1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La hoja y el pétalo
2
00:00:08,750 --> 00:00:11,189
¿Crees que puedes matarme?
3
00:00:11,230 --> 00:00:14,426
Episodio 11
4
00:00:39,347 --> 00:00:41,916
Si no me matas...
5
00:00:44,186 --> 00:00:46,021
Tendrás que morir.
6
00:00:50,425 --> 00:00:52,994
Pero hay otra manera de vivir.
7
00:00:55,564 --> 00:00:58,133
Somos de la misma familia Yun.
8
00:01:01,803 --> 00:01:09,058
¿Enfrentarás tu muerte como un traidor?
¿O vivirás y redimirás a tu familia?
9
00:01:11,346 --> 00:01:16,117
Dejé la cancillería
asiento para ti.
10
00:01:19,054 --> 00:01:20,522
Canciller.
11
00:01:23,825 --> 00:01:27,128
¿Quieres que lo haga?
tomar la oficina de mi hermano?
12
00:01:38,139 --> 00:01:39,608
Bien.
13
00:01:39,975 --> 00:01:42,544
Aceptaré tu oferta.
14
00:02:17,779 --> 00:02:21,816
¡Mi Señor! tengo el
Vino y comida listos.
15
00:02:21,816 --> 00:02:24,386
¿Les sirvo ahora?
16
00:02:24,386 --> 00:02:27,689
¿Preparaste el mejor vino?
17
00:02:29,891 --> 00:02:31,726
Sí, mi señor.
18
00:02:33,195 --> 00:02:36,865
Serviremos a nuestros mejores
para estos señores aquí.
19
00:02:36,865 --> 00:02:39,434
Dar lo mejor de nosotros.
20
00:02:47,142 --> 00:02:48,243
Padre.
21
00:02:52,647 --> 00:02:55,951
Es tarde en la noche.
Quizás deberíamos beber la próxima vez.
22
00:03:01,089 --> 00:03:06,228
Espero que no te arrepientas de tu elección.
23
00:05:04,412 --> 00:05:05,881
¡General Yun!
24
00:05:07,349 --> 00:05:12,120
Escuché que estabas participando en el
Ceremonia de inauguración del Muro Gyemo.
25
00:05:13,588 --> 00:05:16,157
te aconsejo que vayas
alrededor del monte Chungyong.
26
00:05:25,700 --> 00:05:30,472
Creo que la forma más rápida es
para cruzar el monte Chungyong.
27
00:05:30,472 --> 00:05:35,977
Los lugareños siguen siendo tus enemigos políticos.
28
00:05:37,812 --> 00:05:41,850
Entonces ¿qué camino debo tomar?
29
00:05:42,217 --> 00:05:50,654
El único otro camino hacia Gyemo ha terminado.
Soltize en el noreste.
30
00:05:50,726 --> 00:05:56,861
Todos los rebeldes locales tienen
sido aniquilado en esa zona.
31
00:05:56,898 --> 00:05:59,834
Debería ser seguro.
32
00:05:59,834 --> 00:06:02,037
Debidamente anotado.
33
00:06:02,037 --> 00:06:05,340
Te deseo un buen viaje.
34
00:06:42,777 --> 00:06:45,714
¿Yun realmente irá por ese camino?
35
00:06:45,714 --> 00:06:47,916
Sólo tienen dos opciones.
36
00:06:47,916 --> 00:06:51,586
Dividir sus fuerzas en dos es aún más peligroso.
37
00:06:52,320 --> 00:06:54,890
Tendrán que ir por ahí.
38
00:06:54,890 --> 00:07:00,762
No puedes confiar en él.
Debe estar planeando algo.
39
00:07:00,762 --> 00:07:03,698
Debes pasar por el monte Chungyong.
40
00:07:05,166 --> 00:07:07,736
También podrían haberlo previsto.
41
00:07:08,837 --> 00:07:16,288
Soltize es mejor prepararse contra
una emboscada debido a sus terrenos abiertos.
42
00:07:16,310 --> 00:07:22,123
Podremos luchar contra ellos si
nuestro respaldo llega a tiempo.
43
00:07:31,226 --> 00:07:33,795
Vamos a Soltize, padre.
44
00:07:34,896 --> 00:07:40,671
Pero sería mejor para ti estar
en un autocar, para que no se den cuenta.
45
00:07:47,375 --> 00:07:51,784
Para llegar a Soltize, deben ir
a través de un pueblo abandonado.
46
00:07:51,880 --> 00:07:54,716
Los atraparemos allí y atacaremos desde todas direcciones.
47
00:07:54,716 --> 00:07:57,285
Tenemos una oportunidad.
48
00:07:57,285 --> 00:08:00,589
¿Cuánto tiempo puedes evitar que llegue la copia de seguridad?
49
00:08:00,589 --> 00:08:04,259
Prenderé fuego al camino.
50
00:08:04,259 --> 00:08:08,314
Les llevará al menos uno más
hora para tomar el desvío.
51
00:08:35,090 --> 00:08:38,760
pasaremos por
Soltize en el noreste. ¡Ir!
52
00:08:48,935 --> 00:08:50,935
[Un pueblo cerca de Soltize]
53
00:08:57,479 --> 00:09:00,048
Las tropas de Yun se marcharon.
54
00:09:02,250 --> 00:09:05,921
La tropa de Yun viene hacia aquí.
55
00:09:53,301 --> 00:09:54,769
Algo anda mal.
56
00:09:55,169 --> 00:09:56,237
¿Qué ocurre?
57
00:09:56,604 --> 00:10:01,009
No veo la guardia personal de Yun.
58
00:10:31,105 --> 00:10:32,573
Es una trampa.
59
00:10:35,143 --> 00:10:36,978
Son los soldados de Yang.
60
00:10:37,073 --> 00:10:39,578
¡Yang Mun! ¡Ese maldito traidor!
61
00:10:52,393 --> 00:10:54,596
No podemos dejar que el entrenador se escape.
62
00:12:02,130 --> 00:12:05,433
¡Buo Chi! Debes proteger a Moo Young.
63
00:12:20,818 --> 00:12:23,382
[Yang Mun]
64
00:12:26,721 --> 00:12:30,024
Si uno de nosotros entre
Yun Jung Ro y yo debemos morir
65
00:12:30,024 --> 00:12:33,695
¿Quién crees que es el que
debe vivir por el bien de Koguryo?
66
00:13:25,079 --> 00:13:30,218
¿El general Yun tiene un salvoconducto?
67
00:13:30,952 --> 00:13:34,989
Suenas como si quisieras
que le pase algo.
68
00:13:36,217 --> 00:13:38,017
[Rey Bojang, 28º rey de Koguryo]
69
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
Yo nunca lo haría.
70
00:13:41,229 --> 00:13:43,798
Pero nunca se sabe.
71
00:13:45,266 --> 00:13:49,671
Alguien como Yun Jung Ro podría
Empezar una pelea, como un idiota.
72
00:13:49,671 --> 00:13:52,607
Sólo estoy preocupada.
73
00:13:58,112 --> 00:13:59,581
General.
74
00:14:01,416 --> 00:14:05,820
cuanto tiempo has vivido
¿Bajo la sombra de Yun?
75
00:14:08,022 --> 00:14:10,959
¿Qué está diciendo, señor?
76
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Tu difunto padre
Era el rey Young Yang.
77
00:14:15,730 --> 00:14:19,033
Fue un héroe que derrotó la invasión de Su.
78
00:14:20,868 --> 00:14:27,108
¿Quién diría que tu familia?
¿No es tan glorioso como el Yun?
79
00:14:31,145 --> 00:14:32,614
General.
80
00:14:35,550 --> 00:14:42,890
El asiento del canciller es
vacío por el momento.
81
00:14:45,093 --> 00:14:52,433
Me gustaría que usted fuera canciller.
82
00:15:00,508 --> 00:15:03,077
vas a ser
liderando el nuevo Koguryo.
83
00:15:04,178 --> 00:15:06,748
Te mereces un cargo así.
84
00:15:14,455 --> 00:15:17,392
Cuando Koguryo y Su estaban en guerra...
85
00:15:18,126 --> 00:15:20,695
Tobun esperó a que Su se debilitara.
86
00:15:21,429 --> 00:15:24,732
Shilla se estaba preparando para atacar a Koguryo.
87
00:15:25,099 --> 00:15:28,036
Bekje estaba ocupado intentando encontrar el punto débil de Shilla.
88
00:15:28,036 --> 00:15:31,339
La batalla de inteligencia fue la
factor decisivo en la victoria.
89
00:15:32,073 --> 00:15:34,642
No es muy diferente en este momento.
90
00:15:35,009 --> 00:15:39,414
Necesito una agencia que gestione
toda la inteligencia externa e internamente.
91
00:15:40,515 --> 00:15:43,451
Voy a hacer una agencia de inteligencia.
directamente bajo el mando del rey.
92
00:15:43,451 --> 00:15:46,020
El jefe de esta organización...
93
00:15:46,020 --> 00:15:51,526
Recibirá un rango
igual al canciller.
94
00:15:57,031 --> 00:15:59,601
Quiero que aceptes el trabajo.
95
00:16:06,941 --> 00:16:10,612
¿Qué pasa con el general Yun?
96
00:16:18,686 --> 00:16:24,559
Tendrá que dirigir la fortificación.
del Muro Cheonri.
97
00:16:25,293 --> 00:16:28,963
El general Yun está fuera de la ciudad en este momento.
98
00:16:28,963 --> 00:16:34,469
No necesita regresar.
Es mejor para él quedarse allí.
99
00:16:46,214 --> 00:16:51,718
El rey se está preparando para poner
presión sobre el general Yun.
100
00:16:51,718 --> 00:16:56,425
Parece que se ha encontrado
con otros nobles ya.
101
00:16:56,858 --> 00:17:00,895
¿A qué lado te vas a unir?
102
00:17:11,172 --> 00:17:13,374
¡Mensaje! ¡Mensaje!
103
00:17:13,374 --> 00:17:14,842
¡Para!
104
00:17:22,550 --> 00:17:26,220
Yun Jung Ro cayó en la trampa de su hijo.
105
00:17:26,220 --> 00:17:28,423
¿Ya llegó la parte de atrás?
106
00:17:28,790 --> 00:17:29,891
No, señor.
107
00:17:32,460 --> 00:17:33,928
Hacer retroceder.
108
00:17:33,928 --> 00:17:36,497
Quiero presenciar yo mismo el fin del traidor.
109
00:21:35,069 --> 00:21:39,107
- ¡Mantente con vida!
- Sácala.
110
00:21:43,878 --> 00:21:46,080
¡Seol joven!
111
00:22:42,604 --> 00:22:47,008
Hay algo que debes saber.
112
00:23:03,157 --> 00:23:04,626
¡Capitán!
113
00:23:11,966 --> 00:23:13,067
¡Buo Chi!
114
00:23:15,637 --> 00:23:17,839
Encuentra al fabricante de paraguas en Zolbun.
115
00:23:17,839 --> 00:23:19,975
- ¡Capitán!
- ¡Ahora!
116
00:23:21,142 --> 00:23:22,243
¡Capitán!
117
00:23:24,078 --> 00:23:28,483
¡Princesa! ¡Debes seguir con vida!
118
00:23:32,153 --> 00:23:33,621
¡Perdóneme, general!
119
00:23:33,621 --> 00:23:36,925
Por favor perdóname la vida.
120
00:23:37,659 --> 00:23:42,797
¿Qué puedes hacer por mí?
¿Por el precio de tu vida?
121
00:23:42,797 --> 00:23:45,733
Quedan fuerzas restantes del
ex rey que quiere matarte.
122
00:23:45,733 --> 00:23:48,670
Sé quiénes son.
Te los conseguiré.
123
00:23:48,670 --> 00:23:49,771
¿Quiénes son?
124
00:23:49,771 --> 00:23:54,175
Prométeme que primero me perdonarás la vida.
125
00:24:02,984 --> 00:24:05,553
Uno de ellos es el del ex rey.
126
00:25:46,854 --> 00:25:51,259
La herida no es profunda.
Ella se recuperará pronto.
127
00:25:51,626 --> 00:25:54,929
Incluso perdimos al Capitán Seo.
128
00:25:54,929 --> 00:25:59,334
¿Qué hacemos ahora?
129
00:26:15,116 --> 00:26:24,771
Cuando tuve la oportunidad de matar al rebelde,
Dudé en el último segundo.
130
00:26:33,101 --> 00:26:35,303
¿Qué harás ahora?
131
00:26:35,303 --> 00:26:37,872
Fui un tonto.
132
00:26:40,441 --> 00:26:44,479
Fui imprudente y precipitado.
133
00:26:44,479 --> 00:26:47,415
Las emociones siempre causan errores.
134
00:26:52,921 --> 00:26:56,224
Quiero revivir la Agencia Flor Dorada.
con los agentes perdidos en la frontera.
135
00:26:56,224 --> 00:26:57,325
Por favor, ayúdame.
136
00:26:57,325 --> 00:27:00,261
Primero renuncia a tu venganza.
137
00:27:00,261 --> 00:27:03,564
Perdí a mi hermano y a mi padre porque
de Yun Gae So Mun.
138
00:27:03,564 --> 00:27:08,336
Mucha gente ha muerto por tu venganza personal.
139
00:27:10,905 --> 00:27:13,107
¿Es eso lo que querías?
140
00:27:28,523 --> 00:27:31,459
¿Quién está detrás de ti?
141
00:27:34,762 --> 00:27:46,507
No tengo a nadie detrás de mí.
No es el rey, ni los príncipes, ni la princesa.
142
00:27:47,976 --> 00:27:51,279
Los has matado a todos.
143
00:27:56,050 --> 00:27:58,253
¿Te sientes mejor?
144
00:27:59,721 --> 00:28:01,189
Es soportable.
145
00:28:01,189 --> 00:28:04,125
¿Habló el último hombre?
146
00:28:04,125 --> 00:28:08,529
Parece que lo empezaron
de ira por perder a su amo.
147
00:28:08,529 --> 00:28:11,466
Ya no hay nada que obtener de él.
148
00:28:11,466 --> 00:28:14,402
Yo me ocuparé de él.
149
00:28:15,136 --> 00:28:16,604
Padre.
150
00:28:17,338 --> 00:28:22,477
Todavía hay más enemigos como Yun Jung Ro por aquí.
151
00:28:22,844 --> 00:28:25,046
Porque has hecho un
ejemplo de Yun Jung Ro
152
00:28:25,046 --> 00:28:27,248
No harán ningún movimiento precipitadamente.
153
00:28:27,248 --> 00:28:30,184
Pero todavía representan una amenaza de hacerte daño.
154
00:28:30,184 --> 00:28:34,222
Necesitas encontrarlos y ponerlos bajo vigilancia.
155
00:28:34,589 --> 00:28:36,057
¿Entonces?
156
00:28:36,424 --> 00:28:38,993
¿Qué sugieres?
157
00:28:38,993 --> 00:28:43,398
El factor decisivo en la guerra es siempre la inteligencia.
158
00:28:44,866 --> 00:28:47,068
Necesitarás organizar tu inteligencia.
159
00:28:47,068 --> 00:28:50,004
para poner a tus enemigos bajo vigilancia.
160
00:28:55,877 --> 00:28:58,079
¡General! Debes haberte sorprendido.
161
00:28:58,079 --> 00:29:01,382
Deberíamos haber aniquilado a Yun Jung Ro primero.
162
00:29:01,382 --> 00:29:07,389
En realidad fue mejor para nosotros que
Yun Jung Ro se rebeló contra nosotros.
163
00:29:07,622 --> 00:29:14,808
Hemos dado un ejemplo de que el
Las familias de los rebeldes serán aniquiladas.
164
00:29:15,330 --> 00:29:18,266
Todo el mundo debería tener miedo ahora.
165
00:29:20,835 --> 00:29:22,303
Sí.
166
00:29:22,303 --> 00:29:26,708
Debes mostrarles que
una rebelión resultará en muertes.
167
00:29:27,809 --> 00:29:31,479
Escuché que el rey discutió
el nuevo canciller contigo.
168
00:29:41,389 --> 00:29:46,160
El general Yun aniquiló a Yun Jung Ro.
familia en Zolbun y regresé.
169
00:29:48,730 --> 00:29:53,868
¿No le pasó nada a Yun Gae So Mun?
170
00:29:53,868 --> 00:30:00,497
Sí, señor. Yang Mun y Yun Gae So Mun
unieron fuerzas y derrotaron a Yun Jung Ro.
171
00:30:00,508 --> 00:30:02,343
¿Yang Mun lo hizo?
172
00:30:04,879 --> 00:30:07,081
Incluso Yang se unió a él.
173
00:30:10,752 --> 00:30:13,321
¿Qué pasa con Do Soo y Yang Jin Wook?
que se suponía que me visitarían hoy?
174
00:30:13,321 --> 00:30:19,928
Ya fueron a visitar al general Yun.
175
00:30:22,864 --> 00:30:25,800
¡Señor! El general Yun está aquí.
176
00:30:34,976 --> 00:30:39,380
Escuché sobre los incidentes que
te pasó mientras viajabas.
177
00:30:40,848 --> 00:30:45,620
Me alegro que estés a salvo.
178
00:30:48,556 --> 00:30:54,236
Ahora que has vuelto, tenemos que discutir
el gobierno nacional.
179
00:30:54,295 --> 00:30:56,130
Antes de eso...
180
00:30:56,631 --> 00:30:59,200
Primero debemos lidiar con un rebelde.
181
00:31:02,503 --> 00:31:04,339
¿Un rebelde?
182
00:31:04,339 --> 00:31:07,275
La noche en que quemaron el cuerpo del ex rey...
183
00:31:08,743 --> 00:31:11,312
Alguien robó sus cenizas.
184
00:31:13,147 --> 00:31:21,033
La persona que se había llevado los restos.
Debe haber tenido lealtad hacia los muertos.
185
00:31:21,222 --> 00:31:26,112
La persona que ha tomado el
Lo que queda es un rebelde.
186
00:31:27,829 --> 00:31:32,247
No podemos trabajar para el nuevo Koguryo.
mientras ese rebelde siga vivo.
187
00:31:33,701 --> 00:31:35,169
Entonces, señor.
188
00:31:37,005 --> 00:31:40,675
¿Cómo debemos lidiar con ese rebelde?
189
00:31:52,420 --> 00:31:55,723
te veré mañana
en la asamblea.
190
00:33:09,130 --> 00:33:11,699
porque la sede de
el canciller está vacío.
191
00:33:11,699 --> 00:33:13,534
voy a proceder con
la reunión por ahora.
192
00:33:15,003 --> 00:33:19,040
El papel de los líderes es cada vez más
importante en tiempos de cambio.
193
00:33:19,040 --> 00:33:26,015
Por lo tanto, necesitamos una nueva oficina para ayudar a la
El rey se ocupa de los asuntos nacionales.
194
00:33:30,051 --> 00:33:33,721
Ya tenemos la del canciller
oficina para ese puesto.
195
00:33:34,822 --> 00:33:38,126
Necesitamos una nueva oficina para atender
los cambios en la nueva era.
196
00:33:42,163 --> 00:33:44,365
Es difícil mantener el orden en el gobierno fronterizo.
197
00:33:44,365 --> 00:33:46,567
Debemos unificar Koguryo
y centralizar el poder.
198
00:33:46,567 --> 00:33:50,238
Necesitamos un nuevo líder
para llevar a cabo esta tarea.
199
00:33:52,806 --> 00:33:55,009
El cargo tendrá más poder que el canciller.
200
00:33:55,009 --> 00:33:58,313
Esta oficina estará a cargo
de todo en Koguryo.
201
00:33:59,781 --> 00:34:04,647
Esta oficina se llamará
el Primer Ministro.
202
00:34:05,165 --> 00:34:09,145
Nombro al General Yun Gae So Mun
para esa oficina.
203
00:34:09,189 --> 00:34:10,058
Estoy de acuerdo.
204
00:34:10,058 --> 00:34:11,526
No podría estar más de acuerdo.
205
00:34:11,526 --> 00:34:23,270
¡Oíd, oíd!
206
00:34:23,270 --> 00:34:29,143
¿Alguien se opone a nominar
¿El general Yun como primer ministro?
207
00:34:43,091 --> 00:34:46,027
El primer ministro del nuevo Koguryo es
208
00:34:46,027 --> 00:34:47,862
General Yun Gae So Mun.
209
00:34:48,963 --> 00:34:57,796
Los dioses han bendecido a Koguryo con
General Yun para que nos sirva como nuestro primer ministro.
210
00:35:16,491 --> 00:35:20,895
Ahora llamo al Primer Ministro Yun
al estrado.
211
00:35:35,944 --> 00:35:39,763
En Koguryo el Primer Ministro
Estará a cargo de todos los militares.
212
00:35:39,764 --> 00:35:43,284
asuntos, selección de sillas,
y todos los demás asuntos estatales.
213
00:35:48,423 --> 00:35:50,992
Propongo un estado de defensa de emergencia.
214
00:35:50,992 --> 00:35:55,287
Todos los ejércitos privados poseían
por los nobles responderá
215
00:35:55,288 --> 00:35:59,269
al primer ministro
mando como el ejército de Koguryo.
216
00:36:08,243 --> 00:36:10,078
¿Tenemos alguna objeción?
217
00:36:18,152 --> 00:36:20,722
El puesto de canciller permanece vacante.
218
00:36:20,722 --> 00:36:22,924
El general On Sa Moon ocupará la presidencia.
219
00:36:24,392 --> 00:36:29,799
El general Yang Jin Wook permanecerá
en su oficina como Secretario Jefe.
220
00:36:30,999 --> 00:36:34,302
¿Has olvidado que el
¿Es necesario elegir canciller?
221
00:36:36,871 --> 00:36:40,908
¿Olvidaste lo que acabo de decir?
222
00:36:41,276 --> 00:36:46,197
El primer ministro estará a cargo
de seleccionar a todos los funcionarios.
223
00:36:54,856 --> 00:36:59,994
El hijo mayor de la familia Yun, Yun Choong,
se le dará el cargo de mayordomo.
224
00:36:59,994 --> 00:37:02,931
Será el director de la
Fortificación del Muro Cheonri.
225
00:37:08,803 --> 00:37:11,372
Estoy seguro de que ya lo has oído.
226
00:37:11,372 --> 00:37:16,540
Que todavía hay tontos por ahí
que están al servicio del ex rey.
227
00:37:20,181 --> 00:37:25,422
Aniquilaré a todos los rebeldes con
mi poder como primer ministro.
228
00:37:25,453 --> 00:37:28,328
Por esa razón, lo haremos
necesito una agencia de inteligencia
229
00:37:28,329 --> 00:37:31,702
que monitoreará a Koguryo
externa e internamente.
230
00:37:32,660 --> 00:37:35,964
Llamaremos a esta agencia, Agencia Joye.
231
00:37:38,533 --> 00:37:41,469
La Agencia Joye estará bajo el
mando directo del primer ministro.
232
00:37:41,469 --> 00:37:44,038
Gestionará todas las formas de inteligencia.
233
00:37:52,113 --> 00:37:53,581
Padre.
234
00:37:53,581 --> 00:37:55,783
¿Tiene alguna sugerencia?
235
00:38:02,023 --> 00:38:06,147
Si el primer ministro se convierte en el
comandante de todos los ejércitos privados
236
00:38:06,758 --> 00:38:11,582
Eso significa que él será el comandante.
en jefe de todas las fuerzas armadas en Koguryo.
237
00:38:11,754 --> 00:38:13,024
¿No crees que es demasiado poder para un solo hombre?
238
00:38:13,034 --> 00:38:15,970
Esto no tiene precedentes.
239
00:38:15,970 --> 00:38:17,438
¿Qué opinas?
240
00:38:17,438 --> 00:38:20,008
¿Alguien está de acuerdo con el rey?
241
00:38:20,008 --> 00:38:22,210
¡Debes hablar!
242
00:38:35,790 --> 00:38:40,561
Nadie parece estar
Estoy de acuerdo con usted, señor.
243
00:38:47,168 --> 00:38:50,471
Tus ejércitos privados son tus activos.
244
00:38:50,471 --> 00:38:52,307
Son los soldados de Koguryo.
245
00:38:53,408 --> 00:38:56,711
Si el primer ministro se convierte
el comandante de todos los ejércitos privados
246
00:38:56,711 --> 00:38:58,913
Este país puede perder el equilibrio.
247
00:38:58,913 --> 00:39:04,952
Koguryo se volverá más poderoso que
siempre con un solo hombre como comandante en jefe.
248
00:39:05,019 --> 00:39:07,722
Koguryo estará listo para luchar contra
cualquier invasión, incluida Tang.
249
00:39:07,722 --> 00:39:11,000
Será el comienzo de
el nuevo Koguryo unificado.
250
00:39:33,414 --> 00:39:35,250
¿Primer ministro?
251
00:39:35,250 --> 00:39:38,186
Un hombre a cargo de todo
asuntos militares y funcionarios?
252
00:39:38,186 --> 00:39:42,826
¡Ese es el rey con un nombre diferente!
253
00:39:42,957 --> 00:39:46,628
El solo quiere ponerme a mi y a otros
señores de la guerra bajo vigilancia de la nueva agencia.
254
00:39:46,628 --> 00:39:48,830
Tendrá todo tipo de inteligencia.
255
00:39:48,830 --> 00:39:51,032
Matará a cualquiera que no le guste.
256
00:39:51,032 --> 00:39:52,867
El primer ministro está aquí.
257
00:40:22,964 --> 00:40:25,533
¿Escondiste los restos del ex rey?
258
00:40:29,203 --> 00:40:30,305
Sí, señor.
259
00:40:30,305 --> 00:40:31,406
Dime por qué.
260
00:40:31,406 --> 00:40:35,810
El rey era designado por los dioses.
261
00:40:35,810 --> 00:40:37,645
Aunque estaba muerto...
262
00:40:37,645 --> 00:40:40,949
se merecía lo correcto
honor como rey.
263
00:40:40,949 --> 00:40:43,885
¿Y si eso es traición?
264
00:40:44,986 --> 00:40:47,188
¡Disparates!
265
00:40:47,188 --> 00:40:49,023
¿Cómo es esa traición?
266
00:40:49,023 --> 00:40:50,491
Se llama decencia.
267
00:40:50,491 --> 00:40:55,923
Entonces ¿por qué estás tan preocupado?
¿Sobre ocultar tu acción de decencia?
268
00:40:56,731 --> 00:41:00,036
Ya anuncié que cualquier lealtad
para el ex rey es traición.
269
00:41:00,133 --> 00:41:01,168
¡Cuida tus palabras!
270
00:41:01,168 --> 00:41:03,004
Ahora debes elegir.
271
00:41:04,072 --> 00:41:08,476
¿Te convertirás en el
desgracia rey de la traición?
272
00:41:08,476 --> 00:41:13,982
¿O te convertirás en el rey?
que castiga al traidor?
273
00:41:22,790 --> 00:41:29,397
Los traidores serán castigados.
274
00:41:29,397 --> 00:41:31,232
¡Adelante!
275
00:41:34,902 --> 00:41:37,472
- Llévatelo.
- Sí, señor.
276
00:41:39,307 --> 00:41:44,812
Voy a reemplazar a todos los sirvientes,
eunucos y soldados de palacio.
277
00:41:46,648 --> 00:41:54,323
¿Estás descontento conmigo?
convertirse en primer ministro?
278
00:41:55,089 --> 00:41:56,557
De nada.
279
00:42:00,228 --> 00:42:02,797
Felicidades.
280
00:42:34,362 --> 00:42:37,665
¿No está yendo demasiado lejos el general Yun?
281
00:42:37,665 --> 00:42:40,602
Tomó la autoridad sobre
todos los ejércitos privados.
282
00:42:40,602 --> 00:42:43,538
Él está tomando nuestros brazos y piernas.
283
00:42:43,538 --> 00:42:47,575
Incluso los perros y los gatos
Inclínate ante la familia Yun ahora.
284
00:42:47,575 --> 00:42:49,410
Dios mío.
285
00:42:54,549 --> 00:42:59,320
No bajes la guardia sólo porque
Ahora eres reconocido como Yun.
286
00:43:04,092 --> 00:43:08,863
No te lo pondré fácil
sólo porque eres mi hijo.
287
00:43:08,863 --> 00:43:13,268
Entiendo. Es sólo el comienzo.
288
00:43:56,945 --> 00:43:59,147
Ella se va a quemar.
289
00:43:59,147 --> 00:44:02,083
No es fácil tener control sobre tus emociones.
290
00:45:10,397 --> 00:45:14,462
[Unos años después]
291
00:46:23,758 --> 00:46:27,061
Has mejorado mucho.
292
00:46:27,061 --> 00:46:29,264
¿Cuándo llegaste a Pyoungyang?
293
00:46:41,009 --> 00:46:43,945
Estás aquí otra vez.
294
00:46:46,147 --> 00:46:50,919
No se ve tan bien hoy.
Sólo te daré la mitad.
295
00:47:00,828 --> 00:47:03,765
¡Bueno! ¡Bueno!
296
00:47:06,334 --> 00:47:08,169
¡Eso es todo lo que puedo dar!
297
00:47:34,228 --> 00:47:37,899
Están reclutando para la Agencia Joye.
298
00:47:37,899 --> 00:47:41,936
Finalmente es el momento.
299
00:47:43,771 --> 00:47:46,341
¿Estás seguro de esto?
300
00:47:46,341 --> 00:47:50,901
¿Qué pasa si alguien te reconoce después?
¿Te unes a la agencia?
301
00:47:50,978 --> 00:47:55,749
Joye Agency es el lugar donde todos
la inteligencia se reunirá.
302
00:47:55,749 --> 00:47:58,686
Si no podemos derrotar
General Yun con fuerza
303
00:47:58,686 --> 00:48:03,090
entonces tendremos que usar la inteligencia de
Agencia Joye y ser más astuto que él.
304
00:48:04,325 --> 00:48:11,639
Necesitará obtener esa lista de
señores de la guerra que son hostiles contra Yun.
305
00:48:11,699 --> 00:48:15,703
Nos ayudarán mucho cuando
Lucharemos contra Yun más tarde.
306
00:48:15,703 --> 00:48:21,209
Voy a matar a Yun y Jang y
redimir la realeza perdida.
307
00:48:21,209 --> 00:48:26,347
salvaré a la gente
de Koguryo de la guerra.
308
00:48:57,912 --> 00:48:59,747
Vamos.
309
00:49:15,897 --> 00:49:17,365
¡Ey!
310
00:49:37,919 --> 00:49:39,387
¡Ey!
311
00:49:44,525 --> 00:49:47,462
Mi nombre es Nam Seng.
¿Cómo te llamas?
312
00:49:50,765 --> 00:49:54,435
seria decente para mi
Para invitarte a una bebida con esto.
313
00:49:56,271 --> 00:49:58,840
beberemos juntos
cuando nos volvamos a encontrar.
314
00:50:00,675 --> 00:50:03,978
Es un buen hombre.
315
00:50:53,528 --> 00:50:54,996
¿Has oído?
316
00:50:54,996 --> 00:51:00,868
Los hambrientos del campo
se están comiendo a sus hijos muertos.
317
00:51:00,868 --> 00:51:01,321
¿En realidad?
Los hambrientos del campo
se están comiendo a sus hijos muertos.
318
00:51:01,321 --> 00:51:02,704
¿En realidad?
319
00:51:02,704 --> 00:51:06,374
Escuché que la gente incluso come tierra.
320
00:51:06,374 --> 00:51:09,310
Esta es realmente una victoria sin ganancia.
321
00:51:09,310 --> 00:51:11,512
Esto no es ganar.
322
00:51:18,853 --> 00:51:21,789
La guerra fue costosa.
323
00:51:21,789 --> 00:51:27,295
¿Crees que el principal
¿El ministro cometió un error?
324
00:51:27,295 --> 00:51:30,965
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
325
00:51:32,433 --> 00:51:34,636
¡Padre!
326
00:51:41,609 --> 00:51:42,710
¡Padre!
327
00:52:03,998 --> 00:52:07,302
Pareces sorprendido.
328
00:52:07,302 --> 00:52:09,871
De todos modos, no importa quién se siente allí.
329
00:52:09,871 --> 00:52:16,844
Quería servirte té
por tu arduo trabajo.
330
00:52:17,579 --> 00:52:23,818
¿Fue tan buena mi actuación?
331
00:52:27,121 --> 00:52:30,425
¡Nadie me reconoció!
332
00:52:51,346 --> 00:52:53,915
El primer ministro y
General Yun Choong
333
00:52:53,915 --> 00:52:57,952
Regresó después de una gran victoria contra Tang.
334
00:52:57,952 --> 00:53:07,501
El general Yun Choong arrinconó a los que se retiraban.
El ejército Tang entró en la playa de barro y los aniquiló.
335
00:53:10,798 --> 00:53:15,636
Hubo una propuesta para conversaciones de paz.
cuando Tang inició la guerra por primera vez.
336
00:53:15,637 --> 00:53:18,410
Pero el primer ministro
lo ignoré.
337
00:53:18,472 --> 00:53:21,442
Tendrá que pagar un precio por la guerra.
338
00:53:21,442 --> 00:53:25,480
¿Estás diciendo que él fue el responsable de esta guerra?
339
00:53:25,480 --> 00:53:28,783
¿Qué precio debe pagar?
340
00:53:29,150 --> 00:53:32,453
No puedo aceptar que haya sido un fracaso.
341
00:53:32,453 --> 00:53:36,858
Tang retrocedió.
Protegimos a Koguryo.
342
00:53:36,858 --> 00:53:40,161
Eso es un hecho.
343
00:53:41,629 --> 00:53:45,667
Alguien tiene que pagar un precio.
344
00:53:48,236 --> 00:53:50,438
Las pérdidas en esta guerra fueron causadas porque
345
00:53:50,438 --> 00:53:54,842
no pudimos anticipar
su ruta de avance.
346
00:53:54,842 --> 00:54:01,449
La estrategia de Tang era atacar a Hyundo,
Gyemo e Ilsung primero.
347
00:54:01,449 --> 00:54:04,826
La Agencia Joye no logró
danos la información.
348
00:54:04,827 --> 00:54:07,607
Por eso la guerra
duró tanto tiempo.
349
00:54:12,093 --> 00:54:14,295
Perdimos la batalla de la inteligencia.
350
00:54:14,295 --> 00:54:18,333
Y nos ha hecho hacer el
movimientos equivocados durante la guerra.
351
00:54:18,333 --> 00:54:25,306
El primer ministro y la Agencia Joye
son responsables de esto.
352
00:54:44,759 --> 00:54:48,062
Es hora de almorzar.
353
00:54:48,062 --> 00:54:52,467
Terminemos castigando
el director de la Agencia Joye.
354
00:54:52,467 --> 00:54:54,669
Sí, señor.
355
00:54:54,669 --> 00:55:00,082
El director de la Agencia Joye será
despedido de su cargo por incompetencia.
356
00:55:04,579 --> 00:55:07,882
En ese caso.
357
00:55:07,882 --> 00:55:11,920
¿Quién es entonces apto para el puesto?
358
00:55:14,856 --> 00:55:18,159
Yo diría que Yun Choong aceptará el trabajo.
359
00:55:19,994 --> 00:55:26,968
En cuanto al nuevo director de la Agencia Joye,
el director de asistencia de la Agencia Joye...
360
00:55:34,676 --> 00:55:37,612
Yun Nam Seng será suficiente.
361
00:55:50,458 --> 00:55:52,293
¡Está bien, entonces!
362
00:56:06,975 --> 00:56:12,113
¿Por qué me hiciste responsable?
para los costos de la guerra en la cámara?
363
00:56:17,986 --> 00:56:22,390
No tenía ningún motivo. yo estaba
sólo diciendo la verdad.
364
00:56:22,390 --> 00:56:24,225
Gracias a tu honestidad...
365
00:56:26,794 --> 00:56:31,199
Mi autoridad cayó al suelo.
366
00:56:31,199 --> 00:56:34,869
¿Me estás desafiando?
367
00:56:34,869 --> 00:56:39,641
Sólo sigo mi propio camino.
368
00:57:29,190 --> 00:57:30,291
¿Cómo te llamas?
369
00:57:30,291 --> 00:57:32,493
Yoo Gwan.
370
00:57:36,531 --> 00:57:38,733
¿De dónde vienes?
371
00:57:38,733 --> 00:57:41,302
Soy Yun Boo de Gaeun.
372
00:57:41,302 --> 00:57:43,137
Soy Moo Young de Daeja.
373
00:57:43,137 --> 00:57:49,010
¿Daeja? Ahí es donde vive mi tío.
374
00:57:49,010 --> 00:57:51,212
¿En qué parte de Daeja?
375
00:57:59,756 --> 00:58:00,756
[Agencia Joye]
376
00:58:25,713 --> 00:58:29,017
Me recomendó el señor de Daeja.
Mi nombre es So Moo Young.
377
00:58:29,017 --> 00:58:30,852
¿Está bien?
378
00:58:30,852 --> 00:58:35,623
Todavía está lo suficientemente sano como para bañarse.
en agua helada durante el invierno.
379
00:58:35,623 --> 00:58:40,395
Pero recientemente resultó herido mientras cazaba.
Él se está recuperando.
380
00:58:40,395 --> 00:58:41,496
Oh, no.
381
00:58:41,496 --> 00:58:45,166
Le gustaba beber. ¿Se fue?
cazar después de beber?
382
00:58:45,166 --> 00:58:49,203
No, no puede beber nada.
383
00:58:49,203 --> 00:58:51,406
Su familia.
384
00:58:51,406 --> 00:58:54,342
Tiene tres esposas,
tres hijos y dos hijas.
385
00:58:54,342 --> 00:58:57,645
Le gusta más su segunda esposa.
386
00:58:57,645 --> 00:59:00,214
Su personalidad. Sus caudillos cercanos.
387
00:59:00,214 --> 00:59:03,518
Es de mal genio.
Dice malas palabras a menudo y le gusta cazar.
388
00:59:03,518 --> 00:59:06,821
El esta cerca de los señores
de Gamul y Hyundo.
389
00:59:06,821 --> 00:59:10,491
sale a cazar con
el señor de Gamul a menudo.
390
00:59:10,491 --> 00:59:12,327
Su comida favorita.
391
00:59:12,327 --> 00:59:16,364
Hígado de tigre. No puede beber.
392
00:59:16,364 --> 00:59:20,034
Estaremos vigilando al señor de Daeja.
393
00:59:33,248 --> 00:59:35,817
Felicidades.
394
00:59:36,918 --> 00:59:41,689
Es la primera vez que te veo después
la batalla en Yodong. Ha pasado tanto tiempo.
395
00:59:42,423 --> 00:59:47,849
Eres el mejor espía de la Agencia Joye.
Tú y las flores no combinan.
396
00:59:53,067 --> 00:59:57,472
¿Qué? ¿Una espía no puede ser una niña?
397
01:00:02,610 --> 01:00:06,648
Antes había un mapa aquí.
Cuéntame todo lo que recuerdes.
398
01:00:06,648 --> 01:00:10,685
La entrada del fuerte está por el oeste.
Todas las demás direcciones están rodeadas de montañas.
399
01:00:10,685 --> 01:00:12,887
La montaña del norte es
conectado al río.
400
01:00:12,887 --> 01:00:14,722
El ejército está estacionado en el suroeste.
401
01:00:14,722 --> 01:00:18,026
El cuartel se encuentra a la derecha.
402
01:00:27,568 --> 01:00:29,771
Subdirector señor.
403
01:00:29,771 --> 01:00:33,808
Quedan cinco días para que su oficial
inauguración. Eres muy impaciente.
404
01:00:33,808 --> 01:00:36,744
¿Cómo son los nuevos reclutas?
405
01:01:02,070 --> 01:01:04,272
¿Quién es él?
406
01:01:04,272 --> 01:01:07,575
Es un candidato a recluta. el era
Recomendado por el señor de Daeja.
407
01:02:22,450 --> 01:02:24,652
¿Quién eres?
408
01:02:27,956 --> 01:02:31,626
Dije que soy So Moo Young de Daeja.
409
01:02:34,195 --> 01:02:38,232
Es el subdirector de Joye.
¿Qué estás haciendo?
410
01:02:51,446 --> 01:02:53,648
Te lo volveré a preguntar.
411
01:02:55,116 --> 01:02:57,318
¿Quién eres?
412
01:03:01,723 --> 01:03:03,558
yo soy...
413
01:03:03,558 --> 01:03:06,127
Es mi amigo.
414
01:03:23,378 --> 01:03:25,947
Él es mi amigo, hermano.
415
01:04:05,954 --> 01:04:11,826
¿No debería prepararme para seguir?
¿Los pasos de mi padre?
416
01:04:13,661 --> 01:04:18,066
¿Qué tal gastar una broma?
417
01:04:18,433 --> 01:04:23,938
Estoy esperando pacientemente
para que pase el tigre.
418
01:04:27,241 --> 01:04:29,077
Mucho tiempo sin verlo.