0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Untertitel von Razed (gab.com/razed)
Gab – Frei sprechen

1
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
„Unbekannter Anrufer“

2
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Hallo.

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Faraz Kamali...

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Wer ist das?

5
00:03:24,690 --> 00:03:26,500
Hallo.
-Guten Morgen.

6
00:03:27,075 --> 00:03:28,700
Ein wunderschöner Tag heute.

7
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Der Himmel ist klar und hell.

8
00:03:31,550 --> 00:03:32,400
Wo bist du?

9
00:03:33,650 --> 00:03:34,700
An einem sicheren Ort.

10
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Immer noch in Teheran?

11
00:03:35,900 --> 00:03:36,610
Ja.

12
00:03:36,780 --> 00:03:37,700
Schön.

13
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
Rufen Sie mich in ein paar Stunden an, ich gebe Ihnen Einzelheiten zur Rettung.

14
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
Ich habe einen Plan.

15
00:03:42,580 --> 00:03:45,050
Was ist das?
-Ich habe einen Link, um in die Sekundärstation zu gelangen.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
-Wenn es noch nicht zu spät ist, können wir versuchen, von dort aus einzusteigen.

17
00:03:48,200 --> 00:03:50,250
Ich habe einen Kontakt zu einer Dissidentengruppe.

18
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Er ist zuverlässig. Ich habe mich vor dem Flug vergewissert.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
Ist er jetzt bei dir?

20
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Bist du bei ihm, „Shakira“? Bist du bei „Sick Boy“?

21
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Was weiß er über dich?

22
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Er weiß nichts. Er denkt, ich bin genauso gegen das Regime wie er, aber...

23
00:04:07,500 --> 00:04:10,050
Er kennt jemanden im Inneren, aber das spielt keine Rolle, oder?

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
Können Sie in 48 Stunden dort sein?

25
00:04:16,600 --> 00:04:17,450
Ja.

26
00:04:18,075 --> 00:04:19,350
OK.

27
00:04:20,490 --> 00:04:22,500
Installieren Sie zunächst einen Tracker auf dem Telefon des Hackers.

28
00:04:22,600 --> 00:04:25,780
Und schicken Sie mir alles, was Sie über ihn haben, sowie seinen Kontakt am Revier.

29
00:04:25,850 --> 00:04:27,750
Wie er heißt und welche Rolle er spielen wird.

30
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Ich muss gehen.

31
00:05:03,300 --> 00:05:07,000
Komm her und stell es nach vorne.

32
00:05:07,050 --> 00:05:09,550
Schauen Sie, ich habe der „Gershad“-App einige Funktionen hinzugefügt.

33
00:05:18,000 --> 00:05:20,590
Die App ist nichts wert.

34
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
Das Regime meldet Lügen, um Sie zu verwirren.

35
00:05:24,190 --> 00:05:27,000
Auf keinen Fall?
-Am Ende führt es dich zum Blödsinn.

36
00:05:27,100 --> 00:05:28,400
Nächster Halt:

37
00:05:28,600 --> 00:05:29,850
Hölle.
-Hölle.

38
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Verrückter Hurensohn!

39
00:05:47,900 --> 00:05:49,000
Sag mir, wo sie ist.

40
00:05:49,650 --> 00:05:50,700
Sag mir, wo sie ist.

41
00:05:51,100 --> 00:05:53,350
Aufstehen! Aufstehen!

42
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
Sag mir, wo sie ist. Sag mir, wo sie ist!

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,780
Sag mir, wo sie ist!

44
00:06:06,700 --> 00:06:10,490
Ich weiß nichts... Ich schwöre bei Gott.

45
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Kommen.

46
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Kommen.

47
00:06:22,950 --> 00:06:24,050
Nehmen Sie ihn mit, Kommandant?

48
00:06:24,100 --> 00:06:25,500
Ich muss dir antworten?!

49
00:06:25,650 --> 00:06:26,600
Entschuldigung, Sir.

50
00:06:28,500 --> 00:06:30,075
Wo?

51
00:06:39,350 --> 00:06:40,100
Bruder...

52
00:06:41,800 --> 00:06:43,250
Wohin bringst du mich?

53
00:06:46,650 --> 00:06:48,330
Ich schwöre dir, ich weiß nichts.

54
00:06:48,390 --> 00:06:50,000
Lügender Hund!

55
00:06:50,350 --> 00:06:51,700
Haben Sie Kinder?

56
00:06:54,850 --> 00:06:56,700
Ich habe zwei kleine Mädchen.

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,290
Masoud, ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten!

58
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Israelischer Luftwaffenstützpunkt

59
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Sir, Dr. Ben-Artzi hier,

60
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Wir bleiben noch eine halbe Stunde im Krankenhaus.

61
00:07:16,350 --> 00:07:17,000
Wie geht es ihr?

62
00:07:17,390 --> 00:07:19,570
Ihre Vitalwerte sind in Ordnung, aber sie ist betäubt.

63
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Ich werde Sie später aktualisieren.

64
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
NEIN!

65
00:07:55,650 --> 00:07:59,000
Sag den Mädchen, sie sollen kommen, nicht den Jungs. Es werden noch mehr Mädchen auf diese Weise kommen!

66
00:07:59,400 --> 00:08:01,750
Sag es Parisa, Langar.

67
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
Alter, ich muss fahren. Ich rufe dich später an. Tschüss.

68
00:08:04,700 --> 00:08:06,450
Ich habe dir gesagt, diese App ist Scheiße.

69
00:08:06,550 --> 00:08:08,800
An diesem Kontrollpunkt führt kein Weg vorbei.

70
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Guten Tag. Wie geht es Ihnen, Herr?

71
00:08:23,050 --> 00:08:24,250
Wohin gehst du?

72
00:08:24,800 --> 00:08:28,000
Wir werden in den Bergen wandern. Wir machen Pause von der Uni.

73
00:08:28,600 --> 00:08:29,400
Lizenzen.

74
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Ja.

75
00:08:34,300 --> 00:08:35,200
Bitte schön.

76
00:08:43,050 --> 00:08:45,000
Warum siehst du so aus, Schwester?

77
00:08:45,300 --> 00:08:46,750
Ordnen Sie Ihre Kopfbedeckung.

78
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
Zeigen Sie mit dem Finger auf mich?

79
00:08:57,900 --> 00:08:59,550
Jetzt wirst du es bekommen!

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,950
Offizier...

81
00:09:01,000 --> 00:09:02,290
Komm schon, verschwinde!

82
00:09:05,800 --> 00:09:07,890
Aufleuchten!
-Offizier.

83
00:09:08,500 --> 00:09:10,220
Du schämst dich nicht?

84
00:09:10,270 --> 00:09:12,000
Officer, das ist meine Stiefschwester.

85
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
Sie kommt aus dem Ausland. Sie versteht nicht, was es bedeutet.

86
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Was kümmert es mich, dass sie aus dem Ausland kam?

87
00:09:16,100 --> 00:09:18,480
Ich bitte um Vergebung. Es geschah nicht aus Respektlosigkeit.

88
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
In der Schule hat sie gelernt, dass das Handzeichen bedeutet, dass alles in Ordnung ist.

89
00:09:21,450 --> 00:09:22,790
Wo ist ihr Ausweis?

90
00:09:22,810 --> 00:09:24,000
Es tut mir leid, Officer.

91
00:09:24,250 --> 00:09:26,680
Sie kam, um ihre Heimat zu besuchen und eine Wanderung in den Bergen zu unternehmen.

92
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Erklären Sie ihr, dass dieses Zeichen im Ausland und nicht im Iran erfolgt.

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,000
Absolut.

94
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Was ist mit dem Auto? Ist es sauber?

95
00:09:38,700 --> 00:09:40,850
Schauen wir zur Sicherheit genau hin.

96
00:09:41,000 --> 00:09:42,385
Gibt es ein Problem, Sir?

97
00:09:42,800 --> 00:09:43,950
Öffne die Rückseite.

98
00:09:44,050 --> 00:09:45,900
Die Tür klemmt, aber keine Sorge.

99
00:09:46,700 --> 00:09:47,690
Da ist nichts.

100
00:09:57,900 --> 00:09:59,000
Und was ist mit ihm?

101
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Fahren Sie vorsichtig.

102
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Danke schön.

103
00:10:37,700 --> 00:10:41,950
Ein Monat Arbeit! Die Arbeit eines Monats ist weg, verdammt!

104
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Sag mir, wolltest du uns verhaften lassen oder bist du nur ein Idiot?

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,780
Lass sie in Ruhe. Es passiert.
-Halt deine verdammte Klappe!

106
00:10:48,000 --> 00:10:51,250
Warum hast du sie überhaupt mitgebracht? Hast du gedacht, wir machen ein Picknick?

107
00:10:52,150 --> 00:10:53,100
Wohin gehen wir?

108
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Du weißt wirklich nicht, wohin wir gehen?

109
00:11:00,500 --> 00:11:01,390
Auf eine Party?

110
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
Eine Party wo? Was machen wir da?

111
00:11:10,090 --> 00:11:13,450
Warum ist sie überhaupt mitgekommen? Wo hast du sie gefunden?

112
00:11:13,550 --> 00:11:14,600
Was ist das für ein Gespräch?

113
00:11:14,790 --> 00:11:17,200
Ich hätte euch beide am Kontrollpunkt im Stich lassen und wegfahren können.

114
00:11:17,690 --> 00:11:19,000
Woher kennt man sich?

115
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
Aus dem Internet.

116
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Wir haben uns im Darknet kennengelernt.

117
00:11:26,690 --> 00:11:27,700
Darknet...?

118
00:11:32,000 --> 00:11:34,400
Wie lange kennt ihr euch schon?
-Pro Jahr.

119
00:11:34,500 --> 00:11:38,600
Und woher weißt du, dass sie es wirklich ist?
-Ich weiß. Vertrau mir.

120
00:11:42,480 --> 00:11:44,100
Was zum Teufel machst du im Darknet?

121
00:11:45,090 --> 00:11:46,250
Ich bin ein Hacker.

122
00:11:47,075 --> 00:11:48,650
Ich verdiene Geld damit.

123
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Ich brauchte bei etwas Hilfe von ihm. Wir fingen an zu reden...

124
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Es tut mir wirklich leid, was passiert ist.

125
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Es war dumm.

126
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Lass uns gehen.

127
00:12:06,670 --> 00:12:08,200
Du schuldest mir das Geld.

128
00:12:08,580 --> 00:12:10,550
Eine Million Tomans sind durch deinen Fehler verloren gegangen.

129
00:13:04,800 --> 00:13:05,740
Verschwinde, verdammt noch mal.

130
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Aus!

131
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
Da drüben.

132
00:13:14,100 --> 00:13:15,000
Auf deinen Knien.

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Auf deinen Knien!

134
00:13:20,550 --> 00:13:23,000
Sie haben sich an die Zionisten verkauft.

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Du hast deine Heimat verraten.

136
00:13:27,850 --> 00:13:30,150
Ein verräterischer Hund wie du

137
00:13:30,690 --> 00:13:32,600
verdient es nicht, auch nur einen Tag zu leben.

138
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
Sogar eines Tages!

139
00:14:02,450 --> 00:14:04,800
Du verlässt den Iran heute Abend.

140
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Und werde niemals zurückkehren.

141
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
Wenn du zurückkommst, werde ich deine Familie persönlich besuchen.

142
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Erst dann...

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
Ich werde ein volles Magazin haben.

144
00:14:24,600 --> 00:14:28,300
Ihre zionistischen Freunde warten in Istanbul auf Sie.

145
00:14:30,075 --> 00:14:32,570
Umarmen Sie Ihre Frau und Ihre Töchter.

146
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Weil du sie nicht wiedersehen wirst.

147
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
Verstehen? Du wirst sie nicht wiedersehen!

148
00:14:41,600 --> 00:14:42,900
Ja.

149
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Ja.

150
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Hey! Was ist los?

151
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Schahin!

152
00:15:48,050 --> 00:15:50,800
Du hast die Ware genommen und bist spazieren gegangen.

153
00:15:50,900 --> 00:15:53,790
Wo ist dieser Ort? Wir haben einen platten Reifen. Den Rest des Weges mussten wir hart schleppen.

154
00:15:53,810 --> 00:15:55,390
Lass uns etwas rauchen und fliegen.

155
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
Geh, ich bin direkt hinter dir.

156
00:15:56,880 --> 00:15:57,730
Milad, komm.

157
00:16:00,000 --> 00:16:03,250
Wird sie uns die ganze Nacht folgen?
-Was ist das Problem?

158
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
Was ist das Problem? Als ob das mit der Polizei nie passiert wäre?

159
00:16:06,340 --> 00:16:07,390
Lass uns hier reingehen und reden.

160
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Du bist nur höflich.

161
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
Ja.

162
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
„Der Adler“ steht auf dem Spiel.

163
00:19:28,900 --> 00:19:30,200
Bringen Sie ihn durch.

164
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Hey, Süße.

165
00:21:39,610 --> 00:21:41,000
Viel Spaß, Schatz.

166
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Hallo.
-Hallo.

167
00:22:06,200 --> 00:22:07,690
Kannst du mich glücklich machen?

168
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
Beeil dich.

169
00:22:23,700 --> 00:22:25,500
Du hättest zuerst zählen sollen.

170
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Beeil dich nicht, Schatz.

171
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Wie heißen Sie?

172
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Yasmine.

173
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Für wen arbeitest du hier, Yasmine?

174
00:22:46,690 --> 00:22:49,700
Ich möchte sichergehen, dass du mich nicht verarschst.

175
00:22:53,950 --> 00:22:56,700
Können Sie sie aufzeigen?

176
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
Ich kaufe es im Wert von einer Million Tomans, wenn es gut ist.

177
00:23:01,100 --> 00:23:03,000
Wissen Sie, wie hoch die Strafe für den Verkauf von Drogen ist? Wissen Sie?!

178
00:23:03,190 --> 00:23:04,200
Ich habe nichts verkauft.

179
00:23:04,300 --> 00:23:05,100
Sie haben zwei Möglichkeiten.

180
00:23:05,390 --> 00:23:07,800
Entweder du gehst ins Gefängnis oder du sagst mir, wer dein Dealer ist.

181
00:23:07,850 --> 00:23:08,950
Es gibt keinen Händler.

182
00:23:09,050 --> 00:23:10,000
Ok, komm mit mir.

183
00:23:22,800 --> 00:23:23,550
Was hat sie mit dir gemacht?

184
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
Nichts, sie hat mir in die Eier getreten. Es ist nichts Schlimmes.

185
00:23:27,700 --> 00:23:29,490
Hat sie etwas gesagt?
-NEIN.

186
00:23:30,000 --> 00:23:31,300
Hat niemanden verpfiffen.

187
00:23:53,400 --> 00:23:54,620
Warum das Gesicht?

188
00:23:54,920 --> 00:23:56,180
Du schuldest mir immer noch Geld.

189
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Karim, genug.

190
00:26:03,280 --> 00:26:04,000
Hallo.

191
00:26:04,500 --> 00:26:05,760
Mein Schatz.

192
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
Meine Liebe, wie fühlst du dich?

193
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Gott sei Dank.

194
00:26:15,580 --> 00:26:16,500
Wo bist du?

195
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ich weiß nicht.

196
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
Im Krankenhaus. Ich weiß nicht, welches Land.

197
00:26:21,900 --> 00:26:24,590
Es hat mit Ihrem Job zu tun, wo könnte es sein?

198
00:26:24,610 --> 00:26:26,690
Die Israelis haben dich entführt, meine Liebe.

199
00:26:26,900 --> 00:26:27,950
Ich dachte auch.

200
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
Mir geht es gut. Sie kümmern sich um mich.

201
00:26:31,600 --> 00:26:33,100
Sie können sich entspannen.

202
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Verzeihen Sie mir.

203
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Es ist nicht deine Schuld.

204
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Es ist meine Schuld.

205
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Ich sollte mit dir fliegen, ich sollte auf dich aufpassen.

206
00:26:45,700 --> 00:26:47,000
Ich und mein verdammter Job.

207
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
Dafür ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.

208
00:26:49,900 --> 00:26:52,900
Mir wurde gesagt, ich solle Ihnen sagen, dass Sie die richtige Entscheidung getroffen haben

209
00:26:53,000 --> 00:26:55,900
und dass wir uns bald wiedersehen werden, wenn ihr durchhaltet.

210
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
Ich muss gehen.

211
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Sei stark.

212
00:27:07,000 --> 00:27:09,260
Ich schwöre, ich bringe dich nach Hause.

213
00:27:09,500 --> 00:27:10,800
So Gott will.

214
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Hallo, Kommandant.
-Faraz, wie geht es dir?

215
00:27:43,390 --> 00:27:47,600
Sehr gut. Ich wollte Sie gerade auf den neuesten Stand bringen.

216
00:27:47,900 --> 00:27:50,550
Kommen Sie bitte in mein Büro und wir sprechen persönlich.

217
00:27:51,590 --> 00:27:53,500
Ich bin auf dem Weg, Sir.

218
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Hallo, gnädige Frau.

219
00:28:27,500 --> 00:28:28,590
Gehen Sie bitte rein

220
00:28:28,900 --> 00:28:29,850
Vielen Dank.

221
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Faraz, wie geht es dir?

222
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
Schön dich zu sehen.

223
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
Du auch. Danke.

224
00:28:42,400 --> 00:28:43,590
Kommen Sie, bitte setzen Sie sich.

225
00:28:44,650 --> 00:28:45,650
Danke schön.

226
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
Worüber wollten Sie mich auf dem Laufenden halten?

227
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Informationen zur Untersuchung.

228
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
Ja?

229
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Etwas aus Tabrizi herausholen?

230
00:28:56,050 --> 00:28:57,100
Noch nicht.

231
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Aber ich habe ihn freigelassen.

232
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Ich habe davon gehört.

233
00:29:04,590 --> 00:29:06,350
Ich habe es zunächst nicht geglaubt.

234
00:29:07,000 --> 00:29:10,500
Fällt Faraz Kamali eine so heikle Entscheidung alleine?

235
00:29:10,790 --> 00:29:13,000
Es gab ein enges Zeitfenster.

236
00:29:13,650 --> 00:29:16,000
Ich habe Informationen erhalten

237
00:29:16,100 --> 00:29:20,650
dass er sich morgen früh mit einem hochrangigen Mossad-Beamten in Istanbul treffen wird.

238
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Warum hast du mich also nicht aktualisiert?

239
00:29:23,190 --> 00:29:24,600
Hätten Sie damit einverstanden gewesen?

240
00:29:25,690 --> 00:29:29,000
Ich wollte mit allen Informationen zu Ihnen kommen.

241
00:29:29,690 --> 00:29:31,680
Woher weißt du, dass er nicht wegläuft?

242
00:29:32,300 --> 00:29:35,270
Er würde seine Frau und seine Töchter nicht hier zurücklassen.

243
00:29:35,400 --> 00:29:40,100
Solche Verräter würden ihre Familie verkaufen, um der Fessel zu entkommen.

244
00:29:40,300 --> 00:29:43,250
Familie ist wichtiger als die Angst vor dem Tod.

245
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
Ich ließ ihn frei, um zu sehen, ob er einen Fehler machen würde.

246
00:29:47,790 --> 00:29:50,400
Egal was wir versucht haben,

247
00:29:50,890 --> 00:29:53,200
er bestritt jede Verbindung zum Mossad.

248
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
Schauen Sie, Sie hätten mich informieren sollen!

249
00:29:56,800 --> 00:29:59,590
Es tut mir leid, ich habe es vermasselt.

250
00:30:05,550 --> 00:30:06,850
Wie geht es deiner Frau?

251
00:30:09,100 --> 00:30:11,800
Es geht ihr gut, gut...

252
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
Genesung nach ihrer Operation.

253
00:30:16,100 --> 00:30:17,200
Sie ist immer noch in Frankreich?

254
00:30:18,150 --> 00:30:19,275
Ja.

255
00:30:19,600 --> 00:30:20,770
Wann soll sie zurückkommen?

256
00:30:22,800 --> 00:30:24,290
In ein paar Tagen.

257
00:30:25,900 --> 00:30:29,500
Vielleicht hat die Situation Ihrer Frau Ihr Urteilsvermögen beeinflusst.

258
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Sicherlich.

259
00:30:32,850 --> 00:30:34,000
Sicherlich.

260
00:32:48,000 --> 00:32:50,100
Ich habe seit fünf Jahren keine Zigarette mehr angerührt.

261
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Das ist heute mein zehnter.

262
00:32:55,400 --> 00:33:00,050
Nahid, meine Frau, hat mich gezwungen, aufzuhören.

263
00:33:02,390 --> 00:33:06,000
Als ich einmal eine Zigarette aus der Schachtel holte,

264
00:33:06,700 --> 00:33:11,150
Mir fiel auf, dass sie anstelle von Zigaretten zusammengerollte Geldscheine hineingelegt hatte.

265
00:33:12,600 --> 00:33:15,900
Bilder von mir, ihr, den Kindern, uns allen im Urlaub.

266
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Sie sagte mir:

267
00:33:21,800 --> 00:33:27,600
„Ich kann mit den Gefahren Ihrer Arbeit umgehen

268
00:33:29,190 --> 00:33:31,600
Aber ich möchte nicht, dass du an einer Krankheit stirbst.

269
00:33:32,550 --> 00:33:35,100
Ihr Tod sollte einen Zweck haben.

270
00:33:39,600 --> 00:33:41,550
Warum erzählst du mir das?

271
00:33:43,275 --> 00:33:47,000
Nahid ist vor einer Woche nach Frankreich geflogen, um sich einer Gehirnoperation zu unterziehen.

272
00:33:48,000 --> 00:33:49,780
Die Operation war ein Erfolg.

273
00:33:49,970 --> 00:33:53,700
Gestern Abend bestieg sie einen Rückflug. Und ich...

274
00:33:59,800 --> 00:34:02,890
Du hast keine Ahnung, worum es geht, oder?

275
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
Nein, es tut mir leid.

276
00:34:05,700 --> 00:34:07,000
Geht es ihr gut?

277
00:34:07,290 --> 00:34:11,500
Gott weiß, wohin die israelischen Bastarde sie gebracht haben.

278
00:34:12,290 --> 00:34:14,400
Sie wollen dich als Gegenleistung.

279
00:34:15,630 --> 00:34:17,800
Aber ich kann dich nicht gehen lassen.

280
00:34:19,390 --> 00:34:22,300
Das ist schon eine zu komplizierte Geschichte,

281
00:34:24,500 --> 00:34:26,390
um es zu begraben.

282
00:34:26,540 --> 00:32:28,900
Aber du hast gesagt, ich muss gehen.

283
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Die Dinge haben sich geändert.

284
00:34:30,550 --> 00:34:31,850
Was soll ich jetzt tun?

285
00:34:32,400 --> 00:34:33,580
Du musst bleiben.

286
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
Alles wird so bleiben, wie es war.

287
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
Ihr schönes Zuhause, Ihr Unternehmen,

288
00:34:40,100 --> 00:34:43,550
Ihre Frau und Ihre Töchter werden nichts wissen.

289
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Aber von jetzt an arbeiten Sie für mich.

290
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
Woran denken Sie?

291
00:34:56,490 --> 00:34:57,800
Du hast keine Wahl.

292
00:34:57,850 --> 00:34:59,800
Aber ich habe dir nichts zu geben.

293
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
Du weißt nicht, was ich von dir will.

294
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Und was ist mit deiner Frau?

295
00:35:08,530 --> 00:35:11,195
Sie würden es nicht wagen, sie anzufassen.

296
00:35:17,150 --> 00:35:21,000
Ihr Name wird an allen Grenzstationen geflaggt,

297
00:35:21,290 --> 00:35:23,000
Und selbst wenn du es irgendwie schaffst, rauszukommen,

298
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Sobald Sie den Iran verlassen,

299
00:35:26,050 --> 00:35:28,670
Meine erste Station wird dieses Haus sein.

300
00:35:30,000 --> 00:35:31,850
Du weißt, worauf ich hinaus will, oder?

301
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Was denken Sie?

302
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
Dass es Spaß macht, ein Flüchtling zu sein? Dass es angenehm und nett ist?

303
00:35:43,000 --> 00:35:47,490
Ich liebe meine Heimat mehr als du denkst.

304
00:35:49,100 --> 00:35:53,090
Ich bin bereit, für mein Heimatland zu sterben. Ist das klar?

305
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Perfekt.

306
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Exzellent.

307
00:35:57,550 --> 00:36:01,700
Du bist ein Idiot. Du hast hier ein tolles Leben.

308
00:36:02,450 --> 00:36:06,520
Und wenn man einen guten Job macht, wird das auch so bleiben.

309
00:36:07,490 --> 00:36:08,500
Ja,

310
00:36:09,590 --> 00:36:12,300
bis sie mir eine Kugel in den Kopf jagten.

311
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
Bring mir Tamar Rabinyan.

312
00:36:19,650 --> 00:36:22,490
Und niemand wird dich berühren.

313
00:36:29,000 --> 00:36:30,550
Morgen Mittag,

314
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Treffen mit dem Stabschef...

315
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
Milad Kahani, 25 Jahre alt, ursprünglich aus Shiraz,

316
00:43:28,600 --> 00:43:23,150
lebte fünf Jahre in Teheran,

317
00:43:30,450 --> 00:43:34,950
zweimal bei Protesten verhaftet, 2011 und 2014, nach wenigen Tagen wieder freigelassen,

318
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
außerdem sauberes Strafregister.

320
00:43:38,650 --> 00:43:40,000
Wissen wir, wo sie jetzt sind?

321
00:43:40,190 --> 00:43:41,650
In den Bergen, außerhalb von Teheran.

322
00:43:42,000 --> 00:43:44,390
Rave ist offenbar illegal.

323
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Bleiben Sie vorerst bei ihm.

324
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Hallo.

325
00:44:08,000 --> 00:44:10,050
Ist das Herr Masoud Tabrizi?

326
00:44:10,400 --> 00:44:11,250
Wer fragt?

327
00:44:11,290 --> 00:44:16,000
Mein Name ist Ellie und ich bin bei Turkish Airlines. Ich rufe Sie wegen des Fluges an, der heute Morgen abgeflogen ist.

328
00:44:16,090 --> 00:44:18,240
Ich verstehe, dass du es nicht rechtzeitig geschafft hast, ist das richtig?

329
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
Das ist richtig. Es tut mir leid, dass ich es Ihnen nicht im Voraus gesagt habe.

330
00:44:22,000 --> 00:44:25,650
Keine Sorge, es passiert. Erhalten Sie heute einen weiteren Flug?

331
00:44:25,900 --> 00:44:31,180
Denn wenn ja, möchte ich Sie darüber informieren, dass Sie bis zu 50 % Gutschrift auf das von Ihnen gekaufte Ticket erhalten können.

332
00:44:31,280 --> 00:44:32,000
Wirklich?

333
00:44:33,550 --> 00:44:35,000
Das wusste ich nicht.

334
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Würden Sie sich das ansehen?

335
00:44:37,500 --> 00:44:41,890
Zwanzig Jahre im Geschäft und lerne immer noch jeden Tag neue Dinge.

336
00:44:41,950 --> 00:44:45,390
Möchten Sie einen Ersatztermin für heute festlegen, Sir?

337
00:44:46,880 --> 00:44:49,550
Nein, danke. Ich werde an einem anderen Tag fliegen.

338
00:44:49,680 --> 00:44:50,900
Natürlich.

339
00:44:51,000 --> 00:44:52,550
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.

340
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Einfrieren!

341
00:46:47,410 --> 00:48:01,000
Vorschauen ohne Untertitel.