1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
<i>Pandemie způsobila vážné škody místní ekonomice.</i>

2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
<i>Největšími oběťmi jsou FandB, cestovní ruch a svatební odvětví</i>

3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
<i>s tím, že mnoho restaurací a svatebních agentur končí.</i>

4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
<i>Odborníci se domnívají, že hongkongská ekonomika ne</i>

5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
<i>krátkodobě se vrátí k normálu.</i>

6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- Strýčku Mingu! - Čau, lidi…

7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Strýček Ming?

8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Jo, posaď se.

9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Vy jste manžel Jade?

10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Přítel.

11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
Ty ještě nejsi ženatý?!

12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Jmenuji se Dominic.

13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Jade mi to řekla

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
byl jsi svatební plánovač.

15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Pokud se sloužit živým nevyplácí…

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Přijďte vydělat peníze na mrtvých.

17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Jsem připraven se učit.

18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
Ta práce není tak těžká.

19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Všechno jsou to triviální úkoly.

20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Každý, kdo má puls…

21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
A nádech to dokáže.

22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
Nějaké tipy pro nováčka?

23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
Jak tlustou máte kůži?

24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Docela hustý, myslím.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
To je dobře.

26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Pak si nebudete brát urážky osobně.

27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
rozumím.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Dobrý.

29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Jdeme.

30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
kam?

31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Do práce.

32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
Nechte si drobné!

33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
To není pro tebe.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
Je to pro rodinu.

35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
Kolik každý?

36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Každý tři.

37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Všichni…

38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Třikrát se ukloň,

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
pak zavolej svému předkovi, aby se probudil.

40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Vzbuď se, dědo... - Tati, vstávej...

41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Všechno se účtuje.

42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Děkuji, pane.

43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Zkontrolujte prosím.

44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Rodino, odvraťte se.

45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Omluvte nás. Žádná škoda, žádný faul.

46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Vím, že ten smrad je nesnesitelný.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Ale zvykneš si.

48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
jsem v pohodě…

49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
Nejnesnesitelnější věc ze všech…

50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
je chudoba.

51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
Pohřební služba

52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
je kombinací mozku a síly.

53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Agenti jsou "mozek".

54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
To jsme my…

55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
"Sval" je taoistický kněz.

56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Můj partner je Hello Man.

57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
Je to nejlepší taoistický kněz v okolí.

58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Za chvíli se s ním setkáte.

59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Ahoj Člověče

60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
zní jako…

61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
příjemný muž.

62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Ahoj a všichni…

63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
Ostatní profíci ho tak pojmenovali z respektu.

64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Uvidíš, až ho poznáš.

65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Zde je váš podíl.

66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
To je v pořádku…

67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
Moc jsem toho neudělal.

68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Vezměte to.

69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Děkuju.

70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Podívejte se…

71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Předávám vám svou věc, protože

72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
moje neteř Jade se za tebe zaručila.

73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Vzdávám se poplatku za přidělení.

74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Jen mi dej nájem

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
každý měsíc.

76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Pokud máte podnikání,

77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
rozdělit to rovnoměrně s Man.

78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Ale pamatujte…

79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Dělejte to správně podle klientů

80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
a vaši zaměstnanci, rozumíte?

81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
rozumím.

82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Dejte si čaj.

83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Na zdraví.

84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Váš čaj, mistře…

85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Poslouchejte.

86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Jsme taoističtí kněží…

87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Abych to řekl hezky…

88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Žijeme z víry lidí.

89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Abych to řekl na rovinu…

90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Krmíme mrtvé.

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Chceme-li jejich respekt,

92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
musíme si vážit především sami sebe.

93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- Chápeš? - Ano.

94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- Chápeš? - Chápu to.

95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- Chápeš? - Ano.

96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- Chápeš?! - Ano, pane!

97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
Co se děje?

98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
strýc Ming.

99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Dejte si čaj.

100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Díky.

101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
co se děje?

102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
Nechtěj mě začít s tím punkem.

103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Dáme si kouř.

104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Omluvte nás, strýčku Mingu.

105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
Mimochodem…

106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Spočítejte si to.

107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
To je v pořádku.

108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Jak se má nové dítě?

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
Není to žádné jarní kuře.

110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Má ale výhodu…

111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Potřebuje peníze.

112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Upřímně…

113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Pochybuji, že mu to dlouho vydrží.

114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Pozor na tu svou krátkou pojistku.

115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
Stane se vaším partnerem.

116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
Nepoužívejte slovo "p".

117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Jsi můj jediný partner v tomto životě.

118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Jen podej tomu dítěti ruku.

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
Nebuď takový boomer.

120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
Je mi 80 let.

121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
co ještě jsem?

122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
Řekni mi to.

123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
V pořádku.

124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Napij se, bumere.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…

126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Označ má slova.

127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Když jsi ve Vancouveru,

128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
umrzneš k smrti.

129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Tam to není vtip.

130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
<i>"splatnost splacení dluhu"</i>

131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
<i>"pozdní splatnost nájemného"</i>

132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Dobrý den?

133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
<i>Kde jsi?</i>

134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Uvízl jsem v provozu.

135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
Nebudu to dlouho trvat.

136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
Ukradl jsi pohřební oběť?

137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Je to můj plat.

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Jen půldenní výplata.

139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Dominik…

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
Peníze mohou být důležité,

141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
ale nesmíš se nutit.

142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Svatby a pohřby

143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
nejsou tak odlišné.

144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
Svatby mají novomanžele.

145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
Pohřby mají nově mrtvé.

146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
Svatby mají dary.

147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
Pohřby mají nabídky.

148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
Všechno je to stejné.

149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Krájení dortu není nic jako rozbití pekelné brány.

150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Oba zahrnují čepel.

151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Oba jsou představení.

152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
Svatby jsou přehlídky

153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
a také pohřby.

154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
kam to jde?

155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Suey…

156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
ano?

157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Hoď to. Je to zkažené.

158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
Dobře.

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Šéfe, zahodíme i tyhle desky na rakve.

160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
Jsou to fosilie.

161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
Tyto desky jsou staré století!

162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
Mají větší cenu než čtyři z vás!

163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
Jsou to klenoty obchodu.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- Dobře. - Šéfe…

165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
Co říkáte na toto křeslo?

166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
To je tak staré.

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
Co když tam straší?

168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
Ymane!

169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
Jo?

170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Nejprve hoďte tuto židli.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Jistá věc.

172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Suey!

173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
Jo?

174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
Je to nedokončená hra.

175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
Může to být hra Hello Man.

176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Udělejte fotku. - Dobře.

177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Můžu zkusit pohnout pěšcem…

178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
Je to mat jakýmkoliv způsobem.

179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
Oh, Ahoj člověče!

180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
Vítejte!

181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
Kdo je Ahoj?

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Kde jsou tvé způsoby?

183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Promiňte.

184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Mistr muž.

185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
Strýček Ming zařídil, abychom byli partnery.

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
promiň.

187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
Spoluvlastníci.

188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Já jsem Dominik.

189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Vy musíte být mistr Ben.

190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Říkejte mi Ben.

191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Rád tě poznávám.

192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Pojď sem…

193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Yman,

194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
souprava,

195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Suey.

196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
Moji zaměstnanci, jsou velmi schopní.

197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Požádejte je o vše, co potřebujete.

198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
On je takový vždycky.

199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Opravdu jste to uklidili.

200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
Myslel jsem, že čistota přinese více obchodů.

201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
Jsou tyto na prodej?

202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
Pohřebnictví je velmi konkurenční.

203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Prodej zboží

204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
dá nám nohu nahoru.

205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
budu mít

206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
co mají ostatní,

207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
a já budu mít to, co ostatní nemají.

208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
Tohle je pěkný náramek.

209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Dovolte mi jeden pro mou ženu.

210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Mistr Ben…

211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
To je kvůli zadržování popela.

212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
Opravdu?

213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
No, ona by to nevěděla.

214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
kolik to je?

215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
Je to v pořádku…

216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
Kde je moje bambusová židle?

217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
Kde je moje bambusová židle?

218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
V popelnici.

219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
Jak se zase jmenuješ?

220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Dominik.

221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Dominik…

222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
Jsou vaši rodiče stále poblíž?

223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Prošli už dávno.

224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Měli byste se k nim přidat.

225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
To křeslo mu dala jeho zesnulá žena.

226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
Je to jeho trůn.

227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Pokud to nenajdete…

228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Jsi v prdeli.

229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
Najděte tu židli!

230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
Mohu vám pomoci?

231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Hledám Mistra Mana.

232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Vyzujte boty.

233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
Dobře.

234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Mistr člověk…

235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Našli jsme židli.

236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
Teď je zpátky v obchodě.

237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
Je to dezinfikováno?

238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
Bylo to vyčištěno.

239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
Jak?

240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Jednou s vodou,

241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
poté důkladně otřete alkoholem...

242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
Teto Yuet!

243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Odešel jsem z práce pozdě.

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
Nestihl jsem včas sehnat ořechové sušenky.

245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Měl jsi mi zavolat.

246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
Pak jsem si to mohl koupit sám!

247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
Yeung!

248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Umyjte se k večeři.

249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
Dobře!

250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Nechám tě jíst.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Sbohem, mistře člověče.

252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
Večeřel jsi?

253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
Vaše nudle, tchán.

254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Děkuju.

255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Řekni milost.

256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Neboť On je stejný včera,

257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
dnes a navždy.

258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Amen.

259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Dobrou chuť.

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
Pojďme jíst!

261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
Jak moc ses cítil provinile?

262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Přinesl jsi hostinu.

263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
Není to nic zvláštního.

264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Ale restaurace má skvělé recenze.

265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Mistře, doporučuji to.

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Toto prase…

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Vypadá to obrovsky,

268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
ale je to teprve čtyři dny.

269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
Je to opravdu křupavé!

270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Užijte si jídlo.

271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
Copak nevíš, že je táta vegetarián?

272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Myslel jsem, že je to jen v pracovní dny.

273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Všichni ostatní kněží jedí maso.

274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
Nesrovnávejte tátu s těmi amatéry.

275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
je to tak.

276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
Jak můžeš srovnávat mého tátu s amatéry, jako jsem já?

277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Jsme záchranáři.

278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
Volali jste sanitku?

279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
Ano.

280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
Pane?

281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
Co se stalo?

282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
po večeři,

283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
díval se na televizi.

284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Tak jsem se vrátil do svého pokoje.

285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
Najednou vykřikl.

286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Ruku měl na hrudi.

287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Puls 145, SpO2 94

288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
Nemůžeš ho nosit!

289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Vypadáš tak slabě. - Raz, dva, tři!

290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
Pustíš ho!

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
Nebojte se, pane.

292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Obě pohlaví mají stejné fyzické nároky.

293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Jeho srdce se zastavilo.

294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
Pane?

295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
Pacient nemá puls.

296
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
Jasný!

297
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Žádný puls.

298
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Pokračujte v KPR.

299
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
Čas příjezdu do nemocnice?

300
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
30 sekund!

301
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03

302
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27

303
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30

304
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Sbalit případ.

305
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
Pacient doma omdlel.

306
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
Cestou utrpěl zástavu srdce.

307
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
CPR byla provedena až sem.

308
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
<i>"Manželka"</i>

309
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
Zítra mám volno.

310
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
Chcete se podívat na film?

311
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Seznamka není pro mě.

312
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Můžeme se najíst jako přátelé.

313
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
Nejsme přátelé.

314
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
chápu to…

315
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Zavoláš mi, jen když

316
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
máte náladu ze ztráty pacienta.

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Pokud vám to vadí…

318
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
Nevolej mi.

319
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Dobré ráno.

320
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Tento merch je docela dobře vyrobený.

321
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
Ale potřeboval jsi použít můj obličej?

322
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
Je to jen figurína.

323
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Jo, správně…

324
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
kolik to stojí?

325
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
8 $ každý, dodání do 3 týdnů.

326
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Příliš drahé.

327
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
5 dolarů každý.

328
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Objednávka 1000.

329
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Dodání do 2 týdnů.

330
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
Pokud odmítnou,

331
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
najmout jinou firmu.

332
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
Rozumím.

333
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
Další firma!

334
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
Hej!

335
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
Co to…

336
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
Byla skutečná?

337
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
promiň…

338
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Vítejte.

339
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Posaďte se.

340
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Mé příjmení je Chu.

341
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
Tohle je moje žena.

342
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
Pan a paní Chu.

343
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
Jak vám mohu pomoci?

344
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Můj malý bratr právě prošel.

345
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Chci mu uspořádat pohřeb.

346
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Rozuměl…

347
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
uděláme vše, co můžeme.

348
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Dovolte mi představit naše služby.

349
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
Základní plány ve většině rakví

350
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
jsou přibližně stejné.

351
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
Cena je určena podle

352
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
výběr kremace nebo pohřbu…

353
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
Velikost smuteční síně…

354
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
Typ rakve…

355
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Počet papírových umění…

356
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
A tak dále.

357
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
Protože byl zesnulý tak mladý,

358
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
Nemyslím si, že musíme dodržovat všechny tradice.

359
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Bylo by lepší, kdybychom mu dali speciální pohřeb na míru.

360
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
Akce bude mnohem nezapomenutelnější.

361
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
ale samozřejmě,

362
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
bude to stát trochu víc.

363
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
Nemáme moc preferencí…

364
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Dokud jde o pořádný pohřeb.

365
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
rozumím.

366
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Pojďme do detailů.

367
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
Dáte si kávu?

368
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
Přelévání nebo espresso?

369
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Podívali jsme se na osobnost a koníčky zesnulých.

370
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Takže…

371
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
Jako hlavní témata navrhuji „paměť“ a „vzpomínka“…

372
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
Trend dnešní doby

373
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
je memorabilia na míru.

374
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Jako tenhle.

375
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Koncept je…

376
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
Zesnulý vám osvětluje cestu vpřed.

377
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Na tento pohřeb se tento předmět přirozeně nemusí hodit.

378
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
Chápeme, že odcházející měli rádi auta.

379
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Můžeme vyrobit upomínkové předměty související s autem.

380
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
Kolik to bude stát?

381
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Nic moc.

382
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
50 dolarů každý.

383
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Pokud uděláme 100,

384
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
můžeme nabídnout 10% slevu.

385
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
To je 45 dolarů každý.

386
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
Nebudeme mít tolik hostů.

387
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Alfredovi přátelé jsou v zámoří.

388
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Můžeme jim to poslat poštou.

389
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
Nebude to stát moc.

390
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Ahoj. - Ahoj.

391
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Jsem tu, abych si vzal s sebou.

392
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.

393
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
Je můj výdej připravený?

394
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
je to venku.

395
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
Dobře.

396
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
To vypadá špatně.

397
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
Jsem na to zvyklý.

398
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Lin, peníze jsou tady.

399
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Počkejte.

400
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Dejte si červený datlový čaj.

401
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Vypadáš tak bledě.

402
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
Můžeš být mladý,

403
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
ale ženy potřebují doplňky.

404
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Díky, Lin.

405
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
Yuet!

406
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Zavolali jsme.

407
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
Příchod.

408
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
jsem pryč.

409
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Jít.

410
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
Hej.

411
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Šéf.

412
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
Je hala připravena?

413
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
Za půl hodiny.

414
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Pochlubte se místem na sociálních sítích.

415
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
Rozumím.

416
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
Přišel zesnulý?

417
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
Je uvnitř.

418
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
Pojď!

419
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
Máme dohodu!

420
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Máme tady pravidla…

421
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
Už jste dostali zaplaceno!

422
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Toto není součástí naší dohody.

423
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
co se děje?

424
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
Nebudou oblékat zesnulé.

425
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Aby bylo jasno.

426
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Jsme placeni za přesun "ryb".

427
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
Agent obvykle obléká mrtvolu.

428
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
kolik chceš?

429
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
1 200 $…

430
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
…každý.

431
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
To není problém.

432
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Má na sobě svůj vlastní oblek.

433
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Takže prosím…

434
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Buďte něžní.

435
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
V pořádku.

436
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
Uncle Ming used to be hands-on with everything.

437
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Now that we're outsourcing,

438
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
nebuď šetřivý.

439
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Confirm what a quote covers.

440
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
Dobře?

441
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Promiň, šéfe.

442
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
Kde je make-up?

443
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Zde.

444
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
Pane Ngai, že?

445
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
This is makeup for the dead.

446
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
Ne amatérská hodina.

447
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
Nejsem nový.

448
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
I do five "fishes" a day.

449
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
promiň.

450
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Jsi mistr.

451
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
jak dlouho to bude trvat?

452
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 minut.

453
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
Můžete jet rychleji?

454
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Udělej to sám.

455
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Mistr…

456
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Máš to.

457
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Sledujte místo konání.

458
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
Don't open it until 18:45.

459
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
co ty?

460
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Jsem něčím zaneprázdněn.

461
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
pane Chu.

462
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
Studoval jsem Insta účet vašeho bratra.

463
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
Nemá rád jen tak nějaké auto.

464
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
Jeho vysněné auto

465
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
je Masarati.

466
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Vynaložili jsme hodně úsilí

467
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
výroba tohoto papíru Masarati v měřítku 1:1.

468
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
Doufám, že tento dárek udělá radost

469
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
svému bratru v nebi.

470
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
Můj bratr

471
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
zemřel při havárii Masarati!

472
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
co je s tebou?

473
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Říkáte si profíci?

474
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
Měl jsi to zkontrolovat!

475
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
Ode mě o tom ještě uslyšíte!

476
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Dejte si čaj, pane.

477
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
Dnes jsem udělal chybu.

478
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
omlouvám se.

479
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
Neurazil jsi mě.

480
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Právě jsi urazil tu rodinu.

481
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
Bylo to moje zanedbání.

482
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
Měl jsem zkontrolovat, jak ten zesnulý prošel.

483
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
To nebylo zanedbávání.

484
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Prostě ti to bylo jedno.

485
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Vaše srdce do toho není.

486
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
Nebral jsi pohřby vážně.

487
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
Proto jsi amatér.

488
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
Strýček Ming mi předal svou polovinu obchodu.

489
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Chtěl jsem vyvážit knihy

490
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
jakmile jsem mohl.

491
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
co to říkáš?

492
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Používáte Ming

493
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
říct mi, že bychom si měli být rovni?

494
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Tak to nemyslím.

495
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
Jako můj starší si vážím vaší rady.

496
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
Mýlil jsem se, vím, co jsem udělal.

497
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
Už neudělám stejnou chybu.

498
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
omlouvám se.

499
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
Ben Kwok!

500
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Měl bys zkontrolovat jeho domácí úkol.

501
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Mandy, prosím…

502
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
Dámské spodní prádlo je špinavé.

503
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- Nemůže se to dotknout mého hábitu. - Promiň, tchán…

504
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Promiň... - Mám to...

505
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
Nikdy se nenaučíš…

506
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
Co je tak špinavého na dámském spodním prádle?

507
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
Řekl jsem to milionkrát…

508
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Ženy menstruují.

509
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
Předkům se to nelíbí!

510
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
Slyšel jsi je říkat?

511
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Předci nemají maminky?

512
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
Nemají menstruaci?

513
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
Řekni to znovu!

514
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
Slyšel jsi mě.

515
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
Řekni to znovu!

516
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Zeptejte se předků, jestli neslyšíte!

517
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
Jak se opovažujete!

518
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
Zase se hašteřil se svým starým mužem?

519
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Všechno na mě ho štve.

520
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
Hraje oblíbené.

521
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
Můj bratr má vždycky pravdu

522
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
a dokonce i můj dech ho znervózňuje.

523
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Otec a dcera nemají zášť.

524
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Polévka z hrušek, jablek a fíků.

525
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
Mrazí tělo.

526
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Posaďte se.

527
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
Udělám kontrolu.

528
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
Krevní tlak je vysoký.

529
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
Bereš své léky?

530
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Každý den, přesně jak jsi požádal.

531
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Ukaž mi nohu.

532
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
Je to tak oteklé.

533
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
Bolelo to?

534
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
Ne.

535
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Nadechnout…

536
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Výdech…

537
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
V…

538
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Ven.

539
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
Nějaké potíže s dýcháním?

540
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
Vlastně ne.

541
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Pokud máte potíže s dýcháním,

542
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
zavolej mi hned.

543
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
Jsem v pořádku, neboj se o mě!

544
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Myslím to vážně.

545
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Zavolej mi hned.

546
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
V pořádku…

547
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
Nenech se tak rozčilovat.

548
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Vypij si polévku.

549
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- Slečno? - Ahoj.

550
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
Slyšel jsem, že nabízíte služby šité na míru?

551
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Promluvme si uvnitř.

552
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Posaďte se.

553
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
Jak vás mám oslovit?

554
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Říkejte mi slečno Yan.

555
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Slečno Yan. - Ano.

556
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Něco k pití?

557
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
Voda je v pohodě.

558
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Chci rakev vyrobenou ze zlatého zhennanu.

559
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Cena není problém.

560
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
Zhennan se zlatými nitěmi je ohrožen.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Ani za peníze se to nedá koupit.

562
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Jsi jediný čestný v této čtvrti.

563
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Chceme samozřejmě vaše podnikání.

564
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Ale nemůžeme slíbit, co nemůžeme splnit.

565
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
Pak si vás najmem.

566
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Najděte mi nejlepší rakev ze dřeva zhennan.

567
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
děkuji za důvěru.

568
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
Kdy bude zesnulý uložen k odpočinku?

569
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
Nebude pohřben.

570
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
nechápu to.

571
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Pokud slečna Yan může zaplatit tolik

572
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
zachránit tělo svého syna,

573
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
proč si prostě nenajmout kryonika?

574
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
Není to nanuk.

575
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
Cryonics na mrtvole vyžaduje plánování.

576
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
Syn paní Yan onemocněl opravdu mladý.

577
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
Je přirozené, že ho chce zachránit.

578
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
Nemohla se tak brzy vzdát.

579
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Její metoda ale nefunguje.

580
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Dokonce i mumii by byly odebrány orgány

581
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
a vytekla krev.

582
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
Chráníme celé tělo

583
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
s organickými materiály.

584
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Dokonce i ve vakuu,

585
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
nastoupí hniloba.

586
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Jste impozantní.

587
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Stále o tom diskutujete?

588
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
Klient nám dal instrukce.

589
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Udělej, jak řekla.

590
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
Proč o ní pochybuješ?

591
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Řekla, že oživí svého syna

592
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
když to technologie dovolí.

593
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
Není to šílené?

594
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Jsme v servisu.

595
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
Klient zaplatil.

596
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Podáváme.

597
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
Raději strávte čas hledáním profesionála

598
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
a stačí to udělat.

599
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
Ptal jsem se kolem.

600
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
Slečna Yan je v této čtvrti slavná.

601
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Všichni si myslí, že je blázen.

602
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Nikdo to nevezme.

603
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Šéf.

604
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
Vím, co si myslíš.

605
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
To se nestane.

606
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Děláme jen akce.

607
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Řekl jsi, že se nikdy nedotkneme mrtvol.

608
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
Pojď! Jsi příliš mladý na to, abys byl tak vybíravý!

609
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
Jak často slyšíte klienta říkat

610
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
Peníze nejsou problém?

611
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
Je to nabídka jednou za život!

612
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
Dobře!

613
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
Bonus navrch!

614
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
Mistře člověče!

615
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
Slyšel jsem z jiných obchodů

616
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
že jsi vzal případ toho šílence.

617
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
Nemusíte jí tak říkat, mistře člověče.

618
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Existují obchody, které balzamují.

619
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
Nevidím problém.

620
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Necháváš zabalenou mrtvolu v rakvi domů.

621
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
To je stejné jako opustit to!

622
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Každý se stane mrtvolou, když zemře.

623
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Není rozdíl, zda jsou nad zemí nebo pod zemí.

624
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
Rozdíl odlišuje amatéra a profesionála.

625
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Mistr muž.

626
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
Podnik staví zákazníky na první místo.

627
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
Nemůžeme diktovat

628
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
co zákazník chce.

629
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
Pokud požádají o západní památník,

630
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
Nemohu pro ně prolomit pekelné brány.

631
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Nenechám tě vzít tenhle případ.

632
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Vraťte jí zálohu.

633
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Ujasněte si jednu věc, mistře člověče…

634
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
jsem tvůj partner,

635
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
ne váš podřízený.

636
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
Nepotřebuji vaše svolení.

637
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Upozorňuji vás z úcty.

638
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
I když vaše služba není potřeba,

639
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Dám ti tvůj podíl.

640
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Licence obchodu je moje.

641
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Tuto práci odmítám.

642
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
Udělej to sám, když jsi tak chytrý!

643
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Ahoj zlato.

644
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
<i>To říkají ostatní rodiče</i>

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
<i>Vstup do církve nám pomáhá.</i>

646
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
<i>Zapsal jsem tě do křestního kurzu.</i>

647
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
V pořádku…

648
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
Tuto neděli nemám práci.

649
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
<i>Kupte si slušný oblek.</i>

650
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
<i>Nenoste to hloupé oblečení.</i>

651
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Teď si to jdu koupit.

652
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Dobře, ahoj.

653
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Kdy jste se sem dostali?

654
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
Právě teď.

655
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
Káva?

656
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
Slyšel jsi ten telefonát?

657
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
Ne.

658
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
sakra…

659
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Pokud se nenechám pokřtít,

660
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
můj syn se do té školy nedostane,

661
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
add má žena mě ukřižuje.

662
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Dobrý den, muži se to nebude líbit.

663
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
Nemusí to vědět.

664
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
Žádný šílený způsob.

665
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Zabije mě, kdyby věděl, že jsem ti pomohl.

666
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
je to tak.

667
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Jestli to ví, zabije tě.

668
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Sakra…

669
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Dám vám část svého podílu.

670
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Ty jsi takový parchant.

671
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
Kdo tě sem poslal?

672
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Předci, samozřejmě.

673
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
Jdi do háje!

674
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Spěchat.

675
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
Jdeme.

676
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
Raz, dva, nahoru!

677
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Polož ho dolů.

678
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
Kdy zemřel?

679
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Před šesti měsíci.

680
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
Šest měsíců?!

681
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Ty vole…

682
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Mrazáky v márnici

683
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
jsou jako domácí ledničky.

684
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
I vepřové v nich za pár dní hnije.

685
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
Jak to uděláme?!

686
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
Jen do toho!

687
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
Hej!

688
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
Hej!

689
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
To je v pořádku, slečno Yan,

690
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
Zvládnu to sám.

691
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
Nemluv. Pojďme to udělat.

692
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Děkuju.

693
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
děkuji…

694
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Děkuji, že se ke mně nechováš jako k cvokovi.

695
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Mistr muž.

696
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
Co je to?

697
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Dnes…

698
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Pro dnešek…

699
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Děkuji mnohokrát.

700
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Děkuju.

701
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
Proč vytahovat něco tak ostudného?

702
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
Jak to může být ostudné? Slečna Yan byla tak vděčná.

703
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Poprvé mám pocit, že jsem někomu pomohl.

704
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
Pomohl jsi jí?

705
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
Jsi spoluviníkem hříchu!

706
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
Víš co?

707
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
Život je jízda autobusem.

708
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
Na konečné zastávce,

709
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
vystoupíte a jedete dalším autobusem.

710
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
Dítě je na konečné zastávce.

711
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
Odskočí,

712
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
ale nedovolíš mu přestoupit.

713
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
Už se nikdy nereinkarnuje.

714
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
co teď bude dělat?

715
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Stane se z něj potulný duch.

716
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
Je to tragédie!

717
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Slečna Yan prostě nemůže pustit svého syna.

718
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
To je výmluva k sobectví?

719
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Něco ti řeknu.

720
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
Svou ženu jsem poznal v 18.

721
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Byli jsme manželé 50 let.

722
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Když zemřela, chtěl jsem zemřít.

723
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Ale stejně jsem ji poslal pryč.

724
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Taky jsem to nechtěl pustit.

725
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
<i>"Opuštění podsvětí"</i>

726
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
<i>"Po zamlžené cestě je těžké se orientovat"</i>

727
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
<i>"Ng Kin-chung zemřel a upadl do podsvětí"</i>

728
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
<i>"Ale budeš ušetřen utrpení"</i>

729
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
<i>"Navštivte 10 paláců podsvětí"</i>

730
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
<i>"Budete se reinkarnovat brzy"</i>

731
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
<i>"V prvním paláci se setkej s králem Qinguangem"</i>

732
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
<i>"Zvedni hlavu a uvidíš Bezmocný most"</i>

733
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Nedrťte zesnulé.

734
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Můžete se pro to vrátit.

735
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
Jde o rybí věci.

736
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
O co jde?

737
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
Já to ponesu.

738
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
Neříkejte mu „ryba“.

739
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Říkejte mu „šéfe“.

740
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
bez něj,

741
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
byli bychom nezaměstnaní.

742
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
Chcete, abychom ho oblékali, jako vždy?

743
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Jo, díky.

744
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Za 1 000 dolarů navíc, můžeš mě to naučit?

745
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Jasně.

746
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
Mám případ kolapsu.

747
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
Cookova ulice 27.

748
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
To je Linův obchod!

749
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
Jedna paní se zhroutila.

750
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Přijímáme hovor.

751
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
Lin!

752
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
Pacient nemá puls.

753
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30

754
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30

755
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
Kyslík!

756
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30

757
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Yuet, dost.

758
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Lin je pryč.

759
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
Nedovolte, aby se slzy dotkly zesnulého.

760
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Nebude chtít odejít.

761
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Jdi si odpočinout.

762
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
Vyřídil jsem papírování.

763
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
O zbytek se postarám.

764
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Nechte zesnulé do podsvětí…

765
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
Trek bude napínavý.

766
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Tři duše budou bezcílně unášet.

767
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
Sedm duchů bude bezmocných.

768
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
Touha po životě pramení ze znovuzrození.

769
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Ještě sis nezvykl?

770
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
Čas všechno nevyřeší.

771
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Víš…

772
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Když doktor potvrdí smrt,

773
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
soubor je uzavřen.

774
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
musíš

775
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
zjistěte také, jak soubor zavřít.

776
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
pane Lai,

777
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
vaše žena je v odpočívárně.

778
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Bude oblečená a nalíčená.

779
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
Jsou všechny její šaty tady?

780
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Nemám tušení, moje služebná to zabalila.

781
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Pokud se nehodí, kupte si něco v obchoďáku.

782
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Rozuměl.

783
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
Potřebujete ji vidět po nalíčení?

784
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
Ne, opravdu ne.

785
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Pak se prosím vraťte v 16:00.

786
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
Trh je stále otevřený ve 4.

787
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Udělej to 7.

788
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Hej, proč jsi tady?

789
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
Slíbil jsem ti…

790
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
Nebyl bych na jejím pohřbu.

791
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Jsem žena svého slova.

792
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Chci ji jen naposledy vidět.

793
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Uveďte to na pravou míru.

794
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
Nedostaneš slovo.

795
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
Zakazuji ti přijít.

796
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Jsem její manžel.

797
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Jsem její jediná rodina.

798
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Jen já mohu uspořádat její pohřeb.

799
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
Nedovolím ti ji vidět.

800
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
Odejděte prosím.

801
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
Porazit to!

802
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Ty tam…

803
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Jmenuji se Ngai.

804
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Cokoliv.

805
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Poslouchejte.

806
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
Nechci tady tuhle mrchu.

807
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
Zvládejte to dobře

808
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
a budu vědět, co mám dělat.

809
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Pokud neuspějete,

810
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
Taky vím, co mám dělat.

811
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Žádný problém.

812
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
Vím, co mám dělat.

813
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
jak se jmenuje?

814
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
paní Lai.

815
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Přátelštější.

816
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Hei-man.

817
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Začněme.

818
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
hei-man,

819
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
začínáme.

820
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
Miss!

821
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
Nemůžeš dovnitř!

822
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
Slečno, nemůžete dovnitř!

823
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
Prosím tě…

824
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Odejdu, až ji naposledy uvidím.

825
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Slečno, hostitel uvedl, že nejste vítána.

826
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Dáváš mě do úzkých.

827
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Chci jí to dát.

828
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Nesnese zimu.

829
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Běž hlídat.

830
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
je hotovo.

831
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Podívejte se.

832
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
Dám ti s ní trochu času?

833
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
Myslel jsem…

834
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
jen její rodina může mít popel.

835
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Z právního hlediska je pan Lai skutečně Hei-manovou rodinou.

836
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Ale pocitově…

837
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Myslím, že jsi.

838
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Pojďme jíst.

839
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Dobrou chuť.

840
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Pojďme jíst.

841
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
za co?

842
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
Odmítli ho.

843
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
Teď je to zbytečné.

844
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Jsi pokřtěný, musíš to udělat.

845
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
Šťastný?

846
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
Můžeme teď jíst?

847
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Mandy,

848
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
je v pořádku, že jsi katolík.

849
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Ale my jsme rodina taoistických kněží.

850
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
Proč jsi donutil Bena konvertovat?

851
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
Škola řekla, že to pomůže Yeungovým šancím.

852
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
Není to Mandyina chyba.

853
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
Udělal jsem to pro našeho syna.

854
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Řídím se náboženstvím, které mi pomáhá.

855
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Protože katolicismus teď nepomáhá, přestanu věřit.

856
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Ben Kwok.

857
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Ztrapňovat se je dost špatné.

858
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Zradil jsi rodinu.

859
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
Zradil jsi tátu!

860
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
Kwok Man-yuet!

861
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Sledujte to.

862
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
Chceš bojovat?

863
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
Toto je můj rodinný podnik,

864
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
ne tvoje!

865
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
Vaše rodina?!

866
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
Nejsme taky rodina?!

867
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
Jíst!

868
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Užijte si rodinné jídlo.

869
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Sníst.

870
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Mistře člověče, váš podíl.

871
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
Ví klient, že jste ukradli popel?

872
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
Neukradl jsem to.

873
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
Nevešlo se to do Laiina kolumbária,

874
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
a požádal mě, abych to zvládl.

875
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
A náhrdelník?

876
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
Kolik jsi tím vydělal?

877
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
Peníze nejsou všechno.

878
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
Peníze pro vás nejsou všechno?

879
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Rozsvítíte se při pohledu na peníze.

880
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Mistr člověk…

881
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
Je pravda, že jsem lakomý.

882
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
Nejsem tak oddaný jako ty.

883
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
Dělal jsem všechny druhy zaměstnání.

884
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
Měl jsem vzestupy i pády.

885
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Když jsem dělal svatby, konečně jsem našel nějakou stabilitu.

886
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Pak mě pandemie srazila zpět na začátek.

887
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
Moje firma měla zaměstnance

888
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
mladí i staří.

889
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
Nemohl jsem je zaplatit.

890
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
Přemýšlel jsem o přestavení svého bytu

891
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
a moje úspory by mohly být provize.

892
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Tato prodleva trvala dva roky.

893
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
Byl jsem vykrvácený.

894
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Už jsem se nemohl udržet nad vodou.

895
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
Musel jsem obchod zrušit.

896
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Moje splátky hypotéky a dluhu se nyní sčítají

897
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
téměř 13 000 USD měsíčně.

898
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
v Hong Kongu,

899
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
i dýchání stojí peníze.

900
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
vlastně…

901
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
Vždy jsem byl vám a strýci Mingovi vděčný…

902
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
za záchranu mého krku…

903
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
když kolem toho byla smyčka.

904
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
Vím, že jsem nebyl dobrý.

905
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Celou dobu jsem tápal.

906
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Ale kdybych netápala,

907
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
Některé věci bych se nenaučil.

908
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
co ses naučil?

909
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
Dobře vedený pohřební ústav…

910
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
potřebuje mozek a sílu.

911
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Agent a taoistický kněz.

912
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
Taoističtí kněží přesahují duši mrtvých.

913
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Agenti přesahují duši živých.

914
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
Proč by živé duše potřebovaly transcendovat?

915
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
To je směšné.

916
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
ne…

917
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Je tu spousta utrápených duší.

918
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Žít může být peklo.

919
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Nechám tě být.

920
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Dominik…

921
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Dejte si něco k jídlu.

922
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Číšníku, přineste nám šálek.

923
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Da Hong Pao.

924
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Znáte čaj.

925
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
Pro mého dědečka to bylo jako zlato.

926
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Když pije Da Hong Pao,

927
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
zpíval by…

928
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
<i>"Vane uklidňující vánek..."</i>

929
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
<i>"Podzimní měsíc je bez hranic"</i>

930
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
<i>"Moje touha po mém milenci..."</i>

931
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
<i>„způsobuje, že dny vypadají jako roky“</i>

932
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
Znáš to taky?

933
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Můj starý muž to hrál na smyčce.

934
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
Uložil jsem si to nazpaměť.

935
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
<i>"Ale dnes jsme od sebe daleko..."</i>

936
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
Jaký je další řádek?

937
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
<i>"...'Je nemožné se setkat."</i>

938
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
Je snadné se zmýlit.

939
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Tato věta je nejtěžší na zpívání.

940
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
<i>"...'Je nemožné se setkat."</i>

941
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
"Ale dnes jsme daleko od sebe"

942
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
<i>"...'Je nemožné se setkat."</i>

943
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
<i>"Loď na samotě..."</i>

944
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
<i>"sedí tiše v této svěží noci..."</i>

945
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
<i>"Podívej! Zapadající slunce svítí na ten pár vrabců"</i>

946
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
<i>"Sám se opírám o okno a v tichosti přemýšlím..."</i>

947
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
Jak jsi mohl zakopnout?

948
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
Nenech mě začít.

949
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Jen se dívejte, kam dnes šlapete.

950
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
Nevstupujte do palebné linie Hello Man.

951
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Paní Ting - Je to připraveno.

952
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
proč jsi pořád tady?

953
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Mistr člověk…

954
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
Zařídil jsem Benovi, aby dnes pracoval.

955
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Bude to vypadat špatně, když nebude chybět.

956
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
Jste stále způsobilí prolomit brány pekla?

957
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
Není to tak špatné.

958
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Mistře člověče, rodina je tady.

959
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Počkáme, až rituál skončí.

960
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Drž se od toho.

961
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
Rodina se dívá.

962
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Nedělej mi ostudu.

963
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Dovolená.

964
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Tati, promiň, dobře?

965
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
Vypadni odtud!

966
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Nedělej mi ostudu!

967
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
Je to jen práce.

968
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
Koho zajímá jaké jsem náboženství?

969
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Ben…

970
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
Přestaň!

971
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Sundej ten župan.

972
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
Nejsi způsobilý to nosit.

973
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
jistě…

974
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
ve tvých očích nejsem nikdy kvalifikovaný.

975
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
Nikdo není tak kvalifikovaný jako ty!

976
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
Bene!

977
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
Mistře člověče! co se děje?

978
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
Zavolejte sanitku!

979
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
Dobře!

980
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
jak se má?

981
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
Doktor řekl, že to byl infarkt

982
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
a mírná mrtvice.

983
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
Doktor ho vyšetřuje.

984
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
doktor…

985
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Zatím je při vědomí a stabilizovaný.

986
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
Nestimulujte ho příliš.

987
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
Můžeme ho vidět?

988
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
Ano.

989
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Ale jen po jednom.

990
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Půjdu se na něj podívat.

991
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Vy vyřizujete papírování.

992
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Díky.

993
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
Jak se máte?

994
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Jsem napůl ochrnutý.

995
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
Je to dost špatné.

996
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
Nebojte se příliš.

997
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
Doktor říkal, že už jsi stabilizovaný.

998
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
Skončil jsem pro…

999
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ben a Yuet jsou venku.

1000
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
Chceš, abych je zavolal?

1001
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Jsem unavený.

1002
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
Papírování je hotovo.

1003
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Musíme probrat, jak se starat o tátu.

1004
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
Půjdu se zeptat

1005
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
o najímání zdravotní sestry.

1006
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
Mám pár dní volna.

1007
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Použiji je na doléčování táty.

1008
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Ale Mandy bude muset pomoci v noci.

1009
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
Nemůžeme se postarat o tátu.

1010
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
Svatá rodina odmítla mého syna.

1011
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Takže se stěhujeme do Austrálie za jeho studiem.

1012
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
Můžeme odjet příští měsíc.

1013
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
co to říkáš?

1014
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Nechávám tátu tobě.

1015
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Máme rodinnou krizi.

1016
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
Můžeš prostě vstát a odejít?

1017
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
Řešil jsem ho roky.

1018
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
Je řada na vás, abyste pomohli.

1019
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Vždycky jsi byla tátova oblíbená.

1020
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
Takhle se chová dobrý syn?

1021
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Počkej chvíli, Yuete.

1022
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Neobviňujte mě tím.

1023
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
Žádný zákon nenutí syna dělat všechno.

1024
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Řekl mi, abych zdědil jeho práci.

1025
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Tak jsem školu vzdal

1026
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
a stal se taoistickým knězem.

1027
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Nosit tuhle věc každý den

1028
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
zesměšnil mě.

1029
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
Stěžoval jsem si někdy?

1030
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
Co je na té práci tak trapného?

1031
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
Tvůj otec nás v té práci vychoval!

1032
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
Nemuseli jste to dělat jako já.

1033
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Celý život…

1034
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Studoval jsi, co jsi chtěl.

1035
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Táta se ti nikdy nepletl do cesty.

1036
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
Práce přechází pouze na muže.

1037
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
To je tradice.

1038
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
Nemůžu to změnit.

1039
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Udělal bych to, kdybych mohl.

1040
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
Takže je mi to vnuceno, protože to nejde.

1041
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
Stejně jako to, jak mi to tehdy bylo vnuceno?

1042
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
Víš, co říkáš?

1043
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
já ano.

1044
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Včera jste se mě ptali…

1045
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
pokud jsme ve stejné rodině.

1046
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Ano, jsme.

1047
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Ale je to tatínkova rodina.

1048
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Já, moje žena, můj syn.

1049
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
To je MOJE rodina.

1050
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Můj syn je dobrý ve studiu.

1051
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Musím mu dát to nejlepší.

1052
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
Nechci, aby byl jako já…

1053
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Uvězněn v pohřebních síních kvůli svému otci.

1054
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Ben Kwok…

1055
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Jsi tak zatraceně sobecký.

1056
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
Je to tak, jsem sobecký.

1057
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
Kvůli synovi musím být sobecký.

1058
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
Proč je byt tak špinavý?

1059
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
Nikdo neuklízel?

1060
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Ukliďte později.

1061
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Dovolte mi, abych dal kadidlo předkům.

1062
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
já to udělám.

1063
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
Mám to.

1064
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Nalijte mi čaj.

1065
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
Nemůžeš se umýt, pomůžu ti.

1066
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Umím se umýt.

1067
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Jsem v pořádku, jen jdi.

1068
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Dovolte mi…

1069
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
Zvládnu to.

1070
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
Nepotřebuji tě!

1071
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
jsem v pohodě!

1072
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
Nedotýkej se mě!

1073
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
Přestaň, ženy jsou špinavé!

1074
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
To je dost!

1075
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ben se odstěhoval.

1076
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
Opustil tě!

1077
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
jsi nemocný,

1078
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
tak tě opustil!

1079
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
Zůstal jsem jen já!

1080
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
Ženy jsou špinavé?

1081
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
Nemůžu se tě dotknout?

1082
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Pokud jsi tak schopný,

1083
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
umyj se!

1084
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
pomalu…

1085
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
jsi zraněný?

1086
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
Jsi někde zraněný?

1087
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Mistr Man si vzal léky a šel spát.

1088
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
Už mu nekupujte ořechové dorty.

1089
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Jsi jako Hello Man.

1090
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Jestli jsem opravdu jako on…

1091
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
Neměl by mě tolik nenávidět.

1092
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Zdá se mi, že ho nenávidíš víc.

1093
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
Jako dítě jsem ho zbožňoval.

1094
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Když cvičil…

1095
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
Cvičil jsem spolu s ním.

1096
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Myslel jsem, že je úžasný.

1097
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Jeho práci ale mohou zdědit pouze muži

1098
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
protože ženy mají menstruaci.

1099
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Zlomí síly předků.

1100
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Slova předků jsou evangelium.

1101
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
Jeho předci jsou důležitější než jeho dcera.

1102
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
Nevím, jak člověk přemýšlí…

1103
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
Ale proč se ho nezeptáš přímo?

1104
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
Jak?

1105
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
Bojíte se odpovědi, kterou chcete slyšet?

1106
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
Nebo odpověď, kterou nechcete slyšet?

1107
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
Kwok Man-yuet?

1108
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
A ty jsi?

1109
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Proč jsi ji praštil?!

1110
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Vystřihněte to. Toto je veřejné místo.

1111
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
Jsou tam policajti!

1112
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Vaše dcera mi ukradla manžela.

1113
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
Jaký jsi otec?!

1114
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- Zavolám policajty! - Člověče!

1115
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
- To stačí... - Potřebujete pomoc?

1116
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- Zavolám policajty. - Jsme v pořádku.

1117
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- Děvče! -To stačí…

1118
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
Jsi špinavý!

1119
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Uklidni se…

1120
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Pojďme domů.

1121
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
Svrbí mě hlava.

1122
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Umyj mi vlasy.

1123
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
Slyšel jsi o svém bratrovi?

1124
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
kde je teď? Mel co?

1125
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Melbourne.

1126
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Austrálie.

1127
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Jeho angličtina je špatná…

1128
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Jeho čínština je špatná…

1129
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
Jak tam přežije?

1130
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Starejte se o sebe, dokud ještě můžete.

1131
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
Nechápu ho.

1132
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Škol je zde spousta.

1133
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
Proč emigrovat?

1134
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
Udělal to pro svého syna.

1135
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Chtěl pro něj lepší příležitosti.

1136
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
Je to odvážnější muž než já.

1137
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Alespoň se odvážil jít proti otci.

1138
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
Zlobíš se na Bena, že odešel?

1139
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
nedědí práci?

1140
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Nikdy nebyl dost dobrý, aby to zdědil.

1141
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Měl hrozné známky.

1142
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
Bál jsem se, že svou rodinu vyhladoví,

1143
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
tak jsem ho nechal pracovat, abych mu dal dovednost.

1144
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
co já?

1145
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
Zlobíš se na mě, že tě ztrapním?

1146
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Opláchněte. Začíná mi být zima.

1147
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Sníst.

1148
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Není tam žádný olej.

1149
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
Nechci to.

1150
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Perfektní načasování.

1151
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Mistr muž nebude jíst.

1152
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Vypořádej se s ním.

1153
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Mistr muž.

1154
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
Přišel jsi za mnou?

1155
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Jo.

1156
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
Tohle je pro tebe.

1157
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Kvete šťastný bambus…

1158
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
To je vzácný pohled.

1159
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
Tehdy staří lidé říkali, že je to špatné znamení.

1160
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
<i>"Když vyraší bambus, domov se vyčistí."</i>

1161
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
To znamená

1162
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
pokud kvete bambus,

1163
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
rozpadne se rodina.

1164
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
Staří hajzlové si to vymysleli

1165
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
strašit tehdy mladé lidi.

1166
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
Lidé tvoří rodinu.

1167
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
Vaše rodina je v pořádku.

1168
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
Bambusy jsou speciální.

1169
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Kvetou pouze proto, aby se rozmnožovaly.

1170
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Jakmile se rozmnoží, uschnou a zemřou...

1171
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
Stejně jako lidé.

1172
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
Mrknutím oka…

1173
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
<i>"Jsme od sebe daleko"</i>

1174
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
<i>"'Není možné se setkat."</i>

1175
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Mistr muž.

1176
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Dokonce i bambus tě teď těžce tíží,

1177
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
Nevím, co na to říct.

1178
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
Hej.

1179
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Otevřete to.

1180
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Vezmi mi tu krabici.

1181
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- Tady? - Ano…

1182
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
V šuplíku.

1183
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Díky.

1184
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
Rakevna je teď vaše.

1185
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
<i>"osvědčení o založení"</i>

1186
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
Nebojte se…

1187
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
Krabice…

1188
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
není tak těžký jako bambus.

1189
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
Název obchodu zůstává.

1190
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Rozuměl.

1191
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Nedávno jsem o tom přemýšlel

1192
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
nechat si vyrobit západní oblek.

1193
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
Ve westernovém obleku budete vypadat jako

1194
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Marlon Brando, "Don".

1195
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
budu?

1196
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Jako dvojče.

1197
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
Byl také na invalidním vozíku.

1198
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
Byl zastřelen.

1199
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
Měl jsem mrtvici, člověče.

1200
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
Máte svědění?

1201
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Jo.

1202
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
Mám tě.

1203
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- Tady? - Díky.

1204
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Trochu výš... - Tady?

1205
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
Jak to?

1206
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Děkuju.

1207
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Trochu vyšší…

1208
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Mistr muž.

1209
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
Nezlobte se na mě…

1210
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Ale vždycky jsem byl zvědavý.

1211
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Když jsem poprvé slyšel jméno "Hello Man",

1212
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Myslel jsem, že to znamená, že jsi příjemný.

1213
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
Proč je to tvoje přezdívka?

1214
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Pokračujte v škrábání.

1215
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Říkají, že jsem otravný.

1216
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Že se s tím těžko vyrovnávám.

1217
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Ale já to nechápu.

1218
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
Jak je těžké se se mnou vypořádat?

1219
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Chápu to.

1220
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Ale počkat…

1221
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
Proč "Ahoj"?

1222
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
Na něco je to zkratka.

1223
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Dobrý den…

1224
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
<i>"Sakra to řešit"</i>

1225
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
Ty malý…

1226
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Dobré ráno, Ahoj!

1227
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Vystřihněte to.

1228
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Slečno Ng, mám vás objednanou na pondělí.

1229
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Pokud není problém,

1230
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
zašleme potvrzení.

1231
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
Výtah je na cestě.

1232
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
Sbohem.

1233
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Jade, jsi v pořádku?

1234
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
Jsem v pořádku.

1235
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
Možná je to nízká hladina cukru v krvi.

1236
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
Poslední dobou to mám.

1237
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Vezmu tě na místo.

1238
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
Je tam tolik hovězího.

1239
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
Nemáš rád hovězí maso.

1240
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
Doktor řekl, že to musím sníst

1241
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
stejně na pár měsíců.

1242
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
Viděl jsi doktora?

1243
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
co se děje?

1244
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
Doktor řekl, že jsem ve třetím měsíci těhotenství.

1245
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
Nechceš dítě?

1246
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
Neměli bychom si to nejdřív promyslet?

1247
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Jsme spolu roky.

1248
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Řekl jsi, že oddací list je zbytečný.

1249
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Jsem s tím v pohodě.

1250
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Ale vím, že jsi chtěl domov.

1251
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
Tohle je naše šance.

1252
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
Čekal jsem roky!

1253
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
Nemyslíte, že to udělá náš domov úplnější?

1254
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
Nemůže být náš domov úplný bez dítěte?

1255
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
Tohle může být moje poslední šance.

1256
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
Nemládnu.

1257
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
já taky ne.

1258
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
Je mi 50.

1259
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Když je dítěti 18 let,

1260
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
bude mi 70.

1261
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
Kolik času mohu dát dítěti?

1262
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Řekněme, že máme štěstí

1263
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
žít do 90...

1264
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
To znamená, že dítě bude

1265
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
strávit nejlepší roky svého života

1266
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
starat se o nás staré hajzly.

1267
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
Nežádali, aby přišli na tento svět

1268
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
a my jim dáváme…

1269
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Dvě obří břemena v den, kdy se narodí.

1270
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
Přijde vám to fér?

1271
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
Můžete být méně pesimističtí?

1272
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Jsem pragmatický.

1273
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
Život se odpočítává

1274
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
ve chvíli, kdy jsme se narodili.

1275
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
Nechci hromadit všechnu tu náklonnost k našemu dítěti

1276
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
pak to všechno nechte za sebou.

1277
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
A když umřu,

1278
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
Nechci, abychom byli oba nešťastní.

1279
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
Pokud nejsou nešťastní,

1280
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Budu ještě nešťastnější.

1281
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Nechceš být otcem.

1282
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Dobře.

1283
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
Svého dítěte se nevzdám!

1284
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Vraťme se do smuteční síně.

1285
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Mistře člověče, probuď se.

1286
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Mistr muž.

1287
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Mistr muž.

1288
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
Táta.

1289
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- Zlato, přijmi tyto obětiny! - Tati, přijmi tyto nabídky!

1290
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
Tati, přijmi tyto nabídky!

1291
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Mistr Man to nechal pro tebe.

1292
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Pokud něco potřebujete…

1293
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Zavolej mi.

1294
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
<i>Dominik…</i>

1295
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
<i>V době, kdy uvidíte tato písmena…</i>

1296
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
<i>Dosáhl jsem své poslední zastávky.</i>

1297
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
<i>Je čas, abych vyskočil.</i>

1298
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
<i>Řekl jsi, že jsi mi vděčný</i>

1299
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
<i>za záchranu, když se dostanete do slepé uličky.</i>

1300
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
<i>Ale víte co?</i>

1301
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
<i>Jsem vám také vděčný.</i>

1302
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
<i>Naučil jsi mě, jak vést pohřeb.</i>

1303
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
<i>Nejvíce ukazuje pocity živé hmoty.</i>

1304
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
<i>Celý můj život…</i>

1305
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
<i>Věděl jsem jen, jak být taoistickým knězem.</i>

1306
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
<i>Nikdy jsem nevěděl, jak být otcem.</i>

1307
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
<i>Nikdy jsem nevěděl, jak mluvit se svými dětmi.</i>

1308
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
<i>Jsi jediný agent, kterého znám a který může osvobodit živé.</i>

1309
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
<i>Na mém pohřbu</i>

1310
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
<i>Překonejte mého syna a dceru pro mě.</i>

1311
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
<i>Zavřete je.</i>

1312
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
<i>Také se ujistěte, že moje mrtvola vypadá dobře.</i>

1313
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
<i>Budu se dívat.</i>

1314
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
<i>Nebuďte nedbalí…</i>

1315
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
<i>Partner.</i>

1316
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
Jsi dobrý.

1317
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
Nazval jsi to.

1318
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
<i>"Dnes jsme od sebe daleko..."</i>

1319
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
<i>"'To je nemožné..."</i>

1320
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
<i>"... setkat se"</i>

1321
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Děkuji, Mistře Člověče.

1322
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Hosté přijíždějící.

1323
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Hosté, přestaňte.

1324
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
První poklona.

1325
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
Druhá úklona.

1326
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Třetí úklona.

1327
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Rodinní příslušníci, děkujte.

1328
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Hosté, nabídněte kadidlo.

1329
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
jak jsi mohl?

1330
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
Proč jsi šel beze mě?

1331
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Dejte si čaj…

1332
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.

1333
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
strýc Ming.

1334
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Poslouchej…

1335
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Dnes je pohřeb tvého otce.

1336
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
Už žádné hašteření!

1337
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
Nebudeme, strýčku Mingu.

1338
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
strýc Ming.

1339
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Děkuji, že jste přišli.

1340
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Děkuji vám jménem Mana.

1341
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Dominic zařídí rituál.

1342
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
rozumíme si.

1343
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
Nezáleží na tom, kdo začne rituál.

1344
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
Seniorita neplatí.

1345
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Vy zavoláte.

1346
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Děkujeme, že jste se přišli rozloučit s mistrem Manem.

1347
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
Znamená to hodně.

1348
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Mám na starosti tento pohřeb.

1349
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
Vím, že vy kněží chcete vzdát úctu Mistru Manovi.

1350
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Ale dnešní rituál prolomení pekelné brány

1351
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
bude dirigovat Manův syn,

1352
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Ben Kwok…

1353
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
A jeho dcera…

1354
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.

1355
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
Žena, která pro muže láme pekelné brány?!

1356
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
Děláš si srandu?!

1357
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
Zničíš Mistra Mana!

1358
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
Jsi blázen?!

1359
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
Přesně!

1360
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Ženy jsou špinavé.

1361
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
Předkové budou odraženi!

1362
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
Brány pekla se neprolomí!

1363
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Takže předkové si myslí, že ženy jsou špinavé.

1364
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Ale předkové se museli žen dotýkat už dříve.

1365
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
Vzali se a měli děti, že?

1366
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Mistře Chuen,

1367
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
Minulý týden jsem tě viděl vycházet z nočního klubu.

1368
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Předkové se vám zdají v pořádku.

1369
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
Mistři řekli:

1370
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
jin žen poskvrňuje jejich krev.

1371
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
Zlomí síly předků.

1372
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Nikdy neřekli, že taoističtí kněží se nemohou dotýkat žen.

1373
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
Nevymýšlej si věci!

1374
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Jistě, krev s jinem je poskvrněná.

1375
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Ženy ale porodily předky.

1376
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
Byly uneseny z toho nejšpinavějšího místa.

1377
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Nejsou tedy vaši předci špinaví?

1378
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Každý z vás říká, že ženy nemohou prolomit brány pekla.

1379
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
Poděkoval někdo z vás osobně zesnulému?

1380
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
poté, co jsi pro ně rozbil pekelnou bránu?

1381
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Mistr Keung…

1382
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
Když jsi minule rozbil pekelnou bránu, nechal jsi dlaždici nerozbitou.

1383
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
Stěžoval si ti zesnulý

1384
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
že vaše neschopnost

1385
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
uvěznil ho v pekle?

1386
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
Proč jsi tak nastavená ve svých cestách?

1387
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
To jsou jen prastaré rituály a etikety.

1388
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
Jsou to prostě zvyky

1389
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
dej nám klid.

1390
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Jste opravdu amatér.

1391
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
Tohle jsi nezdědil.

1392
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
co ty víš

1393
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Ty nejsi ani slušný prodejce.

1394
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
Kdo jsi, že nás rozkazuješ?

1395
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Mistr Keung…

1396
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Mistr Chuen…

1397
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Mistr Tai…

1398
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
Nevím, proč se s tebou hádám.

1399
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
Umírající přání Mistra Mana bylo

1400
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
aby jeho dcera pro něj prolomila pekelné brány.

1401
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
Mám respektovat Mistra Mana?

1402
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
Nebo si tě mám moc vážit?

1403
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
V každém případě…

1404
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Pokud někdo z vás chce zůstat a vidět Mistra Mana pryč,

1405
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
vítám tě.

1406
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Ale když to nevydržíš…

1407
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
Jestli tě to štve! Pak prosím…

1408
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Chovejte se jako ti s protichůdnými porodními znameními…

1409
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
A krok stranou!

1410
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Pokud se opravdu vztekáte…

1411
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
Dveře jsou támhle.

1412
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
Projděte si to!

1413
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
Jdeme na to!

1414
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
Tohle chtěl Mistr Man.

1415
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Bene.

1416
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
Pamatujete si ještě, jak to udělat?

1417
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Já tě povedu.

1418
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
Jít!

1419
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
V pozici.

1420
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
Otevřete Eastern Tempest!

1421
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
Milostivý Maitreyo, sestup!

1422
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Prolomte brány pekla, abyste je zachránili

1423
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
Duše Man Kwoka.

1424
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
Otočte se!

1425
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
Utečte z podsvětí!

1426
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
Vzestup k reinkarnaci!

1427
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
<i>Mňam…</i>

1428
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
<i>Od malička</i>

1429
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
<i>Slyšel jsi mě říkat, že ženy jsou špinavé...</i>

1430
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
<i>Že hněvají předky...</i>

1431
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
<i>Nikdy jsem dvakrát nepřemýšlel, proč tomu tak je.</i>

1432
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
<i>Od té doby, co mě můj otec tak naučil...</i>

1433
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
<i>Právě jsem ho následoval.</i>

1434
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
<i>Nikdy jsem si to neuvědomil</i>

1435
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
<i>tato učení tě celou dobu bolí.</i>

1436
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
<i>Když jsem tě viděl, jak dostáváš facku,</i>

1437
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
<i>Necítil jsem se za tebe trapně.</i>

1438
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
<i>Lituji, že…</i>

1439
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
<i>Jako váš otec…</i>

1440
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
<i>Nemohl jsem ochránit svou vlastní dceru.</i>

1441
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
<i>Možná si myslíš, že tě nesnáším</i>

1442
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
<i>nebo že tě nemiluji…</i>

1443
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
<i>Ale chci, abyste věděli…</i>

1444
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
<i>„Yuet“ ve vašem jménu</i>

1445
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
<i>znamená „klenot“ v čínštině.</i>

1446
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
<i>Vaše jméno, Man-yuet…</i>

1447
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
<i>znamená "Mužský klenot."</i>

1448
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
<i>Nikdy jsem na tebe nezanevřel…</i>

1449
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
<i>Ani jsem tě nikdy nemiloval.</i>

1450
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
<i>Prosím, odpusťte mi…</i>

1451
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
<i>Nebyl jsem otec, který by věděl, jak říct "Miluji tě."</i>

1452
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
<i>Slib mi…</i>

1453
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
<i>Naučte se vážit si sebe sama jako klenot, kterým jste.</i>

1454
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
<i>Vážte si sebe.</i>

1455
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
<i>Rozumíte?</i>

1456
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
Jdi!

1457
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
Yuet! Zavolej tátovi!

1458
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
Táta!

1459
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Odveďte tátu.

1460
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
táta…

1461
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
Následuj mě!

1462
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Yuet…

1463
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Dobrá práce.

1464
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
omlouvám se.

1465
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
Víš…

1466
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Přijít na tento svět jako lidská bytost

1467
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
nikdy nebylo snadné začít.

1468
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Naše životy mohou být odpočítáváním

1469
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
na nevyhnutelné rozloučení…

1470
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
nemusíme se bát.

1471
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Vše je bonus.

1472
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
Svět je mořem lidí.

1473
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
Není to snadné…

1474
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
aby skončili ve stejném autobuse.

1475
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
Místo starostí o to, kdy jízda skončí…

1476
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Pojďme si jen užít jízdu

1477
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
a užijte si výhled.

1478
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Chatujte s osobou vedle vás.

1479
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
Díky tomu se jízda vyplatí absolvovat.

1480
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
<i>"Ze všech lásek v mém životě se nic nevyrovná lásce z masa a kostí."</i>

1481
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
<i>Až shodím tuto špinavou smrtelnou skořápku, najdu záchranu před životem a smrtí."</i>

1482
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
<i>Bai Juyi, "Sebevědomí"</i>