1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La hoja y el pétalo
2
00:00:08,940 --> 00:00:12,630
Episodio 19
3
00:00:14,870 --> 00:00:20,740
Torturaré a la princesa y la haré
confesar que Yun Choong estuvo involucrado.
4
00:00:22,580 --> 00:00:26,250
Torturar a la princesa no me afectará.
5
00:00:26,250 --> 00:00:33,590
Pero no la tortures demasiado.
por un falso testimonio.
6
00:00:35,790 --> 00:00:40,190
Sólo hay una manera
para demostrar tu inocencia.
7
00:00:46,070 --> 00:00:48,630
Torturar a la princesa.
8
00:00:52,310 --> 00:00:57,810
También la harás confesar la base.
Ubicación de la Agencia Flor Dorada.
9
00:00:58,910 --> 00:01:04,420
Luego las acusaciones contra
serás abandonado.
10
00:01:08,090 --> 00:01:18,370
Si no puedes hacerlo, tú y
La princesa tendrá que morir aquí.
11
00:01:23,140 --> 00:01:25,710
¡Lo haré Primer Ministro!
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Dame eso.
13
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
¿Estás seguro de esto?
14
00:02:04,240 --> 00:02:07,180
Si no puedes hacerlo, entonces
solo dame la orden.
15
00:02:53,430 --> 00:03:01,800
Él debe hacerlo. Si Yun Nam Seng lo hace,
ella morirá o quedará discapacitada.
16
00:03:01,900 --> 00:03:03,340
El director debería hacerlo él mismo.
17
00:03:03,340 --> 00:03:08,480
Sólo mira.
Puede cuidar de sí mismo.
18
00:03:08,480 --> 00:03:18,700
Como líder de la Agencia Flor Dorada,
Has ordenado los asesinatos de los señores de la guerra.
19
00:03:19,490 --> 00:03:23,160
También intentaste matar
el primer ministro.
20
00:03:24,260 --> 00:03:26,460
¿Admite usted haber cometido traición?
21
00:03:26,460 --> 00:03:32,330
¿Cómo es que matar a Yun Gae So Mun es una traición?
22
00:03:33,430 --> 00:03:39,670
Yo no soy el traidor.
¡Eres!
23
00:03:41,510 --> 00:03:44,810
Pide clemencia al rey y al primer ministro.
24
00:03:47,750 --> 00:03:49,950
¿Qué estás esperando?
25
00:04:00,230 --> 00:04:03,900
Esto no va a ninguna parte.
26
00:04:40,230 --> 00:04:45,370
Confiesa todos tus crímenes
¡Y suplica misericordia!
27
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
¡Disparates!
28
00:04:49,040 --> 00:04:55,280
¡Hermano! Ella no parece sentir dolor.
29
00:05:02,260 --> 00:05:04,090
Detener.
30
00:05:08,130 --> 00:05:10,330
¿Detener? ¡Primer ministro!
31
00:05:10,330 --> 00:05:14,730
Ella es la líder de la resistencia.
¡No podemos terminar aquí!
32
00:05:26,850 --> 00:05:30,880
¿Qué vas a hacer si estás
¿No vas a torturarla más?
33
00:05:30,880 --> 00:05:35,660
Ella será decapitada antes
el pueblo según la ley!
34
00:05:35,660 --> 00:05:37,860
¡Primer ministro!
35
00:05:48,870 --> 00:05:51,440
¡Cumplir la ley!
36
00:05:53,640 --> 00:06:00,610
Decapitarla en la Plaza Pyongyang
tres días después.
37
00:06:45,390 --> 00:06:50,900
Has puesto a prueba la lealtad de Choong.
38
00:06:52,000 --> 00:06:54,940
¿Me estás reprendiendo?
39
00:06:56,040 --> 00:07:00,070
Puedes confiar en él ahora.
40
00:07:08,880 --> 00:07:16,590
Dígame, no como oficial de la
Agencia Joye, pero como mi amiga.
41
00:07:20,260 --> 00:07:23,930
Sé que te arrepientes.
42
00:07:38,610 --> 00:07:45,220
No dejes que Choong cometa el mismo error.
43
00:07:56,600 --> 00:08:00,270
Ha sido un día largo.
44
00:08:02,840 --> 00:08:09,810
Dos personas a las que amaba muchísimo...
No pude salvar a ninguno de los dos.
45
00:08:12,750 --> 00:08:20,820
Esto sucedió una vez antes.
No pude salvar a alguien querido para mí.
46
00:08:20,820 --> 00:08:23,390
No fue tu culpa.
47
00:08:23,390 --> 00:08:30,360
Juré que me volvería poderoso
No tendría que perder a nadie otra vez.
48
00:08:32,200 --> 00:08:36,970
¿Qué estoy haciendo aquí?
49
00:08:38,440 --> 00:08:42,840
¿Por qué no estás sirviendo mi bebida?
50
00:08:42,840 --> 00:08:46,880
Te dije que lo llenaras tan pronto como estuviera vacío.
51
00:08:46,880 --> 00:08:49,080
Perdóneme, señor.
52
00:08:53,120 --> 00:08:55,690
¿Crees que yo también soy un tonto?
53
00:08:55,690 --> 00:08:58,260
¿Cómo podría atreverme?
54
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
Reír.
55
00:09:05,970 --> 00:09:12,940
¡Mira qué ridículo soy!
¿Cómo no pudiste?
56
00:09:16,610 --> 00:09:19,550
Reír en voz alta.
57
00:10:03,220 --> 00:10:07,260
No te preocupes por eso.
58
00:10:07,260 --> 00:10:10,200
Ella es una persona importante.
59
00:10:34,420 --> 00:10:38,830
¡Director! la sangre del padre
¡Seguro que corre por tu vena!
60
00:10:44,330 --> 00:10:50,240
No mostraste piedad por la vida de tu mujer.
61
00:10:50,940 --> 00:10:55,340
No soy el director.
62
00:11:00,480 --> 00:11:03,050
No eres el subdirector.
63
00:11:12,960 --> 00:11:18,740
ahora mismo voy a hablar
a ti como a tu hermano.
64
00:11:22,870 --> 00:11:28,380
¿Hermano? quien dice
que eres mi hermano?
65
00:11:30,580 --> 00:11:39,390
Nunca me he considerado un bastardo
hijo como mi hermano. ¡Nunca!
66
00:11:39,390 --> 00:11:41,590
¿Bastardo?
67
00:11:43,420 --> 00:11:46,730
¿Es por eso que no lo hiciste?
¿Dudas en matar a mi madre?
68
00:11:49,300 --> 00:11:56,640
Esa no era mi intención.
Pero luego ella simplemente murió.
69
00:12:02,140 --> 00:12:05,080
¡Yo también debería haber matado a la princesa!
70
00:12:05,080 --> 00:12:08,380
Pero no pude matarla hasta
¡Te la mostré, hermano!
71
00:12:08,380 --> 00:12:11,320
¿Sabes cuánto deseaba matarla?
72
00:12:17,920 --> 00:12:20,860
¡Basta!
¡Detenlo!
73
00:12:21,600 --> 00:12:23,800
¡Vas a matarlo!
74
00:12:30,400 --> 00:12:35,540
¿Eso es todo? maté a tu madre
por llorar a carcajadas!
75
00:12:36,640 --> 00:12:41,050
Por eso no llegas a nada.
76
00:12:51,690 --> 00:12:53,890
Tengo algo que informar.
77
00:12:56,100 --> 00:13:00,500
Renuncio como director.
78
00:13:05,270 --> 00:13:11,500
Los rumores sobre mi han dañado
su reputación y la Agencia Joye.
79
00:13:11,510 --> 00:13:15,550
Quiero dejar de fumar.
80
00:13:19,390 --> 00:13:25,260
Si renuncia al cargo, entonces
Te enfrentarás a más sospechas.
81
00:13:25,460 --> 00:13:28,030
Quédate ahí.
82
00:13:28,030 --> 00:13:29,130
Padre.
83
00:13:29,130 --> 00:13:32,430
Tómate el tiempo para pensar en ello.
84
00:13:32,430 --> 00:13:38,310
No vuelvas a hablar nunca más de dejar de fumar.
85
00:14:29,320 --> 00:14:35,520
Finalmente entiendo por qué
Tuve que dejar ir a mamá, padre.
86
00:14:45,470 --> 00:14:50,240
La dejaste ir para protegerla.
87
00:14:50,240 --> 00:14:53,180
Finalmente lo entiendo.
88
00:15:39,060 --> 00:15:41,260
Princesa So Hee.
89
00:15:43,460 --> 00:15:49,700
¿Por qué crees que tu padre tuvo que morir?
90
00:15:51,540 --> 00:15:53,740
Callarse la boca.
91
00:15:53,740 --> 00:16:01,820
Nunca lo había considerado mi enemigo.
92
00:16:03,650 --> 00:16:06,590
Sin embargo...
93
00:16:09,160 --> 00:16:13,560
Estábamos destinados a matarnos unos a otros.
94
00:16:13,560 --> 00:16:19,070
¿Quieres explicarme esto ahora?
95
00:16:27,870 --> 00:16:30,810
Serás ejecutado.
96
00:16:37,050 --> 00:16:42,560
Si te dejo ir...
97
00:16:46,960 --> 00:16:52,830
¿Prometerás que nunca lo harás?
¿Volver a esta ciudad otra vez?
98
00:16:57,970 --> 00:17:00,170
Piénselo.
99
00:17:01,640 --> 00:17:04,210
Eso no va a pasar.
100
00:17:06,050 --> 00:17:11,920
Hace tres años, el día que mi
hijo fue ejecutado...
101
00:17:14,490 --> 00:17:21,090
Te oí llorar en la plaza.
102
00:17:25,130 --> 00:17:27,330
I...
103
00:17:28,800 --> 00:17:32,110
No quiero que mi hijo llore.
104
00:18:07,340 --> 00:18:09,180
¿Ejecución?
105
00:18:09,180 --> 00:18:12,110
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que salvarla.
106
00:18:16,520 --> 00:18:17,980
Suk Goo.
107
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
Ve cuando te lo permitamos.
108
00:18:20,920 --> 00:18:23,490
Realmente mataré si tú si
Nunca te volveré a ver.
109
00:18:30,100 --> 00:18:31,930
¡Bastardo!
110
00:18:33,030 --> 00:18:39,250
Iré al palacio y encontraré
el momento de su ejecución y su ruta.
111
00:18:39,270 --> 00:18:41,840
La Agencia Joye todavía confía en mí.
112
00:18:44,040 --> 00:18:45,510
Maldita rata.
113
00:18:47,710 --> 00:18:49,920
No podemos confiar en él.
114
00:18:49,920 --> 00:18:52,850
La princesa me salvó la vida.
115
00:18:52,850 --> 00:18:55,420
Permítame devolverle el favor.
116
00:18:56,520 --> 00:18:59,830
Padre, no se puede confiar en él.
117
00:18:59,830 --> 00:19:02,900
Pero no tenemos otras opciones.
118
00:19:06,070 --> 00:19:07,530
Suk Goo.
119
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
Gracias por venir aquí.
120
00:19:13,040 --> 00:19:15,610
Pero no necesitamos tu ayuda.
121
00:19:15,610 --> 00:19:17,080
Señor.
122
00:19:17,080 --> 00:19:20,010
Creo en tus buenas intenciones.
123
00:19:20,010 --> 00:19:26,990
Pero no puedo confiar en ti
la vida de nuestros agentes.
124
00:19:26,990 --> 00:19:29,190
¡Pero tenemos que salvar a la princesa!
125
00:19:31,760 --> 00:19:33,590
Padre.
126
00:19:42,770 --> 00:19:49,380
Acabo de enterrar a mi madre.
127
00:19:53,780 --> 00:20:04,420
finalmente puedo entender
cómo te sentiste al perder a tu padre.
128
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
Perdóname.
129
00:20:13,230 --> 00:20:14,700
Por no entender.
130
00:20:20,940 --> 00:20:22,410
Todo es culpa mía.
131
00:20:26,810 --> 00:20:31,950
¿Cómo podría pedir
tu perdon?
132
00:20:35,260 --> 00:20:37,460
Si no estuviera allí...
133
00:20:39,660 --> 00:20:41,860
Tu madre no habría muerto.
134
00:21:30,680 --> 00:21:32,510
Soy yo quien debería arrepentirse.
135
00:21:36,170 --> 00:21:41,310
Déjame protegerte.
136
00:21:44,620 --> 00:21:47,930
¡Te sacaré de aquí, pase lo que pase!
137
00:21:49,760 --> 00:21:51,600
Déjame sacarte de aquí.
138
00:21:56,540 --> 00:21:59,110
¿vas a poner
¿Estás en peligro otra vez?
139
00:22:02,980 --> 00:22:04,810
¿Por qué?
140
00:22:05,550 --> 00:22:11,050
¿Realmente no sabes por qué?
141
00:22:16,190 --> 00:22:21,700
Te sacaré de aquí.
142
00:22:21,700 --> 00:22:23,530
No vuelvas nunca más.
143
00:22:25,730 --> 00:22:27,930
Sabes que no puedo hacer eso.
144
00:22:29,770 --> 00:22:33,440
¡Te lo ruego!
¡Rogándote!
145
00:22:36,380 --> 00:22:39,310
Necesito que sigas con vida.
146
00:22:41,880 --> 00:22:44,450
Déjame salvarte.
147
00:22:48,490 --> 00:22:51,300
Eres todo lo que tengo...
148
00:22:52,530 --> 00:22:55,220
Sólo tú.
149
00:23:55,990 --> 00:23:57,830
Necesito que hagas algo.
150
00:24:00,960 --> 00:24:02,060
No puedo.
151
00:24:03,730 --> 00:24:05,200
No lo haré.
152
00:24:05,570 --> 00:24:08,500
no trabajaré para
la Agencia Joye nunca más.
153
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
En su lugar, mátame.
154
00:24:11,440 --> 00:24:14,010
No estás trabajando para la agencia.
155
00:24:17,680 --> 00:24:20,380
Esto es para la princesa.
156
00:24:23,920 --> 00:24:26,850
¡Bastardo! tu querias
para que todos entremos?
157
00:24:27,590 --> 00:24:30,890
No, me rogó que lo llevara contigo.
158
00:24:30,890 --> 00:24:32,360
Estoy solo.
159
00:24:33,630 --> 00:24:35,100
Ayúdame.
160
00:24:40,230 --> 00:24:42,910
Si no puedes confiar en mí,
Entonces mátame ahora.
161
00:24:43,370 --> 00:24:49,020
Pero si me matas, perderás tu
oportunidad de salvar a la princesa.
162
00:24:52,350 --> 00:24:55,280
¿No es tu objetivo?
¿Para proteger a la princesa?
163
00:24:56,750 --> 00:24:58,590
¿Cuál es la razón por la que viniste a mí?
164
00:24:58,790 --> 00:25:00,620
¿Confías en mí?
165
00:25:05,390 --> 00:25:07,590
Confío en ti.
166
00:25:09,060 --> 00:25:12,370
confío en ti
la seguridad de la princesa.
167
00:25:14,370 --> 00:25:15,470
¿Entonces?
168
00:25:16,400 --> 00:25:18,240
Rescataré a la princesa.
169
00:25:21,540 --> 00:25:23,010
¡Bueno!
170
00:25:23,010 --> 00:25:27,780
La Agencia Joye ha hecho mucho
para acabar con la resistencia.
171
00:25:27,780 --> 00:25:29,620
No podíamos dejar pasar eso.
sin celebrar.
172
00:25:29,620 --> 00:25:32,550
¡Llena tus tazas!
173
00:25:35,490 --> 00:25:37,320
No veo al director.
174
00:25:38,790 --> 00:25:42,460
No puede salir porque todavía está.
de luto por su madre.
175
00:25:44,660 --> 00:25:47,600
Después de la ejecución de la princesa So Hee
176
00:25:47,600 --> 00:25:51,640
aquellos que han contribuido
Se premiará el servicio.
177
00:25:52,740 --> 00:25:59,330
Entonces te mereces el premio más grande.
178
00:25:59,350 --> 00:26:05,590
¡Equivocado! el director tiene
fue el que más contribuyó.
179
00:26:08,320 --> 00:26:14,560
¡Azotó a la princesa!
180
00:26:25,410 --> 00:26:30,910
Así que preparé algo para ti.
Subdirector.
181
00:26:32,750 --> 00:26:34,580
¿Qué es?
182
00:26:36,050 --> 00:26:41,920
Claro que tenemos vino, pero
No es divertido solo con hombres.
183
00:26:42,290 --> 00:26:47,430
Así que pensé que yo
añade algo de entretenimiento.
184
00:26:52,930 --> 00:26:56,240
¡Adelante!
185
00:27:06,510 --> 00:27:08,720
¡Ven aquí! ¡Venir!
186
00:27:09,820 --> 00:27:12,750
¡Venir!
187
00:27:14,920 --> 00:27:18,960
¡Instructor! Trajiste el
¿Invitar chicas al palacio?
188
00:27:19,360 --> 00:27:21,190
¡Te vas a meter en problemas!
189
00:27:22,300 --> 00:27:24,130
Asumiré la culpa.
190
00:27:24,130 --> 00:27:27,800
¡No siempre podemos seguir las reglas!
191
00:27:27,800 --> 00:27:34,650
Buenos días me gusta esto animará
que arriesguemos nuestras vidas por este país.
192
00:27:36,980 --> 00:27:38,810
¿Director correcto?
193
00:27:40,280 --> 00:27:42,120
Quiero decir, subdirector.
194
00:28:37,900 --> 00:28:41,210
Nunca se sabe cómo cambiará el destino de una chica.
195
00:28:41,210 --> 00:28:43,780
¿Qué quieres decir?
196
00:28:46,710 --> 00:28:48,180
Estoy hablando de la princesa.
197
00:28:48,550 --> 00:28:50,750
¿Princesa?
198
00:28:50,750 --> 00:28:53,320
Una vez fue la princesa de Koguryo.
199
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
Ahora la decapitarán por traidora.
200
00:28:56,260 --> 00:28:58,460
Escuché que ella es hermosa.
201
00:29:00,660 --> 00:29:03,230
¿Puedo echarle un vistazo?
202
00:29:04,330 --> 00:29:07,270
¿Hermoso?
203
00:29:07,270 --> 00:29:14,230
Su belleza no es nada que
Ser comparado con ustedes, chicas.
204
00:29:16,440 --> 00:29:21,580
¡Instructor! Por favor, de verdad
quiero verla.
205
00:29:24,520 --> 00:29:26,350
¿Quieres verla también?
206
00:29:27,450 --> 00:29:28,920
¿Tú también?
207
00:29:30,390 --> 00:29:34,430
¡Adelante! ¡Adelante!
208
00:29:37,360 --> 00:29:39,200
¡Instructor!
209
00:29:40,670 --> 00:29:45,070
¿Cómo puedes dejar que las chicas entretenidas entren aquí?
210
00:29:45,440 --> 00:29:47,270
Esto no está bien.
211
00:29:48,010 --> 00:29:50,210
¿Qué estás haciendo?
212
00:29:59,020 --> 00:30:01,590
Eres guapo.
213
00:30:13,500 --> 00:30:16,800
¿Cómo puedes dejar que las chicas entren a este lugar?
214
00:30:18,100 --> 00:30:20,530
Mira a este niño.
215
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
¡Detener!
216
00:30:25,080 --> 00:30:28,010
¡Detener! ¡Detener!
217
00:30:30,950 --> 00:30:33,150
Vale, vale, eso está bien.
218
00:30:41,960 --> 00:30:44,900
No dejes entrar a nadie aquí.
219
00:30:45,630 --> 00:30:46,370
Sí, señor.
220
00:30:46,730 --> 00:30:48,200
¡Mirar hacia abajo!
221
00:33:02,170 --> 00:33:07,230
Tu gente te esta esperando
fuera de esa puerta.
222
00:33:09,140 --> 00:33:14,280
Te sacarán de la ciudad.
223
00:33:28,020 --> 00:33:29,490
¿Por qué me estás salvando?
224
00:33:33,730 --> 00:33:35,570
¿Qué quieres que haga?
225
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
¿Qué pasa si me rindo?
226
00:33:50,980 --> 00:33:52,820
¿Qué pasará entonces?
227
00:33:53,550 --> 00:34:00,890
La única razón por la que me quedo
la agencia está para salvarte.
228
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
¿Qué pasa si me rindo?
229
00:34:08,970 --> 00:34:11,170
¿Qué pasa si renuncio a mi venganza?
230
00:34:13,740 --> 00:34:15,580
No volveré entonces.
231
00:34:19,250 --> 00:34:24,380
Me quedaré contigo.
232
00:34:27,320 --> 00:34:29,520
Mientras puedas parar...
233
00:34:30,990 --> 00:34:33,190
Puedo detenerlo todo.
234
00:34:39,430 --> 00:34:40,900
¿Puedes hacer eso?
235
00:41:14,360 --> 00:41:18,770
La princesa estalló
de la prisión anoche.
236
00:41:33,450 --> 00:41:38,590
¿La princesa estalló?
¿Cómo es eso posible?
237
00:41:38,950 --> 00:41:41,520
Todo esto es culpa mía.
238
00:41:41,520 --> 00:41:45,190
¿Qué estaba haciendo, director?
239
00:41:45,190 --> 00:41:48,130
Está de luto.
240
00:41:51,060 --> 00:41:54,000
¿El Primer Ministro sabe esto?
241
00:41:54,000 --> 00:41:58,770
subdirector,
este no es el momento para esto.
242
00:41:58,770 --> 00:42:03,500
Estamos al borde de la guerra con Tang.
El primer ministro está ocupado.
243
00:42:03,540 --> 00:42:05,750
Aplaza las reprimendas para más tarde.
244
00:42:05,750 --> 00:42:09,420
Deberías prepararte para la guerra.
245
00:42:30,700 --> 00:42:34,740
Lee Se Min, el emperador de Tang,
está liderando la campaña él mismo.
246
00:42:34,740 --> 00:42:39,510
Sí, señor. Fortaleza de Bakjak
está a punto de caer.
247
00:42:39,880 --> 00:42:43,920
La fortaleza de Ogol se rindió sin luchar.
248
00:42:45,020 --> 00:42:47,590
¿Qué tan grande es su ejército?
249
00:42:47,590 --> 00:42:49,790
300.000, señor.
250
00:42:53,090 --> 00:42:57,860
Pero el primer ministro va
para liderar nuestra defensa.
251
00:42:57,860 --> 00:43:01,170
No necesitamos preocuparnos.
252
00:43:03,000 --> 00:43:10,710
Ordené a Yun Choong que organizara las unidades.
253
00:43:11,080 --> 00:43:13,650
Partiremos pronto.
254
00:43:14,380 --> 00:43:19,150
Permíteme ayudarte
en esta guerra, Primer Ministro.
255
00:43:19,150 --> 00:43:24,660
El Subdirector estará a cargo de la
Agencia Joye aquí en casa.
256
00:43:25,030 --> 00:43:27,960
El director Yun Choong vendrá conmigo.
257
00:43:29,800 --> 00:43:34,570
¡Primer ministro! Te pido que lo reconsideres.
258
00:43:34,570 --> 00:43:38,970
Esta será una buena experiencia.
para Yun Nam Seng.
259
00:43:38,970 --> 00:43:40,810
Deberías llevarte a tus dos hijos.
260
00:43:40,810 --> 00:43:45,950
No tiene experiencia en combate.
261
00:43:45,950 --> 00:43:51,080
No estará preparado para los momentos críticos.
262
00:43:54,750 --> 00:43:56,220
Padre.
263
00:44:03,560 --> 00:44:09,070
¿Cómo puede humillarme?
¿Frente a todos los oficiales?
264
00:44:09,070 --> 00:44:13,470
Un guerrero está destinado a luchar.
en los campos de batalla.
265
00:44:14,210 --> 00:44:19,350
¿Y esto te está enojando porque?
No es que no lo supieras.
266
00:44:27,790 --> 00:44:32,930
El mundo sabe quién es el hijo favorito.
267
00:44:32,930 --> 00:44:38,430
Incluso perdona las ofensas.
Yun Choong se ha comprometido.
268
00:44:40,270 --> 00:44:46,870
Mo Seol. Eres tan inteligente.
Pero es una lástima...
269
00:44:47,610 --> 00:44:50,180
Que te dejaron.
270
00:44:52,380 --> 00:44:54,210
Cuida tu boca.
271
00:44:56,050 --> 00:45:00,450
mi hermano no parece
preocuparse por la boda.
272
00:45:00,450 --> 00:45:03,020
¿Sigues esperando?
273
00:45:04,490 --> 00:45:10,360
¿Todavía estás esperando ser
¿Reinstalado como director?
274
00:45:10,360 --> 00:45:12,930
Eso no parece fácil.
275
00:45:17,700 --> 00:45:20,640
Admite lo que tengas que hacer.
276
00:45:20,640 --> 00:45:25,780
No serás reintegrado.
277
00:45:28,720 --> 00:45:33,120
¡Oh! ¡Chica inteligente!
278
00:45:33,490 --> 00:45:40,070
¿Es por eso que elegiste el
hijo ilegítimo sobre mí?
279
00:45:40,090 --> 00:45:43,030
¿Viste el futuro?
280
00:45:43,030 --> 00:45:45,230
Me haces reír.
281
00:45:45,230 --> 00:45:49,270
es porque eres mas feo
que tu hermano.
282
00:45:51,100 --> 00:45:54,040
Respeto al primer ministro.
283
00:45:54,040 --> 00:45:59,480
Los intereses personales no afectan sus decisiones.
No sucumbe a la tradición.
284
00:45:59,550 --> 00:46:03,950
Siempre tiene buen criterio.
285
00:46:08,360 --> 00:46:14,960
Parece que está haciendo exactamente
eso a la hora de elegir a su heredero.
286
00:46:18,270 --> 00:46:25,610
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con eso?
287
00:46:31,110 --> 00:46:35,150
Vete a casa si estás borracho.
288
00:46:35,150 --> 00:46:41,760
¿Estás diciendo que no soy bueno?
¿Suficiente para convertirse en su heredero?
289
00:46:44,320 --> 00:46:47,630
Te lo diré como el mejor espía.
en la agencia.
290
00:46:48,730 --> 00:46:54,950
Escuche, joven maestro.
Lo primero que hago como espía...
291
00:46:54,970 --> 00:47:01,350
Descubro quién tiene la inteligencia, quién es
en el poder y de quién debo tener cuidado.
292
00:47:02,680 --> 00:47:05,250
Todavía te queda mucho camino por recorrer.
293
00:47:05,250 --> 00:47:09,650
¿Crees que el primer ministro
¿No ve lo que estoy viendo?
294
00:47:12,550 --> 00:47:15,120
Sea modesto y aprenda.
295
00:47:15,520 --> 00:47:19,930
ese es mi sincero consejo
como tu viejo amigo.
296
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Mo Seol.
297
00:47:33,140 --> 00:47:36,440
¿Sabes lo que realmente quiero ser?
298
00:47:36,440 --> 00:47:40,110
¿El primer ministro después de tu padre?
299
00:47:40,110 --> 00:47:44,150
¡Sí! eso es lo que queria
llegar a ser. ¡Pero!
300
00:47:46,350 --> 00:47:48,920
Cambié de opinión.
301
00:47:53,330 --> 00:47:59,570
Quiero convertirme en otra cosa.
Algo más alto.
302
00:48:22,320 --> 00:48:25,630
Quiero protegerlo, señor.
303
00:48:26,360 --> 00:48:31,870
Prometo que te protegeré
durante mil años.
304
00:48:34,800 --> 00:48:39,210
¿Y seguramente tienes una condición?
305
00:48:39,210 --> 00:48:41,410
Una carta secreta.
306
00:48:42,880 --> 00:48:51,640
Un nombramiento secreto de mí como principal
ministro después de que mi padre dimitiera.
307
00:48:51,690 --> 00:48:55,360
¿El primer ministro dimitirá?
308
00:49:19,950 --> 00:49:29,120
¿Estás diciendo que eres
¿Vas a traicionar a tu padre?
309
00:49:29,860 --> 00:49:33,890
Por eso los reyes son divinamente seleccionados.
310
00:49:34,630 --> 00:49:38,300
Los dioses te están dando otra oportunidad.
311
00:49:46,770 --> 00:49:49,650
[Go Hwan Gwon] [Go Gun Moo (Rey Young Ryu)]
312
00:51:07,490 --> 00:51:13,730
¡Nos enteramos de tu gran victoria!
¡Felicitaciones Primer Ministro!
313
00:51:14,090 --> 00:51:15,930
Felicidades.
314
00:51:15,930 --> 00:51:18,870
¡Felicitaciones Primer Ministro!
315
00:51:41,250 --> 00:51:50,060
¿Estuviste en paz mientras estuve fuera?
316
00:51:50,060 --> 00:51:52,630
Sí estábamos en paz.
317
00:51:53,370 --> 00:51:58,510
Nos fue muy bien gracias.
al subdirector.
318
00:52:05,110 --> 00:52:07,680
Otra gran victoria.
319
00:52:08,780 --> 00:52:12,090
Escuché que el emperador de Tang
estaba huyendo.
320
00:52:12,090 --> 00:52:15,390
El Primer Ministro realmente lo demostró.
321
00:52:15,760 --> 00:52:21,970
Escuché que la gente Tang consigue
Asustado incluso al escuchar su nombre.
322
00:52:24,200 --> 00:52:28,600
Pero nuestra pérdida fue demasiado grande.
323
00:52:28,600 --> 00:52:35,680
El problema es que Tang había invadido
Nos llevó hasta Ogol y Bakjak.
324
00:53:01,270 --> 00:53:07,470
Padre, la asamblea parece
haber cambiado.
325
00:53:07,510 --> 00:53:12,280
Descubra lo que pasó en el
palacio mientras estábamos fuera.
326
00:53:13,750 --> 00:53:18,520
Hay un lugar al que debo ir antes de eso.
327
00:54:55,950 --> 00:54:57,420
¡Madre!
328
00:55:00,190 --> 00:55:01,660
¡Come con nosotros!
329
00:55:02,760 --> 00:55:04,960
Come sin mí.
330
00:56:11,020 --> 00:56:14,690
¡Princesa! ¿Qué estás esperando?
331
00:56:15,430 --> 00:56:20,840
Dice que dejará su trabajo.
y dejar a su padre.
332
00:56:20,930 --> 00:56:24,600
Él quiere estar contigo.
333
00:56:25,710 --> 00:56:28,280
También deberías decidirte.
334
00:56:28,280 --> 00:56:30,480
Esto no es propio de él.
335
00:56:30,480 --> 00:56:31,950
¡Vamos!
336
00:56:31,950 --> 00:56:34,510
Sé que quieres tener cuidado.
337
00:56:34,510 --> 00:56:38,460
Sólo el director lo sabe.
que estás aquí a nuestro lado.
338
00:56:38,550 --> 00:56:42,590
Incluso envió ese collar.
339
00:56:50,300 --> 00:56:51,770
Si estás realmente preocupado...
340
00:56:51,770 --> 00:56:54,330
¿Debería hacérselo saber a So Sa Bun?
341
00:56:54,330 --> 00:56:59,110
No, lo descubriré por mi cuenta.
342
00:57:31,400 --> 00:57:34,340
¿No enviaste una carta?
343
00:57:34,340 --> 00:57:36,910
¿Ella no está aquí?
¿Dónde está ella entonces?
344
00:57:36,910 --> 00:57:40,950
En la carta estaba tu collar.
345
00:58:28,660 --> 00:58:35,270
Durante mi infancia, fui mordido por
una serpiente venenosa mientras cazaba.
346
00:58:37,470 --> 00:58:40,410
Sufrí durante días.
347
00:58:40,770 --> 00:58:43,340
Apenas sobreviví.
348
00:58:44,440 --> 00:58:49,220
Sobreviviste después de ser mordido.
por una serpiente venenosa.
349
00:58:49,220 --> 00:58:52,150
Es usted muy afortunado, señor.
350
00:58:56,560 --> 00:59:04,630
¡Primer ministro! ¿Sabes recién nacido?
¿Las serpientes solenoglifos se comen a sus madres?
351
00:59:09,400 --> 00:59:15,640
¿Cuánto confías en tu hijo?
352
00:59:31,060 --> 00:59:32,530
¿Qué estás haciendo?
353
00:59:32,530 --> 00:59:37,950
Viniste de inmediato cuando recibiste
una carta invitándote a huir con él.
354
00:59:38,030 --> 00:59:44,630
Tu venganza no fue nada
comparado con tu amor?
355
00:59:44,640 --> 00:59:46,470
Ten cuidado con lo que dices.
356
00:59:49,410 --> 00:59:52,710
¿Todavía estás detrás de la vida del primer ministro?
357
00:59:56,020 --> 01:00:00,050
Entonces tú y yo no somos enemigos.
358
01:00:02,260 --> 01:00:08,130
Estoy seguro de que lo sabes
mi hermano y yo somos diferentes.
359
01:00:08,860 --> 01:00:14,670
Como verdadero hombre, debería
hacer realidad el deseo de una dama.
360
01:00:15,840 --> 01:00:20,240
Así que planeo hacer realidad tu deseo.
361
01:00:22,810 --> 01:00:27,950
te daré una oportunidad
matar al primer ministro.
362
01:00:30,150 --> 01:00:35,660
Esa es la razón por la que te traje aquí.
363
01:00:43,360 --> 01:00:47,030
Secuestraste a la princesa
y encerrarla?
364
01:00:50,700 --> 01:00:58,040
¡Mo Seol! he estado pensando
y tenías razón.
365
01:00:58,780 --> 01:01:04,650
padre no se conmueve
por sus afectos personales.
366
01:01:04,650 --> 01:01:07,590
A él no le importará quién
el hijo legítimo es.
367
01:01:07,590 --> 01:01:13,090
Lo único que le importa es que yo no
tan bueno como mi hermano.
368
01:01:13,090 --> 01:01:18,600
Por eso siempre lo está favoreciendo.
369
01:01:24,840 --> 01:01:30,340
Se lo mostraré. voy a mostrar
mi potencial a mi padre.
370
01:01:32,550 --> 01:01:36,950
¿Qué es más alto que el primer ministro?
371
01:01:38,050 --> 01:01:43,190
Voy a convertirme en rey.
372
01:01:46,130 --> 01:01:50,160
¿Qué estás diciendo?
¿Has perdido la cabeza?
373
01:01:50,160 --> 01:01:55,300
¡Voy a cambiar el mundo!
374
01:01:55,300 --> 01:02:01,370
Voy a destronar al rey y
derrotar al primer ministro por traición.
375
01:02:03,010 --> 01:02:05,950
Haré justicia a Koguryo.
376
01:02:08,880 --> 01:02:12,190
Tu padre ya aceptó unirse a mí.
377
01:02:12,550 --> 01:02:18,350
Me preparé mientras mi padre estaba fuera.
378
01:02:18,790 --> 01:02:21,360
Estás soñando.
379
01:02:22,460 --> 01:02:27,530
Incluso si tuvieras éxito
dar otro golpe...
380
01:02:27,600 --> 01:02:30,540
No te convertirás en rey.
381
01:02:30,900 --> 01:02:36,040
Tienes razón. Por eso la necesito.
382
01:02:38,250 --> 01:02:40,080
¿Su?
383
01:02:40,810 --> 01:02:43,020
La hija del ex rey,
Princesa So Hee.
384
01:02:43,020 --> 01:02:45,220
Tu enemigo, So Moo Young.
385
01:02:45,220 --> 01:02:52,190
Ella se convertirá en mi esposa y yo seré
el marido de la Reina.
386
01:02:54,390 --> 01:02:57,330
Ella resistirá.
387
01:02:57,330 --> 01:03:06,870
Voy a cavar sus ojos y romper
sus piernas si es necesario.
388
01:03:10,150 --> 01:03:23,070
Subtítulos de DramaFever
389
01:03:24,490 --> 01:03:27,430
El subdirector
está planeando algo.
390
01:03:27,430 --> 01:03:34,030
¿No puedes decir que confías?
yo por un segundo?
391
01:03:34,030 --> 01:03:37,700
Eres el rey de Koguryo.