1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
<i>La espada y el pétalo</i>

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,680
<i>Yeon Gaesomun planeó traición
 el día de la ceremonia de instalación,</i>

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,100
<i>pero el plan fracasó debido a un incidente inesperado.</i>

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,490
<i>Ahora que Yeon Gaesomun y los traidores
 han revelado sus verdaderas intenciones,</i>

5
00:00:13,490 --> 00:00:16,710
<i>Los atacaremos primero el día del desfile.</i>

6
00:00:16,740 --> 00:00:21,170
<i>Desde ahora hasta el día del desfile,
estaremos en alerta total de emergencia.</i>

7
00:00:21,170 --> 00:00:23,170
<i>Para evitar que la gente entre libremente al palacio,</i>

8
00:00:23,170 --> 00:00:26,370
<i>Estamos controlando minuciosamente las puertas de entrada.</i>

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,740
<i>Seleccionamos a los mejores soldados de cada familia.
 y tenerlos en espera.</i>

10
00:00:29,740 --> 00:00:33,690
<i>El día del desfile,
el palacio será nuestro.</i>

11
00:00:33,690 --> 00:00:37,710
<i>Intercambiaremos los trozos de filete con
 los venenosos de antemano.</i>

12
00:00:42,970 --> 00:00:44,740
<i>Es veneno.</i>

13
00:00:44,740 --> 00:00:49,310
<i>¡¿P-P-Por qué haces esto?!!!</i>

14
00:00:49,310 --> 00:00:52,080
<i>Cúralo a toda costa.</i>

15
00:00:52,090 --> 00:00:55,400
<i>¡Si no, no sobrevivirás!</i>

16
00:00:55,400 --> 00:00:59,300
<i>¡¡¡Te lo dije, tenías que curarlo a toda costa!!!</i>

17
00:00:59,300 --> 00:01:00,470
<i>¿Cómo está el Doctor Real?</i>

18
00:01:00,470 --> 00:01:01,950
<i>Todavía se resiste.</i>

19
00:01:01,980 --> 00:01:05,250
<i>Asegúrate de que confiese</i>

20
00:01:05,250 --> 00:01:09,490
<i>que él es el espía de Yeon Gaesomoon.</i>

21
00:01:09,490 --> 00:01:12,740
<i>Usted, general Yeon Gaesomun, después del desfile,</i>

22
00:01:12,790 --> 00:01:19,270
<i>ve a la frontera donde se está construyendo el muro,
según lo previsto.</i>

23
00:01:20,160 --> 00:01:24,100
<i>Ya no me limitaré a sentarme y mirar a Yeon Gaesomun.</i>

24
00:01:24,100 --> 00:01:28,600
<i>Primero le cortaré la cabeza.</i>

25
00:01:28,610 --> 00:01:32,790
<i>Te pido que me ayudes, ya que
 esta es la oportunidad de cambiar el destino.</i>

26
00:01:32,790 --> 00:01:35,010
<i>¿No tienes miedo?</i>

27
00:01:35,010 --> 00:01:37,590
<i>¿Cómo no voy a tener miedo?</i>

28
00:01:37,630 --> 00:01:40,620
<i>Para el nuevo futuro,</i>

29
00:01:40,620 --> 00:01:44,140
<i>Estamos aquí hoy.</i>

30
00:01:45,220 --> 00:01:49,890
<i>La ceremonia de toma de posesión del Príncipe Heredero
 será el comienzo de todo.</i>

31
00:01:51,510 --> 00:01:53,490
<i>Episodio 8</i>

32
00:01:58,290 --> 00:02:02,300
Su Majestad, parece estar de buen humor.

33
00:02:02,300 --> 00:02:04,950
ya que hoy es el día General Yeon Gaesomun
se va hacia la frontera.

34
00:02:04,950 --> 00:02:08,290
¿Parezco así?

35
00:02:14,530 --> 00:02:17,600
¿Será la Princesa o la piedad filial?

36
00:02:17,600 --> 00:02:18,550
¡Padre!

37
00:02:18,550 --> 00:02:21,930
No puedes tener ambos.

38
00:02:23,020 --> 00:02:28,040
Nuestra familia será la dueña del palacio real.

39
00:02:29,770 --> 00:02:33,400
Ahora me dirigiré al palacio.

40
00:02:34,600 --> 00:02:38,400
¿Irás al palacio conmigo o...?

41
00:02:38,400 --> 00:02:40,790
¿morir aquí?

42
00:02:40,790 --> 00:02:43,290
al palacio,

43
00:02:43,310 --> 00:02:46,680
Yo iré.

44
00:02:48,610 --> 00:02:50,550
al palacio,

45
00:02:51,670 --> 00:02:54,150
Iré contigo, padre.

46
00:02:54,150 --> 00:02:58,430
Tráeme la cabeza de la princesa.

47
00:02:58,450 --> 00:03:02,210
Si traigo la vida de la princesa,

48
00:03:02,210 --> 00:03:04,870
¿Eso se encargará de todo?

49
00:03:04,890 --> 00:03:08,960
<i>No voy a matar a tu padre.</i>

50
00:03:14,840 --> 00:03:20,180
<i>¡Estoy... matando al traidor de Goguryeo!</i>

51
00:03:32,910 --> 00:03:35,240
<i>¿Cómo podemos ir al palacio con tu hijo?
 cuando no se puede confiar en él?</i>

52
00:03:35,240 --> 00:03:38,260
<i>Haré que lo acompañen tres espadachines.</i>

53
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
Tan pronto como se una al grupo principal, te encargarás de él.

54
00:03:41,430 --> 00:03:45,540
Si vuelve a interferir,

55
00:03:45,540 --> 00:03:49,300
decapitarlo en el acto.

56
00:04:04,930 --> 00:04:08,170
Padre.

57
00:04:10,090 --> 00:04:14,540
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.

58
00:04:14,540 --> 00:04:16,840
Ahora,

59
00:04:16,840 --> 00:04:21,910
Yeon Gaesomun debe estar camino al palacio.

60
00:04:24,070 --> 00:04:29,820
¿Quién crees que es un buen rey?

61
00:04:29,820 --> 00:04:32,180
¿Por qué tal pregunta?

62
00:04:32,180 --> 00:04:37,220
Ni siquiera son las dinastías Tang o Shilla, 
pero el leal súbdito Yeon Gaesomun...

63
00:04:37,220 --> 00:04:40,980
quien ha traicionado a Goguryeo.

64
00:04:42,340 --> 00:04:43,920
Padre.

65
00:04:43,950 --> 00:04:46,820
Pero debieron haber tenido miedo.

66
00:04:46,850 --> 00:04:51,670
Ellos también deben haber estado enojados.
y a veces,

67
00:04:51,670 --> 00:04:57,470
Realmente deben haberme odiado, creo.

68
00:04:57,470 --> 00:05:01,030
Sin embargo,

69
00:05:02,540 --> 00:05:06,980
Debo matarlos.

70
00:05:09,950 --> 00:05:13,580
Eso me convierte en un rey patético.

71
00:05:18,240 --> 00:05:21,740
Sin embargo, en tu generación,

72
00:05:21,740 --> 00:05:25,510
no deberías ser patético.

73
00:05:27,500 --> 00:05:32,720
Siempre hay cosas que no deben ser
 olvidado en Goguryeo.

74
00:05:32,720 --> 00:05:37,170
Lo mismo ocurrió con la dinastía Soo.
y también para Tang.

75
00:05:37,170 --> 00:05:43,190
Cuando los países de la región media
se hicieron fuertes, siempre apuntaron al este,

76
00:05:44,240 --> 00:05:47,590
Nosotros Goguryeo.

77
00:05:47,590 --> 00:05:51,320
Sin embargo, ¿lucharemos contra ellos siempre?

78
00:05:51,320 --> 00:05:55,220
¿O coexistiremos con ellos?

79
00:05:55,220 --> 00:06:00,530
Siempre debes tratar de encontrar maneras
 para coexistir con ellos.

80
00:06:00,530 --> 00:06:03,940
Lo tendré en cuenta.

81
00:06:16,120 --> 00:06:20,620
Su Majestad. El desfile está a punto de comenzar.

82
00:06:22,770 --> 00:06:26,080
ahora es el momento

83
00:06:26,080 --> 00:06:29,950
para partir.

84
00:06:53,100 --> 00:06:55,930
¡Detener!

85
00:07:03,310 --> 00:07:07,250
Abre la puerta. Estamos en camino
 al palacio real por orden del Rey.

86
00:07:07,290 --> 00:07:12,540
Había una orden de que los militares de
 Las regiones exteriores estarán en espera fuera del palacio.

87
00:07:13,210 --> 00:07:17,620
La orden que recibimos nos dice que entremos al palacio.

88
00:07:17,620 --> 00:07:21,200
Esta es la orden del nuevo Rey
que cayó esta mañana temprano.

89
00:07:31,260 --> 00:07:34,800
Espere aquí hasta nuevo aviso.

90
00:07:38,170 --> 00:07:42,890
Abre la puerta sólo cuando escuches el tambor.
 sonido desde donde se desarrolla el desfile.

91
00:07:42,890 --> 00:07:45,360
Entrarán los soldados que estaban afuera.
<i>[Puerta Norte del palacio]</i>

92
00:07:45,380 --> 00:07:50,650
Debes prestar mucha atención
 hasta donde se realiza el desfile.

93
00:08:29,490 --> 00:08:31,140
<i>Princesa.</i>

94
00:08:31,140 --> 00:08:34,520
<i>Definitivamente te salvaré.</i>

95
00:08:42,790 --> 00:08:45,350
Como deseabas,

96
00:08:45,390 --> 00:08:50,050
El general Yeon Gaesomun irá al muro cerca de la frontera.

97
00:08:50,070 --> 00:08:55,530
¿No deberías al menos agradecernos?

98
00:08:56,200 --> 00:09:01,160
Estás haciendo lo que se supone que debes hacer
 como general de Goguryeo.

99
00:09:01,160 --> 00:09:04,780
Tiene razón.

100
00:09:11,080 --> 00:09:13,430
¡Traidor!

101
00:09:13,460 --> 00:09:17,910
¡Hoy será tu último día en la tierra!

102
00:09:18,510 --> 00:09:21,040
¡Por favor cuida tu boca!

103
00:09:21,040 --> 00:09:23,100
Podrías arruinar la Gran Causa.

104
00:09:23,140 --> 00:09:26,640
¡Por favor controla tu temperamento!

105
00:09:32,460 --> 00:09:36,250
Nadie puede poseer un arma en el desfile.

106
00:09:36,250 --> 00:09:40,840
Siga el procedimiento del palacio.
no importa lo inconveniente que sea.

107
00:09:46,060 --> 00:09:48,980
<i>¡Sacad las espadas!</i>

108
00:09:57,070 --> 00:10:00,330
Por favor entra.

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,130
<i>Guardias personales de Su Majestad</i>

110
00:11:12,310 --> 00:11:14,100
<i>estará presente ante la sala del trono.</i>

111
00:11:14,100 --> 00:11:19,300
Una vez que comience el desfile, avance al desfile según la orden de Su Majestad.

112
00:11:19,300 --> 00:11:23,820
Los guardias de palacio irán conmigo al lugar del desfile ahora.

113
00:11:51,200 --> 00:11:53,980
Trae al espía del Doctor Real.

114
00:11:53,980 --> 00:11:55,650
Sí, Su Majestad.

115
00:12:14,940 --> 00:12:17,120
¿Quiénes son?

116
00:12:17,120 --> 00:12:19,280
Sólo unos locos.

117
00:12:19,280 --> 00:12:23,720
Estaban en una pelea frente al palacio, así que decidí detenerlos.

118
00:12:38,060 --> 00:12:39,510
<i>Entra.</i>

119
00:12:57,350 --> 00:13:00,430
Nunca pensé que alguna vez

120
00:13:00,430 --> 00:13:02,640
¡Usa esto para cortarle la cabeza a un traidor!

121
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
¡Los borraré todos hoy!

122
00:13:07,530 --> 00:13:10,970
Por favor, no te emociones demasiado.

123
00:13:10,970 --> 00:13:14,150
Sólo estoy nervioso, eso es todo.

124
00:13:14,150 --> 00:13:19,140
Comparte conmigo también algo de tu amor por Young Hae.

125
00:13:19,140 --> 00:13:24,550
No sirve de nada esperar nada de Seol Hwe. Lo único que le importa es Young Hae.

126
00:13:25,920 --> 00:13:27,830
De cualquier modo,

127
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
¿De verdad te vas a casar después de esto?

128
00:13:31,330 --> 00:13:34,380
¿No dijiste que estoy destinado a casarme?

129
00:13:35,390 --> 00:13:38,450
¡Nuestros destinos ya están fijados!

130
00:13:39,260 --> 00:13:41,840
Como todos sabréis muy bien,

131
00:13:41,840 --> 00:13:46,150
debemos movernos exactamente de acuerdo al plan sin errores.

132
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
Y si sucede algo inesperado,

133
00:13:48,820 --> 00:13:52,510
Nuestra principal prioridad es proteger a Su Majestad y a las dos Altezas.

134
00:15:45,480 --> 00:15:48,800
<i>Estacionaos en el lugar del desfile.</i>

135
00:15:48,800 --> 00:15:52,340
<i>Antes de que comience el desfile, cuando llegue el Doctor Real,</i>

136
00:15:52,340 --> 00:15:56,690
<i>revela los actos traicioneros de Yeon Gaesomun y únete a los guardias del palacio de Jang</i>

137
00:15:56,690 --> 00:16:00,300
<i>para capturar a Yeon Gaesomun y su banda.</i>

138
00:16:03,740 --> 00:16:07,880
[Doctor Real (espía de Yeon Gaesomun)]

139
00:17:19,800 --> 00:17:20,660
¿Qué?

140
00:17:20,660 --> 00:17:22,260
¿Qué pasó?

141
00:17:28,220 --> 00:17:30,840
¿Qué está sucediendo?

142
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Creo que se suicidó.

143
00:17:32,840 --> 00:17:35,620
¿Por qué tenía un cuchillo consigo?

144
00:17:36,470 --> 00:17:37,770
Bueno...

145
00:17:40,740 --> 00:17:45,170
Deshazte del cadáver y observa a los presos.

146
00:17:45,170 --> 00:17:46,510
Sí, señor.

147
00:18:40,530 --> 00:18:42,300
¡Puedo escuchar los tambores!

148
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
¡Abre la puerta!

149
00:18:58,080 --> 00:19:00,070
<i>¡Mátalos a todos!</i>

150
00:19:25,150 --> 00:19:29,980
Joven Maestro, debes quedarte con nosotros. Vamos.

151
00:19:43,220 --> 00:19:48,510
Tan pronto como llegue el espía, partiremos hacia el lugar del desfile.

152
00:19:48,510 --> 00:19:49,890
¿Está todo listo?

153
00:19:49,890 --> 00:19:52,160
<i>¡Sí, Su Majestad!</i>

154
00:19:56,090 --> 00:19:57,530
<i>¡Su Majestad!</i>

155
00:20:01,980 --> 00:20:05,310
El espía se suicidó.

156
00:20:06,650 --> 00:20:07,500
¿Qué?

157
00:20:07,500 --> 00:20:09,190
¿Cómo diablos...?

158
00:20:10,680 --> 00:20:13,320
¿Cómo fue eso posible?

159
00:20:13,320 --> 00:20:17,030
No pude entenderlo exactamente todavía.

160
00:20:17,030 --> 00:20:21,530
Padre, esto no augura nada bueno. ¿El espía se suicidó?

161
00:20:22,190 --> 00:20:25,910
Messenger, ve al lugar del desfile y comprueba la situación.

162
00:20:25,910 --> 00:20:27,600
¡Sí, Su Majestad!

163
00:20:30,420 --> 00:20:33,010
No podemos detenernos aquí.

164
00:20:33,860 --> 00:20:36,860
Trae al menos el cadáver.

165
00:20:36,860 --> 00:20:38,470
Sí, Su Majestad.

166
00:20:41,690 --> 00:20:45,100
Ahora que hemos desenvainado nuestras espadas, no podemos volver atrás.

167
00:20:46,040 --> 00:20:50,940
¡Debemos cortarles la cabeza!

168
00:20:54,260 --> 00:20:55,750
Ey.

169
00:21:01,630 --> 00:21:03,350
¡¿Ey?!

170
00:21:30,500 --> 00:21:32,280
Hacia el palacio.

171
00:21:32,280 --> 00:21:34,570
Sí, señor.

172
00:21:58,700 --> 00:22:01,970
<i>Estacionaos en el lugar del desfile.</i>

173
00:22:01,970 --> 00:22:05,520
Antes de que comience el desfile, cuando llegue el Doctor Real,

174
00:22:05,520 --> 00:22:08,020
<i>revelar los actos traicioneros de Yeon Gaesomun,</i>

175
00:22:08,020 --> 00:22:13,020
<i>y únete a los guardias del palacio de Jang para capturar a Yeon Gaesomun y su banda.</i>

176
00:22:13,020 --> 00:22:16,470
Algo debe haber salido mal con el plan.

177
00:22:36,940 --> 00:22:40,990
Debemos proteger a Su Majestad y a las Altezas. ¡Retírate ahora mismo!

178
00:22:46,330 --> 00:22:48,130
Gran Goguryeo

179
00:22:48,150 --> 00:22:50,870
Supervisor de construcción de Cheollijangsung

180
00:22:50,920 --> 00:22:54,020
¡Yeon Gaesomun!

181
00:22:55,330 --> 00:22:57,480



182
00:22:57,480 --> 00:22:59,800
¡Ge, ge, ge, general! Qué...?

183
00:22:59,800 --> 00:23:02,990
¿Tenías tantas ganas de convertirte en Primer Ministro?

184
00:23:02,990 --> 00:23:07,140
¡General! Te traicioné sólo porque

185
00:23:07,150 --> 00:23:10,780
el Rey me amenazó con el crimen de saqueo de mi hermano, así que no tuve otra opción...

186
00:23:10,780 --> 00:23:12,630
¡¿Lo deseabas tanto?!

187
00:23:12,630 --> 00:23:15,960
Al principio sí.

188
00:23:15,960 --> 00:23:20,500
Pero me di cuenta de que Su Majestad no es tan débil como pensábamos.

189
00:23:20,500 --> 00:23:23,250
Creí que usted y Su Majestad podrían

190
00:23:23,250 --> 00:23:27,240
¡Trabajad juntos para hacer que Goguryeo sea más fuerte que nunca!

191
00:23:27,240 --> 00:23:32,290
¡Es sólo un sueño vano tuyo!

192
00:24:05,960 --> 00:24:08,330
Ponte la muñequera.

193
00:24:18,190 --> 00:24:22,410
¡Las bandas azules son traidoras! ¡Atácalos!

194
00:25:28,050 --> 00:25:31,120
Iré al salón del trono.

195
00:25:38,050 --> 00:25:41,190
<i>¡Por favor, perdóname!</i>

196
00:26:17,180 --> 00:26:19,240
¡Es traición!

197
00:26:20,280 --> 00:26:22,470
¿Qué?

198
00:26:22,960 --> 00:26:25,360
¡Debes irte!

199
00:26:28,520 --> 00:26:32,110
¡Abre la puerta y trae a los soldados que están esperando!

200
00:26:32,110 --> 00:26:36,390
¡Además, trae a todos los soldados que custodiaban la muralla de la ciudad!

201
00:26:41,330 --> 00:26:42,830
Su Majestad,

202
00:26:42,830 --> 00:26:45,120
no había ningún ejército esperando

203
00:26:45,120 --> 00:26:47,630
fuera de la ciudad.

204
00:26:47,630 --> 00:26:49,550
¿Qué?

205
00:26:51,390 --> 00:26:55,390
Parece que los soldados que iban a custodiar el palacio desde fuera no pudieron entrar a la ciudad.

206
00:26:55,430 --> 00:26:56,920
parece

207
00:26:57,840 --> 00:27:00,510
En su lugar, entraron los soldados de Yeon Gaesomun.

208
00:27:00,510 --> 00:27:02,310
Jo, ¿cómo...?

209
00:27:02,310 --> 00:27:05,180
¿Cómo puede suceder esto?

210
00:27:05,210 --> 00:27:07,940
¿Cómo diablos...?

211
00:27:07,940 --> 00:27:09,820
¡De ninguna manera!

212
00:27:10,850 --> 00:27:12,430
yo creo

213
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
el jefe de la guardia de palacio...

214
00:27:18,390 --> 00:27:20,350
¿Qué?

215
00:27:20,350 --> 00:27:22,500
¿Jang?

216
00:27:22,530 --> 00:27:26,020
¡Jang nunca haría eso!

217
00:27:26,020 --> 00:27:28,180
¡Su Majestad!

218
00:27:28,210 --> 00:27:31,050
Debemos unirnos a los soldados que no lograron llegar a la ciudad.

219
00:27:31,060 --> 00:27:35,380
Toma el pasaje secreto para salir mientras ganamos tiempo aquí.

220
00:27:35,410 --> 00:27:39,410
¡El Rey de Goguryeo no retrocede!

221
00:27:40,310 --> 00:27:45,110
Ve a traer a los soldados que están atrapados fuera de la muralla de la ciudad.

222
00:27:45,140 --> 00:27:46,930
¡Sí, Su Majestad!

223
00:27:50,950 --> 00:27:52,630
¡Su Majestad!

224
00:27:52,660 --> 00:27:55,740
Si quieres proteger a Goguryeo, debes huir ahora.

225
00:27:55,760 --> 00:27:58,620
Dijiste que no son los fuertes los que sobreviven.

226
00:27:59,160 --> 00:28:02,240
pero los que sobreviven son fuertes.

227
00:28:02,950 --> 00:28:05,620
Déjanos el palacio a nosotros.

228
00:28:08,620 --> 00:28:11,360
La familia real debe vivir

229
00:28:12,300 --> 00:28:14,760
para que Goguryeo exista.

230
00:28:15,860 --> 00:28:18,760
No se puede terminar así.

231
00:28:20,060 --> 00:28:23,820
Escolta a Su Majestad y a la Princesa al pasaje secreto.

232
00:28:23,820 --> 00:28:27,400
Shi Woo ya ha ido por el Príncipe.

233
00:28:30,820 --> 00:28:32,490
¡Su Majestad!

234
00:28:35,730 --> 00:28:37,350
¡Su Majestad!

235
00:28:53,990 --> 00:28:55,960
¡Buo Chi!

236
00:29:30,900 --> 00:29:35,010
¡Debemos mantenernos firmes hasta que Su Majestad esté a salvo!

237
00:29:35,040 --> 00:29:36,680
¡Sí, señor!

238
00:30:15,880 --> 00:30:17,820
¡Esperar! ¿Quién eres?

239
00:30:23,210 --> 00:30:24,670
¡A-A-A asesino!

240
00:30:24,670 --> 00:30:26,970
<i>Si vuelve a interferir,</i>

241
00:30:26,970 --> 00:30:29,740
<i>Le cortaron la cabeza en ese mismo momento.</i>

242
00:30:42,720 --> 00:30:44,570
Princesa!

243
00:31:02,140 --> 00:31:05,650
¡Traición! ¡Es traición!

244
00:31:32,010 --> 00:31:38,890
<i>♫ Amor sin preocupaciones ♫</i>

245
00:31:38,890 --> 00:31:45,980
<i>♫ Vete sin preocupaciones ♫</i>

246
00:31:45,980 --> 00:31:52,970
<i>♫ Esperando tu corazón ♫</i>

247
00:31:52,970 --> 00:31:59,850
<i>♫ No tengo un lugar donde quedarme. ♫</i>

248
00:31:59,850 --> 00:32:06,530
<i>♫ Cada vez que te miro ♫</i>

249
00:32:06,530 --> 00:32:13,800
¿Cómo puedes...?
<i>♫ Cuando extrañabas te volvías demasiado insoportable ♫</i>

250
00:32:13,800 --> 00:32:20,720
<i>♫ ¿Vendrás entonces? ♫</i>

251
00:32:20,720 --> 00:32:27,190
Princesa, tenemos que salir de aquí.
<i>♫ Al mismo camino lleno de recuerdos tristes ♫</i>

252
00:32:27,190 --> 00:32:35,320
<i>♫ ¡Mi amor! ¡Mi amor tóxico! ♫</i>

253
00:32:38,070 --> 00:32:41,490
<i>¡Es una rebelión!</i>

254
00:32:56,850 --> 00:32:58,930
¿Hay alguien ahí fuera?

255
00:33:00,760 --> 00:33:02,510
¡Ven aquí!

256
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
¿Hay alguien ahí fuera?

257
00:33:23,590 --> 00:33:27,850
¿Cómo pudiste traicionar al Rey?

258
00:33:27,850 --> 00:33:29,780
Al menos yo,

259
00:33:30,920 --> 00:33:33,400
No traicioné a Goguryeo.

260
00:33:34,120 --> 00:33:37,720
¿Qué ciudadano de Goguryeo te atenderá?

261
00:33:37,720 --> 00:33:40,320
Si primero sirvo al pueblo,

262
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
ellos también llegarán a conocer mi sinceridad.

263
00:33:45,990 --> 00:33:48,630
Eso es una mera tontería de un traidor.

264
00:33:52,020 --> 00:33:54,440
¿Debes morir aquí?

265
00:33:56,690 --> 00:33:59,010
¿No te gustaría verlo por ti mismo?

266
00:34:00,190 --> 00:34:03,360
¿El Goguryeo que establezco?

267
00:34:03,360 --> 00:34:06,290
Mi cielo es sólo el Gran Rey, Su Majestad.

268
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Presentaré la cabeza del traidor a mi señor.

269
00:34:09,400 --> 00:34:13,450
(sin voz)

270
00:34:13,450 --> 00:34:15,680
¡Corten a los traidores!

271
00:35:14,380 --> 00:35:16,390
¡Bastardos!

272
00:36:23,530 --> 00:36:25,090
Por aquí.

273
00:36:27,410 --> 00:36:30,770
Han rodeado el palacio.

274
00:36:30,770 --> 00:36:35,120
Traeremos al Príncipe poco después,
 así que primero debes escapar por el pasadizo secreto.

275
00:36:35,120 --> 00:36:36,710
Entiendo.

276
00:36:41,680 --> 00:36:45,060
Padre. Quiero traer al Príncipe yo mismo.

277
00:36:46,860 --> 00:36:49,610
No, entonces Hui. ¡Es demasiado peligroso para ti!

278
00:37:15,970 --> 00:37:17,110
¡Princesa!

279
00:37:21,770 --> 00:37:24,240
No, Su Majestad. ¡Debes escapar!

280
00:37:24,240 --> 00:37:27,100
No puedo dar un paso atrás. ¡Fuera del camino!

281
00:38:01,300 --> 00:38:02,720
¡Gwon!

282
00:38:11,490 --> 00:38:14,420
¡Hermana!

283
00:38:14,420 --> 00:38:17,050
Te esperé, hermana.

284
00:38:17,050 --> 00:38:19,860
Tenía algo que decirte.

285
00:38:19,860 --> 00:38:23,300
Primero debemos salir de aquí. Salgamos de aquí rápidamente.

286
00:38:23,300 --> 00:38:24,850
¡No!

287
00:38:26,590 --> 00:38:28,970
No me hagas caso.

288
00:38:30,350 --> 00:38:35,760
Sin embargo, tú, hermana mía, debes

289
00:38:36,880 --> 00:38:40,640
¡sobrevivir! ¡Por favor, date prisa!

290
00:38:40,640 --> 00:38:42,420
¿Qué estás diciendo?

291
00:38:42,420 --> 00:38:45,370
No puedes rendirte aquí. Vayamos juntos.

292
00:38:45,370 --> 00:38:47,470
Debemos irnos ahora.

293
00:38:52,520 --> 00:38:54,170
No.

294
00:38:55,170 --> 00:38:58,240
Hasta ahora he estado

295
00:38:59,110 --> 00:39:01,910
feliz porque yo era tu hermano menor.

296
00:39:03,180 --> 00:39:08,650
¡Por favor deja de preocuparte por mí y vete!

297
00:39:08,650 --> 00:39:10,760
No puedo hacer eso.

298
00:39:10,760 --> 00:39:13,810
Tenemos muchas cosas que lograr juntos.

299
00:39:13,810 --> 00:39:15,830
¿No nos lo prometimos?

300
00:39:17,840 --> 00:39:22,120
No debemos debilitarnos aquí. Debemos ir juntos.

301
00:39:56,850 --> 00:40:07,610



302
00:40:36,430 --> 00:40:37,990
¡Gwon!

303
00:40:40,510 --> 00:40:42,520
Apurarse. ¡Apurarse!

304
00:40:42,520 --> 00:40:44,390
¡Ve rápido!

305
00:42:02,890 --> 00:42:05,280
¡No toques a la princesa!

306
00:42:09,470 --> 00:42:12,040
Mátame en su lugar.

307
00:42:29,650 --> 00:42:33,020
No, no puedes. ¿Gwon?

308
00:42:33,890 --> 00:42:37,090
Hermana-hermana.

309
00:42:40,620 --> 00:42:42,290
yo queria

310
00:42:43,180 --> 00:42:45,910
para verte

311
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
vistiendo tu traje de boda.

312
00:42:52,690 --> 00:42:54,620
espero

313
00:42:56,570 --> 00:42:58,230
tu

314
00:42:59,380 --> 00:43:02,080
sobrevivirá...

315
00:43:04,730 --> 00:43:06,110
No,

316
00:43:06,130 --> 00:43:09,280
¡No! ¡Gwon!

317
00:43:09,300 --> 00:43:13,220
¡Debes vivir! ¿No me lo prometiste?

318
00:43:14,620 --> 00:43:16,070
¡Gwon!

319
00:43:17,180 --> 00:43:18,750
¡Gwon!

320
00:43:19,300 --> 00:43:21,350
¡GWON!

321
00:44:09,200 --> 00:44:15,130
Como prometiste, córtale la cabeza a la princesa.
y demuestra que eres el hijo de Yeon Gaesomun.

322
00:44:20,130 --> 00:44:21,490
tu eras solo

323
00:44:22,030 --> 00:44:24,170
hijo de un rebelde.

324
00:44:25,540 --> 00:44:28,090
Me traicionaste.

325
00:44:33,370 --> 00:44:35,270
lo que dentro de ti tiene

326
00:44:35,280 --> 00:44:38,020
¿Me hiciste creerte?

327
00:44:39,680 --> 00:44:42,470
no puedo perdonarme

328
00:44:42,480 --> 00:44:44,650
por confiar en el hijo de un rebelde.

329
00:44:47,230 --> 00:44:49,650
Córtame entonces.

330
00:44:51,590 --> 00:44:54,900
Nadie puede elegir su parentesco.

331
00:44:55,350 --> 00:44:58,310
Desafortunadamente, yo era hijo del general Yeon Gaesomun.

332
00:44:58,320 --> 00:45:01,430
y mi padre se volvió rebelde sin mi ayuda.

333
00:45:01,880 --> 00:45:03,030
Sin embargo,

334
00:45:03,550 --> 00:45:07,340
Yo, que no pude romper la relación del hombre,
También es pecador.

335
00:45:15,380 --> 00:45:17,680
Por favor, córtale la cabeza.

336
00:45:28,140 --> 00:45:29,310
Debemos irnos ahora.

337
00:45:29,310 --> 00:45:32,690
¡No! No podemos dejar al Príncipe aquí.

338
00:45:32,760 --> 00:45:36,710
¡Debes irte ahora! ¡Esa es la voluntad del Príncipe!

339
00:46:54,850 --> 00:46:56,780



340
00:47:00,310 --> 00:47:03,780
Creo que Su Majestad ya debe haber escapado.

341
00:47:39,520 --> 00:47:41,820
A la residencia del Rey.

342
00:47:46,100 --> 00:47:46,730



343
00:47:46,730 --> 00:47:47,950
¡Su Majestad!

344
00:47:47,950 --> 00:47:50,640
¡Debes salir del palacio!

345
00:47:53,160 --> 00:47:57,930
Salvaremos al Príncipe y a la Princesa sin falta.

346
00:47:57,930 --> 00:48:00,770
¿Adónde iría el Rey además del palacio?

347
00:48:00,770 --> 00:48:04,860
No me haré a un lado. Diles que vengan con todas sus fuerzas.

348
00:48:04,860 --> 00:48:06,700
¡Su Majestad!

349
00:48:19,360 --> 00:48:21,390
Entonces Hui!

350
00:48:23,040 --> 00:48:25,140
El principe..

351
00:48:25,710 --> 00:48:28,460
El Príncipe está muerto.

352
00:48:35,670 --> 00:48:37,810
¿El Príncipe es...?

353
00:48:39,000 --> 00:48:40,640
¡Su Majestad!

354
00:48:41,310 --> 00:48:45,190
Su Majestad, debemos darnos prisa
¡Y sal del palacio!

355
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
¿Y dónde está el Príncipe?

356
00:49:08,410 --> 00:49:10,900
Él falleció.

357
00:49:19,400 --> 00:49:21,110
¡Su Majestad!

358
00:49:21,130 --> 00:49:24,490
Debes evitar a los rebeldes. ¡Debemos darnos prisa!

359
00:49:24,490 --> 00:49:26,710
¿Cómo puedo partir?

360
00:49:26,710 --> 00:49:29,710
¿Salir del palacio?

361
00:50:45,790 --> 00:50:47,830
¡Apartar!

362
00:51:25,380 --> 00:51:26,910
primo,

363
00:51:27,850 --> 00:51:30,770
Ya ni siquiera eres pariente mío.

364
00:51:33,230 --> 00:51:36,200
Fui un tonto al confiar en ti.

365
00:51:37,580 --> 00:51:39,820
miraré con los ojos bien abiertos

366
00:51:39,820 --> 00:51:42,240
y mira como enfrentas tu muerte

367
00:51:42,240 --> 00:51:45,560
en este lugar.

368
00:52:07,710 --> 00:52:11,430
<i>Debo encontrar a la princesa, sin falta.</i>

369
00:52:25,410 --> 00:52:29,020
¿Tú?

370
00:52:29,020 --> 00:52:32,550
Al final lo harías...

371
00:52:33,710 --> 00:52:36,370
¿Cómo puedes (traicionarme)?

372
00:52:40,210 --> 00:52:43,870
La primera palabra que aprendí desde que nací fue

373
00:52:44,910 --> 00:52:48,950
no "madre" o "padre", sino "Su Majestad".

374
00:52:50,900 --> 00:52:54,810
Volviéndose fácil de hablar, empuñar una espada,

375
00:52:54,860 --> 00:52:58,580
aprendizaje de las obras literarias, y todas las demás acciones
desde ese día en adelante,

376
00:52:59,810 --> 00:53:02,490
eran para Su Majestad.

377
00:53:06,410 --> 00:53:09,160
Creí que ese era mi deber como realeza.

378
00:53:13,120 --> 00:53:17,980
para Goguryeo.

379
00:53:23,890 --> 00:53:27,030
Su Majestad amaba a Goguryeo,

380
00:53:28,470 --> 00:53:34,430
y esforzarse por la educación y la ciencia militar. 
y fue benevolente con la familia y los ciudadanos.

381
00:53:34,430 --> 00:53:38,260
Así, Su Majestad fue superior en intelecto y grandeza.

382
00:53:38,300 --> 00:53:41,680
entre todos los demás reyes de la historia.

383
00:53:43,920 --> 00:53:47,130
Sin embargo, Su Majestad

384
00:53:53,090 --> 00:53:57,010
Nunca me trató con calidez.

385
00:54:03,250 --> 00:54:06,580
Es porque yo no existía para Su Majestad.

386
00:54:09,450 --> 00:54:12,000
Por lo tanto,

387
00:54:12,000 --> 00:54:16,260
¿Deseabas tanto convertirte en Rey?

388
00:54:16,260 --> 00:54:23,540
¡Su Majestad le quitó a un joven sobrino a sus padres y lo usó como sirviente, pero nunca confió en él!

389
00:54:33,250 --> 00:54:37,170
Siempre fui un incompetente ante Su Majestad.

390
00:54:38,480 --> 00:54:43,110
Entonces, ¿qué elegiste al final?

391
00:54:43,110 --> 00:54:46,130
es traición?

392
00:54:46,130 --> 00:54:52,070
Me di cuenta de que había más de un camino que podía tomar,

393
00:54:52,070 --> 00:54:57,160
y me di cuenta de que Su Majestad no era el 
¡Decisor final de ese camino!

394
00:55:00,750 --> 00:55:04,520
Ahora debe descartarme, Su Majestad.

395
00:55:08,210 --> 00:55:12,670
Todavía no es demasiado tarde.

396
00:55:12,670 --> 00:55:16,980
No te descartaré, jamás.

397
00:55:23,590 --> 00:55:27,140
¡Sin embargo, Capitán!

398
00:55:32,750 --> 00:55:35,650
ya lo he hecho

399
00:55:37,570 --> 00:55:41,430
Entré en el camino del que no puedo dar marcha atrás.

400
00:56:22,300 --> 00:56:26,460
Goguryeo no quería tu forma de gobernar.

401
00:56:26,480 --> 00:56:32,280
Una nación enemiga es sólo un ejército hostil.
La amistad con Tang es sólo una excusa débil.

402
00:56:32,280 --> 00:56:36,410
Tenías miedo.

403
00:56:37,330 --> 00:56:40,050
Sin embargo, no le tenía miedo a Tang.

404
00:56:40,070 --> 00:56:44,810
Por eso pensé que podríamos vivir juntos con ellos.

405
00:56:44,810 --> 00:56:47,910
No es así. Ese no es mi método.

406
00:56:47,910 --> 00:56:52,440
Tu método es 
para enfrentar una muerte con espada a tu manera con una espada más grande.

407
00:56:52,440 --> 00:56:55,110
Sin embargo, la espada

408
00:56:55,110 --> 00:56:56,860
sólo destruye todo.

409
00:56:56,860 --> 00:57:00,860
Durante 600 años, Goguryeo

410
00:57:00,860 --> 00:57:02,710
resistió con el poder de la espada.

411
00:57:02,720 --> 00:57:08,400
General Yeon, Goguryeo no gobernó 
a los países vecinos con la espada.

412
00:57:08,400 --> 00:57:12,310
Cada vez que hay una prueba, tenemos

413
00:57:12,310 --> 00:57:15,930
Vivían coexistiendo simbióticamente con los países vecinos.

414
00:57:15,930 --> 00:57:20,750
Si no tuviéramos la espada, 
no existiríamos en esta tierra.

415
00:57:20,750 --> 00:57:23,650
Más que convivencia,

416
00:57:24,690 --> 00:57:26,180
¡Goguryeo necesita la espada!

417
00:57:26,180 --> 00:57:30,780
Esa es sólo tu creencia y no el camino de Goguryeo.

418
00:57:30,780 --> 00:57:32,820
Pregúntale a los difuntos reyes quién ha protegido a Goguryeo,

419
00:57:32,820 --> 00:57:36,570
¿Quién de nosotros es?

420
00:57:36,570 --> 00:57:40,320
dejando que Goguryeo tome el camino correcto,

421
00:57:47,060 --> 00:57:52,110
y sabe lo que Goguryeo necesita.

422
00:58:15,410 --> 00:58:20,740
<i>¡Su Majestad!</i>

423
00:58:27,740 --> 00:58:30,750
¡Su Majestad!

424
00:59:01,700 --> 00:59:06,630
<i>Debes salvar a la princesa, pase lo que pase.</i>

425
00:59:07,410 --> 00:59:11,520
<i>Salvaré a la princesa, pase lo que pase.</i>

426
00:59:35,120 --> 00:59:39,580
Padre... Padre...

427
00:59:39,580 --> 00:59:42,340
PADRE!!!

428
01:00:08,960 --> 01:00:11,340
¡Majestad!