1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
La espada y el pétalo
2
00:00:03,860 --> 00:00:06,740
En el momento en que el general Yeon va a supervisar la construcción del muro,
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,710
la vida del general,
4
00:00:08,710 --> 00:00:11,300
así como todos los nuestros, se acabará.
5
00:00:11,350 --> 00:00:15,350
Por lo tanto, quiero enviar al Príncipe Heredero a Tang
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,920
para expresar nuestro dolor por este incidente
7
00:00:17,940 --> 00:00:20,770
y dejar claro que no queremos la guerra.
8
00:00:21,160 --> 00:00:25,070
Le ordeno al general Yeon Gaesomun que se dé prisa y vaya hacia el muro
9
00:00:25,120 --> 00:00:28,030
¡para supervisar su construcción!
10
00:00:28,350 --> 00:00:29,570
¡Primer Ministro!
11
00:00:29,570 --> 00:00:32,940
¿Estás loco? ¡Traidor!
12
00:00:33,210 --> 00:00:35,550
¿Ha perdido la cabeza, Primer Ministro?
13
00:00:52,320 --> 00:00:55,170
~ Episodio 3 ~
14
00:01:17,620 --> 00:01:19,980
En realidad...
15
00:01:26,800 --> 00:01:29,490
Solo estaba presentando mis respetos
16
00:01:29,490 --> 00:01:31,020
como nueva guardia de palacio.
17
00:01:31,020 --> 00:01:33,150
esa persona es
18
00:01:33,150 --> 00:01:35,400
nada menos que Yeon Gaesomun.
19
00:01:38,020 --> 00:01:41,260
Ya sabes cómo son las cosas entre mi padre y él.
20
00:01:42,470 --> 00:01:44,520
Cuando en el palacio,
21
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
debes tener cuidado todo el tiempo.
22
00:01:50,590 --> 00:01:54,830
Muchos están mirando y muchos están hablando.
23
00:01:54,830 --> 00:01:58,450
Será mejor que evites hacer cualquier cosa que pueda darles ideas equivocadas.
24
00:02:02,250 --> 00:02:03,870
Ahora, todo lo que nos queda por hacer
25
00:02:03,900 --> 00:02:06,640
es centrarse en la ceremonia de instalación del Príncipe Heredero.
26
00:02:09,240 --> 00:02:11,740
Sé que no hablas mucho,
27
00:02:11,760 --> 00:02:14,670
pero ahora que las cosas han salido como queremos,
28
00:02:14,670 --> 00:02:18,560
¿No puedes al menos felicitarte?
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,560
Ah, pronto,
30
00:02:29,560 --> 00:02:32,310
comenzando con la Ofrenda de la Cosecha,
31
00:02:32,310 --> 00:02:34,130
el de este año
32
00:02:34,140 --> 00:02:37,670
Comenzará el Festival Dongmyeong.
33
00:02:38,220 --> 00:02:41,320
El último día del festival,
34
00:02:41,360 --> 00:02:44,510
los mejores intérpretes de Goguryeo
35
00:02:44,510 --> 00:02:48,140
¡Están programados para un espectáculo!
36
00:02:52,850 --> 00:02:55,010
La 27ª generación
37
00:02:55,440 --> 00:02:59,010
del Cielo, Geon Moo,
38
00:02:59,570 --> 00:03:01,350
orar humildemente.
39
00:03:06,400 --> 00:03:09,390
Oh dioses del cielo y del agua,
40
00:03:09,890 --> 00:03:12,580
como abundan tus bendiciones,
41
00:03:12,610 --> 00:03:16,630
te ofrecemos buen vino y comida,
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,440
por favor desciende sobre nosotros
43
00:03:18,440 --> 00:03:20,350
y acepta nuestra oferta.
44
00:03:20,350 --> 00:03:23,040
Que nos bendigas en el próximo año.
45
00:03:23,070 --> 00:03:25,030
con paz para la nación
46
00:03:25,030 --> 00:03:27,470
y cosecha abundante
47
00:03:27,470 --> 00:03:31,360
como nos has bendecido en el pasado.
48
00:03:53,400 --> 00:03:55,310
todos,
49
00:03:55,310 --> 00:03:58,390
gracias por venir a la Ofrenda de la Cosecha.
50
00:03:59,810 --> 00:04:02,690
He oído que la Reunión de Ministros ha decidido
51
00:04:02,720 --> 00:04:05,840
para programar la ceremonia de instalación del Príncipe Heredero
52
00:04:05,840 --> 00:04:08,970
quince días después del Festival Dongmyung.
53
00:04:12,170 --> 00:04:14,400
la ceremonia
54
00:04:14,820 --> 00:04:16,430
será
55
00:04:16,430 --> 00:04:19,970
alojado con la mayor grandeza.
56
00:04:22,070 --> 00:04:23,370
Además,
57
00:04:23,370 --> 00:04:26,100
el último día del festival,
58
00:04:26,100 --> 00:04:27,370
el príncipe heredero
59
00:04:27,380 --> 00:04:31,710
mostrará sus habilidades en artes marciales ante los generales.
60
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
Por cierto,
61
00:04:50,820 --> 00:04:52,420
General Yeon...
62
00:04:52,420 --> 00:04:55,150
cuando te vas
63
00:04:55,160 --> 00:04:57,470
para supervisar la construcción del muro?
64
00:04:58,700 --> 00:05:01,610
Tan pronto como termine la ceremonia de instalación,
65
00:05:02,520 --> 00:05:04,270
Estaré en camino.
66
00:05:07,090 --> 00:05:08,780
Está bien.
67
00:05:16,620 --> 00:05:18,520
Que persona tan deshonesta
68
00:05:18,520 --> 00:05:22,470
¡Traicionar a la familia Yeon y quitarle el puesto de Primer Ministro!
69
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
generales,
70
00:05:24,290 --> 00:05:26,600
¿no vas a hacer algo?
71
00:05:26,640 --> 00:05:31,810
¡No podemos simplemente ver a ese príncipe tonto instalarse como Príncipe Heredero!
72
00:05:31,860 --> 00:05:33,200
Yeon Jeong Ro,
73
00:05:33,200 --> 00:05:37,860
¡Empezaremos por cortarle la cabeza a ese traidor y acabar con todo!
74
00:05:54,190 --> 00:05:56,100
¡Princesa!
75
00:06:04,910 --> 00:06:08,120
He oído que vas al centro porque tienes el día libre.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,650
Eso es correcto.
77
00:06:10,530 --> 00:06:12,560
¿Tienes amigos con quienes ir?
78
00:06:13,110 --> 00:06:15,510
Me reuniré con un amigo en el centro.
79
00:06:15,510 --> 00:06:16,930
Ah.
80
00:06:16,960 --> 00:06:18,990
Veo.
81
00:06:20,240 --> 00:06:21,850
Entonces,
82
00:06:22,380 --> 00:06:24,710
Déjame pedirte un favor.
83
00:06:25,460 --> 00:06:29,330
Consígueme este libro llamado "Moon Sun (antología)".
84
00:07:09,690 --> 00:07:10,830
¡Oye!
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,300
¡Hombre, un guardia de palacio!
86
00:07:14,320 --> 00:07:18,340
¡Guau, ahora pareces una persona diferente!
87
00:07:18,770 --> 00:07:24,110
Como tu mejor amigo, ¡he preparado algo que se adapta a nuestra guardia de palacio!
88
00:07:24,110 --> 00:07:26,420
¡Vamos!
89
00:07:28,520 --> 00:07:32,050
90
00:07:32,060 --> 00:07:34,120
Todo está listo.
91
00:07:43,740 --> 00:07:47,810
¡Mira este pollo! ¡Es tan regordete!
92
00:07:47,810 --> 00:07:53,390
¡Con tu nueva carrera, una copa en un lugar como este está bien!
93
00:07:53,410 --> 00:07:57,200
¡Eso es imprescindible para los compañeros plebeyos!
94
00:08:02,250 --> 00:08:04,850
¿Qué estás esperando? ¡Solo ven!
95
00:08:06,130 --> 00:08:09,840
Además, ¡es el Festival!
96
00:08:09,860 --> 00:08:13,280
¿Cómo puede un miembro del palacio ignorar el Festival?
97
00:08:13,280 --> 00:08:16,390
Por tanto, sólo una copa. ¿Está bien?
98
00:08:28,020 --> 00:08:29,770
El último día del Festival,
99
00:08:30,460 --> 00:08:33,170
cuando la actuación alcanza su clímax,
100
00:08:33,200 --> 00:08:35,590
un cuervo volará,
101
00:08:36,720 --> 00:08:39,030
y los descendientes del Sol y del Río
102
00:08:39,460 --> 00:08:41,770
caerá.
103
00:08:49,550 --> 00:08:52,180
¿Y ahora qué? ¡Vamos!
104
00:08:52,360 --> 00:08:54,060
¡Toma un poco de pollo!
105
00:08:54,060 --> 00:08:56,900
¡Pollo muy gordito y jugoso!
106
00:08:57,340 --> 00:08:58,750
107
00:08:58,750 --> 00:09:03,710
¡Pollo muy gordito y sabroso!
108
00:09:09,560 --> 00:09:11,660
El primer día del Festival de Otoño,
109
00:09:11,700 --> 00:09:17,450
Es tradición que la princesa y el príncipe se vistan como plebeyos y observen a la gente en el centro.
110
00:09:17,450 --> 00:09:19,090
Por supuesto,
111
00:09:19,090 --> 00:09:21,620
También lo harán este año.
112
00:09:24,730 --> 00:09:26,600
Mientras están en el centro,
113
00:09:26,920 --> 00:09:29,710
eliminarlos.
114
00:09:35,750 --> 00:09:38,060
¡Toma un poco de pollo!
115
00:09:38,060 --> 00:09:39,770
¡Pollo!
116
00:09:40,110 --> 00:09:42,790
¿Eh? ¿Qué tiene de malo?
117
00:09:43,630 --> 00:09:46,300
Oye, ¿qué pasa?
118
00:09:57,470 --> 00:10:01,150
Ya tengo un instructor de artes marciales.
119
00:10:01,150 --> 00:10:05,360
Sí, pero no estás poniendo ningún esfuerzo.
120
00:10:07,710 --> 00:10:10,920
Le prometí a padre que este guardia será diferente a otros instructores.
121
00:10:10,920 --> 00:10:16,910
y ayudarte con la demostración de artes marciales.
122
00:10:21,040 --> 00:10:25,350
¿Por qué dijiste algo tan irresponsable?
123
00:10:30,700 --> 00:10:37,310
Sé que tienes potencial para convertirte en un buen rey.
124
00:10:44,940 --> 00:10:48,640
Sin embargo, te subestiman.
125
00:10:53,270 --> 00:10:55,300
Que piensen eso.
126
00:10:55,300 --> 00:10:59,160
Digan lo que digan, no me importa.
127
00:10:59,160 --> 00:11:01,570
Príncipe heredero.
128
00:11:09,100 --> 00:11:10,450
¡¿Qué estás haciendo?!
129
00:11:10,450 --> 00:11:16,530
Perdóneme, pero Su Majestad me ordenó utilizar todos los medios necesarios para entrenarlo.
130
00:11:16,530 --> 00:11:18,690
¡¿Qué?!
131
00:11:20,520 --> 00:11:22,040
Vayamos juntos.
132
00:11:22,040 --> 00:11:25,340
¿Me estás dando una orden?
133
00:11:29,650 --> 00:11:36,130
Si no vas al campo de entrenamiento, Su Majestad ordenó quemar todas estas pinturas.
134
00:11:41,100 --> 00:11:44,290
¡¿Cómo te atreves?!
135
00:11:44,290 --> 00:11:49,360
¡Nadie ha sido nunca tan insolente conmigo como tú!
136
00:11:50,380 --> 00:11:55,430
Las artes marciales no se tratan de usar la fuerza para oprimir a tu oponente.
137
00:11:55,430 --> 00:11:58,360
o hacer daño a alguien.
138
00:11:58,360 --> 00:12:01,320
Es algo que necesitas para proteger.
139
00:12:01,320 --> 00:12:05,080
lo que amas y aprecias.
140
00:12:12,580 --> 00:12:16,900
Sinceramente espero que protejas
141
00:12:16,900 --> 00:12:19,860
estas pinturas que aprecias.
142
00:12:43,460 --> 00:12:46,490
Quiero estar solo.
143
00:13:27,980 --> 00:13:31,860
No deberías haberle hecho una promesa a Su Majestad.
144
00:13:35,810 --> 00:13:38,560
¿Es tu libro?
145
00:13:39,390 --> 00:13:41,200
Sí.
146
00:13:42,380 --> 00:13:47,360
Un guerrero que lee. Interesante.
147
00:14:01,170 --> 00:14:05,690
Al Príncipe le gusta ese libro.
148
00:14:06,860 --> 00:14:11,220
¿Conoce al autor de este libro?
149
00:14:11,220 --> 00:14:15,940
Sólo que él era el Príncipe Heredero Zhaoming de la Dinastía Yang.
150
00:14:15,940 --> 00:14:18,740
Amaba los poemas.
151
00:14:18,740 --> 00:14:24,080
Fue un príncipe heredero trágico que murió antes de suceder al trono.
152
00:14:25,080 --> 00:14:28,470
Que triste historia.
153
00:14:29,250 --> 00:14:33,900
Probablemente podrías decir eso
154
00:14:33,900 --> 00:14:37,770
sobre todos los que nacemos en este mundo.
155
00:14:37,770 --> 00:14:40,590
Perdóneme, alteza.
156
00:14:40,590 --> 00:14:47,190
Pero ya sea para la vida o la política, no creo que sólo los libros contengan todas las respuestas.
157
00:14:49,260 --> 00:14:55,830
Escuché que eres amable y considerado incluso con los sirvientes que trabajan en el palacio.
158
00:14:58,140 --> 00:15:03,680
Su Alteza, debe protegerlos.
159
00:15:03,680 --> 00:15:07,650
Qué manera más suave de chantajear.
160
00:15:11,970 --> 00:15:15,840
Se ha convertido en el instructor de artes marciales del Príncipe.
161
00:15:17,850 --> 00:15:20,740
Entrégale la carta.
162
00:15:20,740 --> 00:15:24,620
Debes hacerlo personalmente.
163
00:16:26,190 --> 00:16:28,990
¿Qué estás haciendo?
164
00:17:34,510 --> 00:17:39,640
Me agrada ver a la gente disfrutando del Festival.
165
00:17:40,220 --> 00:17:46,630
Padre tiene razón, no debe haber guerra en Goguryeo.
166
00:17:49,040 --> 00:17:52,940
Si Yeon Gaesomun viera lo feliz que está la gente,
167
00:17:52,940 --> 00:17:56,720
Puede que no se oponga a mi padre, ¿verdad?
168
00:17:57,610 --> 00:18:01,560
¡Dios mío, qué hombre más guapo!
169
00:18:01,560 --> 00:18:03,950
Oye..
170
00:18:38,870 --> 00:18:42,050
Me confundiste con otra persona. Por favor suéltame.
171
00:18:42,100 --> 00:18:44,830
¿Qué ocurre?
172
00:18:44,830 --> 00:18:47,700
Me gustan los hombres más jóvenes.
173
00:18:47,700 --> 00:18:51,250
Sólo un trago, ¿vale?
174
00:20:10,590 --> 00:20:12,260
hermana,
175
00:20:13,560 --> 00:20:16,210
Creo que volveré ahora.
176
00:20:16,210 --> 00:20:18,150
¿Por qué?
177
00:20:18,200 --> 00:20:20,270
Ya he visto suficiente.
178
00:20:20,270 --> 00:20:22,700
Creo que será mejor que me prepare para mi demostración de artes marciales de mañana.
179
00:20:27,210 --> 00:20:28,760
Entonces,
180
00:20:29,420 --> 00:20:31,160
volvamos juntos.
181
00:20:31,160 --> 00:20:33,040
Ah, no.
182
00:20:33,040 --> 00:20:35,580
Puedes quedarte y ver más.
183
00:20:40,880 --> 00:20:43,140
Creo que eso sería mejor.
184
00:20:43,960 --> 00:20:45,750
¿Está seguro?
185
00:20:45,750 --> 00:20:47,920
¡Por supuesto!
186
00:21:08,010 --> 00:21:14,470
187
00:21:30,500 --> 00:21:40,380
188
00:22:15,240 --> 00:22:18,800
Ah, ¿dónde podría estar mi amor?
189
00:22:19,490 --> 00:22:22,360
¿Cuándo podría casarme?
190
00:22:22,870 --> 00:22:25,690
Ah, parejas inseguras sobre su futuro.
191
00:22:25,690 --> 00:22:28,510
¡reúnanse aquí!
192
00:22:29,800 --> 00:22:31,740
¿Comprobación de compatibilidad?
193
00:22:31,810 --> 00:22:33,320
¿Sí?
194
00:22:33,320 --> 00:22:34,530
No, así no.
195
00:22:34,560 --> 00:22:36,400
¿Cómo no es así?
196
00:22:36,400 --> 00:22:40,180
Puedo verlo en vuestras caras. Comprobación de compatibilidad.
197
00:22:40,180 --> 00:22:42,090
Dame tus manos.
198
00:22:43,280 --> 00:22:45,080
Aiee, aquí, aquí..
199
00:22:48,210 --> 00:22:50,920
¡Veamos qué les depara el futuro a ustedes dos!
200
00:22:51,000 --> 00:22:53,310
Mantenga esto unido.
201
00:22:53,310 --> 00:22:56,550
¡Mantenlo unido y luego tíralo!
202
00:23:33,110 --> 00:23:35,690
¡Aquí vamos!
203
00:23:35,690 --> 00:23:38,730
¡Los dados del destino están echados!
204
00:23:38,730 --> 00:23:41,900
Ahora bien, ¿qué les depara el futuro?
205
00:23:41,990 --> 00:23:43,840
¿Los dos
206
00:23:43,880 --> 00:23:46,340
cumplir su amor?
207
00:23:48,340 --> 00:23:51,370
¡Ahora los dados están echados!
208
00:23:52,150 --> 00:23:56,280
¿Qué será del futuro de esta pareja?
209
00:24:07,320 --> 00:24:09,540
¡Nupcial de luna llena!
210
00:24:11,210 --> 00:24:13,790
Si te unes en una noche de luna llena,
211
00:24:13,790 --> 00:24:16,930
¡Tendrás un niño guapo!
212
00:25:24,380 --> 00:25:26,230
Perdóname.
213
00:25:26,230 --> 00:25:27,900
Tenía que recuperar la espada.
214
00:25:27,900 --> 00:25:30,500
y yo también necesitaba protegerte.
215
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
No fue intencional.
216
00:25:32,500 --> 00:25:33,840
De cualquier modo,
217
00:25:33,910 --> 00:25:36,750
¿Qué pasa con la espada perdida?
218
00:25:38,610 --> 00:25:40,750
Está aquí.
219
00:26:11,060 --> 00:26:13,410
Qué alivio recuperarlo.
220
00:26:14,950 --> 00:26:16,360
De cualquier modo,
221
00:26:16,360 --> 00:26:18,680
¿pasa algo?
222
00:26:20,420 --> 00:26:22,200
No.
223
00:26:46,820 --> 00:26:48,910
Entonces este es el lugar
224
00:26:48,950 --> 00:26:51,160
donde te quedaste.
225
00:26:52,580 --> 00:26:54,270
¿Cuándo más podría alguna vez
226
00:26:54,270 --> 00:26:58,130
¿Recorrer libremente una posada en el centro como ésta?
227
00:27:04,130 --> 00:27:06,550
Supongo que podrías
228
00:27:06,550 --> 00:27:09,000
salir libremente cuando sea
229
00:27:09,040 --> 00:27:11,850
alojarse en un lugar como este.
230
00:27:13,710 --> 00:27:15,660
Aunque siempre estés sonriendo,
231
00:27:15,720 --> 00:27:19,550
Sé que estás muy agobiado en el palacio.
232
00:27:24,120 --> 00:27:26,570
Si esa carga es mi parte...
233
00:27:29,460 --> 00:27:31,440
Como no tienes familia,
234
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
Supongo que pudiste deambular libremente.
235
00:27:35,020 --> 00:27:36,520
Sin embargo,
236
00:27:36,520 --> 00:27:39,050
tú también debes haber estado solo.
237
00:27:41,650 --> 00:27:45,240
Debes haber tenido familia en algún momento.
238
00:27:46,310 --> 00:27:48,450
Tengo una madre.
239
00:27:52,430 --> 00:27:54,250
Apuesto que tu madre
240
00:27:54,250 --> 00:27:56,730
es hermoso.
241
00:28:12,060 --> 00:28:15,260
Parece que la gente estaba jugando juegos de análisis de personajes.
242
00:28:19,910 --> 00:28:21,460
¿Cuál es el carácter de
243
00:28:21,470 --> 00:28:23,710
¿Un pájaro posado en un árbol en llamas?
244
00:28:25,640 --> 00:28:27,450
¿No lo sabes?
245
00:28:28,400 --> 00:28:30,030
Elige para el otoño.
246
00:28:30,950 --> 00:28:32,340
Entonces,
247
00:28:32,340 --> 00:28:35,200
¿Qué pasa con el carácter de una vaca en un solo tronco?
248
00:28:37,740 --> 00:28:39,600
Seng para el nacimiento.
249
00:28:39,600 --> 00:28:41,900
Es fácil para ti.
250
00:28:41,900 --> 00:28:43,390
Entonces...
251
00:28:43,450 --> 00:28:45,190
tal vez
252
00:28:45,190 --> 00:28:47,400
Te daré uno más difícil.
253
00:28:50,490 --> 00:28:52,790
¿Qué pasa con el personaje?
254
00:28:52,850 --> 00:28:54,870
donde las palabras dentro del corazón
255
00:28:54,870 --> 00:28:57,350
¿Están confinados en hilos? (Ryun por amor 戀)
256
00:29:20,020 --> 00:29:22,070
Supongo que es difícil.
257
00:29:29,450 --> 00:29:30,960
vamos
258
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
Vuelve al palacio.
259
00:29:44,730 --> 00:29:46,920
¿No eres uno de los guerreros del general Yeon Gaesomun?
260
00:29:50,470 --> 00:29:53,710
¿Supongo que también saldrás a disfrutar del Festival Dongmyung?
261
00:29:54,590 --> 00:29:56,300
O
262
00:29:58,480 --> 00:30:00,610
¿estás haciendo un recado?
263
00:30:54,700 --> 00:30:56,780
Elige el camino que quieras,
264
00:30:56,800 --> 00:30:59,290
pero ninguno con su fin a la vista.
265
00:31:00,270 --> 00:31:03,560
No permitiré que traigas desgracia a la familia.
266
00:31:20,730 --> 00:31:22,900
En esta casa,
267
00:31:22,900 --> 00:31:25,200
no hay lugar para ti.
268
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
Pensé
269
00:31:27,200 --> 00:31:29,090
no tuviste nada que ver conmigo.
270
00:31:51,070 --> 00:31:53,480
¿Qué quemaste?
271
00:31:55,280 --> 00:31:57,090
¿Qué es?
272
00:32:00,880 --> 00:32:03,030
¿Escuchaste alguna mala noticia?
273
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Sólo estaba organizando mis pensamientos.
274
00:32:15,590 --> 00:32:17,370
En cualquier caso...
275
00:32:19,240 --> 00:32:20,970
Lo compré en el centro
276
00:32:20,970 --> 00:32:23,390
pero se me olvidó dártelo.
277
00:32:37,190 --> 00:32:39,730
El Príncipe Heredero está pensativo.
278
00:32:39,730 --> 00:32:42,460
pero nunca hace nada que no quiera.
279
00:32:45,890 --> 00:32:47,810
De cualquier modo,
280
00:32:47,810 --> 00:32:51,140
gracias a ti hará una demostración.
281
00:32:51,140 --> 00:32:53,190
Te lo agradezco.
282
00:32:58,900 --> 00:33:01,310
me siento mucho mejor
283
00:33:01,340 --> 00:33:04,110
sobre que estés en el palacio.
284
00:33:56,530 --> 00:33:58,850
Continúe con sus ataques.
285
00:34:16,650 --> 00:34:19,350
Al principio solo estabas bloqueando mis ataques.
286
00:34:19,350 --> 00:34:21,060
¿Qué pasó?
287
00:34:21,060 --> 00:34:24,940
La defensa requiere conocer a tu oponente.
288
00:34:25,610 --> 00:34:29,030
Al principio, solo estaba bloqueando tus ataques.
289
00:34:29,030 --> 00:34:33,040
para descubrir tus posturas cuando estás atacando.
290
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
Una vez que descubrí tus tendencias,
291
00:34:35,440 --> 00:34:38,910
No sólo pude evitar tus ataques,
292
00:34:38,910 --> 00:34:41,580
pero también quita tu espada.
293
00:35:20,660 --> 00:35:25,080
¿Quién no volvería sus ojos hacia mi hermana?
294
00:35:32,130 --> 00:35:34,480
Cuando éramos pequeños,
295
00:35:34,480 --> 00:35:37,750
Mi padre solía bromear sobre cómo debería haber sido mi hermana.
296
00:35:37,790 --> 00:35:40,010
Nació como el príncipe heredero de Goguryeo.
297
00:35:42,010 --> 00:35:44,540
Por supuesto, no es una broma.
298
00:35:45,960 --> 00:35:50,830
Mi hermana siempre ha sido superior en todos los aspectos.
299
00:35:51,760 --> 00:35:56,150
Sin embargo, hay más de lo que parece.
300
00:36:44,200 --> 00:36:48,300
¡Hermana! ¿Lo que le pasó?
301
00:38:03,060 --> 00:38:05,940
Ese combate con el príncipe extranjero
302
00:38:05,940 --> 00:38:08,390
Se suponía que era mi trabajo.
303
00:38:10,150 --> 00:38:12,840
Algunos podrán pensar que fue porque tenía miedo.
304
00:38:12,840 --> 00:38:16,200
Pero no es que tuviera miedo,
305
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
pero que no quería pelear.
306
00:38:21,400 --> 00:38:25,710
Hasta ahora no he hecho nada que no quisiera.
307
00:38:25,800 --> 00:38:29,600
Sin embargo, mi hermana ha estado haciendo cosas.
308
00:38:30,460 --> 00:38:33,580
para mí y para mi padre aunque no fueran su trabajo.
309
00:38:39,200 --> 00:38:41,380
creo que esta es la primera vez
310
00:38:41,380 --> 00:38:44,640
para mí hablar tanto.
311
00:38:49,670 --> 00:38:52,300
¿Puedo tomar un descanso?
312
00:38:59,790 --> 00:39:04,560
¡Hermana, estás entrenando duro!
313
00:39:05,630 --> 00:39:08,770
Princesa, no estás sola.
314
00:39:08,770 --> 00:39:12,880
Estaré a tu lado.
315
00:39:24,610 --> 00:39:28,070
¡Su Majestad está aquí!
316
00:40:23,390 --> 00:40:27,640
¡El príncipe demuestra sus habilidades en artes marciales!
317
00:41:30,010 --> 00:41:33,250
¡La actuación de máscaras de la compañía itinerante!
318
00:41:38,030 --> 00:41:41,740
Érase una vez,
319
00:41:41,740 --> 00:41:44,360
en la pacífica casa de Hyehwagang,
320
00:41:44,360 --> 00:41:46,060
había un marido amable
321
00:41:46,060 --> 00:41:49,610
y dos hermosas esposas.
322
00:42:01,630 --> 00:42:05,630
Primero, la esposa oficial, Lady Go!
323
00:42:05,630 --> 00:42:09,320
¡En segundo lugar, la segunda esposa, Lady Yeon!
324
00:42:09,320 --> 00:42:13,750
¡Había un ladrón que estaba detrás de esta casa!
325
00:42:14,830 --> 00:42:19,790
¡Su nombre era Robber Tang!
326
00:42:33,370 --> 00:42:35,270
De ahora en adelante,
327
00:42:35,270 --> 00:42:36,600
sois todos
328
00:42:36,600 --> 00:42:39,850
¡mis mujeres!
329
00:42:39,850 --> 00:42:44,160
¡Date prisa y prepara la cama!
330
00:42:49,830 --> 00:42:52,270
Si unimos nuestros esfuerzos,
331
00:42:52,400 --> 00:42:56,000
¡Deberíamos poder acabar con ese ladrón!
332
00:42:56,000 --> 00:42:59,600
¡Solo con nuestros esfuerzos, no podemos derrotar a Robber Tang!
333
00:42:59,620 --> 00:43:03,010
¿Por qué tienes tanto miedo?
334
00:43:03,010 --> 00:43:06,530
No soporto la tiranía
335
00:43:06,570 --> 00:43:09,720
¡Ya no hay más de ese ladrón!
336
00:43:18,750 --> 00:43:21,970
Goguryeo debe prepararse para el
337
00:43:21,970 --> 00:43:23,870
Invasión Tang.
338
00:43:23,870 --> 00:43:27,020
No es que los fuertes sobrevivan,
339
00:43:27,020 --> 00:43:29,880
pero que los que sobreviven son fuertes.
340
00:43:29,880 --> 00:43:33,860
Si liberas a mi marido, yo
341
00:43:33,860 --> 00:43:37,710
duerme contigo!
- ¡Bastardo!
342
00:43:37,710 --> 00:43:41,400
¡Preferiría suicidarme!
343
00:43:42,430 --> 00:43:43,090
¿Eh?
344
00:43:43,090 --> 00:43:46,610
Me temo que nuestro amor
345
00:43:46,610 --> 00:43:48,350
podría quemarse demasiado pronto.
346
00:43:48,350 --> 00:43:51,680
Dame algo de tiempo.
347
00:44:08,910 --> 00:44:10,290
(aplausos)
348
00:44:10,290 --> 00:44:15,990
Inesperadamente, mi período ha comenzado...
349
00:44:17,060 --> 00:44:24,150
Quizás deberíamos intentarlo tres días después.
350
00:44:24,150 --> 00:44:27,970
Eh,
351
00:44:28,930 --> 00:44:33,870
¡Ladrón Tang!
352
00:44:34,660 --> 00:44:37,100
¿Cómo se atreven estas mozas?
353
00:44:37,100 --> 00:44:39,800
¡Haz el ridículo!
354
00:46:06,990 --> 00:46:10,590
¡Tuve un sueño en el que estaba montando una bandada de cuervos y rescaté a nuestro marido!
355
00:46:10,590 --> 00:46:14,030
Tocaré la flauta para guiar la bandada de cuervos,
356
00:46:14,030 --> 00:46:18,920
¡Y apuñalaré el corazón de ese bastardo!
357
00:46:38,330 --> 00:46:41,160
Sin embargo, Su Majestad y yo
358
00:46:41,920 --> 00:46:44,210
No estoy de acuerdo sobre cómo enfrentar a Tang.
359
00:46:44,210 --> 00:46:47,740
Sólo porque no estamos de acuerdo,
360
00:46:47,740 --> 00:46:51,360
No podemos estar divididos en este momento.
361
00:46:53,060 --> 00:46:59,720
Si estamos divididos, Goguryeo caerá.
362
00:47:55,280 --> 00:47:58,690
¡Cuervos, cuervos!
363
00:47:58,690 --> 00:48:02,270
Extiende tus alas negras
364
00:48:02,270 --> 00:48:07,820
¡y ven a volar hacia mí!
365
00:49:34,120 --> 00:49:38,380
Cuando el cuervo se eleva, los descendientes del Sol y del Río
366
00:49:38,380 --> 00:49:40,770
caerá.
367
00:49:40,770 --> 00:49:45,090
¡El Sol y el Río se refieren a Haemosu y Habaek (el padre y abuelo materno del fundador de Goguryeo)!
368
00:49:45,090 --> 00:49:51,630
¡Son los antepasados de Goguryeo, sus descendientes serían la princesa y el príncipe!
369
00:50:39,060 --> 00:50:41,390
¿Estás bien?
370
00:50:41,390 --> 00:50:44,350
¿Qué pasó?
371
00:50:46,710 --> 00:50:49,420
¿Qué está pasando?
372
00:50:58,900 --> 00:51:03,650
¿Por qué interfiriste en la actuación?
373
00:51:22,770 --> 00:51:25,580
Su Majestad, perdóneme.
374
00:51:25,580 --> 00:51:29,880
Fue mi malentendido lo que provocó esto.
375
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
¿Malentendido?
376
00:51:31,840 --> 00:51:37,100
Cuando los cuervos volaban, acercándose a la princesa y al príncipe,
377
00:51:37,100 --> 00:51:40,550
Pensé que venían a hacer daño a la princesa y al príncipe.
378
00:51:40,550 --> 00:51:43,490
Fue un malentendido.
379
00:52:00,010 --> 00:52:01,850
Padre.
380
00:52:01,850 --> 00:52:04,420
Fue contratado recientemente en el palacio,
381
00:52:04,420 --> 00:52:08,470
y como era la primera vez que veía la actuación. Creo que cometió un error.
382
00:52:08,470 --> 00:52:15,260
Por lo tanto, considérelo parte de su lealtad hacia mí y hacia mi hermano, y perdónelo.
383
00:52:21,080 --> 00:52:25,590
Padre, es el último día del festival.
384
00:52:25,590 --> 00:52:27,490
Por favor..
385
00:52:27,490 --> 00:52:31,370
Como dijo la hermana, parece un error honesto salido de su corazón leal.
386
00:52:31,370 --> 00:52:34,500
Por favor perdónalo.
387
00:52:54,410 --> 00:52:56,480
Bueno.
388
00:52:56,480 --> 00:53:00,800
Pensando en el príncipe y la princesa,
389
00:53:00,800 --> 00:53:03,670
Perdonaré tu error hoy.
390
00:53:03,670 --> 00:53:06,860
No debe hacerlo, Su Majestad.
391
00:53:28,290 --> 00:53:30,790
Hermano.
392
00:53:37,060 --> 00:53:38,930
Su Majestad.
393
00:53:38,930 --> 00:53:45,210
Esta herida fue causada por mi espada sobre el hombre que mató.
el último superviviente de los atacantes
394
00:53:45,210 --> 00:53:49,240
del príncipe y la princesa.
395
00:53:56,920 --> 00:54:02,170
Mi espada fue un regalo de un general de Göktürks que era hermano jurado de mi padre.
396
00:54:02,170 --> 00:54:06,580
Sólo hay uno en todo Goguryeo.
397
00:54:16,500 --> 00:54:22,410
¿Te has infiltrado en palacio como espía?
398
00:54:26,890 --> 00:54:29,090
Di que no es verdad.
399
00:54:29,090 --> 00:54:32,690
¡Es imposible que hayas hecho eso!
400
00:54:50,240 --> 00:54:53,860
¿Quién te envió al palacio?
401
00:55:03,270 --> 00:55:07,110
¿Te envió el general Yeon Gaesomun?
402
00:55:16,180 --> 00:55:20,460
¡Pregunté si te envió el general Yeon Gaesomun!
403
00:55:25,030 --> 00:55:27,530
Llegué al palacio por mi propia voluntad.
404
00:55:27,530 --> 00:55:31,050
convertirse en guardia de palacio.
405
00:55:31,050 --> 00:55:34,390
No soy un espía.
406
00:55:36,310 --> 00:55:42,090
Entonces, ¿qué es esa herida de la espada de mi primo hermano?
407
00:55:44,080 --> 00:55:49,030
Había una razón por la que había hecho eso en aquel entonces.
408
00:55:49,930 --> 00:55:52,020
¿Razón?
409
00:55:52,820 --> 00:55:55,880
¿Qué razón?
410
00:55:55,880 --> 00:55:58,700
¿Quién eres?
411
00:55:58,700 --> 00:56:00,650
Hablar.
412
00:56:00,650 --> 00:56:03,870
¡Habla ahora!
413
00:56:18,230 --> 00:56:23,340
Entonces supiste quién era yo.
414
00:56:23,340 --> 00:56:27,490
y fingiste no saberlo?
415
00:56:29,260 --> 00:56:33,430
¿Eras realmente un asesino enviado por Yeon Gaesomun?
416
00:56:33,430 --> 00:56:37,300
y mató a un hombre a plena luz del día?
417
00:56:40,440 --> 00:56:43,370
¿Sabes qué clase de hombre es?
418
00:56:43,800 --> 00:56:47,430
¿Crees que es para Goguryeo?
419
00:56:47,430 --> 00:56:50,990
¿Trabajar para un hombre así?
420
00:57:11,800 --> 00:57:14,100
General Yeon Gaesomun
421
00:57:22,600 --> 00:57:25,400
Nunca me ha pedido que me convierta en espía.
422
00:57:26,500 --> 00:57:28,500
Y nunca he
423
00:57:29,260 --> 00:57:31,700
Tampoco actuó como espía para él.
424
00:57:38,450 --> 00:57:42,420
Te pusiste en contacto con un guerrero del centro del general Yeon Gaesomun.
425
00:57:42,420 --> 00:57:45,640
y cuando regresaste al palacio, quemaste la carta.
426
00:57:49,750 --> 00:57:53,460
¿Sigues negando que eres un espía del general Yeon Gaesomun?
427
00:58:11,040 --> 00:58:12,810
Respuesta.
428
00:58:18,060 --> 00:58:21,180
No soy el espía del general Yeon Gaesomun.
429
00:58:34,010 --> 00:58:36,570
El general Yeon Gaesomun es
430
00:58:37,510 --> 00:58:39,080
mi padre.
431
00:59:25,030 --> 00:59:30,600
Creo que es un criminal que asesinó.
el atacante del Príncipe Heredero y la princesa,
432
00:59:32,290 --> 00:59:36,420
y se ha infiltrado en palacio para actuar como espía.
433
00:59:47,330 --> 00:59:51,020
La ley de Goguryeo establece que aquellos que traicionen al rey y a la familia real
434
00:59:51,020 --> 00:59:53,770
será ejecutado.
435
00:59:56,050 --> 00:59:59,630
Pienso decapitarlo en la plaza del pueblo de Pyongyang.
436
01:00:23,240 --> 01:00:25,230
General Yeon,
437
01:00:25,230 --> 01:00:28,060
¿Qué opinas de mi decisión?
438
01:01:02,300 --> 01:01:06,700
A un espía hay que cortarle la cabeza.
439
01:01:12,040 --> 01:01:16,580
¿Hay alguna evidencia de que se infiltró en palacio y actuó como espía?
440
01:01:18,630 --> 01:01:20,570
¿Evidencia?
441
01:01:25,210 --> 01:01:28,300
¿No es tu hijo?
442
01:01:36,630 --> 01:01:39,110
¿No es así?
443
01:01:51,990 --> 01:01:53,670
Él es.
444
01:02:06,000 --> 01:02:11,190
¿Qué significa para un miembro de la prestigiosa familia Yeon unirse al personal de palacio?
445
01:02:14,950 --> 01:02:20,020
A Yeon podría hacer cualquier cosa que desee.
446
01:02:20,020 --> 01:02:23,600
y adquirir todo lo que desee poseer.
447
01:02:25,410 --> 01:02:29,340
Sin embargo, ¿se ofreció como voluntario para convertirse en guardia de palacio?
448
01:02:29,800 --> 01:02:35,100
O tiene una personalidad muy peculiar o algún propósito muy específico.
449
01:02:37,790 --> 01:02:39,690
¿No lo creerías?
450
01:02:44,950 --> 01:02:48,820
No tengo nada que ver con él.
451
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
El es de mi sangre,
452
01:03:00,930 --> 01:03:04,690
pero nunca ha sido parte de la familia Yeon,
453
01:03:04,690 --> 01:03:07,990
y es un hijo ilegítimo sin nombre.
454
01:03:16,090 --> 01:03:20,330
Asesinó al hombre que atacó al Príncipe Heredero y a la princesa.
455
01:03:20,330 --> 01:03:24,190
Creo que ese caso ya se ha cerrado.
456
01:03:27,890 --> 01:03:33,060
Si actuó como espía, debería ser castigado por ello.
457
01:03:33,060 --> 01:03:38,400
Sin embargo, nunca le pedí que fuera un espía.
y no hay evidencia de que lo hiciera.
458
01:03:42,200 --> 01:03:44,020
¿Qué?
459
01:03:48,540 --> 01:03:52,950
Cortó su relación conmigo y siguió su camino.
460
01:04:00,140 --> 01:04:03,490
Si es necesario, mátalo.
461
01:04:03,490 --> 01:04:05,940
sólo porque es mi hijo.
462
01:04:21,840 --> 01:04:26,660
Ahora que se ha revelado el asesino del atacante,
No se le puede dejar vivir.
463
01:04:28,040 --> 01:04:30,630
solo eso
464
01:04:30,630 --> 01:04:33,940
es suficiente para decapitarlo.
465
01:05:01,770 --> 01:05:06,540
El criminal será ejecutado.
466
01:05:06,540 --> 01:05:08,480
en la plaza del pueblo de Pyongyang.
467
01:05:23,700 --> 01:05:25,700
La hoja y el pétalo
~ Vista previa ~
468
01:05:40,980 --> 01:05:44,680
Mañana al mediodía será colgado en la plaza de la ciudad de Pyongyang.
469
01:05:46,030 --> 01:05:50,030
Escuché que hay un pasaje secreto en la cárcel.
470
01:05:50,900 --> 01:05:52,700
¿A dónde fuiste?
471
01:05:53,200 --> 01:05:54,300
Quiero ver a mi hijo.
472
01:05:54,340 --> 01:05:55,930
¿Qué quieres de mí?
473
01:05:55,930 --> 01:05:57,600
El trono es para
474
01:05:57,600 --> 01:06:00,510
¡Alguien con las calificaciones para sentarse!