1 00:00:06,280 --> 00:00:07,691 Συγγνώμη, ποιος στο διάολο είσαι; 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,207 Άρθουρ Κετς. Βρετανοί Άντρες των Γραμμάτων. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,241 DEAN: Ήταν εκτοξευτής χειροβομβίδων; 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,845 Αρκετά. Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε, 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,924 αλλά δεν έχεις μας είδαν ακριβώς στα καλύτερά μας. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,286 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 7 00:00:21,320 --> 00:00:22,446 DEAN: Προσπάθησε να μας σκοτώσει. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,410 Και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι βοηθήστε αυτούς τους Αμερικανούς κυνηγούς 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,289 για να καθαρίσετε αυτή τη χώρα από τα τέρατα. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,486 MR. KETCH: Μπορούμε να προσφέρουμε τεχνογνωσία, όπλα. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,324 Τα παιχνίδια είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,281 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΚΡΑΤΙΑ) 13 00:00:37,520 --> 00:00:38,521 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 14 00:00:38,880 --> 00:00:42,089 Λοιπόν, θα σκάσεις τον Lucifer έξω από τον Πρόεδρο με αυτό. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,480 ROWENA: Ξέρουμε ότι είσαι έγκυος. 16 00:00:46,640 --> 00:00:49,484 ΚΑΣΤΙΕΛ: Δεν είναι μωρό. Αυτή είναι η ωοτοκία του Εωσφόρου. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,129 Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι η μητέρα του. 18 00:00:52,960 --> 00:00:53,961 Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω 19 00:00:54,120 --> 00:00:57,488 ενός κόσμου όπου κανείς πρέπει να πεθάνει λόγω του υπερφυσικού. 20 00:00:57,960 --> 00:00:58,961 ακούω. 21 00:01:15,800 --> 00:01:16,881 Έτσι... 22 00:01:19,480 --> 00:01:20,686 Μμμ. 23 00:01:22,680 --> 00:01:24,011 Πες μου μια ιστορία. 24 00:01:24,960 --> 00:01:29,249 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 25 00:01:31,640 --> 00:01:33,369 Μάντι. Τόσο σύντομο για την Αμάντα; 26 00:01:33,880 --> 00:01:34,881 Duh. 27 00:01:36,800 --> 00:01:38,882 - Ναι. Θα πάω με το cheeseburger. - Α, ναι. 28 00:01:39,040 --> 00:01:41,202 - Γεια, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi εδώ; - Έξτρα τυρί. 29 00:01:41,400 --> 00:01:43,164 Όχι, όχι. Όπως είναι, είναι μια χαρά. 30 00:01:43,360 --> 00:01:45,408 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. «Έξτρα τυρί». 31 00:01:45,600 --> 00:01:48,001 Καλό ακούγεται. Θα κάνω αλλάξτε και το δικό μου σε cheeseburger. 32 00:01:48,160 --> 00:01:50,208 Έξτρα τυρί. Θέλω να φορτώσω άνθρακα. 33 00:01:50,400 --> 00:01:51,925 Το τυρί δεν είναι υδατάνθρακας. 34 00:01:52,880 --> 00:01:54,006 Μμμ, καλά. 35 00:01:56,440 --> 00:01:58,124 Μπριζόλα και αυγά. Αιματηρός. 36 00:02:01,640 --> 00:02:03,722 Και τι λέτε για εσάς, όμορφος; 37 00:02:06,360 --> 00:02:07,600 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 38 00:02:09,800 --> 00:02:11,643 Sunrise Special, παρακαλώ. 39 00:02:12,360 --> 00:02:13,441 Ομορφη. 40 00:02:15,960 --> 00:02:18,008 - Α, φίλε. Είναι μέσα σου. - Μμμ-χμμ. 41 00:02:18,240 --> 00:02:19,480 - Κοσμήτορας... - Όχι, αυτό είναι καλό. 42 00:02:19,680 --> 00:02:22,570 Ψάχναμε για διδακτικές στιγμές. Αυτό... (ΓΕΛΑ) 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,484 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 44 00:02:27,040 --> 00:02:29,486 - Όλα καλά, μαμά; - Ναι. Απλά κυνηγός. Χρειάζεται κάποια βοήθεια. 45 00:02:29,640 --> 00:02:30,766 Άλλο ένα; 46 00:02:31,680 --> 00:02:35,401 Δεν μπορώ να έχω πολλούς φίλους σε αυτή τη γραμμή εργασίας. Καλά. 47 00:02:35,600 --> 00:02:36,931 Το Διαδίκτυο εδώ είναι χάλια. 48 00:02:37,120 --> 00:02:39,168 Κατέβασα όλα τα αρχεία του bunker σε νέο αρχείο 49 00:02:39,360 --> 00:02:40,850 αλλά δεν παίρνουμε κανένα σήμα. Οπότε είμαι απλά... 50 00:02:41,040 --> 00:02:42,565 (ΡΟΧΑΛΙ) Κανείς δεν νοιάζεται. Cass, εδώ είναι το θέμα 51 00:02:42,760 --> 00:02:44,603 πρέπει να ξέρεις για τις σερβιτόρες, εντάξει; 52 00:02:44,800 --> 00:02:47,531 Χτυπιούνται όλη μέρα, οπότε πρέπει να φέρεις το Α-παιχνίδι σου. 53 00:02:47,680 --> 00:02:49,569 Αλλά ανάποδα, πάντα μυρίζουν φαγητό. 54 00:02:49,760 --> 00:02:51,922 - Μυρίζουν πάντα σαν φαγητό. - Εντάξει. 55 00:02:52,080 --> 00:02:53,206 - Ανάποδα, «Μυρίζουν φαγητό»; - Εντάξει. 56 00:02:53,400 --> 00:02:54,640 - Έχεις δίκιο. Είναι υπέροχο. - Εντάξει. 57 00:02:54,800 --> 00:02:55,847 Γιατί θα τα ήθελες να μυρίζει φαγητό; 58 00:02:56,040 --> 00:02:57,041 Γεια σου! 59 00:02:57,920 --> 00:03:00,207 Οθόνες κάτω, μάτια ψηλά, σκάσε. 60 00:03:00,560 --> 00:03:01,925 - Συγγνώμη, μαμά. - WALLY: Συγγνώμη. 61 00:03:02,160 --> 00:03:06,245 Εντάξει. Να τι ξέρουμε. Ο στόχος μας κρατά ένα σφιχτό πρόγραμμα. 62 00:03:06,640 --> 00:03:10,531 Φεύγει καθημερινά στις 8:00 μ.μ. και επιστρέφει ακριβώς στις 8:45. 63 00:03:10,720 --> 00:03:11,767 Τι κάνει; 64 00:03:12,000 --> 00:03:13,047 Νυχτερινό ψάρεμα. 65 00:03:13,240 --> 00:03:16,642 Περίμενε ένα λεπτό. Μας τηλεφώνησες να σκοτώσει έναν δαίμονα που του αρέσει να ψαρεύει; 66 00:03:16,880 --> 00:03:18,041 Ναί. το έκανα. 67 00:03:18,200 --> 00:03:19,804 Κοίτα, παιδιά, όλα αυτά είναι καινούργια για μένα, εντάξει; 68 00:03:19,960 --> 00:03:23,123 Έχεις πρόβλημα με το Rugaru, είμαι ο τύπος σου. Δαίμονες όμως; 69 00:03:23,800 --> 00:03:27,600 Κόλαση. Κοίτα, μόλις περνούσα, και άκουσα για κάποιους ακρωτηριασμούς βοοειδών. 70 00:03:28,000 --> 00:03:29,206 Κλασικό σημάδι δαίμονας. 71 00:03:29,440 --> 00:03:33,286 Άρχισα να σκάβω, πολλές παρθένες εξαφανιστείτε και εδώ. 72 00:03:33,560 --> 00:03:35,005 Κλασικό καυλιάρης δαίμονας σημάδι. 73 00:03:35,240 --> 00:03:37,811 Γι' αυτό μας κάλεσε ο Γουόλι ζητώντας βοήθεια. 74 00:03:38,040 --> 00:03:40,008 Άρα είμαστε όλοι ξεκάθαροι στο σχέδιο; 75 00:03:43,800 --> 00:03:44,801 (ΑΝΑστεναγμοί) 76 00:03:45,120 --> 00:03:46,406 Εισερχόμενα. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 77 00:03:48,840 --> 00:03:51,047 - ΝΤΙΑΝ: Γεια, Μάντι. Ερώτηση για εσάς. - (SNIFFS) 78 00:03:51,200 --> 00:03:54,010 Ντροπαλό μου αλλά καταστροφικά όμορφος φίλος εδώ 79 00:03:54,160 --> 00:03:57,642 απλά αναρωτιόμουν, πότε θα κατέβεις; 80 00:03:59,360 --> 00:04:00,850 Όποτε μπορώ. 81 00:04:01,040 --> 00:04:02,166 - Γεια, ω! (ΓΕΛΙΑ) - WALLY: Zing! 82 00:04:02,400 --> 00:04:04,687 Σημείο ένα για εκείνη. Το άφησε στο τραπέζι. 83 00:04:04,880 --> 00:04:06,530 - Ακριβώς μπροστά σε όλους μας επίσης. - Ωχ-ου. Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:04:07,040 --> 00:04:08,610 Εντάξει. Το Διαδίκτυο έχει τελειώσει. Είμαστε στην επιχείρηση. 85 00:04:09,760 --> 00:04:11,330 Είμαι τόσο νευρικός, Δεν ξέρω καν αν μπορώ να φάω. 86 00:04:11,560 --> 00:04:13,324 Όλα θα πάνε καλά. 87 00:04:13,520 --> 00:04:14,681 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 88 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 89 00:04:21,160 --> 00:04:22,366 Πού είναι ο Σαμ και ο Ντιν; 90 00:04:23,680 --> 00:04:25,011 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 91 00:04:36,040 --> 00:04:37,371 Όχι, όχι! 92 00:04:37,560 --> 00:04:38,561 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 93 00:04:42,480 --> 00:04:44,244 Γουόλι! Πρέπει να πας! 94 00:04:45,200 --> 00:04:46,531 (ΠΝΙΓΜΑ) 95 00:04:51,520 --> 00:04:55,730 Θα γίνω διάσημος. «Ο δαίμονας που σκότωσε τον Σαμ Γουίντσεστερ». 96 00:04:57,400 --> 00:04:59,004 Θα πουν ιστορίες για μένα. 97 00:05:00,360 --> 00:05:01,691 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 98 00:05:06,120 --> 00:05:07,246 Ω, όχι, δεν θα το κάνουν. 99 00:05:07,640 --> 00:05:08,880 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 100 00:05:27,000 --> 00:05:29,367 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Καθένας από εμάς έχει έναν χρόνο όταν πεθαίνει το φυσικό σώμα 101 00:05:29,520 --> 00:05:31,409 και όλοι αντιμετωπίζουμε την κρίση του Θεού στο τέλος. 102 00:05:31,600 --> 00:05:33,841 Δεν υπάρχει κανένας από εμάς ζωντανός, περπατώντας σε αυτό το γήινο αεροπλάνο 103 00:05:34,000 --> 00:05:37,004 αυτό δεν θα πληρώσει τις συνέπειες για τις πράξεις τους. 104 00:05:37,160 --> 00:05:40,562 Ο Κύριος θα μας κρατήσει στην παλάμη του χεριού του και θα ζυγίσει τις ψυχές μας. 105 00:05:40,720 --> 00:05:42,529 Αδέρφια και αδερφές, είστε άξιοι; 106 00:05:42,720 --> 00:05:45,326 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,044 - Γεια, μαμά. - Σαμ. 108 00:05:50,160 --> 00:05:51,321 Κοσμήτορας. 109 00:05:51,800 --> 00:05:53,131 - Γουόλι. - Γεια. 110 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 - Αυτοί είναι οι γιοι μου. - Γεια. 111 00:05:54,600 --> 00:05:56,523 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είπε πολλά καλά πράγματα. 112 00:05:56,720 --> 00:06:00,441 Ακριβώς πίσω σε σένα, φίλε. Η μαμά σας είναι πραγματικά περήφανη για εσάς αγόρια. 113 00:06:00,600 --> 00:06:01,601 Μμμ. 114 00:06:02,160 --> 00:06:03,241 Cass. 115 00:06:03,840 --> 00:06:06,127 Ευχαριστώ που ήρθατε. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 116 00:06:06,440 --> 00:06:07,965 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 117 00:06:08,200 --> 00:06:10,567 Και λοιπόν; Δεν έχεις τύχη με το παιδί του Εωσφόρου; 118 00:06:11,040 --> 00:06:14,761 Όχι. Kelly Kline, είναι σαν να έχει μόλις εξαφανιστεί. 119 00:06:15,520 --> 00:06:18,046 Το παιδί του Εωσφόρου. Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; (ΓΕΛΑ) 120 00:06:22,720 --> 00:06:24,449 Δεν είναι αστείο; 121 00:06:26,120 --> 00:06:28,646 Ωραία, λάτρεις, ας πάρουμε ράμπλισμα. 122 00:06:30,840 --> 00:06:32,251 Ο Lucifer έχει παιδί; 123 00:06:59,080 --> 00:07:01,128 - Γεια, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi εδώ; - Έξτρα τυρί. 124 00:07:01,320 --> 00:07:02,560 Όλοι είναι ξεκάθαροι για το σχέδιο; 125 00:07:02,800 --> 00:07:05,610 8:45, ο δαίμονας έρχεται σπίτι. Ο Σαμ και εγώ θα τον περιμένουμε. 126 00:07:05,760 --> 00:07:08,889 - Θα τον σκάσω με μια σφαίρα παγίδα του διαβόλου. - Θα τον τελειώσω με ένα Demon Blade. 127 00:07:09,080 --> 00:07:11,845 Και θα περιμένω στο πίσω μέρος μαζί σου σε περίπτωση που έρθει με αυτόν τον τρόπο. 128 00:07:12,000 --> 00:07:14,367 - Ωραίο, δροσερό. Τι κάνω; - Να προσέχετε. Μην πεθάνεις. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,205 Όλα θα πάνε καλά. 130 00:07:20,480 --> 00:07:22,005 (ΣΠΡΕΪ-ΒΑΦΗ ΚΡΟΤΑΛΙΖΕΙ) 131 00:07:46,040 --> 00:07:47,121 Μαίρη; 132 00:07:55,000 --> 00:07:56,490 Πού ήσουν; 133 00:07:56,760 --> 00:08:00,162 Τουαλέτα. Είμαι νευρικός μερικές φορές. 134 00:08:01,680 --> 00:08:04,411 Ούρηση. καταλαβαίνω. 135 00:08:05,520 --> 00:08:06,851 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 136 00:08:10,200 --> 00:08:11,440 (ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 137 00:08:11,720 --> 00:08:14,451 - Γουόλι; - Σηκώστε το κεφάλι, Μαίρη. Επιστρέφει νωρίς. 138 00:08:14,800 --> 00:08:16,882 (ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 139 00:08:37,760 --> 00:08:38,761 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 140 00:08:40,120 --> 00:08:41,804 (ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 141 00:09:00,280 --> 00:09:01,964 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 142 00:09:24,440 --> 00:09:27,489 Σας πειράζει να εξηγήσετε γιατί μπήκες στο σπίτι μου; 143 00:09:29,360 --> 00:09:32,250 Ξέρω ότι δεν ήταν μόνο να καταστρέψει τη βραδινή σύλληψη. 144 00:09:33,520 --> 00:09:34,681 Κυνηγοί. 145 00:09:40,760 --> 00:09:41,761 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 146 00:09:48,880 --> 00:09:51,406 Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε. 147 00:09:51,760 --> 00:09:52,761 (ΒΗΧΑ) 148 00:09:56,320 --> 00:09:57,731 Άγγελος. 149 00:09:58,720 --> 00:09:59,881 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 150 00:10:08,520 --> 00:10:09,681 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 151 00:10:11,160 --> 00:10:12,161 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 152 00:10:12,640 --> 00:10:13,641 (ΓΕΛΙΑ) 153 00:10:14,960 --> 00:10:16,325 Γεια, γλυκιά μου. 154 00:10:21,160 --> 00:10:22,764 - (ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ) -Τρέξε! 155 00:10:29,680 --> 00:10:32,411 - Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. - Ναι, ξέρουμε. 156 00:10:32,600 --> 00:10:34,090 Όχι, δεν το κάνεις. Δαίμονες εισερχόμενοι. 157 00:10:34,240 --> 00:10:36,402 Εντάξει. Πηγαίνετε στη μαμά και τον Κας. Το πήραμε, πήγαινε. 158 00:10:36,720 --> 00:10:37,721 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 159 00:10:38,880 --> 00:10:40,928 - Είσαι έτοιμος; - Α... Πρώτη φορά για όλα. 160 00:10:41,080 --> 00:10:42,411 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 161 00:10:43,560 --> 00:10:45,164 - (ΔΑΙΜΟΝΙ ΓΕΛΑΣ) - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 162 00:10:47,560 --> 00:10:51,007 Έχω πολύ καιρό να δω έναν άγγελο. 163 00:10:58,840 --> 00:10:59,966 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 164 00:11:04,200 --> 00:11:06,601 - Αλλά όχι αρκετά. - Όχι, όχι! 165 00:11:07,400 --> 00:11:08,401 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 166 00:11:08,920 --> 00:11:09,921 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 167 00:11:14,880 --> 00:11:16,370 Πού νομίζεις ότι πας, ε; 168 00:11:16,600 --> 00:11:17,931 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 169 00:11:22,080 --> 00:11:23,366 Ελάτε. 170 00:11:32,440 --> 00:11:33,521 Cass. 171 00:11:34,880 --> 00:11:37,804 - Πού είναι; Πού είναι; - Δεν ξέρω. Χαμένος. 172 00:11:38,960 --> 00:11:40,530 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 173 00:11:41,120 --> 00:11:44,761 - Μπορείς να θεραπεύσεις τον εαυτό σου; - Προσπάθησα. Κάτι δεν πάει καλά. 174 00:11:45,080 --> 00:11:46,286 Πόσο κακό είναι; 175 00:11:47,320 --> 00:11:49,448 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ) 176 00:11:50,280 --> 00:11:51,327 Σαμ. 177 00:11:51,600 --> 00:11:54,809 - Γεια, που είσαι; - Ένα αγρόκτημα στο δρόμο. Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 178 00:11:55,280 --> 00:11:58,489 Πάρτε το πρώτο αριστερά, οδηγείτε μέχρι να δείτε έναν αχυρώνα. 179 00:11:58,720 --> 00:12:00,609 Ναι, εντάξει. Είμαστε στο δρόμο. Είσαι καλά; 180 00:12:02,600 --> 00:12:04,045 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 181 00:12:08,120 --> 00:12:09,167 Όχι. 182 00:12:13,840 --> 00:12:16,002 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 183 00:12:18,160 --> 00:12:19,844 Τι διάολο συνέβη μόλις; 184 00:12:21,640 --> 00:12:23,005 Πού είναι ο Γουόλι; 185 00:12:23,240 --> 00:12:24,401 Γουόλι... 186 00:12:25,480 --> 00:12:27,369 - Ω, Θεέ μου. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 187 00:12:28,760 --> 00:12:29,886 Cass; 188 00:12:31,000 --> 00:12:33,685 Μαμά, πού τα πήγαν αυτά άλλοι δαίμονες προέρχονται; 189 00:12:34,280 --> 00:12:37,011 Δεν ξέρω. Ο στόχος, είδες... 190 00:12:37,240 --> 00:12:39,766 Όχι. Έφυγε όλα όσα του πετάξαμε. 191 00:12:39,960 --> 00:12:42,008 - Είδες τα μάτια του; - Τι; 192 00:12:43,440 --> 00:12:44,566 Ήταν κίτρινα. 193 00:12:46,720 --> 00:12:48,484 Είχε κίτρινα μάτια. 194 00:12:50,120 --> 00:12:53,010 Μαμά, τι στο διάολο μας έβαλες; 195 00:12:56,200 --> 00:12:59,010 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 196 00:13:17,200 --> 00:13:20,727 Αυτός είναι; Αυτός είναι ο μεγάλος, κακός δαίμονας χρειάζεσαι βοήθεια; 197 00:13:22,080 --> 00:13:23,445 Μόνο ένας γέρος. 198 00:13:27,000 --> 00:13:29,128 Τεχνικά, είμαι στα 60 μου. 199 00:13:29,720 --> 00:13:30,926 (SCOFFS) 200 00:13:31,840 --> 00:13:33,171 Εντάξει τότε. 201 00:13:34,400 --> 00:13:35,890 Διάολε, τι ξέρω; 202 00:13:36,200 --> 00:13:40,364 Ποτέ πριν δεν έχω κυνηγήσει έναν δαίμονα. Δεν ξέρω καν γιατί με πήρες τηλέφωνο. 203 00:13:40,600 --> 00:13:43,570 Γιατί αν ο Σαμ και ο Ντιν νομίζεις ότι σε βοηθούν και όχι εμένα, 204 00:13:43,760 --> 00:13:45,808 δεν θα κάνουν λάθος ερωτήσεις. 205 00:13:46,880 --> 00:13:47,961 Πιο ασφαλές έτσι. 206 00:13:49,360 --> 00:13:50,407 Δικαίωμα. 207 00:13:53,080 --> 00:13:56,801 Τα παίρνετε από τους νέους σας φίλους Limey; Είναι φανταχτεροί οι Άντρες των Γραμμάτων; 208 00:13:57,160 --> 00:13:58,207 το έκανα. 209 00:13:58,920 --> 00:13:59,921 Λοιπόν, τους εμπιστεύεστε; 210 00:14:01,600 --> 00:14:04,285 Απλώς, άκουσα τις πωλήσεις τους. 211 00:14:05,080 --> 00:14:06,320 Χρήματα, εξοπλισμός... 212 00:14:06,760 --> 00:14:09,570 Όλα φουσκώνουν, αλλά αν κάποιος σας πλησιάσει 213 00:14:09,760 --> 00:14:13,128 και σου προσφέρει κάτι που ακούγεται λίγο πολύ καλό για να είναι αληθινό, 214 00:14:13,760 --> 00:14:16,525 Αναρωτιέμαι, ποια είναι η αλιεία; 215 00:14:18,080 --> 00:14:19,844 Από τότε που δουλεύω μαζί τους, 216 00:14:20,040 --> 00:14:22,361 έχουμε βγάλει περισσότερες από δώδεκα φωλιές βαμπ, 217 00:14:22,600 --> 00:14:26,366 τέσσερις αγέλες λυκανθρώπων και ένας καλικάντζαρος που έτρωγε τον δρόμο του μέσα από το Άρλινγκτον. 218 00:14:26,600 --> 00:14:28,284 Σώσαμε πολύ κόσμο. 219 00:14:28,880 --> 00:14:30,291 Εντάξει. Δηλαδή τους εμπιστεύεσαι; 220 00:14:32,120 --> 00:14:33,121 (ΑΝΑστεναγμοί) 221 00:14:34,880 --> 00:14:36,120 Πάμε. 222 00:14:36,960 --> 00:14:38,121 Ναι. 223 00:14:39,280 --> 00:14:41,009 Μάντι, πότε θα κατέβεις; 224 00:14:41,200 --> 00:14:42,531 Όποτε μπορώ. 225 00:14:42,800 --> 00:14:44,723 ΓΟΥΟΛΥ: Θα τους γνωρίσεις φανταχτεροί Άντρες των Γραμμάτων; 226 00:14:44,920 --> 00:14:45,921 Βρετανοί Άντρες των Γραμμάτων; 227 00:14:46,120 --> 00:14:48,441 Ναι. Έχουν εξοπλισμό, αλλά, ξέρετε, προσπάθησαν να σκοτώσουν τον αδελφό μου. 228 00:14:49,120 --> 00:14:50,849 Εντάξει. Το Διαδίκτυο έχει τελειώσει. Είμαστε στην επιχείρηση. 229 00:14:51,160 --> 00:14:53,003 -Όλα θα πάνε καλά. - (ΑΝΑστεναγμοί) 230 00:14:53,320 --> 00:14:56,290 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 231 00:15:04,760 --> 00:15:06,967 ΚΑΣΤΙΕΛ: Δεν φαίνεται να είναι επιφυλακτικός. 232 00:15:07,400 --> 00:15:10,244 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 233 00:15:25,920 --> 00:15:28,685 Σαμ; Πού είναι ο Ντιν; 234 00:15:29,440 --> 00:15:31,568 - Ε, είναι έξω για να κρύψει το αυτοκίνητο. - Εντάξει. 235 00:15:31,760 --> 00:15:33,000 Περίμενε, μαμά; 236 00:15:34,600 --> 00:15:38,844 Αμ, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 237 00:15:39,520 --> 00:15:43,081 Δηλαδή ξέρω ποτέ δεν το ήθελες πραγματικά αυτό. 238 00:15:44,520 --> 00:15:47,842 (SCOFFS) Από πότε είναι η ζωή για να πάρεις αυτό που θέλεις; 239 00:15:58,880 --> 00:16:00,211 (ΣΠΡΕΪ-ΒΑΦΗ ΚΡΟΤΑΛΙΖΕΙ) 240 00:16:01,240 --> 00:16:02,969 (ΣΠΡΕΪ-ΧΡΩΜΑ ΣΥΡΙΖΕΙ) 241 00:17:33,960 --> 00:17:35,041 Μαίρη; 242 00:17:41,280 --> 00:17:42,805 Πού ήσουν; 243 00:17:43,720 --> 00:17:46,803 Τουαλέτα. Είμαι νευρικός μερικές φορές. 244 00:17:49,480 --> 00:17:50,641 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 245 00:17:52,200 --> 00:17:53,804 Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε. 246 00:17:58,240 --> 00:18:00,641 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 247 00:18:02,000 --> 00:18:03,206 (ΚΑΣΤΙΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 248 00:18:19,680 --> 00:18:21,648 (Ο ΚΑΣΤΙΕΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 249 00:18:23,320 --> 00:18:24,367 Μαίρη; 250 00:18:26,600 --> 00:18:28,807 - Μαίρη. Γεια σου. - Γεια σου. 251 00:18:30,160 --> 00:18:31,207 Πώς νιώθεις; 252 00:18:32,680 --> 00:18:34,364 Τι διάολο συνέβη μόλις; 253 00:18:34,600 --> 00:18:36,568 - Πού είναι ο Γουόλι; - Γουόλι, ε... 254 00:18:38,000 --> 00:18:39,570 - Ω, Θεέ μου. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 255 00:18:41,120 --> 00:18:42,201 Cass; 256 00:18:43,360 --> 00:18:45,806 Μαμά, πού τα πήγαν αυτά άλλοι δαίμονες προέρχονται; 257 00:18:46,000 --> 00:18:47,411 Δεν ξέρω. 258 00:18:47,680 --> 00:18:48,681 Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. 259 00:18:49,000 --> 00:18:52,049 - Μοιάζεις με σφυρήλατο χάλι. - Ναι, σωστά ακούγεται. 260 00:18:52,720 --> 00:18:53,721 Ας το δούμε. 261 00:18:55,080 --> 00:18:56,445 (CASTIEL GRUNTING) 262 00:18:58,840 --> 00:19:03,050 Εντάξει. Καλά. Ναι, ναι. Όχι. Γεια, ξέρεις τι; Έχω πάθει χειρότερα. 263 00:19:03,600 --> 00:19:05,011 Ω, ναι; Πότε; 264 00:19:07,080 --> 00:19:11,130 Ντιν, κάτι δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου. 265 00:19:11,720 --> 00:19:16,169 Νομίζω ότι το δόρυ του δαίμονα δηλητηριάστηκε, ή δεν... 266 00:19:16,920 --> 00:19:18,081 Νομίζω ότι πεθαίνω. 267 00:19:19,480 --> 00:19:24,441 Όχι. Όχι, απλά χρειάζεσαι λίγο χρόνο, εντάξει; Θα θεραπεύσετε με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 268 00:19:25,640 --> 00:19:26,926 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 269 00:19:28,760 --> 00:19:31,127 Μαμά, τι στο διάολο μας έβαλες; 270 00:19:31,440 --> 00:19:33,124 Σαμ; Σάμι! 271 00:19:35,040 --> 00:19:36,644 (Ο ΚΑΣΤΙΕΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 272 00:19:44,000 --> 00:19:45,286 ΚΡΟΟΥΛΥ: Ηλίθιοι! 273 00:19:47,280 --> 00:19:49,044 Θα πεθάνετε όλοι. 274 00:20:00,480 --> 00:20:01,970 Ηλίθιοι! 275 00:20:02,440 --> 00:20:04,124 Θα πεθάνετε όλοι. 276 00:20:04,480 --> 00:20:06,289 Λοιπόν, αυτή η μέρα συνεχίζει να βελτιώνεται. 277 00:20:06,520 --> 00:20:07,646 Κρόουλι; 278 00:20:07,920 --> 00:20:10,651 Εσύ είσαι αυτός; Ο Βασιλιάς της Κόλασης; 279 00:20:11,080 --> 00:20:14,801 Πρέπει να είσαι η μητέρα Γουίντσεστερ. Ευχαρίστηση. Έχω ακούσει τόσα πολλά. 280 00:20:14,960 --> 00:20:16,450 Άγγιξε με και θα σε σκοτώσω. 281 00:20:19,880 --> 00:20:20,961 Τι συμβαίνει με τα φτερά; 282 00:20:21,240 --> 00:20:23,481 Τι κανεις εδω; Πώς μας βρήκατε; 283 00:20:24,200 --> 00:20:28,125 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Οι δαίμονες, ήταν δικοί σου. 284 00:20:28,480 --> 00:20:30,642 - Προφανώς. - Σκότωσαν τον φίλο μου. 285 00:20:30,840 --> 00:20:33,161 Ο φίλος σου ήταν ηλίθιος. Είστε όλοι... 286 00:20:34,040 --> 00:20:35,565 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 287 00:20:38,520 --> 00:20:41,808 Το όνομα Ramiel σημαίνει κάτι για εσάς; 288 00:20:42,000 --> 00:20:43,445 - Όχι. - Ναι. 289 00:20:44,000 --> 00:20:45,126 Τι; 290 00:20:47,120 --> 00:20:49,009 Ραμιέλ, Πρίγκιπας της Κόλασης. 291 00:20:52,600 --> 00:20:55,524 Ραμιέλ, Πρίγκιπας της Κόλασης. Είναι πιασάρικο. Έχει ομοιοκαταληξία. 292 00:20:55,760 --> 00:20:58,411 Και θα σκοτώσει ο καθένας από εσάς. 293 00:20:58,720 --> 00:21:01,451 Όχι, οι Πρίγκιπες είναι όλοι νεκροί. 294 00:21:01,920 --> 00:21:06,005 Αυτό είπαμε στον κόσμο να τους σταματήσει ψάχνει, αλλά στην πραγματικότητα; Όχι τόσο πολύ. 295 00:21:06,280 --> 00:21:08,681 Τι στο διάολο είναι ένας Πρίγκιπας της Κόλασης; 296 00:21:10,240 --> 00:21:14,245 Ο αρχαιότερος από τους παλιούς δαίμονες. Η πρώτη γενιά, μετά τη Λίλιθ. 297 00:21:14,440 --> 00:21:16,841 Ο Εωσφόρος τα γύρισε ο ίδιος, 298 00:21:17,480 --> 00:21:20,324 πριν πιουν οι ωκεανοί την Ατλαντίδα. 299 00:21:22,040 --> 00:21:23,929 Εκπαιδεύτηκαν να είναι στρατηγοί, 300 00:21:24,120 --> 00:21:26,885 να οδηγεί δαιμονικές στρατιές στον πόλεμο ενάντια στον Παράδεισο. 301 00:21:28,320 --> 00:21:29,401 Σαν τον Αζαζέλ; 302 00:21:32,560 --> 00:21:34,085 Έχουν ακόμη και τα μάτια του. 303 00:21:39,880 --> 00:21:41,962 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 304 00:21:53,240 --> 00:21:57,086 Ποιος είσαι; Και τι θέλεις; 305 00:21:57,840 --> 00:21:59,524 CROWLEY: Το όνομα είναι Crowley. 306 00:22:05,040 --> 00:22:06,929 Βασιλιάς του σταυροδρόμι. 307 00:22:08,400 --> 00:22:10,528 (ΚΟΥΚΟΣ ΠΥΡΗΓΗΣΗ) 308 00:22:11,880 --> 00:22:13,803 Με έστειλε η Κόλαση. 309 00:22:14,680 --> 00:22:17,889 Και τι; Δεν σας διδάσκουν πώς να χτυπάτε στην Κόλαση; 310 00:22:18,600 --> 00:22:21,524 Για αυτό ζητώ συγγνώμη, αλλά έρχομαι φέρνοντας δώρα. 311 00:22:25,800 --> 00:22:28,121 Το πρώτο είναι από όλο το δαιμόνιο. 312 00:22:28,440 --> 00:22:31,967 Ακούσαμε ότι μαζεύεις όπλα, όσο πιο αρχαίο και απόκρυφο τόσο το καλύτερο, 313 00:22:32,160 --> 00:22:33,810 λοιπόν, μπορώ να παρουσιάσω... 314 00:22:34,960 --> 00:22:37,770 Η Λόγχη του Μιχαήλ, του αρχαγγέλου. 315 00:22:40,680 --> 00:22:42,045 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 316 00:22:42,760 --> 00:22:43,966 Εντυπωσιακό. 317 00:22:45,520 --> 00:22:51,448 Αυτή η ομορφιά, σκοτώνει γρήγορα τους κακούς και τα καλά αργά και επώδυνα. 318 00:22:52,120 --> 00:22:54,361 Ειρωνικό, καθώς το έφτιαξε ένας άγγελος. 319 00:22:54,600 --> 00:22:57,080 Υπάρχει μόνο ένας άγγελος Ο Μάικλ ήθελε να σκοτώσει, 320 00:22:57,240 --> 00:22:59,891 και ήθελε εκείνο το γιο να υποφέρει. 321 00:23:00,480 --> 00:23:04,041 Η μαγεία, είναι όλα στη δουλειά του ρούνου. 322 00:23:05,000 --> 00:23:06,684 Η δεξιοτεχνία. 323 00:23:07,680 --> 00:23:09,011 Ω. 324 00:23:10,520 --> 00:23:13,808 Το δεύτερο δώρο είναι από τον εαυτό μου. Προσωπικά. 325 00:23:18,000 --> 00:23:20,401 Κάτι που νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει. 326 00:23:27,000 --> 00:23:28,570 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 327 00:23:37,160 --> 00:23:38,844 Πού το πήρες αυτό; 328 00:23:39,080 --> 00:23:42,562 Είναι εκπληκτικό αυτό που μερικοί άνθρωποι απλά φύγετε για να ξαπλώσετε. 329 00:23:47,120 --> 00:23:49,851 Θεωρήστε ότι είναι παρόν στη στέψη σας. 330 00:23:50,960 --> 00:23:52,041 Συγγνώμη; 331 00:23:52,360 --> 00:23:56,081 Με φέρνει στο τελευταίο σου δώρο. Ο Θρόνος της Κόλασης. 332 00:23:57,640 --> 00:23:59,210 (SCOFFS) 333 00:23:59,880 --> 00:24:01,450 Θέλεις να γίνω Βασιλιάς; 334 00:24:01,680 --> 00:24:06,129 Λοιπόν, με τη Λίλιθ και τον Αζαζέλ νεκρούς και ο Εωσφόρος πίσω στο κουτί του, 335 00:24:06,360 --> 00:24:07,805 χρειαζόμαστε έναν χάρακα. 336 00:24:08,280 --> 00:24:12,524 Είστε ο επόμενος στη σειρά, Ραμιέλ, Πρίγκιπας της Κόλασης. 337 00:24:12,800 --> 00:24:15,770 Είναι απλώς ένα όνομα. Δεν σημαίνει τίποτα. 338 00:24:16,360 --> 00:24:19,728 Ωστόσο, το στέμμα είναι δικό σας, αν το θέλετε. 339 00:24:19,920 --> 00:24:21,001 Δεν το κάνω. 340 00:24:22,880 --> 00:24:23,927 Το παίρνεις. 341 00:24:25,120 --> 00:24:27,885 Εγώ... Συγγνώμη; 342 00:24:28,640 --> 00:24:30,404 Φαίνεσαι αρκετά φιλόδοξος. 343 00:24:31,080 --> 00:24:34,323 Αρκετά συγκινητικό. Αρκετά γλοιώδης. 344 00:24:36,800 --> 00:24:38,165 Πάρτε το λοιπόν. 345 00:24:40,720 --> 00:24:42,609 Πήγαινε για τη δόξα, παιδί. 346 00:24:45,120 --> 00:24:49,250 Δηλαδή, κάποιος τολμά να ονειρευτεί, αλλά τι γίνεται με τους άλλους; 347 00:24:49,800 --> 00:24:51,131 Δεν είσαι ο μόνος Πρίγκιπας. 348 00:24:53,400 --> 00:24:56,210 Ο Azazel ήταν φανατικός, 349 00:24:57,360 --> 00:25:00,045 ένας αληθινός πιστός στο γενικό σχέδιο του Εωσφόρου, 350 00:25:00,880 --> 00:25:05,602 αλλά εμείς οι υπόλοιποι; Λοιπόν, η αλήθεια είναι, σταματήσαμε να νοιαζόμαστε εδώ και πολύ καιρό. 351 00:25:05,880 --> 00:25:09,726 Ο Asmodeus έχει τα χόμπι του, Η Dagon έχει τα παιχνίδια της. 352 00:25:10,920 --> 00:25:12,888 Είμαστε χαρούμενοι εκεί που είμαστε. 353 00:25:13,400 --> 00:25:16,483 Αν θέλετε λοιπόν το στέμμα, είναι δικό σου. Διαφορετικά... 354 00:25:18,000 --> 00:25:20,082 - Ω, διάολο, ναι... - Θα το πάρω. 355 00:25:23,120 --> 00:25:25,043 Δηλαδή, δέχομαι ευγενικά. 356 00:25:27,360 --> 00:25:30,523 Φούσκωμα. Υπάρχει όμως ένα πράγμα. 357 00:25:31,800 --> 00:25:33,882 Τίποτα δεν έρχεται χωρίς τίμημα. 358 00:25:34,160 --> 00:25:36,561 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο. 359 00:25:38,120 --> 00:25:39,645 Αφήστε μας ήσυχους. 360 00:25:42,880 --> 00:25:45,201 Και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι άλλοι κάνουν το ίδιο. 361 00:25:45,480 --> 00:25:48,962 Αν κάποιος, οτιδήποτε ενοχλεί έναν πρίγκιπα της κόλασης, 362 00:25:50,520 --> 00:25:52,887 αυτό θα είναι στο κεφάλι σου, Κρόουλι. 363 00:25:54,320 --> 00:25:59,167 Και δεν θέλετε να ξέρετε τι συμβαίνει όταν μας εκνευρίζεις. 364 00:26:01,960 --> 00:26:04,122 Δέχομαι ταπεινά τους όρους σου. 365 00:26:06,080 --> 00:26:09,880 Οι δαίμονές μου ήταν εκεί για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά από τον Ramiel. 366 00:26:10,160 --> 00:26:13,403 Πιστέψτε με, αυτή είναι η φωλιά της σφήκας δεν θέλεις να κλωτσάς. 367 00:26:13,600 --> 00:26:14,601 Πολύ αργά. 368 00:26:14,840 --> 00:26:16,126 Τι έγινε με τον Κας; 369 00:26:18,560 --> 00:26:20,005 Πες μου εσύ. 370 00:26:20,360 --> 00:26:23,330 Μαχαίρωσε με κάποιο είδος δόρατος με ασημένια μύτη. 371 00:26:28,880 --> 00:26:30,211 Δεν είναι δόρυ. 372 00:26:31,720 --> 00:26:33,006 Είναι μια λόγχη. 373 00:26:35,040 --> 00:26:36,371 Η Λόγχη του Μιχαήλ. 374 00:26:37,040 --> 00:26:39,771 Μιχαήλ; Όπως και στον «Μάικλ» Μιχαήλ; 375 00:26:42,920 --> 00:26:46,561 Άσχημη δουλειά. Σκοτώνει ό,τι αγγίζει. 376 00:26:47,560 --> 00:26:49,449 Αν είσαι δαίμονας, ανεβαίνεις με μια ρουφηξιά. 377 00:26:50,640 --> 00:26:55,089 Αλλά αν είσαι άγγελος, απλώς σαπίζεις. 378 00:26:57,360 --> 00:26:58,805 Συγγνώμη, Καστιέλ. 379 00:26:59,520 --> 00:27:03,081 Όχι, όχι, υπάρχει θεραπεία. 380 00:27:03,720 --> 00:27:05,768 Υπάρχει πάντα μια θεραπεία και θα τη βρούμε. 381 00:27:05,960 --> 00:27:07,610 - Πώς; - Παγιδεύουμε τον Ραμιέλ. 382 00:27:07,800 --> 00:27:09,689 Και του χτυπάμε τον κώλο μέχρι να το παρατήσει. 383 00:27:10,040 --> 00:27:11,166 Δεν θα λειτουργήσει. 384 00:27:11,400 --> 00:27:13,164 Καταργήσαμε το The Darkness and the Devil. 385 00:27:13,880 --> 00:27:19,444 Σου πήρε χρόνια για να νικήσεις τον Λούσιφερ και τη δύναμη του Θεού να σταματήσει το Σκοτάδι. 386 00:27:20,200 --> 00:27:23,886 Ίσως αν είχες περισσότερο χρόνο, θα μπορούσες να διαχειριστείς τον Ramiel, 387 00:27:24,120 --> 00:27:26,088 αλλά τώρα; Σε αυτόν τον αχυρώνα; 388 00:27:29,440 --> 00:27:30,566 Γεια σου... 389 00:27:31,280 --> 00:27:33,123 Μου άρεσε πολύ και το αγόρι της χορωδίας... 390 00:27:33,280 --> 00:27:34,725 Σώπα. Σκάσε. 391 00:27:36,200 --> 00:27:39,329 Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει; Για σας... Για σας. 392 00:27:40,400 --> 00:27:42,801 Οπότε, είτε βοηθήστε μας ή φύγε από δω στο διάολο! 393 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 Ναι, αριθμοί. 394 00:27:50,480 --> 00:27:52,562 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 395 00:27:52,800 --> 00:27:54,882 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 396 00:28:21,720 --> 00:28:24,883 ΚΡΟΟΥΛΥ: Τι μπορώ να κάνω για να σε κρατήσω έξω από αυτόν τον αχυρώνα; 397 00:28:29,520 --> 00:28:32,842 Μυρίζω τον άγγελο. Σαπίζει. 398 00:28:34,640 --> 00:28:37,610 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι φίλοι σου; 399 00:28:38,080 --> 00:28:42,290 Δεν έχω φίλους, Κάνω συμφωνίες με αυτούς που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 400 00:28:43,400 --> 00:28:46,165 Κάθε βασίλειο χρειάζεται συμμάχους, ακόμα και η Κόλαση. 401 00:28:46,560 --> 00:28:49,370 Σύμμαχοι; Είναι αυτό που λες τρεις άνθρωποι 402 00:28:49,600 --> 00:28:53,127 με ένα καλό συκώτι ανάμεσά τους και ένας σπασμένος άγγελος; 403 00:28:54,240 --> 00:28:56,481 Ομολογώ, δεν ακούγονται πολύ, 404 00:28:57,200 --> 00:29:01,808 αλλά κάθε Αρμαγεδδώνα, κάθε αιματηρό "Αυτό είναι το τέλος όλων των πραγμάτων" 405 00:29:03,240 --> 00:29:09,725 ένα Winchester το σταμάτησε. Είτε αρέσει είτε όχι, είναι ένα πλεονέκτημα που δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε. 406 00:29:12,240 --> 00:29:13,480 (SCOFFS) 407 00:29:14,840 --> 00:29:16,524 Είχαμε μια συμφωνία, Κρόουλι. 408 00:29:17,520 --> 00:29:20,888 Δεν μας ενοχλεί κανείς. Θυμάσαι; 409 00:29:21,360 --> 00:29:24,170 Κάναμε μια συμφωνία. Ας φτιάξουμε άλλο. 410 00:29:24,520 --> 00:29:25,760 Χμμ. 411 00:29:28,600 --> 00:29:30,125 Τι λέτε; 412 00:29:31,080 --> 00:29:32,411 (ΓΕΛΙΟ) 413 00:29:35,440 --> 00:29:37,044 (Ο ΚΡΟΟΥΛΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 414 00:29:58,200 --> 00:29:59,645 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 415 00:30:00,520 --> 00:30:02,045 (ΓΕΛΑ) 416 00:30:13,920 --> 00:30:17,163 Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει; Για σας... Για σας. 417 00:30:18,240 --> 00:30:20,527 Οπότε, είτε βοηθήστε μας ή φύγε από δω στο διάολο! 418 00:30:26,280 --> 00:30:27,441 Ναι, αριθμοί. 419 00:30:27,600 --> 00:30:30,331 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 420 00:30:30,760 --> 00:30:31,841 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 421 00:30:32,640 --> 00:30:34,210 Cass, πόσο κακό είναι; 422 00:30:40,040 --> 00:30:43,840 - Α, έχει δίκιο ο Κρόουλι. Πρέπει να πας. -Κας, έλα. 423 00:30:44,200 --> 00:30:48,285 Όχι. Ακούστε με. Εσύ... Κοίτα, ευχαριστώ. 424 00:30:49,040 --> 00:30:50,326 Σας ευχαριστώ. 425 00:30:50,640 --> 00:30:54,281 Γνωρίζοντας σε, ήταν το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου. 426 00:30:55,440 --> 00:31:00,128 Και τα πράγματα που έχουμε μοιραστεί μαζί, με έχουν αλλάξει. 427 00:31:00,560 --> 00:31:01,925 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ) 428 00:31:08,000 --> 00:31:09,604 Είσαι η οικογένειά μου. 429 00:31:12,960 --> 00:31:14,291 σε αγαπώ. 430 00:31:17,120 --> 00:31:18,804 Σας αγαπώ όλους. 431 00:31:29,280 --> 00:31:31,681 Απλώς, παρακαλώ, παρακαλώ, 432 00:31:32,720 --> 00:31:36,167 μην φτιάχνεις τις τελευταίες μου στιγμές να ξοδευτείτε βλέποντάς σας να πεθάνετε. 433 00:31:36,480 --> 00:31:39,370 Απλά τρέξε. Σώστε τον εαυτό σας. 434 00:31:40,800 --> 00:31:43,690 Και θα κρατήσω μακριά τον Ραμιέλ όσο μπορώ. 435 00:31:44,840 --> 00:31:46,126 (ΒΗΧΑ) 436 00:31:46,400 --> 00:31:48,129 Cass, όχι. 437 00:31:48,640 --> 00:31:51,564 Ναί. Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις. 438 00:31:51,840 --> 00:31:55,049 παλεύουμε. Παλεύουμε για σένα, Κας. 439 00:31:57,080 --> 00:32:01,210 Και όπως είπες, είσαι οικογένεια. Και δεν αφήνουμε πίσω την οικογένεια. 440 00:32:16,720 --> 00:32:17,846 μαμά. 441 00:32:29,080 --> 00:32:30,684 Ποιο είναι το παιχνίδι; 442 00:32:31,880 --> 00:32:33,564 Τον χτυπήσαμε με ό,τι πήραμε. 443 00:32:58,280 --> 00:32:59,406 Φρυγανισμένο. 444 00:32:59,600 --> 00:33:01,682 Μαχαίρωσες έναν από τους φίλους μας. 445 00:33:02,600 --> 00:33:04,728 Ο φίλος σου παραβίαζε. 446 00:33:05,560 --> 00:33:06,891 Πες μας πώς να τον θεραπεύσουμε. 447 00:33:10,280 --> 00:33:11,441 Μμμ. 448 00:33:13,760 --> 00:33:15,091 Δεν υπάρχει θεραπεία. 449 00:33:18,720 --> 00:33:20,768 Έχεις ιδέα ποιοι είμαστε; 450 00:33:21,840 --> 00:33:23,285 δεν με νοιάζει. 451 00:33:25,960 --> 00:33:29,203 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Δεν με νοιάζει γιατί είσαι εδώ. 452 00:33:29,440 --> 00:33:32,284 Δεν με νοιάζει ο Παράδεισος ή η Κόλαση, ή οτιδήποτε. 453 00:33:32,760 --> 00:33:36,048 Δεν με νοιάζει καν αυτό του Λούσιφερ πήρε ένα κουλούρι στο φούρνο. 454 00:33:37,080 --> 00:33:38,764 Ξέρεις για αυτό; 455 00:33:39,040 --> 00:33:42,647 Η αδερφή μου, Ντάγκον, έχει ενδιαφερθεί. Αλλά εγώ; 456 00:33:42,880 --> 00:33:45,201 Αφήστε με να μαντέψω. Δεν σε νοιάζει. 457 00:33:45,960 --> 00:33:48,440 Το μόνο που ήθελα ήταν να μείνω μόνη. 458 00:33:49,440 --> 00:33:51,124 Αλλά μετά έρχεσαι, 459 00:33:52,400 --> 00:33:55,563 με κλέβεις. 460 00:33:58,880 --> 00:34:00,086 Και αυτό, ωχ... 461 00:34:01,000 --> 00:34:02,809 Ότι δεν μπορώ να αντέξω. 462 00:34:08,280 --> 00:34:10,248 Δώσε μου πίσω αυτό που είναι δικό μου, 463 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 ή το βγάζω από τα άψυχα κορμιά σου. 464 00:34:17,760 --> 00:34:20,969 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 465 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 (ΤΣΙΚ) 466 00:34:28,720 --> 00:34:31,769 Ειλικρινά, δεν είχαμε ιδέα αυτό που λες. 467 00:34:32,360 --> 00:34:33,486 Είκοσι δευτερόλεπτα. 468 00:34:36,400 --> 00:34:37,731 (ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ) 469 00:34:39,680 --> 00:34:40,681 (ΓΕΛΑ) 470 00:34:49,640 --> 00:34:51,244 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 471 00:34:57,720 --> 00:34:58,721 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 472 00:35:03,840 --> 00:35:05,046 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 473 00:35:27,640 --> 00:35:28,641 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 474 00:35:31,280 --> 00:35:32,441 (ΓΕΛΙΑ) 475 00:35:33,560 --> 00:35:34,891 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 476 00:35:46,240 --> 00:35:47,241 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 477 00:35:49,880 --> 00:35:50,961 Κας! 478 00:35:53,120 --> 00:35:55,521 Γεια σου φίλε. Γεια σου. Είμαστε εδώ, Κας. 479 00:35:56,480 --> 00:35:57,527 Είμαστε εδώ, φίλε. 480 00:36:02,000 --> 00:36:03,411 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 481 00:36:15,640 --> 00:36:18,928 Η μαγεία, είναι όλα στη δουλειά του ρούνου. 482 00:36:19,560 --> 00:36:21,050 Η δεξιοτεχνία. 483 00:36:21,760 --> 00:36:24,525 Μείνε εκεί, εντάξει; Τι κάνουμε; 484 00:36:43,200 --> 00:36:44,725 Η μαγεία είναι στη χειροτεχνία. 485 00:36:54,840 --> 00:36:55,921 Cass; 486 00:37:01,480 --> 00:37:02,481 ΚΡΟΟΥΛΥ: Ω... 487 00:37:03,720 --> 00:37:05,165 Καλώς ήρθες. 488 00:37:27,320 --> 00:37:28,924 30, είσαι καλά; 489 00:37:29,680 --> 00:37:31,011 Μάλλον ναι. 490 00:37:36,200 --> 00:37:39,602 Τι εννοούσε για κάποιον που τον έκλεψε; 491 00:37:40,880 --> 00:37:43,121 Ποιος ξέρει τι τρελός μιλούσε για. 492 00:37:46,840 --> 00:37:48,285 Πάμε σπίτι. 493 00:38:12,720 --> 00:38:15,564 Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία. 494 00:38:16,400 --> 00:38:17,640 Καλά έκανες. 495 00:38:18,760 --> 00:38:21,047 Με έστειλες μετά από έναν καταραμένο Πρίγκιπα της Κόλασης. 496 00:38:21,560 --> 00:38:25,281 Δεν ξέραμε τι ήταν, απλώς ξέραμε ότι είχε το αντικείμενο. 497 00:38:25,520 --> 00:38:29,570 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Έχασα έναν φίλο. Παραλίγο να χάσω ένα από τα αγόρια μου. 498 00:38:29,760 --> 00:38:31,762 - Και ζητάμε συγγνώμη... - Σώπα. 499 00:38:33,800 --> 00:38:37,566 Οτιδήποτε τέτοιο ξαναγίνει, οτιδήποτε, και θα σε κάψω. 500 00:38:38,760 --> 00:38:40,000 Όλοι εσείς. 501 00:38:44,720 --> 00:38:46,245 Είναι απειλή; 502 00:38:46,840 --> 00:38:48,251 Είναι μια υπόσχεση. 503 00:38:58,120 --> 00:38:59,724 Κάναμε ένα λάθος. 504 00:39:04,040 --> 00:39:05,371 λυπάμαι. 505 00:39:12,360 --> 00:39:13,566 (ΑΝΑστεναγμοί) 506 00:39:19,200 --> 00:39:21,123 Μπορώ να το δω; 507 00:39:40,440 --> 00:39:42,522 Γεια σου όμορφη. 508 00:39:45,320 --> 00:39:48,130 Ο πατέρας μου μου έλεγε ιστορίες για αυτό το πράγμα. 509 00:39:49,000 --> 00:39:52,800 Ξέρεις, υπάρχουν μόνο πέντε πράγματα σε όλη τη δημιουργία δεν μπορεί να σκοτώσει. 510 00:39:53,880 --> 00:39:54,961 Ω, ναι. 511 00:39:57,800 --> 00:40:00,326 Ξέρω τα πάντα για το Colt. 512 00:40:07,720 --> 00:40:11,008 ΚΡΟΟΥΛΥ: Αναζήτησε αυτό το σπίτι. Αναζητήστε το ξανά. 513 00:40:11,520 --> 00:40:13,284 Βρείτε μου αυτό το όπλο. 514 00:40:21,680 --> 00:40:25,162 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Ω, υπήρχε ένα όπλο που κέρδισε τη Δύση ♪ 515 00:40:25,400 --> 00:40:28,688 ♪ Υπήρχε ένας άνθρωπος ανάμεσα στους καλύτερους ♪ 516 00:40:29,280 --> 00:40:33,001 ♪ Το πιο γρήγορο όπλο ή άνθρωπος εν ζωή ♪ 517 00:40:33,680 --> 00:40:35,364 ♪ Ένας κεραυνός όταν πυροβόλησε αυτό το Πουλαράκι ♪ 518 00:40:35,520 --> 00:40:36,851 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ ΟΠΛΟ) 519 00:40:37,080 --> 00:40:39,162 ♪ .45 ♪ 520 00:40:39,760 --> 00:40:41,683 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 521 00:40:42,800 --> 00:40:44,723 Ας υποθέσουμε ότι πιστεύετε ότι είναι αστείο. 522 00:40:50,440 --> 00:40:52,044 ΑΝΤΡΑΣ: Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 523 00:40:53,400 --> 00:40:55,687 Ο Σαμ και ο Ντιν σε έχουν απογοητεύσει. 524 00:40:56,640 --> 00:41:01,726 Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω εργάζεστε για τους Dukes of Haphazard. 525 00:41:04,120 --> 00:41:06,851 Πιστεύεις πραγματικά ότι νοιάζονται για σένα; 526 00:41:09,040 --> 00:41:11,008 Εννοώ, σκέψου το, Κρόουλι. 527 00:41:11,840 --> 00:41:15,208 Σκοτώνουν το είδος σου. Είναι στο αίμα τους. 528 00:41:17,280 --> 00:41:18,725 Και ξέρεις. 529 00:41:19,840 --> 00:41:21,126 Ξέρεις 530 00:41:22,400 --> 00:41:25,802 είναι μόνο θέμα χρόνου πριν έρθουν για εσάς. 531 00:41:26,440 --> 00:41:28,761 Κλείσε το στόμα σου σκύλο. 532 00:41:32,880 --> 00:41:34,450 Δεν είναι αυτό το όνομά μου.