1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 La espada y el pétalo 2 00:00:05,270 --> 00:00:08,410 Soy el general que derrotó a los Sui. 3 00:00:10,680 --> 00:00:15,410 No perderé ninguna guerra, ni siquiera con los Tang. 4 00:00:16,870 --> 00:00:18,600 Sin embargo, 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,240 Goguryeo no puede ir a la guerra en este momento. 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,270 Ahora que Tang ha unido el continente, seguramente vendrá por Goguryeo. 7 00:00:25,270 --> 00:00:28,630 Nombrar un Primer Ministro valiente 8 00:00:28,630 --> 00:00:30,570 Es la única manera de proteger a Goguryeo. 9 00:00:30,570 --> 00:00:34,490 La instalación del Príncipe Heredero debería realizarse antes de elegir un nuevo Primer Ministro. 10 00:00:34,490 --> 00:00:40,010 El Príncipe Heredero es demasiado débil para ir contra Tang. 11 00:00:40,010 --> 00:00:42,680 Ambos sabemos que al final 12 00:00:43,810 --> 00:00:46,920 Tang nos invadirá. 13 00:00:46,920 --> 00:00:53,020 Sin embargo, Su Majestad y yo diferimos en nuestra forma de tratar con Tang. 14 00:00:53,020 --> 00:00:56,480 La mejor preparación que podemos hacer para enfrentar a Tang 15 00:00:56,480 --> 00:00:59,270 es terminar la construcción del muro lo antes posible. 16 00:00:59,270 --> 00:01:02,530 Dado que el general Yeon Gaesomun tiene un liderazgo excepcional, 17 00:01:02,530 --> 00:01:06,840 ¿Por qué no vas a supervisar la construcción? 18 00:01:06,840 --> 00:01:09,170 Hoy nos hemos reunido aquí... 19 00:01:09,170 --> 00:01:12,810 El día de la instalación del Príncipe Heredero será el comienzo. 20 00:01:12,810 --> 00:01:17,560 Debido a circunstancias inesperadas en el palacio, la ceremonia se ha pospuesto. 21 00:01:17,560 --> 00:01:22,710 La nueva heredera al trono de Goguryeo será la Princesa. 22 00:01:22,710 --> 00:01:28,280 General Yeon Gaesomun, salga hacia el muro 23 00:01:28,280 --> 00:01:31,390 después del desfile de mañana como estaba previsto. 24 00:01:31,390 --> 00:01:34,130 Supervisor de construcción de Cheollijangsung 25 00:01:34,130 --> 00:01:36,780 ¡Yeon Gaesomun...! 26 00:02:02,310 --> 00:02:06,330 Pregúntale a los reyes que te precedieron y que han protegido a Goguryeo durante 600 años. 27 00:02:20,210 --> 00:02:24,560 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 28 00:02:32,130 --> 00:02:33,730 ¡Su Majestad! 29 00:02:55,230 --> 00:02:59,120 Debes proteger a la princesa. 30 00:03:00,410 --> 00:03:03,270 Protegeré a la princesa a toda costa. 31 00:03:08,520 --> 00:03:15,060 Fa... Fa...Padre!!! 32 00:03:31,260 --> 00:03:34,170 Episodio 9 33 00:03:39,410 --> 00:03:40,270 34 00:03:40,270 --> 00:03:42,110 Su Majestad!! 35 00:04:01,430 --> 00:04:03,080 ¡Su Majestad! 36 00:04:27,620 --> 00:04:29,230 ¡Shi Woo! 37 00:04:31,940 --> 00:04:33,730 ¡La princesa! 38 00:04:35,210 --> 00:04:37,330 ¡Únete a tu padre! 39 00:05:12,910 --> 00:05:14,530 Hacerse a un lado. 40 00:05:22,290 --> 00:05:24,180 ¡¡Dije, hazte a un lado!! 41 00:05:41,580 --> 00:05:43,060 ¡Su Majestad! 42 00:06:01,440 --> 00:06:03,750 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 43 00:06:42,020 --> 00:06:45,450 Padre, ¿y ahora qué? 44 00:07:06,120 --> 00:07:09,830 Shi Woo, escolta a la princesa. 45 00:07:15,710 --> 00:07:17,140 ¡¡Padre!! 46 00:07:17,140 --> 00:07:18,520 Apurarse. 47 00:07:33,360 --> 00:07:35,210 ¡¡Suelten sus espadas!! 48 00:07:41,370 --> 00:07:43,940 ¡Buo Chi! ¡Seol joven! 49 00:07:54,400 --> 00:07:55,950 Retirad vuestras espadas. 50 00:08:02,230 --> 00:08:04,270 ¡Dije que retiren sus espadas! 51 00:08:10,020 --> 00:08:11,600 Hacerse a un lado. 52 00:08:29,790 --> 00:08:31,820 Esto es suficiente. 53 00:08:35,170 --> 00:08:37,910 Nos has entretenido demasiado. 54 00:09:17,900 --> 00:09:19,360 Su Majestad, 55 00:09:20,350 --> 00:09:24,750 Goguryeo ahora es tuyo. 56 00:10:09,750 --> 00:10:12,710 ¡Su Majestad! 57 00:13:18,080 --> 00:13:21,850 Debemos regresar al palacio. ¡No podemos irnos así! 58 00:13:21,850 --> 00:13:24,320 No. ¡Debes irte! 59 00:13:24,320 --> 00:13:26,720 ¡¡Debo cortarle la cabeza al traidor ahora mismo!! 60 00:13:26,720 --> 00:13:29,820 ¡Los mataré a todos! ¡Déjame ir! 61 00:13:29,820 --> 00:13:33,480 ¡Te estoy diciendo que me dejes ir! 62 00:15:43,190 --> 00:15:44,880 ¡Princesa! 63 00:15:48,580 --> 00:15:50,770 ¡¡Princesa!! 64 00:15:52,240 --> 00:15:54,540 ¡Princesa! 65 00:15:59,720 --> 00:16:02,290 ¡Princesa! 66 00:16:03,310 --> 00:16:05,580 ¡Princesa! 67 00:16:07,730 --> 00:16:10,330 ¡Princesa! 68 00:16:12,140 --> 00:16:14,100 ¡Princesa! 69 00:16:14,870 --> 00:16:16,900 ¡Princesa! 70 00:16:18,970 --> 00:16:21,240 ¡Princesa! 71 00:16:57,930 --> 00:17:00,830 ¡Busca en todos los rincones! 72 00:17:18,150 --> 00:17:21,360 Estoy seguro de que la princesa todavía está viva. 73 00:17:44,480 --> 00:17:47,920 ¿Se acabó ya? 74 00:17:48,380 --> 00:17:51,100 Esto es sólo el comienzo. 75 00:18:09,030 --> 00:18:11,320 ¡General! 76 00:18:11,320 --> 00:18:15,040 ¡Su Majestad ha sido asesinado por Yeon Gaesomun! 77 00:18:15,040 --> 00:18:19,130 ¡Creo que fue una bendición del cielo que no asistieras al desfile! 78 00:18:19,130 --> 00:18:22,270 Deberías abandonar Pyongyang inmediatamente... 79 00:19:20,430 --> 00:19:24,720 General, un nuevo Goguryeo finalmente está aquí. 80 00:19:24,720 --> 00:19:27,300 Felicidades. 81 00:19:28,950 --> 00:19:33,440 Por cierto, el general Yang Moon no asistió al desfile. 82 00:19:34,930 --> 00:19:37,720 ¡Ese pequeño bastardo! 83 00:19:37,720 --> 00:19:39,980 Deberíamos ir a asaltar su casa y aislar... 84 00:19:39,980 --> 00:19:42,410 ¿Qué pasa con la princesa? 85 00:19:42,410 --> 00:19:45,420 Aún no hay palabra. 86 00:19:45,420 --> 00:19:48,630 Ahora es sólo cuestión de tiempo. 87 00:19:48,630 --> 00:19:52,640 Con todos nuestros soldados buscándola, seguramente aparecerá. 88 00:19:53,410 --> 00:19:56,730 ¿Qué harás con el cadáver del Rey? 89 00:19:56,730 --> 00:20:00,250 Confío que usted sepa perfectamente lo que dice la ley. 90 00:20:00,250 --> 00:20:03,190 sobre cómo cuidar el cadáver de un traidor. 91 00:20:12,600 --> 00:20:17,370 [Residencia del Primer Ministro Yeon Jung Ro] 92 00:20:17,720 --> 00:20:19,110 generales, 93 00:20:19,110 --> 00:20:22,920 ¡Por favor perdona el error de mi padre! 94 00:20:22,920 --> 00:20:25,220 Perdonaré. 95 00:20:32,930 --> 00:20:37,510 Te daré la oportunidad de deshacer la desgracia que tu padre había traído a tu familia. 96 00:20:43,210 --> 00:20:45,820 Toma tu vida. 97 00:21:06,810 --> 00:21:09,410 Hijo.. Hijo.. 98 00:21:23,600 --> 00:21:25,570 Mátalo. 99 00:21:29,240 --> 00:21:31,110 Detener. 100 00:21:41,770 --> 00:21:46,300 ¿Por qué no viniste al desfile? 101 00:21:50,230 --> 00:21:54,090 Para que vayas a supervisar la construcción del muro. 102 00:21:54,110 --> 00:21:56,350 se espera. 103 00:21:56,390 --> 00:21:58,970 no pensé 104 00:21:58,970 --> 00:22:01,340 había alguna necesidad de ir al desfile 105 00:22:01,340 --> 00:22:03,510 para despedirte. 106 00:22:04,940 --> 00:22:06,820 ¿Eso es todo? 107 00:22:06,820 --> 00:22:08,940 Si no, 108 00:22:08,970 --> 00:22:11,260 ¿Tiene que haber otra razón? 109 00:22:12,680 --> 00:22:14,410 Por casualidad, 110 00:22:14,430 --> 00:22:17,840 ¿No asististe porque ya estabas informado? 111 00:22:19,060 --> 00:22:24,000 Si ese fuera el caso, no me habrías atrapado así. 112 00:22:28,700 --> 00:22:31,960 Mientras viva, 113 00:22:32,000 --> 00:22:35,480 No puedo servir a dos señores. 114 00:22:39,110 --> 00:22:41,420 ¿Qué es importante para ti? 115 00:22:41,420 --> 00:22:45,470 ¿El rey que ya está muerto o esta nación, Goguryeo? 116 00:22:54,070 --> 00:22:56,660 Goguryeo ahora 117 00:22:56,660 --> 00:22:59,800 ser administrado de acuerdo con su filosofía. 118 00:23:01,350 --> 00:23:06,400 No puedo hacer nada por Goguryeo. 119 00:23:12,280 --> 00:23:13,740 generales, 120 00:23:13,750 --> 00:23:17,310 ¿Qué estás esperando? Córtale la cabeza. 121 00:23:32,190 --> 00:23:34,630 Vuelve a tu ciudad natal. 122 00:23:35,200 --> 00:23:37,250 ¡Pero general! 123 00:23:38,750 --> 00:23:41,820 Goguryeo todavía te necesita. 124 00:23:42,980 --> 00:23:45,070 Sin embargo, 125 00:23:45,070 --> 00:23:48,920 Lo que Goguryeo necesita no es al traidor Yang Moon. 126 00:23:51,680 --> 00:23:54,670 Una vez que estés de regreso en tu ciudad natal, 127 00:23:54,670 --> 00:23:57,430 siempre me preguntaré 128 00:23:57,430 --> 00:24:00,450 lo que estás comiendo, 129 00:24:00,480 --> 00:24:03,280 donde estás durmiendo, 130 00:24:05,880 --> 00:24:08,680 y con quién juegas Go. 131 00:24:18,750 --> 00:24:20,910 ¿Por qué lo dejas vivir? 132 00:24:20,910 --> 00:24:23,040 Tiene bastantes seguidores. 133 00:24:23,040 --> 00:24:25,080 ¡No deberíamos dejar ninguna amenaza potencial! 134 00:24:25,080 --> 00:24:28,600 Yang Moon tiene una gran influencia en las áreas de Yodong y Yoseo. 135 00:24:28,600 --> 00:24:32,080 Matarlo ahora sólo provocará un alboroto. 136 00:24:32,080 --> 00:24:36,200 Al menos Yang Moon no es alguien que dividiría a la nación en una guerra civil. 137 00:25:40,730 --> 00:25:43,720 Padre. Padre. Padre. 138 00:25:50,170 --> 00:25:53,230 Ella es tan bonita. 139 00:25:53,230 --> 00:25:56,640 Padre, ¿qué pasó? 140 00:26:14,740 --> 00:26:17,440 ¡Oye! 141 00:26:57,480 --> 00:27:00,130 Eh, ella está despierta. 142 00:27:00,760 --> 00:27:03,570 Te encontré inconsciente junto al río. 143 00:27:03,570 --> 00:27:05,890 Ya han pasado tres días. 144 00:27:08,280 --> 00:27:10,380 Padre. 145 00:27:10,380 --> 00:27:12,390 ¡Padre! 146 00:27:12,390 --> 00:27:14,060 Unni... 147 00:27:15,030 --> 00:27:16,790 No. 148 00:27:16,820 --> 00:27:18,390 Debo irme. 149 00:27:18,390 --> 00:27:21,400 Tengo que irme. 150 00:27:28,080 --> 00:27:30,350 Princesa. 151 00:27:30,350 --> 00:27:32,670 ¿No eres tú la princesa? 152 00:27:35,700 --> 00:27:38,120 Su Majestad... 153 00:27:38,150 --> 00:27:40,420 ha fallecido. 154 00:27:42,450 --> 00:27:44,240 Volviendo al palacio ahora 155 00:27:44,240 --> 00:27:47,450 Básicamente es ofrecer tu cabeza al enemigo. 156 00:27:50,120 --> 00:27:52,230 Incluso si muero, 157 00:27:52,230 --> 00:27:55,550 ¡No moriré solo! 158 00:28:01,730 --> 00:28:05,740 ¡A este paso, morirás incluso antes de llegar al palacio! 159 00:28:12,070 --> 00:28:14,240 Soy un amigo cercano de So Sa Bun. 160 00:28:14,240 --> 00:28:16,190 Te dejaré explicar más tarde. 161 00:28:16,190 --> 00:28:20,130 Por ahora, haz lo que te digo. 162 00:30:17,190 --> 00:30:19,310 ¡Compañero! 163 00:30:19,310 --> 00:30:21,630 Eh, eso... 164 00:30:21,630 --> 00:30:23,960 ¡Hola, Jin Goo! 165 00:30:49,760 --> 00:30:52,220 Esta es su última visualización. 166 00:30:52,220 --> 00:30:54,830 Sólo debes mirar. 167 00:30:59,780 --> 00:31:02,640 ¡Su Majestad! 168 00:31:16,260 --> 00:31:20,020 Dios mío. ¡Cómo puede ser esto! 169 00:31:39,230 --> 00:31:41,720 Padre. 170 00:31:41,720 --> 00:31:46,440 Padre... 171 00:32:09,930 --> 00:32:14,920 El pecador Go Gun Moo se ha inclinado cobardemente su cabeza hacia Tang, 172 00:32:14,920 --> 00:32:19,860 violando la santidad de Goguryeo que nuestros antepasados han protegido hasta ahora. 173 00:32:19,870 --> 00:32:21,230 Además, 174 00:32:21,230 --> 00:32:26,010 amenazó las finanzas de la nación y la vida de sus súbditos a través de sus formas derrochadoras, 175 00:32:26,010 --> 00:32:28,030 y planeó cometer un acto atroz de 176 00:32:28,030 --> 00:32:32,850 vendiendo siete ciudades en la región de Yo Dong al enemigo 177 00:32:32,850 --> 00:32:36,640 por dinero valorado en apenas 200 Nyang (~1,4 millones de dólares). 178 00:32:36,640 --> 00:32:39,720 Como tal, ponemos este Go Gun Moo que cometió una alta traición 179 00:32:39,740 --> 00:32:42,730 hasta la muerte, según la ley de Goguryeo. 180 00:32:42,730 --> 00:32:45,140 ¡Mata a ese bastardo! 181 00:32:45,140 --> 00:32:49,070 ¡Deberían matarlo! ¡Ese hijo de puta! 182 00:32:49,970 --> 00:32:53,140 183 00:32:54,840 --> 00:32:58,070 Ese hijo de puta... 184 00:35:00,860 --> 00:35:03,160 Adiós. 185 00:35:03,160 --> 00:35:07,120 Tu Goguryeo termina aquí. 186 00:35:19,990 --> 00:35:21,890 Nunca lo haré 187 00:35:22,780 --> 00:35:25,940 Te perdono, padre. 188 00:35:41,170 --> 00:35:42,690 ¡Su Majestad! 189 00:35:45,030 --> 00:35:46,710 Su Majestad... 190 00:35:54,680 --> 00:35:58,440 No sabemos con certeza si la princesa está viva o muerta. 191 00:35:58,440 --> 00:36:02,930 Desde que cayó del acantilado, sería difícil sobrevivir. 192 00:36:02,930 --> 00:36:07,080 Estamos buscando a fondo en la zona del río. Así que pronto encontraremos su cadáver. 193 00:36:07,080 --> 00:36:10,660 o la habrían devorado las bestias. 194 00:36:10,660 --> 00:36:14,850 No hemos podido capturar Los agentes secretos del ex Rey tampoco. 195 00:36:14,850 --> 00:36:20,640 Son como cuchillas oxidadas. ¿Qué podrían ¿Posiblemente hacer cuando el maestro haya muerto? 196 00:36:22,590 --> 00:36:24,920 ¿Encontraste a la princesa? 197 00:36:27,140 --> 00:36:30,610 Ya debe haberse convertido en comida para peces. 198 00:37:00,560 --> 00:37:03,110 ¿Es esto realmente 199 00:37:03,110 --> 00:37:05,120 el camino de un humano? 200 00:37:05,150 --> 00:37:09,010 ¿Te sirvió de alguna manera el camino de un humano? 201 00:37:11,830 --> 00:37:15,380 El camino de un ser humano no puede evitar la guerra, no puedo protegerte, 202 00:37:15,380 --> 00:37:18,900 y tampoco puedo proteger a tu princesa. 203 00:37:18,900 --> 00:37:22,750 La razón por la que no pudiste proteger a la princesa. es porque te faltaba poder. 204 00:37:24,550 --> 00:37:28,050 Fui fiel al camino que debía tomar. 205 00:37:28,050 --> 00:37:30,430 Un rey incompetente 206 00:37:30,430 --> 00:37:33,400 conducir a la caída de Goguryeo al final, 207 00:37:33,400 --> 00:37:34,830 entonces 208 00:37:34,830 --> 00:37:40,160 mi familia y bocas que alimentar se convertirán súbditos de una nación caída. 209 00:37:40,210 --> 00:37:44,940 Tomé la decisión para proteger las cosas que necesito proteger. 210 00:37:44,940 --> 00:37:46,950 Por otra parte, 211 00:37:47,580 --> 00:37:52,230 Dado que no tienes poder ni capacidad para detenerme, 212 00:37:56,490 --> 00:37:58,740 ¿Te atreves a juzgarme? 213 00:37:58,740 --> 00:38:03,700 Me avergüenzo de la forma en que protegiste a tu gente. 214 00:38:03,700 --> 00:38:05,990 inventando los crímenes del Rey y engañando al pueblo. 215 00:38:07,590 --> 00:38:10,210 Preguntaré de nuevo. 216 00:38:11,730 --> 00:38:15,360 ¿Permanecerás como miembro de la familia Yeon? 217 00:38:16,310 --> 00:38:19,060 ¿O aceptar la muerte en este lugar? 218 00:38:19,060 --> 00:38:21,380 Prefiero morir que 219 00:38:21,910 --> 00:38:26,280 permanecer como un vergonzoso descendiente de la familia Yeon. 220 00:38:32,020 --> 00:38:35,550 Entonces ya no eres una persona de la familia Yeon. 221 00:38:38,450 --> 00:38:42,160 Porque no eres de la familia Yeon, 222 00:38:42,160 --> 00:38:45,340 Ni siquiera puedes morir aquí. 223 00:38:48,200 --> 00:38:50,900 nuestra corbata 224 00:38:51,710 --> 00:38:54,570 termina a partir de hoy. 225 00:39:17,670 --> 00:39:20,410 Todo nuestro trabajo podría haber quedado en nada. 226 00:39:20,410 --> 00:39:23,570 Como no hemos podido localizar a la princesa, 227 00:39:23,570 --> 00:39:25,700 ¿Por qué dejas que tu hijo se vaya libre? 228 00:39:25,700 --> 00:39:28,500 Si la princesa viviera, 229 00:39:29,830 --> 00:39:34,080 ¿Quién crees que la encontraría primero? 230 00:39:34,080 --> 00:39:37,630 Entonces... -Si todavía está viva, 231 00:39:38,070 --> 00:39:42,290 él será el primero en encontrarla. 232 00:39:45,360 --> 00:39:48,040 Síguelo. 233 00:40:14,900 --> 00:40:18,270 ¿Has estado en una caza de halcones? 234 00:40:22,420 --> 00:40:22,800 Halcones... 235 00:40:25,140 --> 00:40:29,170 nunca pierdas su objetivo. 236 00:40:31,780 --> 00:40:37,130 Elevándose alto hacia el cielo, flotando con paciencia, 237 00:40:37,130 --> 00:40:41,280 y esperando el momento oportuno con su mirada atenta. 238 00:40:41,280 --> 00:40:48,010 Incluso antes de que el juego en la tierra se dé cuenta de que están siendo cazados. 239 00:40:50,000 --> 00:40:53,570 Entonces, cuando sea el momento adecuado, 240 00:40:54,980 --> 00:40:57,930 arrebatan su juego a la velocidad del rayo. 241 00:41:02,150 --> 00:41:06,150 Debes convertirte en halcón, princesa. 242 00:41:13,240 --> 00:41:17,480 ¿Qué debo hacer ahora? 243 00:41:17,480 --> 00:41:23,960 Mi padre y mi hermano me han abandonado y ni siquiera sé si los demás están vivos o no. 244 00:41:28,010 --> 00:41:30,940 Debes ir a Jolbon. 245 00:41:32,430 --> 00:41:37,670 Si aún no se ha modificado, en caso de emergencia, el lugar de reunión de Geumhwadan 246 00:41:38,850 --> 00:41:41,110 Está en Jolbón. 247 00:41:41,960 --> 00:41:45,660 ¿Conoces Geumhwadan? 248 00:41:45,660 --> 00:41:50,000 Entonces Sa Bun y yo estábamos juntos en Geumhwadan. 249 00:41:51,310 --> 00:41:56,660 Una vez que nació mi hija, elegí la vida de vendedor de paraguas en lugar de Geumhwadan. 250 00:42:02,760 --> 00:42:07,870 ¿De qué sirve ser rey? ¡Mira, murió tan repentinamente antes de tiempo! 251 00:42:07,870 --> 00:42:13,500 Te lo digo. ¡Ni siquiera enterrado en una tumba! ¡Qué rey! 252 00:43:21,970 --> 00:43:25,190 Alguien se ha llevado los restos de Su Majestad 253 00:43:25,190 --> 00:43:27,450 ante nosotros! 254 00:43:27,450 --> 00:43:32,400 Todo esto es culpa de ese bastardo de Yeon Gaesomun. Él destroza el cadáver, 255 00:43:32,400 --> 00:43:35,810 y luego simplemente lo entierra en la montaña, ¡y ahora sucedió esto! 256 00:43:36,620 --> 00:43:39,370 Lo importante ahora es 257 00:43:39,630 --> 00:43:42,930 que encontremos a la princesa antes que Yeon Gaesomun. 258 00:43:43,870 --> 00:43:47,130 Escuché que los soldados de Yeon Gaesomun todavía están buscando cerca del río. 259 00:43:49,740 --> 00:43:52,000 Eso significa que la princesa todavía está viva. 260 00:43:52,000 --> 00:43:55,820 Por supuesto que lo es. Ella tiene que estar viva. 261 00:44:03,800 --> 00:44:06,550 Cuando algo le sucede a Geumhwadan en Pyongyang, 262 00:44:06,980 --> 00:44:09,860 debemos reunirnos en Jolbon. 263 00:44:09,860 --> 00:44:13,160 ¿La princesa sabría sobre eso? 264 00:44:14,130 --> 00:44:16,940 Ella lo hace o no. 265 00:44:19,030 --> 00:44:21,640 Apuesto a que sí. 266 00:44:33,930 --> 00:44:46,400 267 00:45:06,300 --> 00:45:10,290 Los restos del difunto Majestad y el Príncipe. 268 00:45:10,290 --> 00:45:14,060 Nadie debe saber sobre esto. 269 00:45:21,890 --> 00:45:27,920 De ahora en adelante, independientemente de las dificultades que puedan surgir, tendrás que proteger el palacio. 270 00:45:33,120 --> 00:45:36,230 Sí. 271 00:45:36,230 --> 00:45:39,830 Tal como dijiste, protegeré a Goguryeo. 272 00:45:41,250 --> 00:45:44,220 Para empezar, el trono era mío. 273 00:45:45,640 --> 00:45:48,230 Estabas equivocado. 274 00:45:49,180 --> 00:45:52,270 ¡Estabas equivocado! 275 00:45:54,050 --> 00:45:56,670 Nadie puede ser perfecto 276 00:45:57,550 --> 00:45:59,870 pero confío 277 00:46:00,540 --> 00:46:02,880 que harás bien tu parte. 278 00:46:06,130 --> 00:46:09,400 ¡Soy el rey de Goguryeo! ¡Soy! 279 00:46:10,250 --> 00:46:15,200 Pronto, incluso Yeon Gaesomun también se arrodillará ante mí. 280 00:46:15,880 --> 00:46:18,440 Definitivamente lo haré 281 00:46:20,140 --> 00:46:23,010 convertirse en un gran rey de la historia. 282 00:46:24,900 --> 00:46:27,170 ¡Definitivamente! 283 00:46:28,880 --> 00:46:31,120 ¡Definitivamente lo haré! 284 00:46:46,070 --> 00:47:00,420 285 00:48:32,440 --> 00:48:47,710 286 00:48:54,500 --> 00:48:59,260 Escuché que el general Yang Moon regresó a su ciudad natal. 287 00:49:02,570 --> 00:49:05,940 Debe significar que no me reconoce como rey. 288 00:49:07,140 --> 00:49:09,570 ¿Es tan importante? 289 00:49:10,850 --> 00:49:12,850 para que te reconozca? 290 00:49:12,850 --> 00:49:16,380 Tiene bastantes seguidores. 291 00:49:18,640 --> 00:49:21,690 Además, todavía no sabemos si 292 00:49:22,820 --> 00:49:25,680 la princesa y los agentes secretos siguen vivos o no. 293 00:49:31,670 --> 00:49:34,770 Las preocupaciones sólo engendran más preocupaciones. 294 00:49:35,630 --> 00:49:39,330 Lo que necesita ahora, Su Majestad, 295 00:49:39,330 --> 00:49:41,700 Hay convicción sobre el nuevo Goguryeo. 296 00:49:42,440 --> 00:49:48,610 Tengo la convicción de que haré el mejor Goguryeo de todos los tiempos. 297 00:49:58,510 --> 00:50:02,630 Para tener un súbdito leal como tú en quien confiar y seguirme, 298 00:50:03,250 --> 00:50:05,680 nada es más seguro. 299 00:50:07,760 --> 00:50:09,320 ¿No estás de acuerdo? 300 00:50:22,760 --> 00:50:24,190 Por cierto, 301 00:50:26,750 --> 00:50:29,500 ¿Cuál es tu hijo ilegítimo? 302 00:50:30,630 --> 00:50:32,730 haciendo estos días? 303 00:50:35,540 --> 00:50:39,060 ¡Simplemente seguir a tu padre te traería riqueza y gloria! 304 00:50:39,060 --> 00:50:42,650 ¿Sin embargo quieres buscar a la princesa, que podría estar muerta? 305 00:50:44,600 --> 00:50:46,850 Muy bien, digamos que todavía está viva. 306 00:50:46,850 --> 00:50:49,570 Aún así, ¡Goguryeo no es una ciudad pequeña! 307 00:50:49,570 --> 00:50:52,350 ¿Cómo vas a encontrarla? 308 00:50:52,350 --> 00:50:56,620 Además, ¿qué pasa si la encuentras? ¿Se casarán ustedes dos o algo así? 309 00:50:56,620 --> 00:51:00,450 No. Le pediré mi pena. 310 00:51:12,600 --> 00:51:15,070 Ve a Jolbon. 311 00:51:15,130 --> 00:51:16,650 Algún día 312 00:51:17,560 --> 00:51:20,330 Te prometo que te buscaré. 313 00:51:22,140 --> 00:51:24,110 Vamos a Jolbón. 314 00:51:24,110 --> 00:51:26,970 Su hijo se ha ido a Jolbon. 315 00:51:26,970 --> 00:51:29,190 Una vez que encuentra a la princesa, 316 00:51:30,610 --> 00:51:32,940 debes matarla primero. 317 00:51:34,060 --> 00:51:36,030 Lo tendré en cuenta. 318 00:51:37,230 --> 00:51:41,870 ¿Pero qué hago con tu hijo después de encontrar a la Princesa? 319 00:52:18,030 --> 00:52:21,460 [Ciudad de Jolbón] 320 00:52:43,070 --> 00:52:44,580 ¡Aigoo, estás aquí! 321 00:52:44,580 --> 00:52:46,630 Hola. - ¡Sí, sí! 322 00:52:46,630 --> 00:52:50,860 Ya sabes, estos paraguas son resistentes. 323 00:52:50,860 --> 00:52:54,910 y no gotean, ¡por eso son populares! 324 00:52:54,910 --> 00:52:56,810 Además, ¡los dibujos también son geniales! 325 00:52:56,810 --> 00:52:59,400 ¿No puedes hacer más? 326 00:52:59,400 --> 00:53:01,440 Haremos más, incluso si tenemos que quedarnos despiertos toda la noche. 327 00:53:01,440 --> 00:53:04,600 Así que no olvides decirle a los comerciantes que 328 00:53:04,600 --> 00:53:05,730 Están hechos en Jolbon, ¿vale? 329 00:53:05,730 --> 00:53:08,540 Está bien, está bien. Me aseguraré de que se corra la voz. 330 00:53:08,540 --> 00:53:12,600 Sólo trae más. ¡Por favor! 331 00:53:14,930 --> 00:53:17,030 ¡Guau! 332 00:53:20,230 --> 00:53:22,080 ¡Impresionante! 333 00:53:23,930 --> 00:53:27,600 ¡Guau! ¡Guau! 334 00:53:31,210 --> 00:53:33,580 ¡Guau! 335 00:53:41,610 --> 00:53:45,650 [Youngnyu (título póstumo del difunto rey)] 336 00:53:50,990 --> 00:53:55,000 [Youngnyu: La gloria se ha detenido] 337 00:53:55,000 --> 00:53:57,510 ¡Guau! 338 00:54:46,630 --> 00:54:49,660 Por cierto, ¿dónde vamos a mirar hoy? 339 00:54:51,080 --> 00:54:53,200 Centrémonos en la zona del centro. 340 00:55:46,250 --> 00:55:47,690 Pronto, 341 00:55:49,980 --> 00:55:52,060 escucharemos algunas noticias. 342 00:56:13,020 --> 00:56:17,900 Entonces Hee, ¿cuál crees que es más fuerte? 343 00:56:17,900 --> 00:56:20,640 ¿La espada o la flor? 344 00:56:22,480 --> 00:56:25,320 Parece obvio que la espada es más fuerte, 345 00:56:25,320 --> 00:56:28,520 pero no creo que esa sea la respuesta que quieres. 346 00:56:31,850 --> 00:56:36,190 Una vez que la espada corte la flor, se acabará, 347 00:56:36,190 --> 00:56:39,120 Para que la gente piense que la espada es más fuerte. 348 00:56:39,120 --> 00:56:42,520 Pero la flor puede volver a florecer después de ser cortada. 349 00:56:42,520 --> 00:56:46,610 Sin embargo, la espada volverá a cortar la flor. 350 00:56:46,610 --> 00:56:49,280 La flor florecerá una vez más. 351 00:56:50,430 --> 00:56:56,900 Y al cortar la flor así, la espada se oxidará. 352 00:57:00,620 --> 00:57:04,120 La espada no es para cortar la flor, 353 00:57:04,120 --> 00:57:06,900 sino para proteger la flor. 354 00:57:11,200 --> 00:57:15,900 Goguryeo ha tenido muchas insurgencias por parte de los nobles. 355 00:57:15,900 --> 00:57:19,660 Geumhwadan, que significa la espada y la flor, 356 00:57:19,660 --> 00:57:22,020 fue organizado para proteger a la familia real y al pueblo 357 00:57:22,020 --> 00:57:25,400 de tales levantamientos y guerras. 358 00:57:37,110 --> 00:57:39,570 Vaya, ¿un paraguas que no se moja? 359 00:57:39,570 --> 00:57:41,870 ¡Nunca antes había visto uno así! 360 00:57:41,870 --> 00:57:45,200 ¡Paraguas impermeable a un precio bajísimo! 361 00:57:45,200 --> 00:57:46,850 Incluso el hombre más elegante de Tang 362 00:57:46,850 --> 00:57:49,750 ¡No puedo comprarlo porque está agotado! 363 00:57:50,520 --> 00:57:52,680 ¡Es resistente al agua! 364 00:57:54,190 --> 00:57:55,070 Aigoo. 365 00:57:55,070 --> 00:57:55,890 Dame uno. 366 00:57:55,890 --> 00:57:56,900 Aigoo. 367 00:57:56,900 --> 00:57:58,630 Quizás deberíamos conseguir uno también. 368 00:57:58,630 --> 00:58:00,460 ¡El Señor Yang Moon está aquí! 369 00:58:00,460 --> 00:58:03,490 ¡El Señor de la ciudad está aquí! 370 00:58:36,240 --> 00:58:39,180 ¡Ah, aquí también hay mucha gente! 371 00:58:43,740 --> 00:58:45,540 Como hoy vendimos muchos paraguas, 372 00:58:45,540 --> 00:58:48,560 ¡Deberíamos cenar algo rico! 373 00:58:48,560 --> 00:58:49,490 Sí. 374 00:58:49,490 --> 00:58:53,460 Si pudiéramos vender tanto cada día, podríamos haber... 375 00:59:04,740 --> 00:59:06,430 Unni ¿estás bien? 376 00:59:47,460 --> 00:59:48,060 aish, 377 00:59:48,060 --> 00:59:49,370 Escucha, Hyung. 378 00:59:49,370 --> 00:59:51,110 El burdel, el vendedor de joyas, el vendedor de granos, 379 00:59:51,110 --> 00:59:52,860 la posada regentada por tibetanos, 380 00:59:52,860 --> 00:59:54,780 la frutería regentada por gente Tang, 381 00:59:54,780 --> 00:59:57,790 ¡la carnicería, la sastrería e incluso los burdeles de lujo! 382 00:59:57,790 --> 00:59:59,940 ¡Buscamos por todas partes! 383 01:00:01,610 --> 01:00:03,650 No hay nada inusual alrededor de Yang Moon, ¿verdad? 384 01:00:03,650 --> 01:00:05,900 ¡No! 385 01:00:05,900 --> 01:00:10,100 Al igual que en una casa encantada, ¡ni siquiera se ve una hormiga cerca de él! 386 01:00:14,270 --> 01:00:16,640 Entonces, quiero decir, 387 01:00:16,640 --> 01:00:19,230 deberíamos renunciar a la princesa, 388 01:00:19,230 --> 01:00:21,560 y regresar a Pyongyang. 389 01:00:25,610 --> 01:00:28,530 ¿Por qué Young Hae tarda tanto en conseguir agua? 390 01:00:28,530 --> 01:00:30,980 Ella vendrá cuando venga. 391 01:00:30,980 --> 01:00:32,350 Mmm. 392 01:00:34,560 --> 01:00:36,990 ¿Estás seguro de que debemos encontrarnos en Jolbon? 393 01:00:37,830 --> 01:00:40,230 ¿Cómo es que no hemos 394 01:00:40,230 --> 01:00:42,350 No he visto ni pelo ni piel de la princesa. 395 01:00:42,350 --> 01:00:45,920 aunque miramos por todos lados? 396 01:00:45,920 --> 01:00:48,460 ¿No estás de acuerdo, Shi Woo? 397 01:00:48,460 --> 01:00:50,690 ¿Adónde diablos se fue? 398 01:01:00,520 --> 01:01:02,840 ¡Mira, mira! ¿No es ella? 399 01:01:05,960 --> 01:01:08,110 ¡Mira ahí! ¡El símbolo de Geumhwa (espada y flor)! 400 01:01:08,110 --> 01:01:11,570 ¿Qué más podría significar? 401 01:01:11,570 --> 01:01:15,140 La Princesa nos está buscando, ¿verdad? 402 01:01:17,090 --> 01:01:21,490 Esta es una señal de la Princesa. ¡Estoy seguro de ello! 403 01:01:25,420 --> 01:01:26,770 Vamos. 404 01:03:24,190 --> 01:03:26,530 [La espada y el pétalo] ~ Vista previa ~ 405 01:03:39,600 --> 01:03:42,990 ¿Me estás usando para encontrar a la princesa y matarla? 406 01:03:42,990 --> 01:03:47,160 Escuché que anoche te despertaste dos veces a la hora del buey (1-3 a.m.). 407 01:03:47,160 --> 01:03:50,390 ¿Me tienes vigilado o algo así? 408 01:03:51,310 --> 01:03:53,280 Que duermas en paz. 409 01:03:54,810 --> 01:03:58,810 No existo en este mundo. 410 01:03:58,810 --> 01:04:01,280 Ni de día ni de noche. 411 01:04:01,280 --> 01:04:03,700 Ni siquiera tengo una sombra. 412 01:04:10,570 --> 01:04:13,110 ¿Dónde está Yeon Gaesomun ahora? 413 01:04:13,110 --> 01:04:17,670 Creo que llegará a Jolbon en uno o dos días. 414 01:04:21,530 --> 01:04:24,410 ¡Con un solo golpe! 415 01:04:24,410 --> 01:04:26,020 Soy Mu Young. 416 01:04:33,530 --> 01:04:40,450 ♪ Amar por mi cuenta ♪ 417 01:04:40,450 --> 01:04:47,460 ♪ Para irme solo ♪