1 00:00:07,981 --> 00:00:13,979 (Os Auditores) 2 00:00:15,954 --> 00:00:18,487 (Shin Ha Kyun) 3 00:00:22,438 --> 00:00:24,920 (Lee Jung Ha) 4 00:00:27,779 --> 00:00:30,297 (Jin Goo) 5 00:00:33,223 --> 00:00:35,524 (Jo A Ram) 6 00:00:47,639 --> 00:00:50,067 (Os Auditores) 7 00:00:50,091 --> 00:00:51,606 (Todos os personagens, organizações e os eventos neste drama são fictícios.) 8 00:00:51,630 --> 00:00:52,962 (Os atores infantis foram acompanhados pela família e mantidos em segurança.) 9 00:00:58,171 --> 00:00:59,272 Sr. Lua. 10 00:01:00,772 --> 00:01:01,772 O que? 11 00:01:01,772 --> 00:01:03,641 Han Soo. O que trouxe você aqui? 12 00:01:05,842 --> 00:01:07,171 Por que você fez isso? 13 00:01:07,842 --> 00:01:09,082 Fazer o quê? 14 00:01:09,082 --> 00:01:10,241 A foto... 15 00:01:11,412 --> 00:01:13,181 Por que você fez o upload? 16 00:01:14,482 --> 00:01:15,582 Han Soo. 17 00:01:16,281 --> 00:01:19,521 Do que você está falando sobre aparecer do nada? 18 00:01:19,521 --> 00:01:21,161 Fotos da Sra. Yoon. 19 00:01:22,322 --> 00:01:23,622 Eu sei que você os carregou. 20 00:01:24,891 --> 00:01:28,232 Rastreei o IP de quem postou... 21 00:01:28,232 --> 00:01:29,262 em nosso fórum anônimo naquele momento. 22 00:01:30,501 --> 00:01:32,331 (Moon Sang Ho, equipe de auditoria) 23 00:01:32,331 --> 00:01:34,671 Ele me deu esse endereço. 24 00:01:34,742 --> 00:01:37,042 Este lugar fica perto do nosso escritório e está cheio de quartos de solteiro. 25 00:01:37,102 --> 00:01:39,311 Muitos dos nossos colegas vivem aqui. 26 00:01:39,311 --> 00:01:41,212 Aposto que há um casal sozinho no meu prédio. 27 00:01:42,682 --> 00:01:44,042 Isso não é evidência. 28 00:01:44,042 --> 00:01:45,111 Então por que você veio... 29 00:01:45,781 --> 00:01:47,311 para minha casa naquela noite? 30 00:01:48,322 --> 00:01:49,382 Seo Jin. 31 00:01:50,952 --> 00:01:51,992 Sr. 32 00:01:59,792 --> 00:02:00,932 Senhor Lua, 33 00:02:01,301 --> 00:02:02,501 por que você fez isso? 34 00:02:08,141 --> 00:02:09,202 Bem... 35 00:02:11,411 --> 00:02:16,482 (Os Auditores) 36 00:02:16,882 --> 00:02:18,811 (Episódio 10) 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,091 - Com licença! - Só um minuto. 38 00:02:26,521 --> 00:02:27,562 Olá. 39 00:02:30,262 --> 00:02:32,192 (Formulário de inscrição) 40 00:02:40,871 --> 00:02:42,741 Acredito que as habilidades de comunicação... 41 00:02:42,741 --> 00:02:43,841 e a capacidade de adquirir informações... 42 00:02:43,841 --> 00:02:44,942 são importantes. 43 00:02:45,871 --> 00:02:47,072 Ok, claro. 44 00:02:47,072 --> 00:02:48,942 Tudo bem. Sr. Oh Sang Won? 45 00:02:49,812 --> 00:02:51,081 Você se formou na Universidade Daesang? 46 00:02:51,081 --> 00:02:52,111 Isso mesmo. 47 00:02:52,482 --> 00:02:53,882 Eu também fui lá. 48 00:02:54,852 --> 00:02:56,722 - Me matriculei em 1995. - E você? 49 00:02:56,722 --> 00:02:58,352 Nossa, isso traz de volta memórias. 50 00:03:01,822 --> 00:03:03,292 (Obrigado por se inscrever na JU Construction.) 51 00:03:03,292 --> 00:03:04,331 (Lamento informá-lo...) 52 00:03:04,331 --> 00:03:05,861 Eu tive uma percepção desesperada então. 53 00:03:06,861 --> 00:03:08,102 Eu tive um bom GPA... 54 00:03:08,632 --> 00:03:10,401 e tinha as qualificações, 55 00:03:10,972 --> 00:03:13,202 mas nem sempre fui aprovado por causa da minha formação acadêmica. 56 00:03:15,002 --> 00:03:16,572 Foi por isso que eu queria verificar. 57 00:03:19,072 --> 00:03:20,542 (Reitor da Universidade Munha) 58 00:03:20,882 --> 00:03:22,012 (Recrutamento de novos funcionários da construção JU 2020) 59 00:03:22,711 --> 00:03:23,812 (Universidade Munha) 60 00:03:23,912 --> 00:03:25,081 (Graduado) 61 00:03:28,482 --> 00:03:29,551 (Enviar) 62 00:03:29,921 --> 00:03:31,452 (Sua inscrição foi enviada.) 63 00:03:34,421 --> 00:03:35,421 Se eu fosse rejeitado novamente, 64 00:03:35,421 --> 00:03:37,391 Eu aceitaria que não tinha as habilidades. 65 00:03:39,632 --> 00:03:40,762 Mas fui contratado. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,202 (Parabéns, você foi aceito pela JU Construction.) 67 00:03:50,271 --> 00:03:52,942 O Sr. Moon Sang Ho trabalhará conosco a partir de hoje. 68 00:03:52,972 --> 00:03:54,141 Farei o meu melhor! 69 00:03:56,141 --> 00:03:58,412 - Estou animado para trabalhar com você. - Eu me senti culpado, 70 00:04:00,352 --> 00:04:01,822 então trabalhei ainda mais. 71 00:04:01,822 --> 00:04:04,391 Sra. Ok, aqui está o documento que você pediu. 72 00:04:04,692 --> 00:04:06,521 - Então eu tive uma conclusão. - Nada mal. 73 00:04:06,591 --> 00:04:07,991 Sou capaz de fazer um bom trabalho. 74 00:04:07,991 --> 00:04:09,262 - Bom trabalho. - Obrigado. 75 00:04:09,262 --> 00:04:11,032 Eu simplesmente não tive a chance antes. 76 00:04:11,732 --> 00:04:12,732 Contratação injusta? 77 00:04:13,662 --> 00:04:15,431 Meu coração caiu quando vi a postagem. 78 00:04:15,961 --> 00:04:18,072 Com base na postagem, eles devem ser candidatos... 79 00:04:18,072 --> 00:04:22,671 Mas fiquei aliviado ao saber que a meta era uma contratação para 2022. 80 00:04:23,401 --> 00:04:25,871 Foi por isso que trabalhei duro no caso de Han Soo. 81 00:04:25,942 --> 00:04:27,211 Eu te fiz um grande favor. 82 00:04:27,211 --> 00:04:29,382 Han Soo e eu tínhamos muito em comum, 83 00:04:30,012 --> 00:04:31,351 então senti pena dele. 84 00:04:31,882 --> 00:04:34,552 Não estamos exagerando ao voltar quatro anos? 85 00:04:34,552 --> 00:04:38,021 Devemos verificar tudo começando pelos documentos de 2020. 86 00:04:38,021 --> 00:04:39,351 Eu os encontrarei, não importa o que aconteça. 87 00:04:39,822 --> 00:04:41,692 Assim que me tornei objeto de investigação, 88 00:04:42,562 --> 00:04:44,362 Eu estava sobrecarregado de ansiedade. 89 00:04:44,961 --> 00:04:46,062 Era uma questão de tempo... 90 00:04:46,062 --> 00:04:48,161 antes que o diploma falso fosse descoberto. 91 00:04:48,161 --> 00:04:49,762 Ela pode reclamar que dá muito trabalho. 92 00:04:49,762 --> 00:04:50,762 - Meu? - Sim. 93 00:04:50,762 --> 00:04:53,132 Foi quando vi Seo Jin com o vice-presidente. 94 00:04:54,442 --> 00:04:56,372 Eu tenho que ir em frente. Vejo você amanhã. 95 00:04:57,041 --> 00:04:58,141 Adeus. 96 00:05:01,882 --> 00:05:04,041 Eles pareciam mais uma família, 97 00:05:04,512 --> 00:05:06,281 mas não consegui pensar em nenhum outro meio. 98 00:05:06,952 --> 00:05:08,721 Eu senti pena de Seo Jin, 99 00:05:09,322 --> 00:05:11,992 mas imaginei que toda a atenção seria voltada para ela dessa forma. 100 00:05:12,822 --> 00:05:15,721 Achei que a investigação também iria nessa direção. 101 00:05:16,422 --> 00:05:17,422 Mas... 102 00:05:17,492 --> 00:05:18,791 Continuaremos com nossa auditoria também. 103 00:05:18,791 --> 00:05:20,192 Há algo suspeito na postagem... 104 00:05:20,192 --> 00:05:22,262 sobre a Sra. Yoon. 105 00:05:22,262 --> 00:05:23,802 - Que bom que encontramos a pasta. - À medida que a auditoria continuava... 106 00:05:24,302 --> 00:05:26,072 Sr. Moon, é isso? 107 00:05:26,072 --> 00:05:27,841 Meu único pensamento era fugir... 108 00:05:27,841 --> 00:05:28,971 - o arquivo saiu. - É pesado. Eu vou carregá-lo. 109 00:05:30,771 --> 00:05:32,141 Han Soo. A caixa! 110 00:05:37,182 --> 00:05:39,851 Você deveria levar o Sr. Shin e o Sr. Hwang ao escritório. 111 00:05:39,851 --> 00:05:40,851 Eu te seguirei. 112 00:05:49,192 --> 00:05:50,262 (JU Construção) 113 00:06:01,971 --> 00:06:03,672 (JU Construção) 114 00:06:24,192 --> 00:06:26,291 Han Soo, os gangsters... 115 00:06:27,362 --> 00:06:29,932 Os documentos... Nossa... 116 00:06:30,331 --> 00:06:32,471 Senhor Lua! Você está bem? 117 00:06:38,942 --> 00:06:39,971 Desculpe. 118 00:06:42,682 --> 00:06:43,841 Eu realmente sinto muito. 119 00:06:47,012 --> 00:06:49,382 Eu não estava no meu juízo perfeito. 120 00:06:52,591 --> 00:06:53,651 Sinto muito. 121 00:06:54,192 --> 00:06:55,591 Onde estão os documentos? 122 00:06:55,822 --> 00:06:57,161 Eles estão dentro da minha casa. 123 00:06:57,831 --> 00:06:59,632 Pensei em queimá-los. 124 00:07:00,391 --> 00:07:03,262 Mas eu não consegui. Já teria passado do ponto sem retorno. 125 00:07:07,132 --> 00:07:08,672 Sinto muito, Sr. Shin. 126 00:07:10,141 --> 00:07:11,771 Eu realmente sinto muito. 127 00:07:11,771 --> 00:07:13,641 Eu realmente sinto muito. 128 00:07:16,281 --> 00:07:17,851 Desculpe. 129 00:07:18,411 --> 00:07:20,012 Você será demitido... 130 00:07:20,781 --> 00:07:22,351 por violar a política de pessoal. 131 00:07:22,351 --> 00:07:23,382 Eu entendo. 132 00:07:25,822 --> 00:07:26,822 Seo Jin. 133 00:07:27,252 --> 00:07:31,062 Não sei como pedir seu perdão. 134 00:07:32,331 --> 00:07:34,192 Eu realmente sinto muito. 135 00:07:35,831 --> 00:07:37,031 Desculpe. 136 00:07:39,932 --> 00:07:43,002 Desculpe. Eu sou. 137 00:07:43,002 --> 00:07:44,512 Vamos buscar os documentos. 138 00:07:50,911 --> 00:07:51,952 Vamos. 139 00:08:06,591 --> 00:08:08,601 (Equipe de Recursos Humanos da Construção JU) 140 00:08:20,812 --> 00:08:22,081 Eu encontrei, Sr. Shin. 141 00:08:24,312 --> 00:08:25,411 Bem aqui. 142 00:08:25,612 --> 00:08:27,481 Apenas a pontuação da Sra. Jung Hye Young é diferente. 143 00:08:28,952 --> 00:08:30,052 (Pontuação total: 42, resultado: reprovado) 144 00:08:30,052 --> 00:08:32,422 (Excelente, 90) 145 00:08:35,192 --> 00:08:37,122 (Cartão de pontuação da entrevista de novo recruta da JU Construction) 146 00:08:37,122 --> 00:08:38,791 (Nome do entrevistado: Jung Hye Young) 147 00:08:43,562 --> 00:08:44,702 (Equipe de Recursos Humanos) 148 00:08:44,702 --> 00:08:46,172 Bom dia. 149 00:08:46,971 --> 00:08:48,042 Sra. 150 00:08:48,971 --> 00:08:50,741 Precisamos entrevistá-lo... 151 00:08:51,442 --> 00:08:52,542 por violar a Lei de Procedimentos de Trabalho. 152 00:08:52,542 --> 00:08:53,542 - O que? - O que está acontecendo? 153 00:08:53,542 --> 00:08:56,081 Aguentar. Isso de novo sem qualquer evidência? 154 00:08:56,081 --> 00:08:58,511 - Aqui está a evidência. - O que está acontecendo? 155 00:08:59,312 --> 00:09:00,481 Há até evidências. 156 00:09:01,322 --> 00:09:02,381 Que ousadia da parte dela. 157 00:09:02,381 --> 00:09:04,182 - É uma negligência legal. - Má prática de contratação da equipe de RH? 158 00:09:04,351 --> 00:09:06,091 - Ela é louca. - Bondade. 159 00:09:08,562 --> 00:09:10,121 - O que? - Suas pernas cederam. 160 00:09:10,292 --> 00:09:11,892 - Ah, meu Deus. - E agora? 161 00:09:11,892 --> 00:09:13,261 Não sei. 162 00:09:17,062 --> 00:09:18,131 (Banco: Banco Naeil) 163 00:09:18,131 --> 00:09:19,172 (Relatório de Auditoria) 164 00:09:22,341 --> 00:09:24,042 Você tem certeza desse resultado? 165 00:09:24,042 --> 00:09:27,272 Não houve problemas no processo de contratação da Sra. Yoon Seo Jin. 166 00:09:28,042 --> 00:09:29,711 Não houve uma transação monetária? 167 00:09:29,711 --> 00:09:31,711 O vice-presidente não comprou um apartamento para ela? 168 00:09:32,111 --> 00:09:33,552 Nós analisamos isso também. 169 00:09:34,621 --> 00:09:35,652 Por favor, explique. 170 00:09:38,392 --> 00:09:40,292 Eu morava em um semi-porão. 171 00:09:42,721 --> 00:09:44,461 Era uma casa velha e desgastada. 172 00:09:45,192 --> 00:09:46,932 Houve um tempo em que ficou inundado. 173 00:09:48,731 --> 00:09:50,432 Quando o vice-presidente viu, 174 00:09:50,432 --> 00:09:52,032 ele me comprou um apartamento. 175 00:09:54,072 --> 00:09:56,871 Mas, incapaz de simplesmente aceitar, escrevi uma nota promissória. 176 00:09:56,971 --> 00:10:00,072 Eu pago a ele o principal com juros todos os meses. 177 00:10:00,912 --> 00:10:02,341 A nota promissória foi confirmada. 178 00:10:03,812 --> 00:10:05,912 Concluindo, nenhum problema foi encontrado? 179 00:10:06,511 --> 00:10:07,581 Correto. 180 00:10:12,522 --> 00:10:14,721 Esta ação disciplinar é certamente um choque. 181 00:10:14,721 --> 00:10:16,422 Eu sei direito? Eu não esperava isso. 182 00:10:16,422 --> 00:10:19,532 Os supervisores Moon Sang Ho e Jung Hye Young foram demitidos. 183 00:10:19,532 --> 00:10:20,831 Yoon Seo Jin é inocente. 184 00:10:20,831 --> 00:10:22,902 Sra. Yoon foi aceita com suas próprias habilidades. 185 00:10:22,902 --> 00:10:23,961 (Resultado da auditoria: nenhum problema encontrado) 186 00:10:23,961 --> 00:10:26,371 O Sr. Seo é próximo do pai da Sra. Jung? 187 00:10:26,532 --> 00:10:27,902 Aparentemente, Sr. Jung... 188 00:10:27,902 --> 00:10:30,272 é um grande investidor em Jongnam. 189 00:10:30,402 --> 00:10:31,611 Ele é bastante poderoso também. 190 00:10:31,812 --> 00:10:34,611 Os dois devem ter se conhecido durante a reforma. 191 00:10:34,611 --> 00:10:38,351 Não é à toa que bandidos foram contratados para levar os documentos. 192 00:10:38,511 --> 00:10:40,152 Que assustador. 193 00:10:41,282 --> 00:10:43,782 Assustador, meu pé. Você sabe quem é mortalmente assustador? 194 00:10:43,782 --> 00:10:45,022 É o Sr. Lua. 195 00:10:45,022 --> 00:10:48,162 Como ele ousa arrastar o vice-presidente para isso? 196 00:10:48,162 --> 00:10:50,961 Mal sabia eu que ele faria algo assim. 197 00:10:50,961 --> 00:10:53,491 De qualquer forma, a Equipe de Auditoria fez... 198 00:10:53,892 --> 00:10:54,932 um bom trabalho desta vez. 199 00:10:55,131 --> 00:10:56,532 Sua equipe fez um favor a si mesmo. 200 00:10:56,532 --> 00:10:59,272 Embora isso não tenha feito nada de bom ou ruim no final. 201 00:10:59,272 --> 00:11:02,101 Poxa. Sinceramente, não sei o que está acontecendo. 202 00:11:02,101 --> 00:11:03,471 Não se engane. 203 00:11:03,471 --> 00:11:06,672 O presidente foi esfaqueado nas costas por Shin Cha Il. 204 00:11:15,552 --> 00:11:18,591 Você não poderia ter contratado um Gerente de Equipe de Auditoria melhor. 205 00:11:18,851 --> 00:11:19,892 Ele é incrível. 206 00:11:30,032 --> 00:11:31,062 Que legal da parte dele. 207 00:11:34,631 --> 00:11:35,702 Entre. 208 00:11:38,611 --> 00:11:39,642 Vice-presidente Hwang. 209 00:11:40,211 --> 00:11:41,741 Tenho ótimas notícias. 210 00:11:41,841 --> 00:11:44,952 Você não está um passo atrás? O assunto de Seo Jin foi resolvido há muito tempo. 211 00:11:44,952 --> 00:11:47,052 Não é isso. Esta é uma notícia melhor. 212 00:11:47,182 --> 00:11:50,552 Nossa empresa venceu o projeto do Complexo Esportivo Chungon. 213 00:11:50,952 --> 00:11:53,591 - Realmente? - Sim. A cidade de Chungon nos ligou. 214 00:11:53,591 --> 00:11:56,162 Eu mesmo notifiquei a equipe de relações públicas. 215 00:11:56,162 --> 00:11:57,961 Eles estão se preparando para o comunicado à imprensa. 216 00:11:57,961 --> 00:11:59,331 Por favor, dê uma olhada nisso. 217 00:11:59,532 --> 00:12:01,261 Esta é a manchete. 218 00:12:01,261 --> 00:12:02,261 O conteúdo será, 219 00:12:02,261 --> 00:12:04,702 "Liderado com sucesso pelo vice-presidente Hwang Dae Woong." 220 00:12:04,971 --> 00:12:08,302 "Um avanço para a JU Construction em recessão..." 221 00:12:08,302 --> 00:12:10,001 "devido ao vazamento do J-BIMS." 222 00:12:10,001 --> 00:12:11,711 Iremos com força. 223 00:12:11,912 --> 00:12:14,142 Você fez um bom trabalho pela primeira vez. 224 00:12:14,312 --> 00:12:15,312 Obrigado. 225 00:12:15,782 --> 00:12:16,841 Tudo está navegando suavemente. 226 00:12:16,841 --> 00:12:20,052 Em breve você se tornará o presidente, vice-presidente Hwang. 227 00:12:25,052 --> 00:12:26,091 Sim? 228 00:12:28,591 --> 00:12:30,922 O que? Quando? 229 00:12:32,292 --> 00:12:33,361 Entendi. 230 00:12:37,361 --> 00:12:38,471 Poderia... 231 00:12:39,131 --> 00:12:42,402 aconteceu alguma coisa? 232 00:13:07,731 --> 00:13:09,961 (Supervisor da equipe de auditoria de construção da JU, Moon Sang Ho) 233 00:13:43,932 --> 00:13:47,272 (Supervisor da equipe de auditoria de construção da JU, Moon Sang Ho) 234 00:14:12,331 --> 00:14:13,892 Ei! Você enlouqueceu? 235 00:14:15,961 --> 00:14:18,631 Você quer causar danos aos outros até o fim? 236 00:14:19,772 --> 00:14:20,802 Estou acabado. 237 00:14:23,172 --> 00:14:24,501 Acabou, ok? 238 00:14:26,711 --> 00:14:29,341 Eu terminei por agora. Acabou, ok? 239 00:14:36,522 --> 00:14:37,581 Você está errado. 240 00:14:38,522 --> 00:14:40,052 Você pode começar de novo. 241 00:14:42,491 --> 00:14:43,522 Recomeçar... 242 00:14:44,692 --> 00:14:46,331 desde o início. 243 00:14:47,591 --> 00:14:48,902 Se você quiser se arrepender de seus erros, 244 00:14:49,231 --> 00:14:51,062 você pode começar de novo com essa mentalidade. 245 00:14:55,072 --> 00:14:56,741 Você consegue, Sr. Moon. 246 00:15:02,442 --> 00:15:03,511 Sr. 247 00:15:05,952 --> 00:15:07,111 Sinto muito por tudo. 248 00:15:34,371 --> 00:15:35,611 Shin Cha Il falando. 249 00:15:35,741 --> 00:15:37,542 Sr. Shin, temos um grande problema. 250 00:15:49,861 --> 00:15:51,022 Sra. 251 00:15:51,491 --> 00:15:53,461 - tentou tirar a própria vida? - Sr. Shin. 252 00:15:53,591 --> 00:15:55,831 Só descobrimos quando a equipe de RH nos ligou há pouco. 253 00:15:55,961 --> 00:15:57,501 Ela tomou alguns comprimidos e foi encontrada inconsciente. 254 00:15:58,231 --> 00:15:59,802 Então, qual é a situação dela agora? 255 00:16:00,032 --> 00:16:01,471 Parecia que ela ainda estava inconsciente. 256 00:16:03,142 --> 00:16:04,241 Para qual hospital eles a levaram? 257 00:16:04,241 --> 00:16:06,142 Ouvi dizer que eles a estavam levando para o Hospital Geral Naseon. 258 00:16:09,981 --> 00:16:13,381 (Hospital Geral Naseon) 259 00:16:16,481 --> 00:16:17,552 Se Woong. 260 00:16:17,851 --> 00:16:19,152 Ouvi dizer que Gun Woong acordou. 261 00:16:28,261 --> 00:16:30,731 Arma Woong. Sou eu, Se Woong. 262 00:16:32,402 --> 00:16:33,532 Você me reconhece? 263 00:16:35,971 --> 00:16:38,772 Ele ainda não recuperou totalmente suas habilidades cognitivas, 264 00:16:38,971 --> 00:16:41,312 mas ele ficará bem em breve. 265 00:16:42,341 --> 00:16:43,611 Estou tão feliz. 266 00:16:43,782 --> 00:16:45,952 Agora, só precisamos que ele recupere suas habilidades cognitivas. 267 00:16:46,011 --> 00:16:48,581 Então podemos cuidar daquele punk. 268 00:16:49,881 --> 00:16:51,282 De quem você precisa cuidar? 269 00:16:54,692 --> 00:16:56,121 O que você está fazendo aqui? 270 00:16:56,162 --> 00:16:58,331 Gun Woong acordou. Claro, eu deveria estar aqui. 271 00:16:58,432 --> 00:17:00,292 Você agiu como se ele nem existisse. 272 00:17:00,532 --> 00:17:01,702 Por que você está aqui, do nada? 273 00:17:02,131 --> 00:17:04,702 Porque ele acordou quando deveria ter morrido? 274 00:17:05,001 --> 00:17:06,202 Isso te deixa triste? 275 00:17:06,471 --> 00:17:09,172 O que há de errado em eu visitar meu irmão? 276 00:17:09,341 --> 00:17:11,001 Você deve estar se divertindo muito, 277 00:17:11,101 --> 00:17:14,241 agindo como um rei na companhia do seu irmão na ausência dele. 278 00:17:14,711 --> 00:17:15,741 Yu Seon. 279 00:17:16,381 --> 00:17:18,112 Estou feliz que Gun Woong acordou. 280 00:17:19,152 --> 00:17:20,652 Olha, estou sorrindo agora. 281 00:17:20,652 --> 00:17:24,082 Tudo bem. Muito em breve você não poderá mais sorrir, 282 00:17:24,152 --> 00:17:25,892 então sorria o quanto quiser enquanto ainda pode. 283 00:17:26,892 --> 00:17:29,692 Assim que Gun Woong retornar ao trabalho, ele e Se Woong... 284 00:17:30,692 --> 00:17:32,832 vai limpar toda a bagunça. 285 00:17:34,731 --> 00:17:37,662 Eu sabia que você não me receberia, mas isso é... 286 00:17:38,531 --> 00:17:40,132 Você nunca me considerará um membro da família? 287 00:17:40,932 --> 00:17:43,041 Preciso ver Gun Woong, então vou embora agora. 288 00:17:46,172 --> 00:17:48,311 Gun Woong, desejo-lhe uma rápida recuperação. 289 00:17:49,011 --> 00:17:50,442 Estarei esperando por você no trabalho. 290 00:17:58,491 --> 00:17:59,852 Por que o Gerente da Equipe de Auditoria não pode... 291 00:17:59,852 --> 00:18:01,692 cuidar dele? 292 00:18:03,521 --> 00:18:05,162 Quando uma faca não funciona mais, você deveria jogá-la fora... 293 00:18:06,092 --> 00:18:07,761 porque você sempre pode encontrar um substituto. 294 00:18:09,061 --> 00:18:10,132 Com licença por um momento. 295 00:18:18,971 --> 00:18:19,971 Ei. 296 00:18:23,082 --> 00:18:24,912 Posso lidar com ser incomodado por uma pessoa, mas não por duas. 297 00:18:25,082 --> 00:18:26,412 Sério, por que você está aqui? 298 00:18:27,211 --> 00:18:28,251 O que você quer dizer? 299 00:18:28,251 --> 00:18:30,682 Você acha que eu acreditaria que você veio aqui preocupado com Gun Woong? 300 00:18:31,622 --> 00:18:35,051 Certo, nós realmente não temos esse tipo de relacionamento. 301 00:18:36,892 --> 00:18:38,632 Mas de vez em quando eu me iludo pensando... 302 00:18:39,362 --> 00:18:40,832 que já fomos uma família. 303 00:18:42,961 --> 00:18:44,632 Vou parar de ser delirante. 304 00:18:44,832 --> 00:18:46,031 Aposto que você estava ansioso. 305 00:18:47,531 --> 00:18:49,541 Você pensou que estava muito perto de alcançar seu objetivo, 306 00:18:51,041 --> 00:18:52,372 mas Gun Woong recuperou a consciência. 307 00:18:54,511 --> 00:18:55,682 Eu vejo. 308 00:18:58,711 --> 00:19:00,382 Acho que você estava com medo de lutar comigo sozinho. 309 00:19:02,082 --> 00:19:04,652 Você está feliz agora que tem alguém em quem recorrer novamente? 310 00:19:05,422 --> 00:19:07,221 Você deve estar animado, pensando que... 311 00:19:07,221 --> 00:19:09,961 vocês dois podem se unir contra mim novamente como nos velhos tempos. 312 00:19:12,662 --> 00:19:13,832 Nocauteie-se. 313 00:19:14,491 --> 00:19:16,301 Mas é melhor vocês se prepararem. 314 00:19:40,721 --> 00:19:42,791 (Hospital Geral Naseon) 315 00:19:46,332 --> 00:19:47,362 Quem é você? 316 00:19:48,061 --> 00:19:50,102 Somos da equipe de auditoria da JU Construction. 317 00:19:50,402 --> 00:19:52,971 Estamos aqui para ver a Sra. Jung Hye Young. 318 00:19:54,731 --> 00:19:55,801 A equipe de auditoria? 319 00:19:58,372 --> 00:19:59,372 Foi você? 320 00:19:59,971 --> 00:20:03,011 Você é o gerente que fez isso com minha filha? 321 00:20:03,041 --> 00:20:04,582 Sou Shin Cha Il, gerente da equipe de auditoria. 322 00:20:07,751 --> 00:20:10,051 A Sra. Jung está bem? 323 00:20:10,051 --> 00:20:11,051 Ela está bem? 324 00:20:11,051 --> 00:20:13,422 Ela tentou se matar no trabalho. 325 00:20:14,021 --> 00:20:15,521 Ouvi que você gritou com ela... 326 00:20:15,622 --> 00:20:17,362 e a forçou a lhe contar coisas. Estou certo? 327 00:20:18,162 --> 00:20:19,432 Isto é conveniente. 328 00:20:19,761 --> 00:20:21,031 Eu vou te matar aqui mesmo... 329 00:20:21,561 --> 00:20:23,202 e realize seu funeral imediatamente também. 330 00:20:23,501 --> 00:20:25,602 Por que você está sendo assim? Por favor, acalme-se. 331 00:20:25,801 --> 00:20:28,432 A culpa é da Sra. Jung. 332 00:20:28,842 --> 00:20:30,741 Culpa? O que ela fez? 333 00:20:30,801 --> 00:20:32,771 Ela subornou para conseguir o emprego. 334 00:20:32,942 --> 00:20:35,541 Então, você está dizendo que está tudo bem se minha filha morrer? 335 00:20:36,041 --> 00:20:37,541 Você está dizendo que ela merece morrer? 336 00:20:37,741 --> 00:20:39,082 Não, não foi isso que eu quis dizer. 337 00:20:39,182 --> 00:20:41,112 Estamos aqui para investigar a situação. 338 00:20:41,251 --> 00:20:42,652 Por favor, não faça isso. Isto é ultrajante. 339 00:20:42,652 --> 00:20:45,652 O que? "Ultrajante?" 340 00:20:46,491 --> 00:20:49,122 Nada é mais ultrajante do que tal assassino... 341 00:20:49,122 --> 00:20:50,521 realizando uma auditoria! 342 00:20:50,521 --> 00:20:51,662 Diga-lhes para irem embora! 343 00:20:51,662 --> 00:20:54,491 Não quero falar com eles, então diga-lhes para irem embora! 344 00:20:54,531 --> 00:20:55,531 Todos vocês ouviram isso, certo? 345 00:20:55,932 --> 00:20:57,932 Ela não quer falar com você, então vá embora. Agora! 346 00:20:59,531 --> 00:21:00,602 Tudo bem. 347 00:21:01,332 --> 00:21:03,001 Voltaremos assim que ela se acalmar um pouco. 348 00:21:14,845 --> 00:21:16,045 Está tudo bem, certo? 349 00:21:18,315 --> 00:21:19,785 Alguém já visitou você? 350 00:21:22,486 --> 00:21:23,956 Por que você está preocupado com isso? 351 00:21:24,625 --> 00:21:26,795 Algo acontecerá em breve, então fique atento. 352 00:21:27,825 --> 00:21:29,065 Entrarei em contato. 353 00:21:40,506 --> 00:21:43,545 (Presidente Hwang Se Woong) 354 00:21:44,075 --> 00:21:45,206 Sim, senhor. 355 00:21:45,775 --> 00:21:47,275 Diga ao Sr. Shin Cha Il para vir ao meu escritório. 356 00:21:52,216 --> 00:21:53,585 A família da Sra. Jung... 357 00:21:54,416 --> 00:21:56,625 entrou em contato conosco e reclamou que foi entrevistada... 358 00:21:56,625 --> 00:21:57,825 de forma coercitiva. 359 00:21:59,325 --> 00:22:00,896 Isso simplesmente não é verdade. 360 00:22:01,226 --> 00:22:03,726 Vou encontrar a Sra. Jung e sua família e conversar com eles. 361 00:22:03,865 --> 00:22:06,635 Eles não querem lidar com você. 362 00:22:12,605 --> 00:22:14,176 E isso não é importante agora. 363 00:22:15,706 --> 00:22:18,146 Eles ameaçaram envolver a mídia. Eu lutei para detê-los. 364 00:22:18,646 --> 00:22:19,716 E então... 365 00:22:20,446 --> 00:22:21,815 temos que realizar uma auditoria. 366 00:22:22,115 --> 00:22:23,845 Iniciaremos uma investigação imediatamente. 367 00:22:23,845 --> 00:22:24,845 Não. 368 00:22:25,186 --> 00:22:27,516 Será uma auditoria sua. 369 00:22:30,226 --> 00:22:31,456 Sra. Jung e sua família... 370 00:22:31,726 --> 00:22:33,426 quero que você seja repreendido. 371 00:22:34,795 --> 00:22:36,666 Você está suspenso de suas funções até novo aviso. 372 00:22:40,466 --> 00:22:42,736 Você se esqueceu da cláusula especial do contrato? 373 00:22:43,065 --> 00:22:44,635 Temos que conduzi-lo por uma questão de formalidade. 374 00:22:45,775 --> 00:22:49,105 Na verdade, você parece ter esquecido o fato... 375 00:22:49,706 --> 00:22:51,305 que a cláusula tem uma condição. 376 00:22:55,746 --> 00:22:57,285 Quem é o responsável pela auditoria? 377 00:23:00,055 --> 00:23:01,516 Alguém que você conheceu. 378 00:23:06,256 --> 00:23:07,825 Eu esperava que nos encontrássemos novamente, 379 00:23:07,956 --> 00:23:10,666 mas nunca imaginei que nos encontraríamos nessas circunstâncias. 380 00:23:11,125 --> 00:23:12,166 Vamos começar. 381 00:23:12,696 --> 00:23:14,396 Tudo bem. Começaremos imediatamente. 382 00:23:14,565 --> 00:23:16,805 (Gravação de Jung Hye Young) 383 00:23:16,865 --> 00:23:19,706 Por que você ordenou que eles extraíssem os arquivos do RH? 384 00:23:20,206 --> 00:23:21,736 O homem nesta gravação. 385 00:23:21,936 --> 00:23:23,476 Eu poderia interrogar vocês dois imediatamente. 386 00:23:24,105 --> 00:23:25,176 Aposto que ele é seu pai. 387 00:23:25,406 --> 00:23:26,615 Mostre-me seu telefone. 388 00:23:27,946 --> 00:23:30,446 Você a forçou a responder às suas perguntas sem provas. 389 00:23:30,446 --> 00:23:31,446 Você admite isso? 390 00:23:31,545 --> 00:23:33,355 Havia evidências circunstanciais suficientes para suspeitar disso, 391 00:23:33,355 --> 00:23:34,686 e acabou sendo verdade. 392 00:23:37,456 --> 00:23:38,726 Em 21 de maio, 393 00:23:38,795 --> 00:23:40,956 o que você estava fazendo entre 23h e meia-noite? 394 00:23:41,496 --> 00:23:44,266 Por que você postou as fotos da Sra. Yoon Seo Jin? 395 00:23:44,496 --> 00:23:46,396 Você tirou fotos em segredo para postar? 396 00:23:47,135 --> 00:23:50,135 Você até a forçou a confessar algo que ela não fez. 397 00:23:50,135 --> 00:23:51,605 Você admite isso? 398 00:23:55,375 --> 00:23:56,646 Na época, 399 00:23:56,646 --> 00:23:58,706 as circunstâncias apontavam para ela. 400 00:23:58,875 --> 00:23:59,976 As circunstâncias? 401 00:24:01,016 --> 00:24:03,315 Forçar uma confissão com base nas circunstâncias... 402 00:24:03,646 --> 00:24:07,285 pode parecer violento e opressivo. 403 00:24:07,686 --> 00:24:08,855 Estou errado? 404 00:24:16,196 --> 00:24:17,926 Eu sabia que isso iria acontecer. 405 00:24:18,196 --> 00:24:21,496 Ele deveria saber quando se curvar e ceder. 406 00:24:21,496 --> 00:24:23,305 Como você pôde dizer isso? 407 00:24:23,436 --> 00:24:25,305 Você está defendendo a Sra. Jung, então? 408 00:24:25,406 --> 00:24:27,075 Eu não estou defendendo ela, 409 00:24:27,135 --> 00:24:30,206 mas quão estressada ela deveria estar para querer morrer? 410 00:24:30,706 --> 00:24:33,676 Ela ainda se recusa a reconhecer que o que fez foi errado. 411 00:24:34,246 --> 00:24:37,785 Não creio que o Sr. Shin tenha ido tão longe a ponto de merecer ser auditado. 412 00:24:37,885 --> 00:24:38,956 Bondade. 413 00:24:39,055 --> 00:24:41,815 Qualquer que seja. Ninguém está certo desta vez. 414 00:24:41,815 --> 00:24:43,385 Todo mundo errou. 415 00:24:52,335 --> 00:24:56,436 Envie todos os arquivos de todos os casos em que o Sr. Shin trabalhou. 416 00:24:56,565 --> 00:24:58,466 O que? Todos eles? 417 00:24:58,466 --> 00:25:00,105 Pressa. Quero-os esta noite. 418 00:25:00,875 --> 00:25:02,105 Sr. 419 00:25:02,105 --> 00:25:04,075 Você não pode trabalhar por um tempo. 420 00:25:04,275 --> 00:25:05,406 Estou ciente disso. 421 00:25:05,946 --> 00:25:06,976 Vejo você amanhã. 422 00:25:11,686 --> 00:25:13,516 Obtenha os arquivos que a Sra. Seo pediu. 423 00:25:13,716 --> 00:25:16,486 E prepare tudo para a auditoria trimestral. 424 00:25:16,625 --> 00:25:17,726 Adeus. 425 00:25:19,696 --> 00:25:20,726 Sr. 426 00:25:21,956 --> 00:25:22,996 Sr. 427 00:25:34,006 --> 00:25:35,746 Isso é verdade? 428 00:25:36,146 --> 00:25:37,176 Sim. 429 00:25:37,706 --> 00:25:39,815 Meu pai investigou isso. 430 00:25:40,246 --> 00:25:41,946 Como poderia um assassino... 431 00:25:42,486 --> 00:25:45,516 ser nomeado chefe de uma equipe de auditoria? 432 00:25:46,555 --> 00:25:48,416 Eu também sou uma vítima. 433 00:25:58,396 --> 00:25:59,936 Ah, está tudo bem. 434 00:26:00,266 --> 00:26:01,535 Eu estava prestes a sair. 435 00:26:01,535 --> 00:26:02,736 Eu vejo. 436 00:26:03,605 --> 00:26:05,565 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Gong Chae Won. 437 00:26:07,006 --> 00:26:09,075 Você encontrou a Sra. Jung desmaiada, certo? 438 00:26:09,246 --> 00:26:10,476 Você está aqui para visitar? 439 00:26:10,476 --> 00:26:13,545 Sim. Vim ver se ela estava bem... 440 00:26:14,045 --> 00:26:15,446 e deixar algumas coisas. 441 00:26:17,115 --> 00:26:18,646 Terminamos aqui? 442 00:26:18,885 --> 00:26:20,256 Eu gostaria de descansar. 443 00:26:20,285 --> 00:26:22,216 Claro. Fique bom logo. 444 00:26:32,635 --> 00:26:34,196 Shin Cha Il, aquele punk. 445 00:26:35,535 --> 00:26:37,736 Ele conseguiu o que estava vindo para ele. 446 00:26:38,906 --> 00:26:39,936 Senhor. 447 00:26:40,305 --> 00:26:43,146 Quem ganha se o irmão mais velho Hwang acordar? 448 00:26:43,805 --> 00:26:46,216 Poderia ser bom para o presidente, 449 00:26:46,216 --> 00:26:47,875 mas também pode ser bom para o vice-presidente. 450 00:26:47,875 --> 00:26:50,986 Aposto que os dois estão com uma enorme dor de cabeça. 451 00:26:50,986 --> 00:26:53,115 Mas o vice-presidente era um espinho... 452 00:26:53,115 --> 00:26:57,055 ao lado dos outros irmãos da família Hwang. 453 00:26:57,156 --> 00:26:58,656 Principalmente a esposa do mais velho. 454 00:26:58,926 --> 00:27:01,396 Ela tem os olhos brilhando, 455 00:27:01,396 --> 00:27:04,065 procurando uma maneira de se livrar do VP. 456 00:27:04,396 --> 00:27:05,396 Por que? 457 00:27:05,396 --> 00:27:07,166 Por causa de seu baixo nascimento. 458 00:27:07,166 --> 00:27:08,635 Ela não gosta de quem ele é. 459 00:27:08,635 --> 00:27:10,805 Então o VP perderá. 460 00:27:10,835 --> 00:27:13,206 Não deveríamos agora criticar o presidente agora? 461 00:27:13,206 --> 00:27:15,006 É por isso que você não pode ter sucesso. 462 00:27:15,236 --> 00:27:16,305 Ouvir. 463 00:27:16,305 --> 00:27:18,075 Digamos que o mais velho acorde. 464 00:27:18,446 --> 00:27:20,375 Ele pode vir direto para o trabalho? 465 00:27:20,375 --> 00:27:22,315 Não, ele não pode. 466 00:27:22,315 --> 00:27:23,516 O que ele faria então? 467 00:27:23,516 --> 00:27:24,585 Ele iria... 468 00:27:24,585 --> 00:27:26,585 encontre alguém obediente... 469 00:27:26,585 --> 00:27:27,986 e trabalhar com eles. 470 00:27:27,986 --> 00:27:30,226 - Isso é ruim para o vice-presidente. - Ei. 471 00:27:30,226 --> 00:27:32,696 Digamos que você seja o irmão mais velho e acabou de acordar. 472 00:27:32,696 --> 00:27:36,525 Um irmão estragou um projeto de 50 milhões de dólares... 473 00:27:36,525 --> 00:27:37,825 e não conseguiu fechar um acordo. 474 00:27:37,825 --> 00:27:40,635 O outro ganhou um acordo de 400 milhões de dólares... 475 00:27:40,635 --> 00:27:43,006 o que é quase dez vezes o valor perdido... 476 00:27:43,305 --> 00:27:45,436 e está prestes a assinar um acordo de redesenvolvimento. 477 00:27:45,436 --> 00:27:47,676 O que você notaria primeiro? 478 00:27:47,736 --> 00:27:48,875 O negócio de 400 milhões de dólares. 479 00:27:49,375 --> 00:27:50,375 Você tem razão. 480 00:27:52,146 --> 00:27:53,345 É por isso que... 481 00:27:55,045 --> 00:27:57,646 precisamos ter visão... 482 00:27:57,646 --> 00:27:59,686 e se destacar ainda mais. 483 00:28:00,355 --> 00:28:03,785 Ouça a dica de um velho veterano que já passou por tudo isso. 484 00:28:04,156 --> 00:28:05,226 Senhor. 485 00:28:05,486 --> 00:28:07,656 Você está tão cheio de confiança hoje. 486 00:28:08,226 --> 00:28:10,396 - Você sabe de uma coisa, não é? - Não é o que eu sei. 487 00:28:10,396 --> 00:28:12,325 É o que vou ver... 488 00:28:12,325 --> 00:28:14,196 e confirmo por mim mesmo hoje. 489 00:28:16,936 --> 00:28:18,635 Cuja cor... 490 00:28:19,635 --> 00:28:21,535 esta empresa assumirá. 491 00:28:28,746 --> 00:28:31,585 (Presidente Hwang Se Woong) 492 00:28:34,285 --> 00:28:36,986 Senhor. O diretor Kim disse que tinha um compromisso... 493 00:28:36,986 --> 00:28:40,625 com o vice-presidente e pediu desculpas por não estar disponível. 494 00:28:52,236 --> 00:28:56,305 Todos vocês já passaram por muita coisa. 495 00:28:56,545 --> 00:29:00,375 Vou reconstruir nossa difícil JU Construction. 496 00:29:00,646 --> 00:29:03,615 Então confie em mim e continue lutando... 497 00:29:04,246 --> 00:29:05,516 para a empresa. 498 00:29:05,885 --> 00:29:08,156 Para a JU Construção! 499 00:29:08,315 --> 00:29:10,226 - Saúde! - Saúde! 500 00:29:13,696 --> 00:29:14,956 Aplausos! 501 00:29:18,226 --> 00:29:19,666 Diretor. 502 00:29:20,295 --> 00:29:22,365 - Você fez bem. - Devo isso a você. 503 00:29:22,365 --> 00:29:23,766 Você fez um ótimo trabalho, senhor. 504 00:29:23,766 --> 00:29:24,966 De jeito nenhum. 505 00:29:25,535 --> 00:29:27,406 - Vamos continuar! - Sim, vamos! 506 00:29:29,275 --> 00:29:30,345 Senhor. 507 00:29:30,906 --> 00:29:33,916 Depois de ganhar os direitos de redesenvolvimento, 508 00:29:34,516 --> 00:29:37,186 você será praticamente presidente. 509 00:29:37,186 --> 00:29:38,216 Sim. 510 00:29:38,216 --> 00:29:40,656 Vamos agarrar o touro pelos chifres desta vez... 511 00:29:40,656 --> 00:29:42,256 e retire-os. 512 00:29:42,256 --> 00:29:46,025 Devíamos fazer isso antes que o mais velho se recupere totalmente. 513 00:29:47,825 --> 00:29:48,996 Por que você mencionou isso? 514 00:29:49,625 --> 00:29:50,926 Peço desculpas. 515 00:29:51,365 --> 00:29:52,966 - Bebida. - Sim, senhor. 516 00:30:30,565 --> 00:30:32,706 Em 5 de março de 2024, 517 00:30:33,335 --> 00:30:36,476 você tentou roubar o laptop do capataz Bae Young Sik à força... 518 00:30:36,706 --> 00:30:39,516 e ele caiu do terceiro andar. 519 00:30:39,676 --> 00:30:40,716 Isso é verdade? 520 00:30:40,815 --> 00:30:44,246 Isso aconteceu quando Bae tentou fugir com o laptop. 521 00:30:45,686 --> 00:30:46,686 Em 14 de março, 522 00:30:46,686 --> 00:30:49,756 você foi a um bar com Yu Mi Kyung, que você estava investigando? 523 00:30:50,025 --> 00:30:52,186 - Sim. - Então você foi ao apartamento dela... 524 00:30:52,186 --> 00:30:53,555 onde ela morava sozinha, 525 00:30:53,696 --> 00:30:55,325 e ela denunciou você por agressão sexual. 526 00:30:56,226 --> 00:30:58,565 Eu já fui inocentado. 527 00:30:58,865 --> 00:30:59,996 Eu sei. 528 00:31:00,496 --> 00:31:01,736 Em 10 de abril, 529 00:31:02,035 --> 00:31:05,206 você admitiu para Pyeon In Ho e Yang Jae Seung que você tinha... 530 00:31:05,335 --> 00:31:09,006 questionou-os de forma muito agressiva e pediu desculpas. 531 00:31:12,575 --> 00:31:15,275 - Sim. - Por volta das 4h do dia 9 de maio, 532 00:31:15,875 --> 00:31:17,686 você questionou Park Jae Wan. 533 00:31:17,916 --> 00:31:21,416 Havia uma razão para isso ter que ser feito naquele momento? 534 00:31:21,656 --> 00:31:24,055 A apresentação do J-BIMS estava chegando. 535 00:31:24,625 --> 00:31:26,996 Não tivemos tempo e havia risco de vazamento. 536 00:31:27,795 --> 00:31:30,226 Por que você está me perguntando sobre meus casos anteriores? 537 00:31:33,565 --> 00:31:35,736 Você não vê o padrão? 538 00:31:36,865 --> 00:31:38,805 Você está se esforçando demais. 539 00:31:39,206 --> 00:31:41,476 Com o seu senso de dever de que você deve pegar ratos, 540 00:31:41,476 --> 00:31:44,605 você está se esforçando demais. 541 00:31:45,646 --> 00:31:47,216 É por isso que 542 00:31:47,446 --> 00:31:49,115 antes que você perceba, 543 00:31:49,115 --> 00:31:51,186 você atormenta e assedia seus súditos. 544 00:31:52,016 --> 00:31:53,216 Você não concorda? 545 00:31:53,216 --> 00:31:55,385 Aqueles que erram e tentam encobrir... 546 00:31:55,385 --> 00:31:56,986 são inteligentes e sem vergonha. 547 00:31:58,355 --> 00:32:01,825 Algumas coisas devem ser feitas para capturá-los. 548 00:32:02,295 --> 00:32:04,196 Você não sabe disso também? 549 00:32:04,295 --> 00:32:05,496 Mesmo assim, 550 00:32:05,525 --> 00:32:07,766 você não acha que seus métodos... 551 00:32:07,766 --> 00:32:10,236 são muito contundentes e acusatórios? 552 00:32:10,236 --> 00:32:11,666 Nós apenas temos estilos diferentes. 553 00:32:14,006 --> 00:32:15,075 Então... 554 00:32:20,575 --> 00:32:21,976 o que você diz sobre isso? 555 00:32:29,256 --> 00:32:31,756 (Construção Baeon, Kim Man Soo) 556 00:32:34,156 --> 00:32:35,996 Gerente assistente da Baeon Construction, Kim Man Soo. 557 00:32:36,466 --> 00:32:37,666 Você se lembra dele, não é? 558 00:32:44,535 --> 00:32:49,035 (2 anos atrás) 559 00:32:51,345 --> 00:32:52,545 Você está com alguém? 560 00:32:52,875 --> 00:32:53,976 Senhor? 561 00:32:53,976 --> 00:32:57,885 Eu tenho algo a dizer para você 562 00:33:00,585 --> 00:33:01,756 - Quem é ele? - Quem é ele? 563 00:33:02,315 --> 00:33:04,226 - O que está acontecendo? - Que é aquele? 564 00:33:06,125 --> 00:33:07,426 - O que ele está filmando? - Droga. 565 00:33:07,426 --> 00:33:09,156 - O que ele está fazendo? - Não. 566 00:33:09,156 --> 00:33:10,525 - Atirar. - Que diabos? 567 00:33:10,525 --> 00:33:12,896 - Eu estava me divertindo. - Bondade. 568 00:33:16,166 --> 00:33:17,565 Sr. 569 00:33:20,436 --> 00:33:23,075 Você admite usar seu cartão corporativo... 570 00:33:23,075 --> 00:33:24,206 para entretenimento pessoal? 571 00:33:24,875 --> 00:33:26,575 para prazer pessoal? 572 00:33:26,575 --> 00:33:28,045 Isso não foi "prazer". 573 00:33:28,676 --> 00:33:29,845 As pessoas que você divertiu. 574 00:33:30,315 --> 00:33:33,486 Não eram executivos de uma fábrica de concreto e corretores de imóveis? 575 00:33:35,585 --> 00:33:38,125 Descobrimos que você assinou um acordo com eles... 576 00:33:38,125 --> 00:33:40,825 por um preço superior ao normal e eles pagaram a diferença. 577 00:33:41,696 --> 00:33:43,726 Você acumulou um fundo secreto ilegal, 578 00:33:43,726 --> 00:33:45,496 e é considerado negligência médica e peculato. 579 00:33:48,666 --> 00:33:50,466 Vou te dar duas opções. 580 00:33:50,466 --> 00:33:52,835 Primeiro, admita que você criou um fundo secreto... 581 00:33:52,835 --> 00:33:54,375 e você será demitido e denunciado. 582 00:33:54,506 --> 00:33:57,075 Em segundo lugar, divulgue quem lhe ordenou, 583 00:33:57,075 --> 00:33:58,246 e obter um acordo favorável. 584 00:33:59,716 --> 00:34:01,315 O que será? 585 00:34:06,186 --> 00:34:07,686 Desculpe. 586 00:34:07,916 --> 00:34:09,486 Nosso lugar está uma bagunça. 587 00:34:10,186 --> 00:34:12,055 Você gostaria de entrar? 588 00:34:12,055 --> 00:34:13,426 Tudo bem. 589 00:34:14,355 --> 00:34:16,166 O gerente assistente Kim está fora? 590 00:34:17,166 --> 00:34:18,196 Desculpe? 591 00:34:19,025 --> 00:34:20,835 Ele foi trabalhar. 592 00:34:21,135 --> 00:34:22,195 Ele não estava no escritório? 593 00:34:28,905 --> 00:34:30,376 O que você pensa que está fazendo? 594 00:34:31,046 --> 00:34:32,345 Não me importo se você trabalha para a equipe de auditoria. 595 00:34:32,345 --> 00:34:34,376 Você não pode simplesmente invadir a casa de alguém. 596 00:34:34,945 --> 00:34:36,746 Você sabe em que condição minha esposa está agora? 597 00:34:36,746 --> 00:34:37,945 Vamos conversar em particular. 598 00:34:46,555 --> 00:34:47,655 Sua esposa não sabia... 599 00:34:47,655 --> 00:34:48,726 você estava tirando uma licença... 600 00:34:48,726 --> 00:34:50,425 após ser afastado de suas funções. 601 00:34:51,566 --> 00:34:53,296 Não contei a ela porque não queria que ela se preocupasse. 602 00:34:53,296 --> 00:34:54,766 O que há de errado nisso? 603 00:34:54,766 --> 00:34:57,336 Por que você está tentando assumir toda a culpa? 604 00:34:58,066 --> 00:34:59,735 Eu sei que você está encobrindo o Sr. Bae Young Ki... 605 00:34:59,735 --> 00:35:00,805 e o vice-presidente. 606 00:35:00,805 --> 00:35:02,675 Já basta. 607 00:35:03,005 --> 00:35:04,246 Você está errado. 608 00:35:04,246 --> 00:35:06,146 Isso não resolverá nada. 609 00:35:06,146 --> 00:35:07,575 Eu não vou desistir. 610 00:35:07,575 --> 00:35:09,916 De qualquer forma, tudo virá à tona. 611 00:35:09,916 --> 00:35:12,546 Eu fiz isso sozinho. 612 00:35:15,715 --> 00:35:17,956 Poxa. 613 00:35:18,226 --> 00:35:21,396 Este será o meu fim. 614 00:35:41,476 --> 00:35:44,845 Você pressionou uma declaração de alguém que já confessou. 615 00:35:44,845 --> 00:35:45,885 Não foi por isso... 616 00:35:46,516 --> 00:35:48,255 isso levou ao que aconteceu? 617 00:35:49,785 --> 00:35:51,726 Sr. Kim Man Soo e Sra. 618 00:35:52,186 --> 00:35:54,126 Não é uma repetição do que aconteceu? 619 00:35:58,496 --> 00:36:00,195 Estou muito preocupado. 620 00:36:01,266 --> 00:36:03,965 Se você continuar auditando desta forma, 621 00:36:04,706 --> 00:36:07,436 temo algo parecido... 622 00:36:07,905 --> 00:36:09,005 acontecerá novamente. 623 00:36:18,016 --> 00:36:19,016 Quanto a hoje, 624 00:36:20,285 --> 00:36:21,516 vamos encerrar aqui. 625 00:36:37,505 --> 00:36:41,535 (JU Construção) 626 00:36:47,945 --> 00:36:50,115 Acho que o que o Sr. Shin disse é verdade. 627 00:36:50,845 --> 00:36:51,845 O que? 628 00:36:51,985 --> 00:36:53,755 Que você não pode confiar em ninguém. 629 00:36:55,615 --> 00:36:58,586 Capataz Bae, Sr. Moon e... 630 00:37:00,095 --> 00:37:01,155 Sr. Shin também. 631 00:37:02,626 --> 00:37:05,396 Ele auditou alguém até que eles tiraram sua vida. 632 00:37:05,626 --> 00:37:07,266 Eu ainda não consigo acreditar. 633 00:37:08,535 --> 00:37:10,706 Você realmente acha que o Sr. Shin teria feito isso? 634 00:37:11,706 --> 00:37:14,606 Você também ouviu a história sobre o Sr. Kim Man Soo. 635 00:37:17,505 --> 00:37:20,016 Talvez eu tenha interpretado o Sr. Shin errado. 636 00:37:25,746 --> 00:37:26,755 Última vez... 637 00:37:27,356 --> 00:37:29,825 quando você me disse que acreditou em mim, 638 00:37:32,226 --> 00:37:33,526 isso me fez sentir bem. 639 00:37:35,396 --> 00:37:36,465 Você se sentiu confiável. 640 00:37:38,996 --> 00:37:40,735 Ter alguém que confia em você... 641 00:37:41,796 --> 00:37:43,266 pode ser uma grande ajuda. 642 00:37:45,305 --> 00:37:47,075 Portanto, quero confiar no Sr. Shin. 643 00:37:50,046 --> 00:37:53,516 Tenho certeza de que há algo que não sabemos. 644 00:37:55,816 --> 00:37:58,646 Mas você não deveria confiar tão cegamente em alguém. 645 00:37:59,385 --> 00:38:01,016 Não combina com um auditor. 646 00:38:01,615 --> 00:38:02,615 Eu sei. 647 00:38:05,356 --> 00:38:07,655 Parece que nós dois trocamos. 648 00:38:08,425 --> 00:38:09,456 Você tem razão. 649 00:38:38,055 --> 00:38:39,285 Sr. 650 00:38:40,055 --> 00:38:41,255 Você se lembra de mim, não é? 651 00:38:42,055 --> 00:38:43,825 Sou a esposa de Kim Man Soo. 652 00:38:44,965 --> 00:38:47,296 - Eu faço. - Diga-me. 653 00:38:49,035 --> 00:38:50,666 Por que meu marido teve que morrer? 654 00:38:51,365 --> 00:38:52,505 A empresa não dirá nada. 655 00:38:53,005 --> 00:38:55,175 Por que ninguém me conta? 656 00:38:57,805 --> 00:39:00,416 Você não me contou nem no funeral. 657 00:39:02,016 --> 00:39:03,586 Devo saber por que agora. 658 00:39:08,715 --> 00:39:09,825 Desculpe. 659 00:39:14,726 --> 00:39:18,195 Não vou desistir desta vez. 660 00:39:50,396 --> 00:39:52,996 Nada é mais ultrajante do que tal assassino... 661 00:39:52,996 --> 00:39:54,566 realizando uma auditoria! 662 00:39:54,635 --> 00:39:56,296 Foi por isso que você matou aquela pessoa? 663 00:39:58,005 --> 00:39:59,235 Durante a auditoria. 664 00:39:59,305 --> 00:40:00,706 Estou muito preocupado. 665 00:40:00,706 --> 00:40:03,776 Se você continuar auditando desta forma, 666 00:40:03,776 --> 00:40:06,516 temo algo parecido... 667 00:40:06,916 --> 00:40:07,976 acontecerá novamente. 668 00:40:21,425 --> 00:40:22,425 Você viu isso? 669 00:40:27,465 --> 00:40:28,566 Ei, olhe. 670 00:40:29,035 --> 00:40:30,865 (Shin Cha Il deve ser demitido por auditoria assassina!) 671 00:40:30,865 --> 00:40:32,706 (Meu marido teve uma morte injusta. Revele a verdade!) 672 00:40:41,615 --> 00:40:44,046 (Shin Cha Il deve ser demitido por auditoria assassina!) 673 00:40:44,586 --> 00:40:45,985 Esta é a oportunidade de ouro. 674 00:40:45,985 --> 00:40:47,686 Podemos aproveitar a oportunidade... 675 00:40:47,686 --> 00:40:49,956 para se livrar de Shin Cha Il de uma vez por todas. 676 00:40:49,956 --> 00:40:51,555 Este é o seu plano, não é? 677 00:40:51,726 --> 00:40:54,825 Que esquema excelente... quero dizer, uma estratégia. 678 00:40:54,825 --> 00:40:56,796 Que excelente estratégia. 679 00:40:57,126 --> 00:40:58,195 Você está se divertindo? 680 00:41:00,066 --> 00:41:01,135 Não... 681 00:41:02,135 --> 00:41:03,635 Mas você não está feliz? 682 00:41:03,635 --> 00:41:05,635 Você conhece gente da Baeon Construction, certo? 683 00:41:05,635 --> 00:41:06,776 “Construção Baeon?” 684 00:41:06,776 --> 00:41:09,206 Você finalmente está entrando em ação... 685 00:41:09,776 --> 00:41:11,845 se livrar do Sr. Shin? 686 00:41:11,845 --> 00:41:13,675 Ótimo. Claro que conheço pessoas. 687 00:41:13,675 --> 00:41:16,916 Eu entendi. Entrarei em contato imediatamente. 688 00:41:16,916 --> 00:41:18,746 (JU Construção) 689 00:41:23,785 --> 00:41:25,485 (JU Construção) 690 00:41:30,825 --> 00:41:31,896 (Shin Cha Il deve ser demitido por auditoria assassina!) 691 00:41:31,896 --> 00:41:32,965 (Meu marido teve uma morte injusta. Revele a verdade!) 692 00:41:51,285 --> 00:41:54,016 - Eu irei todos os dias. - Por favor, não force demais. 693 00:41:54,785 --> 00:41:57,985 Por favor, me diga se você quer que eu pare. 694 00:42:15,436 --> 00:42:18,476 Adicionei uma cláusula especial quando observei o Sr. Shin. 695 00:42:19,175 --> 00:42:21,546 Diz que não posso despedi-lo durante dois anos. 696 00:42:22,046 --> 00:42:23,115 "Dois anos?" 697 00:42:23,115 --> 00:42:26,445 Ele disse que precisava de muito tempo para auditar adequadamente. 698 00:42:27,555 --> 00:42:30,356 Mas há uma condição para essa cláusula. 699 00:42:30,785 --> 00:42:33,026 Se ele fizer alguma coisa que cause danos à empresa, 700 00:42:34,296 --> 00:42:35,655 é possível demiti-lo. 701 00:42:39,325 --> 00:42:41,465 Isso também seria aplicável? 702 00:42:41,465 --> 00:42:45,035 Você poderá considerá-lo um problema se ficar maior. 703 00:42:45,965 --> 00:42:47,376 É isso que você quer? 704 00:42:47,376 --> 00:42:48,405 Eu não tenho nenhuma intenção. 705 00:42:50,405 --> 00:42:53,476 Eu só quero entender a situação completamente. 706 00:42:55,646 --> 00:42:57,546 Tudo bem. Você pode ir. 707 00:43:18,836 --> 00:43:20,876 Este foi o testamento que a Sra. Jung Hye Young escreveu. 708 00:43:22,305 --> 00:43:24,146 Ela disse que você era violento e coercitivo. 709 00:43:24,146 --> 00:43:26,916 O processo de investigação foi vergonhoso e difícil. 710 00:43:27,146 --> 00:43:29,146 Ela não aguentava mais. 711 00:43:30,785 --> 00:43:33,555 A família do falecido Kim Man Soo tem visitado o escritório. 712 00:43:33,755 --> 00:43:35,285 As palavras estão circulando. 713 00:43:35,285 --> 00:43:37,686 O assunto em questão está se tornando complicado. 714 00:43:37,755 --> 00:43:39,285 Você tem algo a dizer? 715 00:43:42,496 --> 00:43:45,726 "Fiquei intimidado em dizer qualquer coisa." 716 00:43:47,865 --> 00:43:49,666 Como você pode perceber pela gravação, 717 00:43:49,865 --> 00:43:51,805 A Sra. Jung não se intimidou. 718 00:43:52,135 --> 00:43:53,936 Em vez disso, ela agiu com orgulho e descaramento. 719 00:43:54,805 --> 00:43:57,575 Esta vontade contém intenções impuras. 720 00:43:57,606 --> 00:43:59,376 Ela tentou tirar a própria vida. 721 00:43:59,876 --> 00:44:02,646 Você está insinuando que a Sra. Jung arriscou a vida para mentir? 722 00:44:06,046 --> 00:44:07,356 Não fique confuso. 723 00:44:09,356 --> 00:44:12,626 Tenha muito cuidado para não ficar confuso durante a auditoria. 724 00:44:13,255 --> 00:44:14,325 Olha... 725 00:44:15,195 --> 00:44:17,695 a situação claramente sem preconceitos. 726 00:44:18,626 --> 00:44:21,635 E espero que você chegue a uma conclusão depois de muita consideração. 727 00:44:24,535 --> 00:44:26,106 Farei o relatório da auditoria amanhã. 728 00:44:26,735 --> 00:44:29,405 Encerraremos isso aqui se você não tiver mais nada a dizer. 729 00:44:48,226 --> 00:44:49,496 O que é isso? 730 00:44:49,796 --> 00:44:50,965 Dê uma olhada nisso. 731 00:44:51,066 --> 00:44:52,896 Veja a história de Shin Cha Il. 732 00:44:55,695 --> 00:44:57,035 "Construção Baeon..." 733 00:44:59,635 --> 00:45:01,635 Por que você está me pedindo para fazer isso do nada? 734 00:45:02,436 --> 00:45:04,675 Devo procurar coisas que você pode usar... 735 00:45:05,305 --> 00:45:07,016 - contra o Sr. Shin? - Seu pequeno... 736 00:45:08,246 --> 00:45:10,285 Mas é estranho. 737 00:45:10,916 --> 00:45:13,385 De repente você está interessado no caso do Sr. Shin. 738 00:45:13,516 --> 00:45:14,586 Ouvir. 739 00:45:14,985 --> 00:45:17,925 Eu me vingarei do meu inimigo, não importa o que aconteça. 740 00:45:18,425 --> 00:45:19,726 O mesmo para devolver favores. 741 00:45:20,296 --> 00:45:22,896 Vá vê-lo e obtenha todos os fatos. Completamente nisso. 742 00:45:23,666 --> 00:45:25,365 Não irei além disso. Entendi? 743 00:45:25,396 --> 00:45:26,396 Entendido. 744 00:45:26,496 --> 00:45:29,135 A propósito, posso dizer ao Sr. Shin... 745 00:45:30,166 --> 00:45:32,305 que você está nos ajudando? 746 00:45:32,305 --> 00:45:34,706 Vá em frente se você deseja morrer. 747 00:45:37,305 --> 00:45:38,405 Tchau. 748 00:45:43,746 --> 00:45:45,016 O vice-presidente fez? 749 00:45:45,215 --> 00:45:47,686 Sim. Então vou conhecê-lo. 750 00:45:47,755 --> 00:45:48,885 Você não vai junto? 751 00:45:50,226 --> 00:45:52,086 (Gerente Assistente de Construção de Baeon, Min Young Cheol) 752 00:45:54,726 --> 00:45:56,896 - Você já ouviu falar? - Sobre o quê? 753 00:45:56,996 --> 00:45:59,226 O resultado da auditoria do Sr. Shin será divulgado amanhã. 754 00:45:59,396 --> 00:46:02,836 Mas ele provavelmente receberá ações disciplinares. 755 00:46:03,035 --> 00:46:05,106 Há um protesto bem na frente da nossa empresa. 756 00:46:05,106 --> 00:46:07,235 Ele será usado para dar o exemplo. 757 00:46:07,336 --> 00:46:09,836 Num momento como este, devemos jogar pelo seguro. OK? 758 00:46:12,546 --> 00:46:13,575 Vamos agora. 759 00:46:14,476 --> 00:46:16,175 Estamos saindo para cuidar de um negócio. 760 00:46:16,215 --> 00:46:17,215 - Espere. - Tchau. 761 00:46:17,445 --> 00:46:19,046 Para onde? Jogue pelo seguro, sim? 762 00:46:19,985 --> 00:46:23,456 (Equipe de Auditoria) 763 00:46:26,485 --> 00:46:27,555 Olá. 764 00:46:28,226 --> 00:46:29,255 Oi. 765 00:46:29,526 --> 00:46:31,095 Você está aqui para ver a equipe de auditoria? 766 00:46:32,266 --> 00:46:33,296 Não. 767 00:46:39,106 --> 00:46:40,836 Seo Jin. Vamos indo. 768 00:46:41,035 --> 00:46:42,035 OK. 769 00:46:48,976 --> 00:46:50,186 Eu não tenho certeza... 770 00:46:51,586 --> 00:46:53,316 se eu deveria falar sobre isso. 771 00:46:53,655 --> 00:46:56,055 Queremos saber o que aconteceu... 772 00:46:56,555 --> 00:46:57,925 com o Sr. Shin. 773 00:46:58,425 --> 00:46:59,626 Isso não deveria acontecer, 774 00:46:59,825 --> 00:47:02,796 mas o Sr. Shin poderia receber ações disciplinares injustas. 775 00:47:03,595 --> 00:47:04,965 Por favor, conte-nos. 776 00:47:13,005 --> 00:47:14,776 Olá? Onde você está? 777 00:47:16,075 --> 00:47:18,706 Claro, não direi uma palavra. Juro. 778 00:47:20,005 --> 00:47:21,075 Em troca, 779 00:47:21,976 --> 00:47:23,376 você deve cumprir sua promessa. 780 00:47:24,186 --> 00:47:26,146 Ela deve ser salva. Por favor. 781 00:47:28,285 --> 00:47:29,316 Entendi. 782 00:47:43,066 --> 00:47:44,365 "Ela deve ser salva?" 783 00:47:45,266 --> 00:47:46,766 Foi isso que ele disse? 784 00:47:47,405 --> 00:47:48,436 Sim. 785 00:47:51,776 --> 00:47:53,445 Já basta. 786 00:47:53,646 --> 00:47:54,876 Você está errado. 787 00:47:54,876 --> 00:47:56,675 Isso não resolverá nada. 788 00:47:56,776 --> 00:47:58,186 Eu não vou desistir. 789 00:47:58,186 --> 00:48:00,516 A verdade será revelada em algum momento. 790 00:48:00,516 --> 00:48:03,055 Eu fiz isso sozinho. 791 00:48:05,825 --> 00:48:06,825 Poxa. 792 00:48:06,925 --> 00:48:09,896 Este será o meu fim. 793 00:48:10,055 --> 00:48:12,695 Câncer de mama triplo-negativo. Isso é o que sua esposa tem, certo? 794 00:48:12,695 --> 00:48:14,135 Ouvi dizer que você se mudou recentemente... 795 00:48:14,436 --> 00:48:15,996 devido às contas do hospital. 796 00:48:17,336 --> 00:48:18,365 Sr. 797 00:48:18,365 --> 00:48:19,936 Seu tratamento custa uma grande soma de dinheiro. 798 00:48:19,936 --> 00:48:22,735 É por isso que você está encobrindo o Sr. Bae e o vice-presidente? 799 00:48:22,776 --> 00:48:24,445 Pare com isso, sim? 800 00:48:25,106 --> 00:48:26,206 Você está cruzando a linha. 801 00:48:26,206 --> 00:48:28,416 Eles também garantiram custos futuros de tratamento? 802 00:48:28,546 --> 00:48:30,445 É por isso que você não está dizendo uma palavra? 803 00:48:31,785 --> 00:48:33,615 Você deve ir tão longe? 804 00:48:41,055 --> 00:48:43,195 Nesse ritmo, você só está piorando a situação. 805 00:48:44,365 --> 00:48:46,396 Vou me aprofundar nisso até o fim. 806 00:49:39,916 --> 00:49:45,226 (O falecido Kim Man Soo) 807 00:49:59,405 --> 00:50:01,405 (Sala 5) 808 00:50:01,706 --> 00:50:04,305 Minhas mais profundas condolências. 809 00:50:06,276 --> 00:50:07,445 É verdade? 810 00:50:08,816 --> 00:50:10,276 Violação do dever... 811 00:50:10,546 --> 00:50:13,445 e desfalque. Meu marido realmente fez isso? 812 00:50:15,916 --> 00:50:17,325 Foi por isso que ele morreu? 813 00:50:18,686 --> 00:50:20,925 Devemos investigar isso mais. 814 00:50:21,956 --> 00:50:23,095 Não. 815 00:50:23,865 --> 00:50:25,195 Ele não teria. 816 00:50:27,166 --> 00:50:28,996 Meu marido adorava seu trabalho. 817 00:50:29,996 --> 00:50:32,535 Ele era dedicado à empresa. Então por que... 818 00:50:33,666 --> 00:50:34,805 Isso parece errado. 819 00:50:35,436 --> 00:50:36,905 Alguém o incriminou. 820 00:50:49,785 --> 00:50:51,255 Não conseguimos um testemunho. 821 00:50:51,425 --> 00:50:53,126 Nem poderíamos deixar registrado que... 822 00:50:53,586 --> 00:50:55,126 era para as contas do hospital. 823 00:50:55,325 --> 00:50:58,296 Também foi escondido de sua esposa. 824 00:51:00,865 --> 00:51:02,996 O Sr. Shin não poderia informá-la disso... 825 00:51:06,166 --> 00:51:08,905 seu marido fez isso por ela. 826 00:51:16,675 --> 00:51:18,746 Obrigado por reservar seu tempo para nós hoje. 827 00:51:18,785 --> 00:51:19,785 Obrigado. 828 00:51:24,726 --> 00:51:26,925 Devíamos avisar a Sra. Seo sobre isso imediatamente. 829 00:51:26,956 --> 00:51:28,396 Ele não estava sendo coercitivo. 830 00:51:28,996 --> 00:51:31,365 O Sr. Kim fez isso para pagar as contas do hospital de sua esposa. 831 00:51:31,666 --> 00:51:33,195 Você tem razão. Vamos indo. 832 00:51:33,195 --> 00:51:34,195 Vamos. 833 00:51:36,595 --> 00:51:37,666 Aguentar. 834 00:51:39,965 --> 00:51:41,635 O momento não é estranho? 835 00:51:42,376 --> 00:51:43,376 De que maneira? 836 00:51:43,405 --> 00:51:45,805 A esposa do Sr. Kim apareceu do nada. 837 00:51:48,276 --> 00:51:50,345 (Meu marido teve uma morte injusta. Revele a verdade!) 838 00:51:51,316 --> 00:51:54,155 Acredito que a Sra. Jung sabia de tudo. 839 00:51:54,715 --> 00:51:57,285 Nada é mais ultrajante do que tal assassino... 840 00:51:57,285 --> 00:51:58,785 realizando uma auditoria! 841 00:52:02,296 --> 00:52:03,555 Eu preciso verificar. 842 00:52:12,836 --> 00:52:14,606 - Oi. - Oi. 843 00:52:15,206 --> 00:52:17,505 Sou Gu Han Soo, da equipe de auditoria da JU Construction. 844 00:52:18,505 --> 00:52:19,945 Eu tenho uma pergunta. 845 00:52:20,276 --> 00:52:22,575 Quem você ouviu daquele Sr. Shin Cha Il... 846 00:52:23,916 --> 00:52:25,385 trabalhou nesta empresa? 847 00:52:26,046 --> 00:52:27,916 Por que você pergunta? 848 00:52:28,255 --> 00:52:30,726 Por favor, conte-nos. Se você fizer isso, 849 00:52:32,126 --> 00:52:34,126 (Meu marido teve uma morte injusta. Revele a verdade!) 850 00:52:34,255 --> 00:52:37,266 nós lhe diremos a verdade que você queria ouvir. 851 00:52:37,996 --> 00:52:40,066 - Realmente? - Sim. 852 00:52:40,396 --> 00:52:43,135 Agradeceríamos se você pudesse confiar em nós e responder à pergunta. 853 00:52:43,336 --> 00:52:47,005 (Meu marido teve uma morte injusta. Revele a verdade!) 854 00:52:47,206 --> 00:52:49,106 Ele se autodenominava Sr. Jung... 855 00:52:50,336 --> 00:52:52,976 e me disse que sua filha sofreu o mesmo dano. 856 00:52:56,416 --> 00:52:58,016 Por acaso, 857 00:52:58,016 --> 00:53:00,215 a ligação foi desse número de telefone? 858 00:53:02,285 --> 00:53:03,285 Sim. 859 00:53:07,333 --> 00:53:09,934 Se ela espalhar a notícia do falecido Sr. Kim de propósito, 860 00:53:11,903 --> 00:53:14,113 a tentativa de suicídio foi para mostrar? 861 00:53:16,414 --> 00:53:19,083 Você está dizendo que ela fingiu tentar o suicídio? 862 00:53:19,184 --> 00:53:20,483 Você acha... 863 00:53:20,713 --> 00:53:22,153 Sra. Jung é confiável? 864 00:53:26,483 --> 00:53:27,594 Um momento. 865 00:53:30,423 --> 00:53:31,523 Olhar. 866 00:53:32,293 --> 00:53:34,963 Ela postou isso na manhã de sua tentativa de suicídio. 867 00:53:35,034 --> 00:53:37,903 “Quero largar tudo e ir para a Europa?” 868 00:53:38,903 --> 00:53:41,034 Não é algo que você diria se quisesse morrer. 869 00:53:42,974 --> 00:53:44,403 Acho que há uma maneira de verificarmos. 870 00:53:52,244 --> 00:53:54,383 (Não quero acordar. Quero largar tudo e ir para a Europa.) 871 00:53:54,983 --> 00:53:56,613 Por favor, diga-nos a verdade. 872 00:53:57,124 --> 00:53:59,153 Você não estava do lado de fora do nosso escritório... 873 00:53:59,184 --> 00:54:02,193 porque havia algo que você queria nos contar? 874 00:54:02,753 --> 00:54:05,293 Nosso gerente está com problemas por causa da Sra. Jung. 875 00:54:06,063 --> 00:54:07,233 Por favor ajude. 876 00:54:07,863 --> 00:54:08,894 Conte-nos... 877 00:54:09,534 --> 00:54:10,704 a verdade. 878 00:54:15,003 --> 00:54:16,104 Bem... 879 00:54:18,104 --> 00:54:20,744 Vou levar alguns. Peça ajuda imediatamente. 880 00:54:21,443 --> 00:54:22,914 Você tem que ir tão longe? 881 00:54:22,914 --> 00:54:25,184 Você não sabe o quanto me senti humilhado. 882 00:54:25,914 --> 00:54:27,914 Ele tem que pagar pelo que fez. 883 00:54:28,483 --> 00:54:29,684 Não estrague tudo. 884 00:54:29,684 --> 00:54:32,253 Se der certo, vou conseguir o dinheiro que você pediu. 885 00:54:32,724 --> 00:54:33,753 OK. 886 00:54:39,793 --> 00:54:40,894 Faça isso. 887 00:54:46,503 --> 00:54:48,604 Alguém desmaiou na sala de descanso! 888 00:54:48,604 --> 00:54:49,833 Ajuda! 889 00:54:52,443 --> 00:54:55,414 Tudo o que você acabou de dizer é verdade? 890 00:54:55,874 --> 00:54:56,914 Sim. 891 00:54:57,443 --> 00:54:59,914 A Sra. Jung não queria morrer. 892 00:55:00,883 --> 00:55:02,313 Eu precisava de dinheiro com urgência, 893 00:55:03,014 --> 00:55:04,684 então fiz o que ela pediu. 894 00:55:06,224 --> 00:55:08,554 Eu me senti terrivelmente culpado depois. 895 00:55:29,014 --> 00:55:30,344 Essa confirmação foi suficiente? 896 00:55:30,583 --> 00:55:32,983 Eu cuidarei deste caso. 897 00:55:33,613 --> 00:55:34,753 Bom trabalho. 898 00:55:34,883 --> 00:55:35,954 Obrigado. 899 00:55:37,724 --> 00:55:38,983 Senhor Shin... 900 00:55:39,954 --> 00:55:41,023 Estou com ciúmes dele. 901 00:55:42,224 --> 00:55:44,793 Ele tem subordinados que confiam nele. 902 00:55:56,704 --> 00:55:57,773 Você vai... 903 00:55:58,974 --> 00:56:03,043 realmente contar a verdade à esposa do Sr. Kim? 904 00:56:03,784 --> 00:56:05,344 É de partir o coração, 905 00:56:05,344 --> 00:56:07,354 mas acho que ela deveria saber. 906 00:56:08,854 --> 00:56:10,253 Escondendo isso... 907 00:56:10,253 --> 00:56:12,023 só vai fazê-la sofrer mais. 908 00:56:13,083 --> 00:56:14,594 - Devagar. - Devagar. 909 00:56:17,894 --> 00:56:19,094 Poxa. Isto é... 910 00:56:25,403 --> 00:56:27,173 Por que você entrou assim? 911 00:56:27,374 --> 00:56:28,874 Você não tem boas maneiras. 912 00:56:30,644 --> 00:56:34,613 Você fingiu uma overdose para colocar o Sr. Shin em apuros? 913 00:56:34,613 --> 00:56:36,244 Que tipo de bobagem é essa? 914 00:56:40,454 --> 00:56:42,554 Gong Chae Won. O que você disse a ela? 915 00:56:44,624 --> 00:56:46,023 O que você disse? 916 00:56:46,253 --> 00:56:47,454 Fale comigo. 917 00:56:47,454 --> 00:56:48,594 Sra. 918 00:56:48,594 --> 00:56:50,253 Não, Jung Hye Young. 919 00:56:50,494 --> 00:56:53,523 Você será denunciado à polícia por incriminação... 920 00:56:53,963 --> 00:56:55,394 e caluniando Shin Cha Il. 921 00:56:56,434 --> 00:56:58,204 Certifique-se de contratar um bom advogado. 922 00:57:00,003 --> 00:57:01,934 Gong Chae Won. Volte aqui. 923 00:57:02,003 --> 00:57:03,943 Ei! O que você disse? 924 00:57:04,773 --> 00:57:06,003 Ah, atire. 925 00:57:08,874 --> 00:57:10,144 Droga. 926 00:57:10,613 --> 00:57:12,883 (Relatório de Auditoria) 927 00:57:13,613 --> 00:57:14,914 (3. Resultado da Auditoria) 928 00:57:14,914 --> 00:57:17,523 (Concluímos que Shin não foi enérgico ou violento durante as investigações.) 929 00:57:23,863 --> 00:57:24,923 Muito bem. 930 00:57:25,693 --> 00:57:26,793 Você pode ir. 931 00:57:35,173 --> 00:57:37,804 (Relatório de Auditoria) 932 00:57:55,124 --> 00:57:56,793 O presidente aceitou bem? 933 00:57:57,693 --> 00:57:59,264 Ele não falou muito. 934 00:58:08,673 --> 00:58:09,773 A propósito, 935 00:58:10,403 --> 00:58:11,644 Eu percebi hoje. 936 00:58:12,074 --> 00:58:13,344 Eu sou um lobo. 937 00:58:13,744 --> 00:58:14,813 O que? 938 00:58:16,474 --> 00:58:18,414 Estou curioso sobre uma coisa. 939 00:58:18,883 --> 00:58:21,653 Você é um cão de caça ou um lobo? 940 00:58:22,613 --> 00:58:23,713 Certo. 941 00:58:24,724 --> 00:58:26,354 Você tem cara de lobo. 942 00:58:27,153 --> 00:58:29,394 Um tom tão informal pode fazer com que você seja penalizado. 943 00:58:29,394 --> 00:58:30,494 Você deve ter cuidado. 944 00:58:38,733 --> 00:58:40,974 (O falecido Kim Man Soo) 945 00:59:05,894 --> 00:59:06,963 Eu ouvi. 946 00:59:08,363 --> 00:59:10,063 Foi tudo por minha causa. 947 00:59:11,633 --> 00:59:14,034 Eu culpei você sem motivo. 948 00:59:15,074 --> 00:59:16,233 Peço desculpas. 949 00:59:17,204 --> 00:59:18,403 Não. 950 00:59:18,543 --> 00:59:19,804 Eu deveria me desculpar com você. 951 00:59:21,213 --> 00:59:22,374 Na verdade eu... 952 00:59:22,813 --> 00:59:23,983 sabia. 953 00:59:25,414 --> 00:59:28,784 Eu sabia que seu marido estava à beira de um precipício, 954 00:59:29,153 --> 00:59:31,954 mas pensei que estava perto de alcançar quem estava atrás dele. 955 00:59:33,784 --> 00:59:34,994 Então fui longe demais. 956 00:59:36,224 --> 00:59:37,624 No final, a culpa foi minha. 957 00:59:38,463 --> 00:59:39,724 Desculpe. 958 00:59:40,423 --> 00:59:43,563 Você acabou de fazer seu trabalho. 959 00:59:49,233 --> 00:59:50,333 O que aconteceu... 960 00:59:50,503 --> 00:59:52,244 para os outros? 961 00:59:53,003 --> 00:59:55,644 Os canalhas que se esconderam atrás do meu marido. 962 00:59:55,943 --> 00:59:58,443 Encontrei outras evidências para penalizá-los e demiti-los. 963 00:59:59,813 --> 01:00:01,383 Eles estão atrás das grades agora. 964 01:00:03,284 --> 01:00:04,354 Eles são? 965 01:00:06,253 --> 01:00:07,394 É bom saber. 966 01:00:08,023 --> 01:00:09,224 É um alívio. 967 01:00:11,164 --> 01:00:13,664 Obrigado por ter vindo. 968 01:00:32,813 --> 01:00:34,014 Desculpe. 969 01:00:48,034 --> 01:00:50,604 (JU Construção) 970 01:00:58,443 --> 01:00:59,574 Olá. 971 01:01:00,543 --> 01:01:01,744 Olá, senhor. 972 01:01:01,943 --> 01:01:02,974 Olá. 973 01:01:02,974 --> 01:01:04,213 (Gerente da Equipe de Auditoria, Shin Cha Il) 974 01:01:08,354 --> 01:01:09,684 Você tem algo a dizer? 975 01:01:10,113 --> 01:01:11,253 Não. 976 01:01:11,724 --> 01:01:12,983 Estou muito feliz em ver você. 977 01:01:14,454 --> 01:01:15,753 Eu ouvi o que vocês dois fizeram. 978 01:01:15,753 --> 01:01:17,494 Obrigado e muito bem. 979 01:01:19,324 --> 01:01:20,764 O que você acabou de dizer? 980 01:01:22,633 --> 01:01:23,963 Eu disse que ouvi o que você fez. 981 01:01:23,963 --> 01:01:25,704 Não. Depois disso. 982 01:01:25,704 --> 01:01:26,733 Bom trabalho. 983 01:01:26,733 --> 01:01:28,374 Antes disso. 984 01:01:29,604 --> 01:01:30,773 eu disse... 985 01:01:33,744 --> 01:01:34,943 Prepare-se para o trabalho. 986 01:01:36,144 --> 01:01:38,083 OK. Eu vou. 987 01:01:43,014 --> 01:01:44,383 - Olá. - Olá. 988 01:01:44,383 --> 01:01:45,983 - Olá. - Bom trabalho. 989 01:01:46,653 --> 01:01:47,954 Olá, senhor. 990 01:01:49,124 --> 01:01:50,224 Olá. 991 01:01:50,224 --> 01:01:51,463 Han Soo. 992 01:01:51,463 --> 01:01:52,764 Você está de bom humor. 993 01:01:53,063 --> 01:01:55,664 Tenho a sensação de que este é um dia especial. 994 01:01:55,994 --> 01:01:57,363 Você é tão bobo. 995 01:02:10,644 --> 01:02:15,613 Se... Uau... 996 01:02:18,184 --> 01:02:19,354 Querida. 997 01:02:20,854 --> 01:02:21,994 Sou eu. 998 01:02:21,994 --> 01:02:24,394 - Você sabe quem eu sou? - Se... 999 01:02:25,594 --> 01:02:28,434 - O quê? - Se Woong... 1000 01:02:28,434 --> 01:02:30,333 Quem? Vê Woong? 1001 01:02:30,333 --> 01:02:32,403 OK. Eu vou ligar para ele. 1002 01:02:33,434 --> 01:02:34,574 Doutor. 1003 01:02:36,173 --> 01:02:39,503 Se Woong... 1004 01:02:44,784 --> 01:02:47,454 Tenho certeza disso. Ele continuou perguntando por você. 1005 01:02:47,454 --> 01:02:49,354 Ele recuperou a consciência. 1006 01:02:49,354 --> 01:02:52,883 Ah, ele adormeceu novamente. 1007 01:02:53,684 --> 01:02:55,094 Venha cedo amanhã. 1008 01:02:55,324 --> 01:02:58,664 Vou para casa e volto mais cedo também. 1009 01:03:02,394 --> 01:03:03,394 Obrigado. 1010 01:03:08,974 --> 01:03:10,903 - Sra. Ok, aqui está. - Obrigado. 1011 01:03:12,043 --> 01:03:14,374 Meu Deus. Achei que tínhamos conseguido escapar da bomba, 1012 01:03:14,374 --> 01:03:15,813 mas somos bombardeados com trabalho agora. 1013 01:03:15,813 --> 01:03:18,184 Eu chamaria isso de uma onda de bombardeios. 1014 01:03:18,184 --> 01:03:19,914 Isso nunca acaba. Poxa. 1015 01:03:19,914 --> 01:03:22,854 Estas verificações de rotina são muito mais fáceis do que lidar com outros incidentes. 1016 01:03:22,854 --> 01:03:24,124 Sim, exatamente. 1017 01:03:24,124 --> 01:03:26,523 Eu realmente espero que este período de paz continue por muito tempo. 1018 01:03:27,923 --> 01:03:29,994 (Nome da empresa, nome do proprietário da empresa) 1019 01:03:29,994 --> 01:03:33,124 (Design de arco, Benjamin Lee) 1020 01:03:48,344 --> 01:03:50,144 Acabei de ter uma sensação estranha. 1021 01:03:50,144 --> 01:03:51,284 Sobre o quê? 1022 01:03:51,414 --> 01:03:55,253 Uma sensação de que algo enorme está para acontecer. 1023 01:03:55,253 --> 01:03:57,824 - Ei, você está me deixando nervoso. - Não nos azare. 1024 01:03:59,253 --> 01:04:01,494 Aqui, vamos trabalhar um pouco. 1025 01:04:01,824 --> 01:04:02,894 Temos muito que fazer. 1026 01:04:04,563 --> 01:04:05,624 Sim, de fato. 1027 01:04:07,124 --> 01:04:09,633 Senhor. 1028 01:04:10,733 --> 01:04:14,374 Bem... Você já ouviu a notícia? 1029 01:04:14,374 --> 01:04:17,333 Dizem que o Sr. Hwang Gun Woong recuperou a consciência. 1030 01:04:17,943 --> 01:04:19,903 - Eu ouvi também. - Eu vejo. Você sabia. 1031 01:04:19,903 --> 01:04:22,874 eu realmente não sabia... 1032 01:04:22,874 --> 01:04:24,943 ele recuperaria totalmente a consciência tão cedo. 1033 01:04:24,943 --> 01:04:27,483 Senhor, o que devemos fazer agora? 1034 01:04:34,394 --> 01:04:36,394 Eu nem queria ver você de novo em meus sonhos. 1035 01:04:36,394 --> 01:04:38,394 Quem diria que eu veria você aqui? 1036 01:04:38,563 --> 01:04:39,594 O que traz você aqui? 1037 01:04:40,963 --> 01:04:43,793 Abandono de cadáver, tentativa de estrangulamento, entrega de dinheiro, 1038 01:04:43,793 --> 01:04:45,264 peculato, abandono do dever, 1039 01:04:45,534 --> 01:04:47,164 e subornar para um emprego. 1040 01:04:48,074 --> 01:04:50,374 Você será mantido atrás das grades por muitos anos. 1041 01:04:50,374 --> 01:04:51,443 Você pequeno... 1042 01:04:52,804 --> 01:04:54,744 Você veio aqui para mexer comigo? 1043 01:04:54,744 --> 01:04:57,173 Estou aqui porque você deve conhecer os pontos fracos da empresa... 1044 01:04:57,173 --> 01:04:58,213 melhor do que qualquer outra pessoa. 1045 01:04:58,213 --> 01:05:00,414 Quem você está tentando apunhalar pelas costas desta vez? 1046 01:05:00,414 --> 01:05:02,113 Por que você não ajuda a empresa pelo menos uma vez? 1047 01:05:02,113 --> 01:05:03,454 Desaparece, seu punk! 1048 01:05:04,224 --> 01:05:06,253 Você já ouviu falar em Archcle-design? 1049 01:05:17,863 --> 01:05:18,863 Eu não tenho certeza. 1050 01:05:20,804 --> 01:05:22,273 Parece que você sabe sobre eles. 1051 01:05:22,273 --> 01:05:23,704 Diga-me o que você sabe. 1052 01:05:26,003 --> 01:05:27,543 Digamos que eu saiba sobre eles. 1053 01:05:28,074 --> 01:05:29,874 Por que eu contaria a você? 1054 01:05:30,883 --> 01:05:32,543 Não volte aqui novamente. 1055 01:05:34,144 --> 01:05:36,914 Ver seu rosto faz meu estômago revirar. 1056 01:06:35,144 --> 01:06:37,943 (Os Auditores) 1057 01:06:38,284 --> 01:06:39,414 (Agradecimentos especiais a Kim Hong Pa, Kim Ji Hyun) 1058 01:06:39,414 --> 01:06:40,644 (Hyun Bong Sik, Jang So Yeon e Hong Seo Jun) 1059 01:06:58,133 --> 01:07:00,974 Hwang Gun Woong faleceu repentinamente quando sua condição estava melhorando. 1060 01:07:00,974 --> 01:07:02,233 O que você está suspeitando? 1061 01:07:02,233 --> 01:07:05,173 Alguém continua desviando e desviando o fundo secreto. 1062 01:07:05,474 --> 01:07:06,604 Estou ansioso para trabalhar com você. 1063 01:07:07,604 --> 01:07:10,613 Quando você e o Diretor Choi se aproximaram? 1064 01:07:11,213 --> 01:07:14,483 O homem ao lado do Presidente Hwang é o Vice-Ministro da Terra, certo? 1065 01:07:14,483 --> 01:07:16,483 O vice-presidente Hwang pode ser o verdadeiro dono da Archcle... 1066 01:07:16,483 --> 01:07:17,923 e o fundo secreto? 1067 01:07:17,923 --> 01:07:18,954 O que você quer dizer? 1068 01:07:19,724 --> 01:07:23,354 Como membro da Equipe de Auditoria, deixarei de lado meus sentimentos pessoais. 1069 01:07:23,753 --> 01:07:26,824 Tudo sobre esta auditoria deve ser mantido confidencial. 1070 01:07:27,563 --> 01:07:30,193 Vamos pegar o rato mais perigoso... 1071 01:07:30,693 --> 01:07:32,764 isso vem atormentando a JU Construction há muito tempo.