1 00:00:13,625 --> 00:00:20,541 truque 2 00:00:27,625 --> 00:00:57,541 legenda brilhar021 3 00:01:04,625 --> 00:01:06,541 Este é o seu problema, não meu. 4 00:01:06,708 --> 00:01:08,083 Eu não sou uma enfermeira noturna. 5 00:01:08,750 --> 00:01:11,250 96 horas seguidas, Ed. 6 00:01:12,208 --> 00:01:13,041 não 7 00:01:14,958 --> 00:01:17,208 Não fechei as pálpebras durante três dias. 8 00:01:22,625 --> 00:01:23,708 Espere um momento. 9 00:01:23,875 --> 00:01:25,387 com quem você está falando 10 00:01:25,958 --> 00:01:26,791 ninguém 11 00:01:27,291 --> 00:01:28,750 Vá dormir, Olívia. 12 00:01:31,416 --> 00:01:32,833 Eu quero um pouco de água. 13 00:01:37,458 --> 00:01:38,458 olho, senhora 14 00:01:42,083 --> 00:01:44,000 Ed, estou indo para Deus. 15 00:01:44,208 --> 00:01:46,745 Estou com um pressentimento muito ruim. Acho que estou vendo alguma coisa. 16 00:01:46,875 --> 00:01:49,416 Talvez eu esteja tendo alucinações de insônia. 17 00:01:51,708 --> 00:01:54,500 Eu não tenho medo, Mas depois do que aconteceu ontem? 18 00:01:55,916 --> 00:01:57,833 Ed, você deveria me pagar o triplo por isso. 19 00:02:09,541 --> 00:02:10,666 conserte isso 20 00:02:13,291 --> 00:02:14,208 olho, senhora 21 00:03:28,916 --> 00:03:29,958 Olá? 22 00:03:33,041 --> 00:03:33,874 'Ed'. 23 00:03:34,208 --> 00:03:37,208 Sim, claro que estou. 24 00:03:38,458 --> 00:03:39,375 obrigado 25 00:03:39,541 --> 00:03:40,907 Oh, que enfermeira é essa Cal? 26 00:03:42,000 --> 00:03:42,833 o que 27 00:03:43,666 --> 00:03:46,250 Ele apenas... bem, claro. Sim, eu entendo. 28 00:03:46,416 --> 00:03:47,625 onde está o endereço 29 00:03:49,375 --> 00:03:50,833 Ed, muito obrigado. 30 00:03:52,500 --> 00:03:54,625 - Eles são da agência. - Eu adivinhei. 31 00:03:54,791 --> 00:03:56,208 Eles estão me contratando novamente. 32 00:03:56,875 --> 00:04:00,125 - Então não há mais novidades sobre o período experimental? - eu espero 33 00:04:00,291 --> 00:04:02,583 A enfermeira ‘Ann Call’ deixou o paciente sozinho e foi embora. 34 00:04:11,583 --> 00:04:12,666 Turno noturno? 35 00:04:13,541 --> 00:04:14,875 Eu preciso desse trabalho. 36 00:04:15,666 --> 00:04:17,000 Esta é outra chance. 37 00:05:46,541 --> 00:05:47,625 onde estou 38 00:06:42,125 --> 00:06:45,041 Não, mais calmo. Desculpe, estou dormindo. 39 00:06:45,666 --> 00:06:47,082 Você é Dale? - Sim 40 00:06:47,582 --> 00:06:50,500 por favor você Meu nome é Tom, certo? 41 00:06:50,666 --> 00:06:52,374 Meu nome deveria estar na lista de contatos Você tem uma emergência? 42 00:06:52,457 --> 00:06:53,791 Se houver um problema. 43 00:06:54,125 --> 00:06:57,291 É como se sua enfermeira anterior tivesse uma queda por Chuck. 44 00:06:57,707 --> 00:06:59,167 Desculpe, é isso. Desculpe por incomodar você assim. 45 00:06:59,250 --> 00:07:00,750 Ah, não, de jeito nenhum. 46 00:07:00,916 --> 00:07:02,458 Você sabe, desde que eu... Eu estou ajudando ele. 47 00:07:02,541 --> 00:07:04,417 O marido dela morreu há alguns anos. 48 00:07:04,500 --> 00:07:07,041 Ah... para encontrar aqui Você teve algum problema? 49 00:07:07,666 --> 00:07:09,791 - Não, muito. - Muito bem. deste lado 50 00:07:16,000 --> 00:07:17,512 Ele estava dormindo quando cheguei. 51 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 Eu só não sei quanto deixado sozinho 52 00:07:26,457 --> 00:07:27,791 muito bem Geralmente funciona. 53 00:07:27,957 --> 00:07:29,625 Ah, ele tem enfisema. 54 00:07:29,791 --> 00:07:30,874 Ele não consegue respirar direito sozinho. 55 00:07:30,957 --> 00:07:32,079 Sim, eu li o arquivo dele. 56 00:07:33,291 --> 00:07:36,000 Deve ter pegado um cano em algum lugar ou algo parecido. 57 00:07:37,166 --> 00:07:38,249 Você está empurrando o tubo de oxigênio dele. 58 00:07:38,332 --> 00:07:40,666 Ah, dane-se. Eu tenho que ir agora. 59 00:07:43,457 --> 00:07:45,332 Eu estava ligando para você. onde você esteve 60 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 Não, Olivia, hum. Esta é a sua nova enfermeira, Dale. 61 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 Bem, você não deveria me deixar em paz. 62 00:07:52,416 --> 00:07:54,082 Tracy não está mais aqui. Sra. 63 00:07:54,250 --> 00:07:56,445 Eu sou 'Dale', de agora em diante Eu cuidarei de você. 64 00:07:59,791 --> 00:08:03,583 Eu tinha um cachorrinho chamado Dale. Era um cachorro muito lindo. 65 00:08:03,750 --> 00:08:08,791 Eu assobiei e gritei E ele corre e vem. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,586 Bem, parece que você está Você tem tudo sob controle. 67 00:08:13,041 --> 00:08:14,212 Vou deixar vocês dois sozinhos. 68 00:08:14,833 --> 00:08:17,832 - Hum, obrigado... - 'Tom' 69 00:08:18,291 --> 00:08:20,242 Se você precisar de mim Estou chegando. 70 00:08:22,457 --> 00:08:24,416 Você quer que eu traga algo para você? Senhorita Stone? 71 00:08:24,750 --> 00:08:26,500 Ah, me chame de Olívia. 72 00:08:26,916 --> 00:08:27,791 'Olívia'. 73 00:08:28,291 --> 00:08:29,416 Um pouco de água, por favor. 74 00:08:29,750 --> 00:08:30,583 hum 75 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Ah, ah, ah, não. 76 00:08:33,290 --> 00:08:35,165 Use esta revista. 77 00:08:53,790 --> 00:08:56,915 Quantas vezes eu já te contei? Não toque nas minhas coisas? 78 00:08:57,375 --> 00:08:58,333 com licença 79 00:09:01,333 --> 00:09:03,791 Eu mantenho muito meus hábitos. 80 00:09:15,166 --> 00:09:16,483 Você tem outro arquivo? 81 00:09:18,125 --> 00:09:19,041 Eu acho que sim. 82 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 - Qual o seu nome? - 'Dia'. qual é o seu nome 83 00:09:23,875 --> 00:09:25,625 Vou te dar três dias, mais que isso. 84 00:09:26,041 --> 00:09:28,250 - Para que? - Talvez até menos. 85 00:09:28,583 --> 00:09:29,875 O visual mostra que você não quer correr. 86 00:09:29,958 --> 00:09:32,540 - Ah, realmente parece que sim, né? - Eles te contaram? 87 00:09:32,708 --> 00:09:33,732 Quem me disse o quê? 88 00:09:34,250 --> 00:09:35,415 Esta casa é mal-assombrada. 89 00:09:37,375 --> 00:09:38,290 eu vi isso 90 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 - O que você viu? -Jen Ru 91 00:09:41,500 --> 00:09:42,832 Por que você acha que Tracy foi embora? 92 00:09:42,915 --> 00:09:44,000 eu não tenho medo 93 00:09:44,458 --> 00:09:45,291 'Centavo'? 94 00:09:46,540 --> 00:09:47,625 Você não almoçou. 95 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 Eu odeio atum. 96 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 Tudo bem, devemos vamos para casa vamos 97 00:09:52,208 --> 00:09:54,625 Estou falando com Dale. - Bem, Dale está ocupado. 98 00:09:54,790 --> 00:09:56,082 Devíamos deixar Dale em paz. 99 00:09:56,165 --> 00:09:57,250 Prazer em conhecê-lo. 100 00:09:59,415 --> 00:10:00,250 com licença 101 00:10:00,875 --> 00:10:01,708 sua filha 102 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 Sim, sim, fofo. Mas tenha cuidado. 103 00:10:04,583 --> 00:10:06,534 Ele adora ser um estudioso seja travesso 104 00:10:47,375 --> 00:10:49,000 sua mão direita Existe algum problema? 105 00:10:49,083 --> 00:10:52,000 Sim, é um problema antigo. 106 00:10:58,165 --> 00:10:59,542 Como você sabia? Sou destro? 107 00:10:59,625 --> 00:11:02,166 Oh, anos de liderança orquestra 108 00:11:02,333 --> 00:11:04,208 Preste atenção nessas coisas Tornou-se um hábito para mim. 109 00:11:31,708 --> 00:11:34,415 'TOC'. uau, alguma coisa 110 00:11:39,540 --> 00:11:40,915 Você quer que eu traga algo para você? 111 00:11:43,040 --> 00:11:44,415 tome seus comprimidos 112 00:11:44,790 --> 00:11:47,278 É muito importante consumi-los chegar na hora certa 113 00:11:48,165 --> 00:11:50,708 Eu contei aos outros toda a minha vida o que fazer 114 00:11:51,290 --> 00:11:53,083 Eu apontaria e eles obedeceriam. 115 00:11:53,415 --> 00:11:55,583 As pessoas tremiam de medo de mim. 116 00:11:56,165 --> 00:11:59,708 Aplausos com um gesto da minha mão Atinge o seu pico. 117 00:11:59,915 --> 00:12:02,041 Foi uma honra tocar o instrumento para mim. 118 00:12:02,458 --> 00:12:05,375 Os talentos mais elitistas do mundo Procurando trabalhar comigo. 119 00:12:05,541 --> 00:12:08,083 E porque eu era mulher, tive que dobrar Vou tentar homens. 120 00:12:09,333 --> 00:12:14,458 Esta é a minha casa. Eu mesmo paguei por isso. Eu mesmo consegui. 121 00:12:15,291 --> 00:12:18,916 Então me perdoe Se eu espero que você me respeite 122 00:12:19,083 --> 00:12:21,166 E seja educado comigo em minha própria casa. 123 00:12:21,916 --> 00:12:24,583 Me desculpe, desculpe-me ah... 124 00:12:25,041 --> 00:12:26,500 Por favor, tome seus comprimidos. 125 00:12:36,415 --> 00:12:37,248 hum 126 00:12:38,540 --> 00:12:41,125 - Lindo, não é? - O que? 127 00:12:42,375 --> 00:12:43,208 a paisagem 128 00:12:44,500 --> 00:12:46,165 Ah, sim. muito lindo 129 00:12:46,458 --> 00:12:47,875 Sempre adorei este lugar. 130 00:12:48,583 --> 00:12:51,415 Vendi o resto da minha casa. Eu queria morrer aqui. 131 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 sente-se sente-se 132 00:12:55,665 --> 00:12:56,750 Não! 133 00:12:57,250 --> 00:12:59,396 Não, não naquela cadeira. Essa é a cadeira de Albert. 134 00:12:59,665 --> 00:13:01,708 com licença Ah, quem é Albert? 135 00:13:02,875 --> 00:13:04,125 Ah, meu marido. 136 00:13:04,833 --> 00:13:06,208 Eu costumava ir visitá-lo. 137 00:13:06,375 --> 00:13:09,833 Mas, hum, é o mesmo de antes Eu não posso ir e voltar. 138 00:13:10,000 --> 00:13:12,250 É por isso que agora ele vem me visitar. 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,833 hmm Ele diz que está na hora. 140 00:13:16,208 --> 00:13:17,708 Ele está muito impaciente. 141 00:13:18,291 --> 00:13:21,291 heh Diz Olivia. O concerto acabou. 142 00:13:21,458 --> 00:13:23,000 Acenda as luzes. 143 00:13:24,000 --> 00:13:26,583 Ele meio que Ele faz piadas amargas. 144 00:13:30,750 --> 00:13:33,290 Esqueci seu nome. - 'Dia'. 145 00:13:34,333 --> 00:13:36,000 'Dia'. 'Dia'. eh 146 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 heh Dizem que você pode ver a profundidade de uma pessoa 147 00:13:39,165 --> 00:13:41,375 Do número de seções Ele entendeu seus nomes. 148 00:13:41,540 --> 00:13:45,833 'Olivia' tem quatro partes, por isso leva uma para me conhecer 149 00:13:46,665 --> 00:13:51,458 'Dia'. Simples, sem casulo. 150 00:13:53,165 --> 00:13:55,665 Sim, sou eu. simples 151 00:13:56,833 --> 00:13:58,082 Tudo o que você vê é igual. 152 00:13:58,165 --> 00:13:59,677 quem é aquele 153 00:13:59,790 --> 00:14:01,750 Ah, eu tenho uma série agora eu comprei 154 00:14:02,916 --> 00:14:05,416 no estudo Há dinheiro na gaveta. 155 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 - Uau, velocidade incrível. Quem é Tracy? 156 00:14:28,875 --> 00:14:31,166 Sou a nova enfermeira, Dale. - 'Jacó'. 157 00:14:31,333 --> 00:14:34,750 Oh sim. Hum, isso é $ 83,25. 158 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 E uma série de chocolates variados Ele também é você. 159 00:14:36,458 --> 00:14:37,750 É o chocolate favorito de Tracy. 160 00:14:38,375 --> 00:14:41,125 Hum... uh, ele vai voltar? 161 00:14:41,290 --> 00:14:42,458 Não sei. 162 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 ah 163 00:14:44,458 --> 00:14:46,458 Ah, sim, disse 'Tracy', eu tenho um corte. 164 00:14:46,625 --> 00:14:50,040 Ah, o velho mesquinho. Ele disse que guarda maços de dinheiro na gaveta. 165 00:14:50,625 --> 00:14:52,186 eu dessas coisas eu não sei 166 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 certo 167 00:14:56,458 --> 00:14:58,083 - Ele deve se sentir muito sozinho. - Hum? 168 00:14:58,750 --> 00:15:01,208 Oh, não pode ser um bom companheiro, Aquela velha é uma psicopata. 169 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 Bem, este é o meu trabalho. 170 00:15:03,666 --> 00:15:06,875 Meu trabalho é horrível, mas não vou deixá-lo passar Determine minha identidade, entendeu? 171 00:15:07,041 --> 00:15:09,291 - Você sabe o que é? seu próprio - Ah, obrigado. 172 00:15:09,458 --> 00:15:11,042 Bem, se alguma coisa Se precisar, me conte... 173 00:15:47,750 --> 00:15:51,708 Ah, sente-se, Dale, sente-se. 174 00:16:07,916 --> 00:16:09,125 Você gosta de pinturas? 175 00:16:11,041 --> 00:16:13,250 Tom os puxou para esta rua. 176 00:16:13,416 --> 00:16:15,125 - 'Tom'? - Hum, hum. 177 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 Eu comprei alguns deles, eu os queria Eu o ajudei. 178 00:16:20,791 --> 00:16:23,083 - Quantos anos você tem? -28. 179 00:16:24,000 --> 00:16:26,125 ah, quando eu eu tinha a sua idade 180 00:16:26,291 --> 00:16:28,166 Eu tinha escrito quatro sinfonias. 181 00:16:29,125 --> 00:16:31,125 Eu estava dando shows ao redor do mundo. 182 00:16:31,791 --> 00:16:33,875 Mesmo para a Rainha da Inglaterra Eu também me apresentei. 183 00:16:34,750 --> 00:16:35,833 uau 184 00:16:38,000 --> 00:16:39,583 sim, uau 185 00:16:40,458 --> 00:16:43,333 Glamour, festa, sexo. 186 00:16:44,125 --> 00:16:46,500 Quando essa seção A vida de alguém acaba, heh 187 00:16:47,333 --> 00:16:50,458 Muito mais não está lá para ficar 188 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 A menos que seja um bom vinho, 189 00:16:54,790 --> 00:16:56,625 Também não estou autorizado a comer isso. 190 00:16:58,125 --> 00:17:00,542 Ah, eu durante a noite Quantas vezes eu te visito? 191 00:17:00,625 --> 00:17:02,771 Se você precisar de alguma coisa, Basta pressionar o botão da campainha. 192 00:17:03,333 --> 00:17:05,290 ah, ok 193 00:17:09,375 --> 00:17:11,833 ei, como você está 194 00:17:12,250 --> 00:17:15,958 Paciente com demência vascular Com 'TOC' e 'DPOC'. 195 00:17:16,250 --> 00:17:18,833 Eu não tenho ideia O que mais são estes? 196 00:17:19,000 --> 00:17:20,250 Mas parece bobo. 197 00:17:21,125 --> 00:17:22,290 Você parece cansado. 198 00:17:22,958 --> 00:17:23,915 obrigado 199 00:17:25,083 --> 00:17:26,351 Você quer que eu vá até você? 200 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 Eu quero, mas preciso deste trabalho. 201 00:17:31,291 --> 00:17:32,791 Não, o que você precisa... 202 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 eu tenho que ir 203 00:17:59,166 --> 00:17:59,999 Olívia? 204 00:18:00,916 --> 00:18:02,333 Ele... ele te acordou? 205 00:18:03,125 --> 00:18:04,000 o que 206 00:18:04,166 --> 00:18:05,416 'Alberto'. 207 00:18:05,583 --> 00:18:07,500 Eu... eu disse a ele não perturbe 208 00:18:09,791 --> 00:18:11,333 ele está aqui agora 209 00:18:11,583 --> 00:18:13,916 Ele está no corredor, olhando para nós. 210 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Eu não vejo ninguém. 211 00:18:18,541 --> 00:18:21,833 Se isso te incomoda, diga a ele para ir 212 00:18:23,666 --> 00:18:28,125 Você pintou o cabelo? Eu gostava mais de cabelo loiro. 213 00:18:28,291 --> 00:18:29,333 Era Tracy. 214 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 Tente dormir um pouco, ok? 215 00:18:33,583 --> 00:18:34,791 sim 216 00:18:57,000 --> 00:18:57,916 'Alberto'? 217 00:19:16,666 --> 00:19:18,250 olá 218 00:19:18,416 --> 00:19:20,292 Da porta do porão que fica ao lado da casa, você pode ir lá. 219 00:19:20,375 --> 00:19:22,208 Eu vim aqui muito antes. 220 00:19:35,291 --> 00:19:37,096 Quando foi a última vez? você estava fora 221 00:19:38,625 --> 00:19:40,041 fora? 222 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 Eu não preciso andar. 223 00:19:48,958 --> 00:19:50,500 Eu não sou um cachorro. 224 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 quando eu era jovem Eles nos disseram que 225 00:20:06,666 --> 00:20:09,291 Fumar mantém você magro. 226 00:20:10,166 --> 00:20:11,125 hum 227 00:20:12,041 --> 00:20:13,166 O que sabíamos? 228 00:20:16,250 --> 00:20:18,541 - Você fuma? -Não. 229 00:20:19,541 --> 00:20:21,916 Albert nunca fuma. 230 00:20:23,958 --> 00:20:25,041 ah 231 00:20:25,208 --> 00:20:26,250 Nunca beba álcool. 232 00:20:27,791 --> 00:20:29,583 Ele tentou me fazer sair, mas 233 00:20:30,875 --> 00:20:34,375 Eu estou aqui e ele já se foi. 234 00:20:42,041 --> 00:20:43,375 Ah... 235 00:20:44,583 --> 00:20:47,416 Ah, que bom que o sol bate no meu rosto 236 00:20:47,791 --> 00:20:49,041 Obrigado, Dale. 237 00:20:53,375 --> 00:20:54,708 Eu voltarei agora. 238 00:21:04,958 --> 00:21:07,333 - Você já viu? - O que? 239 00:21:07,791 --> 00:21:08,958 a alma 240 00:21:09,125 --> 00:21:10,708 Onde você acha? Existe um fantasma aqui? 241 00:21:10,791 --> 00:21:12,625 eu vi isso na janela 242 00:21:13,541 --> 00:21:17,291 Bem, talvez você tenha visto Tracy. A enfermeira anterior? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 não pense 244 00:21:20,250 --> 00:21:22,201 por que você não vem Você pode dizer olá dessa maneira? 245 00:21:25,583 --> 00:21:26,791 Eu tenho que voltar. 246 00:21:39,916 --> 00:21:42,541 Por que Penny não vem? Você pode falar comigo deste lado? 247 00:21:43,041 --> 00:21:45,250 Ele teve que ir para casa. 248 00:21:47,166 --> 00:21:48,416 Ele tem medo de mim. 249 00:21:56,958 --> 00:21:58,833 Ah, eu, ah... 250 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Eu, ah, bati na porta, fiquei estressado. Ninguém respondeu. 251 00:22:04,541 --> 00:22:06,458 Que lindo passeio fizemos. 252 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 Você, por acaso não viu Penny, viu? 253 00:22:10,958 --> 00:22:12,250 Oh, foi perto do cais. 254 00:22:12,333 --> 00:22:13,667 Mas ele disse quem está voltando para casa 255 00:22:13,750 --> 00:22:14,791 ah 256 00:22:15,500 --> 00:22:16,792 eu preciso disso Leve-me de volta para a escola. 257 00:22:16,875 --> 00:22:18,458 Não estou lá a maior parte do dia. 258 00:22:19,458 --> 00:22:20,678 Você tem meu número, certo? 259 00:22:39,708 --> 00:22:40,625 Olá? 260 00:22:43,791 --> 00:22:45,000 acabou 261 00:22:45,166 --> 00:22:46,750 Espere cerca de 30 minutos até água 262 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 atingir a temperatura e fique bem 263 00:22:49,291 --> 00:22:50,416 obrigado 264 00:23:34,416 --> 00:23:35,750 Ah... 265 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 bom bom 266 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 Eu pensei que estava morrendo. 267 00:24:07,750 --> 00:24:09,708 Eu... sonhei que Albert estava aqui. 268 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 Ele disse que estava na hora. 269 00:24:11,333 --> 00:24:13,333 quem quer Leve-me com você. 270 00:24:13,500 --> 00:24:16,208 Ele estava puxando meu braço e gritou 271 00:24:16,375 --> 00:24:18,333 bom, apenas tenha calma 272 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 Ele desligou o aparelho. 273 00:24:24,208 --> 00:24:25,958 - 'Albert' fez isso? - Sim. 274 00:24:26,625 --> 00:24:28,167 O que aconteceu a seguir? 275 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Bem, eu não conseguia respirar. 276 00:24:29,791 --> 00:24:31,083 ok, foi só um sonho. 277 00:24:31,250 --> 00:24:32,125 Foi apenas um sonho. 278 00:24:32,208 --> 00:24:33,958 Eu pensei que estava morrendo. 279 00:24:34,875 --> 00:24:35,916 Alberto, ele... 280 00:24:36,750 --> 00:24:40,666 Parecia muito estranho. Eu não conseguia ver seu rosto. 281 00:29:07,833 --> 00:29:08,958 finalmente 282 00:29:09,125 --> 00:29:11,083 com licença Estou sozinho aqui. 283 00:29:12,208 --> 00:29:13,791 Estou sozinho aqui. 284 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 Isto não é justo. 285 00:29:16,458 --> 00:29:18,541 Não, você está certo. não é 286 00:29:18,958 --> 00:29:21,875 Eu tenho que ficar aqui. Eu tenho que provar meu valor. 287 00:29:22,041 --> 00:29:25,375 Eles estão matando você porque Não consigo encontrar mais ninguém. 288 00:29:25,541 --> 00:29:27,208 Eles estão me dando outra chance. 289 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Ninguém mais fez isso, sabe? Não precisando. 290 00:29:30,166 --> 00:29:31,541 Para ser sincero, fiquei feliz 291 00:29:31,708 --> 00:29:33,952 Quem está nessa agência? você não funcionou 292 00:29:34,250 --> 00:29:37,125 Todas aquelas horas loucas, Sempre pronto para trabalhar. 293 00:29:37,416 --> 00:29:39,660 Ele tinha tudo de novo Tornou-se normal. 294 00:29:39,833 --> 00:29:41,638 Eu não sei se posso Voltarei a essa situação ou não? 295 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 o que você tem... o que você está dizendo 296 00:29:44,541 --> 00:29:46,250 Eu digo não se preocupe. 297 00:29:46,416 --> 00:29:47,875 Este é o meu trabalho. 298 00:29:48,208 --> 00:29:49,086 Isso é o que eu faço. 299 00:29:49,208 --> 00:29:50,333 Eu apoio você. 300 00:29:51,208 --> 00:29:52,750 Eu apoio apenas 301 00:29:53,958 --> 00:29:57,416 Eu não posso mais ficar acordado a noite toda estar sozinho 302 00:29:58,875 --> 00:30:03,333 Ah, eu entendo. Isso é ótimo, Ben. 303 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 Ah, pare com isso, Dale. 304 00:30:05,458 --> 00:30:07,458 Não vire o caso de volta E não me culpe. 305 00:30:07,541 --> 00:30:09,250 Ah, então a culpa é minha? 306 00:30:09,916 --> 00:30:10,958 não 307 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 sua escolha 308 00:30:22,833 --> 00:30:25,208 - E ele não ligou? -Não. 309 00:30:25,375 --> 00:30:28,500 Procurando por 'Don'? Eu sei onde está. 310 00:30:28,666 --> 00:30:30,333 Bem, plano de trabalho que formato é esse 311 00:30:30,416 --> 00:30:32,208 Eu tenho duas pessoas agora que estão passando pelo processo de recrutamento. 312 00:30:32,291 --> 00:30:33,958 Se tudo correr bem, espero tenha um 313 00:30:34,041 --> 00:30:36,500 Para chegar na quinta-feira. 314 00:30:36,666 --> 00:30:37,833 Quinta-feira? 315 00:30:38,541 --> 00:30:41,791 Ed, já faz uma semana inteira Estar sozinho sem trabalho por turnos. 316 00:30:41,958 --> 00:30:45,083 Dale, você sabe tão bem quanto eu. quão difícil é 317 00:30:45,250 --> 00:30:48,083 Seja contratado em outro lugar. Especialmente depois daquele incidente. 318 00:30:48,250 --> 00:30:50,042 Eu acho que deveria ser isso Veja uma oportunidade 319 00:30:50,125 --> 00:30:53,333 Para provar a si mesmo, isso de novo Ganhe a confiança da gestão. 320 00:30:53,500 --> 00:30:55,125 Eu tenho outra chance aqui eu te dei 321 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 Quer dizer, espero que sim entenda isso 322 00:31:02,083 --> 00:31:05,250 'Ele não voltava ao país há quase dez anos.' 323 00:31:05,416 --> 00:31:06,708 Não mudou muita coisa. 324 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 Exceto por uma nova ala que foi adicionado à igreja. 325 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 'Ele perguntou ao motorista que...' 326 00:31:11,083 --> 00:31:12,541 Dale, você é casado? 327 00:31:14,291 --> 00:31:15,208 não 328 00:31:17,208 --> 00:31:18,208 namorado? 329 00:31:20,166 --> 00:31:21,208 Estou muito ocupado. 330 00:31:21,666 --> 00:31:23,958 hmm Foi o trabalho da minha vida. 331 00:31:24,833 --> 00:31:26,791 É por isso que estou sozinho agora. 332 00:31:32,166 --> 00:31:33,625 O que é a família? 333 00:31:35,541 --> 00:31:36,916 Você deve ter alguém. 334 00:31:37,666 --> 00:31:39,041 Eu tenho uma irmã. 335 00:31:39,833 --> 00:31:41,458 Mora em Michigan. 336 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 pensar 337 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 você acha 338 00:31:45,708 --> 00:31:47,171 Bem, eu realmente não o conheço. 339 00:31:47,625 --> 00:31:48,458 por que 340 00:31:49,958 --> 00:31:52,208 Nossa mãe chegou na hora Ela morreu no parto. 341 00:31:52,625 --> 00:31:54,000 O nome dela é 'Ann'. 342 00:31:54,166 --> 00:31:56,791 Hum, estamos indo para os orfanatos enviar separadamente 343 00:31:58,291 --> 00:32:00,541 você não quer Você conhece sua irmã? 344 00:32:02,291 --> 00:32:04,250 Ah, ele me ligou uma vez. 345 00:32:04,416 --> 00:32:06,708 meu perfil encontrado nas redes sociais, 346 00:32:07,500 --> 00:32:09,695 Mas honestamente, eu não queria É assim que eu me comunico. 347 00:32:10,333 --> 00:32:14,041 Não depois de todos esses anos. Prefiro fazer isso pessoalmente. 348 00:32:14,208 --> 00:32:17,708 - Por que você não faz isso? - Talvez um dia. 349 00:32:20,041 --> 00:32:21,458 Por que, hum... 350 00:32:22,625 --> 00:32:24,041 Por que você está perdendo seu tempo? 351 00:32:25,333 --> 00:32:27,625 Mexer com velhos como eu? 352 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 Eu queria ser médico. 353 00:32:30,583 --> 00:32:32,339 Mas minhas notas Nunca foi tão bom. 354 00:32:33,416 --> 00:32:35,333 Eu não consigo fazer isso de jeito nenhum suportar o sangue 355 00:32:36,833 --> 00:32:38,583 Você está na profissão você está errado hehe 356 00:32:40,541 --> 00:32:43,125 Gosto de ajudar as pessoas. Bem... 357 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Estou aqui de novo 358 00:32:46,083 --> 00:32:47,166 estou feliz 359 00:32:47,875 --> 00:32:49,375 Você não é como os outros. 360 00:32:51,041 --> 00:32:52,083 você é bom comigo 361 00:32:56,791 --> 00:32:59,708 Olívia, um quarto Está lá em cima e a porta está trancada. 362 00:33:00,083 --> 00:33:02,375 Ah, escritório de Albert. 363 00:33:03,500 --> 00:33:06,791 Depois que ele morreu, eu, ah, o tranquei 364 00:33:06,958 --> 00:33:08,833 para permanecer intacto. 365 00:33:12,625 --> 00:33:13,708 Posso trazer algo para você? 366 00:33:13,791 --> 00:33:14,958 Hum... 367 00:33:15,791 --> 00:33:18,833 um cigarro Ah, por favor, só um. 368 00:33:19,041 --> 00:33:20,666 Acho que ele vai terminar o cartão. 369 00:33:21,083 --> 00:33:23,958 Então outra xícara chá, por favor, ah... 370 00:33:25,083 --> 00:33:27,666 'Albert' estava acostumado comigo Faça uma xícara de chá 371 00:33:27,833 --> 00:33:29,916 Todas as noites no mesmo copo. 372 00:33:31,333 --> 00:33:32,833 Eu sou muito habitual. 373 00:33:36,791 --> 00:33:38,666 Você sabe o que está incomodando você, Dale? 374 00:33:41,166 --> 00:33:42,666 silêncio 375 00:33:56,791 --> 00:33:58,208 ah... 376 00:36:25,875 --> 00:36:26,958 Ah, droga. 377 00:36:28,083 --> 00:36:29,291 aguenta 378 00:36:29,458 --> 00:36:31,068 aguenta Eu voltarei agora. 379 00:36:55,833 --> 00:36:59,083 o que, meu Deus 380 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 'Dia'. Ei, sou eu, Tom. 381 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 - 'Tom' - Eu vi que faltou luz. 382 00:37:06,083 --> 00:37:08,208 Bati na porta mas você não atendeu. 383 00:37:08,375 --> 00:37:10,625 estou tentando o botão Encontre o caminho certo. Isto é sobre o oxigénio da Olivia. 384 00:37:10,708 --> 00:37:12,667 Calma, toda a área está fora. você Você precisa de um gerador. Eu sei onde está. 385 00:37:12,750 --> 00:37:14,250 Eu conserto a eletricidade. você vai ligue e reinicie o dispositivo. 386 00:37:14,333 --> 00:37:15,208 ok 387 00:37:22,916 --> 00:37:24,250 ah Deus 388 00:37:49,333 --> 00:37:50,541 respire Respire fundo. 389 00:38:13,458 --> 00:38:15,068 Ah, o gerador Precisa de mais combustível. 390 00:38:15,208 --> 00:38:16,583 outra manhã eu tomo 391 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 - Ok - Até então, você não deverá ter problemas. 392 00:38:19,041 --> 00:38:20,333 obrigado 393 00:38:23,375 --> 00:38:26,375 - Ele está bem? - Sim. obrigado 394 00:38:27,458 --> 00:38:28,375 como você está 395 00:38:29,791 --> 00:38:31,250 Estou apenas estressado. 396 00:38:32,375 --> 00:38:33,708 Bem, talvez Eu vou ficar por perto 397 00:38:33,791 --> 00:38:35,916 para ter certeza de tudo Funciona bem. 398 00:38:36,083 --> 00:38:37,291 Eu faço café. 399 00:38:37,875 --> 00:38:39,083 esta hora da noite 400 00:38:40,083 --> 00:38:44,125 Tudo é igual para enfermeiras É um longo dia que nunca acaba. 401 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 obrigado 402 00:39:01,416 --> 00:39:02,333 hum 403 00:39:03,041 --> 00:39:04,375 Velocidade incrível. 404 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 Hum... 405 00:39:17,083 --> 00:39:19,083 Quando minha esposa Elaine foi embora, hum... 406 00:39:20,000 --> 00:39:21,366 Eu vim aqui com Penny. 407 00:39:21,916 --> 00:39:23,770 Eu costumava ver 'Olivia' que estava cuidando de seu jardim 408 00:39:23,875 --> 00:39:25,208 de vez em quando 409 00:39:25,625 --> 00:39:27,500 Quando seu marido morreu, Todo mundo estava em casa. 410 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Caiu muito rapidamente. 411 00:39:30,250 --> 00:39:32,166 Mas eu disse que não hesitaria em ajudar. 412 00:39:32,333 --> 00:39:35,208 Quero dizer, depois de um tempo, Mais um 'centavo'... 413 00:39:36,541 --> 00:39:38,375 Ele estava com medo desta casa. 414 00:39:39,458 --> 00:39:41,083 Ele acha que a casa está mal-assombrada. 415 00:39:41,250 --> 00:39:45,166 hmm Ele acha que Olivia está possuída por um demônio. 416 00:39:45,333 --> 00:39:49,291 Acho que uma criança de oito anos explicaria a demência assim. 417 00:39:50,166 --> 00:39:52,208 que era uma vez conhece ele 418 00:39:52,375 --> 00:39:54,958 E às vezes Ele olha para ela com olhos de um estranho. 419 00:39:56,666 --> 00:39:59,041 muito estranho às vezes 420 00:39:59,208 --> 00:40:03,958 Muito alerta, até muito perspicaz. Mas uma vez... 421 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 Sim, isso é para uma criança É muito triste. 422 00:40:05,583 --> 00:40:07,416 Quero dizer 'centavo' Ele não entende nada. 423 00:40:08,541 --> 00:40:10,375 hmm A propósito, 'centavo' parece 424 00:40:10,541 --> 00:40:12,166 Ele é muito mais inteligente do que sua idade. 425 00:40:14,708 --> 00:40:16,291 A casa não é mal-assombrada, Dale. 426 00:40:18,791 --> 00:40:19,958 eu não sei 427 00:40:20,125 --> 00:40:21,958 Eu simplesmente não estou acostumado a ficar sozinho 428 00:40:22,125 --> 00:40:24,166 Em um lugar tão grande. 429 00:40:25,083 --> 00:40:26,833 Bem, eu te disse, Se você precisar de alguma coisa... 430 00:40:26,916 --> 00:40:30,166 Seu sangue está próximo. obrigado 431 00:40:32,541 --> 00:40:34,208 Você deve ter muita energia 432 00:40:34,375 --> 00:40:36,863 que você quer dia e noite com uma doença como "Olívia" enlouqueceu. 433 00:40:37,125 --> 00:40:38,750 Honestamente, era para ser trabalhar em turnos 434 00:40:38,833 --> 00:40:42,125 Mas a agência é demais agora Há falta de poder. 435 00:40:42,583 --> 00:40:43,458 sim 436 00:40:44,250 --> 00:40:46,625 Lembro-me da enfermeira anterior, Tracy. Ele, ah... 437 00:40:47,458 --> 00:40:49,125 Isso é muito Ele estava sob pressão. 438 00:40:50,375 --> 00:40:51,750 Falei com a agência hoje 439 00:40:51,833 --> 00:40:53,333 e dizendo Ninguém sabe disso. 440 00:40:53,416 --> 00:40:54,333 sério? 441 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Ele deixou seu cartão de identificação aqui. 442 00:40:58,041 --> 00:41:00,791 que geral, por exemplo, Informações pessoais de Roshe. 443 00:41:01,375 --> 00:41:04,333 É estranho que seja assim Ele deixou aqui. 444 00:41:04,916 --> 00:41:06,125 Mesmo que ele tenha renunciado. 445 00:41:06,583 --> 00:41:07,803 Talvez ele estivesse com pressa. 446 00:41:08,916 --> 00:41:10,965 Ele falou com você antes de partir? 447 00:41:13,541 --> 00:41:14,625 Por que ele deveria fazer isso? 448 00:41:16,958 --> 00:41:17,916 eu não sei 449 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Por educação? 450 00:41:21,625 --> 00:41:23,291 Bem, eu me ofereci para ajudá-lo. 451 00:41:23,458 --> 00:41:25,250 Eu... não quero Vou aproveitar esta situação. 452 00:41:25,333 --> 00:41:26,833 Espero que você não pense assim. Quero dizer, eu e Tracy que... 453 00:41:26,916 --> 00:41:28,792 Não, de jeito nenhum. Eu só acho estranho 454 00:41:28,875 --> 00:41:30,375 que ninguém sabe. É isso. 455 00:41:30,458 --> 00:41:32,417 Bem, ele definitivamente é Ele não gosta daqui. 456 00:41:32,500 --> 00:41:33,708 Quer dizer, eu não queria estar trancado 457 00:41:33,791 --> 00:41:35,750 Em uma casa grande sozinho. 458 00:41:36,583 --> 00:41:37,958 Quero dizer, você não pode Saia de casa porque 459 00:41:38,041 --> 00:41:39,667 para o paciente Você é responsável. 460 00:41:39,750 --> 00:41:41,708 Quero dizer, você sente isso Preso, certo? 461 00:41:41,791 --> 00:41:44,708 E eu entendo como algumas pessoas são Eles levam as pessoas embora depois de um tempo. 462 00:41:45,458 --> 00:41:47,416 mas você não, você, ah... 463 00:41:48,083 --> 00:41:49,958 como se fosse muito Regular e rigoroso. 464 00:41:52,416 --> 00:41:53,541 Não exatamente. 465 00:41:59,458 --> 00:42:01,958 Minha casa é muito silenciosa Quando 'centavo' é escola, mas 466 00:42:03,166 --> 00:42:05,416 quando estou no trabalho Eu não posso ter isso comigo. 467 00:42:07,125 --> 00:42:08,583 o que você está fazendo 468 00:42:09,833 --> 00:42:11,750 pesquisa É muito chato. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 Então, ah, demorado. 470 00:42:14,458 --> 00:42:16,799 'Penny' é assim Isso dá nos nervos. 471 00:42:17,875 --> 00:42:19,333 Só vocês dois? 472 00:42:19,416 --> 00:42:20,250 sim 473 00:42:22,958 --> 00:42:25,666 Quando alguém está sempre no trabalho, É difícil conhecer outras pessoas. 474 00:42:29,375 --> 00:42:30,958 Sim, eu entendo o que você quer dizer. 475 00:42:41,875 --> 00:42:44,750 desculpe-me, não deveria Eu costumava fazer isso. 476 00:42:46,041 --> 00:42:47,792 Hum, eu tenho que... eu Eu tenho que ir, ah, eu tenho que ir. 477 00:42:47,875 --> 00:42:51,250 - Sim, sim. - 'Penny' está em casa. Hum... 478 00:42:52,375 --> 00:42:53,333 eu irei sozinho 479 00:42:53,416 --> 00:42:55,000 sim, ok 480 00:43:43,125 --> 00:43:46,791 Acredito nos meus olhos, Laura. Eu vi que você fez isso. 481 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 Jake, eu juro por Deus. Eu não fiz isso. 482 00:43:57,708 --> 00:44:01,083 boa tarde, sou o detetive Burke. Da Polícia do Condado de Hampton. 483 00:44:01,250 --> 00:44:04,333 Temos cerca de Investigamos o desaparecimento de Tracy Mills. 484 00:44:04,500 --> 00:44:08,041 ouvi isso aqui Foi o último lugar de onde você ouviu falar? 485 00:44:08,208 --> 00:44:11,666 Sim, ela era assistente de enfermagem antes de mim Era a Sra. Stone. 486 00:44:11,833 --> 00:44:13,958 - Eu o substituí. - Você? 487 00:44:14,708 --> 00:44:16,208 - 'Dale Verde'. - Hum. 488 00:44:16,833 --> 00:44:18,750 Já faz quase uma semana isso está perdido 489 00:44:18,916 --> 00:44:20,083 Sua família está preocupada. 490 00:44:20,250 --> 00:44:22,333 Nossa unidade de TI está monitorando Ele fez sua ligação 491 00:44:22,500 --> 00:44:24,833 E aqui pela última vez Sua posição foi determinada. 492 00:44:25,833 --> 00:44:27,345 Talvez ele ainda esteja nesta área. 493 00:44:28,166 --> 00:44:30,541 - Por que deveria ser? - eu não sei 494 00:44:30,958 --> 00:44:32,708 - Ele não voltou? -Não. 495 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 sem contato nada 496 00:44:35,875 --> 00:44:38,458 Com alguém que talvez saiba Onde você falou? 497 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 não 498 00:44:39,791 --> 00:44:41,254 Ele deixou algo para trás? 499 00:44:42,166 --> 00:44:43,750 Sim, seu cartão de identificação. 500 00:44:43,916 --> 00:44:45,333 você tem isso? 501 00:44:45,541 --> 00:44:47,708 Posso ir buscar para você. Você quer vir? 502 00:44:47,791 --> 00:44:48,875 hum 503 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 boa tarde, senhorita Stone? 504 00:45:29,250 --> 00:45:32,125 Desculpe incomodá-lo. Eu sou o detetive Burke. 505 00:45:32,708 --> 00:45:34,659 Se eu lhe fizer algumas perguntas Está tudo bem? 506 00:45:34,750 --> 00:45:36,375 não, por favor 507 00:45:36,708 --> 00:45:40,041 Daquela noite em que seu assistente anterior 508 00:45:40,208 --> 00:45:41,708 'Tracy' desapareceu, do que você se lembra? 509 00:45:42,791 --> 00:45:45,708 Uh, uh, isso... ele não desapareceu. Ele me soltou e foi embora. 510 00:45:46,458 --> 00:45:48,416 te disse ele está indo 511 00:45:48,833 --> 00:45:50,583 heh Foi uma coisa educada de se fazer que ele deveria 512 00:45:50,666 --> 00:45:53,250 - Não é? - Isso significa que não, certo? 513 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 não 514 00:45:55,416 --> 00:45:59,500 deixe-me cuidar de mim Sozinho e solitário 515 00:45:59,958 --> 00:46:02,833 Eu não consigo me mover. Sem esses dispositivos eu não consigo respirar 516 00:46:03,000 --> 00:46:04,833 Eu... eu poderia ter morrido. 517 00:46:05,000 --> 00:46:06,083 Sinto muito, senhora. 518 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 hum, não me machuque. 519 00:46:08,541 --> 00:46:12,083 um dia você também Você está ficando velho. 520 00:46:12,250 --> 00:46:14,750 Então você também deveria Abaixe seu orgulho. 521 00:46:15,541 --> 00:46:18,250 Algo estranho em seu comportamento você se lembra 522 00:46:18,416 --> 00:46:19,500 antes que ele vá embora 523 00:46:22,583 --> 00:46:23,541 quando 524 00:46:23,708 --> 00:46:24,583 'Tracy'. 525 00:46:25,500 --> 00:46:27,708 Oh não. Ele não está mais aqui. 526 00:46:27,875 --> 00:46:32,000 Ele... ele me deixou sozinho e foi embora. Quer dizer, não consigo me mover 527 00:46:32,166 --> 00:46:33,792 Não consigo viver sem esses dispositivos respirar 528 00:46:33,875 --> 00:46:36,791 Eu... eu poderia ter morrido. 529 00:46:38,125 --> 00:46:39,250 É isso. 530 00:46:39,416 --> 00:46:40,917 Não há nada de errado com isso Guardar isso para mim, Dale? 531 00:46:41,000 --> 00:46:42,125 claro 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,250 Obrigado pela sua ajuda. 533 00:46:44,416 --> 00:46:47,000 Desculpe incomodá-la, senhora. 534 00:47:25,500 --> 00:47:26,458 Hum! 535 00:47:27,541 --> 00:47:30,166 Oh, Dale, ouça esta parte do seu quarteto. 536 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 Veja como são os acordes quatro-seis 537 00:47:32,000 --> 00:47:35,208 do movimento oposto Ele usa sons externos 538 00:47:35,375 --> 00:47:39,208 para fazer um sexto adicional. 539 00:47:39,625 --> 00:47:42,166 ah, que método É maravilhoso 540 00:47:42,333 --> 00:47:45,708 Para resolver o quinto acorde No próximo valor. 541 00:47:45,875 --> 00:47:48,500 Ah, aumente o volume. Aumente o volume. 542 00:48:14,916 --> 00:48:18,333 O detetive perguntou sobre a enfermeira anterior, 'Tracy'. o que você perguntou 543 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Se bem me lembro, por que ele foi embora? 544 00:48:22,291 --> 00:48:23,666 o que você lembra 545 00:48:23,833 --> 00:48:26,541 Hum, violência. 546 00:48:27,333 --> 00:48:28,333 Rebelião? 547 00:48:29,250 --> 00:48:30,333 Hum... 548 00:48:31,875 --> 00:48:34,208 Sim, a voz Há uma batida na porta. 549 00:48:35,333 --> 00:48:36,708 Você sabe quem foi? 550 00:48:36,875 --> 00:48:40,833 não, eu, ah, não me lembro. Oh! 551 00:48:42,875 --> 00:48:44,680 Isso se voltou para o detetive você disse 552 00:48:46,458 --> 00:48:50,250 Sim... sim, claro que sim. 553 00:48:56,666 --> 00:48:57,583 por favor 554 00:49:05,625 --> 00:49:06,541 É mental. 555 00:49:07,625 --> 00:49:08,625 Por que você está dizendo isso? 556 00:49:09,458 --> 00:49:11,458 com quem estou A enfermeira anterior não gosta que eu fale. 557 00:49:11,541 --> 00:49:12,750 Ele tinha um pressentimento sobre isso. 558 00:49:14,208 --> 00:49:15,125 sério? 559 00:49:15,291 --> 00:49:16,875 Eu estava conversando com ele. 560 00:49:17,625 --> 00:49:18,541 o que ele fez 561 00:49:19,083 --> 00:49:20,416 Ele me enviou um monte de remessas. 562 00:49:20,583 --> 00:49:21,875 G- Ele disse se mais uma vez fale com ele 563 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Isso me faz ser demitido. isto é, 564 00:49:23,291 --> 00:49:24,458 Achei que ele queria me matar. 565 00:49:24,541 --> 00:49:26,500 Esse cara tem um problema de nervos. 566 00:49:27,000 --> 00:49:28,805 Ele teve muita sorte Eu me controlei. 567 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 Mas, ah, escute, não conte a ele Eu disse isso. ok 568 00:49:32,500 --> 00:49:33,416 eu não digo 569 00:49:33,833 --> 00:49:35,625 ok, eu vejo você 570 00:49:56,791 --> 00:49:57,500 Olá? 571 00:49:57,666 --> 00:49:59,083 'Dia'. Eu sou Ed. 572 00:49:59,250 --> 00:50:01,348 Precisamos de alguém até amanhã me mande lá 573 00:50:02,250 --> 00:50:05,000 Ah, ótimo. 574 00:50:05,541 --> 00:50:07,083 Você não parece muito animado. 575 00:50:07,541 --> 00:50:09,041 Não, não. eu sou 576 00:50:09,833 --> 00:50:10,833 e daí 577 00:50:12,500 --> 00:50:14,793 Ed, ainda sem novidades Não é de 'Tracy'? 578 00:50:15,000 --> 00:50:17,958 Ele nem veio Faça a última verificação. por que 579 00:50:18,833 --> 00:50:21,875 Hum, a polícia esteve aqui hoje 580 00:50:22,458 --> 00:50:24,995 e eles estavam procurando por ele, É como uma pessoa perdida. 581 00:50:25,166 --> 00:50:27,750 Tenho certeza de que será encontrado. Espere um pouco mais. 582 00:50:27,916 --> 00:50:29,250 Outro dia, ok? 583 00:50:31,500 --> 00:50:32,541 ok 584 00:50:41,416 --> 00:50:42,458 como está a situação 585 00:50:43,833 --> 00:50:44,666 bom 586 00:50:46,333 --> 00:50:47,333 como é a escola 587 00:50:48,125 --> 00:50:49,166 lixo 588 00:50:50,916 --> 00:50:52,333 - O que aconteceu? -Eu vejo? 589 00:50:52,875 --> 00:50:53,958 seus olhos 590 00:50:54,500 --> 00:50:56,916 Sim, eu lutei. 591 00:50:59,916 --> 00:51:02,333 - Onde está seu pai? - No trabalho. 592 00:51:02,708 --> 00:51:04,666 E ele não gosta disso Alguém deveria perturbá-lo. 593 00:51:06,458 --> 00:51:07,970 Então, você quer vir? 594 00:51:08,125 --> 00:51:09,416 Posso fazer uma limonada para você. 595 00:51:09,625 --> 00:51:10,541 ah 596 00:51:12,250 --> 00:51:14,416 tenho certeza, Olívia Ele está feliz por ter alguém na sua frente. 597 00:51:14,583 --> 00:51:17,166 você gosta do meu pai 598 00:51:17,333 --> 00:51:18,708 sim 599 00:51:19,375 --> 00:51:21,583 Isso significa que você também quer Você será o melhor amigo do meu pai? 600 00:51:22,875 --> 00:51:24,000 o que 601 00:51:24,500 --> 00:51:25,866 Foi assim que ele chamou Tracy. 602 00:51:26,791 --> 00:51:28,125 Ele faria isso, hein? 603 00:51:30,291 --> 00:51:32,041 Eu acho que você entende Minha mãe se foi, certo? 604 00:51:32,916 --> 00:51:34,416 Penny, não é o que você pensa. 605 00:51:37,083 --> 00:51:39,291 Você geralmente pode ver sua mãe 606 00:51:40,208 --> 00:51:43,291 eu tenho fotos E eu tenho alguns filmes dele. 607 00:51:44,833 --> 00:51:46,296 Ele não vem te visitar? 608 00:51:46,791 --> 00:51:48,166 Você quer dizer como 'Albert'? 609 00:51:50,208 --> 00:51:51,250 ele está morto 610 00:51:52,666 --> 00:51:54,291 não deveria fale sobre isso 611 00:51:55,458 --> 00:51:57,833 'Penny', se alguma vez houve alguma coisa que você precisava conversar 612 00:51:57,916 --> 00:51:59,541 você pode vir até mim, ok 613 00:52:01,125 --> 00:52:04,041 Ele estava com Tracy. Ele estava falando sobre ir a algum lugar juntos. 614 00:52:05,458 --> 00:52:07,751 Eu acho que você também quer Tire meu pai de mim, ok? 615 00:52:08,416 --> 00:52:10,583 -Não. não - 'Penny'? 616 00:52:12,416 --> 00:52:15,208 Punição significa não jogar. Apresse-se, vá para casa. 617 00:52:15,375 --> 00:52:16,375 Agora mesmo! 618 00:52:19,208 --> 00:52:22,541 eu queria Peço desculpas pelo que aconteceu ontem à noite. 619 00:52:22,708 --> 00:52:23,541 Ele... 620 00:52:25,708 --> 00:52:27,269 Eu exagerei um pouco. 621 00:52:28,458 --> 00:52:29,678 O que aconteceu com os olhos dele? 622 00:52:32,833 --> 00:52:34,000 "Penny" é um pouco O resto é diferente. 623 00:52:34,083 --> 00:52:35,166 Tenho certeza que você entende. 624 00:52:36,500 --> 00:52:37,541 Eles o incomodam. 625 00:52:39,125 --> 00:52:42,583 Um pouco na escola hoje Houve uma briga, é por isso que ele está aqui. 626 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Brigar na escola? 627 00:52:44,750 --> 00:52:46,083 sim 628 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 deve Você costumava ver aquela garota. 629 00:52:48,000 --> 00:52:49,750 Eu só espero Não o demita. 630 00:52:58,750 --> 00:53:00,041 A polícia veio aqui hoje. 631 00:53:01,416 --> 00:53:02,291 Polícia? 632 00:53:02,875 --> 00:53:04,375 Eles perguntam sobre 'Tracy'. 633 00:53:04,916 --> 00:53:07,458 -O que você está perguntando? - Perguntando se alguém o viu ou não? 634 00:53:07,625 --> 00:53:09,235 Se alguém souber onde foi 635 00:53:09,333 --> 00:53:10,504 Para onde ele poderia ter ido? 636 00:53:12,583 --> 00:53:13,851 Então, o que você disse a eles? 637 00:53:15,166 --> 00:53:16,041 o que eu sei 638 00:53:17,041 --> 00:53:19,292 Bem, você não ligou? você não ouviu nada 639 00:53:19,375 --> 00:53:20,208 não 640 00:53:21,833 --> 00:53:23,125 Pai, estou com fome. 641 00:53:23,291 --> 00:53:24,875 OK, eu irei agora. 642 00:53:29,291 --> 00:53:30,998 Talvez possamos mais tarde Vamos conversar mais? 643 00:53:55,250 --> 00:53:56,875 Mercearia Merril. 644 00:53:56,958 --> 00:53:59,125 - 'Jacó'. Olá Dale. 645 00:53:59,291 --> 00:54:00,458 um copo Aqui está a manteiga de amendoim. 646 00:54:00,541 --> 00:54:02,000 Mas eu não tinha pedido. 647 00:54:02,458 --> 00:54:03,666 você é nosso convidado 648 00:54:04,833 --> 00:54:06,791 No caminho de volta, vi você com Tom. você estava falando 649 00:54:08,125 --> 00:54:09,686 Você não contou nada a ele. não 650 00:54:10,000 --> 00:54:11,833 Eu não disse uma palavra. 651 00:54:12,291 --> 00:54:13,541 Cuidado com esse cara. 652 00:54:14,250 --> 00:54:16,083 Você sabe que ele matou a esposa. 653 00:54:18,041 --> 00:54:20,250 o que você tem do que você está falando 654 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 E ele escapou da punição. 655 00:54:23,166 --> 00:54:25,125 - Não se preocupe. - Google seus nomes. 656 00:54:25,291 --> 00:54:27,083 Você vê, eu não estou brincando. 657 00:54:27,250 --> 00:54:29,791 ok Tom Collard Esse cara é um psicopata. eu... 658 00:54:29,958 --> 00:54:32,543 Eu sei que tem algo a ver com isso ao desaparecimento de 'Tracy'. 659 00:55:24,833 --> 00:55:26,750 Acho que você está deixando tudo muito ocupado. 660 00:55:26,833 --> 00:55:29,417 A polícia o interrogou? Este é um procedimento normal. 661 00:55:29,500 --> 00:55:33,083 Se você não quer esconder nada Por que você deveria mentir? 662 00:55:34,833 --> 00:55:36,083 Sua cabeça foi atingida. 663 00:55:36,625 --> 00:55:38,771 As pessoas sempre caem de cabeça Ele vê o golpe. 664 00:55:39,000 --> 00:55:41,390 Estatisticamente, a maioria das pessoas Eles morrem em seus banheiros. 665 00:55:41,500 --> 00:55:43,000 Olha, não se preocupe. 666 00:55:44,416 --> 00:55:47,050 Você sabia que ele e Tracy Tem um relacionamento? 667 00:55:47,458 --> 00:55:49,041 Não, eu não sabia. 668 00:55:49,750 --> 00:55:51,166 sim E agora ele está desaparecido. 669 00:55:52,875 --> 00:55:54,083 'Dale'? 670 00:55:55,083 --> 00:55:56,041 eu tenho que ir 671 00:56:08,125 --> 00:56:11,208 Eu... lembrei-me agora. Albert me lembrou. 672 00:56:11,916 --> 00:56:13,083 O que você lembrou? 673 00:56:13,833 --> 00:56:16,000 Meu vizinho era Tom. 674 00:56:16,166 --> 00:56:19,625 Ele... estava indo até a porta A entrada bate. 675 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Ele estava muito bravo. 676 00:56:23,041 --> 00:56:24,000 você tem certeza 677 00:56:24,375 --> 00:56:26,041 sim, reconheci a voz dele. 678 00:56:26,208 --> 00:56:29,625 por trás Ele estava gritando na entrada. 679 00:56:30,708 --> 00:56:32,000 O que mais você lembra? 680 00:56:35,125 --> 00:56:36,166 'Olívia'? 681 00:56:36,750 --> 00:56:39,291 - Cadê? - Onde está o quê? 682 00:56:40,500 --> 00:56:43,083 - Chá - Qual chá? 683 00:56:44,125 --> 00:56:45,916 Eu pedi para você fazer chá. 684 00:56:46,500 --> 00:56:48,125 Estávamos falando sobre Tracy. 685 00:56:48,291 --> 00:56:51,166 Você disse que ouviu isso e 'Tom' tendo uma discussão. 686 00:56:52,500 --> 00:56:54,958 Ele me deixou sozinho. eu... 687 00:56:55,916 --> 00:56:59,791 Eu... eu não sei se você não veio O que eu deveria ter feito? eu... 688 00:57:00,916 --> 00:57:02,375 Eu poderia morrer. 689 00:58:32,333 --> 00:58:33,583 Detetive Burke. 690 00:58:33,750 --> 00:58:36,125 Olá, meu nome é Dale. 691 00:58:36,291 --> 00:58:38,083 Hum, conversamos sobre Tracy. 692 00:58:38,750 --> 00:58:40,000 Olá, Dale. 693 00:58:40,166 --> 00:58:43,041 Olá Hum, estou no telefone Encontrei Tracy. 694 00:58:43,625 --> 00:58:45,041 Foi aqui. 695 00:58:45,791 --> 00:58:47,916 Estamos chegando lá agora. fique aí 696 00:58:48,750 --> 00:58:51,291 Ah, estarei aqui. eu tenho que ser 697 00:59:40,083 --> 00:59:41,416 Posso ajudá-lo a sentar? 698 00:59:42,333 --> 00:59:43,666 você não bebe chá 699 00:59:43,833 --> 00:59:46,458 Não, eu quero você fora da minha casa! 700 00:59:47,000 --> 00:59:47,958 o que 701 00:59:48,125 --> 00:59:49,708 Albert me contou tudo sobre você. 702 00:59:50,208 --> 00:59:51,666 Ah, realmente funcionou? 703 00:59:51,833 --> 00:59:54,458 ele me contou Você deixou um homem morrer. 704 00:59:54,833 --> 00:59:56,916 O homem que estava abaixo de você. 705 00:59:58,708 --> 01:00:00,375 certo Um homem morreu no meu turno. 706 01:00:00,541 --> 01:00:02,458 Mas eu fiz tudo que pude Eu fiz isso para salvá-lo. 707 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Mas você não o salvou, não é? 708 01:00:06,541 --> 01:00:08,916 Ele tinha uma doença rara. 709 01:00:09,833 --> 01:00:12,458 Enfermeira anterior nenhuma Ele não havia dado uma ordem. 710 01:00:12,625 --> 01:00:14,869 Para o remédio que eu dei a ele Ele mostrou sensibilidade. 711 01:00:14,958 --> 01:00:16,375 Ele está com dor de cabeça você geme 712 01:00:16,458 --> 01:00:18,458 Eu não sabia sobre o ibuprofeno. É sensível. 713 01:00:18,541 --> 01:00:21,791 Ele estava apegado a você. 714 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 Não estava em seu arquivo. É por isso que eu não sabia. 715 01:00:24,166 --> 01:00:27,166 você não sabia você não sabia 716 01:00:28,000 --> 01:00:29,375 você é indigno 717 01:00:29,541 --> 01:00:31,375 Eu faço tudo que posso Eu fiz isso para salvá-lo. 718 01:00:31,541 --> 01:00:32,958 E que desculpa você quer trazer 719 01:00:33,041 --> 01:00:35,083 E se eu morrer no seu turno? 720 01:00:35,250 --> 01:00:36,421 Eu não vou deixar isso acontecer. 721 01:00:36,541 --> 01:00:39,625 Não, não vou deixar isso acontecer. eu... 722 01:00:40,541 --> 01:00:42,458 Quero que você saia daqui. 723 01:00:42,916 --> 01:00:44,958 isso agora Não é possível. 724 01:00:45,125 --> 01:00:46,541 ah 725 01:00:46,708 --> 01:00:48,042 Não há ninguém para levar Jamo até amanhã 726 01:00:48,125 --> 01:00:49,333 Então me desculpe Mas você tem que ter paciência comigo. 727 01:00:49,416 --> 01:00:50,875 Bem, veremos agora. 728 01:00:51,750 --> 01:00:53,125 me dê o telefone 729 01:00:54,958 --> 01:00:56,708 - Quem é esse? -Detetive "Barak" 730 01:00:56,875 --> 01:00:57,917 Não há nada de errado com isso. Eu liguei para ele. 731 01:00:58,000 --> 01:00:59,375 Bem, você pode dizer a ele 732 01:00:59,541 --> 01:01:02,541 Eu quero falar com ele. 733 01:01:03,250 --> 01:01:06,458 Diga a ele que quero que você vá. 734 01:01:12,791 --> 01:01:13,833 ei 735 01:01:14,916 --> 01:01:16,083 ah... 736 01:01:17,083 --> 01:01:17,916 posso ir até você 737 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 para que 738 01:01:20,750 --> 01:01:22,916 só por... Eu só quero conversar. 739 01:01:24,666 --> 01:01:26,471 eu não acho É uma boa ideia. 740 01:01:27,208 --> 01:01:28,833 Por que não? o que aconteceu 741 01:01:29,000 --> 01:01:31,250 Eu só, hum... 742 01:01:32,375 --> 01:01:33,625 você não confia em mim 743 01:01:35,291 --> 01:01:36,541 Eu não disse isso. 744 01:01:44,958 --> 01:01:46,208 Um café pode me fazer sentir bem. 745 01:01:47,291 --> 01:01:48,666 Encontrei o telefone da Tracy. 746 01:01:49,291 --> 01:01:51,779 Se você estivesse procurando por isso naquela noite 747 01:01:51,875 --> 01:01:53,250 o que 748 01:01:53,416 --> 01:01:55,416 Pegadas de lama Estava na escada. 749 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 Ele... eu não estava 750 01:01:58,583 --> 01:01:59,625 Ah, então quem foi? 751 01:02:01,833 --> 01:02:03,041 Talvez fosse 'Jacob'? 752 01:02:04,000 --> 01:02:05,375 Ele diz que você o atacou. 753 01:02:06,916 --> 01:02:08,125 Ele fez isso, não foi? 754 01:02:10,291 --> 01:02:12,437 Claro, tudo para você Ele não disse, disse? 755 01:02:14,833 --> 01:02:17,125 Ele não te contou que estava tirando fotos de Tracy 756 01:02:17,208 --> 01:02:18,708 da varanda Quando ele estava trocando de roupa 757 01:02:18,791 --> 01:02:20,375 E foi transmitido pela internet, certo? 758 01:02:23,416 --> 01:02:26,000 Talvez você seja o assunto mais recente dele. 759 01:02:26,583 --> 01:02:28,291 Eu aprendi respeito Eu ensinei a ele 760 01:02:28,458 --> 01:02:30,995 Ele teve muita sorte em entregar Eu não entreguei à polícia. 761 01:02:31,875 --> 01:02:35,500 talvez, 'tracy' Ele decidiu registrar uma reclamação. 762 01:02:35,666 --> 01:02:37,125 Talvez ele tenha entendido. 763 01:02:37,291 --> 01:02:38,542 Bem, você foi o último quem conversou com ele 764 01:02:38,625 --> 01:02:40,332 - Porque vi suas mensagens de texto. -Oh sério? 765 01:02:41,583 --> 01:02:42,750 onde está o telefone dele 766 01:02:43,291 --> 01:02:44,608 você dormiu com ele 767 01:02:47,500 --> 01:02:48,625 Ele estava estressado. 768 01:02:48,791 --> 01:02:50,500 Ah, eu estava ajudando ele a se acalmar. 769 01:02:50,666 --> 01:02:52,042 Ele trabalhou muito. Ele estava chateado. 770 01:02:52,125 --> 01:02:54,174 ah, naquela noite também Você queria me ajudar a me acalmar? 771 01:02:54,750 --> 01:02:56,833 - Você queria me acalmar? - Ele era diferente. 772 01:02:57,583 --> 01:03:00,250 Eu e Tracy Nunca tivemos um relacionamento. 773 01:03:00,416 --> 01:03:03,125 "Olivia" diz noite Você estava aqui quando ele desapareceu. 774 01:03:03,291 --> 01:03:05,389 Ele disse que você estava indo até a porta Você bate na entrada. 775 01:03:05,500 --> 01:03:07,042 sim 'Tracy' em seu telefone Ele não respondeu. 776 01:03:07,125 --> 01:03:08,588 Eu pensei que algo aconteceu. 777 01:03:09,166 --> 01:03:10,125 eu estava preocupado 778 01:03:11,416 --> 01:03:12,636 Eu acho que você deveria ir. 779 01:03:13,541 --> 01:03:16,208 Fui eu quando ele desapareceu Eu informei a polícia. 780 01:03:16,375 --> 01:03:18,960 Se eu tivesse feito algo errado, Por que chamei a polícia? 781 01:03:19,208 --> 01:03:21,000 perder, talvez 782 01:03:21,291 --> 01:03:23,333 Dal, eu não sei O que aconteceu com Tracy? 783 01:03:23,791 --> 01:03:25,791 Eu... estou lhe dizendo a verdade. 784 01:03:27,458 --> 01:03:29,750 Assim como os certos você Você me contou sobre sua esposa. 785 01:03:32,125 --> 01:03:33,791 Você disse que ele te deixou. 786 01:03:38,875 --> 01:03:40,375 ok, o assunto é complicado. 787 01:03:41,708 --> 01:03:43,025 Foi por isso que você veio aqui? 788 01:03:43,416 --> 01:03:46,083 Para escapar das dúvidas e do tormento de consciência? 789 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 Talvez 'Tracy' mais do que deveria Ele sabia, ele entendia. 790 01:03:50,666 --> 01:03:53,458 você está errado Você está absolutamente errado. 791 01:03:53,625 --> 01:03:56,125 - Você tem que ir. - Eu não vou ouvir até que você me escute. 792 01:03:56,291 --> 01:03:57,958 - Não Dale, por favor. 793 01:03:58,458 --> 01:04:00,333 Você contou a Olivia sobre mim. não é? 794 01:04:01,166 --> 01:04:02,541 Era o seu trabalho, não era? 795 01:04:09,500 --> 01:04:10,866 Você informou a polícia? 796 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 Eu não matei Tracy. 797 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 Quem disse que ele está morto? 798 01:04:21,125 --> 01:04:22,916 e minha filha Han? 799 01:04:23,083 --> 01:04:24,417 O que é 'centavo'? 800 01:04:24,500 --> 01:04:25,833 Polícia! 801 01:04:26,666 --> 01:04:27,875 Fique longe dele. 802 01:04:29,791 --> 01:04:31,250 Não vou repetir novamente. 803 01:04:35,875 --> 01:04:37,542 Mantenha suas mãos assim estar à sua vista 804 01:04:38,625 --> 01:04:40,000 Não é o que você pensa. 805 01:04:41,125 --> 01:04:42,666 Dale, você entendeu tudo errado. 806 01:04:44,500 --> 01:04:46,625 minha filha Você está dormindo em casa. 807 01:04:46,791 --> 01:04:48,352 Sua filha ficará bem, senhor. 808 01:04:53,416 --> 01:04:54,958 Dale, você fez a coisa certa. 809 01:05:15,916 --> 01:05:17,125 'Dale'? 810 01:05:17,625 --> 01:05:20,208 Ah, o que está acontecendo lá fora? 811 01:05:20,625 --> 01:05:23,500 Hum, a polícia está aqui. 812 01:05:25,000 --> 01:05:26,561 você ainda quer fale com eles 813 01:05:28,083 --> 01:05:29,291 para que 814 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 sobre mim 815 01:05:33,083 --> 01:05:34,644 Você disse que queria ir. 816 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 Eu... eu não quero que você vá. eu preciso de você 817 01:05:39,750 --> 01:05:42,750 Não sei se você não tinha chegado O que acontece comigo? 818 01:05:43,416 --> 01:05:44,750 Eu poderia morrer. 819 01:06:04,416 --> 01:06:05,750 e aí 820 01:06:05,916 --> 01:06:07,250 Senhor, esta é uma cena de crime E está sendo verificado. 821 01:06:07,333 --> 01:06:09,089 Por favor recuse, não perturbe. 822 01:06:17,041 --> 01:06:19,417 ontem à noite, A polícia encontrou roupas ensanguentadas 823 01:06:19,500 --> 01:06:22,041 e pertences pessoais "Tracy Mills" de um galpão 824 01:06:22,208 --> 01:06:25,291 Atrás da casa de um dos moradores de "Blue Hill", Em nome de 'Tom Collard'. 825 01:06:25,458 --> 01:06:27,375 Enfermeira residente jovem Desapareceu misteriosamente 826 01:06:27,458 --> 01:06:29,958 algumas noites atrás de sua casa doente, 827 01:06:30,125 --> 01:06:32,125 compositor mundialmente famoso 'Olívia Pedra'. 828 01:06:32,583 --> 01:06:35,208 'Collard' sob suspeita de assassinato Preso. 829 01:06:35,375 --> 01:06:37,666 A polícia está procurando por ele Continua para 'Tracey Mills', 830 01:06:37,833 --> 01:06:39,053 Alguém que agora é considerado morto. 831 01:06:39,208 --> 01:06:41,458 Ele não é 'Tom' Quem mora na rua? 832 01:06:42,666 --> 01:06:43,625 sim 833 01:06:47,208 --> 01:06:48,666 o que você fez de errado 834 01:06:48,875 --> 01:06:51,000 com licença Talvez eu possa consertar isso? 835 01:06:51,166 --> 01:06:53,708 não consigo consertar Quebrado em pedaços! 836 01:06:53,875 --> 01:06:55,750 Vou fazer um novo para você. Sinto muito. 837 01:06:55,916 --> 01:06:59,375 Você não pode fazer outro, porque Albert fez isso para mim. 838 01:06:59,708 --> 01:07:02,166 Ele era muito especial. Isso significou muito para mim. 839 01:07:02,333 --> 01:07:04,250 E agora você o destruiu. 840 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Desculpe 841 01:07:07,916 --> 01:07:09,708 Você é muito descuidado. 842 01:07:24,333 --> 01:07:25,667 eu Estou acompanhando as notícias agora. 843 01:07:25,750 --> 01:07:27,666 Não acredito, Dale. 844 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 Estou muito envergonhado. Eu não sei o que dizer. 845 01:07:31,291 --> 01:07:33,125 Diga a outra pessoa Você está enviando-o para vir. 846 01:07:33,875 --> 01:07:35,583 Existem duas pessoas Eles começarão seu trabalho a partir de hoje. 847 01:07:35,750 --> 01:07:37,604 Um deles deve chegar em algumas horas estar lá 848 01:07:38,666 --> 01:07:41,125 - Ok - O nome dela é 'Alice'. 849 01:07:41,291 --> 01:07:43,458 Apenas explique as coisas para ele E você pode ir. 850 01:07:44,875 --> 01:07:46,125 obrigado 851 01:07:46,291 --> 01:07:48,041 Não, obrigado. 852 01:07:48,208 --> 01:07:50,333 Dale, você está em uma situação difícil Você se controlou muito bem. 853 01:07:50,416 --> 01:07:53,416 Eu sugeri que Contrate você em tempo integral novamente. 854 01:07:53,583 --> 01:07:55,417 Eu também quero sobre Vou acompanhar seus atrasos 855 01:07:55,500 --> 01:07:57,083 Por todo o tempo que você não trabalhou. 856 01:07:58,916 --> 01:08:00,666 Ed, muito obrigado. 857 01:08:01,458 --> 01:08:03,916 Apenas aguente um pouco mais. Eles estão vindo 858 01:08:04,083 --> 01:08:05,985 Dale, me desculpe por todo o problema você puxou 859 01:08:40,541 --> 01:08:42,500 Provavelmente a alimentação foi interrompida. 860 01:11:12,958 --> 01:11:14,250 caramba 861 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 Olá? 862 01:11:17,083 --> 01:11:18,708 Ed, estou preso num quarto. 863 01:11:18,875 --> 01:11:19,958 o que 864 01:11:26,500 --> 01:11:29,791 Quero chamar a polícia, mas Você deve informar Alice imediatamente. 865 01:11:30,041 --> 01:11:33,083 Ele já deveria ter chegado. e aí 866 01:11:34,250 --> 01:11:36,375 Acho que sei quem matou Tracy. 867 01:11:36,833 --> 01:11:37,958 o que 868 01:11:41,041 --> 01:11:42,416 Era trabalho de Olivia. 869 01:11:53,125 --> 01:11:54,166 Olá? 870 01:11:54,750 --> 01:11:56,583 Dale, Tom Collard o matou. 871 01:11:56,750 --> 01:11:58,625 Suas roupas ensanguentadas Eles encontraram no quintal. 872 01:11:58,708 --> 01:12:00,750 Não, acho que Olivia. Ele os deixou lá. 873 01:12:01,041 --> 01:12:02,833 O vídeo de seu quarto está em ‘loop’. 874 01:12:03,000 --> 01:12:04,833 É por isso que ele tinha tantos CDs 875 01:12:05,000 --> 01:12:06,875 Que tudo ficará bem para ser igual à imagem. 876 01:12:06,958 --> 01:12:08,250 Dale, aquele aleijado. 877 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 Não, acho que não. 878 01:12:09,750 --> 01:12:11,506 o que fez você pensar Tem um fantasma aí? 879 01:12:11,666 --> 01:12:13,333 eu vi isso Acima, na janela. 880 01:12:13,916 --> 01:12:16,042 Foi por isso que ele me perguntou aumente a música 881 01:12:16,125 --> 01:12:17,792 Ao som de sua caminhada não ouça 882 01:12:17,875 --> 01:12:20,416 Ah, aumente o volume. Aumente o volume. 883 01:12:20,583 --> 01:12:22,833 Eu acho que ele é muito melhor do que mostra pode andar 884 01:12:22,916 --> 01:12:24,833 Eu acho que essa é a história toda É um mapa. 885 01:12:25,000 --> 01:12:27,166 Até sua demência é um jogo. 886 01:12:28,625 --> 01:12:30,000 Olá? 887 01:12:38,458 --> 01:12:40,833 Olá? 888 01:12:41,000 --> 01:12:43,375 Por que ele deveria matar Tracy? Para quê? 889 01:12:43,541 --> 01:12:46,333 Marido de 'Olívia'. Ele está em nosso centro Ele morreu, certo? 890 01:12:47,125 --> 01:12:48,750 Qual enfermeira estava de plantão? 891 01:12:48,916 --> 01:12:50,708 sem problemas Ele não estava morto. 892 01:12:50,791 --> 01:12:53,425 Dale, estava tudo bem. A que você está se referindo? 893 01:12:57,375 --> 01:12:59,125 'Dale'? 894 01:12:59,833 --> 01:13:03,083 Olivia sabia sobre o paciente que morreu no meu turno. Como ele sabia, Ed? 895 01:13:05,000 --> 01:13:05,916 'Dale'? 896 01:13:06,208 --> 01:13:07,500 cortar 897 01:13:08,375 --> 01:13:09,790 Eu tenho que sair desta sala. 898 01:13:10,791 --> 01:13:12,541 Ed me enviou da agência. 899 01:13:15,291 --> 01:13:16,875 Eu vim pegar as coisas. 900 01:13:17,041 --> 01:13:18,333 fique calmo Vou informar a polícia. 901 01:13:18,416 --> 01:13:20,208 - Apenas fique aí. - 'Dale'? 902 01:13:23,666 --> 01:13:24,916 'Alice'! 903 01:13:27,750 --> 01:13:29,625 Olá? 904 01:13:32,166 --> 01:13:34,291 oh meu Deus 'Ed'. Cheguei na hora certa. 905 01:13:39,000 --> 01:13:39,666 Olá? 906 01:13:49,083 --> 01:13:50,125 Senhorita Stone? 907 01:14:05,250 --> 01:14:06,583 'Alice'! 908 01:14:13,625 --> 01:14:14,791 oh meu Deus 909 01:14:53,291 --> 01:14:54,208 Ah! 910 01:15:29,625 --> 01:15:30,666 'Alice'? 911 01:16:06,708 --> 01:16:08,250 'Dale'? 912 01:16:15,791 --> 01:16:17,416 Meu Deus! 913 01:16:17,583 --> 01:16:19,208 'Jacó'. oh meu Deus, me desculpe 914 01:16:19,375 --> 01:16:20,875 pressione pressione 915 01:16:21,041 --> 01:16:22,333 Dale, eu vi tudo. 916 01:16:22,500 --> 01:16:24,208 segure sua mão... mantenha sua mão aqui 917 01:16:24,291 --> 01:16:27,291 - Já volto. - Eu vi tudo. 'Dia'. Não! 918 01:16:27,458 --> 01:16:29,125 Vale! Aaah! 919 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Não vá lá! 920 01:16:47,291 --> 01:16:49,375 Albert estava certo sobre você. 921 01:16:49,541 --> 01:16:51,083 'Olívia'. Uau. Uau! 922 01:16:51,250 --> 01:16:53,625 Você sabe a diferença entre eu e você o que é 923 01:16:53,708 --> 01:16:56,708 Eu não me importo de ver sangue! 924 01:16:56,875 --> 01:16:57,750 Não! 925 01:17:10,000 --> 01:17:12,375 - Você queria me matar! - Não, eu não fiz isso. 926 01:17:12,541 --> 01:17:15,541 você fez isso Você queria me estrangular. 927 01:17:15,708 --> 01:17:17,757 Não, eu estava acordado. Não fui eu, Olivia. 928 01:17:17,916 --> 01:17:19,416 - Não, não! - Não era meu trabalho. 929 01:17:19,583 --> 01:17:21,667 Você queria me matar Como aquele paciente! 930 01:17:21,750 --> 01:17:23,125 'Olívia', Waysta. 931 01:17:23,291 --> 01:17:25,916 Eu não quero matar você. Eu quero ajudar você. 932 01:17:28,458 --> 01:17:29,791 você pode ajudar 933 01:17:35,875 --> 01:17:37,333 'Olívia'! 934 01:17:47,500 --> 01:17:49,333 'Olívia'. meu deus 935 01:17:53,666 --> 01:17:55,250 ah meu Deus 936 01:18:39,416 --> 01:18:43,291 Vale! Vale! o que aconteceu 937 01:18:44,541 --> 01:18:45,625 eu não sei 938 01:18:46,416 --> 01:18:48,625 - Entre! - Ah, Deus. 939 01:19:11,833 --> 01:19:12,791 como você está 940 01:19:14,625 --> 01:19:15,541 Estou bem 941 01:19:16,916 --> 01:19:19,500 Temos câmeras de circuito fechado Nós verificamos 942 01:19:21,125 --> 01:19:24,875 Um filme repetitivo Saindo do quarto 943 01:19:25,041 --> 01:19:28,541 sem deixar vestígios Um exemplo do que aconteceu. 944 01:19:30,083 --> 01:19:31,458 Não sabe por que você fez isso? 945 01:19:31,625 --> 01:19:33,625 Por que apenas Você não desligou a câmera? 946 01:19:35,916 --> 01:19:37,500 o que espere, você tem do que você está falando 947 01:19:37,583 --> 01:19:39,875 Esse vídeo duplicado foi feito por volta das 18h 948 01:19:40,041 --> 01:19:44,041 E com um vídeo ao vivo mudou 949 01:19:44,916 --> 01:19:47,250 eu sei Fui eu quem consertou. 950 01:19:47,416 --> 01:19:50,750 Isto é o que Imagem ao vivo gravada. 951 01:19:57,375 --> 01:19:58,750 Esse não sou eu. 952 01:20:01,083 --> 01:20:03,376 você não achou Alice surpreendê-lo ao fazer isso, 953 01:20:03,500 --> 01:20:05,041 Então você me esfaqueou. 954 01:20:05,208 --> 01:20:07,793 Não, eu queria salvá-lo. Eu disse a Ed para chamar a polícia. 955 01:20:07,958 --> 01:20:10,750 Eu estava conversando com 'Ed' da agência telefônica acima. 956 01:20:10,916 --> 01:20:12,542 Ele testemunha para mim. Você pode perguntar a ele. 957 01:20:12,625 --> 01:20:15,875 Sim, conversamos com Ed. Ele confirmou esse tempo. 958 01:20:16,041 --> 01:20:19,833 Mas de acordo com o 'timestamp' do feed de vídeo, 959 01:20:20,625 --> 01:20:22,284 Isso aconteceu Após o término da conversa. 960 01:20:22,708 --> 01:20:24,000 Por que devo colocar uma câmera? 961 01:20:24,083 --> 01:20:26,333 isso de mim mesmo Posso filmar um assassinato? 962 01:20:26,500 --> 01:20:28,750 E então seu paciente gritou: 963 01:20:28,916 --> 01:20:31,083 — Dale, você queria me matar. 964 01:20:31,958 --> 01:20:35,166 - Há um som em você. - Não, eu... eu não matei ninguém. 965 01:20:35,333 --> 01:20:36,208 não 966 01:20:37,000 --> 01:20:40,125 Você terminou Depois que você o empurrou 967 01:20:40,291 --> 01:20:42,500 E sua cabeça caiu para a mesa 968 01:20:44,875 --> 01:20:47,458 não, foi um acidente. Ele torceu o tornozelo e caiu. 969 01:20:47,625 --> 01:20:48,958 Eu queria conseguir. 970 01:20:49,125 --> 01:20:51,125 esfaqueando 'Jacob' Foi um acidente? 971 01:20:51,875 --> 01:20:55,708 Não, eu apenas me virei e ele... Eu... foi só um arranhão. 972 01:20:55,875 --> 01:20:58,542 Não foi um ferimento de trabalho. Ele não deveria ter morrido por causa disso. 973 01:20:58,625 --> 01:21:00,375 - Alguém deve ter vindo. - Quando? 974 01:21:00,541 --> 01:21:02,708 'Tom Collard'? Ele está na prisão. 975 01:21:02,875 --> 01:21:05,291 O mesmo lugar de ontem. imóvel 976 01:21:05,708 --> 01:21:08,208 Você matou Tracy Mills enquanto você sabia 977 01:21:08,375 --> 01:21:10,125 Você é o único que pode preencha o lugar dele 978 01:21:10,208 --> 01:21:12,916 Isso é ridículo. Eu estava de férias. 979 01:21:13,083 --> 01:21:15,333 Estou há semanas Eu não estava no escritório. 980 01:21:15,500 --> 01:21:17,625 Você sabia que horas eram, Tom sai 981 01:21:17,791 --> 01:21:19,547 para sua filha voltar para a escola 982 01:21:20,250 --> 01:21:22,738 te deu uma chance de Deixe os documentos no quintal. 983 01:21:23,333 --> 01:21:24,958 Não, eu não matei ninguém. 984 01:21:25,125 --> 01:21:28,916 sua última doença Ele morreu no seu turno? 985 01:21:31,291 --> 01:21:34,625 Só tenho uma pergunta, por quê? 986 01:21:36,083 --> 01:21:38,708 - Por que você fez isso? - Eu não fiz. 987 01:21:39,958 --> 01:21:41,333 talvez... 988 01:21:42,375 --> 01:21:44,814 Você ouviu isso sem você Não tem energia suficiente? 989 01:21:45,500 --> 01:21:48,541 Talvez você quisesse Você quer recuperar seu antigo emprego? 990 01:21:49,208 --> 01:21:50,583 Ou talvez... 991 01:21:51,416 --> 01:21:53,000 Você estava procurando por isso? 992 01:21:55,166 --> 01:21:56,434 Esta chave é um cofre. 993 01:21:56,833 --> 01:21:59,166 Olivia era uma mulher muito rica. 994 01:21:59,333 --> 01:22:01,875 Uma de suas contas Estava simplesmente vazio. 995 01:22:02,041 --> 01:22:06,791 Portanto, pode-se supor que ele Ele tinha muito dinheiro. 996 01:22:06,958 --> 01:22:10,416 Talvez você tenha manipulado o feed de vídeo 997 01:22:11,041 --> 01:22:12,458 para que você possa acompanhar procure por dinheiro 998 01:22:12,541 --> 01:22:14,166 sem que a câmera agarre seu pulso. 999 01:22:16,166 --> 01:22:19,000 Você está me acusando matar 'tracy' 1000 01:22:19,166 --> 01:22:21,208 Na esperança de que eu possa Eu vou pegar Josh 1001 01:22:21,375 --> 01:22:23,625 E alguns Vou retirar o dinheiro escondido 1002 01:22:23,791 --> 01:22:27,625 De um paciente que tive até semana passada Eu não sabia nada sobre isso? 1003 01:22:27,791 --> 01:22:30,833 - Canhoto? -Não. 1004 01:22:31,416 --> 01:22:32,833 com a mão esquerda entendi 1005 01:22:32,916 --> 01:22:35,291 Minha mão direita tem danos nos nervos. 1006 01:22:35,458 --> 01:22:37,500 - Você não pode usar? - Eu posso usá-lo. 1007 01:22:37,666 --> 01:22:39,958 Eu simplesmente não posso fazer muito Segure firme. 1008 01:22:42,166 --> 01:22:43,532 Burke, posso falar com você? 1009 01:22:43,875 --> 01:22:45,125 Eu voltarei agora. 1010 01:22:45,708 --> 01:22:47,083 Na verdade, detetive Burke, 1011 01:22:47,250 --> 01:22:49,041 Olívia Ele era um músico profissional. 1012 01:22:49,208 --> 01:22:52,000 Essas músicas Ele estava parado em algum lugar 1013 01:22:52,166 --> 01:22:55,041 Porque o trabalho dele vale qualquer dinheiro Foi mais importante. 1014 01:22:56,875 --> 01:22:58,583 Esta é a chave É uma gaveta de música. 1015 01:23:14,666 --> 01:23:17,166 O relatório forense disse 'Jacob' Morreu por asfixia. 1016 01:23:17,333 --> 01:23:18,583 Nenhum ferimento de faca? 1017 01:23:18,958 --> 01:23:20,583 Verificamos os registros do celular dele. 1018 01:23:20,750 --> 01:23:23,140 Ele recebeu várias ligações de seu local de trabalho. um de sua mãe, 1019 01:23:23,250 --> 01:23:25,833 Mas uma ligação de Havia um hotel fora da cidade. 1020 01:23:26,000 --> 01:23:29,166 - Você está acompanhando? - Você não pode acreditar. 1021 01:23:34,166 --> 01:23:36,166 Diga a Tom Collard pode ir 1022 01:24:07,833 --> 01:24:11,666 Na investigação do assassinato, Normalmente, a máquina de investigação da cena do crime 1023 01:24:11,833 --> 01:24:14,708 Leva semanas para resolvermos Verifique todos os documentos. 1024 01:24:15,541 --> 01:24:17,916 Mas voltei mais cedo em um palpite 1025 01:24:26,666 --> 01:24:29,041 - Não é o que você pensa. - Por favor, sente-se. 1026 01:24:34,916 --> 01:24:37,916 Procuração de 'Olívia' Ele assinou seu nome? 1027 01:24:40,083 --> 01:24:41,166 Esta foi a ideia dele. 1028 01:24:42,458 --> 01:24:43,833 Ele queria alguém que Ele confiava nele e o conhecia 1029 01:24:43,916 --> 01:24:45,833 Após sua morte de sua propriedade tome cuidado 1030 01:24:45,916 --> 01:24:47,136 Ele não tinha família. 1031 01:24:47,958 --> 01:24:52,458 Ele tinha muitas propriedades. acima de 8 milhões de dólares, 1032 01:24:52,625 --> 01:24:57,416 Quando você conta imóveis, ações e outros ativos. 1033 01:24:57,583 --> 01:24:59,458 Você acha que eu queria o dinheiro? 1034 01:24:59,625 --> 01:25:00,708 Você queria o dinheiro. 1035 01:25:02,291 --> 01:25:03,666 O problema é que 1036 01:25:04,458 --> 01:25:05,970 Você não queria esperar por ele. 1037 01:25:06,791 --> 01:25:08,125 o que você está dizendo 1038 01:25:08,291 --> 01:25:10,000 Parecia muito suspeito 1039 01:25:10,333 --> 01:25:13,458 que causou a morte de 'Olivia' Seja o turno de Tracy. 1040 01:25:14,750 --> 01:25:17,458 Quando vocês dois Você é emocionalmente compatível. 1041 01:25:18,291 --> 01:25:21,333 Você desde o momento em que 'Dil' chegou Você fez chinelos para ele. 1042 01:25:22,041 --> 01:25:25,583 Você manipulou o monitor Então você pode matar Olivia 1043 01:25:25,750 --> 01:25:29,291 por sufocá-lo E então coloque a culpa em Dale. 1044 01:25:30,208 --> 01:25:31,458 Melhor ainda, aquele Dale 1045 01:25:31,541 --> 01:25:33,583 recentemente Ele foi mandado de licença 1046 01:25:33,750 --> 01:25:37,083 Por causa de um incidente semelhante Um paciente morreu em seu turno. 1047 01:25:37,625 --> 01:25:39,125 Isso é ridículo. 1048 01:25:39,291 --> 01:25:40,916 Depois de manipular o monitor, 1049 01:25:41,083 --> 01:25:43,250 Nos dispositivos Você desligou Olivia 1050 01:25:43,416 --> 01:25:44,792 Quando Dale estava no banheiro. 1051 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Você esperava que nós Vamos colocar a culpa em Dale. 1052 01:25:58,583 --> 01:25:59,791 descuido 1053 01:26:00,375 --> 01:26:02,458 Mas Dale é muito rápido movido 1054 01:26:08,916 --> 01:26:10,750 bom bom 1055 01:26:10,916 --> 01:26:12,583 Eu pensei que estava morrendo. 1056 01:26:14,750 --> 01:26:17,708 Jacob sabe o que você está fazendo. e conversei com você sobre isso. 1057 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 Então você teve que fazer isso também Compartilhe seu plano. 1058 01:26:20,166 --> 01:26:22,208 Vocês dois fizeram um plano 1059 01:26:22,375 --> 01:26:27,666 Para 'Jacob' como uma pessoa atraente Mostre-me quem tira fotos e as transmite online. 1060 01:26:27,833 --> 01:26:30,583 Mesmo aquela briga entre vocês Você também fez uma peneira. 1061 01:26:30,750 --> 01:26:32,833 Ele me deu um soco na cara. Achei que ele queria me matar. 1062 01:26:32,916 --> 01:26:34,458 Esse cara está muito nervoso. 1063 01:26:34,625 --> 01:26:37,166 Sabendo que ele nos diz Vamos procurar o telefone dele 1064 01:26:37,333 --> 01:26:41,041 E nós temos um vídeo Encontramos Olivia assassinada por Dale. 1065 01:26:41,208 --> 01:26:42,666 Você calculou o método. 1066 01:26:43,250 --> 01:26:45,291 Mas você deveria Você fica longe da história. 1067 01:26:45,458 --> 01:26:48,625 Você precisava de uma 'desculpa'. 1068 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 É por isso que Naquele trovão... 1069 01:26:54,125 --> 01:26:56,042 ... você aproveitou a oportunidade E você cortou a eletricidade. 1070 01:26:56,125 --> 01:26:58,875 até Dale ter que ir embora no porão 1071 01:26:59,500 --> 01:27:00,875 Você deixou cair o pescoço Surto de energia. 1072 01:27:01,041 --> 01:27:02,708 Eu só estou tentando Encontre o interruptor certo 1073 01:27:02,791 --> 01:27:04,875 - Este é o oxigênio da Olivia. - Fique calmo. Toda a área está sem energia. 1074 01:27:04,958 --> 01:27:06,542 Você precisa de um gerador. eu Eu sei onde está. Eu conserto a eletricidade, 1075 01:27:06,625 --> 01:27:08,708 - Você sobe e reinicia o aparelho. - Ok 1076 01:27:10,750 --> 01:27:12,875 Quando Dale estava distraído, 1077 01:27:13,041 --> 01:27:16,375 No telefone de Tracy Você colocou debaixo da cama dele. 1078 01:27:20,416 --> 01:27:23,958 Mais tarde, no telefone de Tracy. Você ligou e enviou uma mensagem 1079 01:27:24,125 --> 01:27:25,583 Sabendo que ele iria encontrá-la, 1080 01:27:25,750 --> 01:27:29,083 Ele vê seu número. Ele duvida de você e nos liga. 1081 01:27:29,250 --> 01:27:31,541 Você até esperou até atravessarmos a ponte, 1082 01:27:31,708 --> 01:27:35,125 Você cronometrou em suas mãos Esteja em 'negócio' 1083 01:27:35,291 --> 01:27:38,625 No momento em que chegamos, Você queria que prendêssemos você. 1084 01:27:39,083 --> 01:27:41,375 Não, isso... Isto não é verdade. 1085 01:27:41,541 --> 01:27:46,083 Enquanto você estiver seguro Você ficou na prisão com uma ótima 'desculpa'. 1086 01:27:46,250 --> 01:27:48,500 Jacob está vindo aqui para usar sua câmera. 1087 01:27:48,666 --> 01:27:53,666 O mapa é um vídeo Registre o assassinato de Olivia por Dale. 1088 01:27:55,250 --> 01:27:56,125 mas como você está 1089 01:27:56,291 --> 01:27:57,625 exatamente 1090 01:27:58,375 --> 01:27:59,500 como você está 1091 01:28:00,541 --> 01:28:01,458 'Tracy'. 1092 01:28:05,750 --> 01:28:07,166 Eu pensei que Tracy estava morta? 1093 01:28:08,166 --> 01:28:11,541 Essa, hum, mensagem que Você recebeu há cerca de uma hora. 1094 01:28:12,125 --> 01:28:15,875 que pediu para você vir aqui e Procurando a peruca que ele deixou para trás? 1095 01:28:16,500 --> 01:28:18,000 Este é o problema das mensagens. 1096 01:28:18,083 --> 01:28:20,181 Você nunca pode ter certeza Com quem você está conversando? 1097 01:28:20,833 --> 01:28:23,666 Encontramos Tracy no Motel Six. nós encontramos 1098 01:28:23,833 --> 01:28:25,166 Fora da cidade. 1099 01:28:25,375 --> 01:28:26,708 O mesmo lugar onde você deixou ir. 1100 01:28:26,875 --> 01:28:28,541 Ainda está muito vivo. 1101 01:28:28,708 --> 01:28:30,269 Ele foi tão gentil nos permitiu usar 1102 01:28:30,416 --> 01:28:33,125 Daquele telefone descartável que você deu a ele para lhe enviar uma mensagem. 1103 01:28:33,291 --> 01:28:34,791 حتی گذاشتین کلاه‌گیس رو هم قرض بگیریم. 1104 01:28:35,333 --> 01:28:37,291 واقعاً فکر کردین ما از قلم بندازیم 1105 01:28:37,458 --> 01:28:39,166 Tal documento? 1106 01:28:43,208 --> 01:28:45,291 Ei, eu deixei Vênus. 1107 01:28:48,333 --> 01:28:49,833 با لباس‌های آبی e کلاه‌گیس، 1108 01:28:49,916 --> 01:28:52,583 Tracy não mexeu com Dale. 1109 01:28:53,125 --> 01:28:55,083 'جیکوب' بیرون پنجره کمین کرده بود 1110 01:28:55,250 --> 01:28:56,792 Isso é algo que você pode fazer. 1111 01:28:56,875 --> 01:28:59,458 'تریسی' 'دیل' رو تو اتاق خواب طبقه بالا حبس کرد 1112 01:28:59,625 --> 01:29:02,500 E isso é algo que é 'اولیویا'. 1113 01:29:02,666 --> 01:29:04,333 ولی جانشین 'دیل' یهو پیداش شد 1114 01:29:04,500 --> 01:29:06,166 Isso também no pior momento. 1115 01:29:06,333 --> 01:29:08,375 Olá? 1116 01:29:11,375 --> 01:29:12,750 'Dale'? 1117 01:29:12,916 --> 01:29:14,708 'جیکوب' é 'آلیس' رو نکرده بود. 1118 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 ah Deus 1119 01:29:31,666 --> 01:29:32,916 Ah, dane-se. 1120 01:29:33,083 --> 01:29:34,833 'جیکوب' همه ماجرا رو فیلم گرفت، 1121 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 ولی اون برای یه پیرزن مریض قرارداد بسته بود 1122 01:29:38,583 --> 01:29:41,500 O que você precisa saber sobre isso 1123 01:29:41,666 --> 01:29:44,250 Não há nada que você possa fazer. 1124 01:29:44,416 --> 01:29:45,875 Sua consciência acordou. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,916 خواست به 'دیل' خبر بده که اشتباهی چاقو خورد. 1126 01:29:50,083 --> 01:29:51,208 'Dale'? 1127 01:29:52,833 --> 01:29:54,458 Dale é um assassino. 1128 01:29:55,625 --> 01:29:56,833 Ele esfaqueou Jacob. 1129 01:29:57,208 --> 01:29:58,916 'دیل' خواست 'جیکوب' رو نجات بده. 1130 01:29:59,375 --> 01:30:03,916 'تریسی' یه عالمه کلروفرم به 'اولیویا' داد، 1131 01:30:05,041 --> 01:30:06,250 Mas por causa de sua condição, 1132 01:30:06,333 --> 01:30:07,699 Ele não consegue respirar direito 1133 01:30:07,791 --> 01:30:09,875 Talvez com uma máquina de oxigênio? 1134 01:30:10,041 --> 01:30:12,083 Esse veneno simplesmente o deixou inconsciente. 1135 01:30:12,250 --> 01:30:15,541 ولی شما احمق‌های دست‌وپاچلفتی عجب شانسی آوردین. 1136 01:30:16,208 --> 01:30:18,541 Olivia cai no chão e sua cabeça é atingida. 1137 01:30:18,708 --> 01:30:21,916 Está tudo capturado pela câmera, o pobre Dale parece culpado. 1138 01:30:22,583 --> 01:30:24,875 Quando Dale está namorando Olivia, 1139 01:30:25,583 --> 01:30:27,666 "Tracy" acessa a conta de "Jacob". 1140 01:30:29,208 --> 01:30:30,666 'دیل' به 'جیکوب' چاقو زد. 1141 01:30:31,625 --> 01:30:34,666 Dale matou Olivia e esmagou a cabeça dela. 1142 01:30:36,791 --> 01:30:38,250 همه‌اش رو تو فیلم دارین. 1143 01:30:38,833 --> 01:30:41,458 Você perdeu um ponto muito pequeno. 1144 01:30:41,875 --> 01:30:45,458 Claro que você está certo, você não poderia saber. 1145 01:30:51,916 --> 01:30:54,958 Dale não consegue segurar nada com força 1146 01:30:55,125 --> 01:30:56,458 com a mão direita 1147 01:30:56,916 --> 01:31:00,416 Os nervos de sua mão estão danificados devido a uma infecção bacteriana 1148 01:31:00,583 --> 01:31:02,083 Isso é um problema. 1149 01:31:03,000 --> 01:31:04,750 Ele pode socar a mão com força. 1150 01:31:05,500 --> 01:31:09,250 Então era impossível para ele segurar a faca na mão direita 1151 01:31:09,416 --> 01:31:11,000 Como essas fotos. 1152 01:31:17,708 --> 01:31:18,879 Isto é muito ridículo. 1153 01:31:21,125 --> 01:31:22,708 'Olivia' estava no fim da linha. 1154 01:31:23,666 --> 01:31:25,291 Por que eu deveria arriscar tanto? 1155 01:31:25,458 --> 01:31:28,000 Fizemos uma pequena pesquisa sobre sua situação financeira. 1156 01:31:28,875 --> 01:31:30,750 Você tem muitas dívidas de jogo. 1157 01:31:31,416 --> 01:31:34,208 Você deve muito dinheiro a algumas pessoas perigosas. 1158 01:31:34,875 --> 01:31:37,625 E sua filha, Penny. 1159 01:31:38,208 --> 01:31:41,166 Ele estava brincando com seu laptop. 1160 01:31:42,125 --> 01:31:43,625 Você deixou seu e-mail aberto. 1161 01:31:44,750 --> 01:31:47,041 Ele leu algo que não deveria ler. 1162 01:31:47,750 --> 01:31:49,000 garoto inteligente 1163 01:31:49,500 --> 01:31:51,625 Ele ainda está um pouco machucado. 1164 01:31:52,125 --> 01:31:54,791 No começo ele não quis dizer nada. 1165 01:31:54,958 --> 01:31:57,833 Ele sempre dizia que o hematoma no olho era da escola. 1166 01:31:58,666 --> 01:32:00,458 Ele te ama muito. 1167 01:32:01,291 --> 01:32:03,000 Isto é o pior. 1168 01:32:03,791 --> 01:32:07,500 Ele perde o pai. Para quê? algum dinheiro 1169 01:32:07,666 --> 01:32:10,041 Você que pegou o dinheiro do seguro de vida da sua esposa, 1170 01:32:10,208 --> 01:32:11,541 Mas não foi suficiente. 1171 01:32:13,000 --> 01:32:14,125 Uau, uma história. 1172 01:32:14,291 --> 01:32:16,083 para para 1173 01:32:17,416 --> 01:32:18,343 onde está seu diploma 1174 01:32:19,125 --> 01:32:20,458 Deixe-me mostrar uma coisa. 1175 01:32:23,625 --> 01:32:26,708 Estes estão no telefone de Jacob. 1176 01:32:29,208 --> 01:32:33,708 Um conselho amigável. Quando você exclui fotos e vídeos 1177 01:32:33,875 --> 01:32:36,833 Você tem que excluí-los completamente do telefone. 1178 01:32:37,000 --> 01:32:38,875 Caso contrário, eles ficam num canto de uma pasta. 1179 01:32:39,375 --> 01:32:41,833 Tenho certeza que Jacob sabia quando você disse a ele para provar isso 1180 01:32:42,000 --> 01:32:43,291 quem os limpou, 1181 01:32:43,458 --> 01:32:45,019 Ele queria ter um diploma 1182 01:32:45,166 --> 01:32:46,958 Se as coisas derem errado, 1183 01:32:48,125 --> 01:32:51,000 O que aconteceu, certo? 1184 01:33:01,583 --> 01:33:04,041 Tom Collard, você tem o direito de permanecer calado. 1185 01:33:04,208 --> 01:33:07,500 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você no tribunal. 1186 01:33:07,666 --> 01:33:09,708 Você tem o direito de ter um advogado. 1187 01:33:09,791 --> 01:33:12,708 Se você não tem dinheiro para um advogado, nós arranjaremos um para você. 1188 01:33:12,791 --> 01:33:14,458 Você entende esses direitos que eu li para você... 1189 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Ele pegou minha arma! 1190 01:33:26,291 --> 01:33:27,500 o que aconteceu 1191 01:33:29,625 --> 01:33:30,500 Confira! 1192 01:33:31,875 --> 01:33:33,916 Houve um tiroteio, o policial ficou ferido! 1193 01:33:51,916 --> 01:33:54,791 'Couveira'! Você não tem escapatória! 1194 01:33:57,041 --> 01:33:58,166 Abaixe a arma! 1195 01:34:03,916 --> 01:34:05,291 Eles vão me encontrar na prisão. 1196 01:34:05,750 --> 01:34:06,958 Pense na sua filha. 1197 01:34:08,041 --> 01:34:09,000 Pense em 'Penny'. 1198 01:34:12,875 --> 01:34:14,750 - eu tinha - Não! 1199 01:35:00,916 --> 01:35:03,166 - 'Ed' - Como você está? 1200 01:35:03,333 --> 01:35:05,916 - Estou bem Conversei com a gerência. 1201 01:35:06,083 --> 01:35:08,717 A aceitação o trará de volta ao trabalho em tempo integral, com pagamento atrasado. 1202 01:35:09,375 --> 01:35:11,208 Muito obrigado por isso. Hum... 1203 01:35:11,875 --> 01:35:14,292 Só preciso de mais uma vez antes da próxima missão. 1204 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Leve o tempo que precisar. 1205 01:35:17,791 --> 01:35:19,000 Você quer me levar para casa? 1206 01:35:19,166 --> 01:35:20,922 não, eu tenho que voltar para a casa da Olivia. 1207 01:35:21,041 --> 01:35:23,042 - E pegue minhas coisas. - Suas ferramentas estão na minha frente. 1208 01:35:23,125 --> 01:35:24,791 O Detetive Burke disse para trazê-los. 1209 01:35:28,166 --> 01:35:30,333 Detetive Burke, o que está acontecendo com Penny? 1210 01:35:30,416 --> 01:35:32,292 Encontrámos o avô dele em Worcester. 1211 01:35:32,375 --> 01:35:33,916 Ele concordou em cuidar dela. 1212 01:35:34,791 --> 01:35:36,625 - Posso falar com ele? - Sim, com certeza. 1213 01:35:48,125 --> 01:35:49,416 posso sentar aqui 1214 01:35:57,916 --> 01:35:59,250 Acho que você me odeia. 1215 01:35:59,958 --> 01:36:02,125 É verdade essas coisas que dizem que ele fez? 1216 01:36:06,750 --> 01:36:10,291 Às vezes, quando as pessoas estão presas em situações ruins, 1217 01:36:10,833 --> 01:36:13,666 Eles fazem de tudo para se salvarem. 1218 01:36:19,708 --> 01:36:22,541 Ele nunca foi mau comigo. estamos nos divertindo 1219 01:36:23,625 --> 01:36:24,791 às vezes 1220 01:36:27,208 --> 01:36:29,452 Você quer ir morar com seu avô agora? 1221 01:36:29,875 --> 01:36:31,333 Onde você não pode andar de bicicleta. 1222 01:36:31,416 --> 01:36:32,833 Ele mora em um apartamento. 1223 01:36:34,875 --> 01:36:36,500 o que você é 1224 01:36:36,666 --> 01:36:38,125 onde você está indo agora 1225 01:36:38,291 --> 01:36:40,291 Outra casa? Outro paciente? 1226 01:36:40,458 --> 01:36:41,416 hum 1227 01:36:41,916 --> 01:36:43,770 Mas há algo que preciso fazer primeiro. 1228 01:36:44,041 --> 01:36:46,500 Tenho uma irmã em Michigan que nunca vi antes. 1229 01:36:51,041 --> 01:37:10,500 legenda brilhar021