1 00:00:00,000 --> 00:00:04,070 La hoja y el pétalo 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,380 Por primera vez en mi vida, 3 00:00:10,420 --> 00:00:12,400 Le quité la vida a otro hombre. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,710 En esta casa no hay lugar para ti. 5 00:00:15,710 --> 00:00:18,920 Estamos reclutando guardias de palacio. 6 00:00:21,100 --> 00:00:23,240 He sido designado como su nuevo guardia, Su Alteza. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,910 Existen dos tipos de caminos en este mundo: 8 00:00:26,540 --> 00:00:28,580 Uno que debes tomar y otro que no debes tomar. 9 00:00:28,580 --> 00:00:31,860 ¿Pensé que no tenías nada que ver conmigo? 10 00:00:31,860 --> 00:00:35,220 ¿Quién te envió al palacio? 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,590 ¿Te envió el general Yeon Gaesomun? 12 00:00:41,400 --> 00:00:43,310 ¿Quién diablos eres tú? 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,140 Dilo. 14 00:00:46,140 --> 00:00:48,730 ¡Dije que te apresures y dilo! 15 00:00:50,190 --> 00:00:52,550 Aunque me conocías, 16 00:00:53,230 --> 00:00:55,000 ¿Fingiste no conocerme todo este tiempo? 17 00:00:55,000 --> 00:00:58,190 No soy el espía del general Yeon Gaesomun. 18 00:00:58,500 --> 00:01:01,440 El general Yeon Gaesomun es... 19 00:01:01,920 --> 00:01:03,460 mi padre. 20 00:01:03,490 --> 00:01:04,980 Él es mi hijo. 21 00:01:04,980 --> 00:01:07,760 Él es de mi sangre, 22 00:01:07,780 --> 00:01:11,500 pero nunca ha sido parte de la familia Yeon. 23 00:01:11,550 --> 00:01:14,060 Es sólo un hijo ilegítimo sin nombre. 24 00:01:14,070 --> 00:01:18,040 Asesinó al atacante del Príncipe Heredero y la Princesa. 25 00:01:18,070 --> 00:01:22,000 ¿Pensé que el caso ya estaba cerrado? 26 00:01:25,600 --> 00:01:30,670 Si actuó como espía, debería ser castigado en consecuencia. 27 00:01:30,670 --> 00:01:36,550 Sin embargo, nunca le pedí que fuera un espía. y no hay pruebas de que trabajara como espía. 28 00:01:39,970 --> 00:01:41,590 ¿Qué? 29 00:01:46,310 --> 00:01:50,420 Después de cortar la relación entre él y yo, simplemente iba por su propio camino. 30 00:01:57,850 --> 00:02:00,790 Si hay que matarlo 31 00:02:01,220 --> 00:02:03,270 sólo porque es mi hijo... 32 00:02:15,680 --> 00:02:20,580 Ahora que se revela como el asesino del atacante, No se le puede permitir vivir más. 33 00:02:21,480 --> 00:02:25,070 El criminal será ejecutado 34 00:02:25,430 --> 00:02:27,770 en la plaza del pueblo de Pyongyang. 35 00:02:36,010 --> 00:02:38,270 Episodio 4. 36 00:03:26,010 --> 00:03:28,220 Él es mi hijo. 37 00:04:26,620 --> 00:04:28,910 ¿Confiarías en mí? 38 00:06:54,640 --> 00:06:56,650 no esperes 39 00:06:57,440 --> 00:06:59,710 perdón o bondad. 40 00:07:05,190 --> 00:07:07,810 No te perdonaré. 41 00:07:08,980 --> 00:07:11,360 No te mostraré ninguna amabilidad. 42 00:07:16,200 --> 00:07:18,850 No esperes que tu cabeza se salve, 43 00:07:19,600 --> 00:07:22,710 para que no te maten. 44 00:07:28,570 --> 00:07:30,940 Tu cabeza será cortada 45 00:07:34,960 --> 00:07:37,120 y morirás. 46 00:07:49,830 --> 00:07:52,440 Mi madre era una esclava. 47 00:07:56,240 --> 00:07:58,930 Para mi padre, que es perfecto en todo, 48 00:07:59,650 --> 00:08:02,250 mi madre y yo estábamos 49 00:08:02,680 --> 00:08:05,020 no es aceptable. 50 00:08:06,140 --> 00:08:08,630 ¿Estás diciendo que te abandonó? 51 00:08:08,630 --> 00:08:11,210 ¿Solo porque eran esclavos? 52 00:08:12,690 --> 00:08:13,800 Entonces, 53 00:08:14,940 --> 00:08:18,240 ¿Querías demostrar tu valía ante él? 54 00:08:19,570 --> 00:08:22,230 ¿Asesinando a ese atacante? 55 00:08:23,930 --> 00:08:28,370 Aunque había estado esperando durante décadas, no había otra forma de ver a mi padre. 56 00:08:30,240 --> 00:08:33,710 El único propósito de mi vida había sido ver a mi padre. 57 00:08:34,370 --> 00:08:36,760 Con tanta desesperación en mi corazón, 58 00:08:37,740 --> 00:08:40,600 tenía que hacer cualquier cosa 59 00:08:41,280 --> 00:08:44,420 Pude ver a mi padre. 60 00:08:46,410 --> 00:08:49,910 No tenía motivos ni compostura para considerar 61 00:08:51,720 --> 00:08:53,740 si estuvo bien o mal. 62 00:08:57,000 --> 00:08:59,820 Si finalmente pudiste ver a tu padre, 63 00:09:00,740 --> 00:09:03,590 ¿Por qué intentaste convertirte en guardia de palacio? 64 00:09:11,270 --> 00:09:13,620 Aunque añoraba a mi padre, 65 00:09:15,350 --> 00:09:18,170 él no compartía mis sentimientos. 66 00:09:21,290 --> 00:09:24,220 Después de ser rechazado por mi propio padre, 67 00:09:25,360 --> 00:09:28,120 No había esperanza para mí. 68 00:09:30,590 --> 00:09:32,340 Convertirse en guardia de palacio... 69 00:09:33,730 --> 00:09:37,770 Fue la última esperanza que intenté captar. 70 00:09:39,830 --> 00:09:43,960 Así como la familia Yeon me rechazó, 71 00:09:44,300 --> 00:09:47,750 Quería deshacerme de mi destino 72 00:09:48,490 --> 00:09:51,050 como hijo ilegítimo de un esclavo. 73 00:09:51,840 --> 00:09:53,540 Por eso... 74 00:09:54,770 --> 00:09:57,730 Quería crear mi propio destino. 75 00:10:13,740 --> 00:10:15,840 ¿Tienes alguna? 76 00:10:16,780 --> 00:10:19,530 últimas palabras? 77 00:10:21,700 --> 00:10:23,500 ¿Es el destino realmente 78 00:10:24,760 --> 00:10:27,880 ¿Algo de lo que no puedes escapar? 79 00:10:33,420 --> 00:10:36,520 Aunque quería renunciar a mi destino de hijo ilegítimo de la familia Yeon 80 00:10:37,100 --> 00:10:40,000 y empezar una nueva vida, 81 00:10:42,950 --> 00:10:44,830 supongo 82 00:10:46,150 --> 00:10:49,090 la mayor razón de mi muerte 83 00:10:50,170 --> 00:10:52,330 sería el hecho 84 00:10:54,040 --> 00:10:57,090 que soy el hijo de Yeon Gaesomun. 85 00:11:01,910 --> 00:11:05,970 Después de todo, no podía escapar de mi destino. 86 00:11:10,810 --> 00:11:13,190 ¿No tienes miedo a la muerte? 87 00:11:18,180 --> 00:11:20,990 Moriré como el hijo de mi padre. 88 00:11:21,790 --> 00:11:24,100 No me arrepiento. 89 00:11:30,620 --> 00:11:32,350 Sólo... 90 00:11:36,400 --> 00:11:39,880 El hecho de que terminé hiriendo los sentimientos. 91 00:11:40,290 --> 00:11:42,930 de Su Alteza. Después de toda su confianza y apoyo, 92 00:11:45,220 --> 00:11:47,440 aunque no era mi intención, 93 00:11:49,750 --> 00:11:52,220 es imperdonable. 94 00:12:16,800 --> 00:12:19,500 ¿Qué? ¿Un hijo ilegítimo de Yeon Gaesomun? 95 00:12:21,260 --> 00:12:24,720 Y la princesa estaba tan interesada en él sin... 96 00:12:29,710 --> 00:12:31,280 ¿Qué quieres decir? 97 00:12:33,800 --> 00:12:35,390 No es nada. 98 00:12:39,700 --> 00:12:41,940 Supongo que Yeon Gaesomun seguro que es algo. 99 00:12:41,940 --> 00:12:44,600 Quiero decir, sabía que era audaz, 100 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 ¡Pero no pensé que enviaría un espía a palacio, nada menos que su propio hijo! 101 00:12:50,790 --> 00:12:54,210 ¡Merece morir! ¡Muerte! 102 00:12:54,210 --> 00:12:59,270 Pero entonces, ¿por qué Su Majestad sólo ejecuta a su hijo? 103 00:12:59,270 --> 00:13:03,270 El cerebro que envió al espía es el propio Yeon Gaesomun. 104 00:13:03,270 --> 00:13:06,260 Esclavo o ladrón, es de la sangre de los Yeons. 105 00:13:06,260 --> 00:13:08,350 ¿Qué diferencia hay? 106 00:13:08,350 --> 00:13:11,860 ¡A todos esos Yeons hay que cortarles la cabeza! 107 00:13:20,380 --> 00:13:23,040 Si Yeon Gaesomun es decapitado, 108 00:13:25,180 --> 00:13:27,390 Habrá una guerra civil en Goguryeo. 109 00:13:28,420 --> 00:13:30,880 El punto de ejecutar sólo a su hijo. 110 00:13:31,880 --> 00:13:35,170 es el primero en evitar la división doméstica 111 00:13:35,770 --> 00:13:39,640 y segundo para mostrar la autoridad de la familia real a Yeon Gaesomun y otros nobles. 112 00:13:40,330 --> 00:13:42,220 Ésas son las intenciones de Su Majestad. 113 00:13:45,860 --> 00:13:47,690 Mañana al mediodía, 114 00:13:49,420 --> 00:13:52,280 El espía será ejecutado en la plaza de la ciudad de Pyongyang. 115 00:13:53,420 --> 00:13:56,380 Yeon Gaesomun y sus hombres podrían intentar hacer algo. 116 00:13:56,910 --> 00:14:00,280 entonces tendremos que mirar con seguridad 117 00:14:01,800 --> 00:14:04,010 El pasaje secreto al palacio. 118 00:14:10,050 --> 00:14:14,860 No podía perdonar a Su Majestad por robarnos el puesto de Primer Ministro. 119 00:14:14,860 --> 00:14:15,910 Además, 120 00:14:15,910 --> 00:14:21,180 No podía simplemente ver a ese idiota convertirse en el futuro maestro de Goguryeo. 121 00:14:21,840 --> 00:14:23,190 Por lo tanto, 122 00:14:23,190 --> 00:14:25,380 Lo hice por el futuro de Goguryeo. 123 00:14:25,380 --> 00:14:28,260 y devolverles el dinero por lo que le hicieron, general. 124 00:14:50,720 --> 00:14:56,640 No se suponía que fracasara así. Lo siento profundamente. 125 00:14:57,800 --> 00:15:01,380 General, merezco morir. 126 00:15:01,380 --> 00:15:06,710 Sin embargo, mi lealtad hacia usted es absolutamente pura y verdadera. 127 00:15:07,480 --> 00:15:11,620 General, ¡tenga en cuenta la sinceridad del general On! 128 00:15:11,620 --> 00:15:14,670 Por favor, considere nuestra causa. 129 00:15:14,670 --> 00:15:17,060 y perdónalo por esta vez. 130 00:15:28,510 --> 00:15:31,140 Si vuelves a hacer algo tan imprudente, 131 00:15:34,350 --> 00:15:36,210 toda tu familia perecerá. 132 00:15:55,210 --> 00:15:58,920 La decisión de Su Majestad no cambiará. 133 00:15:59,590 --> 00:16:01,760 ¿Crees en serio 134 00:16:02,460 --> 00:16:05,090 ¿Que mi hijo es un espía? 135 00:16:10,930 --> 00:16:13,920 Asesinó al atacante que ofendió a la familia real. 136 00:16:15,130 --> 00:16:16,710 Esa es suficiente evidencia. 137 00:16:16,710 --> 00:16:18,380 Si fuera un espía, 138 00:16:20,000 --> 00:16:23,930 No habría intentado salvar las vidas de la Princesa y el Príncipe. 139 00:16:29,010 --> 00:16:32,230 Él piensa que yo instigué ese complot. 140 00:16:33,350 --> 00:16:35,860 Aunque lo rechacé fríamente, 141 00:16:36,740 --> 00:16:40,560 Él está arriesgando su propia vida para protegerme. 142 00:16:41,520 --> 00:16:43,670 y no está divulgando sobre el plan. 143 00:16:46,440 --> 00:16:51,320 ¿Qué quieres de mí? 144 00:16:58,180 --> 00:17:03,860 ¿Vas a informar a Su Majestad que hubo un complot? ¿Asesinar al Príncipe y a la Princesa? 145 00:17:09,720 --> 00:17:12,110 ¿Quién es el encargado de la familia real? 146 00:17:18,670 --> 00:17:21,960 Tu propia vida estará en peligro. 147 00:17:26,210 --> 00:17:28,850 tu padre 148 00:17:28,850 --> 00:17:34,270 No le faltaba de ninguna manera convertirse en rey de Goguryeo. 149 00:17:37,970 --> 00:17:40,520 Podría haberse convertido en rey, 150 00:17:41,400 --> 00:17:44,100 pero se quedó detrás de la sombra de su hermano 151 00:17:46,180 --> 00:17:49,050 y vivió una vida solitaria todos sus días. 152 00:17:53,790 --> 00:17:56,540 Como tu padre ya falleció, 153 00:17:57,800 --> 00:18:00,590 sólo tú puedes levantar su nombre. 154 00:18:06,420 --> 00:18:09,260 ¿Cómo es posible que un miembro adecuado de la familia real 155 00:18:10,040 --> 00:18:13,340 ¿Se desperdicia siendo solo un guardia de palacio? 156 00:18:16,070 --> 00:18:21,200 Tienes misericordia, pero no eres débil, y conoces el placer, pero no eres dado a él. 157 00:18:21,200 --> 00:18:25,630 Eres el único miembro de la familia real de Goguryeo. que tiene habilidades tanto literarias como militares. 158 00:18:30,740 --> 00:18:32,720 El trono es 159 00:18:33,480 --> 00:18:36,180 ¡Solo para aquellos con calificaciones para sentarse! 160 00:19:02,790 --> 00:19:05,750 No escuché nada hoy. 161 00:19:05,750 --> 00:19:08,220 El destino es algo que tú eliges. 162 00:19:10,350 --> 00:19:15,390 Yo, al menos, nunca me burlaría de ti. 163 00:19:31,210 --> 00:19:34,820 ¿El atacante está muerto y el asesino escapó? 164 00:19:34,850 --> 00:19:38,030 ¿Cómo puedes llamarte miembro de la realeza de Goguryeo? 165 00:19:57,710 --> 00:19:59,960 En la última noche del Festival Dongmyung, 166 00:20:00,880 --> 00:20:04,060 Había un complot para asesinar al Príncipe y a la Princesa. 167 00:20:05,850 --> 00:20:08,380 He oído que les salvaste la vida. 168 00:20:09,270 --> 00:20:10,830 ¿Es eso cierto? 169 00:20:16,070 --> 00:20:18,480 Te lo prometo por mi vida. 170 00:20:19,840 --> 00:20:21,610 Si es verdad, 171 00:20:22,940 --> 00:20:25,440 Salvaré tu vida pase lo que pase. 172 00:20:27,780 --> 00:20:29,630 Dime la verdad. 173 00:20:42,180 --> 00:20:44,280 No pasó nada de eso. 174 00:20:48,750 --> 00:20:50,680 Te rechazó como padre. 175 00:20:52,850 --> 00:20:56,620 ¿Cómo es que todavía estás tratando de protegerlo? 176 00:21:01,090 --> 00:21:03,160 ¿Es sólo la ley de la naturaleza? 177 00:21:27,050 --> 00:21:29,780 ¿Qué es? 178 00:21:30,980 --> 00:21:38,090 Hermano, sé que esto suena raro, pero él no es un espía. 179 00:21:39,490 --> 00:21:46,200 Creo que es cierto que llegó al palacio después de cortar su relación con la familia Yeon. 180 00:21:47,120 --> 00:21:52,570 Así que estoy pensando en reunirme con el general Yeon Gaesomun. 181 00:21:55,930 --> 00:22:00,640 Hijo ilegítimo o no, sigue siendo su hijo. 182 00:22:01,660 --> 00:22:07,730 Si el propio general Yeon suplicara a Su Majestad, tal vez el padre cambie de opinión. 183 00:22:10,780 --> 00:22:13,930 No funcionará. 184 00:22:14,440 --> 00:22:21,100 Había renunciado a ser guardia de palacio y estaba a punto de abandonar Pyongyang, pero entonces le obligué a quedarse. 185 00:22:24,440 --> 00:22:30,330 Si tan solo no hubiera hecho eso, esto no habría sucedido. 186 00:22:32,090 --> 00:22:34,050 Todo es mi culpa. 187 00:22:35,090 --> 00:22:40,090 Sin embargo, no hay nada que pueda hacer por él. 188 00:22:46,470 --> 00:22:47,820 princesa, 189 00:22:50,220 --> 00:22:52,260 en realidad... 190 00:23:06,810 --> 00:23:12,520 Entonces lo hizo para salvarnos a mí y a mi hermano... 191 00:23:14,540 --> 00:23:19,960 Si el padre se entera de esto, ¿le perdonaría la vida? 192 00:23:23,070 --> 00:23:29,570 ¿Por qué no? ¡Es un súbdito leal que nos salvó a mí y a mi hermano! 193 00:23:29,570 --> 00:23:34,770 La verdad no puede hacer felices a todos. 194 00:23:38,060 --> 00:23:43,940 Se lo ocultó a Su Majestad no sólo para proteger a su propio padre, 195 00:23:47,650 --> 00:23:53,080 pero también porque sabe que no quiere conflictos entre Su Majestad y el General Yeon. 196 00:23:57,430 --> 00:24:02,750 Él piensa que eso es lo único que puede hacer por ti, princesa. 197 00:24:04,440 --> 00:24:12,730 Entonces... ¿por qué me cuentas esto? 198 00:24:14,670 --> 00:24:16,950 Porque es la verdad. 199 00:24:18,380 --> 00:24:22,620 ¿Eso es todo? 200 00:24:23,880 --> 00:24:29,660 No hay nada más que pueda hacer. 201 00:25:05,330 --> 00:25:12,230 Padre, ¿realmente vas a hacer que lo ejecuten? 202 00:25:12,990 --> 00:25:19,330 Escuché que estabas muy interesado en él. 203 00:25:22,020 --> 00:25:25,500 Fue inmaduro de mi parte. Sin embargo... 204 00:25:25,620 --> 00:25:30,640 Tu amabilidad fue recompensada con traición. 205 00:25:33,730 --> 00:25:36,470 Debes haber aprendido a odiar. 206 00:25:49,630 --> 00:25:54,850 Padre, asesinó al atacante, pero 207 00:25:54,850 --> 00:26:00,090 No creo que haya venido al palacio para actuar como espía de Yeon Gaesomun. 208 00:26:05,730 --> 00:26:07,990 Además, ¿de verdad crees que 209 00:26:10,120 --> 00:26:13,390 Fue sólo un malentendido que él 210 00:26:13,390 --> 00:26:16,150 ¿Interrumpió la actuación de la mascarada? 211 00:26:18,780 --> 00:26:26,690 Esa noche, hubo un intento de asesinarnos a mí y a mi hermano por parte de uno de los nobles bajo el mando del general Yeon. 212 00:26:39,430 --> 00:26:45,810 Saltó para rescatarnos a mí y a mi hermano. 213 00:26:49,030 --> 00:26:54,390 Si no hubiera hecho eso, ya estaríamos muertos. 214 00:26:59,110 --> 00:27:04,630 Padre, debes perdonarle la vida, es un súbdito leal. 215 00:27:05,710 --> 00:27:11,750 Aprovecha esta oportunidad para interrogar a Yeon Gaesomun y a los nobles y exigir venganza. 216 00:27:17,760 --> 00:27:20,340 No habrá más 217 00:27:23,290 --> 00:27:26,540 investigación del complot de asesinato. 218 00:27:26,740 --> 00:27:29,060 Padre. 219 00:27:33,610 --> 00:27:38,400 Una vez que el general Yeon Gaesomun se vaya para supervisar la construcción del muro, 220 00:27:38,400 --> 00:27:42,900 Estará aislado de la política aquí. 221 00:27:46,730 --> 00:27:55,590 No haré nada más para provocarlo, pero seguramente lo enviaré a supervisar la construcción. 222 00:27:56,070 --> 00:28:01,830 Entonces, ¿qué pasa con el corazón leal de 223 00:28:01,830 --> 00:28:04,500 ¿salvándonos a mí y a mi hermano? 224 00:28:05,370 --> 00:28:11,570 Incluso antes de llegar al palacio, ya había matado al hombre que intentó asesinar a la realeza. 225 00:28:13,640 --> 00:28:18,280 Como ya había cometido ese crimen, será castigado por ello. 226 00:28:19,210 --> 00:28:22,500 No importa de quién sea hijo. 227 00:28:23,340 --> 00:28:27,710 Castigar a los criminales 228 00:28:27,710 --> 00:28:33,250 es lo que protege la dignidad y el orden de Goguryeo. 229 00:28:42,770 --> 00:28:47,570 Yo me encargaré del complot de Yeon Gaesomun y los nobles. 230 00:28:48,320 --> 00:28:54,450 No servirá de nada descubrirlo ahora para la familia real o para Goguryeo. 231 00:28:56,420 --> 00:28:58,390 Padre. 232 00:29:00,840 --> 00:29:10,710 Sin embargo, el hijo de Yeon Gaesomun tiene que morir pase lo que pase. 233 00:31:04,090 --> 00:31:11,080 No creo que pueda dejarte ir así. 234 00:31:15,760 --> 00:31:18,610 Conociendo tu corazón 235 00:31:22,520 --> 00:31:24,930 es suficiente para mi. 236 00:31:32,700 --> 00:31:38,680 No es suficiente para mí. 237 00:33:41,860 --> 00:33:44,470 Sé que le tienes mucho cariño. 238 00:33:47,410 --> 00:33:49,950 Lo que probablemente lo empeore. 239 00:34:00,850 --> 00:34:02,360 Una vez escuché de mi padre que hay un pasaje secreto 240 00:34:02,400 --> 00:34:06,660 de la prisión al exterior. 241 00:34:09,370 --> 00:34:11,320 ¿Pensé que volverías el día 15? 242 00:34:11,320 --> 00:34:14,390 Ah, sí, surgió algo para ese día, 243 00:34:14,390 --> 00:34:16,860 así que he llegado temprano. 244 00:34:17,180 --> 00:34:20,280 Por cierto, vi a su esposa en el centro el otro día. 245 00:34:20,350 --> 00:34:22,670 ¡Y se horrorizó al ver cómo estaba vestida! 246 00:34:22,670 --> 00:34:26,390 ¡Casi se podía ver a través! 247 00:34:27,920 --> 00:34:30,160 Hyungnim, aquí. 248 00:34:32,540 --> 00:34:34,770 Cómprale ropa nueva. 249 00:34:35,230 --> 00:34:37,070 Gracias como siempre. 250 00:34:37,430 --> 00:34:41,030 Eres el mejor. 251 00:34:44,690 --> 00:34:47,040 Uno, dos, tres... 252 00:34:48,260 --> 00:34:49,940 cinco, seis... 253 00:34:51,360 --> 00:34:52,760 Oh... 254 00:36:12,440 --> 00:36:15,080 ¡Señorita! 255 00:36:18,680 --> 00:36:21,210 ¿Qué es la mariposa...? 256 00:36:42,680 --> 00:36:44,170 He tenido noticias de mi padre una vez 257 00:36:44,210 --> 00:36:48,670 que hay un pasaje secreto desde la prisión al exterior. 258 00:36:52,090 --> 00:36:54,000 Si sigues ese pasaje, 259 00:36:54,020 --> 00:36:56,730 llegarás a la prisión. 260 00:37:24,810 --> 00:37:26,580 Perdóname, pero 261 00:37:26,610 --> 00:37:31,020 Estoy empezando a preguntarme si matarlo es la mejor opción. 262 00:37:35,740 --> 00:37:38,070 Estoy pensando que podría haber una manera diferente. 263 00:37:38,070 --> 00:37:43,390 para que usted y el general Yeon Gaesomun sostengan a Goguryeo. 264 00:37:46,080 --> 00:37:49,850 Ese es sólo tu ideal. 265 00:38:10,150 --> 00:38:13,060 De hecho, el objetivo de la política 266 00:38:13,860 --> 00:38:16,290 es siempre idealista. 267 00:38:20,050 --> 00:38:22,260 Sin embargo, 268 00:38:22,700 --> 00:38:26,240 el camino hacia ese ideal 269 00:38:26,890 --> 00:38:29,540 es sucio, feo y 270 00:38:29,580 --> 00:38:32,520 a veces incluso vulgar. 271 00:38:38,470 --> 00:38:41,120 ¿Tienes miedo de ese camino? 272 00:38:42,080 --> 00:38:46,510 Estoy pensando que tal vez haya otro camino a tomar. 273 00:38:48,470 --> 00:38:51,270 no hay 274 00:38:51,270 --> 00:38:53,390 otro camino. 275 00:39:13,070 --> 00:39:16,520 Debes haberle tomado mucho cariño. 276 00:39:16,520 --> 00:39:19,960 No conozco muy bien al general Yeon Gaesomun, pero 277 00:39:19,960 --> 00:39:24,270 Sentí que podía comunicarme con su hijo. 278 00:39:24,580 --> 00:39:27,640 Un amigo con quien puedas comunicarte. 279 00:39:27,980 --> 00:39:30,290 Eso es bueno. 280 00:39:35,500 --> 00:39:40,130 Sin embargo, tendrás que encontrar un nuevo amigo. 281 00:39:55,000 --> 00:39:57,670 ¿Tu hermana te envió a mí? 282 00:40:03,120 --> 00:40:04,940 No. 283 00:40:58,770 --> 00:41:00,980 Verte venir a mí tan tarde 284 00:41:00,980 --> 00:41:03,810 preocuparse por el destino de un espía, 285 00:41:03,840 --> 00:41:06,970 Supongo que tu hermana está muy angustiada. 286 00:41:06,970 --> 00:41:09,350 Si, pero 287 00:41:09,350 --> 00:41:11,740 Estoy seguro de que lo superará. 288 00:41:11,740 --> 00:41:14,190 No puedes hacer nada grandioso. 289 00:41:14,190 --> 00:41:16,940 si te dejas llevar por las emociones como ella. 290 00:41:25,310 --> 00:41:27,600 Tendré que verla. 291 00:41:28,240 --> 00:41:30,300 ¡Pero padre...! 292 00:42:26,350 --> 00:42:30,750 Probablemente ya esté en la cama. 293 00:42:40,120 --> 00:42:41,890 Veo. 294 00:42:43,090 --> 00:42:45,130 Es tarde. 295 00:42:45,130 --> 00:42:47,600 Vuelve a tus habitaciones. 296 00:44:41,900 --> 00:44:48,220 ♫ Amar por mi cuenta ♫ 297 00:44:49,250 --> 00:44:51,320 Trasladar al recluso a una celda diferente. 298 00:44:55,830 --> 00:45:02,830 ♫ Para esperarte solo ♫ 299 00:45:02,830 --> 00:45:09,720 ♫ No hay lugar donde quedarme ♫ 300 00:45:09,720 --> 00:45:16,660 ♫ Algún día, cuando te extrañe ♫ 301 00:45:16,660 --> 00:45:23,570 ♫ Cuando te extraño tanto, ♫ 302 00:45:23,570 --> 00:45:30,520 ♫ ¿Finalmente vendrás? ♫ 303 00:45:30,520 --> 00:45:36,990 ♫ A un lugar sin más recuerdos tristes ♫ 304 00:45:36,990 --> 00:45:44,460 ♫ Mi amor, amor obstinado ♫ 305 00:45:44,460 --> 00:45:51,040 ♫ Amor, déjame atrás ♫ 306 00:45:51,040 --> 00:45:59,320 ♫ Perforando mi corazón como una estaca ♫ 307 00:45:59,320 --> 00:46:05,380 ♫ ¿Es nuestro amor irreversible? ♫ 308 00:46:05,380 --> 00:46:14,630 ♫ Amor, mi amor ♫ 309 00:46:18,800 --> 00:46:27,180 ♫ Perforando mi corazón como una estaca ♫ 310 00:46:27,180 --> 00:46:34,130 ♫ es nuestro amor irreversible ♫ 311 00:46:34,130 --> 00:46:44,750 ♫ Nuestro amor irreversible ♫ 312 00:47:06,800 --> 00:47:08,180 ¡Padre! 313 00:47:08,180 --> 00:47:10,400 ¿A dónde fuiste? 314 00:47:13,450 --> 00:47:14,610 ¡Padre! 315 00:47:14,610 --> 00:47:16,150 ¡No! 316 00:47:17,730 --> 00:47:22,740 ¡Su crimen de matar al atacante no tiene por qué ser castigado con la ejecución! 317 00:47:22,740 --> 00:47:26,270 ¡No hay pruebas de que trabajara como espía! 318 00:47:31,840 --> 00:47:36,700 Es un alma pobre que fue rechazada por su propio padre. 319 00:47:37,280 --> 00:47:40,650 Para alguien que nunca fue amado por su propio padre, 320 00:47:40,650 --> 00:47:44,010 morir por quién es su padre... 321 00:47:45,600 --> 00:47:47,880 ¡Es demasiado injusto! 322 00:47:48,920 --> 00:47:50,650 ese padre 323 00:47:51,440 --> 00:47:53,670 Es Yeon Gaesomun. 324 00:47:54,230 --> 00:47:57,730 ¡Pero su relación ha terminado! 325 00:47:57,730 --> 00:48:02,500 Un rey debe poder cortar todos los sentimientos personales. 326 00:48:03,040 --> 00:48:06,890 o relaciones. Eso es lo que es un rey. 327 00:48:06,890 --> 00:48:08,370 ¡Padre! 328 00:48:08,370 --> 00:48:10,860 Me encanta tu pasión. 329 00:48:12,680 --> 00:48:14,080 Sin embargo, 330 00:48:14,960 --> 00:48:19,000 No puedo permitir que tu pasión dañe la dignidad de la familia real. 331 00:48:23,710 --> 00:48:28,000 Será ejecutado mañana al mediodía. 332 00:51:25,540 --> 00:51:29,020 Su Majestad no desea verle. 333 00:52:26,630 --> 00:52:29,010 Por favor devuelva el cuerpo de mi hijo en una sola pieza. 334 00:52:29,750 --> 00:52:33,230 para poder darle un funeral. 335 00:52:42,160 --> 00:52:44,420 Quiero ver a mi hijo. 336 00:53:54,710 --> 00:53:58,010 Mucha gente te verá morir. 337 00:54:01,960 --> 00:54:04,320 Si eres un Yeon, 338 00:54:05,290 --> 00:54:08,150 mantén la cabeza en alto con dignidad. 339 00:55:10,250 --> 00:55:13,090 Tu última comida es especial. 340 00:57:06,290 --> 00:57:09,430 ¿Por qué a la gente le encanta ver morir a alguien? 341 00:57:09,430 --> 00:57:13,350 ¿Quién sabe? Dios, hace calor. 342 00:59:23,700 --> 00:59:25,530 Es orden de Su Majestad 343 00:59:25,530 --> 00:59:28,080 para colgarlo. 344 00:59:41,830 --> 00:59:43,050 ¡Ey! 345 00:59:43,680 --> 00:59:46,990 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 346 00:59:46,990 --> 00:59:49,370 ¡Amigo! 347 00:59:49,370 --> 00:59:52,720 ¡Ah, déjalo ir! ¿Por qué estás ahí, amigo? 348 00:59:52,720 --> 00:59:55,400 ¡Amigo! ¡Por favor, perdónalo! 349 00:59:55,400 --> 00:59:58,870 ¡Sólo déjame ir! ¡Amigo! 350 01:04:55,790 --> 01:05:02,200 ¡Amigo! ¡Compañero! 351 01:05:02,410 --> 01:05:06,550 ¿Por qué estás ahí arriba? 352 01:05:13,210 --> 01:05:15,390 ¡Amigo! 353 01:05:18,700 --> 01:05:24,500 ♫ Amar por mi cuenta ♫ 354 01:05:24,520 --> 01:05:28,590 ♫ Para irse... ♫ 355 01:05:28,590 --> 01:05:31,760 ♫ por mi cuenta ♫ 356 01:05:31,760 --> 01:05:34,150 ♫ Sólo tú ♫ 357 01:05:34,150 --> 01:05:38,750 ♫ espero ♫ 358 01:05:38,750 --> 01:05:45,620 ♫ No hay lugar donde quedarme ♫ 359 01:05:45,620 --> 01:05:52,400 ♫ Mi amor, amor obstinado ♫ 360 01:05:52,400 --> 01:05:59,060 ♫ Amor, déjame atrás ♫ 361 01:05:59,100 --> 01:06:03,700 ♫ Perforando mi corazón ♫ 362 01:06:03,800 --> 01:06:10,300 ♫ como una estaca ♫ 363 01:06:10,400 --> 01:06:12,800 ♫ es nuestro amor irreversible ♫ -¿Cómo le pueden hacer esto a tu hijo? 364 01:06:12,810 --> 01:06:15,900 Si no puedes perdonarlos, ¿qué vas a hacer? 365 01:06:15,900 --> 01:06:17,230 Dijiste 366 01:06:17,230 --> 01:06:19,740 Ese destino es algo que tú eliges. 367 01:06:19,740 --> 01:06:22,330 Supongo que no tenías corazón para tu hijo 368 01:06:22,330 --> 01:06:24,500 en absoluto desde el principio. 369 01:06:24,500 --> 01:06:26,240 Goguryeo lo hará 370 01:06:26,240 --> 01:06:28,860 enfrenta una nueva historia ahora. 371 01:06:30,780 --> 01:06:36,750 ♫ Para mirar sin pensar ♫ 372 01:06:37,910 --> 01:06:45,170 ♫ Dar la vuelta sin palabras ♫ 373 01:06:45,170 --> 01:06:54,180 ♫ No importa cuánto culpe, No hay lugar para mí ahora. ♫