1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[40 WATT HYPE
"BULAN BIRU" BERMAIN]

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,321
Baiklah,
kamu akan menyukai yang ini.

5
00:02:33,321 --> 00:02:36,790
Dengarkan. Ini dia.

6
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
[***]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
* Oh, mereka bergerak
Makam Ayah *

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
*Untuk membangun saluran pembuangan*

9
00:02:43,597 --> 00:02:49,670
* Mereka memindahkannya
Berapa pun biayanya *

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
*Mereka menggali jenazahnya*

11
00:02:52,306 --> 00:02:55,042
*Untuk memasang saluran air berukuran lima inci*

12
00:02:55,042 --> 00:02:59,913
* Untuk memuaskan
Kediaman seorang pria mewah *

13
00:02:59,913 --> 00:03:05,619
* Sekarang, apa gunanya
Beragama *

14
00:03:05,619 --> 00:03:09,823
* Jika saat kamu mati
Masalahmu tidak pernah berhenti? *

15
00:03:09,823 --> 00:03:15,263
* Ketika beberapa masyarakat kelas atas mengengkol
Membutuhkan pipa ke tangkinya *

16
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Mereka tidak akan membiarkan Ayah tua yang malang itu
Beristirahatlah dengan tenang**

17
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Ini dia, Pluto.

18
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
Terima kasih.

19
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Bagaimana menurut Anda?

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
Saya tidak tahu
apa yang harus dipikirkan, Tony.

21
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Maksudku, itu...
kamu sudah mengenakan gaun.

22
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
Tidak, hei, aku tidak melakukannya
mengenakan gaun.
Ini roknya, kawan.

23
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
tradisi Skotlandia.
Sangat jantan, sebuah rok.

24
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
Ya, itu gaun yang gagah.

25
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
Begitulah cara orang
tahu siapa aku.

26
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
Lihat, orang-orang berpikir
dari Anthony Frankowski,

27
00:03:43,824 --> 00:03:45,993
mereka langsung berpikir
nyanyian Skotlandia.

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,462
Dan di situlah letak masalah Anda.
Apa nyanyian Skotlandia itu?

29
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Apakah kamu mengada-ada?

30
00:03:49,963 --> 00:03:53,667
Ya, saya mengada-ada. Itu sebuah
masalah jika aku mengada-ada.

31
00:03:53,667 --> 00:03:54,468
Ini mengerikan.

32
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
Ini kailku.

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan
jika kamu akan bersenandung?

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,507
Jadilah orang Italia.

35
00:03:59,507 --> 00:04:01,942
Anda tahu, jadilah Anthony Frantuchi.

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,210
Anda ingin saya mengubah nama saya?

37
00:04:03,210 --> 00:04:05,513
Ya, untuk sesuatu
itu berayun.

38
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
Anthony Franchichi.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,015
Itu tidak berayun.

40
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
anthony...

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,551
Fransiskus.

42
00:04:10,551 --> 00:04:13,387
Tony Fransiskus.
Saya Tony Francis.

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Tony Fransiskus.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Tony Fransiskus.

45
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Jadi, Anda adalah Tony Francis.

46
00:04:16,957 --> 00:04:18,326
Hadirin sekalian,
Tony Fransiskus.

47
00:04:18,326 --> 00:04:19,327
Sangat.

48
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Saya suka nama itu.

49
00:04:20,494 --> 00:04:22,162
Kehilangan gaunnya, ganti namanya.

50
00:04:22,162 --> 00:04:23,196
Apakah kamar mandimu ada di belakang sana?

51
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Melalui pintu.

52
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Tony Fransiskus.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
Wah...

54
00:04:33,374 --> 00:04:35,443
Hei, apa aku harus kencing
di dapur?

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
Tidak. Tidak aktif
ke kanan.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
Oh...

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
Oh...

58
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Hadirin sekalian,

59
00:04:56,163 --> 00:05:00,468
tolong sambutlah
Tuan Tony Francis?

60
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
[TERIAK]

61
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
Ya Tuhan,
itu Tony Francis!

62
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Ya ampun...

63
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Bagaimana dunia hiburan?

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
Menjijikkan.

65
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
Aduh!

66
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
Aduh!

67
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
Bung...

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Hei! Aduh!

69
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Aduh!

70
00:05:41,274 --> 00:05:42,376
Aduh!

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
Hai!

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
Berjalan-jalan,
jagoan.

73
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Pluto!
Pluto, bantu aku.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Pluto?

75
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
Pluto Nash?

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
Ya.

77
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
Kapan kamu melakukannya?
keluar dari sendi?

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Sekitar seminggu yang lalu.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Selamat.

80
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
Ya.
Terima kasih banyak.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Saya Gino.

82
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Ini keponakanku, Larry.

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Larry, sapalah
kepada Pluto Nash.

84
00:06:07,134 --> 00:06:08,569
Apa yang terjadi?

85
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Hei, saudaraku
ada di dalam bersamamu, Angelo.

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Angelo Sotobolo.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,142
Kue Keju Angelo
apakah saudaramu?

88
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Kami biasa bermain kartu
di selnya setiap akhir pekan.

89
00:06:17,745 --> 00:06:19,346
Dia akan mengurus semuanya.

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
Dia memikirkan duniamu.

91
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
Oh, itu saling menguntungkan.

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Hei, Pluto adalah sahabatku.

93
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
Hei, apa yang kalian lakukan
di sini?

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
Apa yang terjadi, Gin?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,625
Kami sedang membersihkan
Sistem pencernaan Anthony.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
Dia sedikit mundur.

97
00:06:33,961 --> 00:06:35,429
Hei, hei, hei.

98
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Gin, aku tidak bisa
membiarkanmu melakukan itu, kawan.

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,502
Pluto...

100
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
temanmu meminjam

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
dua setengah juta dolar
dari saya

102
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
empat tahun lalu

103
00:06:46,373 --> 00:06:47,641
untuk membeli sambungan ini di sini.

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
Dengan paket pembayaran yang mudah.

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Ini dia.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,983
Saya pikir itu akan berhasil.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,618
Ya, berapa banyak
apakah dia berhutang padamu sekarang?

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Dua setengah juta.

109
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
Dia tidak melakukannya
membayar sesuatu kembali?

110
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
Tidak.

111
00:07:01,855 --> 00:07:03,290
Bodoh sekali
dapat menghasilkan uang di sini.

112
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
Orang ini harus melakukannya
tindakan cockamamie-nya setiap malam.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
Ya. Ini seperti
pertunjukan yang sangat aneh.

114
00:07:08,195 --> 00:07:11,331
Saya sudah melihatnya. Saya sudah melihatnya.
Anda lihat di mana hal ini membawa Anda?

115
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Hei, Gino, dengarkan.

116
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
aku tidak ikut
bisnis penyelundupan lagi.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
Saya sedang bersiap-siap
untuk membuka klubku sendiri.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Tidak bercanda?

119
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
Ya, selalu begitu
impianku seumur hidup

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
untuk memiliki klubku sendiri.

121
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Seumur hidup--

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Hei, hei, hei.

123
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Makan malam dan menari
dan suasana yang menyenangkan, lho.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,015
Tempat yang bagus,
musik panas,

125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
dan begitu saya mendapatkannya
tempatkan dan pergi,

126
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Aku akan duduk kembali,
menyalakan cerutu,

127
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
dan nikmati saja pestanya.

128
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
Maksudku, apa yang bisa lebih baik?

129
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
Tidak ada yang bisa...
tidak ada yang lebih baik.

130
00:07:36,423 --> 00:07:37,725
Kita bisa menjadi mitra.

131
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
Anda tahu apa?

132
00:07:39,259 --> 00:07:43,531
Bagaimana jika saya melunasi utangnya
dan mengambil alih tempat ini,

133
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
kami menyebutnya persegi?

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,844
Mari kita minum
dan kita akan membicarakannya.

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Ini dari kacamata ini?

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
Apa kamu gila?

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
Di seberang jalan.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
Baiklah.

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
Apa yang akan kamu lakukan
tentang temanku di sini, Anthony?

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Antonius.

141
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Hadiahku untukmu.

142
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Gino, kamu seorang pangeran.

143
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
aku akan pergi
di seberang jalan

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
dan minum bir
dan menyelesaikan logistiknya.

145
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Anda duduk di sini dengan rok Anda
dan sampai jumpa sebentar lagi.

146
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
PENYIAR:
Lunar Grand Express 9:18

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
sekarang sudah siap
untuk asrama umum

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
di peron 22.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
Selamat datang di Bulan.

150
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Selagi kamu di sini,

151
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
pastikan dan kunjungi

152
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
Resor Agung Bulan
dan Kasino,

153
00:08:58,271 --> 00:09:00,641
hanya dua jam lagi
dengan melayang-layang.

154
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
Ingat,

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
Pantai Bulan adalah satu-satunya tempat
di alam semesta

156
00:09:04,344 --> 00:09:06,814
dimana perjudian dilegalkan.

157
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
Lunar Grand, yang sempurna
liburan keluarga.

158
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

159
00:09:39,312 --> 00:09:40,714
Masuk.

160
00:09:40,714 --> 00:09:42,249
Terima kasih, Pluto.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
[TERIAK]

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
Kalian sebaiknya mengatur kecepatan kalian sendiri
dan santai saja.

163
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
Ini baru pukul 10.00.
Ini bukan pesta bujangan.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Ya, benar.

165
00:09:50,023 --> 00:09:52,492
Tommy di sini mulai
bercerai besok.

166
00:09:52,492 --> 00:09:53,526
Benar-benar?

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,695
Hei, selamat.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
Aku beritahu kamu apa.

169
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
Minuman ada di rumah
untuk sisa malam itu.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Kamu yang terbaik, Pluto.

171
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
Ya, ya, ya.

172
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Permisi sebentar.

173
00:10:02,903 --> 00:10:04,137
Terima kasih banyak, Pluto.

174
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Hai.

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
Dia yang terbaik.
Dia yang terbaik.

176
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Saya tidak menjalankan perpustakaan di sini.
Angkatlah.

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Baiklah.

178
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Ya, tetap seperti itu.
Tetap memompa.

179
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Hei, Miguel!

180
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Hai!

181
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
Tidak buruk
untuk Selasa malam.

182
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
Tidak buruk sama sekali.

183
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
Ini seperti seluruh kota
ternyata.

184
00:10:42,609 --> 00:10:44,812
Ya.

185
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
Kita telah menempuh perjalanan jauh,
sayang, masih jauh.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Jauh sekali.

187
00:10:48,315 --> 00:10:49,482
Baiklah, rekan.

188
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Ooh, lihat pantat itu.
Saya akan segera kembali.

189
00:10:52,185 --> 00:10:53,120
Hai!

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,621
Maafkan aku.
Aku akan mengambilkannya.

191
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
Oh...

192
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Maaf.

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,429
Tidak apa-apa.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
Tidak apa-apa.

195
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
Oh, hei, bisakah kamu membantuku?

196
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Saya mencari pemiliknya,
Pluto Nash.

197
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Mengapa Anda mencarinya
untuk orang rendahan seperti itu?

198
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
Itu masalah pribadi.

199
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Itu tidak mungkin bersifat pribadi.
Dia bahkan tidak mengenalmu.

200
00:11:15,308 --> 00:11:16,376
Ya, benar.

201
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Tidak, saya tidak melakukannya.

202
00:11:17,377 --> 00:11:18,746
Kamu adalah dia?

203
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Ya, terakhir kali aku memeriksanya.

204
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
Apa yang bisa saya bantu?

205
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Aku baru saja datang jauh-jauh ke sini
dari Kota Salt Lake.

206
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Kota yang kasar.

207
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Saya seorang penyanyi.

208
00:11:27,354 --> 00:11:30,123
Saya mendapatkan pertunjukan ini dan mereka memberi saya
tiket sekali jalan ini ke sini,

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
tapi teman-teman
yang memiliki klub tersebut

210
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
menjualnya atau apalah
dan aku bangkrut.

211
00:11:32,993 --> 00:11:34,261
Saya hanya butuh pekerjaan.

212
00:11:34,261 --> 00:11:36,764
Jadi, pada dasarnya
Aku hanya ingin pulang,

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
dan aku bertanya-tanya
jika kamu bisa membantu?

214
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda.

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Saya yakin ada klub di sini
yang bisa menggunakan penyanyi yang bagus,

216
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
tapi kami punya DJ.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Tenang saja.

218
00:11:44,571 --> 00:11:45,538
Yah, aku yakin
mereka bisa,

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,475
tapi kartu Bulanku sudah habis masa berlakunya,

220
00:11:48,475 --> 00:11:49,877
dan aku diberitahu

221
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
kamu adalah satu-satunya orang
di kota

222
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
siapa yang sebenarnya
mengabaikan itu.

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Siapa yang memberitahumu sesuatu
bodoh seperti itu?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Saya pikir kamu tahu
ayahku, Danau Nicholas.

225
00:11:56,984 --> 00:11:59,552
Tidak, belum pernah mendengar tentang dia.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Nicky Tongkat?

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Nicky Stick, aku tahu.
Itu ayahmu?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,424
Sulit dipercaya.

229
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
Itu sesuatu.

230
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
Wow.

231
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Biasanya,
Saya tidak meminta bantuan,

232
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
tapi ayahku menyelamatkan hidupmu
kembali pada tahun '76.

233
00:12:11,464 --> 00:12:12,833
Hei, tunggu sebentar.

234
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
Dia tidak menyelamatkan hidupku,
Aku menyelamatkan hidupnya,

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,970
dan saya kehilangan mobil bagus
dalam prosesnya,

236
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
jadi kecuali Anda punya
Plymouth baru di luar sana

237
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
dengan namaku di atasnya,

238
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu,
Oke? Selamat malam.

239
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Terima kasih, Ayah.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Aku seharusnya tahu.

241
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
Saya minta maaf.

242
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Hai!

243
00:12:34,955 --> 00:12:36,824
Mungkin aku punya sesuatu.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
Benar-benar? Besar.

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
Haruskah kita mengatakan dua pertunjukan dalam satu malam,
lima malam dalam seminggu?

246
00:12:40,493 --> 00:12:42,863
Katakanlah enam malam dalam seminggu
meja tunggu?

247
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
Anda dapat menyimpan tip Anda,

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
menghasilkan cukup uang
untuk kembali ke rumah.

249
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
Kesepakatan.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
Apakah seperti ini
setiap malam?

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,562
Hanya yang lambat,
hanya yang lambat.

252
00:13:15,562 --> 00:13:16,964
Seseorang masuk.

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Hei, maaf kawan,
kami tutup.

254
00:13:20,033 --> 00:13:21,768
Kami di sini
untuk menemui Tuan Nash.

255
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Apakah dia mengharapkanmu?

256
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
10 juta

257
00:13:29,877 --> 00:13:31,945
lebih dari sekedar tawaran yang adil,
Tuan Nash.

258
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
Aku tidak tahu.

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
Anda tahu, saya memilikinya
klub paling sukses

260
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
di Amerika Kecil.

261
00:13:36,416 --> 00:13:37,617
Saya memilikinya secara langsung.

262
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
Saya bos saya sendiri, oke,
dan aku punya yang terpanas...

263
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
Aku mengadakan pesta terbaik di kota
tujuh malam dalam seminggu.

264
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Mengapa saya harus melakukannya?
ingin menjual tempat ini?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,729
Oh, 10 juta dolar?

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Singkirkan omong kosongmu dari mejaku.

267
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
Tidak, tidak.

268
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Teman-teman, tolong bertemu
teman sekaligus pengawalku, Bruno.

269
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
Tuan-tuan.

270
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Bruno, teman-teman.

271
00:14:06,213 --> 00:14:09,382
Sepertinya kamu akan segera tiba
untuk tukar tambah, Tuan Nash.

272
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
Hei, Bruno,
apa kamu tahun '65?

273
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
Model '63, Mewah.

274
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
'63? Bicara tentang kuno.

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,394
Kakakmu tidak
sepertinya keberatan.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Persetan denganmu, robot.

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
Hai.

278
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
Dia bisa diperbaiki, Anda tidak bisa.

279
00:14:27,467 --> 00:14:31,004
Dengar, kami tidak bermaksud demikian
menyebabkan masalah di sini.

280
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
Baiklah, baiklah,
dia mencapainya, kamu tahu?

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
Oke. Tidak ada jangkauan.

282
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
Pak Nash...

283
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
ini tidak bisa dinegosiasikan.

284
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Rex Crater membeli klub Anda.

285
00:14:45,986 --> 00:14:48,188
Ya, aku bertanya-tanya
ketika kalian semua

286
00:14:48,188 --> 00:14:51,424
akan sampai padaku.

287
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
$10 juta.

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Sampaikan terima kasih kepada Tuan Kawah,

289
00:14:57,197 --> 00:14:58,898
tapi aku tidak akan menjual klubku,

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
Jika aku punya caraku,

292
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
tidak ada orang di sekitar sini
akan menjual tempat mereka,

293
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
karena kami menyukai kota ini
apa adanya,

294
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
jadi jika kamu berbaik hati,
keluar.

295
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
Kawah Rex tidak suka
menjadi kecewa.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
Aku hanya perlu mengirimkannya
Tuan Kawah

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
kasus Scotch.

298
00:15:24,024 --> 00:15:26,326
Hei, hei, bagus
malam pertama, Dina.

299
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
Terima kasih.

300
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Hei, dengarkan,
bantu aku.

301
00:15:29,262 --> 00:15:33,466
Jalankan ini ke Pluto.
Saya perlu mengunci bagian belakang.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Terima kasih banyak.

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Miguel?

304
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Ini bukan beberapa
kirim-up-gadis-baru

305
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
semacam itu, kan?

306
00:15:43,343 --> 00:15:44,244
Karena aku tidak melakukannya, maksudku...

307
00:15:44,244 --> 00:15:45,612
Tidak, tidak, tidak, santai saja.

308
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
Dia tidak akan melakukan itu.
Anda aman. Teruskan.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
Ayo masuk.

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Waktu yang tepat.

311
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
Miguel bertanya padaku
untuk mengangkatnya.

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,099
Sempurna.

313
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membuatkannya untukmu?

314
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
Tidak, saya membuat martini saya sendiri,
tapi terima kasih.

315
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
Aku sudah menurunkannya
untuk ilmu yang cukup bagus.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
Sempurna.

317
00:16:29,189 --> 00:16:31,591
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi
untuk pekerjaan itu.

318
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
Bahkan tidak menyebutkannya.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Yah, aku menyebutkannya.

320
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Terima kasih.

321
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
[Dering TELEPON]

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
Sama-sama.

323
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Biarkan aku mengambil ini, oke?

324
00:16:43,903 --> 00:16:44,904
Halo?

325
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Halo, Nash.

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Jangan meneleponku
waktu malam ini.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
Ada apa denganmu?

328
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
Anda kenal Tony Fransiskus?

329
00:16:52,979 --> 00:16:54,814
Oh ya.

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
Aku mengenalnya kembali ketika dia masih ada
Anthony Frankowski.

331
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
Kami tumbuh bersama.

332
00:16:57,750 --> 00:17:00,687
Saya dan Anthony Frankowski,
siapa yang nanti--

333
00:17:00,687 --> 00:17:01,854
[Dering TELEPON]

334
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
aku akan memberitahumu
cerita yang sangat lucu dalam hitungan detik.

335
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Halo?

336
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Hanya ingin memberimu
satu kesempatan terakhir

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
untuk berubah pikiran.

338
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Lihat, tidak sekarang dan tidak besok.

339
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
Tidak berarti tidak.

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
Tinggalkan aku sendiri.

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,968
Sekarang, kamu lihat--

342
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Badut.

343
00:17:18,238 --> 00:17:19,772
Siapa itu?

344
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
Salah satu anak buah Rex Crater
mencoba untuk membeli saya keluar.

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,611
Kenapa dia begitu siap
untuk membeli klubmu?

346
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Karena dia sudah pergi
kepada Dewan Kota

347
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
karena mereka
akan menyetujui perjudian di sini,

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,717
dan jika Kawah berhasil mencapai tujuannya,
Bulan akan menjadi kasino besar.

349
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Ya, kamu tidak bisa
Jual klubmu

350
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
sampai aku menghasilkan cukup uang
untuk kembali ke rumah, oke?

351
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
Oke, kalau begitu, itu kesepakatannya.

352
00:17:35,455 --> 00:17:37,056
Aku akan memberi tahu dia tentang hal itu
lain kali dia menelepon

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,025
yang harus kamu dapatkan
uangmu dulu.

354
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[LEDAKAN]

355
00:17:49,936 --> 00:17:51,804
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,506
Ya.

357
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
Apa yang telah terjadi?

358
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
Aku tidak tahu.

359
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
Ayo ayo.

360
00:18:05,685 --> 00:18:07,587
Bruno! Bruno!

361
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
Bom meledak.

362
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
Evakuasi.

363
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
Ayo!

364
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Evakuasi.

365
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
Bom meledak.

366
00:18:14,861 --> 00:18:16,896
Evakuasi.

367
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
Bom meledak.

368
00:18:18,465 --> 00:18:19,399
Evakuasi.

369
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Lihat ini, Bruno!

370
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Lihat apa yang mereka lakukan pada tempatku!

371
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Pluto!

372
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Berengsek!

373
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
Mari kita ambil.

374
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Tidak. Tetaplah disana bersamanya.

375
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Bruno, menurutku
itu salah satunya.

376
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Aku akan mencegat panggilan itu.

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Nash masih hidup.

378
00:18:46,058 --> 00:18:48,428
Dia berangkat setelah Jimmy,
siapa yang menuju Vac.

379
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
Bersiaplah untuknya.

380
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Oke, apa itu Vac?

381
00:18:51,130 --> 00:18:52,499
Vakum Sempurna

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
di sudut Glenn Avenue
dan Kelima. Mengapa?

383
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Apakah kamu tidak mendengar panggilan telepon?

384
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
Saya minta maaf.

385
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
Saya tidak bisa mendengarkan dan mendengar
pada saat yang sama.

386
00:18:59,372 --> 00:19:00,873
Anda tahu, saya tahun '63.

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
Ayo.
Pluto dalam masalah.

388
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
Ayo.

389
00:19:03,710 --> 00:19:06,145
Masalah?

390
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
Apakah itu secepat itu
saat kamu pergi?

391
00:19:08,047 --> 00:19:09,148
Saya tahun '63.

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
Saya dalam kecepatan tertinggi.

393
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[BEL BERDINGING]

394
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Minggir!

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,539
Mengatur ulang.

396
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Mengatur ulang.

397
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Kamu mencoba mengguncangku,

398
00:20:10,843 --> 00:20:11,944
kamu meledakkan klubku,

399
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
Anda meledakkan kursi bar kayu saya.

400
00:20:13,346 --> 00:20:14,381
Anda tahu betapa sulitnya itu

401
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
untuk mendapatkan kayu
di Bulan?

402
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Kotoran.

403
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Anda ingin bermain game?

404
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
Anda ingin bermain game?

405
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Anda harus menembak
di sekitar anakmu.

406
00:20:25,358 --> 00:20:28,027
Lebih mudah
untuk menembak menembusnya.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
Kotoran.

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
Itu jebakan.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Jangan bercanda.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[KLIK]

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Apakah Anda pernah menembakkan pistol sebelumnya?

412
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
Saatnya pergi.

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Semua jelas, bos.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
Ayo.

415
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Bruno, tumit.

416
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
Kamu benar-benar sesuatu.

417
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
Terima kasih.

418
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
Anda masuk ke dalam jebakan

419
00:22:08,361 --> 00:22:09,929
orang bodoh mana pun bisa melihatnya
dari jarak satu mil.

420
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Aku sedang berjalan keluar
sampai kamu datang.

421
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Anda meletakkan leher Anda
di telepon

422
00:22:14,967 --> 00:22:16,235
dan saya menghargai itu.

423
00:22:16,235 --> 00:22:17,937
Namun di masa depan,
bukan berarti akan ada,

424
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
jika aku membutuhkan bantuanmu,
aku akan memintanya.

425
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
Jangan khawatir,
Aku akan keluar dari sini.

426
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Aku menyelamatkan hidupmu dua kali.

427
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
Setidaknya Anda bisa melakukannya

428
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
apakah meminjamkanku cukup uang
jadi aku bisa pulang.

429
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
Aku akan memberimu uang,

430
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
tapi itu akan terjadi
mencarimu

431
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
di setiap terminal bus
dan peluncuran pesawat ulang-alik.

432
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Mereka bahkan tidak tahu
seperti apa penampilanku.

433
00:22:33,586 --> 00:22:36,856
Setiap klub di kota ini
memiliki sistem kamera biometrik.

434
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Mereka mengambil ratusan
dari fotomu.

435
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
Mereka tahu saja
seperti apa penampilanmu.

436
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
Satu-satunya cara kamu pulang
ada di dalam kotak.

437
00:22:44,431 --> 00:22:46,265
Itu bagus sekali.
Sekarang apa?

438
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
Setelah kamu.

439
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Hei, Roy.

440
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Pluto. Apa kamu?
lakukan di sini?

441
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Tempatku
sedang didekorasi ulang

442
00:23:02,449 --> 00:23:04,283
dan aku membutuhkannya
suatu tempat dalam semalam.

443
00:23:04,283 --> 00:23:08,320
Tentu. 3-D.
Kodenya adalah 4-5-7.

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Terima kasih, Roy.

445
00:23:24,771 --> 00:23:30,309
Jadi, ini
Taman Surga.

446
00:23:30,309 --> 00:23:31,778
Ya ampun.

447
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
Jika ini
terlalu mewah untukmu,

448
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
besok, kita bisa mendapatkannya
sebuah kamar di Taman Eden.

449
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Mereka punya kamar mandi
di setiap lantai.

450
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Aku benci Bulan.

451
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Ketahui alasannya Mooners
tidak tahan dengan penduduk bumi?

452
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
Anda memikirkan segalanya
kembali Bumi lebih baik.

453
00:23:46,292 --> 00:23:49,729
Saya kembali ke Bumi sekali,
dan udaranya berbau aneh.

454
00:23:49,729 --> 00:23:52,431
Bersin sepanjang waktu,
hujan setiap hari,

455
00:23:52,431 --> 00:23:53,800
serangga dan kotoran di mana-mana.

456
00:23:53,800 --> 00:23:56,368
Anda tahu satu-satunya hal
Saya menyukainya?

457
00:23:56,368 --> 00:23:58,471
Anda bisa melihat Bulan
di malam hari?

458
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Bingo.

459
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
Ada yang salah
dengan pemanggang rotimu?

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,948
Dia baik-baik saja.
Hanya mengisi ulang.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Bisakah dia mendengar kita?

462
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
Tidak saat dia sedang mengisi daya.

463
00:24:13,052 --> 00:24:14,954
Bukankah seharusnya pengawalmu
tetap bersamamu

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
dalam perjalanan
untuk baku tembak?

465
00:24:16,656 --> 00:24:19,158
Anda mungkin ingin memikirkannya
memperdagangkannya.

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,393
Saya tidak bisa menukar Bruno.

467
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
Kami punya sejarah bersama.

468
00:24:22,795 --> 00:24:24,363
Saya mendapat 20 tahun
pengalaman rill-hopping

469
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
terhubung ke dalam dirinya.

470
00:24:25,498 --> 00:24:27,333
Bersenang-senang?

471
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
Itu...

472
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
penyelundupan.

473
00:24:29,368 --> 00:24:32,805
Untuk itulah saya masuk penjara.

474
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Bukan yang tercepat
di dunia,

475
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
tapi dia mengeluarkanku
dari banyak tekanan yang ketat.

476
00:24:36,676 --> 00:24:37,677
Lebih merokok dari biasanya.

477
00:24:37,677 --> 00:24:41,113
Dia berbahaya bagi kebakaran.

478
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
Kemana kamu pergi?

479
00:24:42,181 --> 00:24:43,783
Aku harus bicara
kepada seorang teman lama,

480
00:24:43,783 --> 00:24:44,851
lihat apa yang bisa kutemukan.

481
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Apa yang harus saya lakukan?

482
00:24:46,152 --> 00:24:49,121
Pastikan
Bruno jangan bakar tempat itu.

483
00:24:49,121 --> 00:24:50,890
Anda meninggalkan saya
berduaan dengannya?

484
00:24:50,890 --> 00:24:53,359
saya pergi.

485
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Besar.

486
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
Anda mengerti
agak tua, Rowland.

487
00:25:10,409 --> 00:25:12,579
Anda seharusnya sangat beruntung.

488
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Setiap orang rendahan di kota
ingin memukulmu.

489
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Saya seorang pria yang populer.
Apa yang bisa saya katakan?

490
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Ingin kehilangan sejumlah uang?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,787
Anda akan kehilangan uang.

492
00:25:20,787 --> 00:25:22,722
Kami akan memainkan delapan bola,
taruhan reguler.

493
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
Saya akan dengan baik hati
kosongkan dompetmu untukmu.

494
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
Bagaimana kabar ibumu?

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Masih mematahkan hati.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
[DING]
Waktunya pizza.

497
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Dia seharusnya menikah denganku.

498
00:25:37,970 --> 00:25:39,338
Anda seharusnya pergi ke gym.

499
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
Saya akan kehilangan berat badan
jika dia menikah denganku.

500
00:25:42,274 --> 00:25:43,943
Kalau tidak, apa gunanya?

501
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
sungguh
membutuhkan bantuanmu.

502
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Aku harus pergi ke Kawah Rex.

503
00:25:47,647 --> 00:25:49,281
Lupakan.
Tidak ada yang bisa mendekatinya.

504
00:25:49,281 --> 00:25:50,617
Siapa orang ini?

505
00:25:50,617 --> 00:25:54,386
Sebuah mitos, sebuah teka-teki.

506
00:25:54,386 --> 00:25:57,456
Dia tinggal di penthouse
di atas Lunar Grand Hotel.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
Tidak pernah keluar.

508
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
Anda adalah seorang polisi selama 20 tahun.

509
00:26:00,793 --> 00:26:02,829
Anda harus memilikinya
semacam gagasan siapa dia.

510
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Beberapa orang mengira dia adalah tiruan.

511
00:26:05,832 --> 00:26:09,769
Ada seorang dokter klon
bernama Runa Pedanken.

512
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Membuat nama besar untuk dirinya sendiri

513
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
membentuk tim bola basket
dari seorang lelaki tua.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
Air Jordan.

515
00:26:16,142 --> 00:26:19,378
Tepat setelah kloning
dilarang di Bumi,

516
00:26:19,378 --> 00:26:20,847
Pedanken datang ke sini.

517
00:26:20,847 --> 00:26:22,148
Dia yang terbaik
di bidangnya

518
00:26:22,148 --> 00:26:24,450
sampai dia mendapatkan dirinya sendiri
dibunuh.

519
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
Itu tentang
delapan tahun yang lalu.

520
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
saya perlu
untuk meretas file polisi.

521
00:26:32,024 --> 00:26:34,761
Maksudmu, kamu membutuhkanku
untuk meretas file polisi.

522
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

523
00:26:41,801 --> 00:26:43,469
Pedanken, Runa.

524
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Memulai pencarian global.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
Berkas dihapus.

526
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
Maaf, hanya itu yang ada.

527
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
Dia tidak melakukan ini
sendirian.

528
00:26:53,245 --> 00:26:54,246
Siapa yang bekerja dengannya?

529
00:26:54,246 --> 00:26:57,316
Dia punya asisten.

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
Kami menanyainya selama berhari-hari
tentang pembunuhan itu.

531
00:26:59,318 --> 00:27:01,520
Tidak mendapat apa-apa.

532
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Karena kamu tidak punya kemahiran.

533
00:27:02,822 --> 00:27:04,456
Siapa dia
dan di mana aku bisa menemukannya?

534
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Mona Zimmer.

535
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Menjalankan toko perubahan tubuh

536
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
di Microsoft
dan Keenam.

537
00:27:12,031 --> 00:27:13,465
Itulah yang aku sukai darimu.

538
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
Saya mengajukan pertanyaan sederhana kepada Anda
dan, empat jam kemudian,

539
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Saya mendapat jawaban sederhana.

540
00:27:36,288 --> 00:27:39,291
Bos?

541
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Kemana perginya bos?

542
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
Aku tidak tahu. Keluar.

543
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
Dia berkata untuk menunggu
untuknya di sini.

544
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
Keluar?

545
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
Dia tidak pernah pergi
kemanapun tanpa aku.

546
00:27:50,002 --> 00:27:51,804
Dan saya mendengar
retakan pemanggang roti itu.

547
00:27:51,804 --> 00:27:52,972
[PEMBUKAAN PINTU]

548
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Bruno, berikan padaku
lencana lama yang kamu punya.

549
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
Siapa yang akan kita tangkap?

550
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
Saya butuh bantuan Anda.

551
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Tentu.

552
00:28:03,816 --> 00:28:04,984
Kemana kita akan pergi?

553
00:28:04,984 --> 00:28:06,786
Itu pasti terjadi
kami berdua.

554
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Anda pergi lain kali. Janji.

555
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
Itu rasa terima kasih untukmu.

556
00:28:26,138 --> 00:28:27,907
Kami berharap itu
untuk hari jadi kami

557
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
kita bisa mendapatkan
kita yang baru.

558
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Romantis sekali.

559
00:28:31,878 --> 00:28:36,048
Anda beruntung.

560
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
Saya kebetulan punya
pembatalan.

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Fantastis.

562
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Apakah kalian semua asli

563
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
atau pernahkah kamu melakukannya
sebelumnya membaik?

564
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
Semua asli.

565
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
Benar-benar?

566
00:28:46,492 --> 00:28:49,395
Dari atas ke bawah.

567
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
Oke, kalau begitu.

568
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
Ya, apa sebenarnya
apakah yang ada dalam pikiranmu?

569
00:28:52,464 --> 00:28:54,500
Kami berpikir,

570
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
kita bisa mulai

571
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
dengan beberapa pembentukan kembali pantat
untuknya

572
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
untuk mendapatkan lebih banyak gelembung--

573
00:29:00,072 --> 00:29:02,008
Saya kebetulan punya
pantat yang bagus.

574
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
Aku tidak bilang apa-apa
tidak bagus.

575
00:29:03,843 --> 00:29:05,177
Kami ingin sesuatu--

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Bisakah kamu melakukan sesuatu
tentang mulutnya yang besar?

577
00:29:08,180 --> 00:29:10,082
Apakah kamu punya
ada katalog?

578
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Mungkin kita bisa
mendapatkan beberapa ide.

579
00:29:11,784 --> 00:29:14,486
Ayo lewat sini.
Saya akan menunjukkan apa yang Anda inginkan.

580
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
Terima kasih.

581
00:29:15,687 --> 00:29:17,189
Ayolah sayang.

582
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Lihatlah keledainya
di dinding.

583
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
Jangan mendorongnya.

584
00:29:29,936 --> 00:29:33,605
Mari kita mulai
dengan tipe tubuh dasar.

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Ini satu yang menurut saya akan Anda sukai.

586
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
The Amazon.

587
00:29:38,811 --> 00:29:40,212
Saya tidak suka itu.

588
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Itu membuatku terlihat seperti itu
dufus yang besar, bukan?

589
00:29:42,748 --> 00:29:44,216
Kemana kita akan pergi?
membeli pakaian?

590
00:29:44,216 --> 00:29:45,384
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dufu besar.

591
00:29:45,384 --> 00:29:47,453
Poin bagus.
Biarkan saya mencoba lagi.

592
00:29:47,453 --> 00:29:51,723
Yang ini
Saya sangat bangga.

593
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
Pantai Venesia.

594
00:29:58,397 --> 00:30:00,066
Tunggu sebentar.

595
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
Saya pikir kamu sudah selesai
menemukan sesuatu di sana.

596
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Ya, lihat itu.

597
00:30:03,836 --> 00:30:06,372
Lihat aku.

598
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Ini aku?

599
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Bisa jadi.

600
00:30:08,574 --> 00:30:10,809
Sayang, aku mencari,

601
00:30:10,809 --> 00:30:12,078
dan aku sedang berpikir

602
00:30:12,078 --> 00:30:13,913
yang perlu Anda pikirkan kembali
the ass enhancement.

603
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
Ini akan berhasil,
itu akan membantu.

604
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
Apa yang kamu inginkan
adalah memiliki...

605
00:30:19,986 --> 00:30:22,021
Dia juga membutuhkan
sedikit lagi tentang ini di bagian atas.

606
00:30:22,021 --> 00:30:23,322
Apa bisa anda perbaiki ini?

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Jika Anda bisa merapikannya
sedikit.

608
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Hanya sedikit lebih rapi.

609
00:30:27,326 --> 00:30:28,928
Saya tahu itu
dia punya cukup sekarang,

610
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
tapi aku sedang berbicara
payudara berlimpah.

611
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Mari kita minum payudaranya
benar-benar mengalir.

612
00:30:37,603 --> 00:30:39,538
Ya, seperti itu.

613
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Lihat itu.

614
00:30:43,275 --> 00:30:45,377
Mengapa kita tidak berdiskusi
persyaratannya?

615
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Ya, ayo masuk dan mendaftar.

616
00:30:47,880 --> 00:30:50,582
Lihat itu.

617
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Sebelum kita memulai,

618
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
ada beberapa hal

619
00:30:53,819 --> 00:30:55,922
Saya ingin berbicara
berakhir denganmu.

620
00:30:55,922 --> 00:30:57,924
Pertama-tama,
maukah kamu membayar tunai,

621
00:30:57,924 --> 00:30:59,291
atau kamu mau
untuk mengambil keuntungan

622
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
fleksibel kami
rencana pembiayaan?

623
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
Semuanya tunai, sekaligus.

624
00:31:02,561 --> 00:31:03,862
Bagus sekali.

625
00:31:03,862 --> 00:31:04,931
Rekam medis?

626
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Di sini.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
Dan polisi mengizinkan?

628
00:31:09,868 --> 00:31:12,138
Polisi kita mengizinkan?

629
00:31:12,138 --> 00:31:16,775
Saya pikir Anda akan menemukannya
bahwa izin polisi kita adalah...

630
00:31:16,775 --> 00:31:17,776
secara berurutan.

631
00:31:17,776 --> 00:31:19,445
Izin polisi.

632
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Maaf, tidak ada yang bisa dilakukan.

633
00:31:21,647 --> 00:31:22,781
Bukan tanpa
izin polisi.

634
00:31:22,781 --> 00:31:23,950
Ini Perubahan Tubuh 101.

635
00:31:23,950 --> 00:31:25,884
Anda bisa saja menjadi buronan,
pembunuh...

636
00:31:25,884 --> 00:31:27,686
Tidak, kami hanya sepasang kekasih

637
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
mencoba menyalakan percikannya
kembali dalam hubungan kita.

638
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
Ide untuk mengungkapkan

639
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
rincian pribadi seperti itu
kepada polisi.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,962
Tolong, Dr. Zimmer?

641
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
Baiklah.

642
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Kembalilah malam ini,
Tepat jam 8:00.

643
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
Tapi itu 10.000 lagi
setelah selesai.

644
00:31:42,034 --> 00:31:43,469
Anda tertangkap.

645
00:31:43,469 --> 00:31:45,904
Beri aku istirahat.

646
00:31:45,904 --> 00:31:47,606
Apa kamu,
Departemen Kesehatan?

647
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
Anda berharap demikian.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,876
Anda punya satu kesempatan.

649
00:31:50,876 --> 00:31:55,147
Jawab beberapa pertanyaan untuk saya.
Dan aku ingin kebenarannya.

650
00:31:55,147 --> 00:31:56,348
Apa yang ingin kamu ketahui?

651
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Saat kamu bekerja
untuk Runa Pedanken--

652
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

653
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Anda ingin bermain game?
Pasangkan borgol padanya.

654
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Borgol dia.

655
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
Tunggu.

656
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Pegang borgolnya.

657
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
Katakan padaku
semua yang kamu tahu

658
00:32:10,296 --> 00:32:12,531
dan jangan main-main denganku,
Mona.

659
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
Bicaralah padaku.
Apa yang kamu tahu?

660
00:32:17,436 --> 00:32:18,470
Baiklah.

661
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Menjelang akhir,

662
00:32:19,805 --> 00:32:22,374
Runa sedang berurusan dengan
beberapa karakter yang cukup berat,

663
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
tapi dia tidak memberitahuku siapa.

664
00:32:24,376 --> 00:32:26,445
Dan dia tidak menyimpan catatan apa pun.

665
00:32:26,445 --> 00:32:29,248
Tapi suatu hari,
Saya masuk ke kantornya

666
00:32:29,248 --> 00:32:31,483
seperti yang dia tunjukkan
salah satu dari mereka keluar,

667
00:32:31,483 --> 00:32:33,352
dan dia pergi
tasnya di belakang.

668
00:32:33,352 --> 00:32:36,788
Inisial WZW
tercetak timbul di atasnya

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
dalam emas.

670
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
Dan itu dibuat
dari kulit aligator asli.

671
00:32:41,860 --> 00:32:42,995
Apakah kamu bersamaku?

672
00:32:42,995 --> 00:32:44,596
Barang bumi.

673
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
Hanya itu yang saya tahu.

674
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
Aku bersumpah.

675
00:32:48,234 --> 00:32:49,568
Sekadar catatan,

676
00:32:49,568 --> 00:32:52,604
Saya belum pernah melakukannya
satu keluhan tentang pantatku.

677
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Saya baru saja bermain.

678
00:32:54,106 --> 00:32:56,108
Saya mengatakan itu untuk wanita itu.

679
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Itu adalah bagian dari penipuan.

680
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

681
00:33:03,515 --> 00:33:06,218
Melihat bahwa Anda baik-baik saja.

682
00:33:06,218 --> 00:33:07,986
Ma, this is Dina.
Dina, ibuku.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
You're his mother?

684
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
Anda punya masalah dengan itu?

685
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
You could easily pass
for his sister.

686
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
Terima kasih.

687
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
Mengapa kamu berkeliaran?
You'll wind up dead.

688
00:33:17,696 --> 00:33:20,132
Aku harus menjaga orang-orang itu
yang meledakkan klubku.

689
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
You got to get your ass
dari Bulan.

690
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Saya kira tidak demikian.

691
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
Anda pikir Anda orang yang seksi,

692
00:33:25,637 --> 00:33:27,139
bekas rill-hopping,
pria pemilik klub yang terbakar habis,

693
00:33:27,139 --> 00:33:29,641
tapi suatu saat,
dengarkan ibumu.

694
00:33:29,641 --> 00:33:31,710
Baiklah,
Aku akan turun dari Bulan.

695
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Tapi bisakah saya mendapatkan sesuatu
makan dulu?

696
00:33:34,046 --> 00:33:35,314
Tuhan.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Bruno, ambilkan bir
dan sandwich.

698
00:33:38,784 --> 00:33:42,121
Dan Anda seharusnya begitu
sedikit lebih baik untuk robot Anda.

699
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Lebih baik pada robot saya?

700
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Anda pernah ke sini
mengomel pada ibuku?

701
00:33:59,771 --> 00:34:00,772
Tuan-tuan.

702
00:34:00,772 --> 00:34:02,841
Suite dengan bak mandi air panas?

703
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
Di ruangan mana Nash berada?

704
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
Berbohong padaku
dan aku akan meledakkan kepalamu.

705
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3-D.

706
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
Naik tangga.

707
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
Kalian berdua, naik lift.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,688
Biarkan robot
naik tangga.

709
00:34:16,688 --> 00:34:18,924
Tetap di sini.

710
00:34:18,924 --> 00:34:20,292
Pluto, ini Roy.

711
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
Anda mendapat teman.

712
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
Kita harus pindah dari sini.

713
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Ayo lewat sini.

714
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Bruno, periksa dan lihat
jika kita bisa keluar jendela.

715
00:34:44,683 --> 00:34:47,753
Model DRL-84.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
Bagus sekali.

717
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Bruno!

718
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Permisi.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Too high to jump.

720
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Lihat apa yang dapat Anda lakukan
with these bolts.

721
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Siap?

722
00:35:08,707 --> 00:35:10,742
Tetapkan...

723
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
Go!

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
Membekukan.

725
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Raise your hands.

726
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
Permisi.
Can I get through here?

727
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Kembali
to your room, lady.

728
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Pemotretan yang bagus.

729
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
Terima kasih.

730
00:35:44,042 --> 00:35:46,178
Aku akan meneleponmu kembali.

731
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Tetap di sini.

732
00:36:18,310 --> 00:36:19,378
Bruno, enough.

733
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Rowland, it's Pluto.

734
00:36:22,714 --> 00:36:24,783
Aku harus pergi ke Sisi Jauh.

735
00:36:24,783 --> 00:36:27,219
aku membutuhkanmu
to get me a space suit.

736
00:36:27,219 --> 00:36:29,355
Buatlah dua pakaian luar angkasa itu.

737
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Satu untuk wanita, sekitar 5'7".

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana.

739
00:36:40,165 --> 00:36:43,435
...telah dibatalkan.

740
00:36:43,435 --> 00:36:45,070
Perbaikan kubah sedang berlangsung.

741
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
Layanan akan dipulihkan
dalam waktu kurang lebih tiga jam.

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Ini Dina.

743
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Senang berkenalan dengan Anda.

744
00:36:51,209 --> 00:36:52,411
Hai. Terima kasih.

745
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
Saya sedang bersiap-siap
untuk meninggalkan kota.

746
00:36:53,879 --> 00:36:56,147
Bagaimana kamu akan mendapatkannya
ke Sisi Jauh?

747
00:36:56,147 --> 00:36:57,449
Saya sudah membahasnya.

748
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
aku sedang mengaturnya
untuk beberapa transportasi.

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,291
Itu saja.

750
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
Nomor seri Pembuat Kode?

751
00:37:07,025 --> 00:37:08,794
8-7-4-3-5-0-8.

752
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Memeriksa.

753
00:37:21,473 --> 00:37:25,411
Mengapa kita tidak menyewa mobil
bukannya mencurinya?

754
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Karena Anda tidak bisa menyewa ini.

755
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
Apa istimewanya itu?

756
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
Itu adalah Chrysler DeSoto S-5000.

757
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Itu berlayar
di atas bantalan udara berukuran 14 inci,

758
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
naik hingga 64 inci
di medan yang kasar.

759
00:37:36,322 --> 00:37:37,723
Ini tahan panas dan meteor,

760
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
dengan kompresor torsi
dorongan kekuatan--

761
00:37:39,558 --> 00:37:41,192
dan sistem suara yang keren.

762
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Bruno, aku butuh chip pengapian.

763
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Ini mungkin berhasil.

764
00:37:51,169 --> 00:37:52,170
Ini akan bekerja dengan sempurna.

765
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Harus menyukai suatu tempat

766
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
di mana pengawal dan mobilmu
memiliki bagian yang dapat dipertukarkan.

767
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Pintar sekali.

768
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
Setelah kamu.

769
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
Selamat malam, Tuan Vandervoort.
James di sini.

770
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
Bukankah Anda datang lebih awal, Pak?

771
00:38:18,597 --> 00:38:20,732
[aksen bahasa Inggris]
Kami mengejutkan

772
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
Nyonya Vandervoort
dengan sedikit selai dan scone,

773
00:38:24,135 --> 00:38:28,306
dan menjemputnya di spa
di Sisi Jauh.

774
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Anda bukan Tuan Vandervoort.

775
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Anda seorang hooligan
mencoba mencuri mobilnya.

776
00:38:32,177 --> 00:38:33,579
Saya tidak akan memilikinya.

777
00:38:33,579 --> 00:38:36,047
Diam dan mengemudi.
Menuju Sisi Jauh.

778
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
Aku akan memberimu waktu sampai jam tiga
sebelum saya memberi tahu pihak berwenang.

779
00:38:38,350 --> 00:38:39,618
Satu.

780
00:38:39,618 --> 00:38:41,086
Maaf, James.
Kamu terlambat.

781
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
Saya telah memutuskan sambungan
relai alarm Anda.

782
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
Jadi, bergeraklah, Jimmy boy,

783
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
atau kamu akan memilikinya
sebuah hambatan bicara.

784
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Ya Tuhan, aku dicuri.

785
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
Ambil alih untuk sementara waktu.

786
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
saya tidak akan melakukannya
menjadi kaki tangan dalam hal ini.

787
00:39:26,998 --> 00:39:29,401
Anda bukan kaki tangan,
kamu seorang sandera.

788
00:39:29,401 --> 00:39:31,269
Saya tidak akan terintimidasi.

789
00:39:31,269 --> 00:39:32,270
Lakukan itu.

790
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
Baiklah.

791
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
Terima kasih.

792
00:39:36,241 --> 00:39:37,242
Kerja bagus, James.

793
00:39:37,242 --> 00:39:38,744
Ya, James.

794
00:39:38,744 --> 00:39:40,145
Dasar bajingan kecil.

795
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
Saya mendengarnya.

796
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
Bagaimana kabarmu?

797
00:39:44,450 --> 00:39:45,751
Bagus.

798
00:39:45,751 --> 00:39:48,319
aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.

799
00:39:48,319 --> 00:39:50,021
Saya berjanji.

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Hmm?

801
00:39:54,426 --> 00:39:56,762
Baiklah.

802
00:39:56,762 --> 00:39:58,229
Berapa lama malamnya
bertahan di sini?

803
00:39:58,229 --> 00:39:59,531
Dua minggu.

804
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
Itu sangat menyedihkan.

805
00:40:01,266 --> 00:40:02,534
Tidak, tidak.

806
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
Itu bagus.
Lihatlah itu.

807
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Ketika saya masih kecil,

808
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Aku pernah keluar ke sini
dengan Rowland.

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
Kami akan menghitung bintang-bintang

810
00:40:15,814 --> 00:40:17,282
dan bermimpi
about what was out there.

811
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
I never heard such drivel
dalam hidupku.

812
00:40:20,486 --> 00:40:23,288
Minuman apa
kamu mengerti?

813
00:40:23,288 --> 00:40:27,192
Mohon maaf sekali, Pak.
Kami tidak mengharapkan siapa pun.

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
Aku tahu kamu punya sesuatu.

815
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Kamu akan membuatku menampungnya?

816
00:40:33,699 --> 00:40:35,801
Sampanye dan kaviar.

817
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
Jangan sentuh itu.
Itu untuk tamu.

818
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Kami adalah tamu.

819
00:40:44,843 --> 00:40:47,613
Dia akan membuatnya mabuk
dan melakukan apa yang dia inginkan dengannya.

820
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
Anda tahu sesuatu?

821
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Nasib buruk, kawan.

822
00:41:25,383 --> 00:41:27,418
Kami disergap...

823
00:41:27,418 --> 00:41:28,486
Disergap?

824
00:41:28,486 --> 00:41:29,888
Ya, tuan.

825
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
Benar-benar? Ya, memang benar
hanya tidak bermain adil.

826
00:41:32,658 --> 00:41:34,492
Ada alasan lain?

827
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Masalah di rumah,
dingin datang,

828
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
pekerjaan terlalu membuat stres?

829
00:41:37,996 --> 00:41:39,430
Tidak ada apa-apa.

830
00:41:39,430 --> 00:41:41,833
Bagus. Karena lain kali
Saya berbicara dengan Kawah Rex,

831
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Saya perlu mengatakan Nash sudah mati.

832
00:41:43,001 --> 00:41:44,903
Itu saja
dia ingin mendengar.

833
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
Ini sudah selesai.

834
00:41:46,538 --> 00:41:48,674
Atau kamu yang lain.

835
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
Keluar dari sini.

836
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Kami akan mendapatkan
tepat di atasnya.

837
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
Dimana kita?

838
00:42:12,097 --> 00:42:14,399
Aman.
Itu adalah kubah pencarian tua.

839
00:42:14,399 --> 00:42:15,801
Kami menemukannya bertahun-tahun yang lalu.

840
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Tidak ada yang tahu tentang hal itu
tapi aku dan Bruno.

841
00:42:26,845 --> 00:42:29,480
Berapa suhunya
di luar sini?

842
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Sekitar 200 di bawah.

843
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
Nyaman.

844
00:43:00,111 --> 00:43:03,148
Permainan sudah berakhir.
Turun ke sini.

845
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
Oke.

846
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
Itu menyenangkan.

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,879
Memori.

848
00:43:33,879 --> 00:43:36,648
Punya banyak kenangan
di sini, Bruno.

849
00:43:36,648 --> 00:43:38,316
Lihatlah semua sampah ini.

850
00:43:38,316 --> 00:43:39,918
Apa maksudmu sampah?

851
00:43:39,918 --> 00:43:41,753
Ini disebut inventaris.

852
00:43:41,753 --> 00:43:43,121
Tunjukkan sedikit rasa hormat.

853
00:43:43,121 --> 00:43:46,091
Inilah yang tersisa
dari pekerjaan hidupku.

854
00:43:46,091 --> 00:43:46,892
Selamat datang.

855
00:43:46,892 --> 00:43:49,127
Apakah Anda baik-baik saja?

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,196
Ups.

857
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[KASUS KERUSAKAN]

858
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
[BAHASA PERANCIS]
Selamat datang. Apakah Anda baik-baik saja?

859
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
Ups.

860
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
Bantuan yang sangat menarik
kamu punya.

861
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
Itu program lama
Saya lupa menghapus.

862
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
Biarkan di "Ups."

863
00:44:13,151 --> 00:44:15,186
Aku lupa itu ada di sana.

864
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
Babette?

865
00:44:16,287 --> 00:44:18,356
Deux cafes, silakan.

866
00:44:18,356 --> 00:44:19,758
Ya ampun. Kafe Deux.

867
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
Ya. Ya ampun. kafe Deux,
silakan saja.

868
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Merindukanku? Sepertinya tidak.

869
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Dia
sebuah karya yang luar biasa

870
00:44:31,837 --> 00:44:36,507
perangkat lunak multifungsi.

871
00:44:36,507 --> 00:44:39,377
Mulai pencarian.

872
00:44:39,377 --> 00:44:44,883
Dihukum kejahatan terorganisir,
Penduduk bumi, inisial WZW.

873
00:44:44,883 --> 00:44:49,755
WZW. WZW?

874
00:44:49,755 --> 00:44:52,257
Tidak ada. Terima kasih.

875
00:44:52,257 --> 00:44:53,859
Terima kasih untuk apa pun.
Komputer yang tidak berguna.

876
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
Apa kabar?

877
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
Itu tidak berjalan sama sekali.

878
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Babette membuat makan siang.

879
00:44:59,330 --> 00:45:00,665
Terima kasih.

880
00:45:00,665 --> 00:45:02,734
Terima kasih banyak.

881
00:45:02,734 --> 00:45:05,170
Bisakah saya membantu?

882
00:45:05,170 --> 00:45:08,473
Komputer tidak punya informasi
pada Manusia Misteri kami.

883
00:45:08,473 --> 00:45:11,743
Saya mulai berpikir
bahwa Zimmer menipu kita.

884
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
Ini masalahmu.

885
00:45:13,611 --> 00:45:17,015
Zimmer bilang WZW, bukan MZM.

886
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
Anda hanya melihat
itu terbalik--

887
00:45:18,549 --> 00:45:20,685
Tunggu sebentar.

888
00:45:20,685 --> 00:45:21,920
Hai.

889
00:45:21,920 --> 00:45:24,990
Hei, hei. Anda berhasil.
Lihatlah dirimu.

890
00:45:24,990 --> 00:45:26,925
Anda jenius.

891
00:45:26,925 --> 00:45:28,827
Lihat apa yang kamu lakukan.

892
00:45:28,827 --> 00:45:30,661
Anda melihatnya terbalik.

893
00:45:30,661 --> 00:45:32,798
Perhatikan ini.

894
00:45:32,798 --> 00:45:34,332
Mulai pencarian.

895
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Dihukum kejahatan terorganisir,
Penduduk bumi, inisial MZM.

896
00:45:43,641 --> 00:45:45,944
Anda lihat?
Sekarang kita punya sesuatu.

897
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
Buka file 10-17 double-M.

898
00:45:50,481 --> 00:45:53,151
Bagaimana perasaan Anda tentang
pembebasan Anda, Tuan Marucci?

899
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
Membuatku bangga
untuk tinggal di negara besar ini

900
00:45:54,853 --> 00:45:56,254
dimana keadilan masih ditegakkan.

901
00:45:56,254 --> 00:45:58,356
Dengan perjudian
untuk dilarang di Bumi,

902
00:45:58,356 --> 00:46:00,691
akankah sindikat Giovanetto
membentuk konsorsium

903
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
untuk melanggengkan perjudian baru
koalisi di Bulan?

904
00:46:03,594 --> 00:46:06,664
Akankah apa melakukan apa?
Bicaralah dalam bahasa Inggris, sayang.

905
00:46:06,664 --> 00:46:07,999
Maukah Anda dan yang lainnya

906
00:46:07,999 --> 00:46:09,667
terorganisir besar
angka kejahatan di Bumi--

907
00:46:09,667 --> 00:46:11,236
Kejahatan terorganisir?

908
00:46:11,236 --> 00:46:14,940
Saya tidak kenal siapa pun
dalam kejahatan terorganisir.

909
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
Sayang,
kamu ingin bertanya padaku,

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
kenapa tidak kamu dan aku
duduk di suatu tempat?

911
00:46:19,477 --> 00:46:22,213
Kami akan membuka sebotol anggur,
mengenal satu sama lain dengan lebih baik.

912
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
Dapatkan baju baru,
sepasang sepatu yang bagus.

913
00:46:24,682 --> 00:46:28,353
Berada di hotel saya sekitar jam 7:00.

914
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
Tunggu apa lagi,
sebuah tarian?

915
00:46:34,292 --> 00:46:38,563
Aku lupa ada tangga di sana.

916
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
Wah, wah, wah, wah, wah.

917
00:46:40,565 --> 00:46:44,302
Cadangkan.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
Biarkan aku mengambilnya
sedikit lebih dekat.

919
00:46:48,439 --> 00:46:50,441
Dan lebih dekat lagi.

920
00:46:50,441 --> 00:46:51,843
Apa yang kamu lihat?

921
00:46:51,843 --> 00:46:55,513
Jadi Mike Marucci adalah Kawah Rex?

922
00:46:55,513 --> 00:46:59,050
Salah satu cara untuk mengetahuinya.

923
00:46:59,050 --> 00:47:01,752
Itu sangat tidak masuk akal,
Pluto.

924
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
Tapi saya membelinya.

925
00:47:04,189 --> 00:47:07,392
Marucci mempunyai banyak uang,
dia punya nyali,

926
00:47:07,392 --> 00:47:09,895
latar belakang
untuk membangun Pantai Bulan.

927
00:47:09,895 --> 00:47:13,498
Belum lagi, dia tidak keberatan
memukul siapa pun yang menghalangi jalannya.

928
00:47:13,498 --> 00:47:15,967
Jadi saya perhatikan.

929
00:47:15,967 --> 00:47:19,004
Pluto, saat kamu membuat musuh,
kamu tidak main-main.

930
00:47:19,004 --> 00:47:21,739
Kamu kenal saya.

931
00:47:21,739 --> 00:47:24,209
Saya kenal seseorang
di FBI,

932
00:47:24,209 --> 00:47:25,843
Saya akan menghubungi Anda kembali.

933
00:47:25,843 --> 00:47:27,545
Benar.

934
00:47:27,545 --> 00:47:28,880
[SINYAL RADIO]

935
00:47:28,880 --> 00:47:31,149
Dengarkan itu.
Itu Connecticut.

936
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Dengarkan betapa jelasnya.

937
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
Apa ini?

938
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
Tidak, jangan lakukan itu. Berhenti.

939
00:47:37,322 --> 00:47:40,691
Itu adalah kriogenik
Chihuahua.

940
00:47:40,691 --> 00:47:41,759
Itu anjing sungguhan?

941
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Ya, itu sangat halus.

942
00:47:43,028 --> 00:47:44,896
Itu ilegal untuk dibawa
hewan peliharaan di sini.

943
00:47:44,896 --> 00:47:46,297
Tapi aku punya teman
kembali ke Juarez

944
00:47:46,297 --> 00:47:48,799
siapa yang tahu caranya
bekukan-keringkan benda-benda ini.

945
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
Itu seorang gadis.

946
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
Keluarkan wanita jalang kecil itu

947
00:47:52,637 --> 00:47:54,872
dalam gelombang partikel
selama dua menit pada pencairan es,

948
00:47:54,872 --> 00:47:56,674
dia akan berlari
di sekitar ruangan.

949
00:47:56,674 --> 00:48:00,145
Saya biasa mendapat lima ribu
pop untuk hal-hal ini.

950
00:48:00,145 --> 00:48:02,080
Di mana Anda menyanyikan kembali Earth?

951
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Pernikahan, bar mitzvah,
ritual reinkarnasi,

952
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
pertunjukan biasa.

953
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
Aku mengalami suatu kebiasaan...

954
00:48:08,019 --> 00:48:11,923
Saya mengirim rekaman saya ke klub
Saya mendengar tentang di atas sini.

955
00:48:11,923 --> 00:48:13,224
Sudah kuduga, apa-apaan ini?

956
00:48:13,224 --> 00:48:15,626
Mereka mengirim saya
tiket sekali jalan.

957
00:48:15,626 --> 00:48:18,263
Tapi sesampainya di sini,
tempat itu telah terjual.

958
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
ehem.

959
00:48:21,332 --> 00:48:24,102
Kami punya cukup air
untuk tinggal di sini selama berbulan-bulan.

960
00:48:24,102 --> 00:48:25,303
Bagaimana dengan makanan?

961
00:48:25,303 --> 00:48:26,837
Banyak.

962
00:48:26,837 --> 00:48:28,039
Mari kita mengadakan pesta makan malam.

963
00:48:28,039 --> 00:48:29,540
Mari kita ubah suasana hati
di tempat ini.

964
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Baiklah.

965
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
Dia tampak sedikit...

966
00:48:35,613 --> 00:48:37,215
Apakah dia marah?

967
00:48:37,215 --> 00:48:39,650
Dia memiliki chip kebahagiaan
saya telah menginstal.

968
00:48:39,650 --> 00:48:42,287
Itu sebabnya dia selalu...

969
00:48:42,287 --> 00:48:44,189
Apakah dia keberatan
kapan kamu mengolok-oloknya?

970
00:48:44,189 --> 00:48:45,656
Bukan, chip kebahagiaan.

971
00:48:45,656 --> 00:48:48,960
Saya berharap saya bisa memilikinya
sebuah chip kebahagiaan dimasukkan ke dalam pantatku.

972
00:48:48,960 --> 00:48:51,029
PENYIAR:
Memiliki gravitasi seperenam

973
00:48:51,029 --> 00:48:53,331
telah memberimu
sakit punggung kronis?

974
00:48:53,331 --> 00:48:55,000
Kami di Klinik Lunar Lumbar

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,469
mengkhususkan diri dalam penggantian
seluruh vertebra lumbalis

976
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
dengan paten kami
pengganti tulang belakang epoksi.

977
00:49:04,142 --> 00:49:07,445
Pernah Dr. Pedanken
dibunuh,

978
00:49:07,445 --> 00:49:10,715
tidak ada tautan untuk dibuktikan
tiruan Marucci pernah ada.

979
00:49:10,715 --> 00:49:11,849
Tolong, setelah kita makan, oke?

980
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Sekarang aku harus membelimu
makan malam juga?

981
00:49:17,755 --> 00:49:18,789
Aku akan memberitahumu, Jack,

982
00:49:18,789 --> 00:49:20,858
Pekerjaan detektif
jauh lebih mudah

983
00:49:20,858 --> 00:49:22,660
sebelumnya
mereka menemukan kloning.

984
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
Setidaknya Anda tahu
siapa temanmu.

985
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[Tembakan]

986
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[TERIAK]

987
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
[CINCIN]

988
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
Siapa itu?
Bahkan tidak ada seorang pun yang memiliki nomor ini.

989
00:49:41,046 --> 00:49:42,880
Bu.

990
00:49:42,880 --> 00:49:44,415
Pluto.

991
00:49:44,415 --> 00:49:47,185
Bagaimana jika seseorang
sedang menelusuri panggilan ini?

992
00:49:47,185 --> 00:49:49,687
Pluto, Rowland sudah mati.

993
00:49:49,687 --> 00:49:52,190
Mereka menemukannya terbunuh.

994
00:49:52,190 --> 00:49:54,959
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

995
00:49:54,959 --> 00:49:57,295
Saya tidak percaya ini.

996
00:49:57,295 --> 00:50:00,031
Tolong, Pluto
turun dari Bulan.

997
00:50:00,031 --> 00:50:01,799
Mereka akan membunuhmu juga.

998
00:50:01,799 --> 00:50:03,201
Apakah kamu mendengarku?

999
00:50:03,201 --> 00:50:06,071
Aku punya urusan yang belum selesai
untuk mengurusnya.

1000
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Pluto.

1001
00:50:07,438 --> 00:50:09,040
Bruno.

1002
00:50:09,040 --> 00:50:10,641
Ayo.

1003
00:50:10,641 --> 00:50:11,709
Ya, bos.

1004
00:50:11,709 --> 00:50:13,778
Mereka membunuh Rowland.

1005
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
Mengapa? Karena kami datang terlalu dekat
pada kebenaran.

1006
00:50:17,348 --> 00:50:18,916
Saatnya menghadapi Marucci.

1007
00:50:18,916 --> 00:50:20,318
Perlindungan keausan yang lebih baik.

1008
00:50:20,318 --> 00:50:21,886
Anda akan aman di sini.

1009
00:50:21,886 --> 00:50:22,987
Anda meninggalkan saya?

1010
00:50:22,987 --> 00:50:24,989
[BIP]

1011
00:50:24,989 --> 00:50:26,557
Apa itu?

1012
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Kendaraan rekreasi
mendekat.

1013
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Mari kita melakukannya dengan benar
kali ini.

1014
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[BANGING]

1015
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
Terdaftar
ke Lunar Grand Hotel.

1016
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Apa itu?

1017
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Saya akan mengenakan pakaian luar angkasa saya
jika aku jadi kamu.

1018
00:51:07,232 --> 00:51:09,066
Saya menghitung lima di antaranya.

1019
00:51:09,066 --> 00:51:10,968
Empat dengan Magnum 43-K

1020
00:51:10,968 --> 00:51:13,438
dan satu
Peluncur roket kalajengking.

1021
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Memulai
tindakan penanggulangan.

1022
00:51:14,572 --> 00:51:16,274
Ada
tidak ada tindakan pencegahan.

1023
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Hancurkan semuanya
senjata penyerangan.

1024
00:51:17,975 --> 00:51:20,678
Kami menjualnya, ingat?

1025
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
Dimana itu
penyapu jalanan yang hebat

1026
00:51:22,847 --> 00:51:23,981
dengan superchargernya?

1027
00:51:23,981 --> 00:51:25,316
Itu di rumah ibumu.

1028
00:51:25,316 --> 00:51:28,219
Besar.
Apa yang akan kita lakukan?

1029
00:51:28,219 --> 00:51:29,854
Kamar mandi.

1030
00:51:29,854 --> 00:51:30,855
Kamar mandi?

1031
00:51:30,855 --> 00:51:32,123
Ya, ayolah.

1032
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Babette,
amankan dirimu sendiri.

1033
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[PENEMBAKAN SENJATA]

1034
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Bruno, tahan kami.

1035
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
Johnson, tetaplah bersamaku.

1036
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Kalian bertiga, masuk
dan pastikan kita mendapatkannya.

1037
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
Kemana kamu pergi?

1038
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Ssst.

1039
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Kembali.

1040
00:53:03,113 --> 00:53:04,148
Kemarilah.

1041
00:53:04,148 --> 00:53:05,149
Apa yang sedang kamu lakukan?

1042
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Menyelamatkan pantatmu.

1043
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
Kotoran.

1044
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Johnson, di belakangmu.

1045
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
Sialan.

1046
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
Tetaplah bersamaku.

1047
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
James, bukalah.

1048
00:54:26,297 --> 00:54:27,398
Bruno!

1049
00:54:27,398 --> 00:54:29,300
Bruno.

1050
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
Ayo pergi.

1051
00:54:55,059 --> 00:54:56,594
Bagaimana mereka menemukan kita?

1052
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
Jelas sekali,
kamu melakukan sesuatu yang bodoh.

1053
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
Itu bagus.

1054
00:55:23,354 --> 00:55:24,455
Tahan.

1055
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
Gunakan dorongan kekuatan.

1056
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Kenapa tidak?
serahkan saja dirimu?

1057
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
Gunakan dorongan kekuatan
sekarang.

1058
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Kekuatan dorong diaktifkan.

1059
00:55:57,054 --> 00:55:59,189
Kami kehilangan mereka.
Kami siap berangkat.

1060
00:55:59,189 --> 00:56:02,326
Siapa yang akan membayar kerusakannya
ke kendaraan

1061
00:56:02,326 --> 00:56:04,562
dan kaviar dan sampanye?

1062
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
Saya akan mengirimkan Anda cek.

1063
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
Kotoran.

1064
00:56:17,007 --> 00:56:18,108
Ram mereka.

1065
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
Apa?

1066
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Pukul mereka!

1067
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
Oke oke oke.

1068
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Ayo, ayo, ayo.

1069
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Mati, mati, Pluto Nash.

1070
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
Ya!

1071
00:57:01,586 --> 00:57:02,787
saya tertembak.

1072
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
Diam.

1073
00:57:05,890 --> 00:57:08,993
Bruno,
kamu lihat sungai itu?

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,127
Tidak ada arus.

1075
00:57:10,127 --> 00:57:12,930
Ini adalah pendekatan yang jelas
dan bibir yang sempurna.

1076
00:57:12,930 --> 00:57:13,998
Apa itu rill?

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
Itu sebuah sungai kecil.

1078
00:57:20,070 --> 00:57:21,606
Pluto...

1079
00:57:21,606 --> 00:57:23,608
Apakah kamu gila?

1080
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
Tunggu.

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,211
Katakan kapan, Bruno.

1082
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Tiga, dua, satu...

1083
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
Pergi!

1084
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Berhenti, berhenti.

1085
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
Wah. Wah.

1086
00:58:12,056 --> 00:58:14,559
Itu sebabnya mereka menghubungi kami
rill hopper.

1087
00:58:14,559 --> 00:58:16,594
Saya pikir saya akan sakit.

1088
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
[BIP]

1089
00:58:18,195 --> 00:58:20,565
Evakuasi. Evakuasi.

1090
00:58:20,565 --> 00:58:22,432
Pakai helmmu.

1091
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Cepat, pakailah.

1092
00:58:23,433 --> 00:58:24,434
Kemana kamu pergi?

1093
00:58:24,434 --> 00:58:26,270
Berlebihan, saudara.

1094
00:58:26,270 --> 00:58:30,140
Bagus, jadi aku duduk saja di sini
dan meledak, oke?

1095
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[LEDAKAN]

1096
00:58:36,146 --> 00:58:37,181
Bisakah kita pulang sekarang?

1097
00:58:37,181 --> 00:58:37,982
Tidak.

1098
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
Bawa kami ke sisi lain.

1099
00:58:47,391 --> 00:58:48,993
Baiklah.

1100
00:58:48,993 --> 00:58:52,096
Jika mereka melakukan penyelamatan
sebelum ledakan,

1101
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
mereka masih tidak bisa
bertahan hidup di sini.

1102
00:58:57,568 --> 00:58:59,003
Ayo pergi.

1103
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
Permisi,
bisakah kamu memberiku tumpangan?

1104
00:59:01,906 --> 00:59:03,507
Saya punya beberapa informasi

1105
00:59:03,507 --> 00:59:05,743
tentang orang-orang
yang kamu cari.

1106
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
Kembalilah ke sini.

1107
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Saya dapat membantu Anda menemukannya,
kamu bajingan.

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,485
Apa yang kita lakukan sekarang?

1109
00:59:15,485 --> 00:59:17,254
Kami mulai berjalan.

1110
00:59:17,254 --> 00:59:19,456
Kami tidak punya
makanan atau air apa pun.

1111
00:59:19,456 --> 00:59:20,758
Kita akan kehabisan udara

1112
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
jauh sebelumnya
kita membutuhkan makanan dan air.

1113
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Saya tidak bisa bernapas.

1114
01:00:03,100 --> 01:00:07,004
Ayolah Dina,
bertahanlah di sana.

1115
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Tetap bertahan.

1116
01:00:15,612 --> 01:00:17,014
Dina.

1117
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Dina.

1118
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
Bos...

1119
01:00:57,354 --> 01:01:00,825
Bos...

1120
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
baterai...rendah.

1121
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[MUSIK POP BERGERAK
PENDEKATAN KENDARAAN]

1122
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]

1123
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
Sial.

1124
01:01:58,048 --> 01:02:03,387
Tetap di bawah
atau kamu akan pingsan lagi.

1125
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
Anda sedang berjalan-jalan di alam?

1126
01:02:05,856 --> 01:02:09,426
Bukan, pendorongnya
di kendaraanku meledak.

1127
01:02:09,426 --> 01:02:10,660
Apa yang terjadi?

1128
01:02:10,660 --> 01:02:11,829
Dimana kita?

1129
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Aku baru saja menyelamatkanmu.

1130
01:02:13,030 --> 01:02:14,298
Nama saya Felix Laranga.

1131
01:02:14,298 --> 01:02:17,401
Felix, aku Pluto
dan itu Dina.

1132
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Pluto?

1133
01:02:18,402 --> 01:02:20,370
Pluto Nash?

1134
01:02:20,370 --> 01:02:22,773
Pluto Nash?

1135
01:02:22,773 --> 01:02:24,108
Ya.

1136
01:02:24,108 --> 01:02:26,243
Keluar dari sini.
Aku penggemar nomor satumu.

1137
01:02:26,243 --> 01:02:29,013
Kamulah alasanku masuk
bisnis penyelundupan.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:31,048
Sayang, biarkan aku
memberitahumu sesuatu.

1139
01:02:31,048 --> 01:02:33,717
Pria ini adalah
Tito Puente dari rill hopping.

1140
01:02:33,717 --> 01:02:34,718
Di sini,

1141
01:02:34,718 --> 01:02:36,653
ini orangnya.

1142
01:02:36,653 --> 01:02:38,588
Bisakah kamu
bantu aku

1143
01:02:38,588 --> 01:02:39,857
dan membawa robotku ke dalam?

1144
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Dia perlu diisi ulang.

1145
01:02:44,294 --> 01:02:49,533
Dengar, keadaanku sangat buruk
pengalaman robot sekali.

1146
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Saya memiliki robot mamita yang bagus ini.

1147
01:02:51,368 --> 01:02:53,203
aku menyewakannya...

1148
01:02:53,203 --> 01:02:56,974
membawanya kembali ke tempatku,
kami mulai sibuk.

1149
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
Tiba-tiba,
ada kerusakan, dan bam.

1150
01:02:59,910 --> 01:03:01,578
Dia melakukan Terminator padaku.

1151
01:03:01,578 --> 01:03:05,816
Rusak beberapa tulang rusukku,
membuat bahuku terkilir.

1152
01:03:05,816 --> 01:03:08,085
Aku beruntung aku masih hidup.

1153
01:03:08,085 --> 01:03:10,320
Jangan khawatir,
Bruno tidak akan menyakitimu.

1154
01:03:10,320 --> 01:03:13,757
Selama Anda tidak mencoba
untuk sibuk dengannya.

1155
01:03:13,757 --> 01:03:16,093
Biasanya, saya akan mengatakan tidak.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:19,596
Tapi bagi Pluto Nash,
Saya akan melakukan apa saja.

1157
01:03:19,596 --> 01:03:21,165
Saya menghargainya.

1158
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Bisakah Anda memberi kami
perjalanan ke Pantai Bulan?

1159
01:03:23,167 --> 01:03:26,971
Aku akan membawamu ke Pantai Miami
jika ke sanalah kamu harus pergi.

1160
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
Saya akan segera kembali.

1161
01:04:02,572 --> 01:04:04,474
Coba lihat.

1162
01:04:04,474 --> 01:04:06,276
Dadu Kasino Lunar Grand,

1163
01:04:06,276 --> 01:04:08,412
dimuat dan
100% tidak terdeteksi.

1164
01:04:08,412 --> 01:04:12,917
Anda ingin satu set,
sebagai hadiah pribadi dariku?

1165
01:04:12,917 --> 01:04:15,085
Terima kasih,
tapi saya bukan penjudi besar.

1166
01:04:15,085 --> 01:04:17,821
Dengan dadu itu,
kamu tidak berjudi.

1167
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Kami tidak akan berjudi.

1168
01:04:19,823 --> 01:04:22,893
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

1169
01:04:22,893 --> 01:04:25,662
Lalu kenapa kamu?
pergi ke Pantai Bulan?

1170
01:04:25,662 --> 01:04:28,032
Untuk melihat teman lama
milikku.

1171
01:04:28,032 --> 01:04:29,233
Kawah Rex.

1172
01:04:29,233 --> 01:04:32,369
Rex Crater adalah temanmu?

1173
01:04:32,369 --> 01:04:33,570
Oh ya, tentu saja.

1174
01:04:33,570 --> 01:04:36,506
Bisakah kamu membantuku
sebuah suite dengan bak mandi cekung

1175
01:04:36,506 --> 01:04:40,410
dan kasur air
dengan cermin di langit-langit?

1176
01:04:40,410 --> 01:04:42,512
Ya. Mungkin.

1177
01:04:42,512 --> 01:04:45,549
Berengsek.

1178
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Pluto Nash terjatuh
dengan Kawah Rex.

1179
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
Tahukah kamu, Felix?

1180
01:05:08,838 --> 01:05:10,340
Ambil contoh Hillary ini.

1181
01:05:10,340 --> 01:05:12,209
Kami menghargai
kamu membantu kami.

1182
01:05:12,209 --> 01:05:14,945
Kamu laki-lakiku. Anda tidak
harus melakukan itu.

1183
01:05:14,945 --> 01:05:16,513
Ambil ini.
Anda membantu kami.

1184
01:05:16,513 --> 01:05:18,548
Saya menghargainya.

1185
01:05:18,548 --> 01:05:20,684
Maukah kamu menandatangani helmku?

1186
01:05:20,684 --> 01:05:21,785
Keluar dari sini.

1187
01:05:21,785 --> 01:05:23,487
Ayolah,
beri aku tanda tangan.

1188
01:05:23,487 --> 01:05:24,688
Apakah kamu serius?

1189
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
Tidak setiap hari

1190
01:05:26,256 --> 01:05:28,825
Saya bisa jalan-jalan
dengan Pluto Nash.

1191
01:05:28,825 --> 01:05:29,893
Silakan.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,828
Oke, aku akan menandatanganinya.

1193
01:05:31,828 --> 01:05:33,263
Ini adalah
tanda tangan pertamaku.

1194
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
Apa yang kamu inginkan
saya untuk menandatangani?

1195
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
"Untuk Felix...

1196
01:05:37,234 --> 01:05:40,270
"temanku yang menempel padaku
melalui tebal dan tipis,

1197
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
yang tidak akan pernah aku lupakan."

1198
01:05:44,774 --> 01:05:46,643
Kawan, aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

1199
01:05:46,643 --> 01:05:49,279
"Temanku yang terjebak bersamaku
melalui tebal dan tipis

1200
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
"dan menyelamatkan pantatku.

1201
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
Damai dan cinta,
Pluto Nash."

1202
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
Apa semua itu
kamu ada di rak?

1203
01:05:57,687 --> 01:06:01,425
Itu kiriman barang baru
Saya menyelundupkan dari Puerto Riko.

1204
01:06:01,425 --> 01:06:02,526
Apakah itu benar?

1205
01:06:02,526 --> 01:06:04,194
Yang paling atas,
label desainer.

1206
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
Kenapa, kamu butuh sesuatu?

1207
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
Ya.
Kita bisa menggunakan beberapa pakaian.

1208
01:06:12,936 --> 01:06:16,506
PENYIAR:
Selamat datang di Pantai Bulan
dan Lunar Grand Hotel,

1209
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
dimana keberuntungan
selalu berada di sisimu.

1210
01:06:22,279 --> 01:06:27,184
Selamat datang di Pantai Bulan
dan Lunar Grand Hotel,

1211
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
dimana keberuntungan
selalu berada di sisimu.

1212
01:06:34,258 --> 01:06:36,426
Bruno,
berbaring sebentar.

1213
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
Ambillah majalah
atau sesuatu.

1214
01:06:38,162 --> 01:06:39,763
Temui kami
lewat lift.

1215
01:06:39,763 --> 01:06:42,099
Ayo.

1216
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
Hei, tampan,

1217
01:06:43,367 --> 01:06:45,102
bagaimana kalau tergelincir
ke kamarmu

1218
01:06:45,102 --> 01:06:46,903
dan bermain denganku
untuk sementara waktu?

1219
01:06:46,903 --> 01:06:48,305
Tunggu.

1220
01:06:48,305 --> 01:06:50,807
Apakah kamu tidak mau?
melakukan sesuatu yang menarik?

1221
01:06:50,807 --> 01:06:52,076
Tidak.

1222
01:06:52,076 --> 01:06:53,710
Tidak?

1223
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Takut kamu mungkin melakukannya
beruntung?

1224
01:07:05,455 --> 01:07:06,356
Halo.

1225
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Selamat malam.
Melapor masuk?

1226
01:07:08,525 --> 01:07:11,928
Sebenarnya, kami di sini
untuk menemui Tony Francis.

1227
01:07:11,928 --> 01:07:13,197
Pertunjukan awal
atau pertunjukan terlambat?

1228
01:07:13,197 --> 01:07:14,398
Kami teman lama.

1229
01:07:14,398 --> 01:07:15,865
Kami datang menemuinya
secara langsung.

1230
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
Dimana
ruang ganti dia?

1231
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

1232
01:07:18,935 --> 01:07:20,337
Ah, benarkah?

1233
01:07:20,337 --> 01:07:23,006
Aku akan memberitahumu apa,
beri kami kamar saja

1234
01:07:23,006 --> 01:07:24,741
dan dua tiket
ke pertunjukan awal.

1235
01:07:24,741 --> 01:07:26,176
Semua siap.

1236
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Beri aku cap jempolnya saja
untuk biayanya.

1237
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Saya hanya akan membayar tunai.

1238
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
Uang tunai selalu lebih mudah.

1239
01:07:38,288 --> 01:07:40,590
Pertunjukan Pak Francis adalah dasi hitam.

1240
01:07:40,590 --> 01:07:43,327
Kami memiliki persewaan yang tersedia
dari petugas.

1241
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Semuanya sudah berdandan
untuk Tony?

1242
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Sangat. Ya.

1243
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
Ciluk ba, aku menemukanmu.

1244
01:07:50,734 --> 01:07:54,604
Ayolah, anak besar,
di sini, di lobi.

1245
01:07:54,604 --> 01:07:55,439
Oh sayang.

1246
01:07:55,439 --> 01:07:57,841
Dasar bajingan yang sakit.

1247
01:07:57,841 --> 01:08:00,577
Keamanan.

1248
01:08:00,577 --> 01:08:01,978
Keamanan.

1249
01:08:01,978 --> 01:08:03,247
Keamanan.

1250
01:08:03,247 --> 01:08:06,550
Semua siap.

1251
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Nikmati masa tinggal Anda.

1252
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
Oh, Tony yang gila.

1253
01:08:12,088 --> 01:08:14,057
Baiklah,
sejauh ini, sangat bagus.

1254
01:08:14,057 --> 01:08:15,792
Anda harus melakukannya
ikut dengan kami.

1255
01:08:15,792 --> 01:08:17,026
Apa masalahnya?

1256
01:08:17,026 --> 01:08:18,462
Apakah dia bersamamu?

1257
01:08:18,462 --> 01:08:20,997
Ya, teman lamaku, Earl,
dari Virginia Barat.

1258
01:08:20,997 --> 01:08:22,031
Apa yang terjadi?

1259
01:08:22,031 --> 01:08:23,633
Usaha yang bagus.

1260
01:08:23,633 --> 01:08:26,270
Setelah Anda membayar untuk itu
kerusakan pada mesin slot ini,

1261
01:08:26,270 --> 01:08:27,471
kami akan mengembalikan Earl.

1262
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Tunggu sebentar.

1263
01:08:28,872 --> 01:08:30,140
Ini cek klaim Anda.

1264
01:08:30,140 --> 01:08:32,609
Angkat robot Anda
ketika kamu pergi.

1265
01:08:32,609 --> 01:08:34,711
Ayo pergi.

1266
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Maaf, bos.

1267
01:08:37,614 --> 01:08:40,850
Kamu bukan robot,
kamu adalah binatang.

1268
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Sejajarkan.

1269
01:08:43,753 --> 01:08:46,323
[PELUIT]

1270
01:08:46,323 --> 01:08:48,024
Yo sayang, kamu mencintaiku?

1271
01:08:48,024 --> 01:08:50,294
Karena aku juga mencintaiku.

1272
01:08:50,294 --> 01:08:51,761
Kemarilah, sayang.

1273
01:08:51,761 --> 01:08:54,298
Saya ingin sebotol sampanye
untuk orang-orang di sana,

1274
01:08:54,298 --> 01:08:55,999
orang-orang di sana...

1275
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
jalan ke sana...

1276
01:09:01,905 --> 01:09:03,640
Kamu siap, kamu siap?

1277
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
Meniup.

1278
01:09:07,744 --> 01:09:08,878
Hei, Pluto!

1279
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
Temanku, Pluto Nash.

1280
01:09:10,214 --> 01:09:13,016
Pluto Nash, temanku.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Kemarilah, Pluto.
Saya akan menunjukkan cara untuk menang besar.

1282
01:09:15,885 --> 01:09:17,621
Pluto, kamu mau kemana?

1283
01:09:17,621 --> 01:09:18,755
Ayo.

1284
01:09:18,755 --> 01:09:21,391
Mereka memberi Anda
chip $1.000.

1285
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Ayolah, Pluto.

1286
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
Tuan Belcher,
Nash baru saja berjalan di lobi.

1287
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Nash masih hidup.

1288
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Dasar idiot!

1289
01:09:36,906 --> 01:09:39,008
Sepanjang hari, sepanjang hari,
sepanjang hari, sepanjang hari.

1290
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
Perhatikan ini, sayang. Perhatikan ini.

1291
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
Apa? Apa?

1292
01:09:42,178 --> 01:09:43,847
Anda ingin seteguk sampanye?

1293
01:09:43,847 --> 01:09:45,982
[BIP]

1294
01:09:45,982 --> 01:09:47,851
Ayo pergi.

1295
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
Tidak. Kembalikan itu padaku.

1296
01:09:49,253 --> 01:09:50,654
Lepaskan tanganmu dariku

1297
01:09:50,654 --> 01:09:52,456
atau aku akan memecatmu
dalam satu menit di New York.

1298
01:09:52,456 --> 01:09:53,457
Anda tahu siapa saya?

1299
01:09:53,457 --> 01:09:54,691
Felix Laranga.

1300
01:09:54,691 --> 01:09:55,825
Siapa?

1301
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Anda belum pernah mendengar tentang saya
karena kamu bodoh.

1302
01:10:10,374 --> 01:10:11,941
PENYIAR:
Hadirin sekalian,

1303
01:10:11,941 --> 01:10:15,245
tuan yang tak terbantahkan
dari alam semesta,

1304
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Tuan Tony Francis.

1305
01:10:18,081 --> 01:10:20,183
*Terbangkan aku ke bulan*

1306
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
*Biarkan aku bermain di antara bintang-bintang*

1307
01:10:24,788 --> 01:10:31,428
* Coba saya lihat seperti apa musim semi itu
Di Jupiter dan Mars *

1308
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
*Dengan kata lain, pegang tanganku*

1309
01:10:38,602 --> 01:10:44,908
* Dengan kata lain
Sayang, cium aku *

1310
01:10:44,908 --> 01:10:46,976
* Kenapa tidak
Isilah hatiku... *

1311
01:10:46,976 --> 01:10:49,245
Tindakan yang luar biasa.

1312
01:10:49,245 --> 01:10:51,848
Dia sangat berbeda,
sangat asli.

1313
01:10:51,848 --> 01:10:56,653
* Kamulah yang aku rindukan
Yang aku sembah dan kagumi*

1314
01:10:56,653 --> 01:10:59,122
Apa yang membuatmu begitu yakin
dia akan membantu kita?

1315
01:10:59,122 --> 01:11:00,457
Oh, dia akan membantu kita.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:02,626
Dia tidak bisa menyanyikan satu not pun
jika bukan karena aku.

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,894
Anda mengajari Tony Francis
bagaimana cara bernyanyi?

1318
01:11:04,894 --> 01:11:06,463
Tidak, saya meyakinkan seorang bandar

1319
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
untuk tidak menuangkan sedikit asam
ke tenggorokannya.

1320
01:11:09,633 --> 01:11:13,069
*Oh, dengan kata lain*

1321
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
*Aku cinta kamu**

1322
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
Kemasi tas Anda.
Aku akan membawamu pulang bersamaku.

1323
01:11:27,984 --> 01:11:29,419
Terima kasih.

1324
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Terima kasih banyak,
hadirin sekalian.

1325
01:11:31,421 --> 01:11:33,590
Silakan diterima
ahli bencana musik,

1326
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Ted Jefferies
dan Orkestra Ted Jefferies.

1327
01:11:40,330 --> 01:11:41,365
Pukullah, maestro.

1328
01:11:41,365 --> 01:11:44,100
[***]

1329
01:11:44,100 --> 01:11:48,972
*Jenis kota saya*

1330
01:11:48,972 --> 01:11:53,943
* Pantai Bulan
Apakah jenis kota saya *

1331
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
Ada seorang pria di sana
memeriksa wajah.

1332
01:11:56,646 --> 01:11:59,248
* Jenis lagu bulan purnama saya *

1333
01:11:59,248 --> 01:12:00,584
Berbalik ke arahku.

1334
01:12:00,584 --> 01:12:03,953
*Bulanan goo*

1335
01:12:03,953 --> 01:12:06,523
*Tersenyumlah padamu*

1336
01:12:06,523 --> 01:12:12,529
* Setiap kali saya menjelajah
Pantai Bulan adalah... *

1337
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
Oke. Saya pikir itu berhasil.

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
Itu berhasil untuk saya.

1339
01:12:20,670 --> 01:12:26,476
* Ini jenis kota saya **

1340
01:12:26,476 --> 01:12:29,946
Kamu sungguh luar biasa, Tony.

1341
01:12:29,946 --> 01:12:32,015
Pertunjukan yang luar biasa.

1342
01:12:32,015 --> 01:12:34,784
Itu adalah malam yang luar biasa,
bukan?

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,986
Apakah ini
jendela pengembalian dana?

1344
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Halo!

1345
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Pluto Nash.

1346
01:12:39,723 --> 01:12:41,458
Ya ampun,
sungguh luar biasa melihatmu.

1347
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
Bagaimana kabarmu?

1348
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
aku akan memberitahumu
tentang hal itu.

1349
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
Ini Dina.

1350
01:12:45,929 --> 01:12:46,830
Saya menyukai pertunjukan Anda.

1351
01:12:46,830 --> 01:12:48,264
Tony mencintaimu
karena menyukai acaranya.

1352
01:12:48,264 --> 01:12:50,333
Temui istriku,
Gina dan Filomena.

1353
01:12:50,333 --> 01:12:53,403
Senang bertemu dengan Anda,
Pluto dan Dina.

1354
01:12:53,403 --> 01:12:54,571
Wow.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
Laki-laki saya,
Anthony Frankowski.

1356
01:12:56,540 --> 01:12:58,542
Itu Fransiskus,
bukan Frankowski.

1357
01:12:58,542 --> 01:13:00,343
Istrimu tidak berpikir
kamu orang Polandia?

1358
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Tidak ada yang tahu.
Anda akan membuka penyamaran saya.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:03,480
Saya akan kembali
bernyanyi bar mitzvah.

1360
01:13:03,480 --> 01:13:04,581
Itu rahasia kecil kami.

1361
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Anda ingin tinggal untuk makan malam?

1362
01:13:06,583 --> 01:13:09,586
Kami membuat osso buco
dan daging babi dan gnocchi,

1363
01:13:09,586 --> 01:13:11,187
semua resep ibu Tony.

1364
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
Oh tidak, terima kasih.
Kami sudah makan.

1365
01:13:14,624 --> 01:13:16,059
Kamu orang aneh.

1366
01:13:16,059 --> 01:13:17,293
Anda tidak tahu.

1367
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
Hei, Tony, dengarkan.

1368
01:13:19,295 --> 01:13:21,030
Bisakah saya berbicara dengan Anda
secara pribadi?

1369
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Sangat.

1370
01:13:21,998 --> 01:13:23,967
Would you excuse us
sebentar saja?

1371
01:13:23,967 --> 01:13:25,234
Tentu.

1372
01:13:25,234 --> 01:13:26,503
Anda menikah dengan anak kembar?

1373
01:13:26,503 --> 01:13:27,904
Tidak, mereka bukan kembar.

1374
01:13:27,904 --> 01:13:29,973
Saya bertemu wanita yang sempurna
dan aku mengkloningnya.

1375
01:13:29,973 --> 01:13:31,374
Yang mana yang mana?

1376
01:13:31,374 --> 01:13:33,176
Siapa yang peduli?

1377
01:13:33,176 --> 01:13:35,044
Hei, Tony,
aku dan bosmu, Kawah Rex,

1378
01:13:35,044 --> 01:13:36,780
kami punya
sedikit kesalahpahaman.

1379
01:13:36,780 --> 01:13:38,715
Jenis apa
kesalahpahaman?

1380
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Dia mencoba membunuhku
dan dia meledakkan klubku.

1381
01:13:41,117 --> 01:13:42,051
Bagaimana kamu tahu itu Kawah?

1382
01:13:42,051 --> 01:13:43,119
Aku tahu itu dia.

1383
01:13:43,119 --> 01:13:45,889
Saya tidak akan menjual klub saya,
jadi mereka meledakkannya.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:47,457
Kotoran.

1385
01:13:47,457 --> 01:13:48,758
Anda harus membantu saya.

1386
01:13:48,758 --> 01:13:51,194
Sayang, aku suka bernafas,
kamu menggali?

1387
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Katakan saja padaku bagaimana cara menemuinya.

1388
01:13:53,196 --> 01:13:54,598
Aku bahkan belum pernah bertemu pria itu.

1389
01:13:54,598 --> 01:13:56,199
Dia menonton pertunjukanku
dari atas penthouse-nya.

1390
01:13:56,199 --> 01:13:58,401
Dia mengirimkan pesan--
"Leluconmu jelek."

1391
01:13:58,401 --> 01:14:00,937
"Nyanyikan 'Perasaan' untukku."

1392
01:14:00,937 --> 01:14:04,641
Anda bahkan tidak akan bernyanyi
jika bukan karena aku.

1393
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
Ayolah.

1394
01:14:07,877 --> 01:14:11,347
Saya mungkin tahu cara untuk Anda
untuk naik ke penthouse-nya,

1395
01:14:11,347 --> 01:14:13,149
maka kamu sendirian, Pluto.

1396
01:14:13,149 --> 01:14:14,350
Terima kasih.

1397
01:14:14,350 --> 01:14:15,752
Dina, jemput Bruno

1398
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
dan membayar ganti ruginya
di mesin slot itu,

1399
01:14:17,621 --> 01:14:20,490
lalu sewakan kami mobil
dan menunggu di luar hotel.

1400
01:14:20,490 --> 01:14:22,391
Saya mungkin harus melakukannya
liburan cepat.

1401
01:14:22,391 --> 01:14:24,227
Namun bagaimana jika Anda tidak lolos?

1402
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
Saya selalu lolos.

1403
01:14:26,262 --> 01:14:27,263
Ayo.

1404
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Kami akan pergi ke sini.

1405
01:14:30,800 --> 01:14:34,070
Penthouse pribadi Rex Crater
lift tepat di sebelahku.

1406
01:14:34,070 --> 01:14:37,206
Ada cara bagi Anda untuk mendapatkannya
dari liftku ke liftnya.

1407
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
Ya?

1408
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
Bagaimana kabarmu?

1409
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
Percayalah padaku,
kamu akan menyukai ini.

1410
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
Baiklah, ini dia.

1411
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
Aku akan menghentikan ini
jadi tidak ada yang mengganggu kita, ya?

1412
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ooh, aku harus melakukannya
dapatkan itu nanti.

1413
01:15:07,503 --> 01:15:09,172
Kotoran.

1414
01:15:09,172 --> 01:15:11,340
Itu lift Rex
di bawah sana, lihat?

1415
01:15:11,340 --> 01:15:13,109
Itu hanya berhenti
di sub-basement

1416
01:15:13,109 --> 01:15:14,177
dan penthouse-nya.

1417
01:15:14,177 --> 01:15:16,045
Lift saya hanya berjalan
serendah lantai ini.

1418
01:15:16,045 --> 01:15:18,114
Jadi bagaimana saya mendapatkannya
dari satu lift

1419
01:15:18,114 --> 01:15:19,282
ke yang lain?

1420
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
Itulah yang Tony ada di sini
untuk membantumu.

1421
01:15:20,884 --> 01:15:22,485
aku akan memberitahumu
semuanya.

1422
01:15:22,485 --> 01:15:24,387
Cadangkan sejauh ini
semampumu,

1423
01:15:24,387 --> 01:15:26,122
kamu mendapatkan yang bagus
mulai berjalan,

1424
01:15:26,122 --> 01:15:28,491
kamu melompat ke seberang.

1425
01:15:28,491 --> 01:15:30,093
Lompat ke apa?

1426
01:15:30,093 --> 01:15:31,327
Langkan.

1427
01:15:31,327 --> 01:15:32,796
Lihat langkan itu
di bawah sana?

1428
01:15:32,796 --> 01:15:34,197
Pegang kabel ini

1429
01:15:34,197 --> 01:15:36,065
dan berayun ke bawah
ke langkan.

1430
01:15:36,065 --> 01:15:37,801
Anda ingin saya ambil
kabel panas?

1431
01:15:37,801 --> 01:15:39,335
Bagaimana kamu tahu
mereka seksi?

1432
01:15:39,335 --> 01:15:40,469
Sialan itu panas.

1433
01:15:40,469 --> 01:15:42,271
Ambil yang itu
itu tidak panas.

1434
01:15:42,271 --> 01:15:44,273
Anda berayun ke bawah,
turun ke langkan,

1435
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
maka kamu menunggu
satu setengah jam.

1436
01:15:46,275 --> 01:15:48,477
Saat itulah mereka membawa
Rex sudah terlambat makan malam.

1437
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Saat lift
melewatimu,

1438
01:15:51,014 --> 01:15:52,415
kamu melompat ke atas.

1439
01:15:52,415 --> 01:15:53,817
Gunakan chip kasino ini

1440
01:15:53,817 --> 01:15:56,319
untuk membuka tutup pintu jebakan
di atas lift,

1441
01:15:56,319 --> 01:15:57,721
kamu melompat ke dalam,

1442
01:15:57,721 --> 01:16:00,690
dan keluarkan kedua robot itu
penjaga, pop, pop,

1443
01:16:00,690 --> 01:16:02,425
bum, kamu sendirian
di dalam lift,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
kamu ada rapat
dengan Kawah Rex.

1445
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
Apa rencana B, Tony?

1446
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Ini adalah Rencana B.

1447
01:16:15,004 --> 01:16:16,773
Hei, tidak, ada
sebuah kesalahpahaman.

1448
01:16:16,773 --> 01:16:18,507
Saya di sini untuk menerima
Tawaran Tuan Kawah.

1449
01:16:18,507 --> 01:16:19,776
Apakah itu benar?

1450
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Ya, semuanya sudah beres.
$10 juta.

1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,915
Kami harus menghubungi Anda kembali
tentang itu.

1452
01:16:25,915 --> 01:16:28,752
Dengar, aku harus bersiap-siap
untuk pertunjukanku berikutnya.

1453
01:16:28,752 --> 01:16:30,553
Keluarkan mereka dari sini.

1454
01:16:30,553 --> 01:16:32,555
Maaf, nona.

1455
01:16:32,555 --> 01:16:34,157
Robot Anda tetap menjadi properti
dari kasino ini

1456
01:16:34,157 --> 01:16:36,159
sampai kerusakannya
ke mesin slot kami

1457
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
diurus.

1458
01:16:37,560 --> 01:16:39,062
Saya di sini untuk membayar Anda.

1459
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
Perbaikan belum
belum mengirimkan tagihan.

1460
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Nah, Anda akan menjadi buah persik yang sesungguhnya
jika Anda bisa memberi saya tagihan itu.

1461
01:16:54,243 --> 01:16:56,880
Harry, aku punya
Bruno '63 Deluxe,

1462
01:16:56,880 --> 01:16:58,081
menghancurkan mesin slot.

1463
01:16:58,081 --> 01:16:59,548
Pemilik ingin
jemput dia.

1464
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
Berapa hutang mereka?

1465
01:17:01,050 --> 01:17:03,687
[ SUARA HARRY ]:
Aku bahkan belum melihatnya.

1466
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Mintalah mereka memeriksanya kepada kami
besok pagi.

1467
01:17:05,689 --> 01:17:07,090
Apa yang mereka katakan?

1468
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
Anda akan menghabiskan malam ini.

1469
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
Itu menyenangkan.

1470
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
Permisi.

1471
01:17:24,741 --> 01:17:26,042
Aku harus mengambil kebocoran.

1472
01:17:26,042 --> 01:17:28,011
Robot tidak menerima kebocoran.

1473
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
Oh.

1474
01:17:29,879 --> 01:17:32,381
Anda benar sekali.

1475
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
Ayo.

1476
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Kita perlu mendapatkan mobil.

1477
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
Apa kamu?
terburu-buru untuk?

1478
01:17:49,733 --> 01:17:52,836
Anda ingin berbicara
ke Tuan Kawah...

1479
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
nah, ini dia.

1480
01:17:59,776 --> 01:18:02,411
Jadi akhirnya aku bisa bertemu
Kawah Rex yang besar.

1481
01:18:02,411 --> 01:18:03,679
Mm-hmm.

1482
01:18:03,679 --> 01:18:05,481
Atau itu Mike Marucci?

1483
01:18:05,481 --> 01:18:07,016
Ya, Mike Marucci.

1484
01:18:07,016 --> 01:18:08,617
Kupikir kamu sangat pintar.

1485
01:18:08,617 --> 01:18:10,019
Aku sudah menemukanmu.

1486
01:18:10,019 --> 01:18:11,354
Saya harus datang ke sana

1487
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
dan menginjakkan kakiku
di pantat bola minyakmu yang gemuk.

1488
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Jadi, Anda sudah mendapatkannya
semua sudah tahu, ya?

1489
01:18:45,021 --> 01:18:48,224
Ini adalah suatu kesenangan
untuk menemuiku.

1490
01:18:48,224 --> 01:18:50,827
Oh, aku cantik
penuh semangat, ya?

1491
01:18:50,827 --> 01:18:52,495
Apa ini,
tuksedo sewaan?

1492
01:18:52,495 --> 01:18:54,530
Kamu sudah cukup umur
untuk memiliki tuksedo Anda sendiri.

1493
01:18:54,530 --> 01:18:55,598
Duduk.

1494
01:18:55,598 --> 01:18:58,401
Anda tahu, Anda harus melakukannya
merasa terhormat.

1495
01:18:58,401 --> 01:19:00,536
Satu-satunya orang selain dirimu sendiri
untuk pernah datang ke sini

1496
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
adalah sahabatku, Tuan Belcher.

1497
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
Hei kawan,
apa yang terjadi di sini?

1498
01:19:05,842 --> 01:19:07,844
Ingat
ketika mereka memotong usus buntu Anda

1499
01:19:07,844 --> 01:19:09,578
delapan tahun lalu di penjara?

1500
01:19:09,578 --> 01:19:10,947
Ya.

1501
01:19:10,947 --> 01:19:13,182
Perjudian telah dilarang
di bumi,

1502
01:19:13,182 --> 01:19:15,184
jadi bos lamaku,
Mike Marucci,

1503
01:19:15,184 --> 01:19:17,486
ditugaskan
Dr.Runa Pedanken

1504
01:19:17,486 --> 01:19:18,922
untuk membuat tiruan seseorang

1505
01:19:18,922 --> 01:19:20,824
siapa yang tahu jalan mereka
sekitar Bulan.

1506
01:19:20,824 --> 01:19:22,458
Untuk apa?

1507
01:19:22,458 --> 01:19:24,460
Marucci memulai
operasi perjudian di sini

1508
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
dan membutuhkan seseorang
ke depan untuknya,

1509
01:19:26,462 --> 01:19:28,664
seseorang yang cerdas
yang bisa dia kendalikan,

1510
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
sebuah boneka.

1511
01:19:30,666 --> 01:19:33,602
Menjadi boneka tidak menyenangkan
dengan rencana karierku,

1512
01:19:33,602 --> 01:19:35,939
jadi saya memutuskan untuk mengirim
Tuan Marucci dan Dr. Pedanken

1513
01:19:35,939 --> 01:19:37,573
ke orbit,

1514
01:19:37,573 --> 01:19:39,809
kemudian, karena alasan sentimental
atau mungkin karena aku pria yang baik,

1515
01:19:39,809 --> 01:19:42,211
aku membiarkanmu hidup...

1516
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
sampai kamu mendapatkannya
di jalanku.

1517
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
Sekarang, mari kita hadapi itu.

1518
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Mengapa saya harus melakukannya?
membuatmu tetap ada?

1519
01:19:48,818 --> 01:19:50,353
Aku punya ketampananmu.

1520
01:19:50,353 --> 01:19:52,555
Aku punya pesonamu
dan kecerdasanmu.

1521
01:19:52,555 --> 01:19:54,490
Aku bahkan punya kenanganmu.

1522
01:19:54,490 --> 01:19:55,825
Anda punya
ingatanku?

1523
01:19:55,825 --> 01:19:57,426
Oh ya,
Aku punya kenanganmu.

1524
01:19:57,426 --> 01:19:58,828
Anda tidak pernah bertanya-tanya

1525
01:19:58,828 --> 01:20:01,064
bagaimana orang-orangku tahu untuk melihatnya
di tempat persembunyian lamamu itu,

1526
01:20:01,064 --> 01:20:03,232
atau Motel Surga,
yang, omong-omong,

1527
01:20:03,232 --> 01:20:04,633
apakah tempat itu menjijikkan?

1528
01:20:04,633 --> 01:20:07,036
saya terkejut
kamu tidak mengalami ruam.

1529
01:20:07,036 --> 01:20:10,106
Lain kali, aku akan mengingatnya
untuk menemukan akomodasi yang lebih baik.

1530
01:20:10,106 --> 01:20:12,842
Tuan Mogan dan Tuan Kelpin
sudah sampai, pak.

1531
01:20:12,842 --> 01:20:14,710
Bagaimanapun, kirimkan mereka masuk.

1532
01:20:14,710 --> 01:20:16,112
Tuan Mogan dan Tuan Kelpin.

1533
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
Saya sudah menunggu
untuk kedua pria itu.

1534
01:20:30,626 --> 01:20:32,328
Bos?

1535
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Diam.

1536
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
Hei semuanya.

1537
01:20:34,497 --> 01:20:36,532
Nash?

1538
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Sedang apa Nash di sini?

1539
01:20:38,201 --> 01:20:40,036
Tidak, tidak, aku Kawah Rex.

1540
01:20:40,036 --> 01:20:41,704
Bukan, kamu Pluto Nash.

1541
01:20:41,704 --> 01:20:43,772
Oh, tidak, saya mohon berbeda.

1542
01:20:43,772 --> 01:20:45,674
Saya Kawah Rex.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Ini adalah Pluto Nash.

1544
01:20:51,347 --> 01:20:52,448
Hah?

1545
01:20:52,448 --> 01:20:53,950
Astaga.

1546
01:20:53,950 --> 01:20:55,518
Ya, bukankah itu sesuatu?

1547
01:20:55,518 --> 01:20:56,920
Tapi cukup tentang dia.

1548
01:20:56,920 --> 01:20:58,421
Tuan Mogan, saya ingin
secara pribadi terima kasih

1549
01:20:58,421 --> 01:21:00,056
untuk pekerjaan yang luar biasa
yang telah kamu lakukan.

1550
01:21:00,056 --> 01:21:01,390
Ini luar biasa.

1551
01:21:01,390 --> 01:21:02,858
Terima kasih tuan.

1552
01:21:02,858 --> 01:21:04,928
Itu menyenangkan
dan suatu kehormatan.

1553
01:21:04,928 --> 01:21:06,062
Anda lihat, tuan,

1554
01:21:06,062 --> 01:21:07,396
ketika kamu punya
pengalaman

1555
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
aku dan anak buahku punya,
itu cukup mudah.

1556
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Oh sial.

1557
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Orang bodoh yang tidak kompeten.

1558
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Keluarkan mereka dari sini.

1559
01:21:27,250 --> 01:21:30,053
Sekarang, aku akan membiarkanmu berkeliaran
untuk menghiburku,

1560
01:21:30,053 --> 01:21:33,089
tapi menurutku kita mungkin punya
konflik kepentingan,

1561
01:21:33,089 --> 01:21:35,658
tapi ada sesuatu
Saya ingin Anda melihatnya

1562
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
sebelum aku mengucapkan selamat tinggal padamu.

1563
01:21:52,608 --> 01:21:53,876
Lihat itu.

1564
01:21:53,876 --> 01:21:56,245
Anda memiliki karya yang luar biasa
dari real estat,

1565
01:21:56,245 --> 01:21:59,282
tapi kamu tidak pernah memanfaatkannya
akan potensi yang dimilikinya.

1566
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
Ini--

1567
01:22:02,952 --> 01:22:04,353
ini salah.

1568
01:22:04,353 --> 01:22:07,490
Seharusnya tertulis "Rex's",
karena ini milik Rex,

1569
01:22:07,490 --> 01:22:10,793
Amerika Kecil
kasino baru paling eksklusif.

1570
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
Jadi beritahu aku,
apa yang kamu pikirkan?

1571
01:22:27,543 --> 01:22:28,477
Lihat,

1572
01:22:28,477 --> 01:22:30,213
Amerika Kecil
bukan kota perjudian

1573
01:22:30,213 --> 01:22:32,348
dan Pluto bukanlah kasino.

1574
01:22:32,348 --> 01:22:35,051
Saya pikir kamu harus mengambil
semua kasino bodoh ini sial.

1575
01:22:35,051 --> 01:22:37,786
Jika Anda mendapatkan nama bodoh Anda
di depan,

1576
01:22:37,786 --> 01:22:41,324
mungkin Anda akan berbisnis
selama lebih dari seminggu.

1577
01:22:41,324 --> 01:22:42,425
Hai!

1578
01:22:42,425 --> 01:22:44,293
Maafkan aku.
Itu bukan kayu, kan?

1579
01:22:44,293 --> 01:22:45,894
Ya, itu kayu
dan itu diukir dengan tangan.

1580
01:22:45,894 --> 01:22:47,030
Saya minta maaf.

1581
01:22:47,030 --> 01:22:48,764
Angkat itu.

1582
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
Sial...

1583
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[Tembakan]

1584
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Tahan di sana,
robot.

1585
01:23:23,932 --> 01:23:25,468
Pluto yang mana?

1586
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Rex yang mana?

1587
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Belcher.

1588
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Tembak dia, Belcher.
Tembak dia, Belcher.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
Brengsek!

1590
01:24:18,921 --> 01:24:20,956
Apa yang kamu tunggu?
Tembak dia.

1591
01:24:20,956 --> 01:24:23,058
Apa kamu?
ditujukan padaku untuk apa?

1592
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
Ini aku, dia Nash.
Tembak dia.

1593
01:24:24,893 --> 01:24:26,295
Dia bukan aku, aku adalah aku.

1594
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
Dia adalah dia. Tembak dia.

1595
01:24:28,030 --> 01:24:29,965
Bos, kamu yang mana?

1596
01:24:29,965 --> 01:24:31,200
Pluto?

1597
01:24:31,200 --> 01:24:33,035
Dialah orangnya
dalam tuksedo sewaan.

1598
01:24:33,035 --> 01:24:34,637
Rex.

1599
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
Bos?

1600
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
Itu dia.

1601
01:24:37,072 --> 01:24:38,607
Sialan ini
milik dia.

1602
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[Tembakan]

1603
01:24:41,477 --> 01:24:43,078
Baiklah? Sekarang tembak dia.

1604
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
Tidak.
Tembak!

1605
01:24:57,593 --> 01:24:59,262
Ada apa denganmu?

1606
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Sesaat itu berbulu.

1607
01:25:01,029 --> 01:25:02,331
Berbulu untukmu?

1608
01:25:02,331 --> 01:25:04,700
Sekarang pergilah
keluar dari sini.

1609
01:25:04,700 --> 01:25:05,734
Keluar!

1610
01:25:05,734 --> 01:25:06,802
Berbulu, pantatku.

1611
01:25:06,802 --> 01:25:09,205
Hei, kamu bernyanyi, bukan?

1612
01:25:09,205 --> 01:25:10,506
Anda seorang penyanyi, bukan?

1613
01:25:10,506 --> 01:25:12,141
Saya punya pekerjaan
untukmu.

1614
01:25:12,141 --> 01:25:14,343
Bunuh saja aku dan selesaikan ini.

1615
01:25:14,343 --> 01:25:16,279
Tidak, kamu akan bekerja,
tapi kamu tidak bernyanyi.

1616
01:25:16,279 --> 01:25:18,281
Saya berbicara enam malam dalam seminggu
meja tunggu,

1617
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
dan jika Anda beruntung
dan simpan tipmu,

1618
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
mungkin kamu bisa kembali
ke Kota Salt Lake.

1619
01:25:27,590 --> 01:25:29,057
Pluto.

1620
01:25:29,057 --> 01:25:30,326
Hai.

1621
01:25:30,326 --> 01:25:32,161
Aku tidak membuatmu takut, kan?
Kamu baik-baik saja?

1622
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
Kamu baik-baik saja?

1623
01:25:33,929 --> 01:25:35,998
Bos!

1624
01:25:35,998 --> 01:25:37,400
Hai.

1625
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Aku berharap itu kamu.

1626
01:25:41,737 --> 01:25:44,273
Jangan pernah meninggalkan rumah
tanpa kaus dalam, kan?

1627
01:25:44,273 --> 01:25:47,243
Bukankah itu yang terjadi
kamu selalu bilang?

1628
01:25:47,243 --> 01:25:48,844
Itu benar.

1629
01:25:48,844 --> 01:25:50,679
Itu aturan nomor satu.

1630
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
Saya setuju.

1631
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Sial, kamu kalah.

1632
01:26:46,168 --> 01:26:49,071
PENYIAR: Untuk yang agung
pembukaan kembali Club Pluto,

1633
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
tolong sambut Nona Danau Dina.

1634
01:26:52,408 --> 01:26:55,778
* Baiklah
Semuanya baik-baik saja *

1635
01:26:55,778 --> 01:26:59,715
* Kami semakin bersemangat
Jadilah bersemangat *

1636
01:26:59,715 --> 01:27:03,486
* Kami memadamkan api itu sekarang
Angkat gelas Anda lebih tinggi sekarang *

1637
01:27:03,486 --> 01:27:05,754
*Semuanya baik-baik saja*

1638
01:27:05,754 --> 01:27:08,691
*Mereka bernyanyi dengan baik*

1639
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
*Sepertinya malam ini...*

1640
01:27:10,693 --> 01:27:12,060
Pluto!

1641
01:27:12,060 --> 01:27:13,662
Hai.

1642
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Pluto, sayang.

1643
01:27:15,298 --> 01:27:16,432
Klub yang fantastis.

1644
01:27:16,432 --> 01:27:17,900
Sendi yang bagus, sayang.

1645
01:27:17,900 --> 01:27:18,801
Terima kasih banyak.

1646
01:27:18,801 --> 01:27:20,969
Izinkan saya mengatakannya
bahwa Ny. Francises

1647
01:27:20,969 --> 01:27:22,137
terlihat cantik malam ini.

1648
01:27:22,137 --> 01:27:23,439
Terima kasih, Pluto.

1649
01:27:23,439 --> 01:27:25,207
Selamat bersenang-senang.

1650
01:27:25,207 --> 01:27:26,709
Baiklah, sayang.

1651
01:27:26,709 --> 01:27:29,244
Apa aku sudah memberitahumu bagaimana aku mendapatkan Pluto
memulai bisnis ini?

1652
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
Beritahu kami, Tony.

1653
01:27:30,679 --> 01:27:33,316
Bagaimana dengan sandwich ham
tanpa keju?

1654
01:27:33,316 --> 01:27:34,850
Berapa harganya?

1655
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Bebas.

1656
01:27:35,951 --> 01:27:37,853
Uang Felix Laranga
tidak ada gunanya di sini.

1657
01:27:37,853 --> 01:27:39,888
Anda menjatuhkan diri Anda sendiri.
Apapun yang kamu inginkan.

1658
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
Terima kasih, Pluto.

1659
01:27:41,290 --> 01:27:44,126
Pluto Nash, aku mencintai pria itu.

1660
01:27:44,126 --> 01:27:45,594
Sayang, kuberitahu padamu,

1661
01:27:45,594 --> 01:27:47,963
delapan steak,
sekotak lobster,

1662
01:27:47,963 --> 01:27:52,301
koktail udang, cincin bawang,
kentang goreng, tas doggy untuk dibawa.

1663
01:27:52,301 --> 01:27:54,337
*Kami bernyanyi baik-baik saja*

1664
01:27:54,337 --> 01:27:56,372
* Masa depan
Terlihat lebih cerah sekarang *

1665
01:27:56,372 --> 01:27:57,740
*Dan aku bisa merasakan kakiku*

1666
01:27:57,740 --> 01:27:59,775
*Mengangkat dari tanah*

1667
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
*Kapanpun kamu ada*

1668
01:28:01,777 --> 01:28:03,446
*Antara ruang dan waktu...*

1669
01:28:03,446 --> 01:28:05,314
Jadi bagaimana kabarnya?
bersamamu dan Babette?

1670
01:28:05,314 --> 01:28:06,982
Aku dan Babette?

1671
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
Saya tidak berpikir
bahwa itu akan terjadi.

1672
01:28:09,151 --> 01:28:12,755
Saya menemukan bahwa saya 110 volt
dan dia 220.

1673
01:28:12,755 --> 01:28:16,659
Nah, pergilah ke toko perangkat keras
dan dapatkan adaptor.

1674
01:28:16,659 --> 01:28:17,593
Tidak.

1675
01:28:17,593 --> 01:28:18,994
Itu hanya merusaknya bagiku.

1676
01:28:18,994 --> 01:28:21,764
Saya rasa tidak
memang seharusnya begitu, ya?

1677
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Hei, Bruno, kamu lihat yang baru
pengawal berlarian di sekitar sini?

1678
01:28:27,235 --> 01:28:28,737
Pengawal baru?

1679
01:28:28,737 --> 01:28:30,906
Ya, saya membeli tahun '78,
terisi penuh, keluar dari pintu.

1680
01:28:30,906 --> 01:28:33,809
Haruskah saya mulai
membongkar diriku sendiri?

1681
01:28:33,809 --> 01:28:34,910
Jika Anda melakukan itu,

1682
01:28:34,910 --> 01:28:37,045
bagaimana kamu akan mengelola klubku
dalam 500 buah?

1683
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Mengelola?

1684
01:28:38,681 --> 01:28:41,584
Tapi tidak ada robot
pernah berada di manajemen.

1685
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
Anda menginginkan pekerjaan itu atau bukan?

1686
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
Oh, bos. Oh, thank you, boss.

1687
01:28:47,423 --> 01:28:49,392
Anda adalah bos terbaik
di seluruh Bulan.

1688
01:28:49,392 --> 01:28:51,093
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1689
01:28:51,093 --> 01:28:52,495
Ya ampun, oke, baiklah.

1690
01:28:52,495 --> 01:28:53,762
Kamu hampir mematahkan tulang rusukku.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,230
Okay, well, pull up a chair.

1692
01:28:55,230 --> 01:28:57,132
Mari kita duduk dan merayakannya
dan nikmati pestanya.

1693
01:28:57,132 --> 01:28:59,968
Oh, maaf bos, tidak bisa.

1694
01:28:59,968 --> 01:29:02,438
Kami punya setumpuk tagihan,
besok gajiannya,

1695
01:29:02,438 --> 01:29:05,441
kita membutuhkan penjaga pintu baru,
dan kita kekurangan udang.

1696
01:29:05,441 --> 01:29:07,109
aku kebanjiran.

1697
01:29:07,109 --> 01:29:09,645
* Semuanya baik-baik saja
Mereka bernyanyi dengan baik *

1698
01:29:09,645 --> 01:29:14,249
* Baiklah
Semuanya baik-baik saja *

1699
01:29:14,249 --> 01:29:16,685
*Kami semakin bersemangat*

1700
01:29:16,685 --> 01:29:19,888
* Jadilah bersemangat
Kami padamkan api itu sekarang *

1701
01:29:19,888 --> 01:29:23,926
* Angkat gelas Anda lebih tinggi sekarang
Semuanya baik-baik saja *

1702
01:29:23,926 --> 01:29:25,894
*Mereka bernyanyi dengan baik*

1703
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
* Baiklah
Semuanya baik-baik saja**

1704
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[MAINKAN "TIDAK PERLU" IMx]