1
00:00:04,893 --> 00:00:09,077
No hace mucho, había un tipo en el mercado que tenía una habilidad increíble.
2
00:00:09,077 --> 00:00:11,551
¿Qué demonios estaba haciendo?
3
00:00:12,619 --> 00:00:15,536
¿Te gustaría confiar en mí una vez?
4
00:00:41,097 --> 00:00:43,939
Seré el caballero que te sirva, princesa.
5
00:01:01,218 --> 00:01:05,720
Esta persona es sospechosa de espiar
después de su infiltración en el palacio.
6
00:01:05,720 --> 00:01:08,058
¿Quién eres?
7
00:01:09,257 --> 00:01:11,139
Es mi hijo.
8
00:01:11,139 --> 00:01:12,512
No lo permitiré.
9
00:01:12,512 --> 00:01:13,538
Padre.
10
00:01:13,538 --> 00:01:16,321
Me encanta tu pasión, pero
11
00:01:16,321 --> 00:01:20,257
debido a tu estatus real, esto no puede ser.
12
00:01:20,257 --> 00:01:21,915
Voy a cambiar el mundo.
13
00:01:21,915 --> 00:01:24,217
¿Estás diciendo que lo admites?
14
00:01:24,217 --> 00:01:27,155
Como el caballero de la princesa,
15
00:01:27,813 --> 00:01:30,123
No fallaré.
16
00:01:30,123 --> 00:01:33,986
Yeon Choong, ¿estás diciendo que me matarás?
17
00:01:33,986 --> 00:01:38,132
Princesa, yo te rescataré.
18
00:01:49,244 --> 00:01:51,629
¡Padre!
19
00:02:01,051 --> 00:02:04,242
¡Debes ir a Jo Il Geum, princesa!
20
00:02:04,242 --> 00:02:09,633
Durante una emergencia, la sede de Geum Hwa Dan
será 절번.
21
00:02:10,772 --> 00:02:15,433
¡Princesa!
22
00:02:18,874 --> 00:02:23,626
~ Episodio 10 ~
23
00:03:20,605 --> 00:03:25,075
¿Has venido hasta aquí sólo para matarme?
24
00:04:00,569 --> 00:04:02,488
Boo Chi y Shi Woo toman el Este,
25
00:04:02,488 --> 00:04:04,919
Seol Young toma el Oeste
y Young Hae toma el Norte.
26
00:04:11,182 --> 00:04:13,921
Te encontraré sin falta.
27
00:04:15,353 --> 00:04:20,100
Sólo han estado en Jo Il Bon por poco tiempo, pero su reputación se ha extendido por todas partes.
28
00:04:20,100 --> 00:04:24,206
La construcción misma es diferente. ¡Mira!
¡Incluso el patrón colorido es diferente!
29
00:04:24,206 --> 00:04:27,061
Definitivamente se nota que son del castillo de Pyeong Yang.
31
00:04:46,774 --> 00:04:49,420
¿Dijiste que acaban de llegar del castillo de Pyong Yang?
32
00:04:49,420 --> 00:04:51,345
¿Sí? Sí.
33
00:04:51,345 --> 00:04:52,882
¿De nuevo?
34
00:04:52,882 --> 00:04:55,517
¡Ya has conocido a todos los que vinieron
del castillo de Pyong Yang!
35
00:04:55,517 --> 00:04:58,218
¡Paremos!
36
00:04:58,218 --> 00:05:00,379
Tú sigue adelante.
37
00:06:09,208 --> 00:06:11,239
Quizás...
38
00:06:15,640 --> 00:06:17,643
¿podrías
39
00:06:18,530 --> 00:06:21,638
dime la persona que hizo esta sombrilla?
40
00:06:21,638 --> 00:06:23,553
¿Por qué preguntas eso?
41
00:06:23,553 --> 00:06:27,021
Porque estamos buscando a la persona que dibujó este cuadro.
42
00:06:27,021 --> 00:06:29,042
No sé.
43
00:06:29,042 --> 00:06:30,937
¡¿Quieres morir?!
44
00:06:31,994 --> 00:06:35,093
¡Oye, quita tus manos de mí, bastardo!
45
00:06:35,093 --> 00:06:38,449
Bella dama. Fíjate bien, ¿vale?
46
00:06:45,260 --> 00:06:46,935
¡Es!
47
00:06:48,022 --> 00:06:49,757
Ve y corre la voz.
48
00:06:49,757 --> 00:06:53,226
Iré con esta chica a encontrarse con la Princesa.
49
00:06:54,440 --> 00:06:55,309
Ten cuidado, tío.
50
00:06:55,309 --> 00:06:58,284
¡No te preocupes!
51
00:06:58,284 --> 00:07:00,633
Oye, común.
52
00:07:20,790 --> 00:07:24,693
Vine a conocer a la gente del castillo de Pyong Yang que hace estas sombrillas.
53
00:07:24,693 --> 00:07:29,226
Bueno, veamos. No creo que haya pasado mucho tiempo desde que vinieron del castillo de Pyong Yang.
54
00:07:30,037 --> 00:07:33,129
¿Es posible encontrar la pequeña sombrilla vendiendo la casa de la niña?
55
00:07:33,129 --> 00:07:35,017
¿Su casa?
56
00:08:01,920 --> 00:08:04,086
Aquí.
57
00:09:29,209 --> 00:09:30,320
¡Princesa!
58
00:09:30,320 --> 00:09:31,561
¡Estabas a salvo!
59
00:09:31,561 --> 00:09:34,086
Princesa, ¿cómo has estado?
60
00:09:34,086 --> 00:09:35,584
Hablemos de los detalles más adelante.
61
00:09:35,584 --> 00:09:38,292
El hijo del traidor está aquí.
62
00:09:40,713 --> 00:09:43,782
Será demasiado difícil con la flecha entre esta multitud.
63
00:09:43,782 --> 00:09:47,283
Entonces, ¿debo dejarlo ir?
64
00:09:58,813 --> 00:10:02,715
Nunca deberías perdonarnos mientras vivamos.
65
00:10:04,855 --> 00:10:06,000
Por el pecado de
66
00:10:06,046 --> 00:10:08,861
no poder proteger a Su Majestad y al Príncipe Heredero.
67
00:10:08,861 --> 00:10:12,022
Merecemos morir cien veces.
68
00:10:15,581 --> 00:10:17,688
¿Cómo es tu persona?
69
00:10:23,095 --> 00:10:28,125
Perdí al traidor ante mis ojos.
70
00:10:28,125 --> 00:10:30,311
Eso fue algo bueno.
71
00:10:34,354 --> 00:10:40,224
En este momento no sólo está el hijo de Yeon Gaesomun, sino también sus subordinados.
72
00:10:41,640 --> 00:10:46,686
Con un movimiento en falso, su vida podría haber estado en peligro.
73
00:10:51,264 --> 00:10:53,281
He visto a mi padre y a mi hermano.
74
00:10:54,414 --> 00:10:57,642
quema de cadáveres.
75
00:11:01,557 --> 00:11:03,271
La gente común escupió
76
00:11:04,791 --> 00:11:07,973
a mi padre que es el Emperador de Goguryeo
77
00:11:09,870 --> 00:11:11,612
y se burló de él.
78
00:11:14,690 --> 00:11:16,667
Las mismas personas que han pasado los últimos 24 años
79
00:11:18,732 --> 00:11:22,974
bajo la protección de mi padre, en paz y sin guerra,
80
00:11:26,639 --> 00:11:31,230
ahora están llamando a mi padre,
81
00:11:33,845 --> 00:11:37,164
el Emperador de Goguryeo como el traidor que
trató de vender su país.
82
00:11:48,388 --> 00:11:50,468
No perdonaré.
83
00:11:53,809 --> 00:11:58,970
El traidor Jang, el líder de los traidores Yeon Gaesomun,
84
00:11:58,970 --> 00:12:01,320
y el hijo del traidor, Yeon Choong,
85
00:12:03,387 --> 00:12:05,902
antes de matarlos con mis propias manos,
86
00:12:06,809 --> 00:12:10,441
Nunca podré cerrar los ojos, incluso si muero.
87
00:12:46,533 --> 00:12:49,648
Disculpe, ¿dónde está la casa del fabricante de sombrillas?
88
00:12:49,648 --> 00:12:52,223
Si das la vuelta a la curva, lo verás.
89
00:12:52,223 --> 00:12:53,743
Gracias.
91
00:13:28,704 --> 00:13:32,212
Ha llegado el rastreador jefe de Yeon Gaesomun.
92
00:13:35,401 --> 00:13:38,621
Cortaré y traeré sus cabezas.
93
00:13:38,621 --> 00:13:40,445
Este no es el momento.
94
00:13:40,445 --> 00:13:42,818
Él viene a nosotros por su propia voluntad.
95
00:13:42,818 --> 00:13:47,387
Si lo matamos ahora, revelaremos nuestro paradero.
96
00:13:47,387 --> 00:13:52,309
Entonces Yeon Gaesomun nos seguirá hasta el final.
97
00:13:52,309 --> 00:13:54,567
Debes abandonar este lugar rápidamente.
98
00:14:05,594 --> 00:14:08,609
Mira aquí. ¿Qué estás haciendo?
99
00:14:08,609 --> 00:14:12,140
¿Qué te hace actuar así?
100
00:14:12,140 --> 00:14:14,205
¿Quién eres tú para comportarte así?
101
00:14:16,473 --> 00:14:19,469
¿Dónde está supuestamente la mujer del castillo de Pyong Yang?
102
00:14:19,469 --> 00:14:22,414
Ella murió hace unos días.
103
00:14:25,958 --> 00:14:28,095
¿Fue esta mujer?
104
00:14:28,805 --> 00:14:29,777
Creo que sí.
105
00:14:29,777 --> 00:14:33,773
Preguntaré de nuevo.
106
00:14:33,773 --> 00:14:36,583
Te dije que está muerta.
107
00:14:36,583 --> 00:14:40,975
Si no dices la verdad, este hombre morirá.
108
00:14:42,583 --> 00:14:45,979
Está bien, Choo Hee. Está bien.
109
00:14:47,388 --> 00:14:50,309
Unni, unni...
110
00:14:51,900 --> 00:14:53,856
está muerto!
111
00:15:06,878 --> 00:15:09,266
¿Qué hiciste con el cadáver?
112
00:15:11,807 --> 00:15:16,022
Enterramos sus cenizas cremadas debajo de una roca cerca de la montaña detrás.
113
00:15:17,335 --> 00:15:20,136
No sobrevivirás si hubieras mentido.
114
00:15:49,225 --> 00:15:51,326
Por favor, echa otro vistazo.
115
00:15:54,247 --> 00:15:56,315
¿Fue realmente esta persona?
116
00:15:58,230 --> 00:16:01,018
Estaba regresando del castillo de Pyong Yang
a Jo Il Bon,
117
00:16:01,018 --> 00:16:04,128
cuando la descubrí desplomada a la orilla del río.
118
00:16:04,128 --> 00:16:09,892
Después de eso su enfermedad se prolongó por un tiempo
luego murió hace unos días.
119
00:16:59,453 --> 00:17:03,562
Podrás engañarlo con esto.
120
00:17:22,646 --> 00:17:26,214
Ah, de verdad, lo siento. Lo lamento.
121
00:17:33,154 --> 00:17:35,032
Hombre, no estoy seguro de quién podrías ser.
122
00:17:35,032 --> 00:17:37,654
Pero piensa en esto mientras estás salvando a la nación.
123
00:17:37,654 --> 00:17:40,016
y perdónanos, por favor.
124
00:17:40,016 --> 00:17:43,602
Quiero decir, ya que salvaste al país en una vida pasada,
125
00:17:43,602 --> 00:17:46,933
Obtendrás una gran recompensa en la próxima vida.
126
00:17:50,196 --> 00:17:51,822
Ahí, ahí, ahí.
127
00:17:51,822 --> 00:17:54,631
Gracias. Gracias. Gracias.
128
00:18:17,279 --> 00:18:18,622
Vamos.
129
00:18:21,386 --> 00:18:24,228
-¡Date prisa!
-¡No hay nada mejor que una mentira!
130
00:20:06,896 --> 00:20:09,691
¿Mi padre ordenó esto?
131
00:20:09,691 --> 00:20:12,000
¡Para encontrar a la princesa y matarla, usándome a mí!
132
00:20:13,791 --> 00:20:18,211
¿Esta es la razón por la que me liberó?
133
00:20:32,634 --> 00:20:35,519
La princesa está muerta.
135
00:22:38,303 --> 00:22:40,784
Yo tengo la culpa.
136
00:22:40,795 --> 00:22:42,787
Todo es
137
00:22:43,308 --> 00:22:46,260
culpa de este hombre impotente
138
00:22:46,269 --> 00:22:49,560
que no pudo protegerte.
139
00:23:02,413 --> 00:23:05,281
Creo que han revisado la tumba.
140
00:23:06,263 --> 00:23:10,197
Creo que hemos logrado engañarlos por el momento.
141
00:23:11,204 --> 00:23:15,878
¿Ahora sería una persona muerta para ellos?
142
00:23:28,503 --> 00:23:30,847
La princesa So Hee es
143
00:23:32,750 --> 00:23:35,243
muerto.
144
00:23:37,213 --> 00:23:41,741
Ahora soy una persona que no existe en este mundo.
145
00:23:42,812 --> 00:23:44,686
durante el día
146
00:23:44,686 --> 00:23:46,956
o de noche.
147
00:23:46,956 --> 00:23:49,755
Ni siquiera tendré una sombra.
148
00:23:50,942 --> 00:23:53,125
De ahora en adelante,
149
00:23:54,977 --> 00:23:56,866
Soy Moo Young.
150
00:23:57,966 --> 00:23:58,963
Princesa.
151
00:23:58,963 --> 00:24:01,716
Ya no soy la princesa.
152
00:24:02,838 --> 00:24:04,696
ahora lo soy
153
00:24:04,706 --> 00:24:06,796
Moo Yeong.
154
00:25:27,306 --> 00:25:29,958
¿Dices que la princesa está muerta?
155
00:25:30,814 --> 00:25:33,100
¿Estás seguro?
156
00:25:33,104 --> 00:25:36,608
Verifiqué las cosas que dejó el difunto.
157
00:25:36,624 --> 00:25:38,020
¿Qué pasa con mi hijo?
158
00:25:38,020 --> 00:25:42,548
Desapareció después de abandonar la tumba de la Princesa.
159
00:25:46,588 --> 00:25:47,936
¿Debería localizarlo?
160
00:25:47,936 --> 00:25:49,696
No importa.
161
00:25:50,707 --> 00:25:53,351
Ha cortado sus lazos con esta familia.
162
00:27:47,983 --> 00:27:51,420
En la situación actual, el suministro militar de 500.000 seok (medida de conteo de los sacos de arroz) es difícil.
163
00:27:52,647 --> 00:27:58,409
Como bien sabes, la situación de la cosecha
ha sido mala durante los últimos 3 años, incluso conseguir
구일미 es difícil.
164
00:27:58,409 --> 00:28:00,110
¡Sin embargo, Su Majestad!
165
00:28:00,131 --> 00:28:05,622
Si vamos a proteger 12 castillos en la Gran Muralla de Cheon Ri,
esa es la cantidad más necesaria.
166
00:28:05,622 --> 00:28:09,662
Incluso para un Rey que no tiene experiencia en guerra...
(No tienes ni idea)
167
00:28:14,006 --> 00:28:19,956
Para suministrar una cantidad tan grande de alimentos a los militares
tendremos que exprimir más impuestos a mis súbditos,
168
00:28:19,956 --> 00:28:23,217
entonces perderemos el sentimiento de la gente.
169
00:28:24,306 --> 00:28:26,321
¿O es que
170
00:28:27,625 --> 00:28:31,227
¿Estás dispuesto a donar tus fondos privados?
171
00:28:39,786 --> 00:28:44,695
Incluso el sentimiento público sólo podrá obtenerse
una vez que se haya garantizado la seguridad de la nación.
172
00:28:44,715 --> 00:28:48,553
Tenemos la reserva que guardamos hasta ahora.
Primero usemos...
173
00:28:48,553 --> 00:28:50,911
Estos no son tiempos de guerra.
174
00:28:50,937 --> 00:28:55,724
¿Cómo puede sugerir que utilicemos la reserva de emergencia guardada para la guerra durante un tiempo sin guerra?
175
00:28:56,685 --> 00:29:00,302
Me alegra que haya mencionado eso, general.
176
00:29:00,302 --> 00:29:02,858
Estos no son tiempos de guerra.
177
00:29:02,862 --> 00:29:07,530
Es costumbre guardar el arco y las flechas en un cobertizo una vez terminada la caza.
178
00:29:08,383 --> 00:29:10,839
Este es el momento de promover la estabilidad interna
179
00:29:10,839 --> 00:29:14,132
en lugar de prepararse para la guerra.
180
00:29:16,306 --> 00:29:18,374
¿No es esa la razón por la que
181
00:29:18,374 --> 00:29:22,139
usted, general, está aquí
182
00:29:22,139 --> 00:29:25,452
en lugar de en el sitio de fortificación de la Gran Muralla Cheon Ri?
183
00:29:28,654 --> 00:29:31,804
Luego me iré a la Gran Muralla de Cheon Ri.
184
00:29:32,749 --> 00:29:35,733
Iré allí y apoyaré el proceso de fortificación.
185
00:29:35,733 --> 00:29:39,593
e inspeccionar yo mismo los problemas de suministros militares
antes de regresar.
186
00:29:39,593 --> 00:29:43,341
En ese momento le consultaré sobre el tema del suministro.
187
00:29:45,334 --> 00:29:47,452
Estoy de acuerdo.
188
00:30:02,348 --> 00:30:04,929
¿Te sientes mejor?
189
00:30:11,177 --> 00:30:14,560
Creo que es posible que hayas entrenado demasiado en artes marciales.
190
00:30:15,871 --> 00:30:18,810
Entraste sin hacer ruido, ¿no?
191
00:30:21,590 --> 00:30:24,787
la princesa murio
192
00:30:27,401 --> 00:30:29,000
en Do Il Bon.
193
00:30:34,909 --> 00:30:39,053
¿He oído que te has despertado dos veces a las 2 de la madrugada?
194
00:30:41,754 --> 00:30:45,352
¿Me tienes vigilado?
195
00:30:46,614 --> 00:30:49,810
La princesa ha muerto
196
00:30:49,810 --> 00:30:53,951
y pronto partiré hacia la Gran Muralla de Cheon Ri,
197
00:30:55,396 --> 00:30:57,374
Te deseo un sueño reparador.
198
00:31:09,542 --> 00:31:11,969
Su Majestad debe proteger Su trono
199
00:31:11,969 --> 00:31:14,318
y debo proteger las fronteras.
200
00:31:14,318 --> 00:31:17,705
para proteger el Gorguryeo con el que tú y yo soñamos.
201
00:31:29,002 --> 00:31:31,645
Creo que Su Majestad se está engañando a sí mismo.
202
00:31:31,645 --> 00:31:34,871
pensando que ascendió al trono por su cuenta.
203
00:31:34,871 --> 00:31:37,843
Deberíamos acabar con ese hábito de raíz.
204
00:31:37,843 --> 00:31:40,330
En un momento tan importante, ¿cómo se puede ir a la Gran Muralla de Cheon Ri?
205
00:31:40,330 --> 00:31:43,931
El sentimiento público regional es serio.
206
00:31:43,931 --> 00:31:46,184
La rebelión podría tomar medidas.
207
00:31:46,184 --> 00:31:49,037
Por eso debo ir personalmente.
208
00:31:49,037 --> 00:31:53,896
Aprovecharé esta oportunidad para arrancar
incluso los brotes de las plantas venenosas.
209
00:32:42,099 --> 00:32:44,863
¿Por qué has regresado?
210
00:32:48,842 --> 00:32:50,220
Padre.
211
00:32:50,220 --> 00:32:53,689
Eso no es algo que diría alguien que dejó a su familia.
212
00:32:54,589 --> 00:32:57,536
Seguiré tu camino.
213
00:32:57,536 --> 00:33:00,526
¿No dijiste que mis maneras eran embarazosas?
214
00:33:00,526 --> 00:33:04,196
Me di cuenta que la falta de respeto es más vergonzoso.
215
00:33:07,086 --> 00:33:09,791
Estaré con aquellos que tienen poder
216
00:33:09,791 --> 00:33:12,716
y seré un hombre con poder.
217
00:33:14,065 --> 00:33:15,562
Entonces,
218
00:33:16,377 --> 00:33:19,610
¿Alinearás tus propósitos con los míos?
219
00:33:23,609 --> 00:33:25,276
¿Cómo puede el propósito
220
00:33:26,272 --> 00:33:28,333
tener alguna importancia?
221
00:33:31,530 --> 00:33:35,735
Ya sea traición, fraude o astucia.
222
00:33:35,735 --> 00:33:40,276
No reprimiré nada para ganar poder.
223
00:33:40,276 --> 00:33:44,874
Para proteger lo que es mío, abandonaré el deber.
224
00:33:44,874 --> 00:33:47,616
y todo lo demás que queda.
225
00:33:51,971 --> 00:33:53,994
Y si es necesario,
226
00:33:55,798 --> 00:33:59,515
Usaré el uso como un trampolín para ascender.
227
00:34:21,964 --> 00:34:24,833
Pronto partiré hacia la Gran Muralla de Cheolli.
228
00:34:24,833 --> 00:34:27,978
Te confiaré mi seguridad.
229
00:34:27,978 --> 00:34:32,375
Si tienes éxito, te aceptaré como uno de nosotros.
230
00:36:01,168 --> 00:36:02,906
Caray, deja de presionarme.
231
00:36:02,906 --> 00:36:04,847
232
00:36:27,308 --> 00:36:29,193
Comience a partir.
233
00:36:40,243 --> 00:36:43,503
Vaya, nunca sabes lo que te deparará el destino.
234
00:36:43,503 --> 00:36:47,266
¡Mira en lo que se ha convertido!
235
00:36:47,266 --> 00:36:48,828
El ha cambiado
236
00:36:48,828 --> 00:36:52,648
Hyung-nim. ¡Ha cambiado mucho!
237
00:36:52,648 --> 00:36:55,946
Escucho a la gente cambiar cuando se acerca a la muerte.
238
00:36:55,946 --> 00:36:57,042
¡Pero eso no puede suceder!
239
00:36:57,042 --> 00:37:00,336
Tsk, tsk, tsk.
240
00:37:00,336 --> 00:37:03,195
Preocuparse por cosas inútiles.
241
00:37:29,841 --> 00:37:34,455
Escuché que Yeon Gaesomun, quien acabó con la familia de mi Hyung-nim, se acerca.
242
00:37:34,455 --> 00:37:38,378
Yeong Jeong Mo (hermano menor de Yeon Jeong Ro)
Ahora tenemos la oportunidad de vengarnos. Por favor, ayúdame.
243
00:37:38,940 --> 00:37:41,708
No participaré en tu venganza personal.
244
00:37:41,708 --> 00:37:43,347
¡General Yang!
245
00:37:44,314 --> 00:37:48,298
Digas lo que digas, fingiré que no lo escuché.
246
00:37:49,679 --> 00:37:51,880
No hacerle nada al traidor que se rebeló.
247
00:37:51,880 --> 00:37:53,779
¿Es eso lo correcto?
248
00:37:53,779 --> 00:37:57,492
La espada vengativa sólo traerá más sangre.
249
00:37:57,492 --> 00:38:00,721
Goguryeo no puede permitirse otro derramamiento de sangre en este momento.
250
00:38:00,721 --> 00:38:03,035
¡Estoy decepcionado de usted, general!
251
00:38:03,852 --> 00:38:06,149
Le debías la vida a Yeon Gaesomun.
252
00:38:06,149 --> 00:38:09,815
¿Entonces ya te has puesto de su lado?
253
00:38:14,802 --> 00:38:17,159
Cuida tu palabra.
254
00:38:39,024 --> 00:38:42,525
Yang Moon rechazó a Yeon Jeong Mo.
255
00:38:44,557 --> 00:38:46,111
Tal vez,
256
00:38:47,438 --> 00:38:51,482
Quizás podamos utilizar el deseo de venganza de Yeong Jeong Mo.
257
00:38:52,920 --> 00:38:57,541
¿No sería mejor contactar al general Yang Moon y estrechar la mano con él?
258
00:39:00,347 --> 00:39:03,741
La razón por la que Yeon Gaesomun no lo mató es
259
00:39:03,741 --> 00:39:09,099
para evitar que el pueblo de Yang Moon se rebele y para reunir a los nobles locales.
260
00:39:09,099 --> 00:39:15,695
Por lo tanto, cada movimiento del general Yang será informado a Yeon Gaesomun.
261
00:39:16,447 --> 00:39:20,660
Por eso será peligroso contactarlo apresuradamente.
262
00:39:24,423 --> 00:39:27,917
¿Dónde está Yeon Gaesomun ahora?
263
00:39:28,567 --> 00:39:33,646
Probablemente llegará al castillo de Jol Bon
en un par de días.
264
00:39:34,169 --> 00:39:36,389
No tenemos mucho tiempo.
265
00:39:36,389 --> 00:39:41,489
Para que Yeon Jeong Mo se acerque a nosotros,
necesitaremos un cebo.
266
00:40:09,015 --> 00:40:11,073
¿A qué se debe todo este alboroto?
267
00:40:41,518 --> 00:40:44,659
No actúes precipitadamente.
268
00:40:44,700 --> 00:40:50,400
¿Cómo se atreve Yeon Gaesomun a enviar un asesino
a mi habitación y amenazarme así?
269
00:40:51,570 --> 00:40:54,541
No puedo simplemente sentarme aquí y que me maten.
270
00:40:56,143 --> 00:40:59,105
¿Cuántos soldados de la procesión de Yeon Gaesomun hay?
271
00:40:59,105 --> 00:41:04,779
Hay un poco más de 50, pero
creo que hay más de 500 en el segundo grupo.
272
00:41:06,202 --> 00:41:09,001
Nuestro ejército no es suficiente.
273
00:41:09,001 --> 00:41:12,828
Necesitamos un plan meticuloso y hombres hábiles.
274
00:41:14,746 --> 00:41:17,434
Investiga a los asesinos.
275
00:41:28,261 --> 00:41:34,514
He oído que gracias a vosotros
la gente local se siente más asentada.
276
00:41:36,987 --> 00:41:40,318
En cualquier caso, sé que estás pasando por mucho.
277
00:41:41,126 --> 00:41:44,192
Para ayudarnos a llegar a la Gran Muralla Cheolli de forma segura,
278
00:41:44,192 --> 00:41:47,747
Tendrás que seguir ejerciendo tu influencia.
279
00:41:51,044 --> 00:41:55,697
¿Has conocido a Yeon Jeong Mo, quien es el
hermano menor de Yeon Jeong Ro?
280
00:42:01,818 --> 00:42:06,141
¿Compartes sus ideas?
281
00:42:17,405 --> 00:42:22,261
No todos los pensamientos pueden convertirse en acciones.
282
00:42:25,976 --> 00:42:30,271
Eso es lo que espero también.
283
00:42:55,017 --> 00:42:58,625
Ve a la casa privada de Yeon Jeong Mo ahora mismo.
Vigílalo muy de cerca todo el día.
284
00:42:58,625 --> 00:43:03,670
Que tipo de gente entra y sale de la casa.
Hay que denunciar todo, incluso un niño de 3 años.
286
00:44:06,138 --> 00:44:08,823
- Lo vi corriendo en esta dirección.
- Intenta en esa dirección.
287
00:44:18,699 --> 00:44:23,034
Con esto podrás engañarlo.
288
00:45:09,955 --> 00:45:14,956
¡Su Majestad! ¡Honorable padre!
¡Su Majestad!
289
00:45:40,854 --> 00:45:46,780
Como prometiste, decapita personalmente a la princesa y demuestra que eres el hijo del general Yeon.
290
00:45:49,721 --> 00:45:51,197
¡Su Alteza!
291
00:46:26,131 --> 00:46:29,508
Recibí una palabra de Yeon Jeong Mo, diciéndonos que viniéramos esta noche.
292
00:46:30,624 --> 00:46:33,237
Genial.
293
00:46:33,634 --> 00:46:35,987
Si continúas usando la espada así,
294
00:46:38,230 --> 00:46:40,080
Te lastimarás, princesa.
295
00:46:40,387 --> 00:46:42,558
Ya te dije que ya no era una princesa.
296
00:46:49,650 --> 00:46:52,688
Yeon Jeong Mo podría reconocer tu cara.
297
00:46:55,609 --> 00:47:00,015
Es un tipo muy desconfiado, por lo que puede que no se apresure a utilizarnos.
298
00:47:03,252 --> 00:47:07,085
Tengo una idea, así que confía en mí.
300
00:48:21,520 --> 00:48:23,450
¿Los has investigado?
301
00:48:24,129 --> 00:48:28,079
Pregunté por ahí, pero no son gente local.
302
00:48:28,079 --> 00:48:30,873
sino vagabundos desarraigados.
303
00:48:30,873 --> 00:48:33,501
Eso es suficiente.
304
00:48:38,802 --> 00:48:43,311
- ¿De dónde vienes?
- Deambulamos por diferentes lugares.
305
00:48:46,131 --> 00:48:48,168
¿Sois todos familias?
306
00:48:48,168 --> 00:48:53,200
Vamos más allá de la familia,
para que pueda estar tranquilo.
307
00:49:02,549 --> 00:49:05,904
¿Será... que eres mujer?
308
00:49:10,923 --> 00:49:14,339
Eso nunca ha sido un problema.
309
00:49:51,118 --> 00:49:56,740
¿Quién te envió aquí?
¿Fue Yeon Gaesomun?
310
00:50:22,656 --> 00:50:27,196
Haz que los espadachines se vayan.
311
00:50:42,649 --> 00:50:47,208
¿No me has visto en el palacio?
312
00:50:50,398 --> 00:50:52,061
Soy.
313
00:50:55,974 --> 00:50:57,274
Soy.
314
00:51:02,790 --> 00:51:04,223
¿Quién es?
315
00:51:04,223 --> 00:51:06,092
Es el general Yeon Gaesomun.
316
00:51:06,092 --> 00:51:08,316
Abre la puerta.
317
00:51:09,988 --> 00:51:11,999
Espera aquí un momento.
318
00:51:11,999 --> 00:51:13,588
¿Qué?
319
00:51:32,148 --> 00:51:33,387
yo soy
320
00:51:34,923 --> 00:51:38,723
La hija de Goguryeo Tae King, la princesa So Hee.
321
00:51:44,318 --> 00:51:48,692
Escuché que la princesa fue asesinada durante el levantamiento.
322
00:51:48,692 --> 00:51:51,781
Nadie ha visto su cadáver.
323
00:51:51,781 --> 00:51:56,450
Este año me invitaron a la ceremonia del cumpleaños del rey.
324
00:51:56,450 --> 00:51:59,186
y fue al palacio.
325
00:51:59,186 --> 00:52:01,925
Era el día 14 de enero.
326
00:52:03,352 --> 00:52:08,468
Fue una fiesta de celebración a la que asistieron todos los señores del castillo local, no solo el de Pyeong Yang.
327
00:52:08,468 --> 00:52:10,643
Ese día,
328
00:52:10,643 --> 00:52:15,524
mi padre bebía mucho vino de melón amargo y cantaba dos veces.
329
00:52:29,393 --> 00:52:32,619
¿Qué te traes, que ya estás muerto?
330
00:52:32,619 --> 00:52:34,296
aquí, princesa?
331
00:52:34,296 --> 00:52:37,624
El que es tu enemigo además de mi enemigo.
332
00:52:37,624 --> 00:52:41,318
Ahora tenemos la oportunidad de cortarle la cabeza a Yeon Gaesomun.
333
00:52:44,215 --> 00:52:45,492
General.
334
00:52:46,605 --> 00:52:49,981
Ahora es el momento de combinar nuestras fortalezas.
335
00:52:55,280 --> 00:52:56,862
¡General!
336
00:52:59,145 --> 00:53:03,642
Ahora mismo, afuera...
Ha llegado el general Yeon Gaesomun.
337
00:53:07,985 --> 00:53:09,976
Te dije que el general Yeon Gaesomun estaba aquí.
338
00:53:09,976 --> 00:53:11,709
¡Abre la puerta!
339
00:53:37,027 --> 00:53:38,855
¿Qué pasó?
340
00:53:40,075 --> 00:53:42,700
Esto es absolutamente inesperado.
341
00:53:42,700 --> 00:53:48,464
¡General! ¿Qué debería decirle al general Yeon Gaesomun?
342
00:53:49,888 --> 00:53:53,669
¿Está el general Yeon Gaesomun con soldados?
343
00:53:54,111 --> 00:53:58,810
Creo que está con unos diez soldados.
344
00:54:05,709 --> 00:54:09,071
Sospechará si lo esperas más.
345
00:54:11,822 --> 00:54:13,466
Déjalo entrar por ahora.
346
00:54:13,466 --> 00:54:18,436
Pero que los soldados estén atentos alrededor de la casa.
347
00:54:18,436 --> 00:54:22,901
Y mira si hay otros soldados
de Yeon Gaesomun alrededor de la casa.
348
00:54:22,901 --> 00:54:24,329
Sí.
349
00:55:29,621 --> 00:55:34,529
Si son sólo Yeon Gaesomun y un poco más de 10 soldados, podemos reprimirlos nosotros mismos.
350
00:55:37,179 --> 00:55:41,371
Hoy, tú y yo le cortaremos la cabeza a Yeon Gaesomun.
351
00:55:41,371 --> 00:55:44,345
y enderezar la historia que estaba en caos.
352
00:55:46,483 --> 00:55:49,432
Vengarás la muerte de tu hermano,
que era primer ministro,
353
00:55:49,432 --> 00:55:54,190
y convertirse en el nuevo primer ministro de Goguryeo.
354
00:55:54,985 --> 00:55:56,709
Hoy
355
00:55:57,461 --> 00:56:03,205
Será el primer día de nuestro nuevo Goguryeo.
356
00:57:42,393 --> 00:57:45,491
¿Tuviste un invitado?
357
00:57:46,126 --> 00:57:52,813
No viniste aquí porque tenías curiosidad sobre con quién me reuniría, ¿verdad?
358
00:57:52,813 --> 00:57:56,071
Quizás estés triste por la muerte de tu hermano.
359
00:57:57,084 --> 00:57:59,868
Pero así debería ser el fin de un traidor.
360
00:57:59,868 --> 00:58:05,242
¿Estás aquí ahora para explicarme
qué será de un traidor?
361
00:58:06,380 --> 00:58:09,106
He oído que estás intentando matarme.
362
00:58:53,236 --> 00:58:56,590
¿Crees que puedes matarme?
363
00:59:10,677 --> 00:59:13,560
Si no puedes matarme,
364
00:59:15,542 --> 00:59:18,180
es natural que mueras.
365
00:59:23,789 --> 00:59:26,951
Pero hay una manera de vivir.
366
00:59:29,962 --> 00:59:33,078
Ambos somos familia Yeon.
367
00:59:37,766 --> 00:59:41,331
¿Morirás como un traidor?
368
00:59:41,331 --> 00:59:45,450
¿O sobrevivirás y traerás honor
a la familia de Goguryeo?
369
00:59:50,082 --> 00:59:55,315
Para usted, he dejado el asiento de primer ministro desocupado.
370
00:59:59,759 --> 01:00:01,707
Primer Ministro...
371
01:00:03,251 --> 01:00:07,046
Tener éxito en el asiento de mi hermano...
372
01:00:19,031 --> 01:00:24,177
Bien. Aceptaré su oferta, general.
373
01:00:59,021 --> 01:01:00,716
General.
374
01:01:00,716 --> 01:01:03,710
Tengo las bebidas listas.
375
01:01:03,710 --> 01:01:06,928
¿Deberíamos traerlos?
376
01:01:09,565 --> 01:01:12,646
¿Las bebidas tienen buen aroma?
377
01:01:15,294 --> 01:01:17,321
Sí... sí.
378
01:01:18,645 --> 01:01:22,484
No es una manera apropiada de despedir
a un invitado de honor sin nada.
379
01:01:22,484 --> 01:01:25,035
Tenga mucho cuidado.
380
01:01:32,767 --> 01:01:34,363
Padre,
381
01:01:38,768 --> 01:01:42,020
Es tarde en la noche, así que tómate las bebidas en otro momento.
382
01:01:50,261 --> 01:01:52,044
espero que
383
01:01:53,690 --> 01:01:56,155
No te arrepentirás de esta decisión.
384
01:03:15,916 --> 01:03:21,618
Padre. Hoy por fin los traidores serán castigados.