1
00:00:02,240 --> 00:00:04,049
Précédemment dans Sons of Anarchy :
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,601
Quand nous éliminons les Irlandais
à cette rencontre...
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,162
nous poursuivrons les membres du club
présent, mais c'est là que ça s'arrête.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,886
Je n'utiliserai pas RICO
pour démanteler les Fils.
5
00:00:13,040 --> 00:00:16,931
Vous avez sorti de l'argent de ce coffre-fort.
Quelques heures plus tard, quelqu'un s'en prend à Tara.
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,842
Ah ! Jax!
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,528
Tu ne savais pas
Jax allait être avec elle.
8
00:00:23,680 --> 00:00:26,570
Assez!
Tu restes loin de ma famille.
9
00:00:29,000 --> 00:00:32,288
Que se passe-t-il?
Putain de merde, Gemma. Clay a fait ça ?
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,602
Que faites-vous ici?
Je veux voir mon fils.
11
00:00:34,800 --> 00:00:37,121
C'est moi qui l'ai élevé
quand tu es parti.
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,886
Je sais.
Mais, légalement, je suis toujours sa mère.
13
00:00:42,720 --> 00:00:46,042
J'aurai besoin que tu documentes Robert
L'implication de Munson dans la vente d'armes.
14
00:00:46,200 --> 00:00:49,682
Je vais vous donner une douzaine de crimes.
Tu sais pourquoi tu perds ce club ?
15
00:00:49,840 --> 00:00:53,561
C'est parce que tu as fermé ces portes
et vous nous excluez tous.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,530
Gemme. C'était Clay.
17
00:00:56,680 --> 00:00:58,967
Tu as raison,
ce n'est pas comme ça que ça marche.
18
00:01:00,480 --> 00:01:05,486
Oh, mon Dieu. Papa? Oh mon Dieu. Merde.
19
00:01:05,640 --> 00:01:08,086
Que faites-vous ici?
Clay a tué ton père.
20
00:01:08,240 --> 00:01:10,368
Gemma a confronté Clay à propos de Piney.
21
00:01:10,520 --> 00:01:12,887
Il a failli la tuer.
Va voir le visage de Gemma.
22
00:01:13,040 --> 00:01:14,610
Clay doit y aller, mon fils.
23
00:01:31,880 --> 00:01:33,530
C'est Opé.
24
00:01:45,840 --> 00:01:48,207
Bonjour, chérie.
25
00:01:55,960 --> 00:01:58,281
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,126
Je vais bien.
27
00:02:02,480 --> 00:02:04,767
Tu veux du café ?
28
00:02:05,240 --> 00:02:06,287
Non merci.
29
00:02:10,000 --> 00:02:11,047
Vous cherchez Clay?
30
00:02:11,920 --> 00:02:13,922
Oui, je le suis.
31
00:02:15,880 --> 00:02:18,486
Il reste au club-house.
32
00:02:19,960 --> 00:02:22,281
Pourquoi t'a-t-il blessé ?
33
00:02:22,440 --> 00:02:25,922
Je suis fatigué, Ope. C'est juste arrivé.
34
00:02:26,400 --> 00:02:28,641
Je veux savoir pourquoi.
35
00:02:33,040 --> 00:02:35,327
Chauffer avec le club.
36
00:02:36,880 --> 00:02:40,202
Quand ça atteint un point d'ébullition
en même temps que la merde de famille...
37
00:02:40,360 --> 00:02:42,089
c'est juste une mauvaise combinaison.
38
00:02:42,240 --> 00:02:44,402
Quelle merde de famille ?
39
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
Ne prends pas ça, Ope.
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,570
Ce qui s'est passé entre moi et Clay,
c'est une merde historique.
41
00:02:51,720 --> 00:02:54,371
Je construis depuis longtemps.
42
00:02:57,680 --> 00:02:59,887
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
43
00:03:00,600 --> 00:03:02,648
Et toi, Clay ?
44
00:03:08,920 --> 00:03:11,605
Je fais ce que je fais toujours.
45
00:03:14,200 --> 00:03:16,931
Je prends soin de ma famille.
46
00:03:44,400 --> 00:03:46,971
On y va. Les rois.
47
00:03:47,160 --> 00:03:49,527
On se dit bonjour, Bobby ?
48
00:03:52,200 --> 00:03:55,329
Bienvenue, messieurs.
Galen, content de te voir.
49
00:03:55,480 --> 00:03:57,130
Content de te voir aussi, Clay.
50
00:03:58,160 --> 00:03:59,685
Clay, comment vas-tu ?
Frère.
51
00:03:59,880 --> 00:04:02,167
- Content de te voir.
- Ouais.
52
00:04:02,320 --> 00:04:04,721
C'est pittoresque.
Agréable et privé.
53
00:04:05,520 --> 00:04:09,047
Le propriétaire est un ami.
Un corps factice protège tout le monde.
54
00:04:09,840 --> 00:04:11,410
Même du cartel ?
55
00:04:11,600 --> 00:04:14,683
Mes gars sont là 24h/24 et 7j/7. Les armes sont en sécurité.
56
00:04:17,040 --> 00:04:19,930
Hé. Désolé, je suis en retard.
57
00:04:20,080 --> 00:04:21,969
Je suppose que tu avais
affaire plus urgente.
58
00:04:22,840 --> 00:04:24,842
Mère de mon fils à l'hôpital.
59
00:04:25,000 --> 00:04:27,924
Oui, nous avons entendu. Désolé pour ta copine.
60
00:04:28,720 --> 00:04:33,965
Des événements malheureux comme le vôtre,
raison pour laquelle cet accord de cartel nous inquiète.
61
00:04:36,560 --> 00:04:38,722
Nous avons compris votre besoin
se débarrasser des Russes.
62
00:04:38,920 --> 00:04:42,003
Canaliser nos armes légères
pour les Mexicains, c'était un risque raisonnable.
63
00:04:42,160 --> 00:04:45,562
Mais tout ce qui s'est passé depuis,
pas très raisonnable du tout.
64
00:04:45,760 --> 00:04:49,970
L'effusion de sang était un problème interne
boeuf du cartel. Cela a été géré.
65
00:04:50,120 --> 00:04:53,681
Manipulé par les armes
nous vous avons spécifiquement dit de ne pas l'utiliser.
66
00:04:53,840 --> 00:04:56,650
Ces RPG m'ont sauvé la vie.
Jax ne passe pas cet appel...
67
00:04:56,800 --> 00:04:58,609
nous ne sommes pas ici en ce moment.
68
00:04:58,760 --> 00:05:02,606
Si nous n'étions pas au lit avec ces sales
Wetbacks, nous ne serions pas là non plus.
69
00:05:02,760 --> 00:05:06,845
Je serais à la maison, me reposant confortablement.
Votre copine aussi.
70
00:05:08,120 --> 00:05:11,681
Écoute, tu me fais confiance, je fais confiance à Galindo.
71
00:05:12,520 --> 00:05:15,444
Nous parlons de
une opportunité unique ici.
72
00:05:15,600 --> 00:05:18,683
Roméo comprend
le besoin de discrétion.
73
00:05:18,880 --> 00:05:23,761
Difficile d'être discret avec les RPG,
.50-cals et fusils de sniper.
74
00:05:24,600 --> 00:05:31,006
Ecoute, tous ces gros canons seront utilisés
au sud de la frontière.
75
00:05:31,160 --> 00:05:34,004
Aucune de ces conneries ne reviendra
sur la cause.
76
00:05:34,840 --> 00:05:36,285
J'ai besoin d'assurances.
77
00:05:36,480 --> 00:05:38,323
Nous allons nous rencontrer
avec Roméo demain.
78
00:05:38,520 --> 00:05:42,366
Il va répondre à toutes vos questions,
répondez à toutes vos préoccupations, je le promets.
79
00:05:51,400 --> 00:05:53,289
La rencontre doit se dérouler sur un terrain neutre.
80
00:05:53,440 --> 00:05:55,841
Apportez-leur un échantillon des armes.
81
00:05:56,040 --> 00:06:00,443
Si ça marche, ramène-les ici,
faire l'échange.
82
00:06:00,600 --> 00:06:03,922
Il y a une réserve indienne
A 10 minutes d'ici. Très privé.
83
00:06:05,320 --> 00:06:08,324
- Trois heures.
- Bien.
84
00:06:15,560 --> 00:06:18,166
Frapper un mur
donner à Lenny Janowitz ses privilèges.
85
00:06:18,320 --> 00:06:21,449
Nous devrons peut-être traiter directement
avec le Département des services correctionnels.
86
00:06:21,600 --> 00:06:24,524
C'est la seule façon pour que cela se fasse rapidement.
C'est un risque. Le directeur sait...
87
00:06:24,680 --> 00:06:28,002
les gardiens le découvrent, bientôt les détenus
nous transmettons cela de bloc en bloc.
88
00:06:28,200 --> 00:06:30,009
Je viens de recevoir ce texte.
89
00:06:33,880 --> 00:06:36,247
Il va falloir prendre le risque.
90
00:06:38,200 --> 00:06:42,683
Juan Carlos vient de s'enfermer
notre rencontre avec les armes du cartel irlandais.
91
00:06:49,240 --> 00:06:52,483
Yo, on part, Juicy.
92
00:06:54,760 --> 00:06:58,207
Peut-être que nous pouvons nous en sortir
en un seul morceau.
93
00:06:58,360 --> 00:07:00,124
Ouais.
Ouais.
94
00:07:00,280 --> 00:07:03,523
La merde est dans le rétroviseur maintenant, les garçons.
95
00:07:07,920 --> 00:07:10,969
Traverser ce monde
Tout seul
96
00:07:11,120 --> 00:07:16,001
Dieu prend ton âme
Tu es seul
97
00:07:17,320 --> 00:07:22,360
Le corbeau vole droit
Une ligne parfaite
98
00:07:24,040 --> 00:07:28,523
Sur le chemin du diable
Jusqu'à ta mort
99
00:07:30,520 --> 00:07:35,048
Je dois regarder cette vie dans les yeux
100
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Que t'est-il arrivé ?
101
00:07:53,800 --> 00:07:55,882
Je suis tombé dans des escaliers.
102
00:07:56,440 --> 00:07:57,965
Bon Dieu, Gemma.
103
00:07:58,160 --> 00:07:59,685
Comment te sens-tu ?
104
00:07:59,840 --> 00:08:01,968
Comme si je voulais plus de morphine.
105
00:08:03,360 --> 00:08:06,011
Ouais, en parlant de drogués...
106
00:08:06,160 --> 00:08:07,241
Ne le faisons pas.
107
00:08:11,200 --> 00:08:12,964
Qu'a-t-elle dit ?
108
00:08:15,880 --> 00:08:19,327
Sédation requise, bébé.
Ça devait être mauvais.
109
00:08:20,600 --> 00:08:22,284
À propos d’Abel ?
110
00:08:22,480 --> 00:08:24,721
Elle veut faire connaissance avec son fils.
111
00:08:24,880 --> 00:08:26,644
Cela n'arrivera pas.
112
00:08:27,080 --> 00:08:28,127
Je l'ai remise en ordre.
113
00:08:28,320 --> 00:08:30,721
Ce ne sont pas vos affaires.
Oui, c'est le cas.
114
00:08:31,320 --> 00:08:35,644
Tu as assez de pain sur la planche en ce moment,
chérie. J'essaie juste d'aider.
115
00:08:36,200 --> 00:08:38,407
Ouais, bien sûr que tu l'es.
116
00:08:39,480 --> 00:08:41,289
Et regarde ce que ça t'a fait.
117
00:08:43,400 --> 00:08:46,006
Jax n'a pas besoin d'un autre problème.
118
00:08:46,960 --> 00:08:48,166
Gardez-le à l'écart.
119
00:08:48,320 --> 00:08:51,483
Pourquoi? Tu as peur que ça nous donne
une autre raison de fuir Charming ?
120
00:08:51,640 --> 00:08:54,530
j'ai peur que ce soit autre chose
cela lui brisera le cœur.
121
00:08:54,720 --> 00:08:56,290
Je peux prendre soin de son cœur.
122
00:09:05,080 --> 00:09:07,287
Hé, bébé. Salut.
123
00:09:07,480 --> 00:09:10,689
Vous êtes en contact avec Ope ?
Il est venu à la maison ce matin.
124
00:09:10,840 --> 00:09:12,649
Piney était-il avec lui ?
125
00:09:12,920 --> 00:09:15,002
Non. Pourquoi ?
126
00:09:15,560 --> 00:09:18,245
Il est allé au chalet hier soir
pour le ramener à la maison.
127
00:09:18,760 --> 00:09:19,807
Oh.
128
00:09:19,960 --> 00:09:23,760
Non, il était seul.
D'accord.
129
00:09:23,920 --> 00:09:26,048
Je te verrai dans un instant.
Euh-huh.
130
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
Trouvez Opie pour moi.
131
00:09:33,240 --> 00:09:34,765
Oui, madame. Gemme.
132
00:09:47,360 --> 00:09:49,124
Des nouvelles de ta sortie ?
133
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
J'ai un entretien de sortie avec le psy.
134
00:09:52,800 --> 00:09:58,091
S'il pense que je suis assez stable,
ils me libéreront cet après-midi.
135
00:09:58,280 --> 00:09:59,930
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
136
00:10:01,320 --> 00:10:03,527
Wendy.
137
00:10:04,400 --> 00:10:08,928
De quoi parles-tu?
Votre ex-femme est passée...
138
00:10:09,800 --> 00:10:11,962
poussant pour revenir vers Abel.
139
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
Jésus-Christ.
140
00:10:14,520 --> 00:10:16,010
Je l'ai perdu.
141
00:10:16,160 --> 00:10:18,003
Je ne savais pas qu'elle était là. Je suis désolé.
142
00:10:18,160 --> 00:10:21,209
Ce sont mes garçons.
Je sais.
143
00:10:21,360 --> 00:10:23,840
Je le promets, elle ne s'approchera pas d'Abel.
144
00:10:24,000 --> 00:10:26,685
Gemma ne voulait pas que je te le dise.
145
00:10:27,280 --> 00:10:29,521
Elle a peur que ça nous éloigne encore plus.
146
00:10:35,520 --> 00:10:40,970
Je m'occuperai de mon ex-femme
et ma mère. D'accord?
147
00:10:59,920 --> 00:11:02,366
Appelle Rat.
Amenez-le ici pour surveiller Tara.
148
00:11:02,520 --> 00:11:04,284
J'ai besoin que tu retrouves mon ex-femme.
149
00:11:04,440 --> 00:11:07,649
Gemma voulait que je trouve...
Je m'en fous de ce que Gemma voulait.
150
00:11:07,800 --> 00:11:10,929
Elle s'appelle Wendy Case.
Je veux un 20 sur elle d'ici la fin de la journée.
151
00:11:11,080 --> 00:11:12,241
Oui Monsieur.
152
00:11:21,040 --> 00:11:22,246
Tu vas juste le traîner ?
153
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
Quoi, tu veux le soulever ?
Trois cents livres de poids mort.
154
00:11:25,560 --> 00:11:27,244
Dis à Ope que je le brûlerai après les heures normales.
155
00:11:27,400 --> 00:11:31,246
Le crématorium ferme à 18 heures.
Il pourra ensuite venir à tout moment.
156
00:11:31,720 --> 00:11:33,688
Ouais, d'accord.
157
00:11:38,920 --> 00:11:40,524
Je reviens demain.
158
00:11:43,960 --> 00:11:46,645
Où vas-tu ?
Magasin de mauvaises herbes. Tu as besoin de quelque chose ?
159
00:11:46,800 --> 00:11:47,926
Non, je vais bien.
160
00:11:49,400 --> 00:11:52,131
Ne porte pas, je sais.
161
00:11:52,440 --> 00:11:55,967
Je te verrai plus tard.
À plus tard.
162
00:12:01,000 --> 00:12:02,411
Comment va Tara ?
Mieux.
163
00:12:02,560 --> 00:12:06,042
Quand sort-elle ?
Pas sûr. Parlons.
164
00:12:10,360 --> 00:12:14,445
Après que cet accord soit conclu demain,
nous avons mis un compte à rebours sur le coup.
165
00:12:14,600 --> 00:12:18,730
Dites à Roméo que nous utiliserons toujours ses armes,
mais il doit trouver quelqu'un d'autre à qui s'adresser.
166
00:12:18,920 --> 00:12:21,048
La faute aux Irlandais.
167
00:12:21,240 --> 00:12:25,484
Dis à Galindo qu'ils vont sortir sous caution
si nous continuons à transporter de la poudre par camion.
168
00:12:25,680 --> 00:12:28,968
Il est trop tôt pour insister en ce sens.
Non, c'est trop tard.
169
00:12:31,160 --> 00:12:33,561
Nous allons en faire plus
dans les deux prochaines expéditions...
170
00:12:33,720 --> 00:12:35,961
que ce que nous gagnons normalement en deux ans.
171
00:12:36,520 --> 00:12:38,045
Je prends ma part et je m'en vais.
172
00:12:40,680 --> 00:12:43,729
Vous aviez raison.
Ope n'est pas prêt à diriger.
173
00:12:44,240 --> 00:12:48,609
Quand tu démissionnes,
le marteau devrait aller à Bobby.
174
00:12:48,760 --> 00:12:50,524
Chibs est votre vice-président.
175
00:12:53,760 --> 00:12:56,001
Si Tig ne le porte pas...
176
00:12:56,160 --> 00:12:59,164
Je pense que l'écusson du sergent
devrait aller à Happy.
177
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Tu vas vraiment faire ça ?
178
00:13:01,480 --> 00:13:04,962
J'adore ce club, Bobby,
mais j'aime davantage ma famille.
179
00:13:05,120 --> 00:13:07,248
je dois mettre de la distance
entre les deux.
180
00:13:08,120 --> 00:13:12,045
Écoute, nous devons conclure cet accord
avant de le dire au reste du club.
181
00:13:13,200 --> 00:13:15,931
Je ne veux pas que ma sortie attire l'attention.
182
00:13:20,520 --> 00:13:22,045
Galien.
183
00:13:23,840 --> 00:13:24,887
Que se passe-t-il?
184
00:13:25,720 --> 00:13:26,926
Je fais juste du tri dans la journée.
185
00:13:27,080 --> 00:13:29,401
Otto tendit la main.
Je vais aller à Stockton.
186
00:13:29,560 --> 00:13:33,360
Bien.
Faites-lui savoir qu'on a nettoyé Georgie.
187
00:13:34,280 --> 00:13:35,406
Mettez Luann au repos.
188
00:13:35,560 --> 00:13:38,530
Ouais. Je suis sûr qu'il sera content
pour savoir que c'est fait.
189
00:13:38,680 --> 00:13:41,126
Très bien, nous y serons.
190
00:13:41,280 --> 00:13:43,328
Galen a besoin de renfort.
191
00:13:43,480 --> 00:13:46,370
Je dois me connecter avec Roméo.
Très bien, je l'ai eu.
192
00:13:46,520 --> 00:13:48,841
J'emmène Chibs avec moi.
Traduisez le catholique.
193
00:13:51,760 --> 00:13:54,923
Prends Tig et heureux avec toi,
juste au cas où.
194
00:13:59,440 --> 00:14:02,489
De nouveaux investisseurs sont en place,
les études géologiques ont été approuvées.
195
00:14:02,640 --> 00:14:05,530
Nous présentons au conseil municipal
demain soir.
196
00:14:06,280 --> 00:14:09,682
Félicitations. Je sais à quel point c'est important
Charming Heights est pour vous.
197
00:14:09,840 --> 00:14:12,002
Cela n'aurait pas pu arriver
sans votre aide.
198
00:14:12,640 --> 00:14:14,688
J'aimerais que tu sois là.
199
00:14:14,840 --> 00:14:17,525
Le conseil aura des questions
à propos des forces de l'ordre...
200
00:14:17,680 --> 00:14:21,730
comment ils peuvent gérer la police
une communauté plus vaste.
201
00:14:26,840 --> 00:14:30,481
Désolé. Vous avez l'air fiancé.
202
00:14:32,320 --> 00:14:33,810
Je serai là.
203
00:14:33,960 --> 00:14:35,724
Merci.
204
00:14:35,880 --> 00:14:38,804
M. Potter.
Monsieur le Maire.
205
00:14:43,000 --> 00:14:44,047
De grandes actions ?
206
00:14:44,600 --> 00:14:47,285
Séance du conseil municipal
c'est demain soir.
207
00:14:47,440 --> 00:14:50,091
Pousse la construction
des hauteurs charmantes.
208
00:14:50,280 --> 00:14:55,730
Vraiment? Hale a trouvé ses investisseurs.
Je suppose qu'il l'a fait.
209
00:14:57,920 --> 00:14:59,684
Alors, de quoi as-tu besoin ?
210
00:15:00,520 --> 00:15:02,204
Coopération.
211
00:15:02,360 --> 00:15:06,206
La piqûre RICO se produit
demain après-midi.
212
00:15:06,360 --> 00:15:07,964
Réservation Wahewa.
213
00:15:08,480 --> 00:15:10,244
J'ai déjà sécurisé la police d'État...
214
00:15:10,400 --> 00:15:13,882
mais je pourrais utiliser une sauvegarde locale
aussi.
215
00:15:15,280 --> 00:15:18,682
Ouais, donc Juice est passé ?
Oui.
216
00:15:21,480 --> 00:15:22,845
Vous semblez déçu.
217
00:15:26,040 --> 00:15:28,964
Nous y serons.
Bien.
218
00:15:29,440 --> 00:15:32,011
Je n'aurais pas pu faire ça
sans votre aide, vous savez.
219
00:15:32,200 --> 00:15:34,931
Ouais, eh bien, tu sais,
Je suis tout au sujet de l'aide.
220
00:15:35,600 --> 00:15:37,967
Où pourrais-je trouver
le bureau du greffier de la ville ?
221
00:15:38,160 --> 00:15:42,370
J'aimerais avoir les détails
sur la proposition de logement du maire Quimby.
222
00:15:42,520 --> 00:15:44,761
Mairie. Commonwealth.
223
00:15:45,520 --> 00:15:47,329
Pourquoi?
224
00:15:48,280 --> 00:15:50,442
Je suis le plus curieux des gars.
225
00:15:52,800 --> 00:15:55,087
Les Irlandais ont des inquiétudes, mec.
226
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
Ils ont peur que du sang dans
les gros titres vont entacher leur cause.
227
00:16:01,000 --> 00:16:05,801
Je trouve que de grosses piles d'argent
ont un effet très tranquille sur les gens.
228
00:16:05,960 --> 00:16:10,727
Ouais, eh bien,
ça va aussi avoir besoin d'un peu de diplomatie.
229
00:16:10,880 --> 00:16:13,281
Nous sommes très convaincants.
230
00:16:15,440 --> 00:16:17,329
Ouais, j'ai remarqué.
231
00:16:19,200 --> 00:16:21,601
Où sommes-nous
avec le problème du médecin ?
232
00:16:21,760 --> 00:16:24,366
Les Irlandais en ont également eu vent.
233
00:16:26,320 --> 00:16:28,163
Je veux dire, nous devons être prudents ici, mec.
234
00:16:28,320 --> 00:16:31,881
Cela ne peut pas ressembler
comme davantage de représailles mexicaines.
235
00:16:34,920 --> 00:16:36,445
Tu devrais me laisser gérer ça.
236
00:16:38,440 --> 00:16:39,726
Tu es trop proche.
237
00:16:40,640 --> 00:16:44,008
Faites-nous savoir quand elle sera libérée.
Nous allons le terminer.
238
00:16:44,160 --> 00:16:45,764
Faites croire à un accident.
239
00:16:45,920 --> 00:16:48,082
Aucune erreur cette fois.
240
00:16:52,240 --> 00:16:53,969
Ouais.
241
00:16:54,120 --> 00:16:56,521
Je vous le ferai savoir.
242
00:17:06,560 --> 00:17:08,528
Où diable est-il ?
243
00:17:09,160 --> 00:17:12,164
Il s'avère qu'il n'était pas mort.
Je me suis levé et je suis parti.
244
00:17:13,280 --> 00:17:15,567
Je ne ris pas, Wayne.
245
00:17:16,120 --> 00:17:17,246
Que s'est-il passé avec Opé ?
246
00:17:18,440 --> 00:17:20,488
Je savais qu'il venait ici.
Je l'ai suivi.
247
00:17:21,840 --> 00:17:23,365
Pourquoi?
248
00:17:23,920 --> 00:17:26,605
Je n'en étais pas vraiment sûr avant d'arriver ici.
249
00:17:26,760 --> 00:17:28,967
J'ai vu la douleur sur le visage du garçon.
250
00:17:32,320 --> 00:17:34,288
Que lui as-tu dit ?
251
00:17:35,640 --> 00:17:38,849
Clay a tué son père.
Quoi?
252
00:17:40,200 --> 00:17:43,204
Je veux dire, je n'ai pas... Je ne lui ai pas dit pourquoi.
253
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
Il y a assez de méchanceté comme motif.
254
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Après Donna, il tuera Clay.
255
00:17:48,360 --> 00:17:50,442
Mon intention, Gemma.
256
00:17:52,840 --> 00:17:54,046
Où est Ope maintenant ?
257
00:17:55,200 --> 00:17:57,089
Je ne suis pas sûr.
258
00:17:57,240 --> 00:18:01,404
Skeeter brûle le corps de Piney
après la fermeture du crématorium.
259
00:18:01,600 --> 00:18:03,807
Ope sera là pour vous dire au revoir.
260
00:18:05,880 --> 00:18:09,202
Tu vas à Ope,
tu lui dis que tu as fait une erreur.
261
00:18:09,400 --> 00:18:12,404
Empêchez-le de tuer Clay.
Vous me comprenez?
262
00:18:14,280 --> 00:18:16,123
Que fais-tu, Gemma ?
263
00:18:16,320 --> 00:18:21,360
Je protège ce qu'il m'a fallu
20 foutues années à construire.
264
00:18:21,520 --> 00:18:23,887
C'est ce que je fais.
265
00:18:35,960 --> 00:18:37,610
M. Ortiz.
266
00:18:37,800 --> 00:18:39,689
Qu'est-ce que c'est que ça ?
267
00:18:41,240 --> 00:18:43,527
Nous avons besoin de conseils en matière de bourgeons.
268
00:18:46,280 --> 00:18:48,169
Entrez.
269
00:18:55,840 --> 00:18:57,285
Ici ?
270
00:18:58,960 --> 00:19:01,884
Pourquoi suis-je ici ?
Otto est censé être là.
271
00:19:02,040 --> 00:19:04,486
Où est-il ?
Asseyez-vous.
272
00:19:17,080 --> 00:19:19,208
Y a-t-il quelque chose que nous devons savoir ici ?
273
00:19:19,360 --> 00:19:22,762
Nos collègues américains
ont fait passer le profit avant le protocole.
274
00:19:22,920 --> 00:19:25,890
Nous sommes juste là pour faire respecter la décence.
275
00:19:26,360 --> 00:19:28,727
Et nous sommes les forces de l'ordre ?
276
00:19:29,840 --> 00:19:34,846
Restez proche et ayez l'air dur.
Cela devrait être tout ce dont nous avons besoin. Comprendre?
277
00:19:39,440 --> 00:19:40,851
Attendez ici.
278
00:19:41,000 --> 00:19:43,241
Galien. Bon à
à bientôt. Frieda.
279
00:19:43,400 --> 00:19:45,050
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous voir.
280
00:19:45,240 --> 00:19:46,571
Par ici.
281
00:19:48,520 --> 00:19:51,126
Nous allons vous déposer à l'étage.
282
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
C'est quoi cet endroit ?
283
00:19:58,480 --> 00:20:00,403
Je vais regarder autour de moi.
284
00:20:13,480 --> 00:20:16,290
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis avec Galen.
285
00:20:19,480 --> 00:20:21,323
Êtes-vous d'accord?
Descendez maintenant.
286
00:20:21,480 --> 00:20:23,289
Je ne te parle pas.
287
00:20:42,880 --> 00:20:43,927
Ce n'est pas bon.
288
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
Jésus-Christ.
Qu'est-ce que c'est, Jack ?
289
00:21:01,440 --> 00:21:04,922
- C'est encore une putain d'usine à bébés.
- Quoi?
290
00:21:06,000 --> 00:21:08,128
Hé, qui es-tu ?
291
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
Non, pas d'armes, mon frère. Trop d'enfants.
292
00:21:12,080 --> 00:21:13,491
Allez. De retour ici.
293
00:21:13,840 --> 00:21:15,365
[Moi CRIANT]
294
00:21:33,200 --> 00:21:34,884
Mère du Christ.
295
00:21:45,320 --> 00:21:47,926
Tu ne nous l'as pas dit
nous armerions la moitié américaine...
296
00:21:48,080 --> 00:21:49,764
de votre bague bébé du marché noir.
297
00:21:49,920 --> 00:21:52,082
Placement catholique
pour les enfants non désirés.
298
00:21:52,240 --> 00:21:55,608
Appelez ça comme vous voulez.
Vous vendez des bébés contre de l'argent.
299
00:21:55,760 --> 00:21:57,489
Facile. Ce n'est pas notre affaire.
300
00:21:58,040 --> 00:22:01,442
Jax, c'est Phil. Il dit que c'est important.
301
00:22:04,440 --> 00:22:06,204
Ouais.
302
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Désolé, cela a échoué.
303
00:22:13,680 --> 00:22:16,206
Il a failli perdre son fils
à votre maison de Belfast.
304
00:22:18,080 --> 00:22:22,927
Longue histoire. Kellan en garde
promesse tordue à JT.
305
00:22:23,760 --> 00:22:24,966
Je ne savais pas.
306
00:22:25,120 --> 00:22:27,930
Vous pouvez comprendre
pourquoi cela pousse ses boutons.
307
00:22:28,080 --> 00:22:30,845
Ouais, mais ce garçon a
Trop de boutons, Clay.
308
00:22:31,000 --> 00:22:35,528
Combats à coups de poing, RPG.
Il est impétueux et instable.
309
00:22:35,680 --> 00:22:39,730
Jetez-le dans le mélange avec les Mexicains,
Je ne crois pas que ça ne devienne pas sanglant.
310
00:22:39,920 --> 00:22:41,251
Ouais, j'entends ça.
311
00:22:42,040 --> 00:22:45,761
Je vais le tenir à l'écart de cette histoire de cartel.
Vous ne traiterez qu'avec moi. Je le promets.
312
00:22:48,200 --> 00:22:50,567
Que puis-je faire pour vous ici ?
313
00:22:51,200 --> 00:22:54,443
Salauds américano-irlandais et avides.
314
00:22:54,640 --> 00:22:57,007
Offrir des enfants au plus offrant.
315
00:22:57,160 --> 00:22:59,925
Certains d'entre eux appartiennent à des familles protestantes.
316
00:23:01,160 --> 00:23:03,128
La bagarre leur a fait peur.
317
00:23:03,280 --> 00:23:05,442
Nous sommes sur la même longueur d'onde maintenant.
318
00:23:06,560 --> 00:23:10,281
Tu vois ce que j'ai fait ici ?
J'ai fait en sorte que tout fonctionne, hein ? Hé.
319
00:23:10,880 --> 00:23:13,531
N'insistez pas, Clay.
On se voit demain à la rencontre.
320
00:23:21,440 --> 00:23:23,090
Ils auraient dû nous le dire.
321
00:23:23,600 --> 00:23:24,681
Tu as raison.
322
00:23:25,720 --> 00:23:28,405
Restez à l'écart de ces gars.
323
00:23:28,680 --> 00:23:30,364
Pas de problème.
324
00:23:30,560 --> 00:23:32,528
Tu vas voir Tara ?
325
00:23:32,720 --> 00:23:37,681
Plus tard. je dois rebondir
quelqu'un a fait 12 marches.
326
00:23:43,240 --> 00:23:46,847
Lenny reçoit des visites complètes,
deux jours de cour supplémentaires par semaine.
327
00:23:47,000 --> 00:23:49,321
Le directeur a signé.
328
00:23:51,960 --> 00:23:53,610
Ouais.
329
00:23:55,240 --> 00:23:58,369
Besoin de votre signature...
330
00:24:01,120 --> 00:24:05,489
vérifier tout ce que vous nous avez dit
à propos de vos activités illégales...
331
00:24:05,640 --> 00:24:10,680
avec les Fils de l'Anarchie
est exacte et vraie.
332
00:24:42,000 --> 00:24:43,968
Merci, Otto.
333
00:24:46,000 --> 00:24:48,526
Quand est-ce que je parle à Bobby ?
334
00:24:49,840 --> 00:24:56,325
Il attend patiemment. Laisse-moi traiter
ceux-ci, alors vous aurez votre face-à-face.
335
00:25:00,880 --> 00:25:05,442
J'espère que cela vous donnera
une petite clôture aussi.
336
00:25:09,640 --> 00:25:11,210
Ouais.
337
00:25:11,800 --> 00:25:14,041
Je suis complètement en paix.
338
00:25:23,320 --> 00:25:26,130
Vous avez mon numéro de téléphone.
Si vous avez besoin de moi, appelez-moi à tout moment.
339
00:25:26,280 --> 00:25:30,330
- Je vais. Merci beaucoup.
- Vous allez très bien.
340
00:25:30,960 --> 00:25:34,601
Hé. Que faites-vous ici?
341
00:25:34,800 --> 00:25:36,962
Ne devrais-je pas te demander ça ?
342
00:25:37,880 --> 00:25:39,769
Je ne veux pas d'ennuis, Jax.
343
00:25:39,960 --> 00:25:43,885
Je suis d'abord allé voir Tara par respect
pour tout ce qu'elle a fait pour Abel.
344
00:25:44,040 --> 00:25:47,965
Tu n'en as aucune idée
ce qu'elle a fait pour Abel.
345
00:25:48,640 --> 00:25:50,768
Ce que nous avons vécu.
346
00:25:51,600 --> 00:25:53,841
Non, je ne le fais pas.
347
00:25:54,040 --> 00:25:56,930
Tu n'as pas le droit
je reviens maintenant, Wendy.
348
00:25:57,080 --> 00:25:59,367
Abel ne sait même pas qui tu es.
349
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
En lui disant, ça rend les choses confuses.
350
00:26:01,720 --> 00:26:04,564
Ce n'est pas ma faute si
tu ne lui as pas dit la vérité, Jax.
351
00:26:04,720 --> 00:26:07,007
Qu'étais-je censé lui dire ?
352
00:26:07,160 --> 00:26:09,891
Que sa mère était accro à la méthamphétamine
qui l'a laissé tomber ?
353
00:26:10,040 --> 00:26:14,762
Eh bien, ouais. C'est la vérité.
Il devrait le savoir.
354
00:26:14,920 --> 00:26:17,207
Les secrets ruinent les enfants, Jax.
355
00:26:17,400 --> 00:26:19,562
Restez à l'écart.
356
00:26:19,960 --> 00:26:21,450
D'accord?
357
00:26:21,640 --> 00:26:25,008
De Tara. De mon enfant.
358
00:26:25,880 --> 00:26:30,044
Ou quoi ? Quoi, tu y vas
me casser le bras, me frapper au visage ?
359
00:26:30,240 --> 00:26:32,208
Je n'avais rien à voir avec ça.
360
00:26:32,400 --> 00:26:33,811
Oh vraiment? Rien?
361
00:26:34,000 --> 00:26:36,526
Vous êtes un criminel en liberté.
362
00:26:36,680 --> 00:26:39,251
Et aussi effrayant
comme cette notion peut être...
363
00:26:39,400 --> 00:26:42,529
Je suis probablement l'adulte le plus stable
dans la vie d'Abel.
364
00:26:43,880 --> 00:26:47,123
Bloque-moi,
et je demanderai la garde.
365
00:26:47,280 --> 00:26:50,250
Et tu penses vraiment
ils vont le livrer à un drogué ?
366
00:26:50,400 --> 00:26:55,167
Ex-droguée, qui a changé sa vie.
367
00:26:55,720 --> 00:26:57,927
Les juges adorent les bonnes histoires de retour.
368
00:26:59,720 --> 00:27:02,007
Je ne vais nulle part.
369
00:27:03,520 --> 00:27:05,363
C'est bon.
370
00:27:06,040 --> 00:27:07,724
Je suis.
371
00:27:13,760 --> 00:27:17,321
Hé. Allez prendre une collation.
Vous avez l'air affamé.
372
00:27:17,480 --> 00:27:19,084
Je vais rester avec Tara.
373
00:27:19,280 --> 00:27:21,931
Cool, mec. Tu as besoin de quelque chose ?
374
00:27:22,160 --> 00:27:23,764
Je vais bien.
375
00:28:08,520 --> 00:28:12,206
Où vas-tu ?
Prends un soda. Clay est avec Tara.
376
00:28:12,360 --> 00:28:14,647
Il est seul avec elle ?
Ouais.
377
00:28:29,560 --> 00:28:31,369
Où est Jax ?
378
00:28:31,920 --> 00:28:34,571
Il termine certaines choses.
379
00:28:36,080 --> 00:28:38,447
Il voulait que je vienne.
380
00:28:39,400 --> 00:28:41,641
Surveillez-vous.
Oh.
381
00:28:42,560 --> 00:28:44,528
Merci.
Bien sûr.
382
00:28:44,960 --> 00:28:47,770
Nous devons vous améliorer.
Prêt à partir.
383
00:28:47,960 --> 00:28:50,930
Jax et toi avez un plan.
384
00:28:51,600 --> 00:28:53,568
Mettez toute cette violence derrière.
385
00:28:53,760 --> 00:28:56,001
C'est une décision intelligente.
386
00:28:56,200 --> 00:28:59,090
je détesterais voir
quelque chose fait obstacle à cela.
387
00:28:59,240 --> 00:29:00,287
Vraiment?
388
00:29:00,440 --> 00:29:05,002
Tu sais,
Je pourrais m'assurer que ce plan se réalise.
389
00:29:05,440 --> 00:29:08,284
Poussez les portes grandes ouvertes.
390
00:29:09,000 --> 00:29:12,004
Assurez-vous que personne ne vous gêne.
Même Gemma ?
391
00:29:12,160 --> 00:29:15,130
Je vais l'arrêter. Elle ne courra pas vers vous.
392
00:29:15,280 --> 00:29:17,521
Ouais,
J'ai vu comment tu l'as ralentie.
393
00:29:23,640 --> 00:29:27,531
Il n'y a qu'une seule chose qui pourrait arriver
à la manière de ce rêve d'évasion.
394
00:29:28,520 --> 00:29:29,567
Ces lettres.
395
00:29:31,800 --> 00:29:35,202
Comment les connaissez-vous ?
Gemme?
396
00:29:38,160 --> 00:29:43,200
Elle pensait que tu allais leur montrer
à Jax. Créez une tempête de merde.
397
00:29:44,440 --> 00:29:46,920
Mais tu es une fille intelligente, Tara.
398
00:29:47,080 --> 00:29:50,129
Tu sais ce qui se passe
si Jax lit ces lettres.
399
00:29:50,280 --> 00:29:52,806
C'est la raison
pourquoi il ne les a pas déjà.
400
00:29:53,640 --> 00:29:57,440
Complique votre départ.
401
00:29:58,720 --> 00:30:01,803
Tu dois me donner les lettres, Tara.
402
00:30:02,480 --> 00:30:05,609
Si tu es si sûr
Je ne vais pas les donner à Jax...
403
00:30:05,760 --> 00:30:07,330
pourquoi en as-tu besoin ?
404
00:30:10,200 --> 00:30:12,089
Tranquillité d'esprit.
405
00:30:15,400 --> 00:30:17,084
Je veux pouvoir dormir la nuit.
406
00:30:19,080 --> 00:30:23,290
Vous pouvez comprendre cela.
Tu me donnes les lettres, je les détruis...
407
00:30:23,440 --> 00:30:25,363
toi et Jax partez avec les garçons...
408
00:30:25,520 --> 00:30:27,522
tout le monde est content...
409
00:30:27,720 --> 00:30:29,210
Et en sécurité.
410
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
Et si je ne te les donne pas ?
411
00:30:37,120 --> 00:30:40,966
Je ne suis pas sûr que toi et Jax
jamais réussi à sortir de Charming.
412
00:30:53,760 --> 00:30:55,888
Elle va bien.
413
00:30:59,320 --> 00:31:01,163
Argile.
414
00:31:06,520 --> 00:31:08,249
Opie a trouvé Piney.
415
00:31:08,840 --> 00:31:11,286
Il est certain que c'est toi
qui l'a tué.
416
00:31:12,840 --> 00:31:14,763
Comment?
Cela n'a pas d'importance.
417
00:31:16,920 --> 00:31:20,129
Le sang-froid
de la façon dont Piney est allé.
418
00:31:21,640 --> 00:31:24,120
Tu as tué Donna.
419
00:31:24,880 --> 00:31:27,201
Je surveillerais tes arrières.
420
00:31:28,920 --> 00:31:31,366
Opie voudra un compte réglé.
421
00:31:41,080 --> 00:31:43,162
Je t'aime, Clay.
422
00:32:00,760 --> 00:32:05,084
Ici. J'ai compris.
Merci.
423
00:32:06,640 --> 00:32:08,563
Doc a dit que tu pouvais y aller ?
424
00:32:08,720 --> 00:32:10,324
Ouais...
425
00:32:11,000 --> 00:32:12,809
Eh bien, c'est bien.
426
00:32:15,640 --> 00:32:17,563
Que voulait Clay ?
427
00:32:17,720 --> 00:32:19,848
Il veut les lettres.
428
00:32:22,880 --> 00:32:25,281
Tu ne m'as pas dit qu'il le savait.
429
00:32:28,920 --> 00:32:30,684
Est-ce pour cela que c'est arrivé ?
430
00:32:34,320 --> 00:32:36,641
J'ai trouvé cette note de couverture.
431
00:32:37,000 --> 00:32:40,561
J'ai paniqué. J'ai dû le dire à quelqu'un.
432
00:32:41,760 --> 00:32:43,967
Hé. Ils vous libèrent ?
433
00:32:44,120 --> 00:32:45,929
Ouais.
434
00:32:48,480 --> 00:32:49,811
Je te laisse t'habiller.
435
00:32:49,960 --> 00:32:51,007
Vous devez entendre ça.
436
00:32:54,760 --> 00:32:55,886
J'ai parlé à Wendy.
437
00:32:59,760 --> 00:33:02,843
As-tu vraiment pensé
Je n'allais pas le découvrir ?
438
00:33:06,120 --> 00:33:09,647
La dernière chose dont vous devez vous soucier
c'est ce que veut cet ex-drogué.
439
00:33:09,880 --> 00:33:13,089
Je m'en fous
ce que tout le monde veut.
440
00:33:14,040 --> 00:33:15,405
Y compris vous.
441
00:33:16,720 --> 00:33:18,324
Nous y allons.
442
00:33:18,880 --> 00:33:21,770
Tara a une offre
d'un hôpital de l'Oregon.
443
00:33:21,960 --> 00:33:24,645
Après-demain,
nous emballons nos garçons...
444
00:33:24,800 --> 00:33:26,768
et on sort de Charming.
445
00:33:36,320 --> 00:33:39,927
Je te ramène à la maison. D'accord?
Vous pouvez diviser.
446
00:33:51,320 --> 00:33:52,845
Désolé
447
00:33:53,680 --> 00:33:56,809
Vous n'en avez aucune idée...
448
00:33:57,760 --> 00:34:00,047
ce que j'ai fait...
449
00:34:00,440 --> 00:34:03,410
pour vous protéger, toi et Jax.
450
00:34:04,280 --> 00:34:06,806
Nous protéger de quoi ?
451
00:34:06,960 --> 00:34:08,724
Je voulais juste qu'il sache la vérité.
452
00:34:09,840 --> 00:34:13,208
C'est ce que tu veux, chérie ?
Vérité?
453
00:34:13,400 --> 00:34:15,482
Parce que j'en ai des seaux.
454
00:34:15,640 --> 00:34:17,881
Je peux te noyer en vérité.
455
00:34:19,760 --> 00:34:22,650
Hé. Désolé.
456
00:34:23,200 --> 00:34:24,804
Jax a dû se séparer.
457
00:34:25,000 --> 00:34:26,331
Il m'a dit de ramener Tara à la maison.
458
00:34:27,320 --> 00:34:28,845
Où est-il allé ?
Où est-il allé ?
459
00:34:29,040 --> 00:34:30,087
Je n'ai pas dit.
460
00:34:40,360 --> 00:34:42,283
Oh merde. Ouais, c'est bien.
461
00:34:42,440 --> 00:34:44,920
- Ouais, arrange-toi, bébé.
- Juste là.
462
00:34:45,080 --> 00:34:48,846
Juste là, juste au milieu. Ouais.
Où est tout le monde ?
463
00:34:49,000 --> 00:34:51,048
Comment ça se passe là ?
464
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
Chibs et Hap sont rentrés chez eux.
465
00:34:53,080 --> 00:34:55,128
Je n'ai pas vu Bobby ou Juice.
466
00:34:55,320 --> 00:35:00,611
Je pense que Jax a finalement retrouvé Ope.
Et Miles et Kozik sont morts.
467
00:35:01,720 --> 00:35:03,563
Merci pour la mise à jour.
468
00:35:04,760 --> 00:35:08,526
- Tu traînes ?
- Jusqu'à ce que j'en ai fini avec le massage. Pourquoi?
469
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
J'ai une ambiance,
rencontre avec les Mexicains.
470
00:35:12,720 --> 00:35:15,291
Je me sentais mal.
Faux, comment ?
471
00:35:15,480 --> 00:35:19,326
C'est faux, euh, j'ai peut-être besoin d'un autre gars
avec une arme à feu.
472
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Le rat est dans le garage.
473
00:35:22,200 --> 00:35:24,931
Je suis sûr que Jax sera bientôt de retour.
474
00:35:27,880 --> 00:35:31,362
Ouais. Il le fera.
475
00:35:38,320 --> 00:35:41,927
Hé. Que se passe-t-il, Otto ?
476
00:35:47,480 --> 00:35:49,130
Lisez-le.
477
00:35:56,440 --> 00:35:58,249
À voix haute.
478
00:36:01,920 --> 00:36:05,766
"Mars 1997.
Giordano a eu la clavicule cassée, deux côtes.
479
00:36:05,920 --> 00:36:08,969
Mois dans le trou.
Cinq mois ajoutés.
480
00:36:09,120 --> 00:36:13,205
Août 1999.
Shivved Winter Holder pour être un rat.
481
00:36:14,000 --> 00:36:16,207
Deux ans ajoutés." Quoi...?
482
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
Continuez à lire.
483
00:36:21,680 --> 00:36:26,129
"Décembre 2001. J'ai essayé de négocier un accord
avec GN, je suis allé vers le sud, l'oeil gauche coupé."
484
00:36:26,280 --> 00:36:28,851
Pourquoi est-ce que je lis ceci, Otto ?
485
00:36:29,880 --> 00:36:32,611
C'est ma liste, mon frère.
486
00:36:33,400 --> 00:36:37,325
C'est toutes les choses
J'ai fait pour le club à l'intérieur.
487
00:36:39,880 --> 00:36:42,884
Y compris la chose qui m'a valu la vie.
488
00:36:44,320 --> 00:36:47,130
La chose qui m'a valu la mort.
489
00:36:49,280 --> 00:36:56,050
Et je n'ai demandé qu'une chose
de Samcro:
490
00:36:57,800 --> 00:36:59,450
Prends soin de Luann.
491
00:36:59,640 --> 00:37:03,486
Je sais. Et nous l'avons fait, Otto.
492
00:37:03,640 --> 00:37:08,282
Je le promets.
Non, tu ne l'as pas fait.
493
00:37:14,840 --> 00:37:17,491
Et maintenant tu vas ressentir ça.
494
00:37:19,480 --> 00:37:21,562
De quoi parles-tu?
495
00:37:29,520 --> 00:37:32,126
-Otto, qu'as-tu fait ?
- Allez, allons-y.
496
00:37:32,280 --> 00:37:34,282
-Otto. Othon.
- Non, non. Allez, allons-y.
497
00:37:34,520 --> 00:37:36,807
Qu'est-ce que tu as fait?
498
00:37:36,960 --> 00:37:39,440
Tu as dénoncé ?
499
00:37:39,640 --> 00:37:44,567
Tu as dénoncé ?
Tu as dénoncé, espèce de petit rat stupide !
500
00:37:44,720 --> 00:37:47,200
Tu vas brûler !
501
00:37:47,360 --> 00:37:49,966
Fils de pute! Vous...
502
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
Espèce de fils de pute. Vous... Argh !
503
00:37:55,800 --> 00:37:59,009
Il est temps pour toi de commencer une liste, Bobby.
504
00:38:38,400 --> 00:38:41,961
Merci d'avoir géré cela.
Bien sûr, pas de problème.
505
00:38:46,480 --> 00:38:49,245
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.
506
00:38:50,480 --> 00:38:52,881
je ne suis pas vraiment d'humeur
parler maintenant.
507
00:39:10,680 --> 00:39:12,842
Oh mon Dieu.
508
00:39:16,800 --> 00:39:18,290
Ce qui s'est passé?
509
00:39:18,480 --> 00:39:21,131
Je l'ai trouvé au chalet.
510
00:39:21,880 --> 00:39:24,121
Fusil de chasse dans la poitrine.
511
00:39:27,200 --> 00:39:29,487
Jésus-Christ.
512
00:39:31,400 --> 00:39:34,051
Je suis vraiment désolé, Ope.
513
00:39:39,760 --> 00:39:41,524
Ouais.
514
00:39:46,760 --> 00:39:49,411
Vous pensez que c'était les Mexicains ?
515
00:39:51,840 --> 00:39:54,127
Je vais vous renseigner.
516
00:39:54,880 --> 00:39:57,611
Je voulais juste te dire au revoir.
517
00:39:59,640 --> 00:40:01,608
Je sais qu'il voudrait que tu sois ici.
518
00:40:04,080 --> 00:40:06,048
Ouais, d'accord.
519
00:40:51,040 --> 00:40:53,725
Tu veux me dire
qu'est-il arrivé à Piney ?
520
00:40:53,880 --> 00:40:55,928
Tu devrais le savoir. Tu es le fils de Clay.
521
00:40:56,120 --> 00:40:59,920
De quoi parles-tu?
Clay a tué mon père.
522
00:41:01,680 --> 00:41:03,330
Non.
523
00:41:04,120 --> 00:41:06,407
Non, Opé.
Oui!
524
00:41:07,960 --> 00:41:10,088
Il a tué ma femme...
525
00:41:10,440 --> 00:41:12,522
maintenant mon père.
526
00:41:13,560 --> 00:41:15,005
Saviez-vous?
527
00:41:16,040 --> 00:41:18,611
Saviez-vous?!
Non, Opé !
528
00:41:18,760 --> 00:41:20,091
Bien sûr que non!
529
00:41:21,840 --> 00:41:28,325
Frère, si Clay a fait ça, c'est un problème de club.
530
00:41:30,680 --> 00:41:34,571
Mettons-le à table,
que tout le monde le sache.
531
00:41:35,400 --> 00:41:36,686
Quel tableau ?
532
00:41:39,120 --> 00:41:41,361
Vous êtes sorti.
533
00:41:41,920 --> 00:41:43,729
Souviens-toi?
534
00:41:55,320 --> 00:41:56,970
Merde. Clés !
535
00:42:01,160 --> 00:42:03,162
Le genre de coup de départ.
536
00:42:03,320 --> 00:42:05,209
- Jésus-Christ.
- Ce qui s'est passé?
537
00:42:05,400 --> 00:42:07,801
C'était un coup de feu ?
Hé! Est-ce le vôtre ?
538
00:42:08,000 --> 00:42:09,047
Ouais.
J'en ai besoin.
539
00:42:09,200 --> 00:42:10,645
Pour quoi?
Maintenant!
540
00:42:10,840 --> 00:42:14,083
Donne-lui ces putains de clés avant
on finit tous les deux derrière !
541
00:42:14,240 --> 00:42:17,449
Je continue de donner des coups de pied sur le trottoir
Avec ma chaussure usée
542
00:42:21,440 --> 00:42:25,570
Et je continue de rencontrer des inconnus
Qui disent "Je te connais"
543
00:42:28,280 --> 00:42:33,571
Je ne veux pas être un homme fier
Je veux juste être un homme
544
00:42:35,880 --> 00:42:40,841
Un peu moins comme mon père
Et plus comme mon père
545
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Merde !
546
00:42:48,040 --> 00:42:49,769
Je veux me tuer, un homme géant
547
00:42:49,960 --> 00:42:52,440
Hé! J'ai besoin de ton aide, mon frère.
548
00:42:52,640 --> 00:42:54,529
Je veux tuer mes démons
549
00:42:54,680 --> 00:42:59,083
Mais j'en ai beaucoup
J'en ai beaucoup
550
00:43:25,320 --> 00:43:29,041
Je veux chasser comme David
551
00:43:29,200 --> 00:43:32,727
Je veux me tuer, un homme géant
552
00:43:32,920 --> 00:43:36,561
Je veux tuer mes démons
553
00:43:36,720 --> 00:43:38,563
Mais j'en ai beaucoup
554
00:43:38,760 --> 00:43:44,244
Je... je... je... je... je veux chasser comme David
555
00:43:44,880 --> 00:43:48,009
Je veux me tuer, un homme géant
556
00:43:48,160 --> 00:43:51,881
Je veux tuer mes démons
557
00:43:52,040 --> 00:43:56,329
Mais j'en ai beaucoup
J'en ai beaucoup
558
00:44:01,480 --> 00:44:03,881
Je... je... je... je... je...
559
00:44:05,200 --> 00:44:07,965
J'en ai beaucoup
560
00:45:02,360 --> 00:45:03,964
Argh !
561
00:45:06,720 --> 00:45:08,802
Ne le faites pas.
562
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
S'asseoir.
563
00:45:18,640 --> 00:45:21,564
Tu vas mourir au marteau.
564
00:45:24,960 --> 00:45:26,405
Je peux dire quelque chose ici ?
565
00:45:26,600 --> 00:45:32,164
Mon vieux peut dire n'importe quoi
avant de lui faire un trou dans la poitrine ?
566
00:45:32,320 --> 00:45:34,561
Asseyez-vous!
567
00:45:37,480 --> 00:45:39,164
Quelqu'un t'a menti, Ope.
568
00:45:40,080 --> 00:45:43,402
Faire tuer Donna, c'est un mensonge ?!
569
00:45:43,560 --> 00:45:45,881
Jésus-Christ, c'est de l'histoire, mec.
570
00:45:46,040 --> 00:45:48,281
Stahl déforme la vérité.
571
00:45:48,440 --> 00:45:51,171
Ce compte est réglé !
Non, ce n'est pas le cas !
572
00:45:51,320 --> 00:45:53,527
Asseyez-vous !
573
00:45:54,080 --> 00:45:57,050
Asseyez-vous.
574
00:46:10,520 --> 00:46:13,330
Ouvrir ! Posez-le.
575
00:46:15,640 --> 00:46:20,407
S'il vous plaît, Opé. Ne m'oblige pas à te tuer.