1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
La espada y el pétalo
2
00:00:25,290 --> 00:00:29,450
¿Está vivo?
3
00:00:31,450 --> 00:00:35,390
Aunque habías elegido a la familia real,
4
00:00:35,390 --> 00:00:37,700
Ese nunca fue tu camino.
5
00:00:37,700 --> 00:00:41,240
¿Para cortar mis lazos con la princesa?
6
00:00:41,240 --> 00:00:43,400
No puedo hacerlo.
7
00:00:43,400 --> 00:00:47,680
Entonces visitarás el palacio y mostrarás
que estás vivo?
8
00:00:47,680 --> 00:00:51,510
No viviré como usted, padre.
9
00:00:52,620 --> 00:00:59,120
Si convertirse en miembro de la familia Yeon es
cortar mis lazos con una persona preciosa,
10
00:01:00,340 --> 00:01:02,990
Yo
11
00:01:03,020 --> 00:01:04,730
deja esa familia.
12
00:01:04,730 --> 00:01:07,720
Es un diseño de la residencia de Yeon Gaesomun.
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,130
Nosotros en Geumhwadan debemos descubrirlo
14
00:01:10,130 --> 00:01:11,910
Lo que está tramando Yeon Gaesomun.
15
00:01:11,910 --> 00:01:16,710
Entonces, ¿debemos ir al sitio con las manos vacías?
16
00:01:19,000 --> 00:01:22,020
La razón por la que estamos aquí hoy
17
00:01:22,020 --> 00:01:25,400
es abrazar el nuevo futuro.
18
00:01:26,650 --> 00:01:31,700
La ceremonia de coronación del Príncipe será ese comienzo.
19
00:03:04,390 --> 00:03:07,810
Aunque no puedo ir a verte,
20
00:03:07,810 --> 00:03:11,230
Podremos reunirnos sin falta.
21
00:03:11,760 --> 00:03:16,470
Espero sinceramente que vengas aquí,
22
00:03:16,470 --> 00:03:19,470
para que puedas verificar que estoy vivo.
23
00:04:32,870 --> 00:04:40,520
La palabra dentro de tu corazón que está atrapada
entre los hilos, y no se puede decir?
24
00:05:07,990 --> 00:05:10,340
¡Está vivo!
25
00:05:10,340 --> 00:05:13,420
¡Seguro que está vivo!
26
00:06:11,450 --> 00:06:14,160
¿Todos regresaron sanos y salvos a casa?
27
00:06:14,160 --> 00:06:15,710
Sí.
28
00:06:16,330 --> 00:06:20,240
Debes estar más atento a la guardia hoy.
29
00:06:24,880 --> 00:06:26,990
Hyung (Yeon Choong) falleció hace poco tiempo.
30
00:06:26,990 --> 00:06:29,500
¿Cómo puedes decir que está vivo?
31
00:06:30,260 --> 00:06:34,590
Si está vivo, házmelo saber también.
32
00:06:35,380 --> 00:06:37,930
No tengo ganas de vivir,
33
00:06:37,930 --> 00:06:41,270
desde que Hyung falleció.
34
00:06:45,590 --> 00:06:48,640
Por cierto,
35
00:06:49,610 --> 00:06:55,080
¿No estuvo su señoría con él en el centro el otro día?
36
00:06:58,510 --> 00:07:00,960
Supongo que a ella le gustaba mucho.
37
00:07:00,960 --> 00:07:04,450
De lo contrario, no estaría viendo una aparición.
38
00:07:18,030 --> 00:07:21,610
¿Abro el ataúd y te dejo comprobarlo?
39
00:07:21,610 --> 00:07:24,380
Si él está aquí,
40
00:07:24,380 --> 00:07:25,950
Por favor, déjame conocerlo.
41
00:07:25,950 --> 00:07:30,400
¿No dije que ya está muerto?
42
00:07:36,820 --> 00:07:42,150
Estoy seguro de que no es cierto.
43
00:07:44,380 --> 00:07:46,370
Princesa!
44
00:07:48,810 --> 00:07:51,570
Este pequeño bastardo.
45
00:07:59,170 --> 00:08:02,700
No creerás que hayan descubierto a este bastardo, ¿verdad?
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,560
¡Ah, sólo di algo!
47
00:08:05,560 --> 00:08:09,070
Sólo espera.
¡Guau!
48
00:08:29,450 --> 00:08:32,400
Este, este pequeño bastardo.
49
00:08:55,380 --> 00:09:01,400
Bueno, ¡primero debes llenar tu barriga antes de poder matar o perdonar a Yeon Gaesomun!
50
00:09:08,240 --> 00:09:10,270
Es realmente dulce.
51
00:09:19,320 --> 00:09:22,510
¿Qué te trae por aquí a esta hora, princesa?
52
00:09:22,510 --> 00:09:26,760
Supongo que estaba demasiado preocupada.
53
00:09:34,030 --> 00:09:36,370
¿Qué pasa con Si Woo?
54
00:09:36,370 --> 00:09:39,800
No ha regresado a pesar de que todos los aristócratas
55
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
reunidos en la casa del general Yeon se han escapado.
56
00:09:42,720 --> 00:09:46,570
¿Quizás ha pasado algo?
57
00:09:48,310 --> 00:09:51,950
¿Quieres maldecirlo?
¡Cierra el pico!
58
00:09:51,950 --> 00:09:55,920
Espera aquí con la princesa.
mientras voy a buscarlo.
59
00:09:55,920 --> 00:09:58,180
Yo iré contigo.
60
00:12:09,990 --> 00:12:12,000
¿Cuáles son estas huellas?
61
00:12:12,000 --> 00:12:13,810
Perdóname.
62
00:12:13,810 --> 00:12:16,970
Derramé un poco de agua por accidente.
63
00:12:19,590 --> 00:12:22,520
Muéstrame tus pies.
64
00:13:21,660 --> 00:13:24,590
Vamos.
65
00:13:36,350 --> 00:13:39,770
¿Es eso cierto?
66
00:13:47,270 --> 00:13:49,080
Su Majestad.
67
00:13:49,080 --> 00:13:53,760
Tenemos algunas opciones para reprimir su rebelión.
68
00:13:55,240 --> 00:13:57,620
Primero,
69
00:13:57,620 --> 00:14:01,230
para atacar a Yeon Gaesomun de inmediato.
70
00:14:02,870 --> 00:14:08,560
Sin embargo, esto puede convertirse en una guerra civil con
Yeon Gaesomun y los nobles bajo su influencia.
71
00:14:08,560 --> 00:14:10,790
En segundo lugar,
72
00:14:10,790 --> 00:14:16,750
enviando a Yeon Gaesomun a la pared antes de la ceremonia.
73
00:14:16,750 --> 00:14:20,600
Pero si adelantamos la fecha y lo despedimos antes,
74
00:14:20,600 --> 00:14:24,460
se darán cuenta de que conocemos su plan rebelde,
75
00:14:24,460 --> 00:14:28,950
lo que sólo complicará más las cosas.
76
00:14:35,290 --> 00:14:37,630
Entonces, Su Majestad,
77
00:14:37,630 --> 00:14:41,470
¿Qué tal esta opción?
78
00:14:42,770 --> 00:14:45,490
¿Qué es?
79
00:15:06,420 --> 00:15:09,300
Espera como si no supiéramos de su complot.
80
00:15:09,300 --> 00:15:14,220
y devolverles el golpe en un momento decisivo.
81
00:15:14,710 --> 00:15:18,160
Nosotros, Geumhwadan, esperaremos a que los hombres de Yeon Gaesomun escalen el muro junto a la Puerta Norte.
82
00:15:18,160 --> 00:15:21,950
y capturarlo justo en el sitio.
83
00:15:29,780 --> 00:15:35,010
Revelaremos su trama en el lugar de la ceremonia al mundo entero.
84
00:15:43,200 --> 00:15:47,590
Antes de que los traidores escondan sus espadas en los mástiles de sus estandartes familiares,
85
00:15:47,590 --> 00:15:51,690
primero los someteremos.
86
00:16:51,950 --> 00:16:54,370
Entonces,
87
00:16:54,370 --> 00:16:58,360
puedes acusar a Yeon Gaesomun de traición
88
00:16:59,040 --> 00:17:02,680
y deshacerse de él.
89
00:17:17,140 --> 00:17:23,980
Como ya conocemos su plan, podemos detenerlos por completo.
90
00:17:35,930 --> 00:17:42,380
¡Los traidores deben morir!
91
00:18:10,260 --> 00:18:15,400
Una vez terminada la ceremonia, toda la familia Yeon morirá.
92
00:18:15,400 --> 00:18:19,550
No puedo permitir que eso le pase a él.
93
00:18:19,550 --> 00:18:21,590
¿Me llamaste?
94
00:18:25,020 --> 00:18:27,190
Hermano,
95
00:18:27,190 --> 00:18:32,350
sobre el hombre que murió, el hijo ilegítimo del general Yeon.
96
00:18:33,710 --> 00:18:39,420
¿Dejó alguna última palabra?
97
00:18:40,780 --> 00:18:46,720
¿Cómo se veía el general Yeon cuando recibió el cadáver de su hijo?
98
00:19:11,540 --> 00:19:18,350
Estuviste allí con él hasta el último momento cuando murió.
99
00:19:25,630 --> 00:19:29,140
Lo vi con mis propios ojos.
100
00:19:29,140 --> 00:19:31,560
Murió.
101
00:19:31,560 --> 00:19:34,210
Hermano.
102
00:19:34,210 --> 00:19:39,080
Por favor, dime la verdad.
103
00:19:41,650 --> 00:19:45,360
Suelte a los muertos, Su Alteza.
104
00:19:45,990 --> 00:19:50,590
Eso también permitirá que los muertos descansen en paz.
105
00:19:59,500 --> 00:20:01,690
¡Debo encontrarlo!
106
00:20:01,690 --> 00:20:07,440
¡Tengo que hacer que se vaya antes de la ceremonia!
107
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
Párate delante de mí.
108
00:20:30,530 --> 00:20:32,470
Para ti,
109
00:20:32,970 --> 00:20:35,000
¿Qué es el mundo?
110
00:20:36,280 --> 00:20:38,490
No lo he pensado.
111
00:20:38,900 --> 00:20:40,750
Pronto,
112
00:20:43,370 --> 00:20:45,260
Voy a ir al palacio.
113
00:20:48,880 --> 00:20:51,600
Voy a cambiar el mundo.
114
00:20:54,570 --> 00:20:57,070
¿Estás diciendo que vas a cometer traición?
115
00:20:57,100 --> 00:20:58,880
¿Dijiste "traición"?
116
00:20:58,890 --> 00:21:00,800
¿No es entonces traición?
117
00:21:00,820 --> 00:21:02,970
Goguryeo está en peligro.
118
00:21:03,630 --> 00:21:07,830
Los que solo hablan de hacer las paces
sin darnos cuenta que estamos en peligro,
119
00:21:08,100 --> 00:21:11,170
Son los traidores que están arruinando a Goguryeo.
120
00:21:11,180 --> 00:21:15,030
Eso no puede justificar la decapitación del Rey y la Princesa.
121
00:21:18,290 --> 00:21:19,580
Por favor,
122
00:21:20,290 --> 00:21:22,540
retira la cruel espada.
123
00:21:25,600 --> 00:21:27,270
¿Cruel?
124
00:21:31,000 --> 00:21:32,660
Continuar.
125
00:21:33,020 --> 00:21:36,130
- ¡Es cobarde!
- ¡El Rey se equivoca!
126
00:21:38,210 --> 00:21:41,610
Corregir al Rey es enderezar a Goguryeo,
127
00:21:41,630 --> 00:21:43,450
y para construir poder.
128
00:21:44,420 --> 00:21:46,120
Debe haber otra manera.
129
00:21:49,470 --> 00:21:50,850
¿Sabes que
130
00:21:51,940 --> 00:21:55,600
La princesa me trató como una mala vida, sin ningún prejuicio.
131
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
Y me dio coraje de que incluso yo, que solía ser esclavo,
132
00:21:58,220 --> 00:22:01,870
podemos vivir haciendo cosas por una causa digna.
Además,
133
00:22:02,490 --> 00:22:05,370
aunque sabía que estaba traicionando al Rey,
134
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
Ella arriesgó su propia vida para salvarme.
135
00:22:09,840 --> 00:22:12,980
¿Cómo puedo traicionar a una princesa así?
136
00:22:13,930 --> 00:22:15,900
Mientras respiro,
137
00:22:16,350 --> 00:22:18,290
nunca sucederá.
138
00:22:23,200 --> 00:22:25,260
no voy a perdonar
139
00:22:26,780 --> 00:22:29,120
cualquiera que intente dañar a la princesa.
140
00:22:32,390 --> 00:22:33,700
Entonces,
141
00:22:36,740 --> 00:22:39,550
¿Estás siquiera dispuesto a cortarme la cabeza?
142
00:22:45,130 --> 00:22:46,460
Si realmente vas a ir,
143
00:22:47,970 --> 00:22:50,390
Primero córtame la cabeza.
144
00:23:35,470 --> 00:23:36,980
¡Esclavo bastardo!
145
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
¿Qué pasa, señor?
146
00:23:42,760 --> 00:23:45,970
¿Por qué no vivimos juntos?
147
00:23:45,970 --> 00:23:48,820
Porque no quiero ver a tu padre.
148
00:23:50,150 --> 00:23:52,210
Es porque te echaron por ser esclavo.
149
00:23:53,560 --> 00:23:56,640
No. No es eso en absoluto.
150
00:23:57,080 --> 00:23:59,270
Me dijiste que no mintiera.
151
00:23:59,550 --> 00:24:00,990
Tu cara se ha puesto roja.
152
00:24:01,280 --> 00:24:02,820
Te dije que no era así.
153
00:24:08,160 --> 00:24:09,780
Tu padre...
154
00:24:10,280 --> 00:24:12,100
es un buen hombre.
155
00:24:20,800 --> 00:24:22,340
la familia real
156
00:24:22,890 --> 00:24:24,920
intentó matarte. No,
157
00:24:25,610 --> 00:24:27,040
te han matado.
158
00:24:29,920 --> 00:24:32,780
Lo que estoy a punto de hacer te revivirá.
159
00:24:35,470 --> 00:24:38,660
Si dejo que la familia real salga ilesa,
lo harás, por el resto de tu vida,
160
00:24:38,810 --> 00:24:40,170
por el resto de tu vida,
161
00:24:41,660 --> 00:24:43,580
tener que vivir escondido.
162
00:24:44,710 --> 00:24:46,970
Puedo vivir escondido por el resto de mi vida.
163
00:24:48,300 --> 00:24:50,000
Incluso puedo vivir en prisión.
164
00:24:51,240 --> 00:24:52,970
Viviré como si estuviera muerto.
165
00:24:54,300 --> 00:24:55,370
Sin embargo,
166
00:24:57,840 --> 00:25:00,860
nadie puede hacerle daño a la princesa.
167
00:25:04,110 --> 00:25:08,530
Antes de que esto termine, no podrás poner un pie.
168
00:25:09,900 --> 00:25:12,130
afuera.
169
00:25:55,080 --> 00:25:59,260
Si realmente vas a hacerlo, primero córtame la cabeza.
170
00:26:14,030 --> 00:26:17,030
Seguramente protegeré a la princesa.
171
00:26:22,610 --> 00:26:25,840
[Salga de la capital rápidamente]
172
00:26:25,840 --> 00:26:29,440
Para mañana, la familia Yeon será destruida.
173
00:26:30,380 --> 00:26:33,050
Debes abandonar Pyeongyang inmediatamente.
[Salga de la capital rápidamente.]
174
00:26:41,700 --> 00:26:43,110
Esta noche,
175
00:26:43,110 --> 00:26:45,360
entraremos al palacio.
176
00:26:46,120 --> 00:26:48,420
Hombre...
177
00:26:49,010 --> 00:26:51,870
¿Realmente nos ponemos el traje de palacio?
178
00:26:52,270 --> 00:26:53,020
Entonces,
179
00:26:54,280 --> 00:26:56,440
¿Vas a caminar así por el palacio?
180
00:26:56,500 --> 00:26:58,400
Boo Chi Hyung-nim,
181
00:26:59,870 --> 00:27:04,110
Tu cabeza no es sólo para decoración. (en chino)
182
00:27:05,530 --> 00:27:07,770
¿Qué, me estás maldiciendo?
183
00:27:08,400 --> 00:27:12,860
¡Di cosas que tengan sentido!
¿Quieres que te corten la lengua?
184
00:27:14,750 --> 00:27:15,900
Ah, lo siento. (en coreano)
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,190
Sólo lo dije para que puedas relajarte.
186
00:27:19,260 --> 00:27:22,500
Ese bastardo… Ahora se está burlando de mí, ¿no?
187
00:27:23,410 --> 00:27:27,860
Bueno, no entiendo el idioma Tang, así que...
188
00:27:28,170 --> 00:27:34,670
Te lo advierto. Si hablas Tang una vez más,
Te cortaré la cabeza, ¿entendido?
189
00:27:37,040 --> 00:27:41,090
El tío Boo Chi realmente aborrece a Tang.
190
00:27:42,090 --> 00:27:43,270
Entonces,
191
00:27:43,670 --> 00:27:45,800
Hazlo en tibetano la próxima vez.
192
00:27:45,850 --> 00:27:47,170
tibetano...
193
00:27:48,050 --> 00:27:51,880
- Balo.. Wegalo.. leololo...
- ¡¡¡Bastardo!!!
194
00:27:51,920 --> 00:27:56,420
¡No lo hagas! ¡Bastardo! ¡Bastardo!
195
00:27:57,180 --> 00:27:59,520
Te dije que pararas...
196
00:27:59,570 --> 00:28:03,270
Detente. El joven Hae Noonim se sorprende.
197
00:28:03,480 --> 00:28:05,830
Mira lo grandes que se le pusieron los ojos.
198
00:28:07,110 --> 00:28:10,970
Tú.
¿De verdad te vas a casar con él?
199
00:28:12,310 --> 00:28:14,110
Me casaré seguro.
200
00:28:14,110 --> 00:28:18,080
Sin embargo, no hay garantía de que Seol Young sea el novio.
201
00:28:18,150 --> 00:28:21,220
¡Por supuesto! ¡Así debería ser!
202
00:28:21,740 --> 00:28:24,440
Te encontraré un buen novio.
203
00:28:24,440 --> 00:28:28,840
No hay manera de que la cara de oso come-basura
Puede estar con Young Hae.
204
00:28:35,420 --> 00:28:36,480
Tío.
205
00:28:37,380 --> 00:28:39,810
Entiendo que no eres tan brillante.
206
00:28:39,930 --> 00:28:44,570
Pero ¿qué pasa con tu sentido común? ¿Lo has depositado en la residencia de Yeon Gaesomun para su custodia?
207
00:28:45,650 --> 00:28:48,210
- ¿Qué significa eso?
- No importa.
208
00:28:49,610 --> 00:28:53,300
Las armas no serán fáciles de agarrar,
pero usaremos lo que tenemos.
209
00:28:54,920 --> 00:28:59,190
Mañana será el fin de
el famoso Yeon Gaesomun.
210
00:28:59,830 --> 00:29:03,100
Extirparemos el tumor que lleva mucho tiempo infectado.
211
00:29:04,230 --> 00:29:05,170
Finalmente,
212
00:29:05,470 --> 00:29:07,620
Goguryeo estará en paz.
213
00:29:07,880 --> 00:29:09,870
Este será el fin de
214
00:29:10,560 --> 00:29:12,740
la gran familia Yeon.
215
00:29:13,690 --> 00:29:16,310
No es sólo la familia Yeon.
216
00:29:17,650 --> 00:29:21,940
Las familias Do, Oh, Yang. Los ampliaré de un solo golpe.
217
00:29:22,920 --> 00:29:23,820
Hyung-nim.
218
00:29:24,520 --> 00:29:25,560
debes
219
00:29:26,080 --> 00:29:29,110
eliminarlos de un solo golpe.
- ¡Por supuesto!
220
00:29:29,490 --> 00:29:32,360
- ¿Crees que no puedo?
- ¡Por supuesto que no!
221
00:29:33,130 --> 00:29:34,400
Harás aún más.
222
00:29:37,180 --> 00:29:39,360
Es bueno tener confianza.
223
00:29:40,560 --> 00:29:43,370
Sin embargo, nunca debes bajar la guardia.
224
00:29:54,570 --> 00:29:57,440
Pasaje secreto en palacio
225
00:30:25,370 --> 00:30:26,700
Ahora,
226
00:30:26,950 --> 00:30:29,560
cuando amanezca, se realizará la ceremonia de instalación.
227
00:30:31,740 --> 00:30:35,470
No debería tener que preocuparme por el Príncipe, ¿verdad?
228
00:30:35,470 --> 00:30:40,620
Por supuesto que no, Su Majestad. No debería ser necesario.
229
00:30:54,010 --> 00:30:57,910
Jang, presta toda la atención a la seguridad del palacio.
230
00:30:57,910 --> 00:31:01,850
Dado el ambiente actual, debe ser perfecto.
231
00:31:01,850 --> 00:31:02,990
Sí, Su Majestad.
232
00:31:02,990 --> 00:31:06,480
Ya que has trabajado tanto para la ceremonia,
233
00:31:06,480 --> 00:31:10,720
Puedes descansar por la noche.
234
00:31:20,410 --> 00:31:23,460
¿Pasa algo mal?
235
00:31:26,070 --> 00:31:27,620
Nada.
236
00:31:27,620 --> 00:31:31,960
Debes comportarte como siempre.
237
00:31:31,960 --> 00:31:37,530
Si alguien se entera, todo el palacio se alborotará.
238
00:31:37,530 --> 00:31:41,400
Incluyendo al Príncipe.
239
00:31:43,890 --> 00:31:46,710
¿Están aquí los miembros de Geumwhadan?
240
00:31:46,710 --> 00:31:48,430
Sí.
241
00:32:07,250 --> 00:32:12,610
¿Te preocupa que pueda cometer un error mañana en la ceremonia?
242
00:32:12,610 --> 00:32:15,800
De ninguna manera.
243
00:32:15,800 --> 00:32:19,580
Lo harás mejor que nadie.
244
00:32:21,130 --> 00:32:27,710
Tu corazón debe estar sufriendo y aún así me estás cuidando.
245
00:32:30,820 --> 00:32:34,760
Creo que la vida o la muerte es una cuestión de cómo lo tomes.
246
00:32:34,760 --> 00:32:39,480
Incluso si viven juntos, si no aprecian su valor,
es tan bueno como muerto en vida.
247
00:32:39,480 --> 00:32:42,910
Y aunque no estés con él, si siempre estás pensando en él,
248
00:32:42,910 --> 00:32:46,290
él está vivo para siempre.
249
00:32:50,140 --> 00:32:54,390
Creo que lo que puedo hacer es pasar la ceremonia sin problemas.
250
00:32:54,390 --> 00:32:57,680
y hacer que no te preocupes por mí.
251
00:32:58,200 --> 00:33:01,250
Gracias.
252
00:33:14,430 --> 00:33:20,000
Me pregunto si vio mi mensaje.
253
00:34:00,840 --> 00:34:06,370
Sé que deseabas que yo me convirtiera
un miembro de la familia Yeon toda tu vida.
254
00:34:06,950 --> 00:34:10,920
Yo también lo deseaba.
255
00:34:10,920 --> 00:34:12,670
Sin embargo,
256
00:34:12,670 --> 00:34:16,200
No puedo seguir a mi padre como es ahora.
257
00:34:17,450 --> 00:34:22,730
La Princesa... Debo proteger a la Princesa.
258
00:34:22,730 --> 00:34:26,930
Por favor, perdona a este hijo tonto.
259
00:36:06,410 --> 00:36:09,130
Deja la puerta abierta.
260
00:36:16,420 --> 00:36:23,190
Un miembro de la familia Yeon
No poder rechazar el destino de la familia.
261
00:36:34,290 --> 00:36:37,270
El primer grupo ha partido hacia el palacio.
262
00:36:37,270 --> 00:36:41,520
Todos los soldados también están listos.
263
00:36:41,520 --> 00:36:46,500
General, nuestra operación ha comenzado.
264
00:36:46,500 --> 00:36:52,090
Hoy, Goguryeo será nuestro.
265
00:36:52,870 --> 00:36:57,430
¡Lo lograremos seguro!
266
00:37:09,100 --> 00:37:14,220
Hoy va a ser un día largo.
267
00:37:14,260 --> 00:37:17,600
Te llevaré a la Puerta Norte.
268
00:37:17,600 --> 00:37:20,310
¿Están todos listos?
269
00:37:20,930 --> 00:37:24,990
General, sigamos nuestro camino.
270
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
Espero
271
00:38:39,720 --> 00:38:42,190
que ya se ha ido de Pyongyang.
272
00:38:43,660 --> 00:38:47,090
Por favor, que así sea.
273
00:38:54,240 --> 00:38:57,290
¿Dónde están los soldados?
274
00:38:57,290 --> 00:38:59,380
Puerta Norte.
275
00:39:05,490 --> 00:39:07,390
¿Has llorado toda la noche?
276
00:39:07,390 --> 00:39:12,170
Como si eso fuera a devolverle la vida a tu amigo muerto.
277
00:39:12,170 --> 00:39:13,600
Jin Goo,
278
00:39:13,600 --> 00:39:15,820
Jin Goo, sé cómo te sientes.
279
00:39:15,820 --> 00:39:21,040
¡Puede que todavía esté vivo!
280
00:39:21,040 --> 00:39:22,590
No.
281
00:39:23,210 --> 00:39:27,470
¡Ojalá todavía estuviera vivo!
282
00:39:28,210 --> 00:39:30,690
Estúpido.
283
00:39:30,690 --> 00:39:33,120
Este bastardo.
284
00:39:33,120 --> 00:39:38,220
Escucha, mi sustento está antes que tu amistad.
285
00:39:38,220 --> 00:39:42,620
¿Entiendo?
Endereza la cabeza.
286
00:39:49,220 --> 00:39:52,790
Hyung...
287
00:39:55,140 --> 00:39:59,100
288
00:40:00,430 --> 00:40:02,680
Gracias.
289
00:40:15,450 --> 00:40:17,890
Estabas realmente vivo.
290
00:40:18,570 --> 00:40:21,570
¡Estabas vivo!
291
00:40:24,500 --> 00:40:25,870
Señorita...
292
00:40:25,870 --> 00:40:27,590
Esa joven vino.
293
00:40:27,590 --> 00:40:33,890
Ella pensó que estabas vivo, así que vino aquí.
294
00:40:36,650 --> 00:40:39,110
¡Hyung!
295
00:40:41,050 --> 00:40:44,220
¡En serio!
296
00:40:44,930 --> 00:40:46,840
No hay tiempo.
297
00:40:46,840 --> 00:40:49,480
Por favor, ayúdame.
298
00:40:54,370 --> 00:40:57,380
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
[Día de la ceremonia, la hora de la Liebre]
299
00:41:13,020 --> 00:41:16,590
Debo asegurarme de no cometer ningún error en la ceremonia.
300
00:41:16,590 --> 00:41:19,660
Me gustaría practicar una vez más.
301
00:41:36,220 --> 00:41:39,660
Puerta Este del Palacio
302
00:42:09,540 --> 00:42:12,810
¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
303
00:42:18,080 --> 00:42:20,190
¡Su Majestad!
304
00:42:23,510 --> 00:42:25,800
Su Alteza
305
00:42:25,800 --> 00:42:28,350
se ha caído de su caballo.
306
00:42:28,350 --> 00:42:31,020
¿Qué?
307
00:42:49,340 --> 00:42:54,430
Su Majestad, lamento informarle que si bien su estado no es crítico,
308
00:42:54,430 --> 00:42:58,440
No estoy seguro de si podrá levantarse.
309
00:42:59,610 --> 00:43:02,480
¡Haz lo que puedas para que se levante!
310
00:43:02,480 --> 00:43:05,920
De lo contrario, ¡tu vida habrá terminado!
311
00:43:05,920 --> 00:43:10,810
¡Haz lo que sea necesario para que camine!
312
00:43:10,810 --> 00:43:15,210
¿Por qué montó a caballo a esta hora?
313
00:43:15,210 --> 00:43:20,230
Quería practicar una vez más antes de la ceremonia.
314
00:43:21,760 --> 00:43:26,060
Encarcela al personal del establo y descubre qué causó esto.
315
00:43:26,060 --> 00:43:31,650
Y a partir de ahora nadie dentro del palacio podrá salir y entrar a voluntad.
316
00:43:31,650 --> 00:43:36,100
Mantenga en secreto el estado del Príncipe y espere mi próxima instrucción.
317
00:43:36,100 --> 00:43:39,770
La ceremonia comenzará pronto. ¿Qué vamos a hacer?
318
00:43:39,770 --> 00:43:43,120
Por ahora continúa con la ceremonia según lo planeado.
319
00:43:43,120 --> 00:43:47,920
Asegúrate de que los nobles no noten nada inusual cuando entren al palacio,
320
00:43:47,920 --> 00:43:52,140
e inspeccionarlos meticulosamente. Si alguno de ellos está armado,
321
00:43:52,140 --> 00:43:58,030
independientemente de su posición, arrestarlos en ese mismo momento.
322
00:44:02,170 --> 00:44:07,040
Padre, ¿cómo pudo pasar esto?
323
00:44:14,220 --> 00:44:18,440
Su Majestad, el caballo acaba de morir.
324
00:44:28,740 --> 00:44:30,770
[Puerta Este del Palacio]
325
00:44:30,770 --> 00:44:33,130
¡Para!
326
00:44:38,750 --> 00:44:42,090
¡Espera afuera por ahora!
327
00:44:47,860 --> 00:44:53,570
El hecho de que el caballo muriera significa que hay un espía dentro del palacio.
328
00:44:53,570 --> 00:44:56,690
Ahora no puedo creer en nadie en el palacio.
329
00:44:56,690 --> 00:44:59,740
Debemos identificar la causa de la muerte.
330
00:44:59,740 --> 00:45:02,970
¿Puedes hacer eso?
331
00:45:03,650 --> 00:45:09,370
Si puedo exagerar un poco, he visto
Más animales muertos que personas vivas en mi vida.
332
00:45:09,370 --> 00:45:12,370
Hoy seguramente lo haré
333
00:45:12,370 --> 00:45:16,050
Le cortó la cabeza a Yeon Gaesomun.
334
00:45:22,280 --> 00:45:24,280
Su Majestad,
335
00:45:24,280 --> 00:45:30,180
si hay un espía en el palacio,
Es posible que nuestra situación actual ya se haya filtrado.
336
00:45:30,180 --> 00:45:32,730
Debemos tener cuidado.
337
00:45:32,730 --> 00:45:38,900
El palacio continuará por ahora con la ceremonia.
338
00:45:38,900 --> 00:45:43,270
Desde que detuvimos al primer grupo de
asesinos de Yeon Gaesomun entren al palacio,
339
00:45:43,270 --> 00:45:47,660
Los traidores pueden cambiar su plan o hacer algo diferente.
340
00:45:47,660 --> 00:45:54,400
Por lo tanto, observe cada uno de sus movimientos e infórmeme.
341
00:46:16,660 --> 00:46:23,030
Estoy seguro de que hay un pasaje secreto al palacio.
342
00:46:31,800 --> 00:46:34,220
Ahh, todavía no lo puedo creer.
343
00:46:34,220 --> 00:46:37,070
¿Cómo puede un muerto volver a la vida?
344
00:46:37,070 --> 00:46:40,140
Hyungnim, pellizcame la mejilla, ¿quieres?
345
00:46:40,140 --> 00:46:43,120
Ah. Cállate... cállate.
346
00:46:43,120 --> 00:46:48,100
Jin Goo, ¡nos divertiremos mucho!
347
00:46:51,440 --> 00:46:56,890
Princesa... seguramente te protegeré.
348
00:47:14,730 --> 00:47:16,340
¿Tu barriga está bien?
349
00:47:16,340 --> 00:47:18,520
Está ardiendo por dentro.
350
00:47:18,520 --> 00:47:20,090
A mí también me está matando.
351
00:47:20,090 --> 00:47:22,710
Anoche bebimos demasiado.
352
00:48:53,320 --> 00:48:55,590
Fue envenenado.
353
00:48:57,720 --> 00:49:00,250
Esto tenía veneno.
354
00:49:01,980 --> 00:49:06,290
Dañar la lengua y el corazón así sin ningún olor.
355
00:49:06,290 --> 00:49:08,540
sólo podría ser acónito.
356
00:49:08,540 --> 00:49:09,860
¿Acónito?
357
00:49:09,860 --> 00:49:14,020
Es una hierba venenosa que crece en Tang.
En pequeñas cantidades se utiliza como medicamento.
358
00:49:14,020 --> 00:49:18,890
Sin embargo, debido a que su veneno es tan fuerte,
la mayoría de la gente común no se atreve a manejarlo.
359
00:49:18,890 --> 00:49:21,890
Una hierba venenosa que no se puede adquirir fácilmente...
360
00:49:21,890 --> 00:49:24,960
Hay un lugar donde abunda.
361
00:49:24,960 --> 00:49:27,640
¿Donde es eso?
362
00:49:27,640 --> 00:49:30,630
Cortesanos.
363
00:49:32,760 --> 00:49:34,860
Se utiliza para medicina.
364
00:49:35,680 --> 00:49:40,890
¿Alguien robó el veneno del palacio?
365
00:49:40,890 --> 00:49:44,580
¿Quién más podría manejar el veneno tan bien?
366
00:49:44,580 --> 00:49:48,370
¿Pero el Doctor Real?
367
00:50:10,110 --> 00:50:13,350
¿Qué pasa? ¡Por favor, suéltame!
368
00:50:13,350 --> 00:50:16,240
¿Por qué haces esto?
369
00:50:18,300 --> 00:50:21,960
[La hora del Dragón]
[Puerta Este del Palacio]
370
00:50:23,490 --> 00:50:25,020
¡Oye!
371
00:50:41,890 --> 00:50:45,190
[La hora del Dragón]Puerta Norte del Palacio (interior)
372
00:51:00,470 --> 00:51:03,860
[La hora del Dragón]Puerta principal del palacio
373
00:51:36,360 --> 00:51:40,130
[La hora del Dragón]Puerta Norte del Palacio (afuera)
374
00:52:29,820 --> 00:52:31,310
¡Oye!
375
00:52:36,750 --> 00:52:40,520
¡Atrapan al espía del Royal Doctor! ¿Qué pasa con los traidores?
376
00:52:43,850 --> 00:52:47,890
Yeon Gaesomun probablemente hizo todo lo posible
de sobornar al Doctor Real
377
00:52:47,930 --> 00:52:50,360
para asegurarse de que
378
00:52:50,360 --> 00:52:54,700
el heredero legítimo al trono no vivirá.
379
00:53:05,990 --> 00:53:11,540
Su Majestad, los bastardos de Yeon Gaesomun que fueron
ir a escalar el muro por la Puerta Norte no lo logró.
380
00:53:11,540 --> 00:53:15,660
De repente, apareció un soldado de palacio.
e impidió que los traidores entraran al palacio
381
00:53:15,720 --> 00:53:17,700
y se fue.
382
00:53:17,700 --> 00:53:19,140
¡¿Qué?!
383
00:53:21,330 --> 00:53:25,610
¿Cómo lo supo ese soldado de palacio?
384
00:53:25,610 --> 00:53:26,830
Su Majestad...
385
00:53:28,790 --> 00:53:32,810
Parece que hay más personas que conocen el plan de hoy.
386
00:53:34,120 --> 00:53:38,930
¡Encuentra a ese soldado de inmediato!
387
00:53:43,860 --> 00:53:45,160
padre,
388
00:53:46,080 --> 00:53:48,930
¿Podría ser que nuestra situación les fue filtrada?
389
00:53:48,930 --> 00:53:52,540
¿Y los traidores cambiaron de plan?
390
00:53:54,510 --> 00:53:55,890
Su Majestad,
391
00:53:57,300 --> 00:54:00,160
Creo que deberíamos cancelar la ceremonia.
392
00:54:00,160 --> 00:54:03,320
y enviar a Yeon Gaesomun y a los nobles a casa.
393
00:54:04,810 --> 00:54:08,480
Los traidores están aquí, a mi vista.
394
00:54:08,480 --> 00:54:10,570
¿Sin embargo me estás diciendo que me detenga aquí?
395
00:54:10,610 --> 00:54:12,600
Majestad,
396
00:54:12,600 --> 00:54:15,190
El primer grupo de asesinos no logró entrar al palacio.
397
00:54:15,190 --> 00:54:18,900
y los mercenarios que iban a escalar
El muro de la Puerta Norte tampoco fue capturado.
398
00:54:18,950 --> 00:54:21,280
Si siguen adelante con el plan,
399
00:54:21,280 --> 00:54:26,470
Yeon Gaesomun y los rebeldes entrarán
ocultando las aspas en los mástiles de las banderas.
400
00:54:27,380 --> 00:54:29,970
¿No es eso suficiente?
401
00:54:37,880 --> 00:54:42,310
¿Quizás entró en el palacio?
402
00:54:46,210 --> 00:54:48,510
-Adelante, por favor.
-Está bien.
403
00:54:48,510 --> 00:54:50,650
También revisaremos los mástiles de las banderas.
404
00:54:57,020 --> 00:54:59,150
Sin embargo, su majestad.
405
00:54:59,150 --> 00:55:03,920
Ahora que su plan ha salido mal,
no hay garantía de que Yeon Gaesomoon y
406
00:55:03,920 --> 00:55:05,760
Los aristócratas entrarán al palacio con las espadas.
escondido dentro de los mástiles de la bandera.
407
00:55:05,790 --> 00:55:07,660
¿Qué pasa con el Doctor Real?
408
00:55:07,700 --> 00:55:10,440
¡Quizá no confiese!
409
00:55:10,440 --> 00:55:15,880
Además, si Yeon Gaesomun no tiene una espada,
410
00:55:17,380 --> 00:55:20,060
Puede resultarle contraproducente, Su Majestad.
411
00:55:20,100 --> 00:55:21,960
Nada es seguro.
412
00:55:22,000 --> 00:55:26,470
¿Quieres que deje que esos traidores que tienen
¿Se burló de la familia real simplemente por irse a casa así?
413
00:55:26,470 --> 00:55:31,500
Quieres que pare ahora aunque
¿No sabemos cuándo se levantará el Príncipe?
414
00:55:33,710 --> 00:55:36,060
¡No puedo hacer eso!
415
00:55:37,270 --> 00:55:39,070
¡Su Majestad!
416
00:55:42,170 --> 00:55:46,150
Hoy... ahora mismo,
417
00:55:47,550 --> 00:55:50,470
Yo los acabaré.
418
00:57:14,800 --> 00:57:17,200
Debido a circunstancias inesperadas en el palacio,
419
00:57:17,200 --> 00:57:19,840
La ceremonia de instalación se ha retrasado.
420
00:57:23,500 --> 00:57:27,790
En cambio, mañana habrá una reunión de ministros.
421
00:57:34,440 --> 00:57:36,850
¿Por qué nos retiramos?
422
00:57:36,850 --> 00:57:40,520
¿Qué pasa con los asesinos preplantados?
423
00:57:40,530 --> 00:57:43,030
¿Por qué no subiste por la puerta norte como habíamos planeado?
424
00:57:43,080 --> 00:57:46,220
¿Quizás nuestro plan se filtró a su lado?
425
00:57:46,220 --> 00:57:48,310
¿Estás diciendo que tenemos otro traidor más?
426
00:57:48,310 --> 00:57:51,120
¿Es por eso que también inspeccionaron los postes de las pancartas?
427
00:57:55,630 --> 00:57:59,420
Tu hijo ha aparecido en la puerta norte.
428
00:58:10,890 --> 00:58:14,080
¡Envía soldados para atraparlo de inmediato!
429
00:58:24,590 --> 00:58:28,830
Un guardia vigilando la cárcel por la mañana.
Fue atacado por alguien y quedó inconsciente.
430
00:58:28,830 --> 00:58:33,150
También falta su uniforme.
431
00:58:33,190 --> 00:58:35,820
Entonces, esa persona es...
432
00:58:35,820 --> 00:58:37,990
Se hace pasar por una guardia real.
433
00:58:38,040 --> 00:58:43,280
Creo que se coló por el pasadizo secreto.
a juzgar por su salida de la celda de la cárcel.
434
00:58:43,300 --> 00:58:48,220
De acuerdo con el real decreto,
Los guardias reales custodian los muros y las puertas del palacio.
435
00:58:48,230 --> 00:58:50,880
No creo que haya podido escapar del palacio todavía.
436
00:58:50,880 --> 00:58:53,020
Podemos atraparlo en poco tiempo.
437
00:59:34,520 --> 00:59:38,920
De repente, apareció una guardia real y bloqueó
los rebeldes entren al palacio
438
00:59:38,920 --> 00:59:41,180
luego desapareció.
439
00:59:45,590 --> 00:59:50,910
Creo que se coló por el pasadizo secreto, a juzgar por su entrada desde la celda de la cárcel.
440
00:59:52,300 --> 00:59:56,660
¿Realmente habría entrado al palacio?
441
01:00:22,100 --> 01:00:23,460
Princesa.
442
01:00:37,990 --> 01:00:45,350
♫ Mi amor, amor obstinado ♫
443
01:00:45,350 --> 01:00:51,960
♫ Amor, déjame atrás ♫
444
01:00:51,960 --> 01:01:00,170
♫ Perforando mi corazón, como una estaca ♫
445
01:01:00,170 --> 01:01:07,010
♫ es nuestro amor irreversible.♫
446
01:01:23,710 --> 01:01:30,570
♫ Mirar fijamente sin pensar. ♫
447
01:01:30,570 --> 01:01:37,590
♫ Dar la vuelta sin palabras. ♫
448
01:01:37,650 --> 01:01:44,780
♫ No importa cuánto culpe, ♫
♫ ya no hay lugar para mí. ♫