1 00:00:02,700 --> 00:00:07,708 La espada y el pétalo 2 00:00:09,958 --> 00:00:14,462 ¡Les presento el monumento a las buenas acciones del general Yeon! 3 00:00:15,679 --> 00:00:18,381 El general Yeon no es el héroe más grande que jamás haya existido, 4 00:00:18,381 --> 00:00:20,047 sino un hombre que mató al Rey, 5 00:00:20,047 --> 00:00:23,016 y provocó la muerte de Goguryeo. 6 00:00:23,028 --> 00:00:26,845 ¿Quién se atrevería a cometer tal acto conmigo? 7 00:00:26,894 --> 00:00:28,795 Gente que te odia, padre. 8 00:00:28,795 --> 00:00:29,538 Venganza. 9 00:00:29,538 --> 00:00:30,997 Los seguidores del rey anterior. 10 00:00:31,015 --> 00:00:34,203 El jefe So Sa Beon está aquí. En el menor tiempo posible, 11 00:00:34,203 --> 00:00:34,998 Necesitamos sacarlo. 12 00:00:34,998 --> 00:00:36,918 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 13 00:00:39,530 --> 00:00:42,458 Sea lo que sea que estés planeando, 14 00:00:43,260 --> 00:00:46,140 Será mejor que descansemos en este punto 15 00:00:46,140 --> 00:00:48,301 ¿Planificación? 16 00:00:49,321 --> 00:00:52,214 ¿Qué puede planear un rey títere como yo? 17 00:00:52,214 --> 00:00:55,727 ¿Dónde está la ubicación del almacenamiento ilegal de armas que recibimos de este tipo? 18 00:00:55,739 --> 00:00:58,497 La tienda funeraria en las afueras de la fortaleza de Pyeongyang. 19 00:01:01,559 --> 00:01:02,250 Es una trampa. 20 00:01:02,250 --> 00:01:03,226 Tenemos que alejarnos. 21 00:01:03,226 --> 00:01:04,309 ¿Escapar? 22 00:01:04,309 --> 00:01:06,853 No, tenemos que matarlos a todos. 23 00:01:06,853 --> 00:01:08,482 ¡Jefe! 24 00:01:09,554 --> 00:01:11,502 ¡Retirada! 25 00:02:10,194 --> 00:02:12,052 ¡No, no lo hagas! 26 00:02:12,082 --> 00:02:14,512 Los chicos de la agencia de inteligencia están viniendo. 27 00:02:18,500 --> 00:02:20,946 ¡Entonces Moo Yeong, vuelve a la normalidad! 28 00:02:20,978 --> 00:02:22,719 ¡Entonces Moo Yeong! 29 00:02:24,736 --> 00:02:26,611 ¡Moo Yeong! 30 00:02:27,278 --> 00:02:30,048 Episodio 15 31 00:02:35,367 --> 00:02:37,064 ¡Abre la puerta! 32 00:02:48,620 --> 00:02:50,958 Debería haber sido yo. 33 00:02:50,958 --> 00:02:54,872 El que debería haber recibido la flecha en tu lugar. 34 00:02:56,975 --> 00:02:59,351 Envidias las cosas más extrañas. 35 00:02:59,807 --> 00:03:01,903 ¿No es esta la segunda vez? 36 00:03:01,903 --> 00:03:04,475 El incidente del incendio también. 37 00:03:10,501 --> 00:03:13,335 Iré y llamaré a un médico. 38 00:03:49,575 --> 00:03:51,630 ¿Quién eres? 39 00:03:53,295 --> 00:03:56,441 Dije So Moo Yeong de la Fortaleza de Daeje. 40 00:03:59,160 --> 00:04:01,999 Con tu espada, mata a ese hombre. 41 00:04:06,559 --> 00:04:08,533 Detente. 42 00:05:28,630 --> 00:05:31,050 Tienes que salir. 43 00:05:35,252 --> 00:05:38,958 ¿Tiene alguna idea de cuántos heridos hay que atender? 44 00:05:43,733 --> 00:05:47,304 ¿Por qué dedicas tanto tiempo a un solo soldado? 45 00:05:48,719 --> 00:05:50,845 Hay toneladas de cadáveres en el suelo. 46 00:05:50,870 --> 00:05:53,502 Es necesario evitar los disturbios entre los chicos. 47 00:05:53,519 --> 00:05:58,618 El Jefe está loco. No puedes ser así también. 48 00:06:22,902 --> 00:06:26,931 ¿Viste cuánto daño causó la flecha? 49 00:06:26,953 --> 00:06:28,711 Lo lamento. 50 00:06:44,226 --> 00:06:48,359 Dado que los hombres se la llevaron, significa que la herida no ponía en peligro su vida. 51 00:06:49,004 --> 00:06:52,088 Por ahora, atiende a los heridos y ocúpate de los cadáveres. 52 00:06:52,139 --> 00:06:53,996 ¡Buo Chi! 53 00:07:05,666 --> 00:07:07,945 Princesa... 54 00:07:25,933 --> 00:07:27,919 Subjefe. 55 00:07:33,955 --> 00:07:36,463 ¿Cómo está tu herida? 56 00:07:36,931 --> 00:07:38,879 Estoy bien. 57 00:07:39,855 --> 00:07:42,353 ¿Cuántos murieron? 58 00:07:44,854 --> 00:07:47,287 Por ahora, concéntrate en recuperarte. 59 00:08:04,505 --> 00:08:08,332 El tipo que se supone es el jefe de la agencia... 60 00:08:08,332 --> 00:08:10,822 ¿Caíste en una trampa? 61 00:08:14,336 --> 00:08:17,978 Supongo que Daemangniji tampoco puede hacer mucho. 62 00:08:17,978 --> 00:08:20,214 El que tiene el mundo en la mano. 63 00:08:20,214 --> 00:08:23,369 Ni siquiera puede controlar a sus propios hijos. 64 00:08:23,397 --> 00:08:26,389 ¿Quién lo hubiera sabido? 65 00:08:27,739 --> 00:08:30,287 Que el orden del cielo puede ser 66 00:08:30,983 --> 00:08:33,658 tan justo. 67 00:08:33,704 --> 00:08:35,380 Eso es lo que estoy diciendo. 68 00:08:35,422 --> 00:08:38,623 Daemangniji... definitivamente perdió la cara. 69 00:08:38,655 --> 00:08:40,110 Incluso el general Yeon, 70 00:08:40,142 --> 00:08:42,346 Esta vez, este incidente no puede pasarse por alto. 71 00:08:42,386 --> 00:08:44,512 Incluso si un tigre es mordido una vez, 72 00:08:44,512 --> 00:08:46,916 un tigre sigue siendo un tigre. 73 00:08:47,576 --> 00:08:49,556 Así es. 74 00:08:49,593 --> 00:08:52,631 No hay nadie mejor que Daemangniji. 75 00:08:52,657 --> 00:08:55,550 Sólo hace falta una madriguera de ratas para derrumbar una presa. 76 00:08:55,579 --> 00:08:56,684 Ya ves, 77 00:08:56,702 --> 00:09:01,044 Incluso el héroe más grande envejece. 78 00:09:01,400 --> 00:09:02,842 Todo este tiempo, 79 00:09:02,874 --> 00:09:07,799 No se puede negar que el poder que se le ha dado al Daemangniji era demasiado grande. 80 00:09:08,596 --> 00:09:10,330 No puedo decir... 81 00:09:10,380 --> 00:09:13,754 Podría ser así, pero... 82 00:09:50,730 --> 00:09:53,787 Debes haber estado muy preocupado. 83 00:09:54,723 --> 00:09:56,623 Sin embargo, un fracaso 84 00:09:56,634 --> 00:09:59,874 no significa todo. 85 00:10:01,478 --> 00:10:03,400 Surgió algo preocupante, 86 00:10:05,468 --> 00:10:09,083 pero creo que esta es una buena oportunidad. 87 00:10:09,990 --> 00:10:12,968 Supongo que todos ustedes son conscientes 88 00:10:12,968 --> 00:10:15,877 de la naturaleza de este caso? 89 00:10:18,347 --> 00:10:20,964 El asesinato de Tae Dae Hyung Yang Jin Wook, 90 00:10:20,964 --> 00:10:23,798 el incidente de fuga de la cárcel de la agencia, 91 00:10:23,798 --> 00:10:27,481 y el ataque directo a la agencia de inteligencia; 92 00:10:27,481 --> 00:10:30,335 No importa cómo se mire, ¡no es un simple ataque! 93 00:10:30,335 --> 00:10:32,946 Los seguidores del rey destronado se están portando mal, 94 00:10:32,946 --> 00:10:35,344 y eso significa, en el centro de todo, 95 00:10:35,344 --> 00:10:41,207 existe un pariente vivo del rey anterior. 96 00:10:50,399 --> 00:10:55,071 Su Majestad debe ser el que está más preocupado. 97 00:10:56,848 --> 00:11:01,291 Los funcionarios no aumentarán el caos. 98 00:11:01,291 --> 00:11:05,242 Subtítulos presentados por el
equipo de Beautiful Flowers @Viki. 99 00:11:07,656 --> 00:11:11,891 Tanto los traidores como los súbditos leales afirman que trabajan para el país. 100 00:11:11,891 --> 00:11:14,073 Por eso es difícil distinguir entre ellos. 101 00:11:14,073 --> 00:11:18,493 Cada pequeño comportamiento, movimiento, palabra utilizada, 102 00:11:18,493 --> 00:11:22,293 todos deberían vigilarse unos a otros. 103 00:11:24,223 --> 00:11:26,993 Lo haré yo mismo. 104 00:11:42,285 --> 00:11:43,985 Entonces, 105 00:11:43,985 --> 00:11:46,838 ¿Qué tan grande fue el daño a la agencia? 106 00:11:46,838 --> 00:11:49,320 En la medida en que hay escasez de médicos, 107 00:11:49,320 --> 00:11:52,390 el daño es grave. 108 00:12:05,868 --> 00:12:09,405 Jefe, danos tus órdenes. 109 00:12:10,914 --> 00:12:14,635 Lo sentimos, llegamos tarde porque estábamos atendiendo a los heridos. 110 00:12:14,635 --> 00:12:19,607 ¿Qué crees que se debería hacer? 111 00:12:19,607 --> 00:12:22,990 Debemos averiguar el daño exacto que tenemos. 112 00:12:24,956 --> 00:12:27,009 Jefe... 113 00:12:41,864 --> 00:12:45,066 Empecemos por recordar 114 00:12:45,066 --> 00:12:47,486 las almas de los muertos. 115 00:14:06,285 --> 00:14:08,065
116 00:14:15,518 --> 00:14:19,465 ¡De los cielos! 117 00:15:16,396 --> 00:15:20,508 Dal Woo. Gil Hijo. 118 00:15:22,058 --> 00:15:26,342 Ae Toong. Dol Moo. 119 00:15:27,930 --> 00:15:30,228 Kil-Doo. 120 00:15:30,228 --> 00:15:32,291 Dal Mo. 121 00:15:35,699 --> 00:15:37,962 Joo Hee Tae. 122 00:15:38,809 --> 00:15:41,007 Wie Sang Koo. 123 00:15:43,548 --> 00:15:45,706 Jeong Choong In. 124 00:15:47,766 --> 00:15:50,274 Seok Tae. 125 00:15:54,830 --> 00:15:57,498 Eul Mal Bok. 126 00:16:12,256 --> 00:16:14,615 Llora hasta que tu corazón esté contento. 127 00:16:14,615 --> 00:16:17,829 Por tu bien, 128 00:16:17,829 --> 00:16:20,661 todos lloraremos juntos. 129 00:16:20,661 --> 00:16:23,255 Lava nuestros corazones con lágrimas 130 00:16:23,255 --> 00:16:26,962 y haz que vuestras vidas no se pierdan en vano. 131 00:16:42,672 --> 00:16:46,261 Tus esfuerzos no fueron en vano. 132 00:17:03,693 --> 00:17:08,033 Se ha abierto la puerta que nos permitirá darnos a conocer al mundo. 133 00:17:10,941 --> 00:17:15,742 "¡Yeon Gaeseomun, el asesino del rey!" 134 00:17:19,951 --> 00:17:23,614 Y así lucharemos todos juntos. 135 00:17:45,478 --> 00:17:47,176 Pronto vendrá un médico a examinar su herida. 136 00:17:47,176 --> 00:17:49,754 Estoy bien. 137 00:17:49,754 --> 00:17:51,885 Hay muchos heridos, 138 00:17:51,885 --> 00:17:55,529 ¿Cómo pueden llamar a un médico para que me trate? 139 00:17:55,529 --> 00:18:00,714 No importa cuánto quieras que te reconozcan, ¿cómo puedes bloquear una flecha que me apunta? 140 00:18:00,714 --> 00:18:04,059 ¿Está bien que te tomes la vida tan a la ligera? 141 00:18:06,300 --> 00:18:07,848 No se puede salir antes de recibir tratamiento. 142 00:18:07,848 --> 00:18:10,904 Te digo que estoy bien. 143 00:18:10,904 --> 00:18:13,323 Déjame echar un vistazo a tu herida. 144 00:18:15,969 --> 00:18:19,159 Taparlo y ocultarlo no va a solucionar el asunto. 145 00:18:21,735 --> 00:18:23,824 Suéltame. 146 00:18:23,824 --> 00:18:26,560 Estoy bien. 147 00:18:41,731 --> 00:18:43,514 ¿Qué le trae por aquí, Su Majestad? 148 00:18:43,514 --> 00:18:48,040 Pasé por aquí después de enterarme de los daños a la agencia. 149 00:18:48,040 --> 00:18:50,505 ¿Está gravemente herido? 150 00:18:52,050 --> 00:18:55,491 Él fue alcanzado por una flecha en mi lugar en sus esfuerzos por salvarme. 151 00:18:55,491 --> 00:18:57,764 ¿Es así? 152 00:18:57,764 --> 00:19:00,698 ¿Para subjefe? 153 00:19:03,942 --> 00:19:06,603 Has hecho un gran aporte. 154 00:19:06,603 --> 00:19:09,434 ¿Por qué no sale un momento, subjefe? 155 00:19:10,576 --> 00:19:15,475 Quiero escuchar personalmente su relato sobre estos eventos. 156 00:19:37,423 --> 00:19:39,296 ¿Por qué viniste aquí? 157 00:19:39,296 --> 00:19:40,830 ¿Qué harás si atraes sospechas? 158 00:19:40,830 --> 00:19:44,876 ¿No has oído hablar de los rumores que me denuncian fuera de mi mente? 159 00:19:44,876 --> 00:19:47,059 El día que esto llegue a oídos de Yeon Gaesomun... 160 00:19:47,059 --> 00:19:52,979 Para este día, he hecho muchas cosas ridículas. 161 00:19:52,979 --> 00:19:57,334 Incluso si Daemangniji se entera de mi visita, 162 00:19:57,334 --> 00:20:02,701 Probablemente pensaría que estoy durmiendo en la casa del perro de un eunuco. 163 00:20:29,495 --> 00:20:33,400 Si esto continúa, será sólo cuestión de tiempo antes de que te atrapen por ser mujer. 164 00:20:34,832 --> 00:20:38,121 Además, el subjefe solía ser su guardia personal. 165 00:20:38,121 --> 00:20:40,042 Lo único que tengo que hacer es aguantar así un rato más. 166 00:20:40,042 --> 00:20:42,402 Escuché que están en secreto. 167 00:20:42,402 --> 00:20:45,461 investigando la muerte de la Princesa y su posible paradero. 168 00:20:45,461 --> 00:20:49,927 Soy una persona muerta, aunque investiguen, les será difícil encontrarme. 169 00:20:49,927 --> 00:20:53,139 ¿Tienes que afrontar tal peligro? 170 00:20:53,139 --> 00:20:55,059 ¿Solo para quedarme aquí? 171 00:20:55,059 --> 00:21:00,251 ¿Estás sugiriendo que tengo otras opciones? 172 00:21:03,998 --> 00:21:07,008 ¿Estás realmente bien? 173 00:21:07,865 --> 00:21:10,288 La flecha sólo me rozó. 174 00:21:11,041 --> 00:21:13,565 ¿Su Majestad visitó a So Moo Young? 175 00:21:13,565 --> 00:21:16,097 ¿Por qué él? 176 00:21:16,097 --> 00:21:19,927 Probablemente sólo sienta curiosidad por todas las cosas heroicas que ha hecho. 177 00:21:19,927 --> 00:21:23,078 De todos modos, ¿cómo está So Moo Yeong? 178 00:21:23,078 --> 00:21:25,587 La herida no parece muy grave. 179 00:21:25,587 --> 00:21:27,890 Eso es una suerte. 180 00:21:27,890 --> 00:21:32,399 Es un tipo leal, por lo que debes utilizarlo en asuntos importantes. 181 00:21:41,075 --> 00:21:46,039 ¿No había nadie más que pudiera haber entrado en esta guarida de tigres? 182 00:21:46,039 --> 00:21:48,632 ¿Por qué tienes que ser tú quien realice una tarea tan peligrosa? 183 00:21:48,632 --> 00:21:52,465 nací aquí, 184 00:21:52,465 --> 00:21:55,295 y crecí aquí. 185 00:21:57,093 --> 00:22:01,197 ¿Qué camino lleva al jardín trasero? 186 00:22:01,732 --> 00:22:04,973 y cuál pared es la más baja, 187 00:22:04,973 --> 00:22:08,349 Sé lo mejor. 188 00:22:10,285 --> 00:22:13,248 Ahora que finalmente he regresado, 189 00:22:13,248 --> 00:22:15,754 Nunca más me iré. 190 00:22:16,961 --> 00:22:20,030 Recuperaré todo. 191 00:22:21,158 --> 00:22:25,950 Pondré todo en el lugar que le corresponde. 192 00:22:30,042 --> 00:22:32,374 Entonces... 193 00:22:33,599 --> 00:22:37,018 tu próximo objetivo después de Yeon Gaesomun... 194 00:22:37,785 --> 00:22:40,398 Soy yo. 195 00:22:41,941 --> 00:22:45,394 Cuando digo que pondré todo en su lugar, 196 00:22:45,394 --> 00:22:49,753 Eso no significa que mi padre y mi hermano muertos volverán a la vida. 197 00:22:50,660 --> 00:22:54,487 Fuiste tú quien sugirió que pospusiéramos la recuperación. 198 00:22:56,096 --> 00:22:58,317 Así es, 199 00:22:59,216 --> 00:23:02,741 Lo hice. 200 00:23:03,426 --> 00:23:07,004 Con el corazón feliz esperaré ese momento. 201 00:23:08,249 --> 00:23:12,464 Cuando el rey anterior te nombró sucesor, 202 00:23:13,457 --> 00:23:17,499 Me sentí muy herido como si hubiera perdido algo. 203 00:23:18,878 --> 00:23:20,537 Pero... 204 00:23:21,525 --> 00:23:27,580 Ahora que veo que has sacudido así la agencia favorecida por Yeon Gaesomun, 205 00:23:29,594 --> 00:23:33,637 Recuerdo una vez más lo increíblemente hábil que eres. 206 00:23:35,313 --> 00:23:38,478 Muchos inocentes han resultado heridos. 207 00:23:39,525 --> 00:23:43,422 De ahora en adelante, no se debería perder ninguna vida inocente. 208 00:23:43,422 --> 00:23:47,186 Este es todo el reporte de hoy de la agencia. 209 00:23:47,186 --> 00:23:51,193 A continuación, la actividad diaria del Rey. 210 00:23:55,651 --> 00:23:59,091 ¿Salió por la noche y se encontró otra vez con algún ministro de baja categoría? 211 00:23:59,091 --> 00:24:02,886 Desde ese día no ha habido movimientos perceptibles. 212 00:24:02,886 --> 00:24:07,230 Como de costumbre, se despertó a las 9 horas, salió a caminar, se saltó el desayuno, 213 00:24:07,230 --> 00:24:11,367 y le pidió a un eunuco que consiguiera dos libros de poemas Tang, 214 00:24:11,367 --> 00:24:13,309 pero no parece haber leído mucho. 215 00:24:13,309 --> 00:24:15,773 ¿Qué tal una persona que conoció o con la que intercambió una carta? 216 00:24:15,773 --> 00:24:17,257 No hubo ninguno. 217 00:24:17,257 --> 00:24:18,415 Excepto... 218 00:24:18,415 --> 00:24:19,342 ¿Excepto? 219 00:24:19,342 --> 00:24:21,541 Visitó la agencia hoy, 220 00:24:21,541 --> 00:24:23,827 y consoló a los agentes heridos. 221 00:24:23,827 --> 00:24:25,836 ¿El Rey visitó la agencia? 222 00:24:25,836 --> 00:24:28,282 Debe estar harto de la agencia. 223 00:24:29,363 --> 00:24:30,900 entonces es un poco extraño. 224 00:24:30,900 --> 00:24:32,711 ¿Qué hizo allí? 225 00:24:32,711 --> 00:24:35,887 O cantó mientras daba una vuelta por la sala de almacenamiento de medicamentos, 226 00:24:35,887 --> 00:24:40,651 o molestar a los agentes en reposo para que bailaran con él. 227 00:24:40,651 --> 00:24:42,662 Cuéntame cada detalle. 228 00:24:48,754 --> 00:24:53,293 Es la lista de personas que tuvieron algún contacto o hablaron con el Rey. 229 00:24:53,293 --> 00:24:57,594 Incluye el nombre, la ciudad de origen y la experiencia en la agencia. 230 00:24:57,594 --> 00:25:00,707 No vi ninguna conexión notable entre ellos. 231 00:25:02,009 --> 00:25:08,249
232 00:25:10,140 --> 00:25:11,534 ¿Entonces Moo Yeong? 233 00:25:11,534 --> 00:25:12,929 Sí. 234 00:25:12,929 --> 00:25:16,431 Es uno de los nuevos reclutas e hijo adoptivo del agente de la Fortaleza Daeja. 235 00:25:16,431 --> 00:25:21,144 Su puntuación de entrenamiento es media y no hay mucho que destacar en él. 236 00:25:21,144 --> 00:25:24,567 Pero esta vez salvó al subjefe del peligro, por lo que está obteniendo buenas evaluaciones. 237 00:25:24,567 --> 00:25:27,175 ¿Qué discutieron él y el rey? 238 00:25:27,175 --> 00:25:31,285 Lo lamento. Hablaron muy en secreto. 239 00:25:49,847 --> 00:25:51,605 ¿Qué es esto? 240 00:25:51,605 --> 00:25:54,712 Los soldados heridos reciben visitas especiales, 241 00:25:54,712 --> 00:25:58,526 pero no tienes padres. 242 00:25:58,526 --> 00:26:02,610 El subjefe me dijo que cuidara de esos tipos. 243 00:26:02,610 --> 00:26:06,662 Es una comida especial otorgada a ti, que estarías completamente solo. 244 00:26:17,890 --> 00:26:22,970 El subjefe es un hijo bastardo, por lo que debe haberse sentido muy solo. 245 00:26:23,890 --> 00:26:29,029 Así que él debe haber entendido lo solo que estabas, así que cómelo y recupérate. 246 00:26:32,669 --> 00:26:36,784 ¿Qué estás haciendo, no comiendo? 247 00:26:43,680 --> 00:26:45,766 Me voy a hacer un agujero en la cara. 248 00:26:46,967 --> 00:26:48,877 ¿Quieres algunos? 249 00:26:49,813 --> 00:26:51,984 Dijo que te parecías a alguien. 250 00:26:51,984 --> 00:26:53,263 ¿Indulto? 251 00:26:54,278 --> 00:26:57,957 Con el amante que el subjefe no pudo proteger... 252 00:26:57,957 --> 00:27:00,131 Tienes un parecido, dijo. 253 00:27:06,909 --> 00:27:10,713 Nunca puedo saber lo que piensa a pesar de que es un hombre, 254 00:27:10,713 --> 00:27:16,388 y al tener tantas historias, está lleno de encantos. 255 00:27:39,932 --> 00:27:42,378 ¿Por qué saliste afuera en lugar de descansar? 256 00:27:44,822 --> 00:27:47,366 ¿Cómo está tu herida? 257 00:27:57,550 --> 00:27:59,353 Gracias. 258 00:28:03,278 --> 00:28:06,580 Soy yo quien debería decirlo. 259 00:28:09,091 --> 00:28:13,335 Gracias... por salvarme dos veces. 260 00:28:18,530 --> 00:28:20,970 ¿Por qué me miras con esos ojos? 261 00:28:20,970 --> 00:28:23,747 No es nada. 262 00:28:24,705 --> 00:28:27,137 Nunca lo haré... 263 00:28:35,266 --> 00:28:37,352 El aire de la noche es frío. 264 00:28:38,390 --> 00:28:40,371 Entra y descansa. 265 00:28:44,736 --> 00:28:47,460 déjate influenciar. 266 00:28:52,648 --> 00:28:54,880 ¡Subjefe! 267 00:29:15,844 --> 00:29:17,528 Gracias. 268 00:29:17,528 --> 00:29:19,491 Ella es bonita. 269 00:29:19,491 --> 00:29:21,442 Es mi madre. 270 00:29:23,726 --> 00:29:26,521 Es un objeto precioso compartido con ella. 271 00:29:27,028 --> 00:29:29,284 cuando nos separamos. 272 00:29:29,811 --> 00:29:31,923 Gracias. 273 00:29:45,012 --> 00:29:48,345 No te aflijas más. 274 00:29:48,345 --> 00:29:51,640 El duelo por la muerte de los muertos 275 00:29:51,640 --> 00:29:54,174 es insultarlos. 276 00:29:54,174 --> 00:29:58,770 Lo que tenemos que hacer es decapitar a quienes les hicieron daño. 277 00:29:58,770 --> 00:30:03,295 Cualquiera que quiera salir de la agencia deberá irse, 278 00:30:03,295 --> 00:30:05,389 y sólo aquellos que están decididos a permanecer 279 00:30:06,164 --> 00:30:07,724 empuñará una espada. 280 00:30:07,724 --> 00:30:10,189 Yo, Yeon Gaesomun, 281 00:30:10,189 --> 00:30:12,585 creará una nueva agencia de inteligencia hoy. 282 00:30:12,585 --> 00:30:18,057 La nueva agencia de inteligencia, para Goguryeo, la familia real y para mí, 283 00:30:18,057 --> 00:30:20,234 trae la victoria. 284 00:30:20,234 --> 00:30:21,787 Jefe Yeon Nam Saeng. 285 00:30:21,787 --> 00:30:23,559 Sí, Daemangniji. 286 00:30:23,559 --> 00:30:26,554 Para el incidente de la ceremonia del monumento, el incidente de la fuga, 287 00:30:26,554 --> 00:30:28,777 y el incidente de la tienda funeraria, 288 00:30:28,777 --> 00:30:31,030 Serás degradado a subjefe. 289 00:30:32,817 --> 00:30:34,359 ¡Subjefe Yeon Choong! 290 00:30:34,359 --> 00:30:35,675 Sí, Daemangniji. 291 00:30:35,675 --> 00:30:38,045 Te nombro jefe de la agencia de inteligencia. 292 00:30:38,045 --> 00:30:40,393 Liderar la nueva agencia. 293 00:30:59,752 --> 00:31:02,465 Soy yo. ¡Soy yo, padre! 294 00:31:02,465 --> 00:31:06,546 Soy el hijo legítimo que tú y mamá disteis a luz. 295 00:31:06,546 --> 00:31:09,807 ¿Cómo pudiste... el hijo bastardo de una esclava...? 296 00:31:10,868 --> 00:31:14,244 el bastardo del que ni siquiera sabemos dónde y por qué pudo haber pasado. 297 00:31:15,807 --> 00:31:18,777 ¿Por qué lo pones por encima de mi cabeza? 298 00:31:20,964 --> 00:31:23,489 Deberías levantarme. 299 00:31:23,489 --> 00:31:27,803 Así sabrán que soy yo quien sucederá a tu honor y estatus. 300 00:31:27,803 --> 00:31:30,258 e inclinan sus cabezas ante mí. 301 00:31:30,258 --> 00:31:33,770 Tus actos tan imprudentes conllevaron grandes errores. 302 00:31:33,770 --> 00:31:36,228 y muchos agentes fueron sacrificados. 303 00:31:36,228 --> 00:31:39,894 Si ese es el caso, deberías haberme castigado en consecuencia, ¿pero quitarme mi puesto? 304 00:31:39,894 --> 00:31:42,186 ¡¿Una degradación?!! 305 00:31:43,625 --> 00:31:45,131 Esto... 306 00:31:46,215 --> 00:31:49,924 ¿No has pensado en el hazmerreír que me voy a convertir? 307 00:31:51,427 --> 00:31:54,400 No estoy diciendo todo esto por mí mismo. 308 00:31:55,012 --> 00:31:57,505 Son para ti. 309 00:32:02,002 --> 00:32:04,315 No creo que lo que ha dicho esté mal. 310 00:32:06,169 --> 00:32:09,407 Ya no hay nada que quiera. 311 00:32:10,224 --> 00:32:12,774 Sería mejor si me quedara en el puesto de subjefe. 312 00:32:13,347 --> 00:32:15,166 Callarse la boca. 313 00:32:15,166 --> 00:32:19,256 ¡¡¡Cómo se atreve a rechazar ese puesto?!!! 314 00:32:19,256 --> 00:32:21,177 Por lo tanto, 315 00:32:21,177 --> 00:32:23,013 por favor retire su pedido. 316 00:32:31,792 --> 00:32:34,723 Las cosas no serán diferentes si cometes un error. 317 00:32:34,723 --> 00:32:37,582 Cumple con tu deber a fondo. 318 00:32:41,041 --> 00:32:45,388 Padre. Padre. ¡Padre! 319 00:32:59,540 --> 00:33:04,812 Se negó muchas veces, pero es un hombre preparado. 320 00:33:19,286 --> 00:33:22,307 Chie... Subjefe. 321 00:33:26,314 --> 00:33:29,667 ¿Incluso tú te estás burlando de mí? 322 00:33:29,667 --> 00:33:31,080 No. 323 00:33:32,938 --> 00:33:35,501 Definitivamente lo reclamaré. 324 00:33:36,183 --> 00:33:39,483 Todas las cosas que deberían haber sido mías, definitivamente las haré... 325 00:33:40,625 --> 00:33:42,852 reclamar. 326 00:34:00,295 --> 00:34:01,873 ¡Jefe! 327 00:34:02,730 --> 00:34:04,447 Estás aquí. 328 00:34:06,267 --> 00:34:08,144 Todavía no soy jefe. 329 00:34:08,144 --> 00:34:10,619 ¿Estás tratando de desobedecer a tu padre? 330 00:34:12,629 --> 00:34:16,396 ¿Tienes miedo por casualidad? 331 00:34:20,873 --> 00:34:23,973 Hay un periódico misterioso circulando por las calles. 332 00:34:23,973 --> 00:34:26,205 Grupo Flor Dorada 333 00:34:28,253 --> 00:34:29,760 Geumhwadan. 334 00:34:33,858 --> 00:34:37,607 Era la organización secreta que solía custodiar al rey destronado. 335 00:34:37,607 --> 00:34:41,003 Estaba formado por los mejores espadachines de Goguryeo. 336 00:34:41,003 --> 00:34:45,500 No había ningún lugar al que no pudieran llegar en este país. 337 00:34:45,500 --> 00:34:47,788 Siguen con sus rutinas diarias como de costumbre, 338 00:34:47,788 --> 00:34:50,545 pero aparecen cuando les notifica su sede. 339 00:34:50,545 --> 00:34:52,900 ¿Cómo están ahora? 340 00:34:52,900 --> 00:34:57,092 Cuando el rey murió, desaparecieron en la oscuridad. 341 00:34:57,092 --> 00:35:00,802 No importa cómo investigaron, ni siquiera pudieron atrapar a un siervo. 342 00:35:00,802 --> 00:35:05,523 Sin embargo, ahora se están mudando por alguna razón. 343 00:35:06,770 --> 00:35:09,719 ¿Qué pasa si están vendiendo falsamente el nombre...? 344 00:35:11,997 --> 00:35:14,084 No lo creo. 345 00:35:14,084 --> 00:35:18,174 Ninguno de sus nombres ha sido conocido. 346 00:35:18,174 --> 00:35:21,968 Por encima de ese hombre que escapó de la cárcel en ese momento, 347 00:35:21,968 --> 00:35:25,211 Definitivamente hay un personaje más central. 348 00:35:26,297 --> 00:35:28,412 Deberíamos atraparlo. 349 00:35:30,169 --> 00:35:37,386 Subtítulos presentados por The Beautiful Flower Team @ Viki 350 00:35:52,870 --> 00:35:54,773 Ya lo vi. 351 00:35:55,604 --> 00:35:57,396 Geumhwadan, ¿eh? 352 00:35:58,415 --> 00:36:00,052 Va a ser una pelea interesante. 353 00:36:00,052 --> 00:36:02,816 Me convertiré en el Jefe. En lugar... 354 00:36:02,816 --> 00:36:04,332 Dime. 355 00:36:04,332 --> 00:36:07,353 Por favor, no involucre a la agencia en la batalla política. 356 00:36:08,592 --> 00:36:13,046 Por favor, que se concentre en atrapar a los traidores y bloquear los ataques de los forasteros. 357 00:36:13,046 --> 00:36:16,667 Bien. Pero si cumplo mi promesa, 358 00:36:16,667 --> 00:36:18,579 tendrás que hacer lo mismo. 359 00:36:20,169 --> 00:36:21,792 Si es Geumhwadan, 360 00:36:21,792 --> 00:36:24,438 se habrían mantenido lo más cerca posible del rey destronado. 361 00:36:24,438 --> 00:36:27,718 Es posible que también sepan mucho sobre la princesa. 362 00:36:30,884 --> 00:36:32,919 La princesa está muerta. 363 00:36:37,171 --> 00:36:38,963 A partir de hoy, Daemangniji 364 00:36:38,963 --> 00:36:41,684 estará custodiado por la agencia de inteligencia, no por el guardia de seguridad. 365 00:36:42,662 --> 00:36:45,942 Pondremos guardia de día y de noche, 366 00:36:45,942 --> 00:36:49,811 y estaremos tanto en el interior como en el exterior de la casa. 367 00:36:53,870 --> 00:36:56,607 ¿Ahora te preocupas por mi cuerpo? 368 00:36:58,937 --> 00:37:01,134 Sólo estoy cumpliendo con el deber del Jefe. 369 00:37:11,837 --> 00:37:13,969 Es el horario de servicio. 370 00:37:13,969 --> 00:37:16,667 La fecha en la que estarás de servicio es dentro de 10 días. 371 00:37:24,629 --> 00:37:27,734 Estableceremos vigilancia de día y de noche, 372 00:37:27,734 --> 00:37:32,005 y estaremos tanto dentro como fuera de la casa. 373 00:37:36,834 --> 00:37:40,023 La mayor responsabilidad como espía es 374 00:37:42,169 --> 00:37:44,836 ganarse el corazón del enemigo, 375 00:37:44,836 --> 00:37:47,462 y ganarse su confianza. 376 00:37:47,462 --> 00:37:51,708 Entonces, ¿cuál es el trabajo más peligroso? 377 00:37:51,708 --> 00:37:53,327 Qué tonto. 378 00:37:53,327 --> 00:37:56,306 ¿No sería entregarle tu corazón al enemigo? 379 00:37:57,681 --> 00:37:59,880 Una vez que estés en la cueva del tigre, 380 00:37:59,880 --> 00:38:02,092 nunca debes olvidar 381 00:38:02,092 --> 00:38:04,460 quien soy 382 00:38:04,460 --> 00:38:06,097 Aunque, para ganarse su corazón, 383 00:38:06,097 --> 00:38:08,890 Tengo que acercarme a ellos. 384 00:38:08,890 --> 00:38:12,008 No soy ni amigo ni familia del tigre. 385 00:38:12,008 --> 00:38:15,956 Sólo soy un humano que está ahí para atrapar al tigre. 386 00:38:17,345 --> 00:38:20,106 En el momento en que entrego mi corazón al enemigo, 387 00:38:20,106 --> 00:38:23,845 mi país colapsará. 388 00:39:05,710 --> 00:39:07,215 Echemos un vistazo. 389 00:39:11,086 --> 00:39:13,064 Está bien. 390 00:39:13,064 --> 00:39:14,670 Bien mi trasero. 391 00:39:15,539 --> 00:39:17,130 Tu herida está empeorando. 392 00:39:17,130 --> 00:39:19,104 Te dije que está bien. 393 00:39:20,355 --> 00:39:22,345 Yo... 394 00:39:23,391 --> 00:39:26,470 Muy bien. Traeré a un médico. 395 00:39:47,869 --> 00:39:49,798 Esto es... 396 00:39:51,590 --> 00:39:53,443 ¿Qué es esto...? 397 00:39:55,460 --> 00:39:57,788 Lo que dijiste que estabas escondiendo... 398 00:39:58,956 --> 00:40:00,960 fue esto? 399 00:40:07,101 --> 00:40:09,371 ¿Por qué una chica pretendía ser un hombre? 400 00:40:09,371 --> 00:40:11,549 ¿y unirte a la agencia? 401 00:40:13,662 --> 00:40:15,398 Al unirse a la agencia, 402 00:40:15,398 --> 00:40:18,042 Quería hacerme un nombre tan pronto como pudiera. 403 00:40:19,632 --> 00:40:23,969 Al hacer eso, quería complacer al alguacil de la Fortaleza Daeja. 404 00:40:23,969 --> 00:40:25,396 quien me acogió. 405 00:40:25,396 --> 00:40:27,381 Pero aún así... 406 00:40:27,381 --> 00:40:29,262 Si los superiores se enteran de esto... 407 00:40:29,262 --> 00:40:31,288 Te golpearán duramente y te echarán. 408 00:40:31,288 --> 00:40:35,432 Así que mantén esto en secreto. Te pido esto. 409 00:40:40,421 --> 00:40:47,594 Subtítulos presentados por The Beautiful Flower Team @ Viki 410 00:41:02,045 --> 00:41:03,556 De verdad, 411 00:41:03,556 --> 00:41:06,058 ¿Vas a mantenerlo en secreto? 412 00:41:10,466 --> 00:41:12,655 Hay una condición. 413 00:41:13,740 --> 00:41:17,035 Eres el favorito del Jefe. 414 00:41:18,010 --> 00:41:20,129 salvaste 415 00:41:20,129 --> 00:41:22,594 su vida dos veces. 416 00:41:23,420 --> 00:41:25,200 Eso fue... 417 00:41:26,303 --> 00:41:28,754 Te uniste aquí gracias a mí, 418 00:41:28,754 --> 00:41:31,860 Así que quiero que pongas en práctica lo que aprendiste. 419 00:41:33,599 --> 00:41:35,840 quiero que te conviertas 420 00:41:35,840 --> 00:41:38,506 un espía para mí. 421 00:41:40,825 --> 00:41:46,554 Les estoy diciendo que se conviertan en las manos y los pies del Jefe y que informen de cada pequeña cosa que haga. 422 00:41:50,530 --> 00:41:52,305 Si haces eso, 423 00:41:52,305 --> 00:41:54,513 Lo mantendré en secreto. 424 00:41:56,685 --> 00:41:59,414 Yo haré eso. 425 00:42:01,189 --> 00:42:06,109 Cuando te vi por primera vez, sigo sintiéndome atraído por ti. 426 00:42:06,109 --> 00:42:08,593 entonces pensé que algo era sospechoso. 427 00:42:08,593 --> 00:42:12,149 Por alguna razón, sentía continua curiosidad. 428 00:42:12,831 --> 00:42:15,917 Y ahora tengo mi respuesta. 429 00:42:18,997 --> 00:42:20,940 Aquí. 430 00:42:22,801 --> 00:42:25,072 Sírveme otro 431 00:42:25,072 --> 00:42:27,105 taza. 432 00:42:35,149 --> 00:42:38,673 ¿Cómo se atrevía a obligar a la princesa a servir una copa? 433 00:42:40,969 --> 00:42:44,496 Qué insultante es esto. 434 00:42:46,821 --> 00:42:48,709 Tal cosa... 435 00:42:48,709 --> 00:42:51,273 no es nada. 436 00:42:55,032 --> 00:42:57,571 ¿Hay algo que quieras de mí? 437 00:42:59,611 --> 00:43:03,311 Verlo ahora se ha vuelto aburrido. 438 00:43:04,523 --> 00:43:08,253 ¿Tienes curiosidad por saber cuáles son mis intenciones? 439 00:43:09,020 --> 00:43:10,348 Una vez un traidor... 440 00:43:10,348 --> 00:43:12,842 es siempre un traidor. 441 00:43:15,164 --> 00:43:17,796 Pensé en 442 00:43:19,260 --> 00:43:21,385 lo que se necesitaría para que confiaras en mí. 443 00:43:37,670 --> 00:43:39,760 La noche en que falleció, 444 00:43:41,290 --> 00:43:44,236 Apenas logré recoger estos restos. 445 00:43:52,206 --> 00:43:54,731 Están aquí. 446 00:43:57,447 --> 00:44:00,594 El que alguna vez fue el rey de Goguryeo, 447 00:44:01,881 --> 00:44:03,835 mi padre y mi hermano son... 448 00:44:24,963 --> 00:44:28,025 No podía dejarlo ahí para siempre. 449 00:44:30,478 --> 00:44:33,182 Pero durante la última larga temporada de lluvias, 450 00:44:33,689 --> 00:44:37,597 la noche del día en que se renovó el palacio, para lo cual incluso los miembros de la familia se vieron obligados a trabajar, 451 00:44:40,561 --> 00:44:43,092 Los enterré yo mismo. 452 00:45:27,652 --> 00:45:29,033 ¡Jefe! 453 00:45:30,299 --> 00:45:32,213 Él es a quien me ordenaste traer. 454 00:45:32,561 --> 00:45:34,306 Está bien. 455 00:45:34,306 --> 00:45:36,089 Puedes irte. 456 00:45:44,309 --> 00:45:45,992 Estás aquí. 457 00:45:46,485 --> 00:45:48,241 ¡Jung! 458 00:45:58,141 --> 00:45:59,526 Guau. 459 00:45:59,526 --> 00:46:00,908 ¡Guau! 460 00:46:00,923 --> 00:46:05,209 ¡Hace mucho que no como carne! 461 00:46:06,541 --> 00:46:07,635
462 00:46:07,662 --> 00:46:11,944 ¡Yo entrando al palacio! ¡No sé si esto es real o sólo un sueño! 463 00:46:11,960 --> 00:46:15,238 Vaya, nuestro Jang. ¡Te ves muy bien ahora! 464 00:46:15,263 --> 00:46:18,202 Es muy cierto lo que dicen. Una persona debe saber
en qué línea entrar. 465 00:46:18,202 --> 00:46:22,766 Ya están diciendo que el mundo está cambiando y qué no... 466 00:46:23,820 --> 00:46:26,444 La razón por la que pedí verte es exactamente esa. 467 00:46:26,912 --> 00:46:29,997 ¿Crees que puedas visitarme esporádicamente
y contarme cosas como tales? 468 00:46:29,997 --> 00:46:32,234 Espera ahora... 469 00:46:32,730 --> 00:46:34,128 ¿yo también? 470 00:46:34,154 --> 00:46:36,249 Incluso si salgo a la calle disfrazado, 471 00:46:36,249 --> 00:46:39,987 La gente no habla de lo que piensa con un extraño. 472 00:46:40,792 --> 00:46:43,215 Creo que puedes entender lo que quiero decir. 473 00:46:43,900 --> 00:46:45,503 ¡Por supuesto! 474 00:46:45,503 --> 00:46:48,517 ¡No hay problema con eso! 475 00:46:48,517 --> 00:46:49,946 Sin embargo, 476 00:46:49,946 --> 00:46:51,468 este lugar realmente 477 00:46:51,468 --> 00:46:55,955 Si tu madre ve cómo has sido tan
reconocido y has tenido éxito, 478 00:46:55,955 --> 00:46:59,100 ella estaría muy feliz, ¿no crees? 479 00:46:59,100 --> 00:47:01,232 Podría ser así. 480 00:47:02,818 --> 00:47:05,027 Pero... 481 00:47:05,739 --> 00:47:08,944 hay más de unos pocos que pasan hambre. 482 00:47:09,570 --> 00:47:11,787 Viniendo a este lugar así, 483 00:47:11,787 --> 00:47:13,378 No sé si está bien. 484 00:47:13,378 --> 00:47:16,092 Empacaré mucho para que lo lleves. 485 00:47:16,690 --> 00:47:19,461 ¿Me lo vas a dar? 486 00:47:25,417 --> 00:47:29,880 ¿No causaron sus medidas extremas suficiente derramamiento de sangre? 487 00:47:31,718 --> 00:47:34,912 ¡Pero no podemos simplemente sentarnos aquí y no hacer nada! 488 00:47:34,912 --> 00:47:36,026 Mira aquí. 489 00:47:36,026 --> 00:47:38,789 ¡Sabes que eso no es lo que quiero decir! 490 00:47:38,789 --> 00:47:41,725 Padre, ¿no estás siendo demasiado duro? 491 00:47:41,725 --> 00:47:44,062 ¿De qué sirve? 492 00:47:44,062 --> 00:47:46,035
493 00:47:46,035 --> 00:47:49,183
494 00:47:49,183 --> 00:47:50,670 ¡Cállate, bastardos! 495 00:47:50,670 --> 00:47:54,271
496 00:48:05,972 --> 00:48:08,724 Afirma ser miembro de Geumhwadan. 497 00:48:14,223 --> 00:48:16,787 Sobre el plan en el que está trabajando Geumhwadan, 498 00:48:16,787 --> 00:48:19,656 Conozco los detalles. 499 00:48:29,159 --> 00:48:32,870 ¿Es este otro plan para tenderle una trampa a la agencia? 500 00:48:32,870 --> 00:48:35,398 No es una traición, 501 00:48:36,038 --> 00:48:38,570 ni una trampa. 502 00:48:41,637 --> 00:48:43,429 Entonces, 503 00:48:44,726 --> 00:48:48,232 ¿Cuál es la razón por la que estás dispuesto a darme la información? 504 00:48:49,070 --> 00:48:51,055 quiero conseguir 505 00:48:53,031 --> 00:48:55,243 una bolsa de arroz 506 00:48:55,978 --> 00:48:58,593 a cambio de mi información. 507 00:49:11,981 --> 00:49:14,238 Incluso si muero en este asiento... 508 00:49:14,238 --> 00:49:16,772 No me importa. 509 00:49:16,772 --> 00:49:18,415 Sin embargo, 510 00:49:19,199 --> 00:49:21,468 Si te doy la información, 511 00:49:22,691 --> 00:49:25,766 por favor entrega una bolsa de arroz 512 00:49:26,987 --> 00:49:28,657 a mi familia. 513 00:49:28,657 --> 00:49:32,266 Depende de la información que tengas. 514 00:49:37,321 --> 00:49:39,453 Está vivo. 515 00:49:41,229 --> 00:49:42,750 ¿A quién te refieres eso? 516 00:49:43,638 --> 00:49:45,955 La hija de Yeongnyu... 517 00:49:46,928 --> 00:49:50,431 La princesa Moo Young está viva. 518 00:49:51,316 --> 00:49:54,143 ¿Quién más sabe sobre esta verdad? 519 00:49:54,691 --> 00:49:55,979 ¿Indulto? 520 00:50:07,866 --> 00:50:13,053 ♫ Me dejas. ♫ 521 00:50:13,053 --> 00:50:19,560 ♫ Sin embargo, solo te esperaré. ♫ 522 00:50:19,560 --> 00:50:26,052 ♫ Al final, no tengo dónde quedarme. ♫ 523 00:50:26,780 --> 00:50:32,912 ♫ Te esperaré mucho algún día. ♫ 524 00:50:33,655 --> 00:50:40,938 ♫ Te extraño tanto que lloro. ♫ 525 00:50:40,938 --> 00:50:47,372 ♫ ¿Cuándo vendrás entonces? ♫ 526 00:50:47,388 --> 00:50:54,006 ♫ ¿En este camino, con solo recuerdos tristes? ♫ 527 00:50:54,006 --> 00:51:01,402 ♫ Querido mi amor, mi doloroso amor. ♫ 528 00:51:01,402 --> 00:51:08,017 ♫ Querido mi amor, por favor déjame. ♫ 529 00:51:08,039 --> 00:51:16,209 ♫ Se convirtió en un clavo en mi corazón seco ♫ 530 00:51:16,209 --> 00:51:23,288 ♫ No vuelvas nunca, mi amor. ♫ 531 00:51:23,288 --> 00:51:32,744 ♫ No vuelvas nunca, mi amor. ♫ 532 00:51:36,525 --> 00:51:37,838 Por favor, no sé nada. 533 00:51:37,838 --> 00:51:38,719 ¡No sé! 534 00:51:38,719 --> 00:51:40,368 ¡Por favor, mira esto! 535 00:51:40,368 --> 00:51:42,160 ¡No hice nada! 536 00:51:44,491 --> 00:51:46,915 Arrestarlo simplemente por arrancar un trozo de papel. 537 00:51:46,915 --> 00:51:48,582 ¿No es demasiado? 538 00:51:48,582 --> 00:51:50,146 No tuve otra elección. 539 00:51:50,146 --> 00:51:52,425 Era una orden, orden. 540 00:51:53,734 --> 00:51:56,420 Sin embargo, ¿hacia dónde vamos? 541 00:51:56,420 --> 00:51:58,742 Lo sabrás cuando lleguemos allí. 542 00:51:58,742 --> 00:52:02,375 Hemos estado observando a un hombre que ha estado pegando carteles en las paredes durante los últimos días. 543 00:52:02,375 --> 00:52:05,194 Este es el lugar que solía frecuentar. 544 00:52:05,194 --> 00:52:07,803 No hay pruebas sólidas, 545 00:52:07,849 --> 00:52:11,179 pero sus colas son lo suficientemente largas como para que eventualmente los atrapen. 546 00:52:16,445 --> 00:52:18,360 Es esa casa. 547 00:52:47,709 --> 00:52:51,689 Bueno... miraré los alrededores. 548 00:52:51,689 --> 00:52:53,337 Haz lo que quieras. 549 00:53:11,353 --> 00:53:14,595 Princesa, ¿te sientes bien? 550 00:53:15,055 --> 00:53:17,281 Lamento tenerte preocupado. 551 00:53:19,564 --> 00:53:21,375 ¡Princesa! 552 00:53:24,457 --> 00:53:27,386 Entonces debes salir del palacio tan pronto como puedas. 553 00:53:27,386 --> 00:53:31,583 Si descubren que eres una mujer, es sólo cuestión de tiempo hasta que se den cuenta de que eres la princesa. 554 00:53:33,284 --> 00:53:35,516 Son 10 días. 555 00:53:35,535 --> 00:53:40,297 Diez días después, estaré de guardia nocturna en la casa de Yeon Gaesomun. 556 00:53:41,523 --> 00:53:43,896 Además, el Rey está dispuesto a ayudarnos. 557 00:53:44,905 --> 00:53:48,395 ¿Acaso un traidor no es una vez un traidor para siempre? 558 00:53:48,395 --> 00:53:50,336 No podemos confiar en ese hombre. 559 00:53:50,351 --> 00:53:53,316 La venganza del Rey viene después. 560 00:53:53,350 --> 00:53:57,360 Por ahora, debemos reunir toda la ayuda que podamos conseguir para atacar a Yeon Gaesomun. 561 00:53:57,376 --> 00:54:00,039 Tu seguridad es nuestra prioridad. 562 00:54:00,554 --> 00:54:02,164 Entonces Sa Beon. 563 00:54:02,164 --> 00:54:03,789 Gil Boo. 564 00:54:03,789 --> 00:54:05,358 Boo Chi. 565 00:54:06,069 --> 00:54:08,307 Lo siento, pero 566 00:54:08,345 --> 00:54:12,216 Lo que necesito escuchar ahora no son tus preocupaciones. 567 00:54:12,238 --> 00:54:14,202 Es la voluntad del Rey anterior, 568 00:54:14,202 --> 00:54:16,271 la voluntad del pueblo, 569 00:54:16,364 --> 00:54:18,368 y el testamento de Goguryeo. 570 00:54:18,412 --> 00:54:21,936 Sobre todo, este lugar ha estado expuesto a la agencia. 571 00:54:21,965 --> 00:54:25,833 Geumhwadan debe marcharse rápidamente. 572 00:54:32,439 --> 00:54:34,365 Boo Chi. 573 00:54:34,365 --> 00:54:35,121 Sí. 574 00:54:35,121 --> 00:54:38,145 A partir de hoy, Dal Gi y tú seguiréis a la princesa. 575 00:54:55,106 --> 00:54:58,187 Parece que vamos a hacer las cosas según lo planeado. 576 00:54:58,786 --> 00:55:01,323 No se lo digas a So Sa Beon ni a Gil Boo. 577 00:55:01,323 --> 00:55:03,804 Eso incluye a la princesa. 578 00:55:04,765 --> 00:55:08,135 Con sus personalidades, nunca aprobarán esto. 579 00:55:16,788 --> 00:55:20,005 No veo ninguna actividad destacable. 580 00:55:21,015 --> 00:55:23,969 Come algo hasta que llegue el próximo turno. 581 00:55:23,969 --> 00:55:25,477 Sí. 582 00:56:13,582 --> 00:56:15,298 Jefe. 583 00:56:16,339 --> 00:56:18,604 ¿Qué te trae por aquí? 584 00:56:18,994 --> 00:56:21,866 Estoy de regreso después de sondear esta área. 585 00:56:21,895 --> 00:56:25,296 No veo nada que destacar por aquí. 586 00:56:26,868 --> 00:56:28,914 ¿Por qué no vuelves conmigo? 587 00:56:28,914 --> 00:56:30,183 ¿Indulto? 588 00:56:30,183 --> 00:56:33,139 Hazlo, ya que no te has recuperado por completo. 589 00:56:34,326 --> 00:56:36,457 Hay algo que puedes hacer cuando regresemos. 590 00:56:36,457 --> 00:56:38,159 Date prisa afuera. 591 00:56:38,159 --> 00:56:39,313 Esta bien... 592 00:56:39,313 --> 00:56:41,163 Salga. 593 00:56:45,474 --> 00:56:47,385 ¿Por qué está haciendo eso? 594 00:56:48,918 --> 00:56:51,314 Él también te parece sospechoso, ¿verdad? 595 00:56:52,411 --> 00:56:55,833 ¿Podría ella... haber sido descubierta? 596 00:57:20,644 --> 00:57:22,443 Jefe. 597 00:57:22,443 --> 00:57:24,897 ¿Por qué haces esto...? 598 00:57:50,313 --> 00:57:54,310 ¿Qué está pasando, comandante? 599 00:57:55,852 --> 00:57:57,837 ¿Quién eres? 600 00:57:59,486 --> 00:58:03,039 Soy... Tan Moo Young. 601 00:58:03,085 --> 00:58:05,410 Te lo preguntaré una vez más. 602 00:58:06,138 --> 00:58:08,187 OMS... 603 00:58:08,187 --> 00:58:10,247 ¿eres? 604 00:58:14,174 --> 00:58:16,189 Soy... 605 00:58:17,147 --> 00:58:19,835 el hijo del alguacil de la Fortaleza Daeja, 606 00:58:19,852 --> 00:58:22,290 Soo Moo Young. 607 00:58:32,201 --> 00:58:35,564 ¿Sabes la razón por la cual 608 00:58:36,319 --> 00:58:38,546 ¿Me pusiste en alerta? 609 00:58:40,042 --> 00:58:42,958 ¿Dijiste que querías hacerte un nombre? 610 00:58:44,698 --> 00:58:48,376 Sin embargo, tus ojos no eran los de quien deseaba la gloria. 611 00:58:49,293 --> 00:58:52,039 Tus ojos... 612 00:58:52,077 --> 00:58:54,708 Sólo decían venganza. 613 00:58:57,144 --> 00:58:59,317 No tengo absolutamente ninguna idea 614 00:58:59,317 --> 00:59:02,842 lo que intenta decir, jefe. 615 00:59:03,328 --> 00:59:05,822 Voy a regresar. 616 00:59:07,379 --> 00:59:09,675 Esos ojos... 617 00:59:12,424 --> 00:59:15,288 No eran los que yo conocía. 618 00:59:21,272 --> 00:59:23,759 yo creo 619 00:59:23,782 --> 00:59:27,038 continuamente me has confundido con otra persona. 620 00:59:33,731 --> 00:59:36,253 No es demasiado tarde.
(empieza a hablar en honoríficos) 621 00:59:37,492 --> 00:59:40,979 No intentes más mojar tus manos en sangre. 622 00:59:44,118 --> 00:59:47,128 El que movió a Geumhwadan, 623 00:59:47,170 --> 00:59:50,174 el que demolió el monumento de Daemangniji, 624 00:59:50,174 --> 00:59:54,446 y el que tendió una trampa a los agentes y les quitó la vida. 625 00:59:55,653 --> 00:59:58,091 Y tu identidad también. 626 00:59:59,600 --> 01:00:03,431 Si es ahora, puedo enterrarlos a todos. 627 01:00:11,359 --> 01:00:13,960 Habiendo sobrevivido, 628 01:00:14,414 --> 01:00:17,041 y continuando, 629 01:00:17,561 --> 01:00:20,503 es lo más preciado. 630 01:00:22,047 --> 01:00:24,798 Para ti, 631 01:00:27,435 --> 01:00:30,437 y para alguien más también. 632 01:00:50,864 --> 01:00:54,480 No soy la persona que crees que soy. 633 01:00:56,736 --> 01:00:58,793 Sin embargo, 634 01:00:59,405 --> 01:01:02,718 Es verdad que vivo para la venganza. 635 01:01:05,187 --> 01:01:07,935 Ahora soy Moo Young sin padres. 636 01:01:07,935 --> 01:01:10,619 un hermano, 637 01:01:10,619 --> 01:01:13,112 un nombre, 638 01:01:13,786 --> 01:01:16,697 o incluso una sombra. 639 01:01:16,697 --> 01:01:22,127 Me trataste, que no tenía padres, hermanos ni nombre, como a un ser humano, y en el momento en que moriste, 640 01:01:23,310 --> 01:01:25,755 Yo también morí. 641 01:01:34,305 --> 01:01:37,097 Ahora soy el jefe de la agencia. 642 01:01:37,493 --> 01:01:39,872 Yeon Choong. 643 01:01:41,174 --> 01:01:43,393 Mátame. 644 01:01:44,721 --> 01:01:48,963 Si vas a detenerme, que sólo pienso en venganza, 645 01:01:50,838 --> 01:01:53,510 Mátame en su lugar. 646 01:01:56,891 --> 01:01:59,310 ¿Por qué dudas? 647 01:02:00,319 --> 01:02:02,856 Entre tu y yo, 648 01:02:03,666 --> 01:02:06,678 ¿Qué más hay excepto la espada? 649 01:03:03,878 --> 01:03:06,082 Ir. 650 01:03:07,512 --> 01:03:10,844 Esto es todo lo que puedo hacer. 651 01:03:13,329 --> 01:03:15,738 Nosotros... 652 01:03:16,628 --> 01:03:19,782 No debemos volver a vernos nunca más. 653 01:03:22,271 --> 01:03:24,699 Si lo hacemos, 654 01:03:30,954 --> 01:03:34,272 Tendré que matarte. 656 01:03:55,472 --> 01:03:57,707 La espada y el pétalo 657 01:04:12,308 --> 01:04:15,036 La agencia se hará cargo de los seguidores del rey destronado. 658 01:04:15,036 --> 01:04:18,544 La princesa podría estar viva, así que... 659 01:04:18,544 --> 01:04:20,592 ¿Princesa? 660 01:04:22,093 --> 01:04:23,355 Es divertido. 661 01:04:23,355 --> 01:04:24,762 Este tira y afloja. 662 01:04:24,762 --> 01:04:28,058 Esperaré el momento en que olvides a la mujer. 663 01:04:28,058 --> 01:04:30,886 Cuando descubrieron a la hija del rey destronado, 664 01:04:30,886 --> 01:04:33,761 ¿Cómo podía estar tan tranquilo el palacio?