1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
La espada y el pétalo
2
00:00:05,430 --> 00:00:07,710
¿Confiarías en mí?
3
00:00:23,250 --> 00:00:26,600
Episodio 2
4
00:01:14,850 --> 00:01:16,840
¿Viste eso?
5
00:01:16,840 --> 00:01:19,200
¡Aquí, aquí, aquí!
6
00:01:19,200 --> 00:01:21,190
¡Mira!
7
00:03:50,500 --> 00:03:52,840
¡Disculpe!
8
00:03:55,660 --> 00:03:57,690
Mmm...
9
00:03:58,660 --> 00:04:01,360
No necesito estos.
10
00:04:01,360 --> 00:04:04,010
Te lo prometieron.
11
00:04:04,740 --> 00:04:08,980
Creo que debería ir a quien lo necesita.
12
00:04:15,350 --> 00:04:19,220
Una promesa es una promesa.
13
00:04:19,220 --> 00:04:21,380
Adiós.
14
00:04:24,040 --> 00:04:28,880
¿Por qué estás usando tus buenas habilidades en una actuación tan peligrosa?
15
00:04:35,920 --> 00:04:41,130
Quiero decir... se siente como un desperdicio de buen talento.
16
00:04:50,110 --> 00:04:55,230
Las buenas habilidades deben aprovecharse.
17
00:04:56,170 --> 00:04:58,320
¿Buen uso?
18
00:05:00,590 --> 00:05:06,670
Bueno... sirviendo como guardia, por ejemplo...
19
00:06:13,070 --> 00:06:16,290
¡Reclutamiento para guardia de palacio!
20
00:06:16,290 --> 00:06:19,170
Cualquier persona de 15 años o más con buenas habilidades en artes marciales,
21
00:06:19,170 --> 00:06:20,850
independientemente de la estación,
22
00:06:20,850 --> 00:06:23,490
puede probar.
23
00:06:24,350 --> 00:06:26,650
¡Disculpe!
24
00:06:27,070 --> 00:06:29,350
¿Un esclavo también puede intentarlo?
25
00:06:29,350 --> 00:06:31,780
Los esclavos también pueden intentarlo.
26
00:06:38,310 --> 00:06:40,560
¡Princesa!
27
00:06:44,440 --> 00:06:46,850
Tang afirma que nosotros iniciamos el ataque,
28
00:06:46,850 --> 00:06:49,760
y decimos que no empezamos el ataque,
29
00:06:49,760 --> 00:06:52,970
lo que hace que la situación en la región de Yoseo no esté clara.
30
00:06:52,970 --> 00:06:57,550
Lo que está claro es que esto servirá de excusa
31
00:06:57,550 --> 00:06:59,720
para que Tang lance un ataque a gran escala
32
00:06:59,720 --> 00:07:02,530
o aumentar las demandas.
33
00:07:02,530 --> 00:07:06,490
Por eso planeo enviar al Príncipe Heredero a Tang.
34
00:07:06,490 --> 00:07:08,990
para expresar nuestro dolor por este incidente
35
00:07:08,990 --> 00:07:12,500
y dejar claro que no queremos la guerra.
36
00:07:14,130 --> 00:07:17,730
¡Su Majestad, no podemos hacer eso!
37
00:07:17,730 --> 00:07:20,620
Tang nos atacó primero, pero ¿enviamos una delegación?
38
00:07:20,620 --> 00:07:23,550
¡Eso es absurdo!
39
00:07:37,320 --> 00:07:39,970
Envío de una delegación a Tang
40
00:07:39,970 --> 00:07:43,630
¡Cuando se atrevieron a atacar a nuestro Gran Goguryeo es una vergüenza!
41
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
No está claro en qué dirección volaron primero las flechas,
42
00:07:48,820 --> 00:07:51,150
¿no escuchaste?
43
00:07:51,150 --> 00:07:54,620
Lo llamas desgracia,
44
00:07:54,620 --> 00:07:57,540
pero extender la mano en paz al enemigo no es deshonra.
45
00:07:57,540 --> 00:07:58,940
La desgracia es ser despojada por ellos.
46
00:07:58,940 --> 00:08:02,650
por no tender la mano.
47
00:08:03,210 --> 00:08:07,530
Los 49 que estáis aquí que habéis pasado la primera prueba.
48
00:08:07,570 --> 00:08:08,990
se dividirá en
49
00:08:08,990 --> 00:08:10,800
7 equipos de 7
50
00:08:10,800 --> 00:08:14,500
y realizar la prueba de segunda ronda.
51
00:08:16,010 --> 00:08:17,910
De los 7 equipos, solo 1 equipo
52
00:08:17,910 --> 00:08:21,390
se le permitirá tomar la prueba final
53
00:08:21,390 --> 00:08:25,000
y solo una persona pasará la prueba final
54
00:08:25,000 --> 00:08:28,760
y ser seleccionado como guardia de palacio.
55
00:08:49,650 --> 00:08:54,970
¡Debes hacer la guerra a toda la nación!
56
00:08:54,970 --> 00:08:58,080
¿Crees que la guerra es un juego de niños?
57
00:08:58,080 --> 00:09:00,790
¡Mantén tus sentidos sobre ti!
58
00:09:00,790 --> 00:09:03,040
Es porque nuestro Primer Ministro
59
00:09:03,040 --> 00:09:05,400
¡Es tan fácil que nos están atacando!
60
00:09:05,400 --> 00:09:07,410
¡Cuida tus palabras!
61
00:09:07,410 --> 00:09:10,430
¡La tarea que tenemos entre manos es evitar que ocurra la guerra!
62
00:09:10,430 --> 00:09:14,920
¿Hasta cuándo seguirán insistiendo en ideas tan vanas?
63
00:09:14,920 --> 00:09:19,120
Su Majestad, primero debemos cambiar al Primer Ministro.
64
00:09:19,120 --> 00:09:21,570
Su Majestad, el general Yeon tiene razón.
65
00:09:21,570 --> 00:09:25,790
Debemos conseguir un nuevo Primer Ministro y adoptar una postura firme contra Tang.
66
00:09:28,400 --> 00:09:30,170
Como he dicho antes,
67
00:09:30,170 --> 00:09:34,780
Enviaré una delegación a Tang para evitar la guerra.
68
00:09:36,950 --> 00:09:39,100
No es que quiera evitar enfrentarme a Tang para siempre,
69
00:09:39,100 --> 00:09:42,190
pero quiero ganar tiempo.
70
00:09:47,690 --> 00:09:51,000
Si los enfrentas y ganas,
71
00:09:51,560 --> 00:09:53,010
serás libre.
72
00:09:53,010 --> 00:09:54,890
(aplausos)
73
00:09:54,890 --> 00:09:57,950
El único grupo que sobrevive a esta etapa.
74
00:09:57,950 --> 00:10:00,470
pasará a la siguiente etapa.
75
00:10:02,620 --> 00:10:06,880
Además de enviar una delegación a Tang,
76
00:10:06,880 --> 00:10:11,090
la preparación clave para nuestra confrontación con Tang...
77
00:10:13,400 --> 00:10:18,110
La preparación clave para nuestro enfrentamiento con Tang...
78
00:10:25,090 --> 00:10:29,010
es acelerar la construcción del muro entre nuestras fronteras.
79
00:10:38,330 --> 00:10:41,550
Dado que el general Yeon Gaesomun tiene un liderazgo excepcional,
80
00:10:41,550 --> 00:10:46,400
¿Qué tal supervisar la construcción del muro en la frontera?
81
00:10:57,430 --> 00:11:01,440
Esta es una cuestión que se decidirá en una reunión de Ministros.
82
00:11:13,070 --> 00:11:15,400
este goguryeo
83
00:11:15,400 --> 00:11:19,660
No es una nación donde el rey toma todas las decisiones por sí mismo.
84
00:11:27,900 --> 00:11:29,930
Su Majestad
85
00:11:29,930 --> 00:11:33,670
Hay que esperar la decisión del Primer Ministro y la reunión de Ministros.
86
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
87
00:12:02,390 --> 00:12:05,050
Intentarán iniciar la guerra.
88
00:12:05,050 --> 00:12:08,180
contra Tang con el nuevo Primer Ministro.
89
00:12:08,180 --> 00:12:11,530
Si no queremos que el general Yeon y el resto de la facción de línea dura se salgan con la suya,
90
00:12:11,530 --> 00:12:15,050
debemos proteger a nuestro Primer Ministro,
91
00:12:15,050 --> 00:12:17,910
¡e instala al Príncipe Heredero pronto!
92
00:12:19,700 --> 00:12:26,670
Su Majestad, esta es una oportunidad de oro para la toma de posesión del Príncipe Heredero.
93
00:12:26,670 --> 00:12:30,480
Sería una buena excusa para que el recién nombrado Príncipe Heredero hiciera una visita a Tang.
94
00:12:30,480 --> 00:12:34,510
y neutralizar la voz de la oposición que califica a la delegación de deshonra.
95
00:12:34,510 --> 00:12:36,370
De ahí que debamos darnos prisa con la instalación.
96
00:12:36,430 --> 00:12:38,180
Además, debemos proteger
97
00:12:38,180 --> 00:12:41,420
nuestro Primer Ministro pase lo que pase.
98
00:12:45,650 --> 00:12:49,380
Su Majestad está usando el ataque de Tang como excusa para romper su promesa contigo.
99
00:12:49,380 --> 00:12:51,420
y está planeando enviarte lejos
100
00:12:51,420 --> 00:12:55,240
¡Para deshacerse de nosotros y matarlo, general!
101
00:12:55,240 --> 00:12:58,570
¡Debemos cambiar al Primer Ministro!
102
00:12:58,570 --> 00:13:00,640
Este momento con el ataque de Tang.
103
00:13:00,650 --> 00:13:02,950
¡Es una buena oportunidad para nosotros!
104
00:13:02,950 --> 00:13:07,170
Todo lo que nos queda por hacer es matar a esa gente Tang.
105
00:13:07,170 --> 00:13:09,310
Una vez que tengamos el cargo de Primer Ministro,
106
00:13:09,350 --> 00:13:13,990
Envíe un general diferente para supervisar la construcción del muro.
107
00:13:21,980 --> 00:13:24,530
Bueno,
108
00:13:25,650 --> 00:13:29,240
si eso es lo que se necesita para mantener a Goguryeo en pie...
109
00:13:49,500 --> 00:13:53,170
Has trabajado duro para llegar hasta aquí.
110
00:13:53,170 --> 00:13:55,240
Si superas esta prueba,
111
00:13:55,240 --> 00:13:58,900
calificarás para convertirte en guardia personal
112
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
a Su Majestad, el príncipe y la princesa.
113
00:14:14,500 --> 00:14:16,570
Después de cruzar el acantilado,
114
00:14:16,570 --> 00:14:19,470
debes disparar el arco del mismo color.
115
00:14:19,470 --> 00:14:22,540
Entonces, debes nadar en el océano.
116
00:14:22,540 --> 00:14:26,390
y la primera persona en izar la bandera del mismo color
117
00:14:26,390 --> 00:14:28,270
pasará.
118
00:14:29,790 --> 00:14:31,880
Comenzar.
119
00:15:13,750 --> 00:15:19,400
Aunque mi relación con tu padre terminó, es diferente para ti.
120
00:15:24,390 --> 00:15:26,760
Conviértete en un oficial militar, no en un esclavo.
121
00:15:26,760 --> 00:15:31,120
Vive tu máximo potencial.
122
00:15:45,440 --> 00:15:55,650
123
00:17:40,490 --> 00:17:42,220
124
00:18:39,570 --> 00:18:42,200
Hasta ahora está a la cabeza.
125
00:19:56,210 --> 00:20:02,960
♪ Amor, que amor tan obstinado
126
00:20:02,960 --> 00:20:09,520
♪ Amor, déjame atrás
127
00:20:09,520 --> 00:20:14,230
♪ Perforando mi corazón
128
00:20:14,230 --> 00:20:17,820
♪ como una estaca
129
00:20:17,820 --> 00:20:23,790
♪ es nuestro amor irreversible
130
00:20:23,850 --> 00:20:28,650
♪ Amor, mi amor
131
00:20:36,740 --> 00:20:37,970
Como era de esperar,
132
00:20:37,970 --> 00:20:39,710
él ganó.
133
00:20:40,770 --> 00:20:46,670
♪ Mi amor
134
00:20:51,180 --> 00:20:55,980
♪ Perforando mi corazón
135
00:20:55,980 --> 00:20:59,420
♪ como una estaca
136
00:20:59,440 --> 00:21:06,360
♪ es nuestro amor irreversible
137
00:21:06,650 --> 00:21:16,660
♪ Nuestro amor irreversible.
138
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
¿Lo has hecho entonces?
139
00:21:52,530 --> 00:21:54,450
Como no ayudarías,
140
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
Tuve que hacerlo yo mismo.
141
00:21:57,100 --> 00:21:59,110
¿Por qué llegas a tales extremos?
142
00:21:59,450 --> 00:22:01,640
para ayudarlo?
143
00:22:05,700 --> 00:22:07,390
¿tú
144
00:22:09,470 --> 00:22:11,220
¿Tienes sentimientos por él?
145
00:22:20,930 --> 00:22:23,330
Si siente lástima por él,
146
00:22:23,990 --> 00:22:26,080
estar preocupado por él,
147
00:22:27,410 --> 00:22:30,960
y querer ayudar significa sentir algo por él,
148
00:22:32,840 --> 00:22:34,050
seguro.
149
00:22:34,340 --> 00:22:35,920
Eso es correcto.
150
00:22:36,820 --> 00:22:39,240
¿Qué sabes sobre él?
151
00:22:39,240 --> 00:22:41,570
¿Para tenerlo en tu corazón?
152
00:22:43,540 --> 00:22:45,890
¿alguna vez has
153
00:22:46,250 --> 00:22:48,760
¿Mantuviste a alguien en tu corazón?
154
00:22:55,940 --> 00:22:58,400
¿Albergabas sentimientos por ella?
155
00:22:58,400 --> 00:23:00,860
porque la conocías muy bien?
156
00:23:05,770 --> 00:23:07,560
Entonces,
157
00:23:07,560 --> 00:23:10,580
debes saber
158
00:23:10,610 --> 00:23:13,740
que incluso antes de conocer a esa persona,
159
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
tu corazón podría moverse primero.
160
00:23:20,350 --> 00:23:22,090
Además, quiero
161
00:23:22,780 --> 00:23:25,750
que él esté a mi lado
162
00:23:27,690 --> 00:23:30,270
con sus grandes habilidades en artes marciales.
163
00:24:01,090 --> 00:24:03,580
¡Oye, amigo!
164
00:24:03,580 --> 00:24:05,600
¿Quién engañó a quién?
165
00:24:05,600 --> 00:24:09,710
Y si eso fuera cierto, ¿a quién le importa? ¡Nadie lo sabe!
166
00:24:12,350 --> 00:24:13,690
quiero decir,
167
00:24:13,700 --> 00:24:18,740
¿No es lo más importante lograr tus objetivos?
168
00:24:24,890 --> 00:24:29,070
Obtuvo el primer lugar, ¿pero se rinde?
169
00:25:05,370 --> 00:25:07,160
Siéntate, siéntate.
170
00:25:27,270 --> 00:25:29,460
171
00:25:31,390 --> 00:25:32,660
¡Compañero!
172
00:25:38,160 --> 00:25:39,700
¿Qué es eso?
173
00:26:21,220 --> 00:26:23,120
¿Por qué?
174
00:26:24,140 --> 00:26:27,170
¿Renunciaste al puesto de guardia de palacio?
175
00:26:29,910 --> 00:26:33,000
Porque no lo logré solo.
176
00:26:42,290 --> 00:26:43,910
Entonces...
177
00:26:44,910 --> 00:26:47,720
¿Nunca en tu vida has
178
00:26:48,290 --> 00:26:51,530
hecho algo deshonesto?
179
00:26:59,860 --> 00:27:02,650
Sé muy bien cuál es tu amabilidad.
180
00:27:02,650 --> 00:27:04,240
significa.
181
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
Sin embargo,
182
00:27:10,730 --> 00:27:13,580
No puedo aceptarlo.
183
00:27:21,880 --> 00:27:24,510
Intenté aprovecharme de tus sentimientos.
184
00:27:28,740 --> 00:27:30,120
pero
185
00:27:30,840 --> 00:27:32,910
si supieras de mis sentimientos
186
00:27:32,950 --> 00:27:35,520
esta no es la respuesta correcta.
187
00:27:47,800 --> 00:27:50,580
Sólo te importan tus propios sentimientos.
188
00:27:53,110 --> 00:27:55,780
Si estuviera en tu lugar,
189
00:27:58,340 --> 00:28:01,820
Habría considerado los sentimientos
190
00:28:02,760 --> 00:28:05,420
de la persona que me mostró amabilidad.
191
00:28:53,130 --> 00:28:58,260
Por cierto, existe el rumor de que Tang quería la guerra.
192
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
Esta vez...
193
00:29:09,640 --> 00:29:13,660
Porque alguien de nuestro lado saqueó a Tang primero.
194
00:29:16,430 --> 00:29:19,600
En cuanto al culpable que llevó a cabo el saqueo...
195
00:29:53,330 --> 00:29:57,500
¿Quién se atrevió a violar la ley nacional y saquear?
196
00:30:02,180 --> 00:30:05,380
Aquellos que se beneficiarán de ello.
197
00:30:22,410 --> 00:30:24,790
Ya que es tarde
198
00:30:24,850 --> 00:30:27,270
usted puede ser despedido.
199
00:30:41,040 --> 00:30:43,690
Primer Ministro Hae Tae Soo.
200
00:31:12,660 --> 00:31:15,690
El clamor por cambiar al Primer Ministro es alto.
201
00:31:16,710 --> 00:31:19,290
Mis más sinceras disculpas, Su Majestad.
202
00:31:21,670 --> 00:31:24,240
Por favor, quítame la vida.
203
00:31:26,100 --> 00:31:28,580
¿Realmente quieres decir eso?
204
00:31:34,150 --> 00:31:37,650
No quieres morir todavía, ¿verdad?
205
00:31:43,750 --> 00:31:46,650
Ahora que tenemos una respuesta de Tang,
206
00:31:51,070 --> 00:31:54,090
¿A quién necesita el Primer Ministro de Goguryeo?
207
00:31:54,090 --> 00:31:56,320
¿Y quién es el
208
00:31:57,560 --> 00:32:00,400
¿Uno que sea perjudicial para la situación actual?
209
00:32:06,700 --> 00:32:11,250
Tenemos todos estos problemas para que podamos resolver ese problema.
210
00:32:26,480 --> 00:32:44,200
211
00:32:53,350 --> 00:32:54,950
Yeon Gaesomun.
212
00:32:55,650 --> 00:32:57,660
Despedida.
213
00:33:28,550 --> 00:33:33,450
[Primer Ministro de Goguryeo, Hae Tae Soo]
214
00:33:56,280 --> 00:34:01,370
Dudo que el Primer Ministro muerto sea el único implicado en el envío de los asesinos.
215
00:34:02,810 --> 00:34:05,250
¿Podría ser Su Majestad...?
216
00:34:08,650 --> 00:34:10,620
Mmm...
217
00:34:18,240 --> 00:34:22,810
Se dice que el Primer Ministro se ahorcó, pero definitivamente es obra de Yeon Gaesomun.
218
00:34:23,250 --> 00:34:25,500
Incluso si intentáramos llegar al fondo del asunto,
219
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
sólo estaríamos matando a uno de los peones.
220
00:34:28,160 --> 00:34:33,580
El problema es que ahora nos vemos obligados a elegir un nuevo Primer Ministro.
221
00:34:34,290 --> 00:34:38,790
El primer ministro muerto tenía muchas debilidades, por lo que dudó en enviar al general Yeon a las fronteras.
222
00:34:38,790 --> 00:34:42,080
Pero una vez que se elija al nuevo Primer Ministro, el clima cambiará.
223
00:34:42,080 --> 00:34:44,720
Será sólo cuestión de tiempo que Su Majestad y el nuevo Primer Ministro se unan
224
00:34:44,720 --> 00:34:49,530
y enviar al general a Cheolli Jangseong.(el muro entre Goguryeo y Tang)
225
00:34:49,530 --> 00:34:51,880
Si eso sucede, estamos todos muertos.
226
00:34:51,880 --> 00:34:53,580
Por eso
227
00:34:53,580 --> 00:34:57,320
Necesitamos el puesto de Primer Ministro de nuestro lado pase lo que pase.
228
00:34:58,110 --> 00:35:01,480
Si pudiéramos asegurar el puesto de Primer Ministro de nuestro lado,
229
00:35:01,480 --> 00:35:05,710
No hay nada que Su Majestad pueda hacer por sí solo.
230
00:35:05,710 --> 00:35:08,300
Para acercar el cargo de Primer Ministro a nuestro lado,
231
00:35:09,150 --> 00:35:12,780
Necesitamos involucrar al general Yang Moon de nuestro lado.
232
00:35:13,990 --> 00:35:17,890
Aunque se sabe que Yang Moon es neutral,Yang Mun (figura clave en la facción políticamente neutral)
233
00:35:18,620 --> 00:35:22,430
es alguien más cercano a Su Majestad.
234
00:35:22,430 --> 00:35:24,760
Incluso si eso significa torcerle el cuello,
235
00:35:24,760 --> 00:35:27,590
debemos traerlo a nuestro lado.
236
00:35:44,430 --> 00:35:46,380
¡¡General!!
237
00:35:46,380 --> 00:35:47,700
¡Qué insolente!
238
00:35:47,700 --> 00:35:50,130
¡Qué crees que estás haciendo!
239
00:35:50,130 --> 00:35:51,940
¡Qué grosero eres con el jefe de los dolientes!
240
00:35:51,950 --> 00:35:53,250
¡Ten algo de dignidad!
241
00:35:53,350 --> 00:35:56,550
¿Cómo te atreves a mencionar la palabra dignidad?
242
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
¡Pequeño bastardo!
243
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
¡General Seon! ¡Cuidado con lo que dices!
244
00:36:01,560 --> 00:36:04,180
¿Pequeño bastardo?
245
00:36:04,180 --> 00:36:09,200
Muy orgulloso de tu edad, ¿no?
-- ¡Basta ya!
246
00:36:18,660 --> 00:36:21,940
¡Aquí viene Su Majestad!
247
00:37:32,030 --> 00:37:36,960
Lamentablemente, el Primer Ministro ha fallecido.
248
00:37:37,680 --> 00:37:42,310
Investigaré a fondo la muerte del primer ministro.
249
00:37:42,990 --> 00:37:46,290
Sin embargo, no podemos tener el asiento vacío,
250
00:37:47,030 --> 00:37:50,910
Por eso elegiremos inmediatamente al nuevo Primer Ministro.
251
00:37:56,950 --> 00:37:59,250
El número de nobles que pueden participar en las elecciones de Primer Ministro.
252
00:37:59,500 --> 00:38:01,840
asciende a 78 en total.
253
00:38:01,840 --> 00:38:03,680
Podemos ganar con seguridad
254
00:38:03,680 --> 00:38:06,250
sólo si aportamos al menos el 60 por ciento.
255
00:38:06,430 --> 00:38:09,910
Como era de esperar, depende de Yang Moon y sus nobles.
256
00:38:10,710 --> 00:38:12,630
Eso es correcto.
257
00:38:12,630 --> 00:38:14,350
Sin embargo,
258
00:38:14,350 --> 00:38:18,060
Yang Moon ha estado confinado en casa.
259
00:38:18,060 --> 00:38:21,180
Sin embargo, está en contra de Yeon Gaesomun.
260
00:38:21,180 --> 00:38:23,750
para que no sea tan descuidado como para apoyarlo.
261
00:38:25,210 --> 00:38:27,650
En política, personas que ayer eran enemigas
262
00:38:27,650 --> 00:38:30,800
hacerse amigos mañana.
263
00:38:32,340 --> 00:38:36,450
No podemos bajar la guardia. Debemos encontrarnos con Yang Moon.
264
00:38:37,300 --> 00:38:40,620
Padre. Voy a tratar de.
265
00:39:03,390 --> 00:39:06,130
Mis hombros no dan señales de mejorar.
266
00:39:06,130 --> 00:39:08,670
Deben estar mal anudados.
267
00:39:10,390 --> 00:39:12,260
General Yang Mun.
268
00:39:16,640 --> 00:39:19,720
¿Qué te trae por aquí, princesa?
269
00:39:19,720 --> 00:39:24,620
Has estado rechazando visitas, así que tuve que visitarte en persona a riesgo de parecer grosero.
270
00:39:26,650 --> 00:39:28,550
General Yang Mun.
271
00:39:28,930 --> 00:39:31,440
Necesitamos tu ayuda.
272
00:39:36,350 --> 00:39:40,450
Ya le he dicho a Su Majestad lo que siento.
273
00:39:41,340 --> 00:39:46,530
Crees que mi padre se unió a Yeon Gaesomun y mató al Primer Ministro.
274
00:39:56,290 --> 00:39:59,720
Si eso fuera cierto, no estarías aquí ahora.
275
00:40:00,990 --> 00:40:04,400
Entonces ¿por qué te niegas a conocer a mi padre?
276
00:40:05,990 --> 00:40:10,240
Su majestad unió sus manos a Yeon Gaesomun la última vez, ¿no?
277
00:40:10,240 --> 00:40:14,260
No tuvo más remedio que hacerlo para coronar al príncipe.
278
00:40:14,260 --> 00:40:17,120
Su Majestad rompió el principio,
279
00:40:17,120 --> 00:40:20,210
y cruzó la línea que no debería haberse cruzado.
280
00:40:20,210 --> 00:40:25,180
¿Cuál es la línea que no se debe cruzar en política?
281
00:40:30,550 --> 00:40:33,150
Uniéndose a Yeon Gaesomun, quien enviará a Goguryeo a la guerra,
282
00:40:33,190 --> 00:40:39,340
sólo porque estás decepcionado con mi padre,
Tampoco es el principio correcto.
283
00:41:14,600 --> 00:41:17,380
Me han nombrado recientemente su guardia, Su Alteza.
284
00:41:18,150 --> 00:41:19,800
Perdóname,
285
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
pero al fin me di cuenta de que fue una insolencia de mi parte.
286
00:41:23,500 --> 00:41:27,040
ignorar tus consideraciones por mí.
287
00:41:27,040 --> 00:41:29,230
Así que volví al palacio.
288
00:41:29,230 --> 00:41:34,030
y fui aceptado con gracia.
289
00:41:41,780 --> 00:41:44,600
La elección del Primer Ministro y la instalación del Príncipe Heredero
290
00:41:44,600 --> 00:41:47,410
Ambos son muy importantes para mi padre.
291
00:41:48,700 --> 00:41:51,800
Me pregunto si podría ser de alguna ayuda.
292
00:41:52,490 --> 00:41:56,210
Parece estar muy interesado en los asuntos de Estado, Alteza.
293
00:41:58,790 --> 00:42:02,840
Más que eso, también se trata de la familia.
294
00:42:04,710 --> 00:42:07,350
¿No tienes familia?
295
00:42:07,350 --> 00:42:12,380
A juzgar por tus habilidades en artes marciales, tu padre debe ser una persona extraordinaria.
296
00:42:17,120 --> 00:42:19,870
¿Ha fallecido ya?
297
00:42:21,150 --> 00:42:24,850
Aunque está vivo, no somos familia.
298
00:42:24,900 --> 00:42:27,450
entonces es lo mismo que no tener padre.
299
00:42:29,550 --> 00:42:32,360
Debe ponerte triste.
300
00:42:38,390 --> 00:42:43,260
¿Has oído hablar de este hombre llamado Yeon Gae So Mun?
301
00:42:45,220 --> 00:42:46,940
Sí.
302
00:42:48,220 --> 00:42:51,310
Se opone a cada movimiento que mi padre intenta hacer.
303
00:42:51,310 --> 00:42:53,950
lo que trae desorden a la nación.
304
00:42:54,610 --> 00:42:56,320
yo
305
00:42:56,320 --> 00:42:59,630
Realmente odio a Yeon Gae So Mun.
306
00:43:04,440 --> 00:43:08,020
Para que Goguryeo esté en paz,
307
00:43:08,020 --> 00:43:11,000
Yeon Gae So Mun necesita morir.
308
00:43:18,050 --> 00:43:19,840
No te preocupes
309
00:43:19,840 --> 00:43:23,660
Su Majestad se hará cargo de Yeon Gae So Mun.
310
00:43:59,660 --> 00:44:02,470
El general se siente mal,
311
00:44:02,470 --> 00:44:04,880
Él no desea veros, mi señor.
312
00:44:06,240 --> 00:44:08,290
no tengo razon
313
00:44:08,290 --> 00:44:10,790
¡Para reunirse con el general Yeon!
314
00:44:46,240 --> 00:44:49,750
¡Todos entren!
315
00:45:21,450 --> 00:45:24,010
¡A vuestros asientos!
316
00:45:35,500 --> 00:45:39,790
¡Entran los candidatos!
317
00:46:15,770 --> 00:46:18,450
¡A vuestros asientos!
318
00:46:40,070 --> 00:46:45,640
[Yeon Jung Ro] [Seon Hwe Young]
[El lado de Yeon Gae So Mun] [El lado del rey]
319
00:46:47,630 --> 00:46:50,120
Comienza el gran Goguryeo.
320
00:46:50,120 --> 00:46:54,870
¡Elección de Primer Ministro!
321
00:49:44,930 --> 00:49:49,740
¡General Yang Moon y otros dos representantes del norte!
322
00:51:14,850 --> 00:51:19,420
[Luna Yang]
323
00:51:25,800 --> 00:51:28,920
Me gustaría que fueras a la sala de reuniones.
324
00:54:02,850 --> 00:54:08,400
(aplausos)
325
00:54:37,830 --> 00:54:43,440
Señor Yang Jin Wook, he oído que dirige una herrería ilegal.
326
00:54:43,440 --> 00:54:48,230
Además, ¿el contrabando de armas es tu trabajo secundario?
327
00:54:48,230 --> 00:54:51,890
General, creo que hay un malentendido.
328
00:54:51,890 --> 00:54:55,310
¡Los malentendidos son sólo para gente ociosa!
329
00:54:57,280 --> 00:55:00,930
¿Cuánto tiempo más seguirás siguiendo a Yang Moon?
330
00:55:17,240 --> 00:55:20,650
El nuevo Primer Ministro de Goguryeo es
331
00:55:20,650 --> 00:55:24,350
¡General Yeon Jeong Ro!
332
00:55:40,390 --> 00:55:42,680
padre,
333
00:55:42,680 --> 00:55:44,530
Su Majestad.
334
00:55:45,860 --> 00:55:52,660
Bueno, ¡tendré que escuchar el discurso de aceptación del nuevo Primer Ministro!
335
00:56:02,850 --> 00:56:06,980
¡El discurso del Primer Ministro!
336
00:56:34,800 --> 00:56:38,950
A medida que la amenaza de Tang crece día a día,
337
00:56:38,950 --> 00:56:43,320
Las responsabilidades del nuevo Primer Ministro son inmensas.
338
00:56:45,700 --> 00:56:50,210
Por eso debemos prepararnos para una guerra con Tang.
339
00:56:50,210 --> 00:56:55,470
y acelerar la construcción del muro en la frontera.
340
00:56:55,470 --> 00:56:59,760
Además, para continuar la política de paz de Su Majestad.
341
00:56:59,760 --> 00:57:04,020
y hacer preparativos internos para la guerra
342
00:57:04,020 --> 00:57:12,220
¡Le ordeno al general Yeon Gae So Mun que se dirija a supervisar la construcción del muro de inmediato!
343
00:57:14,850 --> 00:57:20,670
¡Primer ministro! ¿Estás loco? ¡Traidor!
344
00:57:21,160 --> 00:57:24,820
¿Ha perdido la cabeza, Primer Ministro?
345
00:58:56,230 --> 00:59:01,850
¡Felicitaciones por su candidatura a Primer Ministro!
346
00:59:04,870 --> 00:59:07,770
Escuché que tu hermano menor ha violado la ley nacional.
347
00:59:07,770 --> 00:59:11,530
atacando y saqueando a las tropas de Mohe en sus fortalezas
348
00:59:11,530 --> 00:59:16,990
y adquirió bastantes riquezas y esclavos.
349
00:59:31,920 --> 00:59:38,960
Una familia que viola la ley nacional no califica para el cargo de Primer Ministro.
350
00:59:39,620 --> 00:59:42,870
Estoy seguro de que lo sabes.
351
01:00:14,040 --> 01:00:17,340
¿Por qué has venido al palacio?
352
01:00:17,340 --> 01:00:20,260
Sólo voy por mi camino.
353
01:00:23,480 --> 01:00:26,820
No hay ninguna razón por la que no pueda venir aquí.
354
01:00:27,630 --> 01:00:32,810
Seré fiel a mi deber aquí.
355
01:00:39,870 --> 01:00:46,130
¿Sabes que en este mundo hay dos caminos?
356
01:00:46,130 --> 01:00:49,550
Uno que deberías tomar y otro que no deberías tomar.
357
01:00:53,230 --> 01:00:57,800
¿Pensé que no tenías nada que ver conmigo?
358
01:02:09,030 --> 01:02:15,240
Es tradición que la princesa y el príncipe se vistan como plebeyos y observen a la multitud.
359
01:02:16,250 --> 01:02:20,360
General, ¿no va a hacer algo?
360
01:02:20,970 --> 01:02:25,460
¡Tendremos que matar primero!
El último día del festival,
361
01:02:25,460 --> 01:02:30,320
cuando el cuervo vuele, todo habrá terminado.