1 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Birger Eriksen. 2 00:03:39,480 --> 00:03:40,680 Bəli... 3 00:03:40,760 --> 00:03:45,840 Buradan şəkilləri gördük Alman hərbi gəmisi Blücher batdı. 4 00:03:45,920 --> 00:03:49,960 Hansı ki, ən çox danışılanlardan biridir Norveç müharibəsi hadisələri haqqında. 5 00:03:50,040 --> 00:03:55,080 Oscarsborg tərəfindən batırıldı qala, altında 6 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 polkovnik Eriksenin rəhbərliyi, bu gün burada bizimlə kim var. 7 00:03:58,600 --> 00:04:02,000 Niyə olduğumu soruşa bilərəm bu komissiyaya çağırılıb? 8 00:04:04,280 --> 00:04:09,200 Bizim vəzifəmiz araşdırmaqdır 1940-cı ildən hərbi şərait. 9 00:04:09,280 --> 00:04:12,200 Çox yazmışam bu barədə xəbər verir. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 Bəli və biz onları oxumuşuq. 11 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Amma bizə daha çox məlumat lazımdır rəsmi təqdimat üçün. 12 00:04:21,040 --> 00:04:25,880 Biz görürük ki, bu vəziyyətdə Eriksen, o zaman kifayət qədər ziddiyyətli hesabatlar var. 13 00:04:25,960 --> 00:04:31,800 - Mənim xəbərlərimə inanmırsan? - Bu otaqda heç nəyə inanmırıq, Eriksen. 14 00:04:34,600 --> 00:04:37,520 Onlar bəlkə haqqında danışmaqla başlaya bilərlər 15 00:04:37,600 --> 00:04:41,000 vəziyyətində Oscarsborg və nə 16 00:04:41,080 --> 00:04:43,680 altı il əvvəl aprel ayında orada baş verdi? 17 00:05:06,560 --> 00:05:12,080 Bu barədə British Broadcasting məlumat yayıb səhər bir mesaj verdilər 18 00:05:12,160 --> 00:05:17,240 08, İngilis və Fransız döyüş gəmiləri üç qoydu dünən gecə Norveç sularında mina sahələri. 19 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Komendant ofisi, Oscarsborg. 20 00:05:33,720 --> 00:05:35,520 Bəli, bir dəqiqə gözləyin. 21 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 Ata. 22 00:05:37,840 --> 00:05:40,560 Dəniz idarəsi Horten, Smith-Johannsen. 23 00:05:44,840 --> 00:05:47,800 - Eriksendir. -Bəli, gününüz xeyir, polkovnik. 24 00:05:47,880 --> 00:05:49,640 Admiral Smith-Johannsen burada. 25 00:05:49,720 --> 00:05:52,960 Biz daim alman dilindən hesabatlar alır 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,840 və Britaniya gəmiləri məskunlaşır dəniz sərhədlərimiz daxilində. 27 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 qərar verdim hazırlığı saxlamaq 28 00:05:59,240 --> 00:06:02,560 hazırda "Yüksək xəbərdarlıq" səviyyəsindədir. 29 00:06:02,640 --> 00:06:05,040 Əks halda, bildiriləcək yeni bir şey yoxdur. 30 00:06:05,120 --> 00:06:07,520 Minaların dərc edilməsi aktual olacaqmı? 31 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 Xeyr, fiyordun dərinliklərində sizin üçün deyil. 32 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 üçün müvafiq ola bilər xarici Oslofjorddakı istehkamlar. 33 00:06:13,240 --> 00:06:17,680 Amma siz ehtiyat qalalardasınız heç bir tədbir görməyə ehtiyac yoxdur. 34 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Xeyr... 35 00:06:19,400 --> 00:06:20,880 Qəbul edildi, təşəkkür edirəm. 36 00:06:29,840 --> 00:06:31,600 Yeni bir şey var idi? 37 00:06:31,680 --> 00:06:35,040 Xeyr, eyni səviyyədə hazırlıq saxlanılır. 38 00:06:37,720 --> 00:06:40,160 Burada olduğunuz müddətdə bunu imzalayacaqsınız? 39 00:06:41,960 --> 00:06:43,560 ata? 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 İmzanıza ehtiyacım var burada, ona görə də onu geri qaytarıram. 41 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 Və sonra bu gəldi. 42 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 İmtina? 43 00:07:07,360 --> 00:07:09,880 Onlar heç vaxt razılaşmayacaqlar tək təkmilləşdirməyə. 44 00:07:09,960 --> 00:07:12,080 Sadəcə axtarışa davam etməliyik. 45 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 Sizcə neçə il çəkəcək? 46 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 Onda onsuz da təqaüdçüsən. 47 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 Necə ki, siz çoxdan olmalı idiniz. 48 00:07:24,000 --> 00:07:25,960 Atanıza qoca deyirsiniz? 49 00:07:28,680 --> 00:07:30,080 Bəli. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,480 edirəm. 51 00:07:34,560 --> 00:07:36,200 Və pis vəziyyətdə. 52 00:07:39,440 --> 00:07:45,280 Sadəcə deyirəm ki, gözləyə bilmirəm bütün bunları tezliklə bitirməyiniz üçün. 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,760 -Yeni nəsə varmı? -Yox. Hazırlıq eyni səviyyədə saxlanılır. 54 00:08:26,840 --> 00:08:30,560 - Səhv tapdınız? -Bəli, bu, heç bir topun kilidi idi. 3. 55 00:08:30,640 --> 00:08:33,760 - Düz deyirdilər. -Demək olar ki, pas yeyib. 56 00:08:33,840 --> 00:08:36,960 Bütün günü keçirdik onu yivə sürüşdürmək. 57 00:08:37,039 --> 00:08:39,720 Yaxşı. Yalnız edə bilərlər yağlamağa davam edin, Bonsak. 58 00:08:39,799 --> 00:08:43,760 Bəli, mən Sødemə burada cəhənnəm olduğunu söylədim çoxlu sürtkü yağı tələb olunur. 59 00:08:43,840 --> 00:08:48,200 Mən bu Leyborist dövlətinə şübhə edirəm bizimkilər bunu ödəyə bilər. 60 00:08:55,320 --> 00:08:59,640 -Drobakdakı döyüş işığı indi yerindədir? - Belə olmalıdır. 61 00:08:59,720 --> 00:09:01,640 Bu olmalıdır? 62 00:09:01,720 --> 00:09:06,000 Burada olduğum həftə ərzində Mənim tanış olduğum hər şey bu deyilmi? 63 00:09:06,080 --> 00:09:11,240 Amma... bu axşam məcbur olacağam gəzin və araşdırın. 64 00:09:28,520 --> 00:09:31,280 Bundan sonra nə edəcəyinizi düşünmüsünüzmü? 65 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Təqaüdə çıxanda deməliyəm. 66 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 Şimala gedirsən? 67 00:09:38,240 --> 00:09:42,680 - Çox şəxsi oldusa üzr istəyirəm. - Biz cənub istiqamətində hərəkət edirik. 68 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 Bəli? 69 00:09:45,040 --> 00:09:48,000 - Budur, Drobaka. - Bəli, hə? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,480 - Bəli, bizim Seymbakkendə evimiz var. -Bəli. 71 00:09:51,560 --> 00:09:55,600 Drøbak yaşamaq üçün gözəl yerdir. Bizim də əla çörək seximiz var. 72 00:09:55,680 --> 00:10:00,440 Bəli, bu olduqca şübhəlidir məni çörəkxanada görəcəksən. 73 00:10:00,520 --> 00:10:03,920 Lucie bişirdi, var... daha çox daha bir nəfər üçün kifayətdir. 74 00:10:05,280 --> 00:10:08,000 Yox, sağ ol, getməliyəm. 75 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 İndi burada neçə kişi var? 76 00:10:16,000 --> 00:10:19,280 Oğlanlardan ikisi soyuqdur və həkim tərəfindən evə göndərilib. 77 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Beləliklə, bu gün 27 yaşımız var. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,480 Bu gün cavab almalı idik burada örtük otağı qurmaq üçün proqrama? 79 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Bəli. 80 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 Cavab əvvəlki kimidir. 81 00:10:34,040 --> 00:10:35,600 İmtina. 82 00:10:37,160 --> 00:10:41,080 Bəli... Nəsə baş verir burada, o zaman bizim külək qoruyucularımız var. 83 00:10:41,160 --> 00:10:45,320 Bəli. Mən acı fərqindəyəm Bundan, Enger, amma... 84 00:10:45,400 --> 00:10:48,600 Mən hər şeyi sınamışam. məndə var müraciətdən sonra ərizə təqdim etdi. 85 00:10:48,680 --> 00:10:54,800 Yalnız imtina. Bütün təkmilləşdirmələrdən imtina. Həm burada, həm də əsas batareyada. 86 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 Komandir narahatdır qəzetdə nə var? 87 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Sizcə nəsə olacaq? 88 00:12:01,840 --> 00:12:04,360 Belə ki, bəli. 89 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Yaxşı oğlan, Peik. 90 00:12:28,680 --> 00:12:32,200 Ana zəng edib dedi fermada bir neçə əlavə gün qalmaq. 91 00:12:32,280 --> 00:12:33,800 Bəli. 92 00:12:37,400 --> 00:12:41,600 İndi oradakı otaq hazırdır, sonra dayanıb bunları düşünürdüm. 93 00:12:41,680 --> 00:12:45,640 Bunları istəyirsən? Hərbi dərslik strategiya. İndi onlara ehtiyacınız yoxdur ... 94 00:12:45,720 --> 00:12:49,360 Bu haqda danışmağa ehtiyac yoxdur indi. Hərəkət etməyimizə çox vaxt var. 95 00:12:49,440 --> 00:12:52,120 Sizin tempinizlə çox çəkməyəcək. 96 00:12:57,880 --> 00:12:59,400 salam. 97 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 salam. 98 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 Ona kolbasa vermədin, indi yenə? 99 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 yox. 100 00:13:10,880 --> 00:13:14,040 Mədəsi xəstələnir duzlu yeməkdən və siz bunu bilirsiniz. 101 00:13:37,360 --> 00:13:39,520 Borgild? 102 00:13:40,480 --> 00:13:43,720 - Borgild? -Nə? 103 00:13:43,800 --> 00:13:45,440 Buyurun. 104 00:13:52,080 --> 00:13:53,920 Bunu xatırlayırsan? 105 00:13:57,000 --> 00:13:59,160 İradə gücün var idi. 106 00:14:00,920 --> 00:14:02,320 İnadkar. 107 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 Maraqlıdır, mən bunu kimdən almışam. 108 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 olduğumu xatırlayıram burada həqiqətən xoşbəxtdir. 109 00:14:22,680 --> 00:14:25,280 O zaman biz kart oynayırdıq, elə deyilmi? 110 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 Yadımdadır, hər dəfə qalib gəlirdim. 111 00:14:28,160 --> 00:14:30,880 Başa düşmədim, sadəcə mənə qalib gəlməyə icazə verdin. 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,840 Sonra olduğumu xatırlayıram çox qürurlu çünki... 113 00:14:36,400 --> 00:14:39,040 Yəqin anadır, zəng edəcəyini söylədi. 114 00:14:48,840 --> 00:14:51,240 - Bəli, Eriksen. - Unneberqdir. 115 00:14:51,320 --> 00:14:53,480 Yeni məlumatlar əldə etmişik. 116 00:14:53,560 --> 00:14:59,600 Böyük bir Alman dəniz qüvvəsi olmuşdur Danimarkadan şimala doğru müşahidə edildi. 117 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Bu mesaj nə vaxt gəldi? 118 00:15:01,920 --> 00:15:05,040 Əsas yerə göndərildi bir neçə saat əvvəl əmr etdi. 119 00:15:05,120 --> 00:15:09,320 -Bir neçə saat əvvəl? -Bəli. Amma biz onu elə indi qəbul etdik. 120 00:15:09,400 --> 00:15:13,680 - Başqa bir şey dedilər? - Əsas komanda narahatdır. 121 00:15:13,760 --> 00:15:18,600 Onlar almanlar arasında atışmadan qorxurlar və Norveç sularında Britaniya gəmiləri. 122 00:15:18,680 --> 00:15:23,200 Əgər bu daha da artarsa, biz məcburuq suverenliyimizi müdafiə etmək üçün güc tətbiq edin. 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,840 Sadəcə... 124 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 Unneberg, mən görüşmək istəyirəm dərhal bütün komandirlərlə. 125 00:15:32,480 --> 00:15:34,120 Qəbul edilib. 126 00:15:42,240 --> 00:15:43,960 Bu nədir? 127 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Əlaqə mərkəzi. 128 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Bəli. Davam et. 129 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 Bəli. Sonuncunu təkrarlayın? 130 00:16:25,040 --> 00:16:27,720 Qəbul edilib. 131 00:16:27,800 --> 00:16:31,280 təşəkkürlər. - Bəli, Unneberq? - Çölə çıxan təkcə almanlar deyil. 132 00:16:32,080 --> 00:16:35,160 İngilislərin dörd kreyserləri var və doqquz esmines 133 00:16:35,240 --> 00:16:38,720 Skagerrak hücum əmri ilə şimala doğru Alman donanması. 134 00:16:41,280 --> 00:16:46,160 Biz aydın bir şey aldıq bununla necə məşğul olmağı əmr edir? 135 00:16:46,240 --> 00:16:47,840 yox. 136 00:16:55,320 --> 00:16:59,600 İngilis və ya Alman gəmiləri varsa Norveç sularına girmək, 137 00:16:59,680 --> 00:17:02,320 hökumət mütləq reaksiya verməlidir? 138 00:17:02,400 --> 00:17:07,319 Mütləq deyil. Nygaardsvold edəcək Norveçdə müharibənin qarşısını almaq üçün hər şeyi edin. 139 00:17:07,400 --> 00:17:09,680 Onlar yaxşı lənət etməlidirlər Norveçin neytrallığını iddia edin! 140 00:17:09,760 --> 00:17:13,480 Əgər bu münaqişə deməkdirsə, yox ingilislərlə. 141 00:17:13,560 --> 00:17:15,640 Hər halda hazır olmalıyıq. 142 00:17:16,480 --> 00:17:18,520 Sødemi görən varmı? 143 00:17:18,599 --> 00:17:21,359 -Polkovnik! - Yox, biz onu tutmamışıq. 144 00:17:21,440 --> 00:17:25,280 Fövqəladə məşəldən işə salınıb xarici Oslofjorddakı gəmilərimizdən biri. 145 00:17:25,359 --> 00:17:27,960 - Hansı məşəl? - Qırmızı. 146 00:17:30,160 --> 00:17:32,320 -Kapitan. -Bəli. təşəkkürlər. 147 00:17:33,120 --> 00:17:37,560 Hortendəki dəniz idarəsi də məlumat verir gəmilər yaxınlaşır, Rauoyda. 148 00:17:37,640 --> 00:17:40,240 -Nə növ gəmi? - Bu barədə heç nə demir. 149 00:17:40,320 --> 00:17:45,080 - Milliyyəti də yoxdu? -Yox. Amma mesajlarda az təfərrüatlar var. 150 00:17:45,160 --> 00:17:48,600 Sülh ola bilər şimala gedən ticarət gəmiləri. 151 00:17:48,680 --> 00:17:51,880 -Onlar frontal baryerdə müşahidə olunurmu? -Bəli. 152 00:17:51,960 --> 00:17:55,360 Sonra cəbhəni sındırdılar maneəni keçərək bizim döyüş limanımıza daxil oldu. 153 00:17:56,840 --> 00:18:01,640 - Müşahidə nə vaxtdır? - Saat 23.46-da dörd dəqiqə keçdi. 154 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Polkovnik! Rauoyda komandir. 155 00:18:14,480 --> 00:18:16,920 Onu dinamikə qoyun, ikinci sıra. 156 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 - Bəli, Eriksendir. -Bəli. 157 00:18:25,080 --> 00:18:28,880 Sadəcə müşahidə etdik burada bir yadplanetli gəmisi. 158 00:18:28,960 --> 00:18:32,200 O, maneə xəttini keçib. 159 00:18:32,280 --> 00:18:33,960 Döyüş gəmisi? 160 00:18:34,040 --> 00:18:38,320 Bilmirəm, çox sıx dumandır burada çətin ki, heç nə görə bilmirik. 161 00:18:40,000 --> 00:18:44,400 - Amma çox çətin səsləndi. - Şlaqbaum xətti minalanmadı? 162 00:18:46,440 --> 00:18:50,360 Xeyr, bizə əmr olundu gözləyin. Fjord açıq idi. 163 00:18:50,440 --> 00:18:54,560 Amma... biz xəbərdarlıq etdik gəmiyə atəş. 164 00:18:54,640 --> 00:18:56,120 Və dayanmadı? 165 00:18:57,160 --> 00:19:01,840 Sadəcə olaraq dumanın içində sürüşüb keçdi yanğına cavab verməyən xəyal gəmisi. 166 00:19:05,080 --> 00:19:09,400 Onlar Oslo Fjorduna daxil olublar və sizə tərəf yönələ bilər. 167 00:19:09,480 --> 00:19:12,400 -Milliyyət? - Yox, fikrim yoxdur. 168 00:19:12,480 --> 00:19:14,880 Belə ki, heç bir bayraqlar, heç bir şey. 169 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 Başqa bir şey gördünüzmü? 170 00:19:18,920 --> 00:19:21,600 Düşünürük ki, başqa gəmi də ola bilər. 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 Yenidən xəbər verəcəyik daha nəsə müşahidə edirik. 172 00:19:27,000 --> 00:19:30,960 Unneberq, Smith-Johannseni tut və ya rəhbərlikdə olan başqa bir şəxs. 173 00:19:33,560 --> 00:19:36,320 Bu, mina qoyan Britaniya ola bilər. 174 00:19:36,400 --> 00:19:40,640 Qəribədir ki, Britaniya gəmisi özünü tanıtdırmır. 175 00:19:40,720 --> 00:19:43,400 Fiyordla yuxarı qalxsalar, bizə tərəf gedirlər 176 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 əsas bazadan keçəcək bir saatdan sonra Hortendə. 177 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 Horteni keçsələr, onlar Filtvetdəki müşahidə məntəqəsindən keçin. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,920 Oradan 20 alır dəqiqəyə qədər burada olacaqlar. 179 00:20:01,440 --> 00:20:06,000 - Sizcə, səfərbərlik əmri alacağıq? - Biz buna hazırlaşmalıyıq. 180 00:20:06,080 --> 00:20:11,320 -Və biz mina qoymağa hazırlaşmalıyıq. - Bunun döyüş gəmisi olub-olmadığını bilə bilmərik. 181 00:20:13,160 --> 00:20:15,640 polkovnik. Hortendə Smith-Johannsen. 182 00:20:16,840 --> 00:20:18,200 Sətir 1, polkovnik. 183 00:20:18,280 --> 00:20:20,480 -Hər kəs eşitməlidir? -Bəli. 184 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 -Natiq. - Eriksen. 185 00:20:23,280 --> 00:20:25,120 Admiral Smith-Johannsen burada. 186 00:20:25,200 --> 00:20:29,280 Bəli. Necə edək bu yadplanetli gəmi ilə əlaqəsi varmı? 187 00:20:29,360 --> 00:20:32,200 Duruşda dəyişiklik yoxdur hələlik sifarişlər. 188 00:20:32,280 --> 00:20:36,000 Biz qərar gözləyirik tezliklə hökumətdən. 189 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - Səfərbərlik bildirişi göndərilibmi? -Yox. 190 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 -Minalar düzülməlidirmi? -Yox. 191 00:20:41,960 --> 00:20:47,360 Amma bu pozuntudur neytrallıq, çox ciddi bir vəziyyət. 192 00:20:47,440 --> 00:20:49,600 Çox diqqətli olmalıyıq. 193 00:20:49,680 --> 00:20:54,440 Biz bu müharibənin bir parçası olmayacağıq pis düşünülmüş qərarların nəticəsidir. 194 00:20:54,520 --> 00:20:57,800 -Bəs o zaman hansı əmr verilib? - Gözləmək lazımdır. 195 00:20:57,880 --> 00:21:00,560 -Gözləyin? - Bəli, hələlik. 196 00:21:00,640 --> 00:21:03,720 Heç olmasa bilirlərmi milliyyət və ya gəmi növü? 197 00:21:03,800 --> 00:21:04,760 yox. 198 00:21:04,840 --> 00:21:09,920 Aralarında döyüş ola biləcəyini düşünürük İngilis və Alman gəmiləri sahildən, 199 00:21:10,000 --> 00:21:14,480 və aldığımız gəmi və ya gəmilər uduzan tərəfə aid olması barədə məlumat 200 00:21:14,560 --> 00:21:17,320 və Oslo Fjorduna sığınacaqlar. 201 00:21:17,400 --> 00:21:22,360 Döyüşən dövlətlərin gəmiləri özlərini düzəltməlidir frontal blokadanı pozduqları məlum deyil. 202 00:21:22,440 --> 00:21:26,280 - Neytrallıq müdafiəsini bilirəm, Eriksen. -Bəli, bəli. 203 00:21:26,360 --> 00:21:29,320 Məqsəd saxlamaqdır Norveç müharibədən çıxdı. 204 00:21:30,680 --> 00:21:34,160 Onların missiyası saxlamaqdır qala isti və baş sərin. 205 00:21:35,520 --> 00:21:39,720 - Bəli. - İndi tələsik qərarlar yoxdur. 206 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 - Əks halda, xəbər verəcək yeni heç nə yoxdur. -Qəbul edildi. 207 00:21:56,120 --> 00:21:58,800 Minalar yerləşdirilməməlidirmi? 208 00:21:58,880 --> 00:22:02,000 Yəni rəhbərlik etmir gəmini təhlükə hesab edirsiniz? 209 00:22:02,080 --> 00:22:08,000 Əgər döyüş gəmisi bizə tərəf gedirsə, deməli Ən geci iki saata onları burada alacağıq. 210 00:22:10,840 --> 00:22:15,200 Bizdən və Osloya... 211 00:22:15,280 --> 00:22:17,160 ...yarım saatdır. 212 00:22:32,320 --> 00:22:36,640 Mən aşağıdakıları istəyirəm çıxmaq üçün mesaj 213 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 qalanın bütün hissələrinə: döyüşə hazırdır. 214 00:22:41,640 --> 00:22:45,280 - Yenə deyirəm: döyüşə hazırdır. Berntsen. - Bonsak. 215 00:22:45,360 --> 00:22:48,720 Sødem qayıdana qədər, sən əsas batareyaya cavabdehdir. 216 00:22:48,800 --> 00:22:52,120 Yüksək. Oroqrafa qədər. Sahələr. Fiyordu keçin. 217 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Kopås batareyası bitən kimi bildirin hazır. Tələbə komandirlərindən kömək alın. 218 00:22:56,280 --> 00:22:58,520 Berntsen. Berntsen! 219 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 Anderssenə zəng edin və alın onu torpedo batareyasına. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,120 Və Unneberg: zəng edin Drøbak polis rəisi. 221 00:23:04,200 --> 00:23:07,320 Drøbak qaralmalıdır və mülki şəxslər təxliyə edildi. 222 00:23:11,160 --> 00:23:14,440 Polkovnik! Nə haqqında qaladakı mülki insanlar? 223 00:23:16,480 --> 00:23:19,240 Qala olmamalıdır evakuasiya edildi. Qoy yatsınlar. 224 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Polkovnik! 225 00:23:22,560 --> 00:23:26,920 -Kişilərimiz nə deyəcək, ailələri... - Burda qaça bilməzlər. 226 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 İndi qalada o xaos ola bilməz. 227 00:23:30,840 --> 00:23:33,560 -Yeni bir şey eşitdiyiniz zaman xəbər verin. -polkovnik. 228 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 Siqnal! -da görüş top mümkün qədər tez! 229 00:23:38,160 --> 00:23:41,000 Bu məşq deyil! 230 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 Düzəliş! 231 00:24:14,480 --> 00:24:17,880 Çavuş Rækken rəhbərlik edir topun hazırlanması. 232 00:24:17,960 --> 00:24:23,320 Çavuş Ström, sıravi Jarskoq, Jacobsen, Eliasen, aşağı jurnalda. 233 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 - Başlayın! -Bəli, leytenant! 234 00:24:42,120 --> 00:24:43,600 Bonsack! 235 00:24:48,280 --> 00:24:51,640 - Hazırlanmış topçuların hamısı indi buradadır? -Bəli. 236 00:24:51,720 --> 00:24:54,560 Mən də iki topun tutulmasını istəyirəm. 237 00:24:54,640 --> 00:24:56,920 Bir nəfər üçün kifayət qədər insanımız yoxdur. 238 00:24:57,840 --> 00:25:01,800 İki top olmasa, bizdə yoxdur bir şey baş verərsə şans. 239 00:25:05,760 --> 00:25:11,520 Qulaq as. Təlim edilmiş gücü bölmək lazımdır yarısında. Sonra döyüşməyənlərlə doldurursan. 240 00:25:12,520 --> 00:25:14,560 - Qeyri-döyüşçü? -Bəli. 241 00:25:14,640 --> 00:25:19,560 Sərəncamlar qəbul edə bilərsiniz, əlaqə zabitləri, aşpazlar, hər kəs. 242 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Hörmətlə, polkovnik... 243 00:25:22,960 --> 00:25:26,040 İnsanlardan danışırsan az qala top görmüşlər. 244 00:25:26,120 --> 00:25:28,240 Bizim seçimimiz yoxdur. 245 00:25:28,320 --> 00:25:32,480 Onları məşq etməlisən artilleriyaçı olmaq. 246 00:25:32,560 --> 00:25:35,000 Və bunu indi etməlisən. 247 00:25:35,080 --> 00:25:37,640 - Başlayın. -polkovnik. 248 00:25:39,440 --> 00:25:41,920 Çavuş Gücü! Orada planda dəyişiklik olacaq. 249 00:25:42,000 --> 00:25:43,480 Henrikseni özünüzlə aparın... 250 00:26:07,120 --> 00:26:09,720 - Yeni nəsə eşitmisiniz? -Yox. 251 00:26:37,040 --> 00:26:38,760 Anderssen. 252 00:26:40,760 --> 00:26:43,200 - Batareya hazırdır? -Tezliklə. 253 00:26:43,280 --> 00:26:49,840 Çərçivələr şaquli proyeksiyalara uyğunlaşdırılıb. 2,5 metr dərinlikdə. Məsafə, 425 metr. 254 00:26:49,920 --> 00:26:51,840 Yaxşı. 255 00:26:51,920 --> 00:26:57,600 - Gəmilər haqqında daha çox şey bilirik? - Yeni məlumat daxil olmayıb. 256 00:27:00,600 --> 00:27:06,080 Yadplanetlilərin döyüş gəmiləri haqqında xəbər alırıq, amma səfərbərlik əmri almırıq... 257 00:27:06,160 --> 00:27:10,680 -polkovnik. kapitan. Biz nəzarət təzyiqi var. 258 00:27:10,760 --> 00:27:12,960 - Yaxşı, Bexrud. 259 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 Döyüş başlıqları təqdim olunurmu? -Hələ yox. 260 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 - Et. 261 00:27:21,320 --> 00:27:22,720 Onlar da əlavə edilməlidirmi? 262 00:27:22,800 --> 00:27:25,240 Bəli. - Hamısında? 263 00:27:28,240 --> 00:27:30,440 -Bəli. - Et, Bexrud. -Qəbul edildi. 264 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Vətəndaşlar! 265 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Xəbərdarlığı atəşə tuta bilmərik torpedalarla atışlar. 266 00:27:42,320 --> 00:27:47,880 Yad gəmiyə iti hücum etsək, O zaman biz neytralıq, yoxsa hücum edən tərəf? 267 00:27:47,960 --> 00:27:50,560 Kapitan! a ilə hazır ilk kadrda torpedo! 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,760 Başlayın. 269 00:27:52,840 --> 00:27:57,560 Mən sadəcə nəyə əmin olmağımızı istəyirəm indi hazırlaşdığımız doğru şeydir. 270 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Dinlə, Andreas. 271 00:27:59,520 --> 00:28:06,560 Əgər bir döyüş gəmisi bütün yolu yuxarıya çıxarsa burda bizim neytrallığımızı pozmurlar? 272 00:28:07,920 --> 00:28:10,640 Onda deyilmi? hücum edən tərəf? 273 00:28:10,720 --> 00:28:16,600 Amma bu hücum ola bilməz? heç kim hər hansı bir düşmənçilik hərəkəti olduğunu bildirdi. 274 00:28:19,240 --> 00:28:21,520 Heç kim bizə atəş açmayıb. 275 00:28:21,600 --> 00:28:25,640 Səfərbərlik yoxdur əmr və ya müharibə elanı. 276 00:28:25,720 --> 00:28:27,720 Biz müharibədə deyilik. 277 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Norveç olmayıb 120 ildən çox müharibədə! 278 00:28:32,560 --> 00:28:34,120 yox. 279 00:29:13,480 --> 00:29:16,680 - Ödem! -Polkovnik! 280 00:29:16,760 --> 00:29:21,200 - Harada olmusan? -Materikdə və razılaşdırıldığı kimi yoxlanılır. 281 00:29:21,280 --> 00:29:25,560 - “Döyüşə hazır olun” əmri vermişəm. -Maç? 282 00:29:25,640 --> 00:29:29,920 - Fiyordda xarici gəmilər müşahidə olunub. - Batareyanı tuturam. 283 00:29:30,000 --> 00:29:32,360 Bonsak gecə yarısı onu işğal etdi. 284 00:29:32,440 --> 00:29:36,600 Mən isə qalaya sifariş vermişəm qeyri-döyüşçülər silah başında vəzifə yerinə yetirirlər. 285 00:29:37,440 --> 00:29:42,720 - Toplara döyüşməyənlər? -Bəli, o zaman çıx Bonsaka kömək et. 286 00:29:42,800 --> 00:29:47,520 Tezliklə çıxacağam və götürəcəm bir şey olarsa, özümə rəhbərlik edirəm. 287 00:29:47,600 --> 00:29:52,120 Amma polkovnik məsuliyyət daşıyır qalanın bütün aspektləri üçün. 288 00:29:52,200 --> 00:29:55,200 Polkovnikin yeri bayırda deyil açıq top mövqeyində. 289 00:29:55,280 --> 00:29:57,560 Amma indi belədir. 290 00:30:40,120 --> 00:30:42,640 Fiyordda döyüş gəmiləri varmı? 291 00:30:44,320 --> 00:30:48,320 Onlara bütün yolu keçmək üçün çox şey lazımdır burada. Onlar əvvəlcə əsas bazanı keçməlidirlər. 292 00:30:48,400 --> 00:30:50,680 Orada dayandırılacaqlar. 293 00:30:50,760 --> 00:30:53,480 Niyə verdin o zaman döyüşə hazır olmaq üçün? 294 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 Çünki hazır olmalıyıq. 295 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Sağ. 296 00:31:09,200 --> 00:31:12,160 birinə cavab verirəm əlaqə mərkəzindəki telefonlar. 297 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 yox. 298 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 İndi sizdən nəyə ehtiyacım var... 299 00:31:18,200 --> 00:31:21,680 ...evə gedirsən, və sən Peikə baxırsan. 300 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Bunu edə bilərsən? 301 00:31:43,520 --> 00:31:45,120 Budur. İcazə verin. 302 00:31:53,720 --> 00:31:55,840 Dünən gecə tam geyinib yatın. 303 00:31:58,560 --> 00:32:00,120 İndi evə get. 304 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Ehtiyatlı olun. 305 00:32:27,480 --> 00:32:32,680 Əmr gözləmək idi, amma sonra gecə yarısı yeni sifariş yox idi. 306 00:32:33,640 --> 00:32:36,080 Bunu necə şərh etdiniz? 307 00:32:38,800 --> 00:32:43,320 Güman edirəm ki, mən bunu mənası ilə şərh etdim hakimiyyət bitərəf olmaq istədi. 308 00:32:55,840 --> 00:32:58,960 Bəli, Eriksen, olacaq yalnız qısa bir an olsun. 309 00:33:28,200 --> 00:33:35,240 Kapitan Enger və Kapitan Sødem, Gəlməyə vaxt ayırdığınız üçün təşəkkür edirik. 310 00:33:35,320 --> 00:33:39,200 Çünki bu halda bir var ziddiyyətli hesabatların sayı, 311 00:33:39,280 --> 00:33:43,040 biz də bunları eşitmək istəyirdik cənabların izahatları. 312 00:33:43,760 --> 00:33:49,120 Əsas batareyadan başlayırıq. Sødem, Siz orada batareya komandiri idiniz. 313 00:33:49,200 --> 00:33:53,840 Polkovnik Eriksen mənə indicə dedi ki, onun özü rəhbərlik edirdi. 314 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 Bu barədə nə düşünürsünüz? 315 00:34:00,800 --> 00:34:06,640 Komandirin yeri mütləqdir belə açıq yerdə deyil. 316 00:34:06,720 --> 00:34:11,480 Bu nizamsız və çox qəribə idi. 317 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 O, heç vaxt olmamalı idi o gecə orada bizimlə. 318 00:34:15,440 --> 00:34:20,960 Belədirmi ki polkovnik burada Sødemdən şübhələnirdi? 319 00:34:21,040 --> 00:34:23,679 O, yalnız idi bir həftə qala. 320 00:34:23,760 --> 00:34:28,239 Bir çox digər norveçlilər kimi zabitlər, o, praktiki təlimdən məhrum idi. 321 00:34:29,440 --> 00:34:32,719 əmin olmaq istədim istənilən atış yaxşı yönəldilmişdi. 322 00:34:32,800 --> 00:34:35,679 Amma siz bununla razılaşırsınız tənzimlənmir? 323 00:34:37,159 --> 00:34:42,080 Kifayət qədər çox şey var idi o gecə bu qədər nizamlanma. 324 00:34:44,960 --> 00:34:46,440 Yanğın! 325 00:34:47,719 --> 00:34:49,440 Aşağıda, kolleksiya. 326 00:34:57,520 --> 00:35:01,760 Bu, həqiqətən də davam edir yavaş desək. 327 00:35:03,320 --> 00:35:07,520 Daha sürətli getməlidir döyüş sursatı olan vaxtdan 328 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 araba arxa hissəyə bərkidilənə qədər kranın üstündədir. 329 00:35:09,760 --> 00:35:14,360 Barel 3,5 dərəcə aşağı salınmalıdır dərhal. Bu çox vacibdir! 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,400 Burada qulaq asın. 331 00:35:19,760 --> 00:35:24,760 Onların yarısı heç vaxt olmayıb əvvəl bir top atəşi gördü. 332 00:35:24,840 --> 00:35:28,000 Mən sizə bir şey söz verə bilərəm qanlı olacaq. 333 00:35:28,080 --> 00:35:33,240 Bu gecə atışmalı olsaq, qalın təyin olunmuş yerlərdə, panik etməyin. 334 00:35:33,320 --> 00:35:38,320 Çox böyük təzyiq olacaq, elə əvvəl vurur, hamı ayaq üstə durmalıdır. 335 00:35:38,400 --> 00:35:44,040 Gəmilərin düşmən olduğu ortaya çıxarsa, Onda onları dayandırmaq bizim əlimizdədir! 336 00:35:46,160 --> 00:35:48,040 - Bu başa düşüldü? - Bəli, leytenant. 337 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 - Bu başa düşüldü? -Bəli, leytenant! 338 00:35:50,360 --> 00:35:52,880 Yenidən yuxarı. Yenidən edəcəyik. 339 00:35:55,880 --> 00:35:57,480 Bonsack. 340 00:36:01,480 --> 00:36:06,240 -Necə gedir? - Yox, hələ çox yavaşdır. 341 00:36:06,960 --> 00:36:11,240 İkidən artıqdır ki, onunla məşğuluq saat. Hələ heç nə eşitməmişik? 342 00:36:38,840 --> 00:36:43,120 Son müşahidə oldu üç saatdan çox əvvəl, burada. 343 00:36:43,200 --> 00:36:47,320 Əgər onlar bizə tərəf getsəydilər, onlar Horteni çoxdan keçmişdilər. 344 00:36:47,400 --> 00:36:51,200 Onda biz onları görməliydik ən azı bir saat əvvəl, biz isə yox. 345 00:36:54,120 --> 00:36:57,280 polkovnik? Horten 1-ci sətirdə. 346 00:36:58,960 --> 00:37:00,920 Berntsen, burax getsin. 347 00:37:03,840 --> 00:37:07,160 - Bəli, Eriksendir. -Admiral Smit-Yohannsen burada. 348 00:37:09,080 --> 00:37:12,560 Bir müddət məşğul oldu, Eriksen. 349 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Amma indi vəziyyət sakitləşir. 350 00:37:15,040 --> 00:37:19,000 Mən mayor Ferdenlə danışmışam xarici Oslofjord istehkamında. 351 00:37:19,080 --> 00:37:22,640 - Mənimlə razıdır. - Nə ilə razılaşırsınız? 352 00:37:22,720 --> 00:37:26,680 Ki, vəziyyət yox idi ilk fikir kimi tənqidi. 353 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Gəmilər yəqin ki dəniz döyüşündən qaçarkən. 354 00:37:30,040 --> 00:37:32,960 Onlar sığınacaq istədilər, sadəcə olaraq. 355 00:37:35,320 --> 00:37:39,960 - İndi haradadırlar? - Fjorddan çıxdığını düşünürük. 356 00:37:40,040 --> 00:37:45,240 Keçən dəfədən çox saatlar keçdi müşahidə. Əks halda, yeni heç nə yoxdur. 357 00:37:48,360 --> 00:37:50,240 Qəbul edildi, təşəkkür edirəm. 358 00:37:55,800 --> 00:37:58,480 Smith-Johannsen inanır təhlükə bitdi? 359 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Bəli, təşəkkür edirəm. 360 00:38:00,800 --> 00:38:02,760 Ümid edək ki, o haqlıdır. 361 00:38:02,840 --> 00:38:07,240 ilə müharibə edə bilərdik rəğbət bəslədiyimiz bir ölkə. 362 00:38:07,320 --> 00:38:10,800 Hansı gəmi idi, biz yəqin ki, heç vaxt bilməyəcək. 363 00:38:10,880 --> 00:38:12,640 Polkovnik, qəhvə? 364 00:38:12,720 --> 00:38:16,200 Amma bəlkə də sadəcə həm də hər kəs üçün. 365 00:38:17,600 --> 00:38:21,120 Hər şey ola bilərdi. İngilis, Alman, Fransız. 366 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 -Norveçli. -Bəli, hər şey mümkündür. 367 00:38:27,840 --> 00:38:30,640 Ekipajı icazə verək silahlardan enmək? 368 00:38:32,640 --> 00:38:36,880 Yarısı istirahət etsin, və sonra gecəyə yuvarlanırıq. 369 00:38:36,960 --> 00:38:38,880 Polkovnik! 370 00:38:38,960 --> 00:38:43,720 Müşahidə postundan mesaj Filtvet. Onlar döyüş gəmisini müşahidə ediblər. 371 00:38:45,760 --> 00:38:47,480 Milliyyət? 372 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Biz bilmirik. 373 00:38:50,840 --> 00:38:54,840 Sødem, hamını içəri daxil edin yerləşdirin və atəşə hazır olun. 374 00:38:54,920 --> 00:38:58,560 Bütün yolu necə əldə etdilər Filtvetə? Tezliklə onları görəcəyik. 375 00:38:58,640 --> 00:39:02,360 Eyni gəmi ola bilərmi? Rauøy gecə yarısı müşahidə? 376 00:39:02,440 --> 00:39:05,920 - Dumanda sakitlik ola bilərdi... -Komandir? 377 00:39:06,000 --> 00:39:07,400 Filtvetdən yeni mesaj. 378 00:39:07,480 --> 00:39:11,160 Bu sadəcə bir deyil döyüş gəmisi, beşdir. 379 00:39:11,240 --> 00:39:15,680 Onların üçü ağırdır silahlı kreyserlər. Sadəcə keçdilər. 380 00:39:21,560 --> 00:39:25,000 Beş döyüş gəmisi necə oldu əsas baza keçmək? 381 00:39:25,080 --> 00:39:29,120 - Toplar iti ilə doludurmu? -Yox. 382 00:39:29,200 --> 00:39:32,840 Gəmiyə qədər top doldurmursunuz növü və döyüş sursatı müəyyən edilib. 383 00:39:32,920 --> 00:39:36,600 - Xəbərdarlıq atəşi açılmalıdır? - Yox, iti ilə vurulmalıdır. 384 00:39:36,680 --> 00:39:41,520 -345 kilo yüksək partlayıcı qumbara, başla! - Bəli, yaxşı. 385 00:39:41,600 --> 00:39:45,880 Hey, oroqrafiyaya qalx. Bir şey görən kimi xəbər verin. 386 00:39:45,960 --> 00:39:50,560 - Qeyri-döyüşçülərin vəziyyəti necədir? - Ümid edirəm ki, ən vacib şeyi əldə etdilər. 387 00:39:50,640 --> 00:39:53,880 Darıxırıq, bütün qayıq limanı Drøbak havaya qalxır. 388 00:39:55,720 --> 00:39:57,320 Qranola! 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,720 Hansı sifarişləri almışıq? 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,840 Komandir! Torpedo batareyasından. 391 00:40:04,920 --> 00:40:07,640 Kapitan Anderssen qəti nizam istəyir. 392 00:40:07,720 --> 00:40:12,120 - Vurulmalıdır? -Andersənə deyin ki, bəli, çəkiləcək. 393 00:40:12,200 --> 00:40:16,520 Birbaşa əmrlər olmadan, məcburuq neytrallıq təlimatına əməl edin. 394 00:40:16,600 --> 00:40:21,120 -Ona görə, xəbərdarlıq atəşi açmalıyıq. - Bu gecə xəbərdarlıq atəşi açılıb. 395 00:40:21,200 --> 00:40:24,080 - Rauøy'dan. - Amma bu hələ də keçərli deyil. 396 00:40:24,160 --> 00:40:25,760 Heç olmasa burada yox! 397 00:40:25,840 --> 00:40:30,720 Qaladan bir xəbərdarlıq atəşi yoxdur bütün Oslofjord üzərində əbədi olaraq müraciət edin! 398 00:40:30,800 --> 00:40:34,720 Rauøy üç saat əvvəl atəş etdi və beş deyil, bir gəmiyə qarşı idi! 399 00:40:34,800 --> 00:40:39,000 Fjordun 40 km kənarında idi! Onların eyni gəmilər olub-olmadığını bilmirik! 400 00:40:39,080 --> 00:40:43,760 Onda o gəmi buradan keçəcəkmi? onlar yarım saatdan sonra Osloda olacaqlar. 401 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Onları başqa heç kim dayandıra bilməz. 402 00:40:45,720 --> 00:40:50,640 Bu nizamsızdır. Ali Baş Komandan kəskin atəş etməzdən əvvəl əlaqə saxlamalıyıq! 403 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 Əlbəttə ki, cəhənnəm kimi iti ilə vurulmalıdır! 404 00:41:01,440 --> 00:41:03,240 Qulaq as, Sødem. 405 00:41:04,360 --> 00:41:06,080 Mən qaydaları bilirəm. 406 00:41:07,560 --> 00:41:10,240 Amma indi tərəddüd etmək vaxtı deyil. 407 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Bu başa düşülür? 408 00:41:41,120 --> 00:41:42,680 Gətirin! 409 00:41:57,200 --> 00:41:59,840 Top 1, tam dolu! 410 00:42:04,640 --> 00:42:07,280 Top 2, tam dolu! 411 00:42:21,440 --> 00:42:23,280 Bir şey görürsən? 412 00:42:24,560 --> 00:42:26,040 yox. 413 00:43:01,240 --> 00:43:02,720 eşidirsən? 414 00:44:21,080 --> 00:44:23,440 Atəşə hazırlaşın. 415 00:44:23,520 --> 00:44:25,800 Atışmağa hazırsınız! 416 00:44:25,880 --> 00:44:27,360 Geyin! 417 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Polkovnik! Məsafə tapa bilmirəm! 418 00:44:36,800 --> 00:44:39,080 Hədəf harada yerləşir? 419 00:44:43,120 --> 00:44:46,800 Yenə deyirəm, hədəfə qədər olan məsafə nə qədərdir? 420 00:44:46,880 --> 00:44:49,360 Hey, bizə düzgün məsafəni göstər. 421 00:44:51,080 --> 00:44:54,200 Sisdə məsafə işarələrini görmək olmur! 422 00:44:55,400 --> 00:44:57,320 Demək olar ki, heç nə görmürəm. 423 00:44:58,760 --> 00:45:00,880 Hədəf harada yerləşir? 424 00:45:01,720 --> 00:45:06,000 - Yüksək! - Topdan hədəf görünmür! 425 00:45:06,080 --> 00:45:08,160 Məsafə 1800 metr. 426 00:45:09,920 --> 00:45:12,320 Yox, bu çox uzaqdır. 427 00:45:16,880 --> 00:45:20,920 - Məsafə: 1400 metr. - Siz bunu nominalla qəbul edirsiniz? 428 00:45:22,240 --> 00:45:26,760 Storskjær daxilində yerləşir. Məsafə 1400 metrdir. 429 00:45:27,840 --> 00:45:30,640 1400 metr məsafədə! 430 00:45:30,720 --> 00:45:32,720 1400 metr! 431 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 Milliyyət görürsən? 432 00:45:47,560 --> 00:45:49,120 yox. 433 00:45:50,280 --> 00:45:52,080 Arxasında bir neçə gəmi var. 434 00:45:53,640 --> 00:45:56,120 Onlar sülh formasında üzürlər. 435 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 Gəmidə çoxlu adam var! 436 00:46:09,920 --> 00:46:12,360 Biz atəş açmağa hazırıq! 437 00:46:21,840 --> 00:46:24,000 Yanğın aça bilər. 438 00:46:24,080 --> 00:46:26,320 Top bir! 439 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Yanğın! 440 00:46:34,000 --> 00:46:35,680 Top iki! 441 00:46:35,760 --> 00:46:37,400 Yanğın! 442 00:47:00,040 --> 00:47:02,040 Aşağı, aşağı, aşağı! 443 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Top bir! 444 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Yanğın! 445 00:47:18,720 --> 00:47:20,280 Təmizləyin! 446 00:47:25,720 --> 00:47:28,520 - Top bir! - Yanğın! 447 00:47:47,600 --> 00:47:50,120 Sadəcə cızıqdır, özünüzü bir yerə çəkin! 448 00:47:50,200 --> 00:47:54,280 - Bonsack! Onu xəstəxanaya aparın. -Cari. Xəstəxana. 449 00:47:54,360 --> 00:47:58,120 Və topları hazırlayın. Fiyordda bir neçə gəmi var. 450 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 - Unneberq. -Torpedo batareyasını alın. 451 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 Bəli. 452 00:48:22,080 --> 00:48:24,360 - Bəli, Andersen. - Gələn gəmi. 453 00:48:24,440 --> 00:48:27,400 - Təkrar et. - Gələn gəmi. 454 00:48:27,480 --> 00:48:30,560 - Hansı millətdən olduğunu bilirsən? -Yox. 455 00:48:30,640 --> 00:48:34,480 Tezliklə sizdə olacaq görünəndə atəşə hazırlaşın. 456 00:48:35,600 --> 00:48:38,040 -Atəş etməyə hazırıq! -Bəli, kapitan! 457 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 Atışmağa hazırsınız! 458 00:48:42,040 --> 00:48:44,000 Təhlükəsizlik boltlar çıxarılır! 459 00:48:52,040 --> 00:48:53,840 Gəmi göründü! 460 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 Məqsəd göz qabağındadır! Torpedo biri! 461 00:49:26,240 --> 00:49:29,040 - İki torpedo hazırdır! -Bəli, kapitan! 462 00:49:29,120 --> 00:49:31,360 Təhlükəsizlik boltlar, çıxın! 463 00:49:33,160 --> 00:49:35,480 Görünən hədəf! 464 00:49:35,560 --> 00:49:37,080 Torpedo iki! 465 00:50:48,040 --> 00:50:51,240 Digər gəmilər fjorddan geri qayıt. 466 00:50:51,320 --> 00:50:55,360 Biz atəş açmağa hazır deyilik, amma məsələ üzərində işləyirik. 467 00:50:57,280 --> 00:51:01,000 Biz qaçan gəmilərə atəş açmırıq. 468 00:51:01,080 --> 00:51:04,960 Biz neytrallığımızı qeyd etmişik. Qala öz vəzifəsini həll etdi. 469 00:51:05,040 --> 00:51:06,680 Qəbul edilib. 470 00:51:36,240 --> 00:51:40,920 Unneberg. Orada var hər hansı bir müharibə elan edildi? 471 00:51:42,280 --> 00:51:43,960 yox. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,400 - Səfərbərlik əmri göndərilibmi? -Yox. 473 00:51:50,360 --> 00:51:52,600 - Bəs milliyyət...? -Yox. 474 00:51:54,280 --> 00:51:56,800 Gəmi qalaya atəş açıb. 475 00:51:58,280 --> 00:52:02,680 Amma atışmağa başlayanda onlar da Drøbakı vurdular. 476 00:52:02,760 --> 00:52:04,760 Görünür, bir neçə ev yanır. 477 00:52:13,440 --> 00:52:15,920 Evimiz yanır. 478 00:52:16,000 --> 00:52:17,600 Hər şeyi itiririk. 479 00:52:19,200 --> 00:52:22,640 - Bəs Lucie və uşaqlar? -Yox, onlar... 480 00:52:23,680 --> 00:52:25,600 Onlar evakuasiya etməyə müvəffəq olublar. 481 00:52:25,680 --> 00:52:27,960 məncə. Ümid edirəm ki. 482 00:52:32,240 --> 00:52:34,920 Borgild təhlükəsizdirmi? 483 00:52:35,000 --> 00:52:37,640 Burada bir neçə ev var yəqin ki, ada da vurulmuşdur. 484 00:52:48,360 --> 00:52:50,040 Borgild? 485 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Borgild? 486 00:52:59,760 --> 00:53:01,280 Borgild? 487 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 Borgild? 488 00:53:35,200 --> 00:53:36,680 Borgild! 489 00:53:38,440 --> 00:53:41,240 - incimisən? - Yox, dediyiniz kimi etdim. 490 00:53:41,320 --> 00:53:43,800 Mən topların səsini eşitdim Çıxıb baxmalı idim. 491 00:53:43,880 --> 00:53:47,040 Və sonra açaram qapı. Mən onu dayandırmağa çalışdım! 492 00:53:47,120 --> 00:53:49,360 Ancaq o, çox sürətli idi və indi ... 493 00:53:49,440 --> 00:53:54,360 Məndə asan və asan var. bacarmıram onu tapın. O, qorxmalıdır! 494 00:53:54,440 --> 00:53:57,640 - Bir vəzifəniz var idi. -Bəli, mən... 495 00:53:57,720 --> 00:54:01,360 - Siz evdə olmalı idiniz. - Bağışla, ata! Məndə asan və asan var. 496 00:54:01,440 --> 00:54:04,440 Güvənməyi bacarmalıyam sən. Bunu başa düşürsən? 497 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Biz onlara kömək etməliyik. 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Biz onlara kömək etməliyik. Ata! 499 00:55:28,400 --> 00:55:31,520 Biz sadəcə dayana bilmərik və izləmək. Biz onlara kömək etməliyik! 500 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 Borgild... 501 00:55:52,240 --> 00:55:54,480 Almanca qışqırırlar. 502 00:55:54,560 --> 00:55:56,320 Onlar alman əsgərləridir. 503 00:56:42,120 --> 00:56:47,600 Bəli, alman idi qəzaya uğrayan Blücher döyüş gəmisi. 504 00:56:47,680 --> 00:56:50,440 500 alman əsgəri həyatını itirdi. 505 00:56:51,400 --> 00:56:57,920 İşğalını təxirə saldı Osloda bir neçə saat. Kral və 506 00:56:58,000 --> 00:57:02,640 hökumət qaçmağı bacardı və bunun üçün qılıncla Müharibə xaçını aldılar. 507 00:57:02,720 --> 00:57:09,280 Bununla belə, bir sıra var müzakirə etmək istədiyimiz başqa şeylər, Eriksen. 508 00:57:12,560 --> 00:57:14,200 Bu... 509 00:57:15,720 --> 00:57:17,640 ... daha çox gəmi. 510 00:57:19,480 --> 00:57:22,400 Əsas batareyadan iki atış. 511 00:57:25,560 --> 00:57:30,240 Eriksen, niyə ... daha çox çəkmədin? 512 00:57:32,560 --> 00:57:34,160 Daha çox? 513 00:57:35,400 --> 00:57:38,760 Bir neçə gəmi var idi. Onları niyə vurmadınız? 514 00:57:38,840 --> 00:57:41,400 Mən qaçan gəmilərə atəş açmaq istəmirdim. 515 00:57:42,400 --> 00:57:47,840 Dəqiq. Bu, bizi əsas suala aparır, yəni qalanın təslim edilməsi. 516 00:57:47,920 --> 00:57:53,440 Bəzi ziddiyyətlərin olduğunu görürük müxtəlif hesabatlarda məlumatlar. 517 00:57:55,920 --> 00:57:59,760 Bu komissiyada biz olub olmadığına baxırıq 518 00:57:59,840 --> 00:58:03,080 qalanın vaxtından əvvəl təslim olmasından söhbət gedə bilər. 519 00:58:10,880 --> 00:58:13,240 Bəli, başa düşürəm, amma... 520 00:58:13,320 --> 00:58:17,160 Kimin yeni məlumatı varsa. 521 00:58:17,240 --> 00:58:19,200 Əlaqə saxlasanız əla. 522 00:58:19,280 --> 00:58:23,520 sınamışıq müdafiə rəhbərliyi və 523 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 Xarici İşlər Nazirliyi, amma əlaqə saxlaya bilmirik. 524 00:58:46,240 --> 00:58:47,800 Polkovnik! 525 00:58:49,280 --> 00:58:52,920 Oslodakı Ali Komandanlıq. General-mayor Hvinden Haug. 526 00:58:53,000 --> 00:58:54,840 1-ci sətirə qoyun. 527 00:58:56,240 --> 00:58:57,720 Hamı eşitməlidir? 528 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 -Bəli. -Natiq. 529 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 Bəli? 530 00:59:04,280 --> 00:59:08,600 Eşitdim ki, Oscarsborg batdı Alman döyüş gəmisi. Əla. 531 00:59:10,160 --> 00:59:12,040 İndi vəziyyət necədir? 532 00:59:12,120 --> 00:59:15,560 Kral və hökumət Oslonu tərk edib. 533 00:59:15,640 --> 00:59:18,840 Hərbi hakimiyyət orqanları da belədir. 534 00:59:18,920 --> 00:59:22,680 Almanlar hücuma keçdilər Norveç bir neçə yerdə. 535 00:59:22,760 --> 00:59:27,160 Bergen, Trondheim, Stavanger və Kristiansand. 536 00:59:27,240 --> 00:59:29,320 Onların hamısı Almaniyanın nəzarəti altındadır. 537 00:59:33,960 --> 00:59:36,040 Norveç müharibədədir. 538 00:59:43,120 --> 00:59:46,120 Paytaxt yəqin ki tezliklə də alınacaq. 539 00:59:46,200 --> 00:59:50,760 Alman əsgərləri indi içəri daxil olurlar. Bir az əvvəl Fornebuya endilər. 540 00:59:52,960 --> 00:59:55,880 - Uh... - Bəli, Eriksen? 541 00:59:55,960 --> 00:59:59,800 Mən başa düşmürəm. Yoxdu eniş zolaqları bağlandı? 542 00:59:59,880 --> 01:00:01,280 yox. 543 01:00:02,120 --> 01:00:04,760 - Səfərbərlik əmri göndərilibmi? -Bəli. 544 01:00:04,840 --> 01:00:09,040 Nə vaxt gözləmək olar səfərbər ediləcək qoşunlar? 545 01:00:09,120 --> 01:00:11,680 Bir neçə gün çəkə bilər. 546 01:00:11,760 --> 01:00:13,960 Bir neçə gün? 547 01:00:14,040 --> 01:00:19,040 Qərara alınıb ki, məktubla bildiriş göndəriləcək. 548 01:00:19,120 --> 01:00:21,280 Məktubla. 549 01:00:21,360 --> 01:00:23,120 Bəli, belə... 550 01:00:24,840 --> 01:00:29,400 alacağını gözləməliyik qoşunların səfərbər olunmasından bir müddət əvvəl. 551 01:00:31,520 --> 01:00:35,880 Sonra nə etməli olduğumuzu bilmək istəyirəm indi et. Hansı əmrlər verilib? 552 01:00:35,960 --> 01:00:40,760 İngilis gəmiləri gələ bilər hər an yardımımıza. 553 01:00:40,840 --> 01:00:46,400 Mövcud sifarişlər qalalardır mümkün qədər uzun müddət saxlanılmalıdır. 554 01:00:46,480 --> 01:00:48,520 Bu nə deməkdir? 555 01:00:48,600 --> 01:00:51,080 Siz... bacardığınızın ən yaxşısını etməlisiniz. 556 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 O zaman mənim bacara bilən qoruyucu qüvvələrim olmalıdır 557 01:00:53,320 --> 01:00:56,800 qalanı qorumaq qurudan hücuma qarşı. 558 01:00:56,880 --> 01:00:59,200 Bəli, amma mümkün deyil. 559 01:00:59,280 --> 01:01:01,000 Bu mümkün deyil? 560 01:01:01,080 --> 01:01:03,240 Eriksen... 561 01:01:05,640 --> 01:01:08,360 Bacardığınız qədər qala tutun. 562 01:01:43,120 --> 01:01:44,600 Şirinlik. 563 01:01:46,000 --> 01:01:51,720 Bütün işə qəbul edilənlərə tüfəngləri paylayın ada. Onlara qəza kursu vermək üçün Bonsak alın. 564 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Bəli. 565 01:02:01,520 --> 01:02:04,120 ata? ata? 566 01:02:04,200 --> 01:02:06,000 -Nə? - Bu Kopåsdır. 567 01:02:09,920 --> 01:02:11,640 -Bəli. - Bəli, Engerdir. 568 01:02:11,720 --> 01:02:16,800 Alman qüvvələrinin hücumunu gözləməliyik quru tərəfdən, bütün keşikçiləri qoruyun. 569 01:02:16,880 --> 01:02:21,280 Amma eşidirik ki, bütün böyük şəhərlər olub götürüldü. Rəhbərliyin əmri nədir? 570 01:02:21,360 --> 01:02:25,040 Qalanı uzun müddət saxlamaqdır mümkün qədər. Mübarizə bitməyib. 571 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Bəli. Qəbul edildi. 572 01:02:37,880 --> 01:02:41,320 Hansen. Holmbo. 573 01:02:41,400 --> 01:02:42,960 Henriksen. 574 01:02:44,160 --> 01:02:46,360 Arxa hissə, ön hissə. 575 01:02:46,440 --> 01:02:49,480 Əgər olacaqsa vuruldu, qorunma burada. 576 01:02:49,560 --> 01:02:54,280 Doldurma portu. arxa son parça, arxa irəli. 577 01:02:54,360 --> 01:02:59,560 Doldurma portu. İstiləşmək. Arxa hissə, ön hissə. 578 01:02:59,640 --> 01:03:01,960 Atış olacaqsa, müdafiə buradadır. 579 01:03:02,040 --> 01:03:05,360 Sursat paylanır depoda sizə. 580 01:03:07,280 --> 01:03:09,840 Şöbə, düzdür! 581 01:03:09,920 --> 01:03:11,880 Qulaq asın! 582 01:03:13,200 --> 01:03:15,480 Hücum altındayıq! 583 01:03:15,560 --> 01:03:17,440 Norveç müharibədədir. 584 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Amma döyüş bitməyib. 585 01:03:21,640 --> 01:03:26,320 tutmaq üçün sifarişlərimiz var mümkün qədər qala. 586 01:03:26,400 --> 01:03:32,040 Hazır olmalıyıq Alman qüvvələrinin gəlməsi üçün 587 01:03:32,120 --> 01:03:34,000 quru tərəfdən və oradan adaya hücum edin. 588 01:03:34,080 --> 01:03:38,520 Ona görə də yaymalıyıq tüfənglə çıxmaq, kök salmaq 589 01:03:38,600 --> 01:03:41,920 özümüzü və qalanı müdafiə etməyə hazır olaq... 590 01:04:01,840 --> 01:04:04,560 Daha sürətli! Hadi! 591 01:04:14,240 --> 01:04:15,920 Burada qalın! 592 01:04:16,880 --> 01:04:18,720 Divara çəkin! 593 01:05:07,520 --> 01:05:10,120 Hər kəs tunel jurnalına! İndi! 594 01:05:10,200 --> 01:05:11,840 -Qaç! -Buyurun! 595 01:05:11,920 --> 01:05:13,440 Sürətli temp! 596 01:05:15,440 --> 01:05:17,280 Hadi! 597 01:05:20,080 --> 01:05:21,760 Əvvəlcə qadınlar və uşaqlar! 598 01:05:27,320 --> 01:05:30,400 Dayan. Əvvəlcə qadınlar və uşaqlar. 599 01:05:30,480 --> 01:05:33,840 İçəri. Hamı aşağı çəkin! 600 01:05:35,320 --> 01:05:36,640 Daha aşağı. 601 01:05:36,720 --> 01:05:38,680 İçəri çəkin! 602 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 Çox adam girir. İçəri çəkin! 603 01:05:42,280 --> 01:05:46,600 -Sakit olun və içəri doğru hərəkət edin. - İçəri girənlər çoxdur, gəl yenə. 604 01:06:15,120 --> 01:06:17,560 Borgild! Borgild, gəl. 605 01:06:31,640 --> 01:06:37,120 Daha içəri, daha da içəri çəkin! Yayılma özünüzə! Siz ayrı dayanmalısınız! 606 01:06:38,800 --> 01:06:40,520 Yayın! 607 01:06:40,600 --> 01:06:43,880 -Daxili, daha da içəri, yay bizi! -Daha sonra. 608 01:06:43,960 --> 01:06:47,640 Polkovnik! Əlaqə saxlaya bilmirik hər kəslə, bütün xətlər qırılır! 609 01:07:40,360 --> 01:07:44,400 Biz çıxmalıyıq. Bəli, ağ bayrağı qaldırmalıyıq! 610 01:07:44,480 --> 01:07:48,320 Bizi tutdular. Biz burada oturub ölməyi gözləmək olmaz! 611 01:07:50,720 --> 01:07:54,520 - İndi ora çıxa bilməzsən. - Bəli, çıxmalıyıq! Biz tələyə düşmüşük. 612 01:07:54,600 --> 01:07:56,880 - Sakit ol. - İstənilən vaxt gələ bilərlər. 613 01:07:56,960 --> 01:07:59,120 Başqalarını qorxudursan. 614 01:07:59,200 --> 01:08:02,200 - Ağ bayrağı qaldırmalıyıq! - Özünüzü yığışdırın! 615 01:08:02,280 --> 01:08:04,160 Egil? sevgilin var? 616 01:08:05,720 --> 01:08:08,280 -Hı? -Sevgilin var? 617 01:08:11,440 --> 01:08:13,960 -Bəli? -Bəli. 618 01:08:31,720 --> 01:08:33,200 Mənə bax. 619 01:08:54,800 --> 01:08:57,800 -Ağrıyır, elə deyilmi? -Hı? 620 01:08:59,000 --> 01:09:02,960 Oh bəli. Xeyr, yaxşı gedir. mən sadəcə... 621 01:09:05,000 --> 01:09:06,760 "Mən sadəcə"...? 622 01:09:10,040 --> 01:09:12,240 Mən nə baş verdiyini tam başa düşmürəm. 623 01:09:15,520 --> 01:09:17,840 Bu qədər təhlükəlidirmi? 624 01:09:20,359 --> 01:09:23,040 Burada nə baş verdiyini heç kim başa düşmür. 625 01:11:58,160 --> 01:12:04,120 Bəli. Ən azı 500 bomba var Oscarsborg-a düşdüyü deyilir. 626 01:12:04,200 --> 01:12:06,120 Və mülki şəxslər də var idi. 627 01:12:06,200 --> 01:12:10,120 Onlar tələyə düşdülər tunellər səninlə, Eriksen? 628 01:12:10,200 --> 01:12:12,640 -Bəli. - Eriksen. 629 01:12:13,880 --> 01:12:18,400 Qızınız da həmin gün orada idi? 630 01:12:25,640 --> 01:12:27,400 O, orada idi? 631 01:12:28,480 --> 01:12:30,320 Bəli. 632 01:12:32,240 --> 01:12:34,560 Onun orada olması faktı... 633 01:12:34,640 --> 01:12:39,440 Bu, qərarınıza təsir etdi? nəzərə alaraq sonradan qəbul edilən qərarlar, 634 01:12:39,520 --> 01:12:42,560 və qalanın kapitulyasiyasına səbəb olan nədir? 635 01:13:23,600 --> 01:13:25,600 Birbaşa vuruş yoxdur. 636 01:13:27,200 --> 01:13:28,680 yox. 637 01:13:29,600 --> 01:13:31,560 Ekipajı toplamaq lazımdır. 638 01:13:31,640 --> 01:13:34,680 Biz qalanı tutacağıq mümkün olduğu qədər. 639 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 polkovnik. 640 01:13:51,000 --> 01:13:55,160 - Topları hazırlamaq çox vaxt aparacaq. - Yox, onda. 641 01:13:55,240 --> 01:13:59,160 Yalnız qumu çıxarın və torpaq və onlar işləyəcəklər. 642 01:13:59,240 --> 01:14:06,200 Kişilər adanın hər yerinə səpələnib. I mənəviyyatın hazırda pik həddə olduğunu düşünməyin. 643 01:14:06,280 --> 01:14:09,680 - Canon 1-ə nəzər salın. -Qəbul edildi. 644 01:14:52,200 --> 01:14:55,000 Yaxşısan? Yaxşısan? 645 01:14:57,280 --> 01:14:59,320 Haradan atılır? 646 01:15:01,200 --> 01:15:04,680 - Haradan atılır? -Yeni döyüş gəmiləri var... 647 01:15:06,760 --> 01:15:08,160 Torpedo batareyası. 648 01:15:09,240 --> 01:15:10,720 Torpedo batareyası! 649 01:15:11,520 --> 01:15:13,280 Xətlər qırılıb. 650 01:15:16,520 --> 01:15:19,400 Eriksen. Yaxşısan? 651 01:15:19,480 --> 01:15:21,160 Eriksen. 652 01:15:25,560 --> 01:15:31,120 İndi qalaya atəş açan gəmi uzaqlarda yerləşmişdi 653 01:15:31,200 --> 01:15:36,080 fjord və bütün topları sizə yönəltdi. Həmin gəmi Lützow idi. 654 01:15:36,160 --> 01:15:40,320 Beləliklə, gələn gəmilərdən biri Blücherin arxasında və kim uzaqlaşdı. 655 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 - Ya da qaç. - Eriksen. 656 01:15:43,240 --> 01:15:46,160 Lützova atəşi qaytardınız? 657 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Bunu etməyə imkanımız yox idi. 658 01:15:52,280 --> 01:15:53,760 Niyə olmasın? 659 01:15:55,960 --> 01:15:58,480 Bunu etməyə imkanımız yox idi. 660 01:16:04,040 --> 01:16:08,160 Beləliklə, sizcə səbəb nədir qala niyə təslim olmalı idi? 661 01:16:11,800 --> 01:16:13,920 - Anderssen! -Bəli. 662 01:16:14,920 --> 01:16:16,800 İndi burada vəziyyət necədir? 663 01:16:17,920 --> 01:16:19,400 Heç kim xəsarət almayıb. 664 01:16:19,480 --> 01:16:22,000 - Batareya sağlamdır? -Bəli, bəli. 665 01:16:22,080 --> 01:16:26,720 -Bəs Kopås, bütövdür? - Biz bunu bilmirik. Bütün xətlər qırılıb. 666 01:16:29,480 --> 01:16:31,360 Bir siqnal lampası alın. 667 01:16:32,480 --> 01:16:36,720 Yeni bir gəmi var fyord. Biz döyüşə hazırlaşmalıyıq. 668 01:16:36,800 --> 01:16:41,000 Torpedo akkumulyatoru bütövdür, biz əsas batareyanı işə salmaq lazımdır. 669 01:16:41,080 --> 01:16:42,720 polkovnik. 670 01:16:59,720 --> 01:17:02,880 Bombardmançılar istənilən vaxt geri qayıda bilərdilər. 671 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 Və bacara biləcəyimizi bilmirik əsas batareyanı işə salın. 672 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 - Onların çoxu bütün gecəni orada dayanıb. - Kopås cavab verir. 673 01:17:09,000 --> 01:17:11,240 Yaxşı. Onlar döyüşə hazırdırlarmı? 674 01:17:33,040 --> 01:17:36,760 Kopås xəbər verir: Böyük 8000 metrlik döyüş gəmisi. 675 01:17:36,840 --> 01:17:39,600 İçəriyə doğru gedən iki kiçik gəmi. 676 01:17:41,800 --> 01:17:43,880 Kopås atəşə hazırdır. 677 01:17:43,960 --> 01:17:47,120 Allahım. İndi onlara atəş açmağa icazə verə bilməzsən. 678 01:17:47,200 --> 01:17:52,200 Bütün atəş Kopasa yönəldilibsə, Onların hamısı cəhənnəmə üfürüləcəklər. 679 01:17:52,280 --> 01:17:54,800 Bomba atacaqlar ada dağıntı yığınına çevrildi. 680 01:17:54,880 --> 01:17:58,400 Sən komandirsən, sənsən dəliliyi dayandırmağa əmin olmalıdır. 681 01:18:01,800 --> 01:18:04,800 Kopås vurmamalıdır indi. Bizi gözləməlidirlər. 682 01:18:05,880 --> 01:18:11,000 Kopås-a aşağıdakı mesajı göndərin: “Atmayın, əlavə əmrləri gözləyin”. 683 01:18:11,080 --> 01:18:14,080 Yenə deyirəm: “Atmayın, növbəti əmrləri gözləyin”. 684 01:18:14,160 --> 01:18:18,920 Əsas batareyanı işə salmalıyıq, beləliklə, fiyordun hər iki tərəfindən atəş aça bilərik. 685 01:18:20,680 --> 01:18:22,520 Amma mübarizəni davam etdirməliyik? 686 01:18:22,600 --> 01:18:25,680 Bizim əmrimiz tutmaqdır mümkün qədər qala. 687 01:18:25,760 --> 01:18:29,600 - Kopås mesajı aldı. - Hərbi şura çağırılmalıdır. 688 01:18:29,680 --> 01:18:32,320 Onda məmurların nə düşündüyünü eşidəcəksiniz. 689 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 Çoxunun ailəsi buradadır. Çünki onları evakuasiya etmək istəmədin. 690 01:18:42,960 --> 01:18:45,160 Qapaq altında! Qaç! 691 01:18:49,280 --> 01:18:51,480 Polkovnik! Burda. 692 01:18:56,280 --> 01:18:58,360 Daim bombardman olunuruq! 693 01:18:59,560 --> 01:19:03,640 - Bitdi! - Tezliklə dam üstümüzə çökəcək! 694 01:19:03,720 --> 01:19:06,200 Bu sadəcə bir seçimdir, Birger. 695 01:19:06,280 --> 01:19:08,120 Kapitulyasiya! 696 01:19:22,520 --> 01:19:26,040 Kopås belə bir mesaj aldı: "Əlavə əmrlərə qədər atəş açmayın"? 697 01:19:27,720 --> 01:19:29,680 Bəli... 698 01:19:29,760 --> 01:19:31,800 Amma sonra daha eşitmədik. 699 01:19:31,880 --> 01:19:34,760 Bunu necə şərh etməyi seçdiniz? 700 01:19:37,360 --> 01:19:39,120 Sanki təslim olmuşdular. 701 01:19:39,200 --> 01:19:41,760 - Bizdə belə yox idi. - Xeyr, Eriksen. 702 01:19:42,920 --> 01:19:47,720 Sizcə səbəb nədir niyə qalanı təslim etməli oldun? 703 01:20:00,240 --> 01:20:01,920 Orada nə baş verir? 704 01:20:05,160 --> 01:20:08,680 Kopås və Drøbak tərəfi alındı. 705 01:20:11,040 --> 01:20:12,520 Almanlar... 706 01:20:13,400 --> 01:20:16,640 ... kapitulyasiya haqqında danışıqlar aparacaq. 707 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Əks halda... 708 01:20:21,440 --> 01:20:24,360 Əks halda, edəcəklər bombalamağa başla... 709 01:20:24,440 --> 01:20:25,840 ... Drøbak ... 710 01:20:27,160 --> 01:20:28,760 ... və Oslo. 711 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 Nə cavab verək? 712 01:21:03,680 --> 01:21:07,400 Mesajı geri göndər: "Biz danışıqlara hazırıq”. 713 01:21:35,240 --> 01:21:41,760 Alman əsgərləri Kopåsa girdilər bir atəş açılmadan batareya. 714 01:21:42,720 --> 01:21:46,440 Amma mən bunu heç vaxt nəzərdə tutmamışam müqavimət göstərməməlisən. 715 01:21:46,520 --> 01:21:51,320 Oscarsborg, Eriksen-də neçə nəfər öldü? 716 01:21:53,760 --> 01:21:56,080 Heç kim ölmədi. 717 01:21:56,160 --> 01:21:59,600 keçirilməsi əmri verildi mümkün qədər qala. 718 01:21:59,680 --> 01:22:02,640 Onlar, Eriksen, idi Oscarsborgun ali lideri? 719 01:22:02,720 --> 01:22:07,680 Nə demək istəyirsən, Eriksen? Nə idi Qala nə üçün təslim olmaq məcburiyyətində qaldı? 720 01:22:11,040 --> 01:22:13,520 Kopås alındı. 721 01:22:13,600 --> 01:22:15,120 Bu doğru deyil. 722 01:22:18,640 --> 01:22:20,960 Almanlar döndərə bilərdi toplar qalaya doğru. 723 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 - Başqa seçimimiz yox idi. - Bu doğru deyil. 724 01:22:23,840 --> 01:22:28,920 "Əlavə əmrlərə qədər atəş açmayın" kapitulyasiyaya səbəb oldu. 725 01:22:29,000 --> 01:22:31,720 Kopås-dan imtina etməmizin səbəbi. 726 01:22:31,800 --> 01:22:34,720 Eriksen qərar verdi qalanı təslim etmək. 727 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Sərəncamın mənası bu deyildi. 728 01:22:37,960 --> 01:22:42,800 Komandirin xətləri pozulduqda, batareya komandiri özü qərar verməlidir. 729 01:22:56,880 --> 01:23:02,880 Bəli, məncə, komissiya var bu gün üçün nə eşitməli olduğunu eşitdim. 730 01:23:02,960 --> 01:23:06,720 Və qayıdacağıq yekun nəticə ilə. 731 01:23:06,800 --> 01:23:09,160 Onda qalan şey şükür etməkdir... 732 01:23:09,240 --> 01:23:13,240 Komissiyada olub-olmadığını bilmirəm nə olacaq sualını özünə verdi 733 01:23:13,320 --> 01:23:18,840 hazır olsaydıq baş verərdi aprelin doqquzuncu gecəsi? 734 01:23:21,840 --> 01:23:23,800 Nə demək istəyirlər, Eriksen? 735 01:23:23,880 --> 01:23:29,960 Əgər bütün qalalar tam səfərbər olunsa və təchiz olunsa, heç bir gəmi keçə bilməzdi. 736 01:23:30,040 --> 01:23:34,400 Bütün hava limanları bağlansaydı off, heç bir təyyarə enə bilməz? 737 01:23:38,560 --> 01:23:43,720 Sonra Alman hücumu uğursuz olardı, əgər heç gəlsəydi. 738 01:23:48,040 --> 01:23:52,720 Güman edirəm ki, hökumətdir bu komissiyanı yaradıb. 739 01:23:55,800 --> 01:24:00,760 Kimin məsuliyyət daşıdığını düşünürsünüzsə Oscarsborg-da təslim olma, bu 740 01:24:00,840 --> 01:24:06,200 1940-cı ildən hökumət. Məhz onlar burada oturub müayinə olunmalıdır. 741 01:24:07,800 --> 01:24:12,040 Lazım olanlar onlardır müdafiəyə niyə üstünlük verilmədiyinə cavab verin. 742 01:24:12,120 --> 01:24:15,120 Dünyadakı vəziyyətə baxmayaraq və saysız-hesabsız xəbərdarlıqlar. 743 01:24:15,200 --> 01:24:18,920 Mən özüm ərizə yazmışam sonra Oscarsborg-da təkmilləşdirmələr üçün ərizə. 744 01:24:19,000 --> 01:24:23,320 Mənə rədd cavabı verilib. Bütün müraciətlərin rədd edilməsi! 745 01:24:29,760 --> 01:24:33,160 Diqqəti çəkmək üçün uğursuzlardan uzaqdır 746 01:24:33,240 --> 01:24:36,040 müdafiə siyasəti və edən hər kəs 747 01:24:36,120 --> 01:24:38,920 heç nə, siz bizim zabitlərin arxasınca getməyi üstün tutursunuz... 748 01:24:39,760 --> 01:24:42,080 ... əslində kim hərəkət etdi. 749 01:24:43,800 --> 01:24:45,720 Biz əlimizdən gələni etdik. 750 01:27:16,000 --> 01:27:19,640 Komissiya bu qənaətdədir 751 01:27:19,720 --> 01:27:23,440 Enger və Sødem's izahatlar düzgündür. 752 01:27:23,520 --> 01:27:27,560 Eriksenin mesajı "Daha çox atəş açmayın 753 01:27:27,640 --> 01:27:31,000 əmrləri" Kopåsın düşmən tərəfindən alınmasına səbəb oldu. 754 01:27:31,080 --> 01:27:36,400 Eriksenin təqdimatı ona görə də düzgün ola bilməz. 755 01:33:58,680 --> 01:34:01,880 Mətnlər: Johannes E. Refsdal Şimal mətni