1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La hoja y el pétalo
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,540
¿Estás aquí para matarme?
3
00:00:10,540 --> 00:00:14,570
¿Tienes miedo de que
¿Morirá por mi mano?
4
00:00:19,810 --> 00:00:23,020
La princesa muerta se va
para vengarse?
5
00:00:23,490 --> 00:00:25,960
Realmente pensé
ella había regresado viva.
6
00:00:25,960 --> 00:00:32,030
¿Qué podría hacer una chica?
¿Incluso si estuviera viva?
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,050
Si pasas esa puerta, eres un hombre libre.
8
00:00:34,050 --> 00:00:38,240
Cuando corra, lo matarás.
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,340
No te decepcionaré.
10
00:00:44,680 --> 00:00:47,630
Decepcionar.
11
00:00:47,630 --> 00:00:53,730
¿Sabes siquiera por qué?
¿Estoy decepcionado?
12
00:00:53,730 --> 00:00:55,890
¿Quieres divertirte?
13
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
Te dije que descubrieras la verdad, no que lo mataras.
14
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
Tenía una enfermedad pulmonar. el no lo haria
He vivido un mes más.
15
00:01:01,630 --> 00:01:03,330
¿Por qué necesitaba dinero entonces?
16
00:01:03,330 --> 00:01:07,230
Es para nuestros hijos. debemos
Deja Koguryo mejor para ellos.
17
00:01:07,790 --> 00:01:11,820
El cebo ya está fuera. solo necesitamos
esperar hasta que le den un mordisco.
18
00:01:11,820 --> 00:01:15,700
Para derrotar a un gran bandido,
tú y yo tendremos que trabajar juntos.
19
00:01:16,070 --> 00:01:20,070
Tenemos un enemigo común.
¿No deberíamos atraparlo a él primero?
20
00:01:20,070 --> 00:01:23,470
Podemos arreglar lo que hay entre nosotros más tarde.
21
00:01:23,470 --> 00:01:26,900
¿Cómo vas a atrapar a ese bandido?
22
00:01:27,330 --> 00:01:28,900
¿Qué opinas?
23
00:01:28,900 --> 00:01:30,760
- Aislamiento.
- ¿Aislamiento?
24
00:01:30,760 --> 00:01:35,090
Le quitaremos gente a Yun.
desmantelar su poder político.
25
00:01:36,370 --> 00:01:38,540
Estará aislado.
26
00:01:38,540 --> 00:01:42,630
La avaricia de Yun Nam Seng nos ayudará.
27
00:01:43,250 --> 00:01:47,310
La oficina del canciller está vacante.
¿Qué harás, padre?
28
00:01:47,310 --> 00:01:48,770
¿Qué tienes en mente?
29
00:01:48,770 --> 00:01:50,660
¿Qué tienes en mente, padre?
30
00:01:51,100 --> 00:01:52,730
No confío en nadie.
31
00:01:52,730 --> 00:01:56,600
Si quieres heredar mis pasos
32
00:01:56,600 --> 00:02:00,990
Entonces no intentes ganarte mi confianza.
En lugar de eso, venceme.
33
00:02:01,320 --> 00:02:03,330
Propongo que derribemos el
Monumento al antiguo rey.
34
00:02:03,330 --> 00:02:09,280
- ¿Monumento?
- Es el Primer Ministro quien merece un monumento a la victoria.
35
00:02:11,880 --> 00:02:13,650
¿Qué estás haciendo?
36
00:02:15,280 --> 00:02:19,510
Si la piedra no se mantiene recta,
uno de ustedes tendrá que morir.
37
00:02:21,990 --> 00:02:26,200
La Agencia Joye estará a cargo de la
Seguridad de la ceremonia de apertura.
38
00:02:27,300 --> 00:02:28,380
¡Detener!
39
00:02:28,380 --> 00:02:31,770
Encontré actividades sospechosas. debemos
Mejore la inspección de la puerta de inmediato.
40
00:02:31,770 --> 00:02:35,810
Dije que me ocuparé
de ello como director!
41
00:02:43,840 --> 00:02:46,720
Episodio 14
42
00:03:04,020 --> 00:03:06,630
General Yun.
43
00:03:06,930 --> 00:03:11,310
Has demolido el monumento del difunto rey,
y lo reemplazó con su propio monumento.
44
00:03:12,160 --> 00:03:14,080
¿Te sientes mejor ahora?
45
00:03:17,750 --> 00:03:20,240
¡Tú allí!
46
00:03:24,140 --> 00:03:27,650
¿Por qué crees que el difunto rey fue
¿Expulsado de su trono?
47
00:03:30,580 --> 00:03:32,160
No lo sé, señor.
48
00:03:36,420 --> 00:03:38,060
Fue porque le faltaba decisión.
49
00:03:41,090 --> 00:03:44,300
Ni siquiera al enemigo de Koguryo, Tang.
50
00:03:44,570 --> 00:03:46,810
Ni siquiera a los señores de la guerra que
amenazaba su realeza.
51
00:03:50,120 --> 00:03:52,420
Ni siquiera a sus parientes que lo traicionaron.
52
00:03:55,460 --> 00:03:57,410
El rey no fue decisivo.
53
00:04:08,380 --> 00:04:13,920
Si hubiera sido decisivo, usted no
estar donde estás hoy.
54
00:04:55,770 --> 00:04:59,960
Un montículo, una cueva y un dosel.
55
00:05:01,220 --> 00:05:02,770
Algo anda mal.
56
00:05:07,090 --> 00:05:11,170
Necesitamos empezar, pero
Yang Jin Wook no está aquí.
57
00:05:12,920 --> 00:05:16,930
¡Oh, no! Él era tan jactancioso
sobre preparar tanto
58
00:05:16,930 --> 00:05:21,370
que debe haber olvidado
prepárese él mismo.
59
00:05:22,040 --> 00:05:25,800
Es el monumento a la victoria de los
primer ministro de Koguryo, Yun Gae So Mun.
60
00:05:26,600 --> 00:05:28,980
Tendremos que hacerlo perfecto.
61
00:05:30,120 --> 00:05:32,360
Esperemos un poquito más.
62
00:05:39,190 --> 00:05:45,090
El árbol Sui del Monte Olimpiada está enredado.
63
00:05:46,080 --> 00:05:52,010
Un héroe montó su caballo en esta tierra.
64
00:06:07,370 --> 00:06:16,180
Padre, ¿puedes oír el odio hacia Yun?
¿Por llevar a Koguryo a la guerra?
65
00:06:18,180 --> 00:06:20,580
Montó su caballo a toda velocidad.
66
00:06:21,380 --> 00:06:24,280
¡Y sacudió la tierra Yodong!
67
00:06:26,130 --> 00:06:34,080
Ahora Yun Gae So Mun
vivirá sólo en la leyenda.
68
00:06:39,940 --> 00:06:48,260
Tiene los ojos y los oídos cerrados. el erigió
un monumento cuando la gente moría de hambre.
69
00:06:49,180 --> 00:06:53,180
Mi padre y los antepasados de
Koguryo llorará sangre por esto.
70
00:06:55,860 --> 00:06:57,870
La espada protegerá la flor.
71
00:06:58,440 --> 00:07:01,100
Todo lo que puedes hacer es cortar la flor.
72
00:07:01,350 --> 00:07:06,010
Yo, la princesa de Koguryo,
traerá justicia sobre vosotros.
73
00:07:08,590 --> 00:07:14,770
El héroe celestial, Yun Gae So Mun
y su monumento!
74
00:08:01,080 --> 00:08:06,790
'Yun Gae So Mun no es un héroe.
Asesinó al rey.
75
00:08:08,160 --> 00:08:11,220
"Él traerá la perdición a Koguryo".
76
00:09:09,440 --> 00:09:11,770
Todos los agentes escoltan al VIP.
77
00:09:12,230 --> 00:09:14,670
- ¡Tú! ¡Cierra la puerta!
- Sí, señor.
78
00:09:15,540 --> 00:09:18,020
- ¡Sube a tu escuadrón a sus caballos!
- Sí, señor.
79
00:09:31,540 --> 00:09:33,800
¡Padre!
80
00:09:57,110 --> 00:09:59,370
¿Qué estás haciendo?
Escolta a Padre ahora mismo.
81
00:10:03,310 --> 00:10:05,250
Padre, debemos salir ahora.
82
00:10:29,730 --> 00:10:32,180
¿Qué estás haciendo?
83
00:10:33,020 --> 00:10:34,620
¡Voy a matarlo!
84
00:10:59,000 --> 00:11:01,780
¿Por qué hiciste eso? es
la princesa que es mayormente
85
00:11:01,780 --> 00:11:04,300
Es probable que nos lastimemos si
darles nuestra posición.
86
00:11:05,320 --> 00:11:09,490
Lo lamento. no pude resistir
después de ver su cara.
87
00:11:10,190 --> 00:11:13,900
Pon tus excusas más tarde.
88
00:11:16,790 --> 00:11:20,720
Fue la ceremonia de inauguración de la
¡Monumento a la victoria del general Yun!
89
00:11:22,370 --> 00:11:24,300
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
90
00:11:24,300 --> 00:11:27,220
¿Cómo pudo pasar esto?
justo debajo de nuestras narices?
91
00:11:29,260 --> 00:11:33,470
Perdónanos, señor. conseguiremos
a los rebeldes lo antes posible.
92
00:11:33,910 --> 00:11:36,110
¿Qué ha estado haciendo la Agencia Joye?
93
00:11:36,960 --> 00:11:40,910
Tenías a dos de tus hijos allí.
94
00:11:41,270 --> 00:11:43,570
como no fueron
capaz de proteger el honor de su padre?
95
00:11:46,190 --> 00:11:50,930
Más importante aún, necesitamos
para saber quiénes son.
96
00:11:51,940 --> 00:11:54,430
Definitivamente no son nadie.
97
00:11:54,430 --> 00:11:57,170
Parecían muy organizados.
98
00:11:57,620 --> 00:12:00,000
Entonces ¿quiénes son?
99
00:12:02,300 --> 00:12:06,560
El candidato a canciller
oficina ha sido asesinada.
100
00:12:06,560 --> 00:12:10,000
Debe ser alguien que sostenga
un rencor contra él.
101
00:12:12,430 --> 00:12:15,300
¿Qué intentas decir?
102
00:12:17,530 --> 00:12:21,890
Señor, ¿podría ser el resto?
¿Partidarios del ex rey?
103
00:12:23,410 --> 00:12:25,070
¿Los seguidores restantes?
104
00:12:25,750 --> 00:12:29,070
Han detenido la construcción del
Monumento a la victoria del primer ministro.
105
00:12:29,630 --> 00:12:32,300
Deben ser las personas que están
contra el primer ministro.
106
00:12:32,600 --> 00:12:35,540
¿Estás diciendo que son rebeldes?
107
00:12:39,380 --> 00:12:41,790
Aislamiento.
108
00:12:42,520 --> 00:12:43,580
¿Aislamiento?
109
00:12:44,050 --> 00:12:48,170
Haremos que el pueblo de Yun se vuelva contra él.
y provocar desunión en su poder político.
110
00:12:49,300 --> 00:12:51,590
Necesitamos aislarlo.
111
00:12:53,750 --> 00:12:56,080
On Sa Moon ha sido expulsado
de la cancillería.
112
00:12:56,800 --> 00:12:59,590
Necesitan elegir un nuevo canciller.
113
00:12:59,590 --> 00:13:02,490
Ahora es el momento perfecto.
114
00:13:08,880 --> 00:13:12,370
Nunca pasó nada como esto
mientras estaba en la oficina del canciller.
115
00:13:14,490 --> 00:13:19,060
Tenemos que asegurarnos de que
El incidente de hoy está silenciado.
116
00:13:19,540 --> 00:13:21,900
¿Y cómo propones que hagamos eso?
117
00:13:22,310 --> 00:13:25,860
El rumor se ha extendido
a todo Koguryo ya.
118
00:13:26,610 --> 00:13:29,540
Primero.
119
00:13:33,720 --> 00:13:36,190
Necesitamos poner el
perturbación bajo control.
120
00:13:45,590 --> 00:13:49,340
Necesitaremos más espías en las calles y
arrestar a cualquiera que exagere el rumor.
121
00:13:50,020 --> 00:13:52,390
Restringiremos la reunión de personas.
122
00:13:53,160 --> 00:13:58,410
Eliminaremos cualquier signo de rebelión.
para mostrar la autoridad del gobierno.
123
00:14:16,850 --> 00:14:23,040
El primer ministro y la Agencia Joye
sólo se vuelve más poderoso debido a esto.
124
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
Se va a poner sangriento.
125
00:14:27,890 --> 00:14:31,630
Más importante aún, el candidato a
La oficina del canciller está muerta.
126
00:14:32,680 --> 00:14:35,630
Necesitaremos encontrar al próximo candidato.
127
00:14:39,990 --> 00:14:45,570
Es realmente cruel para ellos tener
Lo mató así.
128
00:14:45,880 --> 00:14:48,690
Tendremos que investigar eso
emblema con una flor y una espada.
129
00:14:50,650 --> 00:14:52,340
nunca se sabe quien
lo conseguirá a continuación.
130
00:14:53,780 --> 00:14:56,020
Esto me pone ansioso.
131
00:15:06,940 --> 00:15:08,480
¿Quién crees que fue?
132
00:15:09,140 --> 00:15:11,050
Hay muchas posibilidades.
133
00:15:11,560 --> 00:15:14,800
- Déjamelo a mí.
- Escuché que ignoraste el informe de Yun Choong.
134
00:15:16,810 --> 00:15:20,330
Incluso si lo hubiera escuchado,
nada habría cambiado.
135
00:15:21,270 --> 00:15:23,520
No eran matones callejeros.
136
00:15:23,520 --> 00:15:26,530
Estaban muy organizados.
137
00:15:32,730 --> 00:15:35,110
Pronto traeré sus cabezas.
138
00:15:50,890 --> 00:15:52,870
Cuéntame tu plan.
139
00:15:52,870 --> 00:15:56,710
Tengo más espías en las calles y
arrestar a cualquiera que difunda rumores.
140
00:15:57,470 --> 00:16:00,140
Se enviarán soldados a lugares
donde se reúne la gente.
141
00:16:01,360 --> 00:16:04,390
Necesitamos mostrar la autoridad.
del gobierno.
142
00:16:05,410 --> 00:16:09,270
Adelante.
143
00:16:12,290 --> 00:16:15,530
¿Quién se atreve a avergonzarme la cara?
144
00:16:18,350 --> 00:16:23,600
¿Quién se atreve a insultar al primer ministro?
145
00:16:30,800 --> 00:16:33,090
Sabía que eras tú.
146
00:16:33,600 --> 00:16:39,360
Tus bromas siempre me metieron
problemas cuando éramos jóvenes.
147
00:16:41,020 --> 00:16:45,860
Todavía eres muy bueno en eso.
Fue muy divertido.
148
00:16:47,030 --> 00:16:50,200
¿Vas a estar bien?
149
00:16:50,200 --> 00:16:54,330
Va a ser más difícil de mantener.
Tu tapadera con Yun se agitó.
150
00:16:57,260 --> 00:16:59,760
Valió la pena.
151
00:17:01,720 --> 00:17:03,530
Por supuesto que lo fue.
152
00:17:05,110 --> 00:17:11,820
El severo Yun Gae So Mun debe estar gritando.
con humo saliendo de su nariz.
153
00:17:14,320 --> 00:17:18,750
Lamento no poder verlo yo mismo.
154
00:17:25,350 --> 00:17:27,380
Tu plan ha ido muy bien.
155
00:17:28,630 --> 00:17:30,110
¿No estás contento con eso?
156
00:17:34,640 --> 00:17:38,410
Es sólo un comienzo para mí.
157
00:17:51,180 --> 00:17:54,710
¡Ey! ¡Ey!
158
00:17:55,230 --> 00:17:56,580
¿Qué?
159
00:17:56,580 --> 00:17:59,050
- ¿Escuchaste?
- ¿Escuchar qué?
160
00:17:59,050 --> 00:18:05,010
- ¡Algo grande pasó en Gaeso!
- ¿Qué? Gaeso?
161
00:18:11,740 --> 00:18:18,760
¡Gaeso, mi culo! ¿Crees que no he escuchado?
cuando ya lo sabes?
162
00:18:19,560 --> 00:18:23,590
Descubrieron la piedra
monumento, y encontró un
163
00:18:23,590 --> 00:18:27,530
noble muerto ahorcado con
cuerda alrededor de su cuello!
164
00:18:27,910 --> 00:18:29,530
Sólo lamento no poder verlo yo mismo.
165
00:18:31,880 --> 00:18:38,640
Gracias a su interminable campaña,
la gente va a morir de hambre.
166
00:18:39,490 --> 00:18:43,260
¿Un monumento a la victoria? Mi culo.
167
00:18:43,260 --> 00:18:45,120
¡Se lo merece!
168
00:18:45,470 --> 00:18:49,220
¡Ey! Necesitas cuidar tu boca.
169
00:18:49,700 --> 00:18:56,260
Jin Gu. ¿Quiénes eran las personas que
¿Insultó al gran Yun Gae So Mun?
170
00:18:56,880 --> 00:18:59,030
¿Qué pasa si el régimen cambia de repente?
171
00:19:00,440 --> 00:19:02,710
- Eso no puede suceder.
- ¿Por qué no?
172
00:19:03,720 --> 00:19:05,970
¿Qué pasa entonces con Chung?
173
00:19:06,710 --> 00:19:08,770
Finalmente tuvo éxito.
174
00:19:09,250 --> 00:19:11,570
- ¿Y si cambia el régimen?
- ¿Y qué si lo hace?
175
00:19:12,930 --> 00:19:18,010
- Choon Myung!
- ¿Sabes qué clase de hombre es tu amigo?
176
00:19:19,520 --> 00:19:22,970
Él arresta a cualquiera
y los tortura.
177
00:19:24,120 --> 00:19:28,170
Incriminó a las personas por algo que tienen
nunca lo hicieron y los ejecutaron.
178
00:19:28,540 --> 00:19:33,230
- ¡Eso es lo que hizo!
- ¡Por eso tienes que estar callado!
179
00:19:35,390 --> 00:19:37,100
¿Quién estaba detrás de esto?
180
00:19:38,670 --> 00:19:45,290
¿Quiénes son los terroristas que han
¿Atacó la ceremonia de apertura?
181
00:19:49,320 --> 00:19:51,690
Alguien que odia a mi padre.
182
00:19:53,180 --> 00:19:58,600
O alguien que quiere el poder del Padre.
183
00:20:03,900 --> 00:20:07,830
El rey títere no podría haberlo hecho.
184
00:20:09,780 --> 00:20:14,630
Otros funcionarios no tienen la capacidad intelectual para eso.
185
00:20:16,890 --> 00:20:18,850
¿Quién fue?
186
00:20:18,850 --> 00:20:24,500
Los rebeldes se han quedado callados tras el rumor.
sobre su ejecución se ha difundido.
187
00:20:25,510 --> 00:20:29,900
¿Quién podría ser tan imprudente poniendo en riesgo su vida?
188
00:20:31,120 --> 00:20:33,020
Venganza.
189
00:20:35,860 --> 00:20:38,060
¿Quién se vengaría de mi padre?
190
00:20:41,410 --> 00:20:43,090
Los temas restantes
del ex rey.
191
00:20:44,930 --> 00:20:46,930
-Ji Gwan.
- Señor.
192
00:20:47,510 --> 00:20:50,440
Si son los restos del antiguo rey...
193
00:20:51,690 --> 00:20:55,890
¿Quién crees que es su líder?
194
00:20:56,880 --> 00:20:58,530
¿Señor?
195
00:21:00,020 --> 00:21:05,040
El ex rey está muerto. ¿Quién podría
estarán sirviendo ahora?
196
00:21:09,430 --> 00:21:12,610
El ex rey
hija, la princesa So Hee.
197
00:21:15,910 --> 00:21:17,870
Pero la princesa So Hee ya está muerta.
198
00:21:19,110 --> 00:21:21,780
¿Alguien ha confirmado su cuerpo?
199
00:21:22,680 --> 00:21:28,140
Sí, la guardia del primer ministro tiene
confirmó el propio cuerpo.
200
00:21:29,100 --> 00:21:32,620
En realidad, sólo la ha visto.
permanece en su tumba.
201
00:21:33,310 --> 00:21:36,420
Él no vio su cuerpo.
202
00:21:48,280 --> 00:21:53,600
Encuentra en secreto a la princesa.
sin que nadie se dé cuenta.
203
00:21:57,540 --> 00:21:59,430
La princesa está muerta.
204
00:22:02,000 --> 00:22:03,720
Lo confirmé.
205
00:22:05,350 --> 00:22:09,200
Eran sólo sus restos.
¿Cómo estás tan seguro?
206
00:22:11,700 --> 00:22:14,270
Vi algo que sólo le pertenecía a ella.
207
00:22:16,590 --> 00:22:23,770
Escuché sobre tu amor
historia con la princesa.
208
00:22:27,780 --> 00:22:32,990
No puedo creer que ella esté muerta.
hasta que lo veo con mis propios ojos.
209
00:22:34,350 --> 00:22:36,290
Entonces...
210
00:22:36,910 --> 00:22:39,540
Encuentra a la princesa.
211
00:22:40,420 --> 00:22:45,550
Tae Pyung, ve a llamar a So Moo Young.
212
00:22:50,080 --> 00:22:53,860
Oh, él es uno de mis favoritos.
213
00:22:54,620 --> 00:22:57,410
Quiero que haga algo por mí hoy.
214
00:22:59,160 --> 00:23:00,850
¿Hoy?
215
00:23:12,770 --> 00:23:14,080
¿Llamó señor?
216
00:23:14,370 --> 00:23:16,530
¿Quién crees que está detrás de esto?
217
00:23:18,350 --> 00:23:22,560
Sólo sigo órdenes. No lo creo.
218
00:23:22,560 --> 00:23:25,020
Estoy seguro de que son los seguidores.
del ex rey.
219
00:23:27,280 --> 00:23:33,660
En realidad, no estoy seguro. pero voy a
Mata a cualquiera que parezca sospechoso.
220
00:23:38,530 --> 00:23:41,980
Sígueme. te ayudaré a ver
Tu primera sangre hoy.
221
00:24:37,850 --> 00:24:40,010
Él es el líder de los seguidores.
del ex rey.
222
00:24:41,170 --> 00:24:45,060
hoy lo voy a decapitar
y exhibirlo en el mercado.
223
00:24:49,260 --> 00:24:51,990
Vas a matarlo.
224
00:24:53,300 --> 00:24:54,720
¿Señor?
225
00:24:54,720 --> 00:24:58,650
- Director.
- Está bien. No es difícil.
226
00:24:58,650 --> 00:25:05,340
Sólo es difícil la primera vez. entonces
es más fácil que usar los palillos.
227
00:25:08,550 --> 00:25:12,790
La mitad del trabajo que hacemos
hacer son asesinatos.
228
00:25:12,790 --> 00:25:17,000
No puedes sobrevivir en la agencia.
si no puedes matar a alguien.
229
00:25:29,950 --> 00:25:31,600
Aquí.
230
00:25:37,580 --> 00:25:39,370
- Abre la celda.
- Sí, señor.
231
00:26:21,310 --> 00:26:25,450
¡Ahora! Mátalo con tu espada.
232
00:26:30,840 --> 00:26:36,040
Podrías ser misericordioso matándolo.
instantáneamente en un solo golpe.
233
00:26:52,630 --> 00:26:54,570
Detener.
234
00:27:01,640 --> 00:27:04,180
Él es...
235
00:27:05,850 --> 00:27:08,920
Oh, ¿entonces él es el que elegiste?
236
00:27:10,150 --> 00:27:12,040
El regalo del padre.
237
00:27:12,040 --> 00:27:13,580
Sí.
238
00:27:14,050 --> 00:27:16,260
entonces hago la llamada
si vive o muere.
239
00:27:16,550 --> 00:27:20,470
¿Por qué estás tratando de hacer el
¿Seguidor del antiguo rey de tu lado?
240
00:27:21,070 --> 00:27:24,370
¿No aprendimos que nosotros
debería poder aliarse incluso
241
00:27:24,370 --> 00:27:27,470
los que mataron a nuestros padres
si son útiles.
242
00:27:36,860 --> 00:27:45,540
Sabes, a veces ni siquiera estoy seguro
de qué lado estás.
243
00:27:47,610 --> 00:27:52,130
¿Estás realmente del lado del padre?
244
00:27:52,480 --> 00:27:57,430
¿O simplemente estás fingiendo serlo?
245
00:28:13,800 --> 00:28:17,110
No irá según tu plan.
246
00:28:34,970 --> 00:28:38,160
¿Qué diablos hice?
¿Por qué me llevas?
247
00:28:47,370 --> 00:28:49,760
Deberías beber sin importar
lo ocupado que estás.
248
00:28:49,830 --> 00:28:53,460
Te vas a desmayar si
Trabajar tan duro en un día caluroso como hoy.
249
00:28:55,000 --> 00:28:57,050
Basta.
250
00:28:57,460 --> 00:29:01,320
No tenemos idea de dónde
Los rebeldes lo son. Vamos a beber.
251
00:29:03,520 --> 00:29:06,250
¿Cómo esperan que los encontremos?
252
00:29:06,590 --> 00:29:09,040
Ni siquiera lo sabes
¿El nombre o la cara?
253
00:29:09,370 --> 00:29:11,780
Ni siquiera sabemos dónde viven.
254
00:29:13,930 --> 00:29:15,590
van a tomar solo
cualquiera y torturarlo.
255
00:29:16,770 --> 00:29:19,300
Primero vamos a beber.
256
00:29:44,840 --> 00:29:47,570
- Eso es bueno.
- Adiós.
257
00:30:02,490 --> 00:30:07,550
La seguridad en el palacio se ha vuelto laxa.
porque todos los soldados están buscando.
258
00:30:08,830 --> 00:30:11,080
El Capitán So Sa Bun está aquí.
259
00:30:11,080 --> 00:30:13,430
Necesitamos sacarlo
lo antes posible.
260
00:30:14,570 --> 00:30:18,150
¿Lo antes posible? yo
Pensé que íbamos a
261
00:30:18,150 --> 00:30:21,740
sacarlo después de que él
Se ganó la confianza de Yun Choong.
262
00:30:22,150 --> 00:30:26,590
Las situaciones han cambiado. nosotros no
saber cuándo Yun Nam Seng lo matará.
263
00:30:26,590 --> 00:30:28,110
Debemos darnos prisa.
264
00:30:28,110 --> 00:30:30,160
¿Qué hacemos ahora?
265
00:30:30,430 --> 00:30:32,510
Afortunadamente tengo la
Mañana turno de noche.
266
00:30:32,900 --> 00:30:35,470
Será fácil para nosotros llegar a la cárcel.
267
00:30:35,470 --> 00:30:38,410
Llegaremos de esta manera
y luego salvar al Capitán.
268
00:30:38,410 --> 00:30:42,080
Entonces vamos a salir
a través del pasadizo secreto.
269
00:30:42,080 --> 00:30:43,910
¿No sería peligroso?
270
00:30:43,910 --> 00:30:48,320
Será mejor que te vayas
palacio después de que hayamos terminado esto.
271
00:30:48,320 --> 00:30:52,720
Nunca sabemos cuando el Asistente
El director te va a reconocer.
272
00:30:52,720 --> 00:30:56,030
Él no se ha dado cuenta todavía.
273
00:30:56,030 --> 00:30:58,960
Necesito aguantar ahí tanto como pueda.
274
00:31:10,710 --> 00:31:12,540
¿Quién eres?
275
00:31:12,540 --> 00:31:15,850
Soy So Moo Young de la Agencia Joye.
276
00:31:15,850 --> 00:31:18,050
Estaba regresando después de mi turno de noche.
277
00:31:18,050 --> 00:31:20,250
Tengo este terrible dolor de estómago.
278
00:31:20,250 --> 00:31:22,090
¿Puedo usar el baño de ahí atrás?
279
00:31:22,090 --> 00:31:23,550
Vuelve con Joye.
280
00:31:23,550 --> 00:31:26,970
Nadie entra aquí después de la una de la madrugada.
281
00:31:26,990 --> 00:31:30,530
¡Por favor! Sólo esta vez.
282
00:31:30,530 --> 00:31:34,200
Realmente tengo que irme.
283
00:31:34,560 --> 00:31:36,400
¿No vas al baño, hombre?
284
00:31:36,400 --> 00:31:38,970
Por favor, ten corazón.
285
00:31:59,520 --> 00:32:02,830
El espía que enviamos a Moo
La ciudad natal de Young ha vuelto.
286
00:32:03,190 --> 00:32:09,410
Encontramos a su niñera y
su profesor de artes marciales.
287
00:32:09,430 --> 00:32:12,000
Pero...
288
00:32:13,470 --> 00:32:22,310
Cuando intentaron encontrar a su amigo
como usted ordenó, no pudieron encontrar ninguno.
289
00:32:23,380 --> 00:32:25,950
Puedes fingir el pasado.
290
00:32:25,950 --> 00:32:29,250
Pero no puedes hacer amigos falsos.
291
00:32:31,820 --> 00:32:34,760
Voy a salir a caminar.
292
00:34:18,990 --> 00:34:20,830
Entonces Moo Young.
293
00:34:21,570 --> 00:34:23,030
¿Sí?
294
00:34:23,770 --> 00:34:27,070
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:34:27,800 --> 00:34:31,840
Es mi turno de patrulla nocturna.
296
00:34:32,580 --> 00:34:37,350
¿Qué hace aquí tan tarde, señor?
297
00:34:37,350 --> 00:34:41,750
Entonces Moo Young. tengo algo
Quiero preguntarte.
298
00:34:42,490 --> 00:34:44,320
Sí, señor.
299
00:34:44,320 --> 00:34:46,520
¿Dijiste que eras de Daeja?
300
00:34:46,520 --> 00:34:48,730
Sí, señor.
301
00:34:48,730 --> 00:34:52,760
¿Tienes a alguien que
quieres proteger?
302
00:34:58,270 --> 00:35:03,040
Nadie en particular.
303
00:35:05,240 --> 00:35:08,910
¿Tienes uno?
304
00:35:08,910 --> 00:35:14,790
Ella está muerta.
Yo la maté.
305
00:35:37,910 --> 00:35:44,150
¡Fuego! ¡Fuego!
306
00:35:49,290 --> 00:35:51,860
¡Capitán!
307
00:35:52,960 --> 00:35:54,790
¡Buo Chi!
308
00:36:03,600 --> 00:36:05,440
Tenemos que salir ahora.
309
00:36:05,440 --> 00:36:10,940
Hay personas a las que necesitamos salvar.
310
00:36:45,440 --> 00:36:57,190
¡Fuego! ¡Fuego!
311
00:36:57,190 --> 00:36:59,760
¡Fuego!
312
00:37:00,120 --> 00:37:02,690
¿Quién eres?
313
00:37:13,340 --> 00:37:15,910
¡Perdónanos!
314
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
¡Buo Chi!
315
00:37:36,830 --> 00:37:39,030
¡Es así!
316
00:37:57,010 --> 00:38:02,150
¡Fuego!
317
00:38:36,650 --> 00:38:38,860
¡Muuuu joven!
318
00:38:42,890 --> 00:38:44,730
¡Muuuu joven!
319
00:38:45,830 --> 00:38:47,660
¿Estás bien?
320
00:38:48,400 --> 00:38:49,870
Mu-joven.
321
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Mu-joven.
322
00:39:06,020 --> 00:39:08,590
¿Estás despierto?
323
00:39:32,810 --> 00:39:34,640
dije que necesitas
para ver a un médico.
324
00:39:34,640 --> 00:39:37,950
¿Por qué eres tan terco?
325
00:39:40,150 --> 00:39:44,920
Me acabo de desmayar por la caída.
326
00:40:01,070 --> 00:40:06,590
Eres tan antipático.
327
00:40:22,360 --> 00:40:26,030
¿Dónde está el subdirector?
328
00:40:26,030 --> 00:40:28,970
¿Se encuentra bien, señor?
329
00:40:32,270 --> 00:40:34,470
¿Quién hizo esto?
330
00:40:38,140 --> 00:40:41,450
Afortunadamente la herida no es profunda.
331
00:40:48,420 --> 00:40:53,920
La herida no es profunda, pero creo
es mejor mostrárselo al médico.
332
00:40:56,490 --> 00:41:03,100
Escuché que So Moo Young resultó herida mientras
tratando de protegerte. Creo que me equivoqué.
333
00:41:07,140 --> 00:41:13,740
En la ceremonia de apertura, arrojé una daga
al enemigo. Pero So Moo Young lo bloqueó.
334
00:41:15,580 --> 00:41:19,620
Pensé que ella podría
ser un agente doble.
335
00:41:19,620 --> 00:41:25,490
Supongo que me equivoqué.
336
00:41:53,020 --> 00:41:55,220
Has sufrido inmensamente.
337
00:41:55,950 --> 00:42:00,720
Es bueno verte de nuevo.
338
00:42:01,460 --> 00:42:03,290
Tío Sa Bun.
339
00:42:04,760 --> 00:42:10,630
¡Cho Hee! Has crecido mucho.
340
00:42:12,470 --> 00:42:15,040
Me da vergüenza verte.
341
00:42:15,040 --> 00:42:19,080
Todos estos años, he hecho
nada más que esconderse.
342
00:42:19,080 --> 00:42:23,110
Pero podrías haber ahorrado fuerzas.
343
00:42:23,110 --> 00:42:25,680
Es hora de que te levantes.
344
00:42:25,680 --> 00:42:30,450
Gracias por liderar la Flor Dorada.
Agencia en mi lugar.
345
00:42:30,450 --> 00:42:33,020
Tengo mucho que agradecerte.
346
00:43:21,100 --> 00:43:24,040
¡Estabas vivo!
347
00:43:24,040 --> 00:43:25,510
Tú también estabas vivo, padre.
348
00:43:25,510 --> 00:43:29,550
Escuché que fue Boo Chi quien
realizó mi funeral.
349
00:43:29,550 --> 00:43:33,220
Pensé que estabas muerto, hijo.
350
00:43:33,220 --> 00:43:35,420
No tengo tiempo para un funeral.
351
00:43:35,420 --> 00:43:39,460
Tuve que cargar con lo que te quedaba.
352
00:43:51,940 --> 00:43:55,970
viajé por todo el país
y reunió aliados.
353
00:43:56,340 --> 00:44:01,110
Esa es la promesa escrita del capitán.
de la Agencia Flor de Oro de Jolbon.
354
00:44:08,450 --> 00:44:11,020
Este es el compromiso escrito por el
Capitán de Gaemo.
355
00:44:12,120 --> 00:44:15,060
Este es el compromiso escrito
por el capitán de Shin.
356
00:44:34,510 --> 00:44:39,280
Se instaló la prisión subterránea de Joye.
en llamas y todos los prisioneros han escapado.
357
00:44:42,590 --> 00:44:46,260
¿Quién inició el incendio?
358
00:44:46,260 --> 00:44:52,860
¿Quién podría ser? deberíamos
Lo he matado antes.
359
00:44:52,860 --> 00:44:54,700
¿De quién estamos hablando?
360
00:44:54,700 --> 00:44:59,470
El prisionero que Choong
ha decidido persuadir.
361
00:44:59,470 --> 00:45:03,140
¿Sabes quién soy?
362
00:45:03,140 --> 00:45:08,650
Es el líder del ex.
seguidores del rey, So Sa Bun.
363
00:45:11,950 --> 00:45:15,620
¿Dijiste los seguidores?
del ex rey?
364
00:45:16,720 --> 00:45:23,690
Si tratamos de enterrar esto, simplemente
Conviértete en la fuente de risa para todos.
365
00:45:23,690 --> 00:45:29,200
¡Padre! Choong estaba a cargo del
Prisión subterránea de Joye.
366
00:45:31,030 --> 00:45:36,540
No es demasiado tarde para castigarlo después de que
Atrápalos y descubre quiénes son.
367
00:45:38,380 --> 00:45:43,510
El emblema dibujado en Yang Jin Wook.
en el incidente del monumento a la victoria.
368
00:45:43,510 --> 00:45:47,920
Estoy seguro de que ese emblema es el emblema.
de los seguidores del ex rey.
369
00:45:47,920 --> 00:45:52,320
Creo que están activos nuevamente.
370
00:45:52,320 --> 00:45:56,730
Si son ellos, entonces deben tener
Tenía una buena razón para hacerlo.
371
00:45:56,730 --> 00:46:00,760
estan sirviendo a alguien
o por algo.
372
00:46:02,600 --> 00:46:10,310
Entonces envié agentes para confirmar
la muerte de la princesa.
373
00:46:10,310 --> 00:46:11,780
¿Princesa?
374
00:46:11,780 --> 00:46:14,710
En lugar de encontrar a la princesa que podría estar muerta
375
00:46:14,710 --> 00:46:20,580
Será mejor monitorear a los señores de la guerra.
que eran cercanos al ex rey.
376
00:46:22,790 --> 00:46:24,990
Proceder en secreto.
377
00:46:24,990 --> 00:46:27,560
Sí, padre.
378
00:46:27,560 --> 00:46:34,530
Padre, ¿vamos a enterrar esto?
379
00:46:34,530 --> 00:46:37,470
Nunca lo haremos.
380
00:46:39,670 --> 00:46:44,950
No me importa si son los seguidores del rey,
la princesa o el fantasma del rey. Consíguelos.
381
00:46:45,040 --> 00:46:48,340
Tráelos delante de mí y mátalos delante de mis ojos.
382
00:46:50,680 --> 00:46:54,350
Estaré observando quién hace esto primero.
383
00:47:02,060 --> 00:47:05,360
No recibiste el
hojas de té que te envié?
384
00:47:07,200 --> 00:47:14,610
Son las hojas de té que una vez
Me envió para ayudarme a dormir.
385
00:47:14,670 --> 00:47:19,440
Te los devolví.
386
00:47:23,350 --> 00:47:30,690
Escuché que tienes
problemas para dormir estos días.
387
00:47:30,690 --> 00:47:37,290
No me malinterpretes.
No espío a la gente.
388
00:47:38,400 --> 00:47:45,000
Hay mil orejas en el palacio.
Puedo escuchar todo incluso cuando no hago nada.
389
00:47:54,180 --> 00:48:01,890
No me importa lo que estés planeando.
Pero te aconsejo que pares.
390
00:48:05,920 --> 00:48:13,260
¿Plan? ¿Cómo podría planear un títere?
391
00:48:17,670 --> 00:48:22,440
No puedo planear nada, pero
Puedo quedarme quieto y mirar.
392
00:48:27,580 --> 00:48:31,620
Podrías dejarme hacer eso al menos.
393
00:48:42,260 --> 00:48:45,930
Si son los seguidores del ex rey...
394
00:48:45,930 --> 00:48:49,970
Entonces su base debe estar cerca de Pyongyang.
395
00:48:51,070 --> 00:48:54,000
¿Dónde podría ser eso?
396
00:48:55,470 --> 00:48:59,510
Creo que esto podría ayudar.
397
00:49:00,980 --> 00:49:05,750
¿Recuerdas al contrabandista de armas?
398
00:49:05,750 --> 00:49:08,690
Murió a causa de la tortura.
399
00:49:26,670 --> 00:49:30,340
¿Dónde está el escondite de armas del que habló?
400
00:49:30,340 --> 00:49:33,280
Está justo fuera de la muralla de la ciudad.
401
00:49:35,850 --> 00:49:37,680
Gracias.
402
00:49:37,680 --> 00:49:38,780
No es nada.
403
00:49:38,780 --> 00:49:44,290
Pero deberías escuchar la historia completa.
404
00:49:50,160 --> 00:49:52,000
¿Vamos a alguna parte?
405
00:49:52,000 --> 00:49:55,300
Sí, estamos atacando la base.
de la resistencia.
406
00:49:55,300 --> 00:49:57,130
Los tengo.
407
00:49:57,130 --> 00:50:00,440
¿Viene también el subdirector?
408
00:50:00,440 --> 00:50:05,580
Él está fuera. el director vendrá
él mismo con nosotros para esta misión.
409
00:50:11,820 --> 00:50:15,850
¿Crees que caerán en nuestra trampa?
410
00:50:15,850 --> 00:50:17,690
Tendremos que esperar.
411
00:50:17,690 --> 00:50:20,990
¿Esperar? ¿Qué esperar todos los días?
412
00:50:20,990 --> 00:50:24,290
Eres un hombre de paciencia.
413
00:50:25,400 --> 00:50:29,350
No lo mataron a golpes.
Él iba a morir de todos modos.
414
00:50:29,350 --> 00:50:31,950
¿Podría recibir tratamiento si tuviera dinero?
415
00:50:32,000 --> 00:50:36,770
De ninguna manera. Ni siquiera el médico legendario,
Hwa Ta, podría haberlo tratado.
416
00:50:37,510 --> 00:50:40,810
Lo vi en la prisión.
417
00:50:44,850 --> 00:50:47,780
Estoy seguro de que fue torturado gravemente.
418
00:50:47,780 --> 00:50:52,920
Parece que intentó aguantar
mientras pudiera, para que lo compraran.
419
00:50:52,920 --> 00:50:55,860
Lo hizo por sus hijos.
420
00:50:55,860 --> 00:50:57,690
Podemos vivir así.
421
00:50:57,690 --> 00:51:02,100
Pero tenemos que dejar Koguryo.
mejor para los niños.
422
00:51:05,770 --> 00:51:07,600
Ya vienen.
423
00:51:07,600 --> 00:51:10,540
Acaban de abandonar la muralla de la ciudad.
424
00:51:10,540 --> 00:51:13,480
¿Cuántos? ¿Cuantos de ellos?
425
00:51:13,480 --> 00:51:16,050
Tendremos que traer tantos como podamos.
426
00:51:16,050 --> 00:51:17,510
¿Qué pasa con la princesa?
427
00:51:17,510 --> 00:51:20,080
No puedo confirmarlo todavía.
428
00:51:21,180 --> 00:51:27,420
Vengan, bastardos.
Me aseguraré de que todos mueran.
429
00:51:58,260 --> 00:52:00,460
¿Están listos chicos?
430
00:52:00,460 --> 00:52:01,930
No te preocupes.
431
00:52:01,930 --> 00:52:04,490
Será tan fácil como orinar.
432
00:52:04,490 --> 00:52:06,330
Pero tu orina es sólo esto.
433
00:52:06,330 --> 00:52:08,170
¿Qué? ¿Me has visto?
434
00:52:08,170 --> 00:52:12,940
La princesa debe estar entre ellos.
Tienes que tener cuidado.
435
00:52:43,400 --> 00:52:47,440
El director tomó
Tres escuadrones para una misión.
436
00:52:47,440 --> 00:52:49,270
¿A donde?
437
00:52:49,270 --> 00:52:52,210
Él quiere tomar el
crédito por todo el asunto.
438
00:52:52,210 --> 00:52:54,780
Se ha llevado a todos los hombres importantes de Joye.
439
00:52:54,780 --> 00:52:56,250
¿De qué estás hablando?
440
00:52:56,250 --> 00:52:58,820
Tendrás que encontrar otra manera.
441
00:52:58,820 --> 00:53:03,220
Él ya está trabajando duro para hacer
Eres responsable de la fuga de la prisión.
442
00:53:03,220 --> 00:53:06,520
Si es que detiene la resistencia hoy.
443
00:53:06,520 --> 00:53:09,460
No creo que pueda soportar mirar
su cara arrogante.
444
00:53:10,560 --> 00:53:14,600
Ah hay uno mas
pieza de información.
445
00:53:15,700 --> 00:53:19,740
El contrabandista muerto no
morir a causa de la tortura.
446
00:53:20,470 --> 00:53:24,510
El ya iba a
morir a causa de su enfermedad pulmonar.
447
00:53:24,880 --> 00:53:28,180
Un moribundo fue detenido por contrabando.
448
00:53:28,180 --> 00:53:31,110
¿Confesó sobre su base y murió?
449
00:53:32,220 --> 00:53:33,680
El patrón de espada y flores.
450
00:53:33,680 --> 00:53:38,820
Creo que es una táctica típica.
utilizar a un espía moribundo.
451
00:53:40,660 --> 00:53:42,130
Ven conmigo, Tae Pyung.
452
00:53:54,600 --> 00:53:56,440
Caminaremos desde aquí.
453
00:54:17,360 --> 00:54:19,560
¿Me estás buscando?
454
00:54:22,130 --> 00:54:23,230
¿No?
455
00:54:24,700 --> 00:54:28,740
Parecías como si fueras
esperando a alguien.
456
00:54:29,470 --> 00:54:32,040
Me preguntaba si el asistente
El director no vendría.
457
00:54:32,040 --> 00:54:36,080
Por supuesto que no vendrá.
Hoy es mi día.
458
00:55:14,250 --> 00:55:16,090
¡Allá!
459
00:56:46,740 --> 00:56:48,210
Esto es una trampa.
460
00:56:48,950 --> 00:56:51,880
¡Todos salgan!
461
00:57:08,030 --> 00:57:09,870
¡Detén las flechas!
462
00:57:13,540 --> 00:57:17,210
Esto es una trampa. ¿Cómo podría
¿Eres tan imprudente?
463
00:57:24,920 --> 00:57:26,020
Debemos retirarnos.
464
00:57:26,020 --> 00:57:27,120
¿Retiro?
465
00:57:27,120 --> 00:57:29,690
¡Debemos matarlos a todos!
466
00:57:29,690 --> 00:57:31,150
¡Director!
467
00:57:48,410 --> 00:57:52,080
¡Retiro! ¡Protege al director!
468
00:58:18,140 --> 00:58:19,600
¡Apresúrate!
469
00:58:53,740 --> 00:58:56,310
Sí, eres bueno, pero
mira a tu alrededor.
470
00:59:00,710 --> 00:59:03,650
Podemos matar a su asistente de dirección.
471
00:59:18,330 --> 00:59:19,800
¡Dije retirada!
472
00:59:39,250 --> 00:59:40,720
Princesa.
473
00:59:42,550 --> 00:59:44,110
¡No!
474
00:59:46,590 --> 00:59:48,060
Captúrelo vivo.
475
01:01:08,350 --> 01:01:17,350
Subtítulos de DramaFever