1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La hoja y el pétalo
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,360
Episodio final 20
3
00:00:12,360 --> 00:00:18,600
Se lo mostraré. voy a mostrar
Padre mi potencial.
4
00:00:20,070 --> 00:00:24,840
¿Qué es más alto que
el primer ministro?
5
00:00:25,570 --> 00:00:31,080
Voy a convertirme en rey.
6
00:00:33,650 --> 00:00:37,680
¿Qué estás diciendo?
¿Has perdido la cabeza?
7
00:00:37,680 --> 00:00:42,820
¡Voy a cambiar el mundo!
8
00:00:42,820 --> 00:00:49,800
Destronaré al rey y
el primer ministro será juzgado por traición.
9
00:00:50,530 --> 00:00:54,570
Haré justicia a Koguryo.
10
00:00:56,400 --> 00:01:00,070
Tu padre ya aceptó unirse a mí.
11
00:01:00,070 --> 00:01:06,310
Planeé esto mientras mi padre estaba fuera.
12
00:01:06,310 --> 00:01:09,620
Estás delirando.
13
00:01:09,980 --> 00:01:15,120
Incluso si tuvieras éxito
dar otro golpe...
14
00:01:15,120 --> 00:01:18,430
No te convertirás en rey.
15
00:01:18,430 --> 00:01:24,300
Tienes razón. Por eso la necesito.
16
00:01:25,770 --> 00:01:27,970
¿Su?
17
00:01:27,970 --> 00:01:32,740
La hija del ex rey, la princesa So Hee.
Tu enemigo, So Moo Young.
18
00:01:33,210 --> 00:01:40,530
Ella será mi esposa y yo
convertirse en el marido de la Reina.
19
00:01:41,720 --> 00:01:53,960
Ella resistirá. Pero le apuñalaré los ojos
y romperle las piernas si es necesario.
20
00:02:06,510 --> 00:02:12,010
Todo va según lo planeado.
21
00:02:17,880 --> 00:02:23,390
No recuerdo haber aceptado tu plan.
22
00:02:23,390 --> 00:02:26,690
Vas a.
23
00:02:28,900 --> 00:02:38,070
Los cobardes mueren muchas veces.
Pero los héroes sólo mueren una vez.
24
00:02:38,810 --> 00:02:48,720
Ya ha muerto muchas veces, señor.
¿Qué tal tener coraje por una vez?
25
00:02:52,020 --> 00:02:55,690
Esta es una buena oportunidad para ti.
26
00:02:55,690 --> 00:03:03,400
Querías tomar la ventaja
la vida del ministro durante mucho tiempo.
27
00:03:07,070 --> 00:03:14,770
¿De verdad vas a matar a tu padre?
28
00:03:16,240 --> 00:03:19,910
¿Crees que no puedo?
29
00:03:23,580 --> 00:03:31,290
¿Qué pasa si me niego?
y decirle al primer ministro?
30
00:03:32,760 --> 00:03:41,200
Si me traicionas, no lo haré
déjalo ir como lo hizo mi padre.
31
00:04:05,060 --> 00:04:07,990
¿Qué estás esperando?
32
00:04:07,990 --> 00:04:13,870
Esta es tu última oportunidad de venganza.
33
00:04:16,440 --> 00:04:19,370
¿Qué quieres que haga?
34
00:04:20,110 --> 00:04:24,510
Ahora estamos hablando.
Lo prepararé todo.
35
00:04:24,510 --> 00:04:27,450
Sólo tienes que preparar tu espada.
36
00:04:27,450 --> 00:04:34,050
¡Oh! Recuerda acabar con él.
con un solo golpe esta vez.
37
00:04:34,420 --> 00:04:41,030
Si tanto quieres poder,
¿Por qué no lo haces tú mismo?
38
00:04:41,030 --> 00:04:46,900
¿Cómo podría matar a mi padre?
con mis propias manos?
39
00:04:47,270 --> 00:04:51,670
¿Quién seguirá a un hombre?
¿Quién ha matado a su propio padre?
40
00:04:51,670 --> 00:04:56,810
Pero es diferente para ti.
41
00:04:58,280 --> 00:05:00,850
Es una venganza legítima para ti.
42
00:05:00,850 --> 00:05:10,020
Tendrás tu venganza.
Tendré mi poder. Es una situación en la que todos ganan.
43
00:05:12,590 --> 00:05:17,000
La realeza volverá a ser tuya.
44
00:05:17,360 --> 00:05:24,340
Como reina seguirás
la legitimidad de la familia real.
45
00:05:24,700 --> 00:05:34,610
Y como primer ministro, me casaré contigo.
46
00:05:35,720 --> 00:05:45,990
De esa manera, Koguryo finalmente se estabilizará.
47
00:05:46,360 --> 00:05:53,330
¿Qué? ¿No crees que nosotros
haran buena pareja?
48
00:05:53,330 --> 00:05:58,100
Eso no va a suceder.
49
00:06:00,670 --> 00:06:08,380
Debo ir a algún lugar antes de eso.
La Agencia Flor Dorada me está buscando.
50
00:06:08,380 --> 00:06:14,250
Pueden arruinar nuestro plan.
Tengo que irme.
51
00:06:17,190 --> 00:06:24,530
Entonces el hombre que envió la carta a
¿La princesa no era la directora?
52
00:06:24,530 --> 00:06:32,240
No sé qué está pasando. estaba seguro
Era el director por el collar.
53
00:06:32,610 --> 00:06:36,280
Tenemos que encontrarla pronto.
54
00:06:41,780 --> 00:06:44,350
¡Princesa!
55
00:06:54,260 --> 00:06:57,560
¿De verdad te vas con él?
56
00:06:57,560 --> 00:07:05,640
Esto es vergonzoso.
Lo siento a todos.
57
00:07:05,640 --> 00:07:10,410
Olvídalo. olvidar el pasado
y sé feliz a partir de ahora.
58
00:07:10,410 --> 00:07:14,080
Escuché que el director
no envió la carta.
59
00:07:14,080 --> 00:07:23,260
Debió haberle dado vergüenza admitirlo.
Hablé con él. No te preocupes.
60
00:07:27,660 --> 00:07:32,070
Lo siento, So Sa Bun.
61
00:07:32,800 --> 00:07:40,870
No digas eso.
Sólo seguimos tus órdenes.
62
00:07:48,580 --> 00:07:54,820
Hay un testigo que vio el Joye.
Agentes llevando a una mujer joven aquí.
63
00:08:01,430 --> 00:08:05,830
Esta es la lista de personal.
de la Agencia Joye.
64
00:08:14,270 --> 00:08:20,510
sabia que te escondias
la princesa aquí!
65
00:08:29,690 --> 00:08:34,460
Seguiste al director.
y encontró a la princesa So Hee?
66
00:08:34,460 --> 00:08:39,970
Es la lista de personal con los agentes.
nombre, edad y parentesco.
67
00:08:39,970 --> 00:08:44,740
Estoy seguro de que iba
plantar un espía en el palacio.
68
00:08:46,570 --> 00:08:55,020
Encontramos un mapa del palacio.
y un calendario de próximas ceremonias.
69
00:08:55,020 --> 00:09:02,360
¿Qué otras pruebas necesitamos?
¡El director está trabajando con la princesa!
70
00:09:02,360 --> 00:09:05,290
Fue el director quien
¡Deja salir a la princesa!
71
00:09:05,290 --> 00:09:10,060
¿Está diciendo la verdad?
72
00:09:13,000 --> 00:09:19,610
El día de la fuga, Instructor
Jang Po llevó a los kisaengs a la prisión.
73
00:09:19,610 --> 00:09:22,910
El director y Jang Po
ambos estaban en esto.
74
00:09:26,210 --> 00:09:28,780
Eso no es cierto.
75
00:09:35,390 --> 00:09:40,890
Lo hice por mi cuenta.
76
00:09:40,890 --> 00:09:41,630
Instructor Jang Po.
77
00:09:41,630 --> 00:09:47,500
Yun Choong no estaba ahí porque
estaba de luto por su madre.
78
00:09:47,500 --> 00:09:51,540
Dejé que la princesa escapara sola.
79
00:10:03,280 --> 00:10:08,790
Dejé escapar a la princesa
y le dio inteligencia.
80
00:10:08,790 --> 00:10:13,560
A cambio recibí oro de
la Agencia Flor Dorada.
81
00:10:15,030 --> 00:10:19,070
Entonces, ¿por qué estuvo allí el director antes?
82
00:10:19,070 --> 00:10:26,410
El director Yun Choong me atrapó mientras
Estaba contrabandeando información de la agencia.
83
00:10:26,410 --> 00:10:32,280
Dijo que me dejaría ir si
Le ayudé a atrapar a la princesa.
84
00:10:33,380 --> 00:10:35,220
Entonces lo llevé allí.
85
00:10:35,220 --> 00:10:36,680
Detener.
86
00:10:38,150 --> 00:10:40,350
¡Primer ministro!
87
00:10:56,140 --> 00:11:00,540
Por su delito de ayudar
La fuga de la princesa...
88
00:11:03,840 --> 00:11:05,680
Encerrarlo en prisión.
89
00:11:07,150 --> 00:11:09,720
¿Solo el instructor Jang Po?
90
00:11:38,710 --> 00:11:41,280
¿Por qué hiciste eso?
91
00:11:41,280 --> 00:11:46,420
Alguien tuvo que asumir la culpa
con toda la evidencia que hay.
92
00:11:46,420 --> 00:11:49,720
Entonces debería haber sido
el que debe asumir la culpa.
93
00:11:50,460 --> 00:11:52,290
Ahora no es el momento.
94
00:11:53,760 --> 00:11:57,800
Primero debes descubrir
El plan del subdirector.
95
00:11:57,800 --> 00:12:04,400
¿Quién va a proteger a tu padre si
¿Estás encarcelado durante este momento crítico?
96
00:12:04,400 --> 00:12:07,340
Pero te necesito.
97
00:12:08,440 --> 00:12:13,210
He servido a la familia Yun
durante mucho tiempo.
98
00:12:13,210 --> 00:12:17,250
Me salvaste la vida varias veces.
99
00:12:20,920 --> 00:12:26,430
Estoy aquí por el primer ministro.
100
00:12:27,890 --> 00:12:32,300
El primer ministro te necesita.
101
00:12:37,440 --> 00:12:41,840
No tienes los ojos del guerrero.
102
00:12:44,040 --> 00:12:49,180
Debe haber sido difícil para ti
Matar gente con tus ojos suaves.
103
00:12:49,180 --> 00:12:54,690
Pero hay una pelea que debes terminar.
104
00:12:56,890 --> 00:13:03,500
Protege a tu padre,
General Yun Gae So Mun.
105
00:13:33,230 --> 00:13:38,370
Ya no estoy sorprendido ni enojado.
106
00:13:43,870 --> 00:13:50,480
No se puede distinguir a los servidores leales
de los rebeldes. O cuál de tus hijos es real.
107
00:13:55,980 --> 00:14:01,490
Casi pierdes la vida
gracias a Choong.
108
00:14:02,960 --> 00:14:06,260
Pero todavía confías en él.
109
00:14:12,500 --> 00:14:19,110
No creo que pueda servirle más.
110
00:14:30,120 --> 00:14:35,260
Voy a dejar Pyongyang.
111
00:14:43,700 --> 00:14:46,630
Envíame lejos.
112
00:14:48,470 --> 00:14:51,770
Quiero tener algo de tiempo para pensar.
113
00:14:51,770 --> 00:14:59,480
Quiero tiempo para pensar en cómo
Puedo ser un mejor hijo para ti.
114
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
Adelante.
115
00:15:09,390 --> 00:15:12,690
Ni siquiera vas a ir
¿Para pedirme que me quede?
116
00:15:16,730 --> 00:15:26,640
Por una vez, ¿no puedes decir?
'Eres mi hijo. Yo también tengo fe en ti.
117
00:15:26,640 --> 00:15:38,910
"Así que no te preocupes y quédate conmigo".
118
00:15:40,590 --> 00:15:46,830
¿No puedes decir eso por una vez?
119
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
¿Te dejará ir?
120
00:16:27,570 --> 00:16:30,500
Sólo tenemos que prepararnos
el desfile militar.
121
00:16:31,240 --> 00:16:33,810
Todo va según el plan.
122
00:16:36,010 --> 00:16:37,110
Sí.
123
00:16:37,110 --> 00:16:40,050
¿Cuántos agentes se han unido a nosotros?
124
00:16:40,050 --> 00:16:42,980
Al menos la mitad de ellos
te he jurado lealtad.
125
00:16:42,980 --> 00:16:44,820
Asegúrate de que se queden callados.
126
00:16:44,820 --> 00:16:46,290
Sí, señor.
127
00:16:46,650 --> 00:16:50,690
El instructor Jang Po está en prisión.
Esto se ha vuelto más fácil.
128
00:16:50,690 --> 00:16:55,830
Sólo tenemos que detener a Yun Choong.
y tendremos nuestra victoria.
129
00:17:05,370 --> 00:17:08,310
¿Funcionará esto?
130
00:17:08,680 --> 00:17:11,980
iba a ser un suegro
con el primer ministro.
131
00:17:16,380 --> 00:17:17,850
General Do Soo.
132
00:17:20,420 --> 00:17:23,720
No tienes otras opciones.
133
00:17:25,190 --> 00:17:32,500
¿Cuánto tiempo ocultarás el hecho de que
¿Pasaste armas de contrabando a los enemigos?
134
00:17:34,370 --> 00:17:35,840
Si quieres vivir...
135
00:17:37,670 --> 00:17:39,140
Entonces ayúdame.
136
00:17:46,480 --> 00:17:47,580
Aquí.
137
00:17:48,680 --> 00:17:50,150
Es el pacto de nuestros aliados.
138
00:17:50,880 --> 00:17:55,290
Tiene los nombres de los señores de la guerra.
que se han unido a ti.
139
00:17:55,290 --> 00:18:00,080
Mi nombre está ahí, por supuesto.
140
00:18:21,350 --> 00:18:23,550
Padre.
141
00:18:25,020 --> 00:18:27,590
Mo Seol.
142
00:18:31,990 --> 00:18:36,030
No tiene sentido decir
lo que está bien o mal.
143
00:18:36,030 --> 00:18:38,600
Querías ser su suegro.
144
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
¿Habías contrabandeado armas?
145
00:18:40,800 --> 00:18:43,370
Estaba en la Agencia Joye.
146
00:18:43,370 --> 00:18:47,770
Mo Seol. Confía en mi decisión.
147
00:18:47,770 --> 00:18:49,980
Tienes que estar del lado ganador.
148
00:18:49,980 --> 00:18:53,650
Y esta vez ese es Yun Nam Seng.
149
00:18:53,650 --> 00:18:54,750
¡Padre!
150
00:18:54,750 --> 00:18:59,150
Obtendrá lo que quiere pase lo que pase.
151
00:18:59,150 --> 00:19:02,460
No confío en él ni lo respeto.
152
00:19:02,460 --> 00:19:06,490
Tampoco desconfío del primer ministro.
153
00:19:06,490 --> 00:19:09,590
Yo sólo... quiero vivir.
154
00:19:09,800 --> 00:19:13,470
¿Crees que puedes vivir cuando
¿Te has sumado al golpe?
155
00:19:13,470 --> 00:19:18,240
Por eso tienes que ayudarme.
156
00:19:18,240 --> 00:19:22,280
No puedes decírselo a nadie.
¿Lo entiendes?
157
00:19:22,640 --> 00:19:25,950
La mitad de la Agencia Joye se ha unido a nosotros.
158
00:19:25,950 --> 00:19:30,350
Escuché que el rey también está de nuestro lado.
159
00:19:30,350 --> 00:19:35,490
Esto es completamente diferente de lo que
La princesa lo hizo antes.
160
00:19:36,590 --> 00:19:39,530
Así que tú también...
161
00:19:47,970 --> 00:19:53,840
Sé que usted es un hombre sabio, señor.
162
00:19:55,680 --> 00:19:59,710
Seguramente los reyes son elegidos por los dioses.
163
00:19:59,710 --> 00:20:02,650
Por eso le han dado
Tienes otra oportunidad.
164
00:20:16,960 --> 00:20:19,170
Tienes miedo.
165
00:20:19,900 --> 00:20:27,610
Miedo de Koguryo sin mí.
166
00:20:46,690 --> 00:20:52,200
¿Crees que realmente puedes?
matar al primer ministro?
167
00:20:53,300 --> 00:20:58,810
¿Puedes matar al padre?
del hombre que amas?
168
00:20:58,810 --> 00:21:04,310
Para mi el es solo el asesino
de mi padre.
169
00:21:04,310 --> 00:21:10,920
Si matas al primer ministro
y convertirse en enemigo de Choong
170
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
entonces eso es bueno para mí.
171
00:21:13,120 --> 00:21:19,730
Si eso es lo que quieres, entonces
No deberías decirle al director.
172
00:21:19,730 --> 00:21:23,760
¿No sabes por qué estoy aquí?
173
00:21:27,430 --> 00:21:29,640
Debes morir.
174
00:21:29,640 --> 00:21:32,940
No el primer ministro, sino usted.
175
00:21:34,040 --> 00:21:39,910
Si hubieras muerto antes, ninguno
de esto hubiera sucedido.
176
00:21:47,250 --> 00:21:49,460
Piénselo.
177
00:21:49,460 --> 00:21:54,960
Todos los que te amaban están muertos.
178
00:21:55,330 --> 00:21:59,730
¿Vas a parar cuando
¿Terminas haciendo que lo maten?
179
00:22:12,580 --> 00:22:20,450
Eres la primera persona
Me siento terrible por matar.
180
00:22:22,490 --> 00:22:24,690
Mo Seol.
181
00:22:24,690 --> 00:22:29,100
¿Por qué tuviste que decepcionarme?
182
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Lo lamento.
183
00:22:34,600 --> 00:22:40,840
No podía dejarte vivir porque
se lo habrías contado a todo el mundo.
184
00:22:42,680 --> 00:22:48,180
Detener.
Tienes que parar.
185
00:22:49,280 --> 00:22:55,160
No puedes matar a Yun Gae So Mun.
186
00:22:55,890 --> 00:23:01,030
No pongas al director en más problemas.
187
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
Necesito trasladarte a otro lugar.
188
00:23:26,720 --> 00:23:30,760
el director esta buscando
este barrio.
189
00:23:35,900 --> 00:23:39,200
Te lo dije ¿no?
190
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
Hermanos, amigos o padres
no me importa.
191
00:23:43,240 --> 00:23:49,480
Mataré a cualquiera que se interponga en mi camino.
192
00:24:07,460 --> 00:24:08,930
¿Llamaste al médico?
193
00:24:08,930 --> 00:24:12,600
Si señor, pero...
194
00:24:12,600 --> 00:24:15,540
Es inútil.
195
00:24:23,980 --> 00:24:26,910
¿Qué pasó?
196
00:24:27,280 --> 00:24:30,220
Yun Nam Seng...
197
00:24:34,620 --> 00:24:40,810
Todo es culpa tuya.
198
00:24:42,700 --> 00:24:48,570
La princesa debería haber muerto entonces.
199
00:24:50,770 --> 00:24:58,220
Si ella hubiera muerto, yo estaría
casado contigo por ahora.
200
00:25:01,050 --> 00:25:03,250
Habría sido feliz.
201
00:25:03,250 --> 00:25:08,760
Deja de hablar.
Tu herida es profunda.
202
00:25:12,430 --> 00:25:21,230
Nam Seng va a matar al primer ministro
el día del desfile militar.
203
00:25:22,340 --> 00:25:25,270
¿Dónde está la princesa ahora?
204
00:25:38,850 --> 00:25:41,790
Esto es demasiado.
205
00:25:48,760 --> 00:25:52,430
Me estoy muriendo aquí.
206
00:25:53,170 --> 00:25:56,840
Y lo único que te preocupa es la princesa.
207
00:25:58,310 --> 00:26:00,870
Lo lamento.
208
00:27:37,400 --> 00:27:39,970
Estaba preocupada por ti.
209
00:27:41,070 --> 00:27:44,380
¿Por qué estás preocupado por mí?
210
00:27:47,310 --> 00:27:50,980
Renuncié a la venganza.
211
00:27:51,350 --> 00:27:54,290
¿Quieres decir eso?
212
00:27:56,120 --> 00:27:57,960
Entonces...
213
00:27:57,960 --> 00:28:01,630
¿Puedes irte conmigo?
214
00:28:06,770 --> 00:28:10,440
¿Por qué debería hacerlo?
215
00:28:10,800 --> 00:28:16,940
Ya no tengo sentimientos por ti.
216
00:28:18,510 --> 00:28:22,550
¿Pensaste que yo creería eso?
217
00:28:28,790 --> 00:28:32,460
¿Nam Seng te amenazó?
218
00:28:35,400 --> 00:28:38,330
No fui amenazado.
219
00:28:38,330 --> 00:28:41,640
Fue mi decisión.
220
00:28:42,370 --> 00:28:49,620
Entonces es mi decisión protegerte.
221
00:28:51,910 --> 00:28:56,680
Nam Seng está planeando un golpe de estado
el día del desfile militar.
222
00:29:02,560 --> 00:29:05,860
¿Me vas a decir que me rinda?
223
00:29:07,690 --> 00:29:10,630
Haz lo que quieras.
224
00:29:10,630 --> 00:29:13,570
Porque te detendré de todos modos.
225
00:29:15,040 --> 00:29:20,540
Si matas al primer ministro
Morirás allí mismo.
226
00:29:20,910 --> 00:29:24,580
No puedes dejar que Nam Seng te utilice.
227
00:29:26,780 --> 00:29:29,720
Estás equivocado.
228
00:29:45,130 --> 00:29:49,540
Terminaste siendo traicionado.
229
00:29:50,270 --> 00:29:54,670
No necesitas proteger a la princesa.
230
00:29:55,410 --> 00:29:59,080
La princesa no morirá.
231
00:30:04,220 --> 00:30:10,460
¿Cómo podría un marido matar a su esposa?
232
00:30:13,030 --> 00:30:16,700
¿No pensaste con tanta anticipación?
233
00:30:16,700 --> 00:30:22,940
me voy a casar con ella
y hacerla mi reina.
234
00:30:39,820 --> 00:30:42,760
Tienes que cumplir tu palabra.
235
00:30:42,760 --> 00:30:45,690
No puedes matarlo.
236
00:30:55,600 --> 00:30:58,910
¿La princesa se va a casar con él?
Esto es una locura.
237
00:30:58,910 --> 00:31:02,940
¿Es esto lo que ella quería?
¿Convertirse en una reina así?
238
00:31:02,940 --> 00:31:06,980
No. Ella nunca...
239
00:31:06,980 --> 00:31:09,180
Por eso nos abandonó.
240
00:31:09,180 --> 00:31:11,380
No.
241
00:31:11,750 --> 00:31:13,950
Ella no haría esto.
242
00:31:13,950 --> 00:31:17,260
No sé lo que está pensando.
243
00:31:17,260 --> 00:31:23,860
Ella no está siendo utilizada.
Ella lo está usando.
244
00:31:23,860 --> 00:31:27,900
ella lo va a usar
para atacar a Yun Gae So Mun.
245
00:31:27,900 --> 00:31:31,570
Ella no está interesada en casarse con él.
Ella nunca...
246
00:31:31,570 --> 00:31:34,510
Entonces ¿qué está pensando?
247
00:31:34,510 --> 00:31:37,440
Tal vez ella sea...
248
00:31:38,910 --> 00:31:46,250
va a suicidarse después
matando a Yun Gae So Mun.
249
00:31:48,820 --> 00:31:52,860
Señor, recibimos el mensaje.
250
00:32:42,780 --> 00:32:46,080
- ¡Señor!
- ¡Señor!
251
00:32:56,720 --> 00:33:02,960
Debes vivir, hermana.
252
00:33:02,960 --> 00:33:04,430
¡Gwon!
253
00:33:13,240 --> 00:33:19,500
La espada debe usarse.
para proteger la flor, no cortarla.
254
00:33:34,530 --> 00:33:36,730
Es mañana.
255
00:34:08,300 --> 00:34:13,070
Seguro que eres persistente, princesa So Hee.
256
00:34:15,640 --> 00:34:20,770
Todavía tengo trabajo por hacer.
257
00:34:21,880 --> 00:34:29,580
¿Trabajo por hacer? ¿Todavía estás
planeando tu venganza?
258
00:34:33,620 --> 00:34:38,390
¿Qué quieres de mí esta vez?
259
00:34:44,630 --> 00:34:50,870
Quiero despedirme, prima.
260
00:34:53,440 --> 00:35:00,050
Yun Nam Seng no puede convertirse en
primer ministro después de la muerte de Yun Gae So Mun.
261
00:35:01,510 --> 00:35:04,820
¿Te uniste a Yun Nam Seng?
262
00:35:05,920 --> 00:35:12,160
Te dejo Koguryo a ti.
263
00:35:13,630 --> 00:35:18,030
Nam Seng dijo que lo hará
matar al primer ministro.
264
00:35:19,870 --> 00:35:22,800
¿Lo logrará a través de usted?
265
00:35:27,940 --> 00:35:30,510
¿Qué estás pensando?
266
00:35:44,460 --> 00:35:47,390
¿Tienes que hacer esto?
267
00:35:51,060 --> 00:35:58,040
Tengo miedo de Koguryo
sin Yun Gae So Mun.
268
00:36:02,080 --> 00:36:11,190
Sin él, Koguryo no
poder luchar contra Tang.
269
00:36:15,290 --> 00:36:20,790
Eres el rey de Koguryo.
270
00:36:23,000 --> 00:36:26,300
Tienes que tomar la decisión correcta.
271
00:36:53,460 --> 00:36:58,600
Señor, podría haber
Me llamó al palacio.
272
00:37:01,900 --> 00:37:05,940
¿Estás preocupado por algo?
273
00:37:07,770 --> 00:37:12,910
Cancelar el próximo desfile militar.
274
00:37:14,380 --> 00:37:17,680
¿Cuál es la razón?
275
00:37:21,720 --> 00:37:23,190
Padre.
276
00:37:24,660 --> 00:37:30,900
No podría haber pasado mi vida en la batalla.
si hubiera tenido miedo a la muerte.
277
00:37:35,670 --> 00:37:37,870
El desfile militar se desarrollará según lo previsto.
278
00:37:37,870 --> 00:37:41,910
el subdirector
está planeando algo!
279
00:37:41,910 --> 00:37:44,840
No pasará nada.
280
00:37:46,680 --> 00:37:50,350
¿Incluso si estuviera trabajando para ellos?
281
00:37:50,350 --> 00:37:52,920
Padre.
282
00:37:54,020 --> 00:37:57,690
Yo creo en ti.
283
00:37:59,160 --> 00:38:04,300
Si es la decisión que has tomado
para el futuro de Koguryo...
284
00:38:06,870 --> 00:38:09,440
Entonces respetaré tu decisión.
285
00:38:37,330 --> 00:38:41,000
Sin él...
286
00:38:41,000 --> 00:38:43,940
Koguryo no podrá luchar contra Tang.
287
00:38:43,940 --> 00:38:49,440
Eres el rey de Koguryo.
288
00:38:51,650 --> 00:38:54,580
Debes tomar la decisión correcta.
289
00:39:19,910 --> 00:39:25,410
Vine a despedirme.
290
00:39:28,350 --> 00:39:32,020
Esta no es mi venganza.
291
00:39:32,020 --> 00:39:35,320
voy a terminar esta pelea
de una vez por todas.
292
00:39:37,520 --> 00:39:40,090
¿Con la ayuda de Nam Seng?
293
00:39:41,930 --> 00:39:48,540
¿Realmente vas a dar
¿De Koguryo a Nam Seng?
294
00:39:50,370 --> 00:39:52,940
Eso no va a pasar.
295
00:39:55,880 --> 00:39:59,180
Si nadie intenta matar...
296
00:40:00,650 --> 00:40:03,950
entonces nadie va a morir.
297
00:40:07,990 --> 00:40:10,560
¡Princesa!
298
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
No puedes hacer esto.
299
00:40:14,960 --> 00:40:19,730
Gracias por todo.
300
00:40:23,770 --> 00:40:27,070
¿No puedes irte conmigo ahora?
301
00:40:30,380 --> 00:40:36,980
¿Cómo es que nunca piensas en mí?
302
00:40:40,650 --> 00:40:47,990
¿Cómo es que no piensas en
dejándome atrás?
303
00:40:50,200 --> 00:40:53,870
¿Sabes cuál es mi vida?
ha sido como sin ti?
304
00:40:56,440 --> 00:41:00,110
¿Por qué volver a darme ese dolor?
305
00:41:03,780 --> 00:41:07,080
No estoy pidiendo mucho.
306
00:41:07,810 --> 00:41:10,020
solo quiero...
307
00:41:12,590 --> 00:41:23,230
¿Recuerdas ese breve momento?
tuvimos contigo, mi madre y yo?
308
00:41:41,580 --> 00:41:45,620
Todo lo que siempre quise fue...
309
00:41:50,390 --> 00:41:58,100
Para que vivamos juntos.
310
00:43:13,710 --> 00:43:18,480
Nadie participa en el ejército.
desfile puede portar armas.
311
00:43:25,820 --> 00:43:27,650
Es una espada de madera.
312
00:43:33,890 --> 00:43:35,360
Entra.
313
00:43:54,810 --> 00:43:57,380
No veo a la princesa, Shi Woo.
314
00:44:19,770 --> 00:44:22,710
No veo al director.
315
00:44:50,970 --> 00:44:57,210
El subdirector de la Agencia Joye.
Yun Nam Seng va a la Fortaleza Hyeondo.
316
00:44:58,310 --> 00:45:04,220
Yo, el Primer Ministro, estoy aquí para
reconocer sus logros.
317
00:45:04,220 --> 00:45:10,030
lo nombro como el nuevo
Señor de la Fortaleza Hyeondo.
318
00:45:10,060 --> 00:45:17,630
Yun Nam Seng ha brindado un gran servicio.
a este país aniquilando a los rebeldes.
319
00:45:18,130 --> 00:45:23,270
Koguryo finalmente está en paz.
a través de sus esfuerzos.
320
00:45:23,270 --> 00:45:30,240
Yun Nam Seng ahora se irá
Pyongyang por su nuevo trabajo.
321
00:45:32,810 --> 00:45:36,480
Un paso adelante, subdirector
Yun Nam Seng.
322
00:47:00,170 --> 00:47:07,510
Por orden del rey y del primer ministro,
Por la presente eres nombrado Señor de Hyeondo.
323
00:47:30,630 --> 00:47:34,670
Por favor, baja.
324
00:48:21,280 --> 00:48:24,950
Ni siquiera estás sorprendido, padre.
325
00:48:26,050 --> 00:48:30,090
¿Es esta tu decisión?
326
00:48:32,660 --> 00:48:35,960
¿Realmente vas a matarme?
327
00:48:36,700 --> 00:48:40,000
¿Cómo podría, padre?
328
00:50:41,860 --> 00:50:44,420
¿Qué estás esperando?
329
00:50:44,420 --> 00:50:46,990
Esto es lo que estabas esperando.
330
00:50:56,900 --> 00:50:58,370
Koguryo...
331
00:51:00,940 --> 00:51:03,510
no queria los caminos
del ex rey.
332
00:51:10,480 --> 00:51:14,890
Son enemigos. Tu charla de paz
con Tang era sólo una excusa.
333
00:51:15,260 --> 00:51:17,820
Tenías miedo.
334
00:51:19,660 --> 00:51:24,800
Mi padre no le tenía miedo a Tang.
335
00:51:26,270 --> 00:51:27,730
Por lo tanto...
336
00:51:28,840 --> 00:51:32,140
Él creía en las formas
de convivir con ellos.
337
00:51:32,870 --> 00:51:36,180
Ese no era mi camino.
338
00:51:36,180 --> 00:51:40,580
Tu espada destruirá a todos.
339
00:51:40,580 --> 00:51:44,990
Koguryo vivió por
la espada durante 600 años.
340
00:51:46,820 --> 00:51:49,020
¿Qué estás esperando?
341
00:51:51,590 --> 00:51:53,430
¡Guardad vuestras espadas!
342
00:52:01,130 --> 00:52:05,170
no crees en
¿El poder de la espada?
343
00:52:07,740 --> 00:52:12,880
¿En qué se diferencia esto de mí?
matando a tu padre?
344
00:52:16,550 --> 00:52:26,610
No estás luchando por Koguryo.
Estás luchando por tu venganza personal.
345
00:52:29,030 --> 00:52:31,230
Si tu amor por Koguryo es verdadero...
346
00:52:32,330 --> 00:52:37,470
Si crees que tienes razón...
347
00:52:39,310 --> 00:52:48,200
Si crees que puedes
proteger a Koguryo de Tang...
348
00:52:51,050 --> 00:52:52,890
Entonces mátame.
349
00:53:10,870 --> 00:53:17,840
Soy la hija del ex rey,
Princesa So Hee.
350
00:53:21,880 --> 00:53:31,200
No estoy aquí para matar al traidor.
Yun Gae So Mun.
351
00:53:33,990 --> 00:53:38,400
Ya no buscaré venganza.
352
00:53:40,600 --> 00:53:42,800
Por el bien de Koguryo...
353
00:53:44,270 --> 00:53:47,460
no derramemos más sangre.
354
00:53:48,310 --> 00:53:50,510
Debemos proteger a Koguryo.
355
00:53:53,450 --> 00:53:58,590
Esta es la última frase que doy.
356
00:54:01,150 --> 00:54:03,720
como la princesa de Koguryo.
357
00:54:18,410 --> 00:54:19,870
Princesa.
358
00:54:23,180 --> 00:54:25,750
No puedes morir antes que yo.
359
00:54:38,220 --> 00:54:39,690
Princesa So Hee.
360
00:54:40,790 --> 00:54:43,000
Sabía que ibas a hacer eso.
361
00:54:44,460 --> 00:54:45,930
¡Padre!
362
00:54:46,670 --> 00:54:48,870
Ahora es tu turno.
363
00:54:49,970 --> 00:54:55,480
Estoy seguro de que no te lo vas a perder
oportunidad como esa princesa tonta.
364
00:54:57,680 --> 00:55:00,980
Sólo el primer ministro necesita morir aquí.
365
00:55:02,820 --> 00:55:06,490
Entonces podemos tener a Koguryo entre nosotros dos.
366
00:55:07,590 --> 00:55:10,520
Cualquiera puede dar un paso al frente y matar a Yun Gae So Mun.
367
00:55:12,360 --> 00:55:17,130
A partir de ahora soy el primer ministro.
368
00:55:21,530 --> 00:55:26,430
El primer ministro de Koguryo es ahora...
369
00:55:28,860 --> 00:55:30,710
Yun Gae So Mun.
370
00:55:30,710 --> 00:55:32,550
Primer ministro.
371
00:55:34,010 --> 00:55:37,680
¿Por qué el desfile es tan desordenado?
372
00:55:39,150 --> 00:55:41,720
Lo terminaré pronto, señor.
373
00:55:44,660 --> 00:55:52,050
Le ordeno a Nam Seng que se vaya.
inmediatamente después de que termine el desfile.
374
00:55:53,470 --> 00:55:58,240
Eso no va a pasar.
375
00:56:09,250 --> 00:56:14,020
Lo arruinaste.
376
00:56:16,220 --> 00:56:19,160
No voy a dejarte vivir.
377
00:57:14,950 --> 00:57:20,090
Cumplí mi palabra.
378
00:57:29,630 --> 00:57:30,730
Princesa.
379
00:57:34,770 --> 00:57:36,600
Debes vivir.
380
00:57:40,270 --> 00:57:41,740
Te lo ruego.
381
00:57:46,510 --> 00:57:48,350
Moriremos juntos.
382
00:59:24,510 --> 00:59:26,350
En el momento en que te conocí...
383
00:59:27,080 --> 00:59:31,120
Pensé que gastaría
el resto de mi vida contigo.
384
00:59:36,620 --> 00:59:38,090
Gracias.
385
00:59:42,500 --> 00:59:48,430
Pensé que lo harías
estar siempre a mi lado.
386
00:59:52,040 --> 00:59:53,510
Gracias.
387
00:59:59,750 --> 01:00:02,320
El día que murió mi padre...
388
01:00:03,420 --> 01:00:05,620
Te odiaba tanto que quería matarte.
389
01:00:12,230 --> 01:00:13,690
Lo siento.
390
01:00:24,700 --> 01:00:30,210
Tu deseo de permanecer juntos por el
el resto de nuestras vidas se hizo realidad.
391
01:02:17,860 --> 01:02:27,000
Subtítulos de DramaFever
392
01:02:27,000 --> 01:02:33,260
[666 d.C.]
[Muerte de Yun Gae So Mun]
393
01:02:34,140 --> 01:02:38,900
[668 d.C.]
[La caída de Koguryo]
394
01:02:40,040 --> 01:02:46,200
[679 d.C.]
[Muerte de Yun Nam Saeng]