1 00:05:08,601 --> 00:05:10,144 Carton rouge! 2 00:05:10,228 --> 00:05:13,064 Ouvriers du ranch du juge Noble par ici ! 3 00:05:13,147 --> 00:05:16,734 Wyatt Earl Plantation! Cartes vertes par ici ! 4 00:05:21,948 --> 00:05:23,032 Carte bleue ! 5 00:05:23,115 --> 00:05:25,952 Vous travaillerez pour le chemin de fer ! Dans ce camion ! 6 00:06:19,255 --> 00:06:21,382 Ne mange rien mais l'ail ? 7 00:06:38,190 --> 00:06:40,151 Toi avec la carte bleue, allons-y ! 8 00:06:42,820 --> 00:06:45,865 Tu as entendu l'homme, amigo, allons-y. 9 00:07:34,830 --> 00:07:35,790 Mesito. 10 00:07:39,919 --> 00:07:42,046 J'ai un travail pour toi. 11 00:07:43,422 --> 00:07:47,760 Peut-être que tu n'es pas Mesito. Le Mesito dont j'ai entendu parler était un homme. 12 00:07:47,843 --> 00:07:50,346 Pas une mangeoire de poules. 13 00:07:54,100 --> 00:07:55,267 C'est mieux. 14 00:07:55,351 --> 00:07:58,896 Animal, dépêche-toi et nourris les poules et entre ici ! 15 00:07:58,980 --> 00:08:01,524 J'ai du travail à te confier ! 16 00:08:01,607 --> 00:08:04,193 Tu m'entends, animal ? 17 00:08:05,236 --> 00:08:06,904 Quel est le travail ? 18 00:08:06,988 --> 00:08:10,825 Vous découvrirez quand nous rencontrons le Néerlandais. 19 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 Hollandais? 20 00:08:13,077 --> 00:08:17,790 Il a dit de te dire qu'il y a 1 000 $ pour vous. 21 00:08:18,582 --> 00:08:23,587 - Tu as besoin d'en savoir plus ? - Animal, tu ne m'as pas entendu ? 22 00:08:34,974 --> 00:08:36,642 Animal, tu... 23 00:08:52,867 --> 00:08:54,285 Je viens d'arrêter. 24 00:09:01,792 --> 00:09:04,295 Je n'en prendrai qu'un. 25 00:09:04,378 --> 00:09:07,089 - Et toi? - Trois bons. 26 00:09:10,968 --> 00:09:12,511 Vous, monsieur ? 27 00:09:13,721 --> 00:09:15,848 J'en prendrai deux, messieurs. 28 00:09:15,931 --> 00:09:18,559 Je pense que je l'ai fait appeler cette fois. 29 00:09:18,642 --> 00:09:19,935 Vous avez quitté cette séquence. 30 00:09:20,019 --> 00:09:22,605 Tu ne l'as pas appelé, parce que je l'ai appelé. 31 00:09:22,688 --> 00:09:25,608 Et ça te coûtera quatre offres pour me voir. 32 00:09:30,362 --> 00:09:32,156 - Auguste. - Pas maintenant! 33 00:09:32,239 --> 00:09:35,826 - Eh bien, c'est trop haut pour moi. - Et moi. 34 00:09:35,910 --> 00:09:38,579 - Auguste. - Pas maintenant, je te l'ai dit. 35 00:09:38,662 --> 00:09:40,206 Je me couche. 36 00:09:41,791 --> 00:09:44,168 Le Hollandais a un travail pour toi. 37 00:09:44,251 --> 00:09:45,753 Le Hollandais ? 38 00:09:47,213 --> 00:09:49,590 - Où est-il ? - Le Mexique. 39 00:09:49,673 --> 00:09:53,052 C'est à vous de décider, monsieur. Que vas-tu faire ? 40 00:09:54,011 --> 00:09:55,262 Quel genre de travail ? 41 00:09:55,346 --> 00:09:58,516 Sais-tu encore comment utiliser la dynamite ? 42 00:09:58,599 --> 00:10:01,185 Autrement dit, pour 1 000 $. 43 00:10:02,269 --> 00:10:03,938 Hé, monsieur ! 44 00:10:06,190 --> 00:10:08,067 Je te verrai. 45 00:10:08,150 --> 00:10:10,152 Trois dizaines. 46 00:10:19,245 --> 00:10:22,206 - Allons-y. - Ton argent, mon ami. 47 00:10:24,375 --> 00:10:26,085 Oh ouais. 48 00:10:47,857 --> 00:10:51,652 Tu es juste à temps pour voir les incrédules et samouraï incomparable ! 49 00:10:51,735 --> 00:10:54,446 Une des grandes légendes de l'Orient impénétrable... 50 00:10:54,530 --> 00:10:57,783 ... juste ici dans l'Occident impénétrable ! 51 00:11:00,119 --> 00:11:04,331 Pour 10 petits centimes, vous aurez droit à un million de dollars de sensations fortes et de frissons. 52 00:11:04,415 --> 00:11:08,085 Pendant que Samurai joue les anciennes compétences du lancer de couteaux... 53 00:11:08,169 --> 00:11:13,674 ... en utilisant une vraie cible réelle : La jolie fleur de lotus ! 54 00:11:19,096 --> 00:11:22,057 Il ne reste plus beaucoup de temps, les amis, le spectacle est sur le point de commencer. 55 00:11:22,141 --> 00:11:25,311 Maintenant, crois-moi, c'est quelque chose il faut voir pour croire ! 56 00:11:25,394 --> 00:11:27,479 Maintenant, mets ton argent ici même sur le tambour. 57 00:11:27,563 --> 00:11:31,233 10 petits centimes, c'est tout ce que ça vous coûte. Un petit centime fin et brillant. 58 00:11:31,317 --> 00:11:33,944 Allez, bien sûr, c'est ça, juste là. Dépêchez-vous, les amis ! 59 00:11:34,028 --> 00:11:37,907 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, le spectacle va commencer ! 60 00:11:38,991 --> 00:11:42,328 Monsieur, dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allez, les amis. 61 00:11:45,289 --> 00:11:47,750 je t'en supplie garder un silence complet ! 62 00:11:47,833 --> 00:11:49,960 Or, ce moment est terrible. 63 00:11:50,044 --> 00:11:53,172 Le samouraï doit viser au calme absolu. 64 00:11:53,255 --> 00:11:58,093 Un instant pressé et Fleur de Lotus ira chez ses ancêtres. 65 00:11:58,177 --> 00:12:01,722 Voyez avec quelle précision il calcule son objectif. 66 00:12:02,389 --> 00:12:05,851 Remarquez comme il tremble pour la vie de sa femme ! 67 00:12:09,605 --> 00:12:11,941 J'ai un travail pour toi. 68 00:12:12,024 --> 00:12:16,278 1 000 dollars. 1 000 dollars. 69 00:12:20,449 --> 00:12:22,409 C'est pour le Néerlandais. 70 00:12:31,001 --> 00:12:34,713 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé, tu ne peux pas sortir ! 71 00:12:34,797 --> 00:12:37,132 Vous avez un contrat avec moi ! 72 00:13:20,384 --> 00:13:23,053 Il y a où se trouve le Néerlandais. 73 00:14:17,816 --> 00:14:19,735 Le peloton d'exécution ! 74 00:15:18,210 --> 00:15:20,671 Faites ressortir le traître. 75 00:15:40,399 --> 00:15:43,861 Sortez le prisonnier ! Je ne peux pas rester ici toute la journée ! 76 00:15:49,867 --> 00:15:51,243 C'est ça. 77 00:17:30,050 --> 00:17:31,718 Silence, cochons ! 78 00:17:40,227 --> 00:17:42,104 Silence! 79 00:17:48,360 --> 00:17:50,404 Au mur ! Au mur ! 80 00:20:01,993 --> 00:20:03,203 Mesito! 81 00:20:40,699 --> 00:20:42,159 Eau chaude. 82 00:20:48,749 --> 00:20:51,626 Cela n'a pas l'air trop grave. 83 00:20:51,710 --> 00:20:54,421 Je pense que tout ira bien. 84 00:20:55,422 --> 00:20:57,632 Merci, mon ami. 85 00:21:09,144 --> 00:21:13,857 Messieurs, je pense que notre côté est sorti vainqueur. 86 00:21:17,903 --> 00:21:21,531 - Ça fait longtemps, Capitaine. - Trop longtemps, Hollandais. 87 00:21:22,449 --> 00:21:24,785 Merci d'être venu, Samouraï. 88 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 Luis, bon travail. 89 00:21:30,832 --> 00:21:33,043 Espèce de vieux Hollandais, tu... 90 00:21:34,586 --> 00:21:35,670 C'était pour quoi ? 91 00:21:35,754 --> 00:21:39,841 Quand je te dis de venir, viens. Je te veux vivant, pas mort. 92 00:21:39,925 --> 00:21:41,468 Très bien, Néerlandais. 93 00:21:44,304 --> 00:21:48,642 Mais tu as sûrement une manière étrange de dire bonjour. 94 00:21:48,725 --> 00:21:52,229 Tout d'un coup c'est comme au bon vieux temps. 95 00:21:52,312 --> 00:21:56,817 Eh bien, je n'ai pas besoin de te le rappeler que c'est moi qui donne les ordres ici. 96 00:21:56,900 --> 00:22:00,278 Et ça ne me dérange pas de casser quelques têtes, si je dois le faire. Est-ce clair ? 97 00:22:00,362 --> 00:22:01,488 Une chose ne l'est pas. 98 00:22:01,571 --> 00:22:05,158 Qu'est-ce qui est si important à propos de ce vieux Mexicain là-dedans ? 99 00:22:05,242 --> 00:22:07,327 C'est notre salaire. 100 00:22:07,410 --> 00:22:11,623 - C'est pour lui que nous travaillons. - Où va-t-il trouver 4 000 $ ? 101 00:22:11,706 --> 00:22:12,874 C'est un paysan. 102 00:22:13,917 --> 00:22:15,961 Pour votre information, ce paysan là-dedans... 103 00:22:16,044 --> 00:22:18,797 ... sait où il y a un demi-million de dollars en or... 104 00:22:18,880 --> 00:22:21,633 ... qui n'attend que d'être cueilli. 105 00:22:23,718 --> 00:22:24,803 Une banque ? 106 00:22:25,929 --> 00:22:29,307 Pas exactement. Une banque sur roues. 107 00:22:30,100 --> 00:22:34,062 Un train. Un gros train gras et juteux. 108 00:23:54,768 --> 00:23:57,062 Je suggère que nous mangions tous. 109 00:25:05,714 --> 00:25:09,592 Maintenant... de quoi s'agit-il ? un gros train, gras et juteux ? 110 00:25:09,676 --> 00:25:12,721 Qui se soucie de quoi il s'agit ? Un train. Cela devrait être facile. 111 00:25:12,804 --> 00:25:16,391 Peut-être que tu ne le penseras pas une fois que vous aurez entendu à quoi ressemble ce train. 112 00:25:16,474 --> 00:25:18,393 Je me fiche de ce que c'est. 113 00:25:18,476 --> 00:25:23,440 Pour un demi-million de dollars Je vais le mettre sur mon dos et l'emporter. 114 00:25:23,523 --> 00:25:25,108 Non, ce n'est pas si simple. Luis a raison. 115 00:25:25,191 --> 00:25:28,486 Ce n’est pas n’importe quel vieux train. Le prendre ne sera pas facile. 116 00:25:28,570 --> 00:25:31,156 Qu'est-ce qui rend ce train si différent ? 117 00:25:32,115 --> 00:25:33,783 Je vais vous montrer. 118 00:25:34,284 --> 00:25:35,744 Ici. 119 00:25:35,827 --> 00:25:37,787 D’abord une locomotive. 120 00:25:38,997 --> 00:25:41,124 Derrière, un wagon couvert. 121 00:25:41,207 --> 00:25:42,667 Jusqu'à présent, c'est facile. 122 00:25:42,751 --> 00:25:45,420 - Rempli de soldats. - Des soldats ? 123 00:25:45,503 --> 00:25:48,882 - A côté d'un wagon plat, deux mitrailleuses. - Avec plus de soldats. 124 00:25:48,965 --> 00:25:51,259 Personne n'a rien dit à propos d'affronter une armée. 125 00:25:51,342 --> 00:25:53,303 Ensuite... "La voiture". 126 00:25:54,429 --> 00:25:57,682 Il est recouvert d'une couette blindée, huit gardes armés à l'intérieur... 127 00:25:57,766 --> 00:26:01,519 ... veille attentivement sur un demi-million de dollars en or. 128 00:26:02,228 --> 00:26:06,441 - Enfin... un autre wagon plat. - Avec plus de mitrailleuses. 129 00:26:06,524 --> 00:26:09,736 Non, mon ami, un canon ! 130 00:26:09,819 --> 00:26:13,198 Hollandais, tu es fou. Vous voulez des magiciens, pas nous. 131 00:26:13,281 --> 00:26:14,699 Non. 132 00:26:14,783 --> 00:26:17,952 Vous êtes exactement les hommes dont j'ai besoin. 133 00:26:18,036 --> 00:26:21,289 Écoute, qu'est-ce qu'on fait les canons par exemple ? 134 00:26:21,372 --> 00:26:26,252 Ne vous inquiétez pas, mon ami. Le Néerlandais a tout compris. 135 00:26:26,336 --> 00:26:29,464 Tu sais, tu continues à sourire et nous dire à quel point ça va être facile. 136 00:26:29,547 --> 00:26:32,842 - Nous ne savons même pas qui tu es. - Peu importe qui je suis. 137 00:26:32,926 --> 00:26:35,887 - C'est ce que je suis qui compte. - Et qu'est-ce que c'est ? 138 00:26:35,970 --> 00:26:39,599 Jeune, peut-être. Assez jeune pour ne pas avoir peur. 139 00:26:39,682 --> 00:26:40,975 Eh bien, petite... 140 00:26:41,059 --> 00:26:44,395 Très bien, ça suffit. Laisse-le partir, Mesito. 141 00:26:45,188 --> 00:26:45,939 Et tu fermes ta bouche. 142 00:26:46,022 --> 00:26:50,318 Il n'y en a aucun qui ne le ferait pas restez à vos côtés lorsque les jetons sont épuisés. 143 00:26:54,614 --> 00:26:58,618 Eh bien... je pense qu'il est temps vous vous êtes tous rencontrés. 144 00:26:58,701 --> 00:27:03,206 Puisque c'est moi qui vous connais tous, Je ferai les présentations. 145 00:27:04,707 --> 00:27:08,128 Auguste. Nous avons passé cinq ans dans l'armée ensemble... 146 00:27:08,211 --> 00:27:10,380 ... Le capitaine Augustus et moi-même. 147 00:27:10,463 --> 00:27:12,173 "Un génie avec de la dynamite", ils l'appelaient. 148 00:27:12,257 --> 00:27:16,344 Il pouvait tout faire sauter et même vous dire combien de pièces cela ferait. 149 00:27:16,928 --> 00:27:20,849 Pendant une guerre cubaine, ils lui ont donné le poste de faire sauter la garnison de Manareta. 150 00:27:20,932 --> 00:27:21,933 Eh bien, il a tout gâché, d'accord. 151 00:27:22,016 --> 00:27:24,144 Il a fait sauter les fortifications et l'approvisionnement en munitions. 152 00:27:24,227 --> 00:27:26,563 Il a même fait sauter les coffres-forts de l'armée cubaine. 153 00:27:26,646 --> 00:27:28,314 Et puis il a fait exploser la ville. 154 00:27:28,398 --> 00:27:32,402 L'armée américaine aimerait toujours pour mettre la main sur lui. 155 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 Maintenant, Mesito... 156 00:27:33,820 --> 00:27:37,198 Ce n'est pas l'argent qui a causé des ennuis à Mesito, c'était de la nourriture. 157 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 400 têtes de bétail, pour être exact. 158 00:27:40,076 --> 00:27:44,372 On dirait qu'il n'aimait pas le salaire qu'il recevait travaillant pour le chemin de fer de Kansas City. 159 00:27:44,455 --> 00:27:47,834 Alors, il a volé un train, chargé de bœuf prêt à être commercialisé. 160 00:27:47,917 --> 00:27:49,961 Le seul problème était que l'homme à qui il a essayé de les vendre... 161 00:27:50,044 --> 00:27:52,297 ... s'est avéré être le propriétaire initial. 162 00:27:52,380 --> 00:27:56,551 Eh bien, il va sans dire que il a été arrêté et est allé en prison. 163 00:27:56,634 --> 00:27:59,721 Deux semaines plus tard, il s'évanouit. Depuis, je me cache. 164 00:27:59,804 --> 00:28:02,056 Nourrir les poules... 165 00:28:02,140 --> 00:28:04,267 Je t'ai dit de te taire. 166 00:28:07,478 --> 00:28:08,354 Samouraï... 167 00:28:09,772 --> 00:28:12,817 L'un des grands épéistes samouraïs. 168 00:28:13,443 --> 00:28:15,945 Le rêve du lanceur de couteaux. 169 00:28:16,029 --> 00:28:18,031 Il s'est échappé de son pays natal une nuit... 170 00:28:18,114 --> 00:28:22,076 ... quand son épée a découpé six hommes en quatre secondes. 171 00:28:22,160 --> 00:28:25,121 Euh, trois secondes. Je vous demande pardon. Il ne parle pas beaucoup. 172 00:28:25,205 --> 00:28:27,665 Mais quand il le fait, il le pense vraiment. 173 00:28:27,749 --> 00:28:30,418 Bande de cowboys à Wichita une nuit a pris son silence... 174 00:28:30,501 --> 00:28:32,295 ... pour dire qu'il avait peur pour répondre. 175 00:28:32,378 --> 00:28:34,255 J'ai commencé à me moquer de lui à propos de l'inclinaison de ses yeux... 176 00:28:34,339 --> 00:28:37,717 ... et il en a découpé huit avant que quiconque sache ce qui se passait. 177 00:28:37,800 --> 00:28:40,637 Et le jeune punk ? Qu'a-t-il déjà fait ? 178 00:28:42,180 --> 00:28:44,599 Louis ? C'est Luis Dominguez. 179 00:28:44,682 --> 00:28:48,144 Tiré des Dominguez volants. Acrobates de cirque. 180 00:28:48,228 --> 00:28:51,189 Maman et papa Dominguez, et son fils Luis. 181 00:28:51,272 --> 00:28:54,192 Seulement, une nuit, Papa est tombé de 75 pieds et pas de filet... 182 00:28:54,275 --> 00:28:57,987 ... et a interrompu l'acte. Luis a dû trouver un nouveau travail. 183 00:28:58,071 --> 00:29:01,282 Il a découvert que braquer les banques payé aussi bien que n'importe quoi. 184 00:29:01,366 --> 00:29:03,409 Le seul problème était que il s'est souvent fait prendre. 185 00:29:03,493 --> 00:29:05,453 Gardé pendant six mois, la première fois... 186 00:29:05,536 --> 00:29:07,538 ... six semaines, la seconde, et combien de temps dure le troisième, Luis ? 187 00:29:07,622 --> 00:29:08,873 Six minutes. 188 00:29:08,957 --> 00:29:12,001 J'essaie de te le dire, il a tué les deux gardes qui l'enfermaient. 189 00:29:12,085 --> 00:29:14,963 Maintenant son visage est plâtré sur tous les murs du Mexique. 190 00:29:28,142 --> 00:29:31,896 Maintenant, veux-tu s'il te plaît nous dire ton projet de prendre ce train ? 191 00:29:31,980 --> 00:29:33,940 Beaucoup de temps pour ça. Je te le dirai en chemin. 192 00:29:34,023 --> 00:29:37,694 - En route ? - Ouais, en route pour El Mundo. 193 00:29:38,611 --> 00:29:41,531 Oh, nous partons maintenant. 194 00:30:01,175 --> 00:30:03,303 Où va tout le monde ? 195 00:30:03,386 --> 00:30:06,973 Avec le meurtre de tous les soldats, tu resterais ici ? 196 00:30:15,315 --> 00:30:16,691 Merci. 197 00:30:17,734 --> 00:30:21,195 Pour la première étape du voyage, vous voyagerez avec nous. 198 00:30:21,279 --> 00:30:22,780 Droite. 199 00:30:32,206 --> 00:30:35,209 Quand tu nous quitteras, emmenez-les avec vous. 200 00:30:36,502 --> 00:30:40,173 Si vous deviez être arrêté, c'est mieux d'avoir une famille. 201 00:34:33,281 --> 00:34:35,950 Je ne sais pas pour toi, Hollandais... 202 00:34:36,033 --> 00:34:37,785 ... mais quand j'aurai ma part de ce demi-million... 203 00:34:37,868 --> 00:34:39,328 Hé. 204 00:34:42,039 --> 00:34:45,167 Quand je reçois mes mille dollars... 205 00:34:45,251 --> 00:34:47,753 ... tu sais à quoi vais-je le dépenser ? 206 00:34:47,837 --> 00:34:51,215 Eh bien, je suppose, euh... Oh, probablement un grand chapeau en soie... 207 00:34:51,299 --> 00:34:53,301 ... une chemise fantaisie à volants... 208 00:34:53,384 --> 00:34:55,636 ... peut-être un de ces foulards en dentelle tu colles le brassard. 209 00:34:55,720 --> 00:35:00,224 - Vous pensez vraiment que c'est mauvais, Hollandais. - Je pensais que tu avais compris. 210 00:35:00,308 --> 00:35:02,018 Eh bien, cela va vous montrer... 211 00:35:02,101 --> 00:35:06,063 ... on ne sait jamais vraiment tout sur un homme, n'est-ce pas ? 212 00:35:06,147 --> 00:35:10,610 Eh bien, Hollandais, tu devrais le savoir. Je ne fais pas partie de ces gars chics. 213 00:35:10,693 --> 00:35:14,488 Je vais acheter 200 têtes de bétail. Honnêtement, cette fois. 214 00:35:14,572 --> 00:35:17,033 - Puis-je faire une suggestion ? - Bien sûr. 215 00:35:17,825 --> 00:35:20,620 Mettez votre argent dans quelque chose tu ne peux pas manger. 216 00:35:30,129 --> 00:35:33,633 Tu deviens nerveuse comme les femmes dans ta vieillesse. 217 00:35:33,716 --> 00:35:35,635 Ne commence pas, Luis. 218 00:35:36,427 --> 00:35:37,970 Comment ça se passe là-bas ? 219 00:35:38,054 --> 00:35:41,390 Si Augustus allume la montre est aussi paisible que le mien... 220 00:35:41,474 --> 00:35:45,645 ... il souhaitera être de retour jouer au poker à moitié dollar. 221 00:35:45,728 --> 00:35:50,107 Je ne sais pas à qui tu penses nous trouverons ici, de toute façon. 222 00:35:50,191 --> 00:35:52,276 Nous sommes seuls avec un cactus et le vent. 223 00:35:52,360 --> 00:35:55,154 Je n'en serais pas trop sûr. Depuis que le général Huerta a pris le contrôle du pays... 224 00:35:55,237 --> 00:35:57,907 ... les soldats ont des yeux à l'arrière de la tête. 225 00:35:57,990 --> 00:36:02,119 Comment trouves-tu ça ? Il me parle des soldats. 226 00:36:02,203 --> 00:36:06,457 Au moins, il n'était pas assez stupide être capturé par eux. Trois fois. 227 00:36:06,540 --> 00:36:08,918 Au moins, je ne suis pas assez stupide revendre quelque chose! 228 00:36:09,001 --> 00:36:10,753 Très bien, attends ! 229 00:36:11,379 --> 00:36:13,839 Sauvez vos combats pour quand nous en avons besoin. 230 00:36:13,923 --> 00:36:16,550 Je pensais qu'il n'y en aurait pas pas de combat. 231 00:36:16,634 --> 00:36:19,053 - Je pensais que tu avais un plan. - J'ai un plan. 232 00:36:19,136 --> 00:36:21,180 Mais un grand projet laisse place aux ennuis. 233 00:36:21,263 --> 00:36:23,015 Inquiéter? 234 00:36:23,099 --> 00:36:26,310 Peut-être que le Néerlandais commence à avoir des doutes ? 235 00:36:29,188 --> 00:36:31,148 Je n'ai aucun doute. 236 00:36:31,232 --> 00:36:35,152 Je n'aurais même pas envisagé le plan ou les hommes si je ne pensais pas qu'ils travailleraient tous. 237 00:36:35,236 --> 00:36:37,071 Hollandais, tu me connais. 238 00:36:37,154 --> 00:36:39,865 je ne suis pas trop rapide quand il s'agit de réfléchir. 239 00:36:39,949 --> 00:36:41,826 Il y a une chose continue de me déranger. 240 00:36:41,909 --> 00:36:44,829 Tu n'as jamais dit exactement quel est le travail! 241 00:36:45,287 --> 00:36:48,708 Le demi-million d'or est envoyé au dictateur général Huerta... 242 00:36:48,791 --> 00:36:52,461 ... par quelques amis à lui en Europe. C'est une sorte de commission qu'ils lui paient... 243 00:36:52,545 --> 00:36:54,380 ...pour protéger leurs intérêts ici. 244 00:36:54,463 --> 00:36:56,173 Maintenant, si cet or n'atteint pas Mexico... 245 00:36:56,257 --> 00:36:59,635 ... du général Huerta je vais avoir beaucoup d'explications à faire. 246 00:37:00,428 --> 00:37:02,888 Et ce vieux paysan à Chilamolales ? 247 00:37:02,972 --> 00:37:04,932 Le vieux paysan est Manuel Esteban. 248 00:37:05,015 --> 00:37:07,893 C'est lui le leader des forces révolutionnaires. 249 00:37:07,977 --> 00:37:11,605 Maintenant, il aimerait mettre la main sur cet argent pour acheter des armes et des munitions. 250 00:37:11,689 --> 00:37:16,819 Et nous sommes censés récupérer les 500 000 et le lui confier ? 251 00:37:16,902 --> 00:37:20,197 Tu le dis, mon ami. Nous sommes censés le faire. 252 00:37:45,264 --> 00:37:47,475 Luis Dominguez. 253 00:37:50,436 --> 00:37:56,233 Ah, Luis... J'ai attendu si longtemps ce moment. 254 00:37:58,152 --> 00:38:00,362 Je suis le capitaine Gutierrez. 255 00:38:00,446 --> 00:38:04,074 Et tu as été capturé dans ma juridiction. 256 00:38:04,158 --> 00:38:08,245 Maintenant je te préviens que puisque tu as été trouvé avec des rebelles... 257 00:38:08,329 --> 00:38:11,624 ... nous devons supposer que vous aussi êtes des rebelles. 258 00:38:11,707 --> 00:38:14,627 Et tu sais ce qui se passe dans de tels cas ? 259 00:38:14,710 --> 00:38:17,338 Vous serez abattu. 260 00:38:18,672 --> 00:38:21,842 Sauf toi, Luis. 261 00:38:21,926 --> 00:38:26,639 Tu seras pendu très lentement. 262 00:38:28,766 --> 00:38:32,186 Pour être libre, vous devez me dire vos noms. 263 00:38:32,269 --> 00:38:36,190 Que fais-tu avec ces rebelles et pourquoi es-tu venu ici au Mexique ? 264 00:38:36,273 --> 00:38:39,193 Qui t'a envoyé chercher et vous a donné l'hospitalité ? 265 00:38:39,276 --> 00:38:40,820 C'est tout. 266 00:38:44,698 --> 00:38:46,200 Bien? 267 00:38:48,160 --> 00:38:50,746 Je te préviens, ça ne vaut pas la peine d'être têtu. 268 00:38:50,830 --> 00:38:53,916 J'ai eu affaire à d'autres, plus têtu que toi. 269 00:38:53,999 --> 00:38:56,293 Ils ont tous parlé tôt ou tard. 270 00:38:56,377 --> 00:38:58,921 Quelques jours après, sans dormir.... 271 00:38:59,004 --> 00:39:01,757 ... de la nourriture ou de l'eau. 272 00:39:01,841 --> 00:39:04,760 Certains après avoir perdu un œil. 273 00:39:04,844 --> 00:39:08,305 Quand il est de bonne humeur, il torture sa mère. 274 00:39:13,394 --> 00:39:16,397 N'écoutez pas votre ami. 275 00:39:16,480 --> 00:39:18,482 Il est condamné. 276 00:39:18,566 --> 00:39:21,777 Mais le reste d’entre vous peut vivre. 277 00:39:21,861 --> 00:39:23,696 Maintenant, dis-moi ! 278 00:39:27,867 --> 00:39:30,411 Qu'est-ce qu'il y a, Gutiérrez ? 279 00:39:30,494 --> 00:39:34,081 Peut-être que vous n'avez jamais j'ai dû interroger les hommes auparavant. 280 00:39:52,349 --> 00:39:54,059 Emmenez-le! 281 00:39:55,477 --> 00:40:00,691 Je vais vous pendre tous, un par un, à moins que vous me donniez vos réponses d'ici ce soir. 282 00:40:23,839 --> 00:40:25,090 Non! 283 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 Non! Prends ça. 284 00:40:30,346 --> 00:40:31,347 Non! 285 00:40:31,972 --> 00:40:36,060 C'est la fille qui intéresse le capitaine Gutierrez. 286 00:42:12,740 --> 00:42:16,201 Garde. Je pense que Dominguez est en train de mourir. 287 00:42:16,285 --> 00:42:18,954 Ça a dû être le coup sur la tête. 288 00:43:49,837 --> 00:43:52,381 Mesito. Obtenez le fusil. 289 00:43:52,464 --> 00:43:55,092 Quand le tournage commence, sortez en tirant. 290 00:45:24,973 --> 00:45:26,141 Obtenez-les. 291 00:45:26,225 --> 00:45:28,769 Un beau morceau d'acier. 292 00:45:28,852 --> 00:45:32,522 Beaucoup trop bien pour un humble oriental. 293 00:45:33,357 --> 00:45:38,570 Cela pourrait faire une magnifique épée de poitrine car quand je serai général, hein ? 294 00:45:39,863 --> 00:45:41,865 Vous n'êtes pas d'accord ? 295 00:45:42,449 --> 00:45:49,289 Bien sûr, si je devais découvrir ce que font ces hommes ici au Mexique... 296 00:45:49,373 --> 00:45:52,668 ... je montrerais ma gratitude en laissant celui aux yeux bridés... 297 00:45:52,751 --> 00:45:55,712 ... et ses compagnons sont libres. 298 00:45:58,382 --> 00:46:00,676 Une telle fidélité. 299 00:46:00,759 --> 00:46:05,597 Tu ne divulgueras pas ses secrets même si cela lui coûtera la vie et la vôtre. 300 00:46:08,308 --> 00:46:11,645 Vous trouverez l'héroïsme c'est pour les hommes, chica ! 301 00:46:11,728 --> 00:46:16,108 C'est beaucoup plus facile pour une femme être persuadé... 302 00:46:16,191 --> 00:46:19,194 ... d'abandonner ses idéaux. 303 00:46:19,778 --> 00:46:22,197 Beaucoup plus facile... 304 00:46:22,614 --> 00:46:25,367 ... et bien plus agréable. 305 00:46:37,963 --> 00:46:39,172 Non... 306 00:46:39,256 --> 00:46:41,174 Mère mia, non ! 307 00:47:35,979 --> 00:47:37,939 Sortons d'ici ! 308 00:47:45,739 --> 00:47:47,199 Montez là-haut ! 309 00:48:04,299 --> 00:48:05,759 Merci. 310 00:48:37,833 --> 00:48:40,085 C'est ici que nous vous laissons. Retourne vers ton peuple. 311 00:48:40,168 --> 00:48:42,838 Il y a un fusil là-bas. Vous savez comment l'utiliser. 312 00:48:46,133 --> 00:48:49,970 Ne vous inquiétez pas pour les soldats. Je ferai en sorte qu'ils nous suivent. 313 00:50:28,568 --> 00:50:31,112 Esteben! Nous sommes amis de Manuel Esteben. 314 00:50:33,406 --> 00:50:35,617 Des soldats, beaucoup de soldats. 315 00:50:36,117 --> 00:50:37,577 Dépêchez-vous donc, monsieur. 316 00:51:35,176 --> 00:51:38,805 Je me trompe peut-être, amigo, mais je ne pense pas ils pourront arrêter les soldats. 317 00:51:38,888 --> 00:51:40,682 Je sais cela. Ils le savent aussi. 318 00:51:40,765 --> 00:51:42,809 Mais ils les retiendront assez longtemps pour que nous puissions nous échapper. 319 00:51:42,892 --> 00:51:45,312 Un homme peut être tué de cette façon. 320 00:51:45,895 --> 00:51:48,231 Oui, ils seront tous tués. Ils le savent aussi. 321 00:51:48,315 --> 00:51:51,401 Ils sont prêts à mourir sans raison ? Ils doivent être fous. 322 00:51:51,484 --> 00:51:55,030 Certains hommes meurent pour l'argent, certains meurent pour des causes. 323 00:51:55,113 --> 00:51:57,407 Ils vont mourir pour nous. 324 00:51:58,491 --> 00:52:00,660 La vie de quatre hommes, pour chacun des nôtres. 325 00:52:24,017 --> 00:52:25,810 Impossible! 326 00:52:25,894 --> 00:52:27,395 Merde, presque. 327 00:52:27,479 --> 00:52:29,481 Jetez un oeil là-bas. 328 00:52:32,108 --> 00:52:35,320 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est le train du travail. 329 00:52:35,403 --> 00:52:37,530 Va devant le train d'or d'ici 20 minutes. 330 00:52:37,614 --> 00:52:39,991 Des éclaireurs pour les pistes endommagées, explosifs cachés. 331 00:52:40,075 --> 00:52:44,287 Bien sûr, s'il est attaqué, il devient un avertissement automatique pour le train réel. 332 00:52:44,913 --> 00:52:46,539 Vous en avez assez vu ? 333 00:52:53,630 --> 00:52:55,090 - Un Hollandais ? - Ouais. 334 00:52:55,173 --> 00:52:57,467 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 335 00:52:57,550 --> 00:52:59,469 Eh bien, tu n'es jamais sûr jusqu'à ce que le travail soit terminé. 336 00:52:59,552 --> 00:53:01,346 J'ai fini. 337 00:53:01,930 --> 00:53:03,515 J'ai arrêté. 338 00:53:03,598 --> 00:53:05,934 Cette chose ne pourrait jamais fonctionner, même si vous avez un mois. 339 00:53:06,017 --> 00:53:10,271 - Et tout ce qu'on a, c'est quatre jours. - Nous n'avons que trois jours. 340 00:53:11,147 --> 00:53:14,776 - Je n'aime pas ça, Hollandais. - Pourquoi pas? 341 00:53:15,735 --> 00:53:18,571 Vous avez un plan. C'est peut-être bien... 342 00:53:18,655 --> 00:53:20,740 - ... mais pas ici. - Vous m'écoutez. 343 00:53:20,824 --> 00:53:23,576 Mon plan fonctionne sur papier et ça marchera quand nous le ferons. 344 00:53:23,660 --> 00:53:26,246 Le train va récupérer l'or, quand il reviendra dans trois jours... 345 00:53:26,329 --> 00:53:28,498 ... on en prend 500 000... 346 00:53:29,040 --> 00:53:31,960 ... pour donner aux révolutionnaires, bien sûr. 347 00:53:54,858 --> 00:53:58,486 La prochaine fois qu'on le verra, nous le prenons. 348 00:54:22,886 --> 00:54:26,598 Mille pardons, messieurs. Ce bandit a essayé de me voler. 349 00:54:26,681 --> 00:54:30,852 J'ai réussi à le capturer. Maintenant, peut-être que tu me le prendras. 350 00:56:08,116 --> 00:56:10,535 Hollandais, et cette maison ? 351 00:56:10,618 --> 00:56:13,621 Oh, désert. Pareil qu'à la gare. 352 00:56:37,145 --> 00:56:38,771 Ces rails ont toujours l'air bien. 353 00:56:38,855 --> 00:56:43,234 Pas ces liens. C'est comme un cracker sec. 354 00:56:44,485 --> 00:56:47,864 Ne pense-t-il jamais à propos d'autre chose que de nourriture ? 355 00:56:51,534 --> 00:56:54,078 Combien penses-tu ils tiendront ? 356 00:56:54,162 --> 00:56:57,123 Une voiture pour un voyage. 357 00:56:57,206 --> 00:57:00,126 Eh bien, c'est tout ce dont nous avons besoin. 358 00:57:38,498 --> 00:57:40,458 Mais pourquoi ces jouets ? 359 00:57:47,548 --> 00:57:49,592 Des pots ou des hommes en argile, c'est la meilleure façon. 360 00:57:49,676 --> 00:57:52,512 Personne ici vous entendra tirer sur des pots en argile. 361 00:57:52,595 --> 00:57:54,847 Sur le trajet que prendra le train, il y a des escouades de soldats... 362 00:57:54,931 --> 00:57:58,476 ... à six milles d'intervalle, prêt à emménager à la seconde où ils entendent des coups de feu. 363 00:57:58,559 --> 00:58:01,688 Et n'oublie pas les soldats dans le wagon couvert. 364 00:58:01,771 --> 00:58:03,356 Continuez à travailler. 365 00:58:13,408 --> 00:58:16,077 Avait Mesito invente-les-moi. 366 00:58:16,160 --> 00:58:19,414 Le capot aidera à réduire le bruit... J'espère. 367 00:58:19,497 --> 00:58:22,792 La dynamite devrait le faire fonctionner comme un petit canon. 368 00:58:35,888 --> 00:58:40,309 Je n'ai pas une charge complète là-dedans, mais cela vous donnera une idée de comment cela fonctionne. 369 00:58:46,065 --> 00:58:48,901 - Oh, ça marche, d'accord. - Ouais? 370 00:58:49,402 --> 00:58:51,612 - Toujours inquiet à cause du bruit. - Non, ne t'inquiète pas pour ça. 371 00:58:51,696 --> 00:58:54,657 Je peux couvrir ça avec le sifflet du train. 372 00:58:55,199 --> 00:58:58,369 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? Tu penses que ça va marcher ? 373 00:58:58,453 --> 00:58:59,871 Je suis trop vieux pour penser. 374 00:58:59,954 --> 00:59:02,707 En plus, c'est toi qui donne les ordres ici. 375 00:59:02,790 --> 00:59:06,711 Mais si je devais réfléchir, alors je vous le dirais, ils nous tueraient tous. 376 00:59:06,794 --> 00:59:08,504 Ce n'est plus comme avant, Hollandais... 377 00:59:08,588 --> 00:59:12,383 ... quand toi et moi étions ensemble auparavant. Ce n'est pas... 378 00:59:13,342 --> 00:59:15,303 ... plus romantique. 379 00:59:16,012 --> 00:59:17,680 Regardez-nous. 380 00:59:17,764 --> 00:59:22,185 Aujourd'hui, nous sommes quatre hommes plus âgés et un nouveau gamin contre au moins 100 soldats... 381 00:59:22,268 --> 00:59:24,312 ... contre un train blindé... 382 00:59:24,395 --> 00:59:26,981 ... contre un canon capable de frapper une bougie à trois milles de là. 383 00:59:27,065 --> 00:59:31,736 Nous cinq contre mitrailleuses, fusils automatiques... 384 00:59:31,819 --> 00:59:35,073 Toutes ces choses n'étaient pas là avant. 385 00:59:35,156 --> 00:59:37,784 Nous sommes comme morts, et tu le sais. 386 00:59:37,867 --> 00:59:40,161 Oh, pourquoi as-tu accepté, alors ? 387 00:59:41,788 --> 00:59:45,917 Parce que nous sommes déjà morts. Cela fait longtemps. 388 00:59:46,000 --> 00:59:49,295 Notre temps est révolu, révolu. 389 00:59:49,837 --> 00:59:51,756 Moi par exemple : 390 00:59:51,839 --> 00:59:56,219 Après avoir quitté l'armée, J'ai continué à jouer à la Nouvelle-Orléans. 391 00:59:56,302 --> 00:59:58,387 Je savais comment, une fois. 392 00:59:59,055 --> 01:00:05,144 Mais quand tu as manipulé de la dynamite pendant des années, quelque chose craque, à l'intérieur. 393 01:00:05,812 --> 01:00:08,731 je ne sais pas quoi, mais quelque chose se brise. 394 01:00:08,815 --> 01:00:11,442 Tout d'un coup, quand tu essaies de bluffer... 395 01:00:11,526 --> 01:00:16,572 ... ta main commence à trembler. La sueur commence à couler de vous. 396 01:00:16,656 --> 01:00:20,368 Alors, j'ai fini tromper de pauvres salauds pour quelques centimes. 397 01:00:22,954 --> 01:00:24,455 Regardez les autres, ils ne valent pas mieux. 398 01:00:24,539 --> 01:00:26,833 Mesito transporte des déchets depuis quatre ans. 399 01:00:26,916 --> 01:00:31,295 Samouraï, le grand samouraï, gagne de l'argent par jour dans un spectacle de cirque. 400 01:00:32,213 --> 01:00:35,216 Et Luis... qui est-il ? 401 01:00:35,299 --> 01:00:38,344 Un voleur qui ne sait pas où se cacher plus. 402 01:00:38,427 --> 01:00:39,762 Et tu le saurais mieux. 403 01:00:39,846 --> 01:00:41,889 Tu devais venir ici et cache-toi avec ces chiffonniers. 404 01:00:41,973 --> 01:00:44,142 Un homme sans pays. 405 01:00:44,809 --> 01:00:48,771 Non, pour moi, c'est... différent. 406 01:00:48,855 --> 01:00:50,648 Différent? 407 01:00:51,315 --> 01:00:54,318 Nous sommes tous pareils. 408 01:00:54,402 --> 01:00:57,155 Vous nous connaissez. C'est pourquoi vous nous avez engagés. 409 01:00:57,238 --> 01:01:01,325 Nous allons tous nous faire tuer, Hollandais. Nous tous. 410 01:01:02,743 --> 01:01:04,704 Et tu le sais. 411 01:02:04,305 --> 01:02:05,806 Samouraï? 412 01:02:06,474 --> 01:02:08,643 Des chaussures, des sangles... des couteaux ? 413 01:02:12,897 --> 01:02:14,774 Bien, très bien. 414 01:02:15,691 --> 01:02:17,151 Louis ? 415 01:02:18,194 --> 01:02:21,405 Chaussures, sangles... fronde. 416 01:02:21,489 --> 01:02:22,907 Montre? 417 01:02:28,788 --> 01:02:32,416 Chaussures, sangles, détonateur, conteneurs, fils, chaînes... 418 01:02:32,500 --> 01:02:34,335 Où est la dynamite ? 419 01:02:36,963 --> 01:02:38,923 Hm, on dirait tu as tout. 420 01:02:39,006 --> 01:02:42,760 - Sauf mon courage. - Il sera là, Capitaine. 421 01:02:44,095 --> 01:02:45,596 Mésito ? 422 01:02:46,222 --> 01:02:49,058 - C'est pour quoi ? - Peut-être un verre pour nous tous. 423 01:02:49,141 --> 01:02:53,020 Nous le garderons pour plus tard, lorsque nous aurons quelque chose à célébrer. Montre? 424 01:02:53,604 --> 01:02:55,606 - Votre montre. - J'ai compris. 425 01:02:55,690 --> 01:02:57,316 - Eh bien, laisse-moi voir. - J'ai compris. 426 01:02:57,400 --> 01:02:59,193 Montre-le-moi ! 427 01:03:20,047 --> 01:03:22,925 Accroche-le autour de ton cou donc tu ne peux pas t'asseoir dessus, hein ? 428 01:03:23,009 --> 01:03:25,052 - Très bien, écoutons-le. - Encore? 429 01:03:25,136 --> 01:03:27,722 Ouais, encore et encore tant que je le demande. 430 01:03:27,805 --> 01:03:30,057 Dix minutes pour chaque voiture armée. 431 01:03:30,141 --> 01:03:32,518 Trois minutes à passer d'une voiture à l'autre. 432 01:03:32,601 --> 01:03:36,439 Cinq minutes pour l'inattendu. Au total, 44 minutes. 433 01:03:38,274 --> 01:03:39,650 Mésito ? 434 01:03:40,359 --> 01:03:42,903 À sept heures moins le quart il y a le train du travail. 435 01:03:42,987 --> 01:03:45,031 20 minutes plus tard, le convoi. 436 01:03:45,114 --> 01:03:50,286 J'ai 20 minutes pour rejoindre la course. 20 minutes entières. 437 01:03:50,369 --> 01:03:51,746 20 minutes suffisent. 438 01:03:51,829 --> 01:03:55,750 Pas quand ce sont tes 20 dernières minutes sur terre, ce n'est pas le cas. 439 01:05:38,519 --> 01:05:41,981 - Voilà. - 500 000. 440 01:05:42,064 --> 01:05:43,482 Maintenant. 441 01:06:50,090 --> 01:06:52,134 Démarrez le train de travail ! 442 01:07:23,999 --> 01:07:25,834 Montez à bord du train ! 443 01:08:30,941 --> 01:08:33,068 - Puis-je vous montrer le train ? - Oui, oui. 444 01:08:33,152 --> 01:08:36,322 Par ici, s'il vous plaît. Vous voyez, il y a beaucoup d'armures. 445 01:08:36,405 --> 01:08:38,032 Mitrailleuses. 446 01:08:38,115 --> 01:08:40,576 Général Huerta a pensé à tout. 447 01:08:40,659 --> 01:08:43,704 Saviez-vous que même les hommes ont été sélectionnés individuellement par ses collaborateurs officiels ? 448 01:08:43,787 --> 01:08:47,082 - Oui. - Des détails soignés assurent une sécurité totale. 449 01:08:47,791 --> 01:08:50,085 - Tu n'es pas d'accord ? - Oui, oui, oui. 450 01:08:50,169 --> 01:08:53,464 L'armure ici est ingénieuse. Regardez, du sable matelassé. 451 01:08:53,547 --> 01:08:55,883 Meilleure protection contre les tirs d'armes légères. 452 01:08:55,966 --> 01:08:58,594 Eh bien, qu'en penses-tu à propos du train, Excellence ? 453 01:08:58,677 --> 01:09:02,181 - Oh, impressionnant, très impressionnant. - Merci. 454 01:14:29,341 --> 01:14:30,676 Pédro ! 455 01:14:47,693 --> 01:14:51,279 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ramenez ce petit morceau d'or là-bas. 456 01:14:51,363 --> 01:14:53,573 - Pour la révolution ? - C'est exact. 457 01:14:53,657 --> 01:14:56,660 Oh, je vais t'aider. Je suis aussi un révolutionnaire. 458 01:14:56,743 --> 01:14:58,954 - Et lui ? - Il est avec eux. 459 01:14:59,037 --> 01:15:01,832 Vous dites peut-être la vérité, et là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 460 01:15:01,915 --> 01:15:03,291 Je dis la vérité ! 461 01:15:06,628 --> 01:15:08,672 Pas de gestes stupides. 462 01:18:24,242 --> 01:18:26,369 Capitano, regarde là. 463 01:24:43,538 --> 01:24:45,331 Quel est le problème? 464 01:24:45,790 --> 01:24:48,209 - Au travail ! - Je ne peux pas! 465 01:24:53,172 --> 01:24:54,924 Pourquoi pas? 466 01:24:55,008 --> 01:24:56,926 J'en ai laissé tomber un ! 467 01:24:57,385 --> 01:24:59,929 - Tu ne peux pas t'en passer ? - Bien sûr! 468 01:25:00,013 --> 01:25:02,849 Si tu veux entendre l'explosion à Mexico. 469 01:25:02,932 --> 01:25:05,893 Peut-être que tu aimerais le couvrir avec vos mains. 470 01:25:06,603 --> 01:25:08,187 Écoute, génie ! 471 01:25:08,271 --> 01:25:10,815 Tu vas faire cette chose explose. 472 01:25:10,898 --> 01:25:12,442 Je m'en fiche de comment. 473 01:25:12,525 --> 01:25:16,571 Je m'en fiche si tu perds une main ! Ou la moitié de votre visage ! 474 01:26:19,967 --> 01:26:21,219 Lieutenant! 475 01:26:21,302 --> 01:26:24,889 Il y a de l'eau ici, monsieur. C'est plein. 476 01:27:15,732 --> 01:27:17,191 Ici! 477 01:36:18,857 --> 01:36:22,194 Rentrez ces armes, ou le prochain sera allumé ! 478 01:36:22,903 --> 01:36:25,823 Mettez-les par terre et levez la main. 479 01:37:10,993 --> 01:37:13,912 - Maintenant? - Non, pas maintenant. 480 01:37:13,996 --> 01:37:16,874 Nous fêterons quand nous arriverons là où nous allons. 481 01:37:16,957 --> 01:37:19,501 Chacun sait quelle route vous allez emprunter, alors commençons. 482 01:37:19,585 --> 01:37:21,462 Mesito, fais demi-tour. 483 01:37:21,545 --> 01:37:25,632 Luis, attache-les là-bas, dans le coin. Récupérons cet or et chargeons-le ! 484 01:38:43,460 --> 01:38:45,295 Ah, allez. 485 01:38:45,838 --> 01:38:47,464 Bien. 486 01:38:53,303 --> 01:38:55,764 Donne-moi un coup de main, tu veux ? 487 01:39:18,871 --> 01:39:21,248 Mesito, ça va ? 488 01:39:21,331 --> 01:39:22,749 Je vais bien! 489 01:39:26,336 --> 01:39:28,380 Un pour moi. 490 01:39:29,089 --> 01:39:32,259 Un pour Dutchman et Luis. 491 01:39:32,342 --> 01:39:35,179 Auguste et Samouraï... 492 01:39:36,263 --> 01:39:38,432 ... et un pour moi ! 493 01:39:40,267 --> 01:39:42,978 Un pour le Néerlandais. 494 01:39:43,061 --> 01:39:46,106 Un pour Auguste, et... 495 01:39:46,190 --> 01:39:49,026 - ... Samouraï. - Il est très occupé. 496 01:39:49,109 --> 01:39:55,240 Et un pour le Néerlandais, pour Samouraï et Auguste. 497 01:39:55,324 --> 01:39:57,534 Et un pour moi ! 498 01:39:57,618 --> 01:40:01,663 Luis, c'est pour Samouraï et Auguste. 499 01:40:01,747 --> 01:40:03,040 Et... 500 01:40:07,127 --> 01:40:10,839 - Ah, arrête de plaisanter. - Je ne plaisante pas. 501 01:40:33,153 --> 01:40:35,822 J'aurais dû le savoir. 502 01:40:36,782 --> 01:40:37,991 Très bien, Mesito. 503 01:40:42,120 --> 01:40:44,665 Mettez l'or De retour dans le camion, Luis. 504 01:40:47,000 --> 01:40:50,295 Vous ne devinez jamais ? Pourquoi pas? 505 01:40:50,379 --> 01:40:53,006 Parce que je suis aussi stupide que toi. 506 01:40:57,052 --> 01:40:59,721 Tu ne peux pas tout prendre, Hollandais. Pas tout. 507 01:40:59,805 --> 01:41:02,224 Pas tout, mon ami. 508 01:41:02,307 --> 01:41:07,187 Voilà les 1 000 $ pour vous. Le reste vient avec nous. 509 01:41:07,271 --> 01:41:10,232 Pas avec nous. Avec moi. 510 01:41:13,068 --> 01:41:16,196 Mais Hollandais, tu as dit... 511 01:41:16,655 --> 01:41:20,993 Nous étions d'accord... pour partager l'or entre toi et moi. 512 01:41:21,076 --> 01:41:23,078 Non, tu l'as dit, je ne l'ai jamais fait. 513 01:41:23,161 --> 01:41:26,873 Tu écoutais avec ton esprit pas vos oreilles, vous tous. 514 01:41:26,957 --> 01:41:29,793 Je t'ai promis 1 000 $, ça y est. 515 01:41:29,876 --> 01:41:32,170 Le vôtre est là aussi, Luis. 516 01:41:39,553 --> 01:41:43,807 Hollandais, tu nous as bien baisé. 517 01:41:46,518 --> 01:41:48,478 Vous nous avez fait risquer nos vies. 518 01:41:48,562 --> 01:41:51,023 Tu as fait réfléchir Luis tu étais avec lui... 519 01:41:51,106 --> 01:41:55,694 ... et tu avais tout compris de tout prendre pour soi. 520 01:41:56,987 --> 01:41:59,364 Ce n'est pas pour moi, Capitaine. 521 01:41:59,448 --> 01:42:03,744 Je t'ai dit que l'or était pour les révolutionnaires, et c'est là que ça se passe. 522 01:42:04,411 --> 01:42:06,580 Il y a quelques années, J'étais un homme traqué en Amérique... 523 01:42:06,663 --> 01:42:08,874 ... alors je suis venu au Mexique... 524 01:42:08,957 --> 01:42:11,585 ... et j'ai trouvé de bonnes personnes qui m'a aidé. 525 01:42:11,668 --> 01:42:13,587 J'ai trouvé une fille... 526 01:42:13,670 --> 01:42:16,423 Pendant un moment là-bas, les choses allaient bien. 527 01:42:17,841 --> 01:42:20,969 Puis un jour, les soldats sont venus... 528 01:42:21,511 --> 01:42:25,098 ... et ils ont dit que le père de la fille et mes frères étaient des révolutionnaires... 529 01:42:25,182 --> 01:42:27,726 ... et qu'elle les avait aidés. 530 01:42:28,352 --> 01:42:30,604 je ne savais rien sur les révolutions ou les complots... 531 01:42:30,687 --> 01:42:32,939 ... ou les problèmes et les paysans. 532 01:42:33,023 --> 01:42:34,900 Et ils m'ont laissé partir. 533 01:42:36,735 --> 01:42:40,280 Mais ils ont tiré sur tous les autres. y compris la fille. 534 01:42:41,490 --> 01:42:43,158 C'était ma femme. 535 01:42:43,241 --> 01:42:46,286 Non, capitaine, l'or n'est pas pour moi. 536 01:42:46,370 --> 01:42:50,999 C'est pour Manuel Esteban et les paysans, et la révolution. 537 01:42:51,083 --> 01:42:53,210 Et ma femme. 538 01:42:54,878 --> 01:42:57,589 Maintenant, écoute-moi. 539 01:42:57,673 --> 01:43:01,885 Tu peux te cacher, allez dans un autre pays, changez de nom. 540 01:43:01,968 --> 01:43:04,554 Vous pouvez disparaître de votre vue. 541 01:43:05,097 --> 01:43:07,307 Mais je te trouverai. 542 01:43:07,391 --> 01:43:10,102 Je m'en fiche combien de temps cela prend. 543 01:43:10,936 --> 01:43:15,065 - Je te trouverai. - Faites-le, Capitaine. 544 01:43:16,983 --> 01:43:20,570 Vous trouverez les chevaux une bonne journée de marche d'ici. 545 01:43:43,927 --> 01:43:45,679 Militaires. 546 01:46:14,786 --> 01:46:16,663 Tu es avec lui ? 547 01:46:17,247 --> 01:46:19,207 Je viens de rejoindre la révolution. 548 01:46:47,652 --> 01:46:49,613 Hollandais! 549 01:46:56,703 --> 01:46:58,914 Avez-vous réussi ? 550 01:47:00,040 --> 01:47:01,666 Je... 551 01:47:06,379 --> 01:47:08,381 Nous avons réussi ! 552 01:48:23,456 --> 01:48:24,916 Merci!