1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La espada y el pétalo
2
00:00:05,290 --> 00:00:10,710
Ahora que se ha revelado quién es el asesino del atacante, no podemos dejarlo vivir.
3
00:00:10,710 --> 00:00:14,680
El criminal será ejecutado
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,680
en la plaza Pyeongyang Seong.
5
00:00:25,020 --> 00:00:29,340
¿Cómo puede Su Majestad hacerle esto al hijo del general?
6
00:00:29,340 --> 00:00:33,530
¿Qué te gustaría hacerle?
7
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
¿Quién desdeñó a la familia Yeon dos veces?
8
00:00:36,590 --> 00:00:39,410
Tú eres la única realeza en Goguryeo que posee
9
00:00:39,410 --> 00:00:43,590
el equilibrio de la pluma y la espada.
10
00:00:43,590 --> 00:00:46,330
Sólo los calificados deben ocupar el trono.
11
00:00:46,330 --> 00:00:51,040
No he oído nada hoy.
12
00:00:52,120 --> 00:00:54,390
¿Debemos detenernos aquí?
13
00:00:54,390 --> 00:00:56,380
cuando no podemos garantizar la hora exacta
¿Cuándo se recuperará el príncipe?
14
00:00:56,380 --> 00:01:01,500
Hoy le cortaré la cabeza a Yeon Gaesomun.
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,080
Debido a una circunstancia judicial inesperada,
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,960
La ceremonia de instalación se ha retrasado.
17
00:01:04,960 --> 00:01:10,110
En su lugar, mañana se convocará una reunión de ministros.
18
00:01:13,870 --> 00:01:19,080
¿Esto significa que está vivo?
19
00:01:20,560 --> 00:01:23,070
¡Está vivo!
20
00:01:23,070 --> 00:01:25,430
Seguro que está vivo.
21
00:01:25,430 --> 00:01:29,870
La Princesa me trató, una mala vida, sin ningún prejuicio.
22
00:01:29,870 --> 00:01:33,650
aunque sabía que estaba traicionando al Rey,
23
00:01:33,650 --> 00:01:35,690
ella arriesgó su propia vida para salvarme.
24
00:01:35,690 --> 00:01:39,180
No perdonaré a nadie que
25
00:01:39,180 --> 00:01:41,690
Intentará dañar a la princesa.
26
00:01:41,690 --> 00:01:44,620
Entonces,
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,740
¿Estás siquiera dispuesto a cortarme la cabeza?
28
00:01:48,740 --> 00:01:52,350
Puedo vivir escondido toda mi vida.
29
00:01:52,350 --> 00:01:55,310
Puedo vivir preso.
30
00:01:55,310 --> 00:01:58,300
Viviré como si estuviera muerto.
31
00:01:58,300 --> 00:02:05,270
¡Sin embargo, nadie dañará a la princesa!
32
00:02:08,670 --> 00:02:11,170
~ Episodio 7 ~
Princesa.
33
00:02:34,350 --> 00:02:39,490
Aún no has encontrado el paradero de
¿El que se hizo pasar por una guardia real, dices?
34
00:02:39,490 --> 00:02:45,860
Debió haber escapado del palacio antes de que se intensificara la seguridad.
35
00:02:45,860 --> 00:02:48,150
¿Buscaste en todos los rincones del palacio?
36
00:02:48,150 --> 00:02:52,850
A excepción de los aposentos de la princesa, nuestra inspección fue minuciosa.
37
00:02:52,850 --> 00:02:54,320
¿Dónde está la princesa?
38
00:02:54,320 --> 00:02:57,170
Ella está en sus habitaciones.
39
00:02:59,230 --> 00:03:03,000
Esa persona conocía el plan de rebelión de Yeon Gaesomun.
40
00:03:03,000 --> 00:03:04,940
y lo interrumpió a propósito.
41
00:03:04,940 --> 00:03:06,920
¿Rebelión?
42
00:03:06,920 --> 00:03:11,360
Entonces eso significa que pertenece a la familia Yeon.
43
00:03:11,360 --> 00:03:14,630
¿Por qué interferiría con la rebelión?
44
00:03:16,400 --> 00:03:19,790
Lo más probable es que supiera lo que pasó en el palacio.
45
00:03:19,790 --> 00:03:27,450
Por lo tanto, pudo haber sido otro espía más de
Yeon Gaesomun plantó dentro del palacio.
46
00:03:31,460 --> 00:03:34,310
La princesa está en peligro.
47
00:03:43,220 --> 00:03:50,010
¿Eres realmente tú?
48
00:03:52,690 --> 00:03:57,270
Sólo... ¿qué pasó?
49
00:04:01,610 --> 00:04:04,340
¿Cómo...?
50
00:04:04,340 --> 00:04:07,590
¿Cómo podrías vivir de nuevo?
51
00:04:13,250 --> 00:04:18,460
Realmente deseaba
52
00:04:19,390 --> 00:04:21,530
que no morirías.
53
00:04:21,530 --> 00:04:23,460
Lo sé.
54
00:04:23,460 --> 00:04:26,470
Lo entiendo completamente.
55
00:04:26,470 --> 00:04:32,140
Por eso, tan pronto como recuperé la conciencia, quise venir a verte,
56
00:04:32,140 --> 00:04:36,030
pero como sabía lo peligroso que sería eso,
57
00:04:51,630 --> 00:04:55,490
No me atrevería a venir a verte.
58
00:04:58,140 --> 00:05:01,080
Tal vez mi vida se salvó
59
00:05:01,080 --> 00:05:08,440
porque estoy destinado a cambiar la relación entre Su Majestad y mi padre.
60
00:05:15,860 --> 00:05:22,600
Así me infiltré en el palacio y
Traté de detener las malas intenciones de mi padre.
61
00:05:26,630 --> 00:05:31,120
Si puedo preguntar, princesa,
62
00:05:32,640 --> 00:05:35,820
¿Qué ha sido de la ceremonia de coronación del Príncipe Heredero?
63
00:05:42,980 --> 00:05:45,400
El principe..
64
00:05:46,290 --> 00:05:48,800
El Príncipe era...
65
00:05:55,320 --> 00:05:58,970
El Príncipe cayó del caballo.
66
00:05:58,970 --> 00:06:03,390
Quizás nunca vuelva a caminar.
67
00:06:26,670 --> 00:06:31,840
La ceremonia de instalación ha sido cancelada.
68
00:06:36,370 --> 00:06:39,870
La familia Yeon y la familia real
69
00:06:41,670 --> 00:06:45,270
Ya no podemos estar juntos.
70
00:07:10,090 --> 00:07:12,530
¿Está la princesa dentro?
71
00:07:12,530 --> 00:07:14,720
Sí.
72
00:07:16,160 --> 00:07:19,540
Su Majestad ha llegado.
73
00:07:34,650 --> 00:07:37,390
Asegúrate de salvaguardar minuciosamente la residencia de la princesa.
74
00:07:37,390 --> 00:07:39,480
Sí, Su Majestad.
75
00:07:56,700 --> 00:08:01,750
No pudimos encontrar al que apareció.
en la puerta Este.
76
00:08:03,180 --> 00:08:09,000
El Príncipe ha caído y tú también podrías estar en peligro.
77
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
¿Por qué tiemblas tanto?
78
00:08:17,800 --> 00:08:20,010
¿Indulto?
79
00:08:23,050 --> 00:08:26,770
Supongo que todavía estás en shock.
80
00:08:30,300 --> 00:08:33,880
¿Pasó algo?
81
00:08:35,250 --> 00:08:38,220
No, nada.
82
00:09:31,260 --> 00:09:33,620
Padre.
83
00:09:37,210 --> 00:09:39,450
¿Qué te trae...?
84
00:09:44,160 --> 00:09:49,160
Ya tuve suficiente con Yeon Gaesomun.
85
00:09:58,790 --> 00:10:01,440
tomaré
86
00:10:04,810 --> 00:10:08,470
Primero le cortaron la cabeza.
87
00:10:17,640 --> 00:10:20,570
No tengas miedo y
88
00:10:20,570 --> 00:10:23,280
Confía en tu padre.
89
00:11:54,760 --> 00:11:58,220
Ya que sabes lo que piensa mi padre,
90
00:11:58,750 --> 00:12:01,490
No puedo dejarte ir.
91
00:12:05,900 --> 00:12:07,230
Princesa.
92
00:12:07,230 --> 00:12:09,790
Estad de mi lado.
93
00:12:11,000 --> 00:12:13,470
O si no,
94
00:12:14,220 --> 00:12:17,010
Tengo que matarte ahora.
95
00:12:19,970 --> 00:12:22,140
ese es mi destino
96
00:12:23,160 --> 00:12:25,410
y mi elección.
97
00:12:31,700 --> 00:12:34,510
¡Dime que estás de mi lado!
98
00:12:38,990 --> 00:12:41,100
Por favor mátame.
99
00:12:44,400 --> 00:12:46,140
¿Qué?
100
00:12:46,140 --> 00:12:49,120
No puedo elegir ningún lado.
101
00:12:49,120 --> 00:12:52,790
Por favor, mátame ahora, ya que mi destino me ha abandonado.
102
00:12:54,500 --> 00:12:56,730
Desde que la conocí, Alteza,
103
00:12:57,920 --> 00:13:01,060
te convertiste en el mundo entero para mí.
104
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
No deberíamos habernos conocido.
105
00:13:18,330 --> 00:13:21,220
No debería haberte obligado a quedarte.
106
00:13:22,830 --> 00:13:25,530
No debería haberte dejado entrar al palacio.
107
00:13:30,530 --> 00:13:32,240
No debería haberlo hecho.
108
00:13:45,420 --> 00:13:48,860
Considere esto como el final de nuestra relación.
109
00:14:39,440 --> 00:14:43,180
Es posible que el Príncipe nunca más se levante.
110
00:14:46,920 --> 00:14:48,380
Su Majestad,
111
00:14:48,380 --> 00:14:51,090
No lo sabemos con seguridad todavía.
112
00:14:51,090 --> 00:14:52,270
Cierto, pero
113
00:14:52,270 --> 00:14:54,640
por el bien de Goguryeo,
114
00:14:54,640 --> 00:14:57,890
debemos decidir sobre un nuevo heredero al trono.
115
00:15:04,910 --> 00:15:06,900
En tu opinión,
116
00:15:06,900 --> 00:15:11,350
¿Quién crees que es digno de convertirse en el heredero al trono?
117
00:15:15,810 --> 00:15:17,700
Pero, Su Majestad,
118
00:15:18,280 --> 00:15:22,160
Nunca debemos perder la esperanza en el Príncipe.
119
00:15:29,920 --> 00:15:33,740
Si Su Majestad descubre que el hijo de Yeon Gaesomun todavía está vivo,
120
00:15:33,740 --> 00:15:36,440
todo ha terminado.
121
00:15:53,390 --> 00:15:56,220
No puedo perdonarte la vida otra vez.
122
00:16:05,780 --> 00:16:08,170
¿Fuiste tú, prima?
123
00:16:10,040 --> 00:16:13,160
¿Por qué le perdonaste la vida la primera vez?
124
00:16:16,420 --> 00:16:20,640
Salvó las vidas de la Princesa y el Príncipe,
125
00:16:20,650 --> 00:16:24,240
pero fue sentenciado a muerte porque es el hijo de Yeon Gaesomun.
126
00:16:26,960 --> 00:16:29,680
Como jefe de la guardia de palacio,
127
00:16:31,020 --> 00:16:32,620
Me sentí mal por él.
128
00:16:36,070 --> 00:16:37,950
¿Eso es todo?
129
00:16:37,950 --> 00:16:41,090
Como miembro de la familia real,
130
00:16:41,090 --> 00:16:44,900
Quería evitar una guerra civil entre Su Majestad y Yeon Gaesomun. ¡También!
131
00:16:46,050 --> 00:16:49,360
Sabía lo querido que era para usted, Alteza.
132
00:16:55,590 --> 00:16:58,630
Si se revela que todavía está vivo,
133
00:16:58,670 --> 00:17:01,370
¡Morirás seguro!
134
00:17:01,370 --> 00:17:03,100
Por eso
135
00:17:06,600 --> 00:17:09,220
No puedo dejarlo vivir.
136
00:17:10,690 --> 00:17:12,710
Yo me ocuparé de él.
137
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
primo,
138
00:17:18,270 --> 00:17:21,360
él nunca me traicionará.
139
00:17:26,440 --> 00:17:28,620
me aseguraré
140
00:17:29,380 --> 00:17:32,030
que ningún mal te venga.
141
00:17:34,150 --> 00:17:35,900
Por eso
142
00:17:51,850 --> 00:17:54,210
tu y yo
143
00:17:54,220 --> 00:17:56,680
Debemos sacarlo del palacio.
144
00:17:59,260 --> 00:18:01,350
Confía en mí.
145
00:18:12,500 --> 00:18:15,050
El Doctor Real sigue sin hablar.
146
00:18:15,070 --> 00:18:18,540
pero matar a Yeon Gaesomun es sólo cuestión de tiempo.
147
00:18:19,430 --> 00:18:21,270
Salga.
148
00:18:40,470 --> 00:18:43,650
Son los principales agentes secretos de élite.
149
00:18:43,650 --> 00:18:48,010
trabajando para la familia real y el pueblo. Geumhwadan.
150
00:18:53,930 --> 00:18:57,060
Yeon Gaesomun había planeado un levantamiento para el día de la ceremonia,
151
00:18:57,060 --> 00:19:00,720
pero debido a un giro inesperado de los acontecimientos, su plan se desvió.
152
00:19:08,430 --> 00:19:11,310
¡Haz que el Príncipe vuelva a caminar, pase lo que pase!
153
00:19:11,310 --> 00:19:14,620
¡De lo contrario, tu propia vida se acabará!
154
00:19:14,620 --> 00:19:18,530
¡Haz lo que sea necesario para levantar al Príncipe!
155
00:19:22,510 --> 00:19:24,050
Fue envenenado.
156
00:19:24,090 --> 00:19:26,390
Debido a circunstancias en el palacio,
157
00:19:26,390 --> 00:19:28,870
La ceremonia se ha retrasado.
158
00:19:29,300 --> 00:19:33,140
Ahora que Yeon Gaesomun y su traicionera banda han revelado sus intenciones,
159
00:19:33,610 --> 00:19:37,730
primero tendremos que atacarlos el día del desfile militar.
160
00:19:44,210 --> 00:19:45,210
Su Majestad,
161
00:19:45,250 --> 00:19:49,280
¿Por qué esperar hasta el desfile cuando tenemos un testigo?
162
00:19:49,280 --> 00:19:52,730
¡Debemos atacar a Yeon Gaesomun ahora mismo!
163
00:19:56,890 --> 00:20:02,930
Debemos atacarlos a todos a la vez mientras están
reunidos en un solo lugar para minimizar su contraataque.
164
00:20:02,930 --> 00:20:08,870
De lo contrario, Yeon Gaesomun seguirá repitiendo sus traicioneros intentos.
165
00:20:08,870 --> 00:20:13,620
No hay otro lugar mejor que el palacio para conseguirlos todos de un solo golpe.
166
00:20:13,660 --> 00:20:17,810
En otras palabras, quedarán atrapados dentro.
167
00:20:17,820 --> 00:20:20,010
sin ningún lugar a donde ir?
168
00:20:32,190 --> 00:20:35,710
Convocatoria de reunión de ministros para mañana.
169
00:20:37,870 --> 00:20:41,470
Con la condición actual del Príncipe,
170
00:20:43,300 --> 00:20:46,440
No podemos instalarlo como heredero al trono.
171
00:20:51,900 --> 00:20:54,220
En la reunión,
172
00:20:54,760 --> 00:20:57,570
Se anunciará un nuevo heredero.
173
00:21:01,760 --> 00:21:03,310
Su Majestad,
174
00:21:03,310 --> 00:21:07,280
También debes tener en cuenta la posibilidad.
de que Yeon Gaesomun tome medidas mañana.
175
00:21:07,280 --> 00:21:09,100
Por eso
176
00:21:09,100 --> 00:21:14,040
El palacio estará en estado de emergencia a partir de ahora.
hasta el día del desfile.
177
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
Geumhwadan,
178
00:21:15,500 --> 00:21:18,510
Observe atentamente la residencia de Yeon Gaesoumun.
179
00:21:18,540 --> 00:21:22,790
e informar inmediatamente de sus actividades.
180
00:21:22,790 --> 00:21:24,560
Además, Jang,
181
00:21:24,560 --> 00:21:28,220
llamar al ejército estacionado en las afueras de la ciudad de Pyongyang
182
00:21:28,220 --> 00:21:31,980
y fortalecer la seguridad dentro de las murallas de la ciudad.
183
00:21:31,980 --> 00:21:34,230
Como desee, Su Majestad.
184
00:21:34,840 --> 00:21:39,170
Tu ejército personal también entrará al palacio en secreto esta noche.
185
00:21:39,170 --> 00:21:41,030
Esta vez,
186
00:21:41,920 --> 00:21:45,530
no debe haber absolutamente ningún error.
187
00:21:47,350 --> 00:21:48,700
En cuanto a mí,
188
00:21:48,700 --> 00:21:51,450
Veré a Yeon Gaesomun.
189
00:21:57,850 --> 00:22:02,370
Los soldados están buscando a su hijo cerca del palacio.
y diversas localidades dentro de la ciudad.
190
00:22:02,370 --> 00:22:06,070
También pensé que tal vez no habría salido del palacio,
191
00:22:06,070 --> 00:22:09,860
pero la seguridad era demasiado estricta y había poco tráfico entrando y saliendo.
192
00:22:12,300 --> 00:22:15,330
¡Debes traerlo ante mí pase lo que pase!
193
00:22:17,170 --> 00:22:18,660
Por cierto,
194
00:22:18,660 --> 00:22:23,970
Hay un rumor en el palacio de que el Príncipe está
gravemente herido tras caer de un caballo.
195
00:22:26,290 --> 00:22:29,530
Creo que por eso inspeccionaron
196
00:22:29,550 --> 00:22:31,970
los postes de las pancartas.
197
00:22:32,010 --> 00:22:33,180
¿El médico real?
198
00:22:33,180 --> 00:22:37,610
No pude localizarlo porque la seguridad del palacio es demasiado estricta.
199
00:22:43,010 --> 00:22:44,300
generales,
200
00:22:44,310 --> 00:22:47,540
Al ver que la familia real inspeccionaba incluso los mástiles de los estandartes,
201
00:22:47,540 --> 00:22:50,930
Es posible que nuestro plan se haya filtrado.
202
00:22:50,930 --> 00:22:55,160
En ese caso, antes de que el Rey nos golpee,
203
00:22:55,160 --> 00:22:57,660
¡Tendremos que atacar el palacio primero!
204
00:22:57,660 --> 00:23:00,110
Así es.
205
00:23:00,110 --> 00:23:01,750
No tenemos tiempo.
206
00:23:01,750 --> 00:23:04,420
Danos tu pedido.
207
00:23:05,420 --> 00:23:08,470
El Príncipe se cayó del caballo.
208
00:23:14,780 --> 00:23:17,770
Si no puede levantarse,
209
00:23:20,210 --> 00:23:23,470
la familia real tendrá que seleccionar un nuevo heredero.
210
00:23:23,470 --> 00:23:26,970
Un nuevo heredero para suceder al trono...
211
00:23:28,160 --> 00:23:31,530
¿Quién más sino el jefe de la guardia de palacio, Jang?
212
00:23:32,870 --> 00:23:37,940
Tienes piedad, pero no eres débil.
Conoces el placer, pero no eres dado a él.
213
00:23:37,960 --> 00:23:40,780
Eres la única realeza en Goguryeo
214
00:23:40,780 --> 00:23:44,560
¡Eso tiene habilidades tanto académicas como militares! El trono
215
00:23:44,900 --> 00:23:47,630
¡Es un asiento para el que califica!
216
00:23:47,630 --> 00:23:50,630
No escuché nada hoy.
217
00:23:50,630 --> 00:23:53,550
El destino es algo que tú eliges.
218
00:23:55,650 --> 00:23:58,100
General, ¿considera usted
219
00:23:58,100 --> 00:24:00,900
¿El jefe de la guardia de palacio como heredero?
220
00:24:00,900 --> 00:24:04,660
Deberíamos apoyarlo, ganárselo a nuestro lado,
221
00:24:04,660 --> 00:24:07,550
¡Y luego deshazte del Rey!
222
00:24:07,550 --> 00:24:12,330
Incluso si se convierte en el nuevo heredero, es sobrino del rey.
223
00:24:12,390 --> 00:24:14,410
No puedes confiar en él tan fácilmente.
224
00:24:14,410 --> 00:24:17,930
Esperemos y veamos primero.
225
00:24:19,910 --> 00:24:22,350
lo que decida el Rey.
226
00:24:23,530 --> 00:24:26,090
Su Majestad está aquí.
227
00:24:37,540 --> 00:24:42,460
Disculpe por visitarlo tan tarde en la noche.
228
00:24:44,710 --> 00:24:48,470
El trono no es una posición para poner excusas.
229
00:24:50,540 --> 00:24:53,080
Gracias por entender.
230
00:24:55,560 --> 00:25:00,420
El Príncipe se cayó de su caballo y se encuentra en estado grave.
231
00:25:01,960 --> 00:25:06,780
Fue un accidente por su inexperiencia con los caballos.
232
00:25:09,330 --> 00:25:12,040
Debes estar muy preocupado.
233
00:25:12,070 --> 00:25:14,480
Por eso
234
00:25:15,350 --> 00:25:19,070
He venido a pedirle ayuda, general.
235
00:25:23,730 --> 00:25:26,830
Por la estabilidad de la nación,
236
00:25:26,830 --> 00:25:30,060
debemos establecer un nuevo heredero al trono.
237
00:25:32,380 --> 00:25:35,390
Me gustaría su apoyo en eso.
238
00:25:35,390 --> 00:25:39,690
Entonces, ¿quién es...?
239
00:25:40,910 --> 00:25:43,690
Haré lo que hay que hacer.
240
00:25:46,120 --> 00:25:48,590
Seguiré tu ejemplo.
241
00:25:49,160 --> 00:25:51,570
Además, estoy deseando que llegue
242
00:25:51,570 --> 00:25:56,160
la muestra de tu lealtad
243
00:25:57,010 --> 00:25:59,570
delante de toda la nobleza.
244
00:27:52,250 --> 00:27:56,900
Como probablemente ya haya oído de boca de Su Majestad,
mañana hay una reunión de ministros.
245
00:27:57,670 --> 00:28:02,110
¿Me estás pidiendo ayuda ya que esta parece ser la oportunidad de cambiar tu destino?
246
00:28:04,850 --> 00:28:08,620
Tu hijo está en el palacio ahora mismo.
247
00:28:14,940 --> 00:28:18,730
Su Majestad aún no lo sabe.
248
00:28:19,350 --> 00:28:24,260
Su hijo está bajo mi custodia.
249
00:28:39,200 --> 00:28:41,330
pero
250
00:28:41,880 --> 00:28:45,380
Si Su Majestad se entera de que mi hijo está en palacio,
251
00:28:45,380 --> 00:28:49,940
sus posibilidades de obtener la herencia serán nulas.
252
00:28:58,140 --> 00:29:02,190
Si realmente quieres lograr algo,
253
00:29:10,490 --> 00:29:14,230
primero debes revelar lo que hay en tu corazón antes de proponer un trato.
254
00:29:18,040 --> 00:29:21,030
Sacaré a tu hijo.
255
00:29:22,010 --> 00:29:25,570
No olvides que lo he salvado.
256
00:29:26,260 --> 00:29:28,590
dos veces ahora.
257
00:29:56,120 --> 00:30:00,130
Esta noche debes salir.
258
00:30:04,040 --> 00:30:08,520
En cuanto llega mi prima, nos vamos.
259
00:30:18,510 --> 00:30:20,300
¡Detener!
260
00:30:24,840 --> 00:30:30,530
Princesa, perdóneme, pero son órdenes de Su Majestad no dejar entrar ni salir a nadie del palacio.
261
00:30:34,170 --> 00:30:36,160
¿Qué es?
262
00:30:40,560 --> 00:30:42,690
Es la princesa.
263
00:30:42,690 --> 00:30:45,120
¿Cómo te atreves...?
264
00:30:47,070 --> 00:30:49,040
Asumiré toda la responsabilidad.
265
00:30:49,040 --> 00:30:52,830
Pero fue orden de Su Majestad.
266
00:30:52,830 --> 00:30:55,880
Asumiré la responsabilidad.
267
00:31:05,430 --> 00:31:07,250
Entiendo.
268
00:31:07,700 --> 00:31:09,770
¡Abre la puerta!
269
00:31:32,460 --> 00:31:35,200
Quería culparte
270
00:31:37,400 --> 00:31:40,010
y quería odiarte.
271
00:31:44,870 --> 00:31:51,050
Supongo que ya no podemos hacer nada.
272
00:32:01,110 --> 00:32:03,180
Tengo un favor que pedir.
273
00:32:05,540 --> 00:32:10,800
Después de que nos separemos, abandonemos Pyongyang inmediatamente.
274
00:32:12,410 --> 00:32:17,190
El general Yeon Gaesomun no te perdonará.
275
00:32:21,380 --> 00:32:24,610
Por lo tanto,
276
00:32:24,610 --> 00:32:30,180
No regreses a casa, simplemente vete.
277
00:32:33,270 --> 00:32:35,630
Prométemelo.
278
00:33:03,330 --> 00:33:11,650
Vete a quedarte en Jolbon. Te prometo que vendré a buscarte más tarde.
279
00:33:15,840 --> 00:33:21,440
Por favor mantente vivo.
280
00:35:02,120 --> 00:35:09,030
♪ Amar por mi cuenta ♪
281
00:35:09,030 --> 00:35:16,040
♪ Para irme solo ♪
282
00:35:16,070 --> 00:35:22,980
♪ Esperándote ♪
283
00:35:22,980 --> 00:35:29,980
♪ no hay lugar donde quedarme ♪
284
00:35:30,010 --> 00:35:36,890
♪ Algún día, cuando te extrañe ♪
285
00:35:36,890 --> 00:35:43,850
♪ cuando te extraño mucho ♪
286
00:35:43,850 --> 00:35:50,830
♪ ¿vendrás entonces? ♪
287
00:35:50,830 --> 00:35:57,360
♪ ¿A la época en la que no teníamos ningún recuerdo triste? ♪
288
00:35:57,360 --> 00:36:04,720
♪ Mi amor, amor obstinado ♪
289
00:36:04,720 --> 00:36:11,260
♪ Amor, déjame atrás ♪
290
00:36:11,260 --> 00:36:19,060
♪ Perforando mi corazón, como una estaca ♪
291
00:36:19,100 --> 00:36:21,910
Me han designado recientemente para ser su guardia, Su Alteza.
292
00:36:53,780 --> 00:36:57,790
Lo compré en el centro, pero luego se me olvidó dártelo.
293
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
Princesa.
294
00:37:10,840 --> 00:37:17,770
♪ Incluso la tenue luz de la luna ♪
295
00:37:17,770 --> 00:37:24,740
♪ deja una sombra triste ♪
296
00:37:24,740 --> 00:37:31,690
♪ En medio de este tiempo interminable ♪
297
00:37:31,710 --> 00:37:38,140
♪ Entierro lo que queda de esta vida ♪
298
00:37:38,160 --> 00:37:45,640
♪ Mi amor, amor obstinado ♪
299
00:37:45,640 --> 00:37:52,110
♪ Mi amor, déjame atrás ♪
300
00:37:52,110 --> 00:38:00,380
♪ Perforando mi corazón como una estaca ♪
301
00:38:00,380 --> 00:38:06,480
♪ es nuestro amor irreversible ♪
302
00:38:06,480 --> 00:38:15,480
♪ Amor, mi amor ♪
303
00:38:19,970 --> 00:38:28,230
♪ Perforando mi corazón como una estaca ♪
304
00:38:28,230 --> 00:38:35,190
♪ es nuestro amor irreversible ♪
305
00:38:35,190 --> 00:38:41,410
♪ Nuestro irreversible ♪
306
00:38:41,410 --> 00:38:46,180
♪ amor ♪
307
00:39:01,820 --> 00:39:05,390
No te preocupes por la seguridad fuera de la ciudad.
308
00:39:19,890 --> 00:39:22,510
tal vez el principe
309
00:39:23,920 --> 00:39:27,550
No estaba destinado a estar a cargo de Goguryeo desde el principio.
310
00:39:30,570 --> 00:39:37,920
Sé muy bien que has sido fiel,
sirviendo en el palacio desde que eras pequeño.
311
00:39:41,170 --> 00:39:49,080
No importa qué tipo de dificultades puedan surgir,
Tendrás que seguir protegiendo el palacio.
312
00:39:53,110 --> 00:39:55,910
Aunque nadie puede ser perfecto,
313
00:39:59,220 --> 00:40:04,710
Estoy seguro de que te irá bien en tu puesto.
314
00:41:15,470 --> 00:41:18,030
La condición del Príncipe
315
00:41:18,050 --> 00:41:21,270
no está mejorando.
316
00:41:21,290 --> 00:41:24,480
Dada la complicada situación actual con Tang,
317
00:41:24,490 --> 00:41:28,550
aunque desearía no tener que hacerlo,
318
00:41:28,550 --> 00:41:32,600
Creo que tendré que nombrar un nuevo heredero.
319
00:41:37,430 --> 00:41:41,230
El nuevo sucesor de Goguryeo es...
320
00:41:53,620 --> 00:41:56,840
El nuevo sucesor es...
321
00:42:05,000 --> 00:42:08,160
Será la Princesa.
322
00:42:13,290 --> 00:42:15,440
¡Su Majestad! -¡Su Majestad! -¡Su Majestad! -¡Su Majestad!
323
00:42:15,440 --> 00:42:18,650
¡Su Majestad! -Su Majestad
324
00:42:18,650 --> 00:42:21,570
¡Este no es un asunto que Su Majestad pueda decidir únicamente!
325
00:42:21,570 --> 00:42:24,690
¡La asamblea de la nobleza tiene que aprobarlo!
326
00:42:24,690 --> 00:42:27,550
¿Una reina en Goguryeo?
327
00:42:27,550 --> 00:42:32,210
Silla tenía reinas, ¿por qué no para Goguryeo?
328
00:42:32,210 --> 00:42:37,000
A la Princesa no le falta nada para convertirse en heredera.
329
00:42:38,650 --> 00:42:43,210
Le dejaré a usted a cargo de esto, Primer Ministro.
330
00:42:52,850 --> 00:42:54,630
Además,
331
00:42:54,630 --> 00:42:56,780
El general Yeon Gaesomun debería
332
00:42:56,780 --> 00:43:00,400
dejar para supervisar la construcción del muro
333
00:43:00,400 --> 00:43:04,230
después del desfile militar de mañana, como estaba previsto.
334
00:43:05,480 --> 00:43:07,350
Es una pena,
335
00:43:07,350 --> 00:43:14,280
El general Yeon no podrá asistir a la ceremonia de toma de posesión del nuevo heredero.
336
00:43:24,780 --> 00:43:27,210
¡Su Majestad ha perdido la cabeza por completo!
337
00:43:27,210 --> 00:43:30,130
¿La princesa como heredera? ¡Eso es una locura!
338
00:43:30,130 --> 00:43:34,000
¡Si no hubiéramos perdido nuestra oportunidad de oro!
339
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
¡General!
340
00:43:37,120 --> 00:43:41,910
Debemos movilizar a los militares.
¡Y ataca el palacio de inmediato!
341
00:43:50,150 --> 00:43:52,440
Esto, de hecho, puede ser
342
00:43:52,440 --> 00:43:54,830
algo bueno.
343
00:44:02,160 --> 00:44:05,390
Un gran aliado se unirá a nosotros por esto.
344
00:44:17,850 --> 00:44:20,510
Tu camino al trono será
345
00:44:20,510 --> 00:44:22,710
largo y arduo.
346
00:44:22,710 --> 00:44:24,240
Sin embargo, estoy seguro
347
00:44:24,240 --> 00:44:28,230
que podrás superar todas las dificultades.
348
00:44:28,230 --> 00:44:30,170
Si se me permite decirlo, padre,
349
00:44:30,170 --> 00:44:33,010
No puedo renunciar al Príncipe.
350
00:44:33,010 --> 00:44:35,950
El Príncipe resucitará.
351
00:44:35,950 --> 00:44:38,000
Tú y yo nunca debemos perder la esperanza en él.
352
00:44:38,000 --> 00:44:40,630
incluso cuando todos los demás lo harán.
353
00:44:40,630 --> 00:44:44,090
Simplemente no podemos darnos el lujo de esperar por él. El tiempo es esencial.
354
00:44:44,090 --> 00:44:47,370
También debemos enviar una delegación a Tang.
355
00:44:47,370 --> 00:44:50,390
El destino del país es lo primero.
356
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
ante el amor fraternal.
357
00:44:52,600 --> 00:44:53,700
Padre.
358
00:44:53,920 --> 00:44:56,900
Seguir mi decisión es
359
00:44:56,900 --> 00:45:00,070
la mejor opción para el Príncipe y para Goguryeo.
360
00:45:13,490 --> 00:45:17,480
¿Es tan impactante saber que la princesa será la heredera?
361
00:45:21,410 --> 00:45:25,860
Ahora no es el momento de permanecer en shock.
362
00:45:27,800 --> 00:45:32,400
La ropa del hombre que se hacía pasar por guardia real
han sido encontrados fuera del palacio.
363
00:45:32,880 --> 00:45:35,210
Creo que escapó del palacio.
364
00:45:35,210 --> 00:45:36,670
Me alegro.
365
00:45:36,670 --> 00:45:42,530
Porque mientras esté dentro de los muros,
Nuestro plan puede filtrarse nuevamente.
366
00:45:42,530 --> 00:45:46,550
Mañana es el desfile militar.
367
00:45:49,350 --> 00:45:51,980
¿Van bien los preparativos?
368
00:45:51,980 --> 00:45:57,450
Los soldados que habían estado estacionados fuera de la ciudad.
se acercan al muro exterior de Pyongyang.
369
00:46:06,200 --> 00:46:08,460
Ahora que la princesa ha sido identificada como la nueva heredera,
370
00:46:08,460 --> 00:46:11,880
Es posible que Yeon Gaesomun y los nobles
puede atacar el palacio de nuevo,
371
00:46:11,880 --> 00:46:16,410
entonces estamos bajo un bloqueo total para bloquear
cualquier entrada no autorizada al palacio.
372
00:46:38,840 --> 00:46:41,610
Nadie que entre mañana al palacio.
373
00:46:41,610 --> 00:46:45,410
Estará armado.
374
00:46:55,990 --> 00:46:57,970
¿El médico real?
375
00:46:57,970 --> 00:47:00,720
Aún no hablo.
376
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
No tenemos tiempo.
377
00:47:03,920 --> 00:47:07,210
Debemos hacerle confesar con su propia boca en el lugar,
378
00:47:07,210 --> 00:47:10,800
que él es el espía de Yeon Gaesomun.
379
00:47:12,080 --> 00:47:13,490
Sí.
380
00:47:14,250 --> 00:47:17,710
Cuando llegue el mañana,
381
00:47:17,710 --> 00:47:21,410
será el último día para los traidores en esta vida.
382
00:47:32,640 --> 00:47:36,250
Asegúrate de que esta vez no haya ningún error.
383
00:47:37,670 --> 00:47:40,970
Descanse tranquilo.
384
00:47:54,910 --> 00:47:59,620
Es muy lamentable la situación del heredero.
385
00:47:59,620 --> 00:48:01,260
No.
386
00:48:04,140 --> 00:48:07,640
Es una elección natural desde la perspectiva de Su Majestad.
387
00:48:11,600 --> 00:48:15,420
Un hombre siempre debe responder primero a su propio deseo,
388
00:48:15,420 --> 00:48:17,350
su majestad,
389
00:48:17,350 --> 00:48:20,540
Yeon Gaesomun, tú,
390
00:48:23,610 --> 00:48:26,410
e incluso yo.
391
00:48:31,290 --> 00:48:35,910
¿No te dije que nunca estuve destinado a convertirme en Príncipe Heredero?
392
00:49:09,450 --> 00:49:14,110
Lo siento mucho por ti, prima.
393
00:49:20,590 --> 00:49:25,030
Debe estar bastante molesto por la decisión de Su Majestad.
394
00:49:27,210 --> 00:49:31,020
Creo que Su Majestad pudo tomar esta decisión audaz.
395
00:49:31,020 --> 00:49:35,220
confiando en que nos protegerías bien como siempre lo has hecho.
396
00:49:36,980 --> 00:49:39,660
Una decisión audaz
397
00:49:39,660 --> 00:49:42,980
podría suponer un peligro.
398
00:49:43,840 --> 00:49:45,660
Si, pero
399
00:49:45,660 --> 00:49:49,440
Te tengo a ti, prima.
400
00:50:06,000 --> 00:50:10,700
Los mejores soldados de cada familia noble están a la espera.
401
00:50:10,900 --> 00:50:13,300
También ideamos una nueva forma
402
00:50:13,300 --> 00:50:16,170
para pasar la inspección.
403
00:50:16,170 --> 00:50:20,970
El día del desfile, el palacio será nuestro.
404
00:50:20,970 --> 00:50:23,840
El rey debe caer
405
00:50:23,840 --> 00:50:27,940
en sus propias manos, general.
406
00:51:04,350 --> 00:51:07,550
¿No tienes miedo?
407
00:51:10,930 --> 00:51:13,920
¿Cómo podría no tener miedo?
408
00:51:15,570 --> 00:51:20,320
Si el Príncipe no se hubiera caído del caballo
y tu hijo no se había infiltrado en palacio,
409
00:51:20,320 --> 00:51:23,570
usted tampoco habría estado vivo, general.
410
00:51:25,510 --> 00:51:28,290
Por eso
411
00:51:28,290 --> 00:51:32,850
No tiene sentido alegrarse o lamentarse por todo lo que sucede.
412
00:51:45,520 --> 00:51:48,650
¿Sabes lo que hiciste?
413
00:51:48,650 --> 00:51:52,620
¿Qué hice?
414
00:51:53,860 --> 00:51:55,980
¿Qué dijiste?
415
00:51:55,980 --> 00:51:58,840
corrí al palacio
416
00:51:58,840 --> 00:52:01,820
para proteger a la princesa
417
00:52:01,820 --> 00:52:06,050
y para proteger tu vida, Padre.
418
00:52:09,350 --> 00:52:12,490
¿Tu filosofía de vida es mantener a las personas que amas?
419
00:52:12,490 --> 00:52:17,250
en tu corazón y tomando decisiones completamente diferentes?
420
00:52:22,690 --> 00:52:25,100
¿Qué?
421
00:52:29,550 --> 00:52:32,300
no puedo
422
00:52:32,300 --> 00:52:35,830
trabajar con la familia real.
423
00:52:38,770 --> 00:52:41,570
Mañana, en el desfile,
424
00:52:42,700 --> 00:52:45,300
Le cortaré la cabeza al rey.
425
00:52:45,300 --> 00:52:47,650
Padre.
426
00:52:59,860 --> 00:53:02,480
[El día del desfile militar]
427
00:53:07,750 --> 00:53:10,080
no te rindas
428
00:53:10,080 --> 00:53:14,530
y por favor recuperate.
429
00:53:17,040 --> 00:53:22,610
Hoy, Yeon Gaesomun será castigado
430
00:53:22,610 --> 00:53:27,160
por hacerte esto!
431
00:53:30,570 --> 00:53:34,710
Esto es todo lo que puedo hacer por ti.
432
00:54:02,030 --> 00:54:07,060
Padre, me alegra que hayas decidido hacer
433
00:54:07,060 --> 00:54:09,320
hermana la heredera al trono.
434
00:54:09,320 --> 00:54:14,170
¿Qué estás diciendo? ¡Tienes que mejorar pronto!
435
00:54:14,170 --> 00:54:19,280
Esperaré hasta que estés completamente recuperado.
436
00:54:19,280 --> 00:54:21,760
No.
437
00:54:21,760 --> 00:54:27,000
De hecho, me alivia que seas tú, hermana.
438
00:54:29,200 --> 00:54:35,530
Aún así no debes perder la esperanza de volver a caminar.
439
00:54:37,020 --> 00:54:41,690
Es una pena que no puedas ver
440
00:54:41,690 --> 00:54:44,260
Los últimos momentos de los traidores.
441
00:54:44,260 --> 00:54:48,360
Debería estar levantado y protegiendo el palacio.
442
00:54:48,360 --> 00:54:51,660
pero estoy atrapado en la cama,
443
00:54:51,660 --> 00:54:54,410
Estoy profundamente avergonzado.
444
00:54:56,210 --> 00:55:02,960
Dile al personal de la cocina que prepare la comida favorita del Príncipe para la cena.
445
00:55:02,960 --> 00:55:05,450
Sí, padre.
446
00:55:05,450 --> 00:55:11,450
Jang y Tae Gyung, únanse a nosotros para cenar también.
447
00:55:11,450 --> 00:55:16,570
Por una vez será una cena deliciosa.
448
00:55:19,670 --> 00:55:21,540
Hermana.
449
00:55:22,600 --> 00:55:25,280
tu atuendo
450
00:55:25,280 --> 00:55:28,450
te queda muy bien.
451
00:55:30,070 --> 00:55:33,070
pero creo que
452
00:55:33,070 --> 00:55:37,930
Estarías aún más bonita con un traje de boda.
453
00:55:38,900 --> 00:55:41,490
Quiero ver eso.
454
00:55:44,710 --> 00:55:46,700
Te prometo que.
455
00:55:47,440 --> 00:55:52,310
Primero tienes que recuperarte para verme con un traje de boda.
456
00:55:52,310 --> 00:55:58,010
Así que anímate y concéntrate en mejorar.
457
00:55:58,010 --> 00:55:59,730
Sí.
458
00:56:19,630 --> 00:56:23,700
Su Majestad, parece estar de muy buen humor.
459
00:56:23,700 --> 00:56:26,900
ya que el general Yeon Gaesomun partirá hoy para supervisar la construcción del muro.
460
00:56:26,900 --> 00:56:30,290
¿Realmente lo hago?
461
00:56:57,890 --> 00:57:00,130
padre
462
00:57:03,120 --> 00:57:06,520
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.
463
00:57:07,220 --> 00:57:12,300
¿Qué clase de rey es un buen rey?
464
00:57:14,030 --> 00:57:17,050
¿Por qué preguntas...?
465
00:57:18,270 --> 00:57:23,440
Ni Tang, ni Silla, sino el leal general Yeon Gaesomun.
466
00:57:23,440 --> 00:57:27,040
ha traicionado a Goguryeo.
467
00:57:29,420 --> 00:57:30,370
Padre.
468
00:57:30,370 --> 00:57:33,390
Estoy seguro de que tenían miedo
469
00:57:33,390 --> 00:57:37,430
enojado y, a veces,
470
00:57:38,250 --> 00:57:43,020
Probablemente me odiaban a muerte.
471
00:57:45,100 --> 00:57:48,220
Aun así,
472
00:57:50,250 --> 00:57:53,310
Tengo que matarlos.
473
00:57:57,570 --> 00:58:01,170
Qué rey tan patético.
474
00:58:04,250 --> 00:58:07,100
¿La princesa o la piedad filial?
475
00:58:07,100 --> 00:58:08,170
Padre.
476
00:58:08,170 --> 00:58:11,490
No puedes tener ambos.
477
00:58:13,520 --> 00:58:17,370
¿Dijiste que vivirías para la familia real?
478
00:58:18,530 --> 00:58:23,520
Nuestra familia será la dueña de la familia real.
479
00:58:26,000 --> 00:58:29,440
Voy al palacio ahora.
480
00:58:32,230 --> 00:58:38,450
¿Vendrás conmigo o morirás aquí?
481
00:58:41,320 --> 00:58:43,690
Contéstame.
482
00:59:08,990 --> 00:59:13,910
Ya debes haber salido de Pyongyang.
483
00:59:13,910 --> 00:59:18,510
Por favor, debes haberte ido.
484
00:59:19,590 --> 00:59:24,310
Yo iré contigo.
485
00:59:25,580 --> 00:59:29,780
Lo siento mucho.
486
00:59:30,590 --> 00:59:32,800
yo
487
00:59:33,800 --> 00:59:37,190
Ve al palacio contigo, padre.
488
00:59:39,070 --> 00:59:43,610
Tráeme la cabeza de la princesa.
489
00:59:43,610 --> 00:59:47,270
Si te la traigo,
490
00:59:47,270 --> 00:59:50,160
¿Se resolverá todo?
491
00:59:50,160 --> 00:59:54,740
No es que vaya a matar a tu padre.
492
01:00:08,700 --> 01:00:14,530
¡Mataré a un traidor de Goguryeo!
493
01:00:34,800 --> 01:00:37,270
Yeon Gaesomun ha reunido a todos sus soldados.
494
01:00:37,270 --> 01:00:42,560
para un desfile militar e invitó a muchos de los funcionarios de la corte.
495
01:00:42,560 --> 01:00:45,910
Cuando los funcionarios llegaron allí, todos fueron asesinados.
496
01:00:45,910 --> 01:00:49,110
Más de 100 de ellos.
497
01:00:49,110 --> 01:00:51,990
Luego corrieron al palacio y mataron al rey.
498
01:00:51,990 --> 01:00:56,070
y nombró a su sobrino el nuevo rey.
499
01:01:05,680 --> 01:01:09,500
¡Golpea a esos traidores!
500
01:02:09,000 --> 01:02:14,270
¿Estás interesado en saber qué tipo de Goguryeo construiré?
501
01:02:14,270 --> 01:02:20,850
Después de simplemente mirar fijamente
502
01:02:20,850 --> 01:02:27,770
Entonces dame la espalda en silencio
503
01:02:27,770 --> 01:02:34,740
No importa cuánto te culpe
504
01:02:34,740 --> 01:02:41,650
No hay lugar donde apoyarme.
505
01:02:41,650 --> 01:02:44,550
Incluso los débiles...