1
00:00:01,097 --> 00:00:04,097
La hoja y el pétalo
2
00:00:07,832 --> 00:00:10,768
¿Crees que puedes matarme?
3
00:00:10,768 --> 00:00:12,604
Si no puedes matarme...
4
00:00:12,604 --> 00:00:15,173
Tendrás que morir.
5
00:00:15,173 --> 00:00:17,375
Vamos a Soltize, padre.
6
00:00:17,375 --> 00:00:21,045
El ejército de Yun Gae So Mun viene hacia aquí.
7
00:00:22,146 --> 00:00:28,019
Algo anda mal. no veo
La guardia personal de Yun.
8
00:00:30,955 --> 00:00:33,525
Es una trampa. ellos son
Los soldados de Yang.
9
00:00:33,892 --> 00:00:37,195
Si uno de nosotros entre Yun Jung Ro
y debo morir...
10
00:00:37,195 --> 00:00:40,498
¿Quién crees que debe vivir?
¿Por el bien de Koguryo?
11
00:00:43,801 --> 00:00:46,371
Cuando llegó el momento de matar al traidor...
12
00:00:46,371 --> 00:00:47,839
Dudé.
13
00:00:55,180 --> 00:00:59,584
General. La silla del canciller
está vacante en este momento.
14
00:00:59,584 --> 00:01:03,621
El rey se está preparando para
su guerra política contra Yun.
15
00:01:03,621 --> 00:01:08,393
El primer ministro del nuevo Koguryo
¡Es el General Yun Gae So Mun!
16
00:01:08,393 --> 00:01:11,847
En Koguryo, el primer ministro
estará a cargo de todos
17
00:01:11,848 --> 00:01:15,733
asuntos militares, asignación de
oficinas y asuntos nacionales.
18
00:01:15,733 --> 00:01:18,303
La tensión con Tang aumenta más que nunca.
19
00:01:18,303 --> 00:01:22,213
Todos los ejércitos privados de los señores de la guerra ahora
respuesta a la orden del primer ministro
20
00:01:22,213 --> 00:01:26,010
como parte del ejército de Koguryo.
21
00:01:26,010 --> 00:01:30,048
Si el primer ministro se convierte en el
comandante de todos los ejércitos privados
22
00:01:30,048 --> 00:01:33,351
entonces esencialmente se convertirá en el
comandante en jefe de todas las fuerzas armadas.
23
00:01:33,351 --> 00:01:37,021
¿No crees que eso es demasiado?
¿Cuánto poder para un solo hombre?
24
00:01:37,021 --> 00:01:39,958
Esto no tiene precedentes.
25
00:01:39,958 --> 00:01:41,426
¿Qué opinan todos ustedes?
26
00:01:41,426 --> 00:01:43,995
¿Alguien está de acuerdo con el rey?
27
00:01:43,995 --> 00:01:45,830
¡Debes hablar!
28
00:01:47,665 --> 00:01:53,905
¿Tienes problemas conmigo?
convertirse en primer ministro?
29
00:01:53,905 --> 00:01:57,942
De nada.
30
00:01:59,043 --> 00:02:01,279
Felicidades.
31
00:02:08,953 --> 00:02:12,991
Había un mapa aquí.
Cuéntame todo lo que recuerdes.
32
00:02:12,991 --> 00:02:16,661
La puerta está al oeste. Norte, Este,
y el Sur están bloqueados por montañas.
33
00:02:16,661 --> 00:02:18,496
La montaña del norte se conecta con el río.
34
00:02:18,496 --> 00:02:20,331
El ejército está guarnecido al suroeste.
más allá de la Puerta Oeste.
35
00:02:20,331 --> 00:02:22,534
El cuartel está justo al lado.
36
00:02:33,178 --> 00:02:35,013
Subdirector, señor.
37
00:02:35,747 --> 00:02:39,784
todavía quedan cinco días
hasta su toma de posesión.
38
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
¿Cómo va el reclutamiento?
39
00:03:07,679 --> 00:03:09,147
¿Quién es?
40
00:03:09,881 --> 00:03:12,450
fue recomendado
por el señor de Daeja.
41
00:04:28,059 --> 00:04:29,527
¿Quién eres?
42
00:04:33,932 --> 00:04:36,501
Soy So Moo Young de Daeja.
43
00:04:40,171 --> 00:04:43,474
Él es el subdirector.
¿Qué crees que estás haciendo?
44
00:04:57,055 --> 00:04:59,991
Te lo preguntaré por última vez.
45
00:05:01,092 --> 00:05:02,560
¿Quién eres?
46
00:05:07,332 --> 00:05:08,800
yo soy...
47
00:05:09,534 --> 00:05:11,002
Él es mi amigo.
48
00:05:29,354 --> 00:05:31,189
Él es mi amigo, hermano.
49
00:05:59,817 --> 00:06:01,286
¿Qué está sucediendo?
50
00:06:01,286 --> 00:06:04,222
Estábamos reclutando un nuevo agente.
51
00:06:04,222 --> 00:06:07,892
El agente de Daeja aún debe estar aquí.
52
00:06:07,892 --> 00:06:09,360
Tráelo aquí.
53
00:06:10,829 --> 00:06:11,563
Sí, señor.
54
00:06:35,420 --> 00:06:38,356
¿Es el hijo del señor de Daeja?
55
00:06:39,090 --> 00:06:43,495
Sólo conozco al hijo mayor.
56
00:06:43,495 --> 00:06:45,697
Él se parece a él.
57
00:06:51,936 --> 00:06:53,771
¿Es eso lo suficientemente bueno?
58
00:06:58,910 --> 00:07:00,011
Choong?
59
00:07:24,235 --> 00:07:27,539
Lo siento por mi hermano.
60
00:07:31,576 --> 00:07:35,246
¿Conoces a mi hermano?
61
00:07:35,246 --> 00:07:38,917
Quiero decir, ¿el subdirector Yun Choong?
62
00:07:40,385 --> 00:07:44,422
No, creo que se equivocó.
63
00:07:52,497 --> 00:07:54,332
¿El hijo de Yun Gae So Mun?
64
00:07:56,167 --> 00:07:59,103
Yun Nam Seng ya era bastante duro.
65
00:07:59,103 --> 00:08:02,774
Es como la guarida de un tigre
con Yun Choong allí.
66
00:08:02,774 --> 00:08:07,617
Incluso iré al infierno si es necesario.
67
00:08:10,849 --> 00:08:14,152
Pero conocer a Yun Nam Seng
de antemano fue útil.
68
00:08:14,152 --> 00:08:15,987
¿Qué pasa si te atrapan?
69
00:08:19,289 --> 00:08:22,594
Necesitamos la Agencia Joye.
70
00:08:23,695 --> 00:08:28,550
Para hacer el rey
hacer movimientos, debo ir allí.
71
00:08:31,035 --> 00:08:35,807
Por favor, apresúrese. Estoy seguro de que Yun Choong tiene
Ya envié a alguien a Daeja.
72
00:08:36,908 --> 00:08:38,376
No te preocupes.
73
00:08:49,754 --> 00:08:51,222
¿Me llamó, señor?
74
00:08:51,222 --> 00:08:53,057
Envía a alguien a Daeja inmediatamente.
75
00:08:54,893 --> 00:08:57,829
Verifique si este documento es verdadero.
76
00:08:57,829 --> 00:09:00,398
Debes decirles que todo
debe hacerse en secreto.
77
00:09:01,866 --> 00:09:02,967
Sí, señor.
78
00:09:07,005 --> 00:09:10,675
¿Qué estoy pensando?
Es imposible.
79
00:09:11,409 --> 00:09:14,345
Ella ya está muerta.
80
00:10:04,996 --> 00:10:07,565
¿Son restos del antiguo rey?
81
00:10:07,932 --> 00:10:09,400
No.
82
00:10:09,400 --> 00:10:12,704
Son un nuevo grupo de personas.
que exigen una revolución.
83
00:10:13,805 --> 00:10:16,741
¿Un nuevo grupo de rebeldes?
84
00:10:16,741 --> 00:10:19,310
Sabemos la hora y el lugar.
de su próxima reunión.
85
00:10:19,310 --> 00:10:20,778
¿Deberíamos enviar un agente?
86
00:10:23,348 --> 00:10:30,512
¿Cómo manejarías esto si
¿Era el director, hermano?
87
00:10:32,891 --> 00:10:35,460
Primero identificaría al líder.
88
00:10:35,460 --> 00:10:37,295
Entonces será demasiado tarde.
89
00:10:37,295 --> 00:10:41,332
Primero, haga que todos asistan a la reunión.
90
00:10:41,332 --> 00:10:46,104
Luego los sacamos todos a la vez.
91
00:10:58,583 --> 00:11:00,051
Estoy tan nervioso.
92
00:11:00,418 --> 00:11:01,519
¿No estás nervioso?
93
00:11:02,987 --> 00:11:04,088
Soy.
94
00:11:09,594 --> 00:11:11,062
Nos vamos.
95
00:11:23,174 --> 00:11:24,642
¿Eres Gon de Younghee?
96
00:11:24,642 --> 00:11:26,845
Estoy de camino a Namyoung.
97
00:11:28,680 --> 00:11:30,515
Ha llegado muy lejos, señor.
98
00:12:26,671 --> 00:12:31,075
Caray. Dios mío.
99
00:13:11,449 --> 00:13:15,119
Si esto vuelve a suceder,
Te mataré.
100
00:13:30,168 --> 00:13:31,269
¿Quién es tu patrocinador?
101
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
No hay patrocinador.
102
00:13:36,407 --> 00:13:38,610
¿Está involucrado el señor de Eulji en esto?
103
00:13:42,280 --> 00:13:44,115
Hermano, por favor.
104
00:13:44,115 --> 00:13:47,051
Eso no le hará hablar.
105
00:14:02,467 --> 00:14:08,706
¿Aún no recuerdas a tu patrocinador?
106
00:14:23,021 --> 00:14:26,324
Oh, no. No me culpes.
107
00:14:26,324 --> 00:14:28,526
Échale la culpa.
108
00:14:29,627 --> 00:14:32,564
¡Sí! Era el señor de Eulji.
109
00:14:35,867 --> 00:14:39,537
Llévalo a la prisión de Joye.
110
00:14:39,537 --> 00:14:41,372
Mata a todos los demás.
111
00:14:43,575 --> 00:14:45,777
No los mates. Tómelos
todos a la prisión.
112
00:14:55,320 --> 00:14:58,623
Él ya habló.
113
00:14:58,623 --> 00:15:03,027
Es política de la agencia verificar primero
interrogando a otros también.
114
00:15:07,432 --> 00:15:08,900
¿Política?
115
00:15:10,735 --> 00:15:12,203
Sí.
116
00:15:12,937 --> 00:15:16,608
Si pudiera obtener más detalles
a través del interrogatorio...
117
00:15:16,975 --> 00:15:18,443
Eso sería aún mejor.
118
00:15:20,278 --> 00:15:22,480
Lleva el resto a la prisión.
119
00:15:43,034 --> 00:15:48,173
Hay una prisión en la Agencia Joye.
eso es sólo para rebeldes. Una prisión subterránea.
120
00:15:49,641 --> 00:15:52,844
¿Una prisión subterránea?
121
00:15:55,880 --> 00:15:59,694
Los rebeldes eran en su mayoría
la gente de Eulji.
122
00:15:59,695 --> 00:16:03,923
Estaban descontentos por
el nuevo programa censal.
123
00:16:03,988 --> 00:16:04,689
¿Es así?
124
00:16:04,689 --> 00:16:09,346
Su primer trabajo como director fue
aniquilar la reunión de conspiración de los rebeldes.
125
00:16:09,828 --> 00:16:13,498
Es digno de ser hijo del primer ministro.
126
00:16:15,700 --> 00:16:17,877
¿No podría ser sólo un
reunión de discusión por parte del
127
00:16:17,878 --> 00:16:20,008
jóvenes preocupados
¿Sobre el futuro de Koguryo?
128
00:16:20,104 --> 00:16:22,874
¿Tenías alguna evidencia de que
¿Fue una reunión de conspiración?
129
00:16:22,874 --> 00:16:26,422
¡Discutir el futuro de Koguryo es traición!
130
00:16:26,477 --> 00:16:30,748
Si todo el que cree
en reforma es un traidor
131
00:16:30,748 --> 00:16:34,052
luego la mitad del Koguryo
la gente es rebelde.
132
00:16:34,052 --> 00:16:36,988
¿Qué estás diciendo?
133
00:16:36,988 --> 00:16:38,823
Sabes de lo que estoy hablando.
134
00:16:38,823 --> 00:16:41,025
Evidentemente fue una rebelión.
135
00:16:41,025 --> 00:16:42,861
¿De qué estás hablando?
136
00:16:42,861 --> 00:16:46,898
Lo que Koguryo necesita ahora es
137
00:16:46,898 --> 00:16:51,669
ni reformas ni conflictos.
Es cooperación.
138
00:17:17,729 --> 00:17:27,911
Sabes que un tigre no corre como un conejo.
cuando ve un grupo de cazadores.
139
00:17:30,208 --> 00:17:35,346
Bastaría alejarse unos pasos y mirar hacia atrás.
140
00:17:35,346 --> 00:17:39,751
Si sueltas a tus perros con impaciencia...
141
00:17:39,751 --> 00:17:42,687
Sólo perderás a tus perros.
142
00:17:42,687 --> 00:17:47,091
Entonces ¿cómo cazamos un tigre?
143
00:17:48,560 --> 00:17:51,129
Por sus cuerpos gigantes...
144
00:17:51,129 --> 00:17:56,267
Dejan huellas detrás.
145
00:17:59,204 --> 00:18:05,076
El cazador leería el rastro del tigre.
leyendo las huellas.
146
00:18:05,076 --> 00:18:08,746
Se pondría en su posición y esperaría.
147
00:18:08,746 --> 00:18:15,720
decenas de personas
golpeará el suelo cercano.
148
00:18:15,720 --> 00:18:21,960
El cazador esperará pacientemente en
el rastro hasta que llegue el tigre.
149
00:19:06,738 --> 00:19:10,775
La reina tiene muchos enemigos.
150
00:19:12,243 --> 00:19:15,914
¿Qué tal si le jugamos una broma?
151
00:19:15,914 --> 00:19:19,217
¿Alguien podrá mantenerse en pie?
¿Contra Kim Choon Chu y Kim Yoo Shin?
152
00:19:19,217 --> 00:19:24,355
Creo que Bi Dam puede hacerlo.
153
00:19:24,355 --> 00:19:26,191
¿Bi presa?
154
00:19:28,393 --> 00:19:30,228
Trabajas.
155
00:19:30,228 --> 00:19:33,898
Lo has hecho muy bien como espía.
156
00:19:33,898 --> 00:19:35,366
Gracias.
157
00:19:37,936 --> 00:19:39,404
¡Padre!
158
00:19:39,404 --> 00:19:40,505
Hola.
159
00:19:42,707 --> 00:19:45,643
¿Cómo estuvo tu informe?
160
00:19:45,643 --> 00:19:47,478
No estabas siendo grosero, ¿verdad?
161
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Padre por favor.
162
00:19:50,415 --> 00:19:52,617
Ya sabes lo educado que soy.
163
00:20:26,017 --> 00:20:30,421
¿Qué pasó con el hombre?
¿Envié a Daeja?
164
00:20:30,421 --> 00:20:32,624
Estará aquí pronto.
165
00:20:32,624 --> 00:20:39,139
Le dije que viniera aquí él mismo.
en lugar de enviar un heraldo.
166
00:20:39,597 --> 00:20:42,534
Mírala hasta que estemos seguros.
167
00:20:42,534 --> 00:20:43,635
Sí, señor.
168
00:20:50,241 --> 00:20:52,076
¿No vas a dormir?
169
00:21:07,492 --> 00:21:10,428
¿Por qué el subdirector...?
170
00:21:10,428 --> 00:21:15,200
¿Qué clase de hombre es él?
171
00:21:15,200 --> 00:21:18,503
Solía hacer shows de talentos en
las calles para pedir un cambio.
172
00:21:18,503 --> 00:21:22,907
Luego se convirtió en quien es ahora.
gracias a su padre, Yun Gae So Mun.
173
00:21:25,476 --> 00:21:30,248
Pero eso es sólo un rumor.
No saben de qué están hablando.
174
00:21:30,982 --> 00:21:33,918
En realidad...
175
00:21:38,690 --> 00:21:40,525
Sólo duerme.
176
00:22:06,584 --> 00:22:12,090
¿Nadie fue al cumpleaños del rey?
177
00:22:12,090 --> 00:22:18,329
Yang Mun y Sun Do Hae visitaron temprano
por la mañana y se fue.
178
00:22:18,329 --> 00:22:22,000
Pero es el cumpleaños del rey.
179
00:22:30,441 --> 00:22:34,479
Feliz cumpleaños, directora.
180
00:22:49,527 --> 00:22:53,198
Nuevos embajadores visitarán desde Tang.
181
00:22:53,198 --> 00:22:58,336
Estoy seguro de que se trata de conversaciones de paz.
182
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
¿Qué opinan todos ustedes?
183
00:23:00,171 --> 00:23:05,310
Deberíamos echarlo en un instante.
184
00:23:05,310 --> 00:23:08,980
El primer ministro siempre ha mantenido
una política agresiva contra...
185
00:23:08,980 --> 00:23:12,283
La guerra ha terminado.
186
00:23:12,283 --> 00:23:15,220
La fortificación de las fronteras
aún no está terminado.
187
00:23:15,220 --> 00:23:22,193
Padre piensa que es mejor
quédate en paz por ahora.
188
00:23:24,762 --> 00:23:31,369
Sí, eso suena como
lo mejor que puedes hacer.
189
00:23:31,369 --> 00:23:35,406
Entonces deberíamos tener una asamblea.
mañana y hablaremos del diplomático.
190
00:23:35,406 --> 00:23:39,077
No necesitamos una asamblea.
191
00:23:39,077 --> 00:23:43,114
Tomemos una decisión aquí.
192
00:23:45,316 --> 00:23:48,620
Pero el primer ministro no está aquí.
193
00:23:48,620 --> 00:23:53,391
Estoy aquí para representar a mi padre.
194
00:25:06,064 --> 00:25:07,899
¿Contraseña nocturna?
195
00:25:07,899 --> 00:25:09,734
Es un trabajo para los nuevos reclutas.
196
00:25:10,468 --> 00:25:13,771
¿Se lo digo personalmente al rey?
197
00:25:14,873 --> 00:25:16,341
Yo...
198
00:25:16,341 --> 00:25:18,910
¿Qué? ¿No quieres ir?
199
00:25:20,011 --> 00:25:23,314
¿Has oído hablar de su terrible temperamento?
200
00:25:23,314 --> 00:25:24,415
No es eso.
201
00:25:24,415 --> 00:25:27,719
Tienes que tener cuidado.
202
00:25:28,820 --> 00:25:33,958
Intenté impedir que corriera desnudo.
en una noche lluviosa. Luego me pateó.
203
00:25:34,325 --> 00:25:37,262
Casi pierdo mis pelotas.
204
00:25:55,613 --> 00:25:57,448
Luna Su.
205
00:25:58,550 --> 00:26:01,486
Ven aquí y bebe conmigo.
206
00:26:22,040 --> 00:26:24,609
¡Primer ministro!
207
00:26:33,418 --> 00:26:35,987
¡Primer ministro!
208
00:26:45,163 --> 00:26:50,301
¡Sí! ¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños de tu hijo?
209
00:26:52,136 --> 00:26:56,455
¿Por qué estás solo en tu cumpleaños?
210
00:26:58,376 --> 00:27:05,701
Siempre estoy solo en este gran palacio.
211
00:27:05,717 --> 00:27:09,754
ya que te estas cuidando mucho
del país para mí...
212
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
Tengo mucho tiempo libre.
213
00:27:19,297 --> 00:27:23,334
Eres el rey de Koguryo.
214
00:27:31,042 --> 00:27:39,117
No puede haber dos tigres
en un territorio. No hay elección.
215
00:27:40,218 --> 00:27:43,888
Pronto intercambiaremos
embajadores con Tang.
216
00:27:46,090 --> 00:27:48,660
Eres un gran primer ministro.
217
00:27:49,027 --> 00:27:54,165
¡Sí! ¿Por qué necesitamos una asamblea?
218
00:29:39,871 --> 00:29:40,972
¡Padre!
219
00:29:54,185 --> 00:29:55,653
Estoy aquí para recibir la contraseña nocturna.
220
00:29:55,653 --> 00:29:56,754
Padre.
221
00:29:57,856 --> 00:30:00,058
Buscar.
222
00:30:02,994 --> 00:30:05,196
¡Buscar!
223
00:30:15,840 --> 00:30:20,245
estoy pidiendo la noche
Contraseña para esta semana, señor.
224
00:31:00,618 --> 00:31:02,820
Gu Bi Woon.
225
00:31:04,656 --> 00:31:07,225
¿Sabes lo que eso significa?
226
00:31:09,060 --> 00:31:12,363
Goo Bi Woon.
227
00:31:14,199 --> 00:31:18,603
Una persona realmente triste o un destino terrible.
228
00:32:03,748 --> 00:32:06,317
¿Quiere despedir al canciller?
229
00:32:06,684 --> 00:32:12,557
Los familiares del canciller fueron
involucrados entre la última rebelión.
230
00:32:14,392 --> 00:32:18,429
Lo hemos descubierto mientras
interrogando a las personas en prisión.
231
00:32:18,494 --> 00:32:19,494
[Canciller en Sa Moon]
232
00:32:19,531 --> 00:32:20,999
¡General!
233
00:32:20,999 --> 00:32:26,504
Ni siquiera puedes controlar
un rebelde en tu familia.
234
00:32:26,504 --> 00:32:29,440
No podemos dejar lo de Koguryo.
seguridad en tus manos.
235
00:32:32,744 --> 00:32:35,313
Eso es bueno, Canciller.
236
00:32:36,414 --> 00:32:38,983
Tres años fue suficiente, ¿no?
237
00:32:41,553 --> 00:32:45,590
deberías ir a cazar
conmigo de ahora en adelante.
238
00:32:55,500 --> 00:32:58,069
¡General! ¡General!
239
00:33:00,271 --> 00:33:04,430
¡General! Por favor escúchame.
240
00:33:04,676 --> 00:33:05,777
¡General!
241
00:33:08,346 --> 00:33:09,447
¡General!
242
00:33:11,649 --> 00:33:14,586
La vida política del canciller ha terminado.
243
00:33:15,320 --> 00:33:18,623
Eso parece.
244
00:33:18,990 --> 00:33:25,230
¿Tienes alguna idea de quién irá?
ser el nuevo canciller?
245
00:33:25,230 --> 00:33:32,570
No sé. Seremos tú o yo.
246
00:33:32,570 --> 00:33:36,975
No me importa si te conviertes en canciller.
247
00:33:36,975 --> 00:33:40,645
No crees que alguien más
Tomarás la oficina, ¿verdad?
248
00:33:45,783 --> 00:33:48,720
Un pariente lejano que nunca he visto.
fue parte de la rebelión.
249
00:33:48,720 --> 00:33:52,023
¿Por qué tengo que ser responsable?
250
00:33:52,023 --> 00:33:54,225
El general Yun no puede hacerme esto.
251
00:33:55,326 --> 00:33:59,731
Tu reputación es lo más importante.
parte de su carrera política.
252
00:34:00,831 --> 00:34:04,135
Una vez que la reputación está dañada
253
00:34:04,135 --> 00:34:07,071
Es realmente difícil canjearlo.
254
00:34:07,438 --> 00:34:12,577
La política siempre es despiadada.
255
00:34:32,030 --> 00:34:36,434
Que Sun Do Hae me vea pronto.
256
00:34:36,434 --> 00:34:37,902
Sí, señor.
257
00:34:39,003 --> 00:34:42,307
Tendremos que apuntar a los conflictos.
entre los seguidores de Yun.
258
00:34:43,775 --> 00:34:47,812
Observa cada uno de sus movimientos.
259
00:35:08,733 --> 00:35:13,872
Padre, ¿para quién estás considerando?
¿El próximo canciller?
260
00:35:13,872 --> 00:35:16,074
¿Tienes alguien que te guste?
261
00:35:16,074 --> 00:35:22,680
Alguien que realmente pueda trabajar contigo.
262
00:35:24,883 --> 00:35:26,718
¿Qué hay de mí?
263
00:35:28,920 --> 00:35:32,590
Centrarse en la Agencia Joye.
264
00:35:33,691 --> 00:35:35,160
Padre.
265
00:35:35,160 --> 00:35:37,729
Como línea principal de la familia Yun.
266
00:35:37,729 --> 00:35:42,867
necesito prepararme para
heredar su puesto.
267
00:35:42,867 --> 00:35:45,803
Eres la línea principal, hijo.
268
00:35:45,803 --> 00:35:48,373
Pero el mayor es Yun Choong.
269
00:36:21,039 --> 00:36:23,608
Dijiste que tu
Quiero volverme poderoso.
270
00:36:24,342 --> 00:36:26,177
¿Cómo es?
271
00:36:26,177 --> 00:36:32,804
¿Eres ahora lo suficientemente poderoso para vivir?
el tuyo sin depender de mi nombre?
272
00:36:36,821 --> 00:36:39,023
Si no puedes ganar el
poder por tu cuenta.
273
00:36:39,023 --> 00:36:42,327
ganar a alguien que
puede darte el poder.
274
00:36:54,806 --> 00:36:58,843
Esa es la lista de las personas que están siendo secretamente
recluido en la cárcel subterránea de Joye.
275
00:37:06,551 --> 00:37:08,019
Te doy 10 días.
276
00:37:08,386 --> 00:37:13,525
Gana los que necesitas.
Mata al resto.
277
00:37:15,727 --> 00:37:22,700
Veré si puedes volverte poderoso
por tu cuenta en esos 10 días.
278
00:37:34,286 --> 00:37:37,673
[Prisión subterránea de la agencia Joye]
279
00:38:06,010 --> 00:38:08,580
Do Soo y Yang Jin Wook están peleando
sobre la silla del canciller.
280
00:38:08,580 --> 00:38:17,020
Ambos están ocupados sobornando a Yun Nam Seng.
281
00:38:17,388 --> 00:38:19,224
Veo.
282
00:38:20,325 --> 00:38:25,096
Incluso las gallinas y los perros de los poderosos
La familia es tratada como dioses.
283
00:38:27,665 --> 00:38:31,336
¿Hiciste contacto?
¿Con Sun Do Hae?
284
00:38:31,336 --> 00:38:35,373
Dijo que le dará
Tienes una respuesta pronto.
285
00:38:39,777 --> 00:38:44,916
Cazando al tigre disfrazado bajo piel de cerdo.
286
00:38:55,927 --> 00:38:59,230
¿Tú también me tienes lástima?
287
00:39:02,534 --> 00:39:08,039
Eres el hijo mayor del hombre más poderoso,
Yun Gae So Mun. ¿Quién te tendría lástima?
288
00:39:08,039 --> 00:39:10,608
Es exactamente por eso que siento lástima.
289
00:39:13,912 --> 00:39:17,215
Es el hombre más poderoso.
290
00:39:17,215 --> 00:39:19,784
Entonces no hay nada para mí.
291
00:39:19,784 --> 00:39:24,923
Todo lo que quiero ya
pertenece a mi padre.
292
00:39:29,694 --> 00:39:32,263
¿Qué clase de persona era tu padre?
293
00:39:37,402 --> 00:39:40,338
Era un hombre de ideales.
294
00:39:41,439 --> 00:39:45,844
Amaba las flores más que las espadas.
295
00:39:46,945 --> 00:39:49,147
¿Falleció?
296
00:39:50,615 --> 00:39:56,120
Fue asesinado por un hombre despiadado.
297
00:39:57,589 --> 00:40:03,461
Entonces debo vengarme de ese hombre.
298
00:40:05,663 --> 00:40:07,499
Buen hombre.
299
00:40:18,877 --> 00:40:24,015
¿Por qué te llamó padre, hermano?
300
00:40:24,015 --> 00:40:25,483
No fue nada.
301
00:40:28,786 --> 00:40:31,356
¿Nada?
302
00:40:32,824 --> 00:40:40,119
llamas al manifiesto
que no hice nada?
303
00:40:40,899 --> 00:40:49,046
¿Sabes lo duro que había trabajado para
arrestar a todos los rebeldes de Koguryo?
304
00:40:50,808 --> 00:40:55,213
Lo que digo es que no es nada,
y ciertamente no te pertenece.
305
00:41:05,123 --> 00:41:08,059
Si no fuera por el subdirector
306
00:41:08,059 --> 00:41:12,096
no podríamos haberlo hecho
hizo retroceder a Tang tan fácilmente.
307
00:41:14,299 --> 00:41:17,969
¿Qué? ¡Es cierto!
308
00:41:19,070 --> 00:41:24,576
La guerra de inteligencia bajo el
El encargo del director fue un completo fracaso.
309
00:41:24,576 --> 00:41:25,677
¿Bien?
310
00:41:31,916 --> 00:41:35,954
El puesto de director debe
He ido con mi hermano.
311
00:41:35,954 --> 00:41:41,403
Me siento fatal porque siento
Le he robado este asiento.
312
00:41:43,661 --> 00:41:48,433
Pero tomaste mi derecho dado por Dios como el
hijo mayor cuando naciste de una concubina.
313
00:41:48,433 --> 00:41:50,635
Entonces supongo que estamos empatados.
314
00:41:53,571 --> 00:41:56,875
Deberías tener cuidado o puedo
Roba ese lugar también.
315
00:42:07,886 --> 00:42:12,657
Es cierto. Ese doble agente
nos había traicionado durante la guerra.
316
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Nuestra inteligencia estaba apagada.
317
00:42:14,492 --> 00:42:16,694
¡Eso es lo que estoy diciendo!
318
00:42:18,163 --> 00:42:19,998
Subgerente.
319
00:42:24,402 --> 00:42:27,705
Lo siento, señor.
320
00:42:45,323 --> 00:42:47,892
No le serviste bien a mi hermano.
321
00:42:52,297 --> 00:42:56,618
¿Qué pensará la gente de mi hermano?
si cometes este tipo de errores?
322
00:42:59,270 --> 00:43:00,738
Eso es suficiente.
323
00:43:01,105 --> 00:43:02,941
Esta no es una reunión privada.
324
00:43:02,941 --> 00:43:05,143
Esta es la fiesta de bienvenida a los reclutas.
325
00:43:10,648 --> 00:43:14,319
La tradición del Joye
La agencia está pagando la factura.
326
00:43:14,319 --> 00:43:16,888
Empezaremos un juego con cualquier cosa.
327
00:43:16,888 --> 00:43:20,558
El perdedor pagará la cuenta.
328
00:43:20,558 --> 00:43:21,659
Empezaré entonces.
329
00:43:21,659 --> 00:43:23,495
No, empezaré.
330
00:43:24,229 --> 00:43:28,633
Choong! ¿Te gustaría batirte en duelo conmigo?
331
00:44:25,156 --> 00:44:28,092
se me olvidó que dejé algunos
asuntos desatendidos.
332
00:46:53,438 --> 00:46:55,273
¿Quién eres?
333
00:46:55,640 --> 00:46:57,842
¿Qué estabas haciendo aquí?
334
00:47:00,778 --> 00:47:02,614
¡Contéstame!
335
00:47:02,614 --> 00:47:04,449
¿Qué estás haciendo aquí?
336
00:47:05,550 --> 00:47:09,954
Perdí mi pase antes.
337
00:47:15,827 --> 00:47:19,497
Escuché que el castigo
por perder el pase es grave.
338
00:47:20,231 --> 00:47:22,800
¿Qué hace tu pase aquí?
339
00:47:24,269 --> 00:47:26,471
Yo...
340
00:47:31,609 --> 00:47:34,913
¿Debería enojarme?
341
00:47:35,647 --> 00:47:37,482
¿Qué es este sentimiento?
342
00:47:41,152 --> 00:47:43,354
Si esto vuelve a pasar...
343
00:47:43,721 --> 00:47:45,557
Tendrás que abandonar la Agencia Joye.
344
00:49:00,064 --> 00:49:04,469
Seo Sa Bun.
345
00:49:12,177 --> 00:49:13,645
Soy yo.
346
00:49:23,555 --> 00:49:25,023
¡Princesa!
347
00:49:31,996 --> 00:49:34,933
¿Eres realmente la princesa?
348
00:49:48,146 --> 00:49:51,816
- ¡Ayúdame!
- ¡Agua!
349
00:49:52,917 --> 00:49:54,752
Ayúdame.
350
00:49:55,486 --> 00:49:57,689
Ayúdame.
351
00:50:02,093 --> 00:50:03,928
Estabas vivo.
352
00:50:13,838 --> 00:50:19,344
¡Gracias!
Gracias por seguir vivo.
353
00:50:21,546 --> 00:50:23,748
Gracias.
354
00:51:21,372 --> 00:51:24,676
¿No fueron suficientes tres años?
355
00:51:26,144 --> 00:51:31,282
Creo que pagaste lo suficiente
respeto a tu antiguo maestro.
356
00:51:38,990 --> 00:51:45,964
Ya era tiempo suficiente para castigarte por
no poder proteger al rey.
357
00:51:50,001 --> 00:52:02,113
¿Fueron tres años suficientes para ti?
¿Para limpiar tu conciencia por la princesa?
358
00:52:02,847 --> 00:52:09,821
¿Princesa? no tengo el lujo
de aferrarse al pasado.
359
00:52:10,922 --> 00:52:16,794
ni siquiera lo recuerdo
su cara nunca más.
360
00:52:24,135 --> 00:52:29,641
Escuché que has luchado
del lado de mi padre durante la guerra contra Su.
361
00:52:29,641 --> 00:52:35,564
No quieres desperdiciar eso
talento en esta prisión.
362
00:52:35,613 --> 00:52:38,549
Quédate a mi lado.
363
00:52:41,753 --> 00:52:52,030
Quieres que me convierta en una espada que corta
¿La flor en lugar de protegerla?
364
00:52:52,030 --> 00:52:57,902
Si no cortas la flor,
En su lugar, serás cortado.
365
00:53:08,546 --> 00:53:11,115
Te doy 10 días.
366
00:53:11,115 --> 00:53:14,786
Si no cambias de opinión...
367
00:53:14,786 --> 00:53:18,823
Tendrás que decir adiós.
368
00:53:21,392 --> 00:53:26,898
¿Qué pasa si cambio de opinión?
369
00:53:28,733 --> 00:53:32,036
¿Qué puedes hacer por mí?
370
00:54:05,436 --> 00:54:10,208
Seo Sa Bun sigue vivo.
371
00:55:33,525 --> 00:55:36,828
¿Puedo ayudarle, señor?
372
00:55:38,663 --> 00:55:42,700
Salí a caminar porque el clima estaba
Qué lindo, entonces decidí visitarlo.
373
00:55:48,206 --> 00:55:51,509
¿Cómo te sentiste en aquel entonces?
374
00:55:57,015 --> 00:56:01,419
Cuando regresaste con vida
después de haber sido ahorcado hasta la muerte.
375
00:56:05,089 --> 00:56:09,127
¿Y si viene la princesa?
¿Volver a vivir como lo hiciste?
376
00:56:10,595 --> 00:56:13,531
¿Qué harías?
377
00:56:13,531 --> 00:56:17,202
Siempre quise descubrir eso.
378
00:56:20,505 --> 00:56:26,744
Si eso sucede, ¿te levantarás?
¿a su lado otra vez?
379
00:56:27,478 --> 00:56:36,287
¿Volverás a traicionar a tu padre?
380
00:56:39,224 --> 00:56:41,793
La princesa ya está muerta.
381
00:56:41,793 --> 00:56:46,197
no traicionaré a mi padre
para alguien que ya está muerto.
382
00:56:51,703 --> 00:56:57,575
¡Sí! Poder sobre la justicia.
383
00:56:57,575 --> 00:57:01,613
Realmente estás a la altura de las expectativas.
como hijo del primer ministro.
384
00:58:34,472 --> 00:58:36,307
¿Me llamó, señor?
385
00:59:16,681 --> 00:59:24,756
Así que je. ¿Cuál crees que es más fuerte?
¿entre una espada y una flor?
386
00:59:25,857 --> 00:59:28,793
La respuesta obvia
sería la espada.
387
00:59:28,793 --> 00:59:32,831
Pero parece que estás pensando lo contrario.
388
00:59:35,400 --> 00:59:42,331
Se puede pensar que una espada es más fuerte,
porque puede cortar la flor.
389
00:59:42,740 --> 00:59:46,044
Pero la flor volverá a florecer.
390
00:59:46,044 --> 00:59:50,081
Pero entonces la espada puede volver a cortar la flor.
391
00:59:50,081 --> 00:59:54,118
Entonces la flor volverá a florecer.
392
00:59:54,118 --> 01:00:00,725
Con el tiempo, cuando las flores están
Cortada, la espada se oxidará.
393
01:00:02,560 --> 01:00:08,800
La espada no debe usarse para cortar el
flores. Deben usarse para protegerlos.
394
01:00:33,391 --> 01:00:37,061
- Señor.
- ¡Padre!
395
01:00:50,642 --> 01:00:56,881
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
396
01:01:07,158 --> 01:01:10,461
Subdirector señor, la carta de
El señor de Daeja acaba de llegar.
397
01:01:10,461 --> 01:01:12,297
¿Lo investigaste?
398
01:01:20,738 --> 01:01:25,510
¡Subgerente! Entonces Moo Young es...
399
01:01:37,255 --> 01:01:43,862
Entonces Moo Young no es el
hijo del señor de Daeja.
400
01:01:43,862 --> 01:01:48,266
Mucho tiempo sin verte, princesa So Hee.