1 00:00:03,102 --> 00:00:05,366 Sembra buono. 2 00:00:05,437 --> 00:00:08,702 Sul casello nord-ovest, traffico in direzione est si muove bene stamattina... 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,038 Da Beecham Road fino a River Road. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,204 In direzione ovest, ora c'è un'auto da 20 rinforzi al casello di Devon Avenue. 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,715 E sulla I-290 in direzione nord estensione a Thorndale Avenue, 6 00:00:17,783 --> 00:00:19,717 abbiamo avuto uno spinout lì. 7 00:00:19,785 --> 00:00:21,878 E quell'auto si stava bloccando la corsia di destra... 8 00:00:21,954 --> 00:00:25,390 E bloccando anche la corsia viene fuori dal, uh, 9 00:00:25,457 --> 00:00:28,221 Thorndale in direzione est Rampa d'ingresso viale... 10 00:00:28,293 --> 00:00:31,729 Dirigendosi verso nord, ehm, estensione I-290. 11 00:00:31,797 --> 00:00:34,288 Ciò stava causando un backup a Irving Park. Abbiamo... 12 00:00:38,937 --> 00:00:41,405 Avanti, taglia-taglia. Abbiamo ottenuto parenti che invadono questo pomeriggio. 13 00:00:41,473 --> 00:00:45,466 Ginny, Mike, Sara, Sam! Dai. Tutti in piedi! 14 00:00:47,546 --> 00:00:50,037 Oh, penso di avere la febbre. 15 00:00:50,115 --> 00:00:52,049 Non hai la febbre. 16 00:00:52,117 --> 00:00:54,381 Chiudi la faccia. Fammi. 17 00:00:54,453 --> 00:00:56,683 Papà, Mike mi ha colpito! 18 00:00:56,755 --> 00:01:00,282 Bugiardo. Mike, andiamo, amico. Domani avremo un matrimonio. 19 00:01:00,359 --> 00:01:03,328 Prova a collaborare, ok? Papà, non l'ho picchiata. 20 00:01:03,395 --> 00:01:07,161 Mi piacerebbe moltissimo, e probabilmente lo farò lo farò più tardi, ma dammi una pausa. 21 00:01:07,232 --> 00:01:10,326 Conosci il mio metodo. Non la picchio quando sei in fondo al corridoio. 22 00:01:10,402 --> 00:01:12,495 Scegli qualcuno della tua taglia. 23 00:01:14,206 --> 00:01:16,140 Apri questa porta. 24 00:01:17,576 --> 00:01:20,340 Papà, sono io sposarsi. 25 00:01:20,412 --> 00:01:23,677 Non fino a domani. Ho un boccone di dentifricio. 26 00:01:23,749 --> 00:01:27,207 Mi capita di avere un problema serio. 27 00:01:27,286 --> 00:01:29,220 Papà. 28 00:01:29,288 --> 00:01:32,257 Ha avuto il ciclo. Dovrebbe fare per una luna di miele interessante, eh? 29 00:01:32,324 --> 00:01:35,521 - Dove stai imparando queste cose? - Scuola. 30 00:01:35,594 --> 00:01:38,688 Bene. Ottenere il valore dei miei soldi. 31 00:01:39,131 --> 00:01:43,033 Sono stati fantastici. Semplicemente fantastico. Che grande folla. 32 00:01:43,101 --> 00:01:46,696 Ed è stato così divertente... ♪ è a meno male che non hai il biglietto dell'autobus ♪ 33 00:01:46,772 --> 00:01:49,332 ♪ Cadrebbe attraverso il buco in tasca e lo perderesti ♪ 34 00:01:49,408 --> 00:01:51,103 ♪ Nella neve per terra ♪ 35 00:01:51,176 --> 00:01:54,407 ♪ Devi entrare città per trovare lavoro ♪ 36 00:01:54,479 --> 00:01:57,346 ♪ Ci stai provando tieni le mani calde ♪ 37 00:01:57,416 --> 00:02:00,044 Cronologicamente, hai 16 anni oggi. 38 00:02:00,118 --> 00:02:03,144 Fisicamente, 39 00:02:03,222 --> 00:02:07,591 hai ancora 15 anni 40 00:02:10,229 --> 00:02:12,857 Senza speranza. 41 00:02:15,234 --> 00:02:19,500 No. Sembro esattamente il lo stesso che ho fatto dall'estate. 42 00:02:19,571 --> 00:02:21,505 Assolutamente dimenticabile. 43 00:02:21,573 --> 00:02:24,667 No, non me lo aspettavo svegliarsi trasformato. 44 00:02:24,743 --> 00:02:27,337 Ho solo pensato che girasse 16 sarebbe così importante... 45 00:02:27,412 --> 00:02:31,678 Che mi sarei svegliato con una mente migliore stato che si mostrerebbe sul mio viso. 46 00:02:31,750 --> 00:02:34,685 Ciò che dimostra è che non lo faccio mi è rimasta un po' di abbronzatura. 47 00:02:35,921 --> 00:02:37,912 È meglio che vada di sotto. 48 00:02:37,990 --> 00:02:41,323 Probabilmente la mia famiglia è incazzata, io no lascia che mi augurino ancora buon compleanno. 49 00:02:41,393 --> 00:02:44,021 Va bene. Vedrò te a scuola. 50 00:02:49,434 --> 00:02:52,528 Te ne servono quattro pollici buongiorno e un fantastico compleanno. 51 00:02:55,240 --> 00:02:58,368 Dov'è la mia valigetta? Dove l'hai lasciato? 52 00:02:58,443 --> 00:03:00,809 Non fare il furbo. Ok, sarò uno stupido. 53 00:03:00,879 --> 00:03:02,813 Lo sei già. 54 00:03:02,881 --> 00:03:04,974 Ok, dov'è Sam? Dov'è la mia valigetta? 55 00:03:05,050 --> 00:03:08,679 Sam? Permettimi, Brenda. Ehi, difetto congenito! 56 00:03:08,754 --> 00:03:10,984 Hai saltato di nuovo la colazione. 57 00:03:11,056 --> 00:03:14,287 Non è stata una mia idea dare lei la sua linea telefonica. 58 00:03:14,359 --> 00:03:16,486 Prendi una ciambella. 59 00:03:16,561 --> 00:03:20,827 È piccolo. È marrone. È fatto di pelle. 60 00:03:20,899 --> 00:03:23,663 Ci sono le mie iniziali sopra. E credo... che sia tutto. 61 00:03:23,735 --> 00:03:26,829 Non dimenticare i nonni arriveranno questo pomeriggio. 62 00:03:26,905 --> 00:03:29,112 Stiamo ancora cenando? con il riso? 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,342 Rizcechi. 8:00 al club. 64 00:03:31,410 --> 00:03:33,890 Faresti meglio a imparare i loro nomi. Da domani saranno una famiglia. 65 00:03:33,912 --> 00:03:35,846 E' un pensiero adorabile. Hmm. 66 00:03:35,914 --> 00:03:38,883 Quando arriva il tuo turno di prendere sposato, fammi un favore. Fuggire. 67 00:03:38,950 --> 00:03:41,510 Chi la sposerebbe? Il signor t. 68 00:03:41,586 --> 00:03:45,682 Mi dispiace, dovrai comprare il pranzo oggi. Non ho avuto il tempo di sistemarti le carote. 69 00:03:45,757 --> 00:03:48,885 Sta mangiando solo carote aumentare la dimensione del suo seno. 70 00:03:48,960 --> 00:03:52,487 Signore, faresti meglio a rimetterti in forma, o... ti perderai il matrimonio di tua sorella. 71 00:03:52,564 --> 00:03:54,498 Promessa? 72 00:03:58,103 --> 00:04:01,038 Ora, non dirmelo il tuo sguardo imbronciato. 73 00:04:01,106 --> 00:04:03,540 Puoi mangiare le tue carote quando arrivi a casa. 74 00:04:03,608 --> 00:04:07,135 Questo è tutto? Non ce l'hai qualcos'altro da dirmi oggi? 75 00:04:07,212 --> 00:04:10,409 Cosa vorresti? che te lo dica, Sam? 76 00:04:10,482 --> 00:04:13,645 Andiamo adesso, tesoro. Tu sei perderò l'autobus. 77 00:04:13,719 --> 00:04:15,653 Buona giornata. 78 00:04:18,557 --> 00:04:20,491 Non posso crederci. 79 00:04:20,559 --> 00:04:23,551 Si sono dimenticati del mio compleanno, cazzo. 80 00:04:23,795 --> 00:04:24,295 ♪ 81 00:06:21,112 --> 00:06:23,774 Sono sicuro che non l'hanno fatto dimentica il tuo compleanno. 82 00:06:23,849 --> 00:06:26,784 Semplicemente non se ne sono ricordati subito. Stessa differenza. 83 00:06:26,852 --> 00:06:30,515 È una seccatura che i tuoi dolci 16 anni siano giorno prima che Ginny si sposi. 84 00:06:30,589 --> 00:06:33,422 Ma un grosso problema. Si ricorderanno. Oh, è facile dirlo per te. 85 00:06:33,492 --> 00:06:36,256 Qualcuno ha mai dimenticato il tuo compleanno? Andiamo, Sam. 86 00:06:36,328 --> 00:06:38,250 Tutto sta diventando più schifoso. La mia famiglia 87 00:06:38,263 --> 00:06:40,196 dimenticando il mio compleanno lo rende solo più vivido. 88 00:06:40,265 --> 00:06:42,961 Cosa ti aspetti, a colazione per una festa di compleanno? 89 00:06:43,034 --> 00:06:45,389 No, ma avrebbero potuto almeno ho detto "felice" 90 00:06:45,402 --> 00:06:47,767 "compleanno". Era giusto come qualsiasi altro giorno. 91 00:06:47,839 --> 00:06:49,773 Perché non glielo ricordi? 92 00:06:49,841 --> 00:06:52,139 Si sentiranno in colpa enorme. Potrebbe essere altamente redditizio. 93 00:06:52,210 --> 00:06:54,474 Non mi abbasserei a ricordarglielo. 94 00:06:54,546 --> 00:06:57,026 Lo sono da quando avevo circa 12 anni aspetto con ansia i miei dolci 16 anni. 95 00:06:57,048 --> 00:07:01,417 Sai, una grande festa e una band, con tonnellate di persone. Tonnellate di persone. 96 00:07:01,486 --> 00:07:04,922 E una grande trans nel vialetto con un nastro attorno. 97 00:07:04,990 --> 00:07:07,925 E alcuni incredibilmente meravigliosi ragazzo che incontri in Francia. 98 00:07:07,993 --> 00:07:10,257 E lo fai su una nuvola senza rimanere incinta o avere herpes. 99 00:07:10,328 --> 00:07:12,592 Non ho bisogno del cloud. Solo un la trans rosa e il ragazzo, giusto? 100 00:07:12,664 --> 00:07:14,598 Uno nero. Un ragazzo nero? 101 00:07:14,666 --> 00:07:16,998 Una trans am nera. Un ragazzo rosa. 102 00:07:17,068 --> 00:07:19,002 Oh no. 103 00:07:19,638 --> 00:07:21,162 ♪ A quelle belle, belle notti ♪ 104 00:07:21,239 --> 00:07:24,231 ♪ Ricordo sempre sempre ♪ 105 00:07:24,309 --> 00:07:27,745 ♪ Mi sono spaventata tantissimo ♪ 106 00:07:27,812 --> 00:07:30,280 ♪ Vederli dentro il mio armadio buio ♪ 107 00:07:30,348 --> 00:07:33,215 ♪ Con la mia grande torta ♪ 108 00:07:33,285 --> 00:07:36,345 ♪ Se fossi in me se fossi in me ♪ 109 00:07:36,421 --> 00:07:39,481 ♪ E io ero te ed ero te ♪ 110 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 ♪ Se fossi in me se fossi in me ♪ 111 00:07:42,594 --> 00:07:45,529 ♪ E io ero te ed ero te ♪ 112 00:07:45,597 --> 00:07:48,225 ♪ Se fossi in me ed io ero te ♪ 113 00:07:48,300 --> 00:07:51,201 ♪ Ti sarebbe piaciuto anche un regalo ♪ 114 00:07:58,109 --> 00:08:01,101 ♪ Buon, buon compleanno in un bagno caldo ♪ 115 00:08:01,179 --> 00:08:03,613 ♪ A quelle belle, belle notti ♪ 116 00:08:03,682 --> 00:08:06,913 ♪ Ricordo sempre sempre ♪ 117 00:08:06,985 --> 00:08:10,113 ♪ Mi sono spaventata tantissimo ♪ 118 00:08:10,188 --> 00:08:13,453 ♪ Vederli dentro il mio armadio buio ♪ 119 00:08:13,525 --> 00:08:16,494 ♪ Con la mia grande torta ♪ 120 00:08:16,561 --> 00:08:18,961 ♪ Se fossi in me se fossi in me ♪ 121 00:08:19,030 --> 00:08:22,693 ♪ E io ero te ed ero te ♪ 122 00:08:22,767 --> 00:08:25,827 ♪ Se fossi in me se fossi in me ♪ 123 00:08:25,904 --> 00:08:28,634 ♪ E io ero te ed ero te ♪ 124 00:08:28,707 --> 00:08:32,734 ♪ Se fossi in me ed io ero te ♪ 125 00:08:32,811 --> 00:08:35,279 ♪ Ti sarebbe piaciuto anche un regalo ♪ 126 00:08:48,059 --> 00:08:51,028 ♪ Buon compleanno Buon compleanno ♪ 127 00:08:53,798 --> 00:08:57,131 ♪ Buon Compleanno Buon compleanno ♪ 128 00:09:00,005 --> 00:09:03,566 ♪ Buon compleanno Buon compleanno ♪ 129 00:09:06,111 --> 00:09:09,308 ♪ Buon compleanno Buon compleanno ♪ 130 00:09:12,217 --> 00:09:15,983 ♪ Buon Compleanno Buon compleanno ♪ 131 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 ♪ Buon Compleanno Buon compleanno ♪ 132 00:09:25,530 --> 00:09:29,432 Giuri su Dio che non ce l'hai? Non ne so niente. 133 00:09:29,501 --> 00:09:32,436 Jennifer Woods mi ha fatto sesso test durante lo sviluppo del bambino. 134 00:09:32,504 --> 00:09:35,769 E avrei dovuto farlo e passare te lo dico in uno studio indipendente. 135 00:09:35,840 --> 00:09:39,606 Sono totalmente fregato. Fatto ci hai messo il tuo nome? 136 00:09:39,678 --> 00:09:42,272 CIAO. No, ma lo era davvero imbarazzante. 137 00:09:42,347 --> 00:09:44,611 Dovevo nominare chi avrei fatto con se mai l'avessi fatto. 138 00:09:44,683 --> 00:09:46,776 Chi chiameresti? 139 00:09:46,851 --> 00:09:51,117 Jake Ryan. Jake Ryan? Lui non sa nemmeno che esisti. 140 00:09:51,189 --> 00:09:53,680 Grazie. Questo è un cosa molto bella da dire 141 00:09:53,758 --> 00:09:55,692 Mi dispiace. Ma Jake Ryan? 142 00:09:55,760 --> 00:09:58,456 È all'ultimo anno ed è occupato. Voglio dire, davvero preso. 143 00:09:58,530 --> 00:10:01,294 Lo so. Si supponeva essere il mio ideale. 144 00:10:01,366 --> 00:10:04,961 È l'ideale, di sicuro, ma dimenticatelo. 145 00:10:05,036 --> 00:10:08,802 Dio, spero che chiunque abbia ricevuto il biglietto non sa che sono stato io a scriverlo. 146 00:10:08,873 --> 00:10:10,807 Cagherei due volte e morirei. 147 00:10:13,878 --> 00:10:17,143 Do you know Samantha Baker? 148 00:10:17,215 --> 00:10:19,809 Al secondo anno, vero? 149 00:10:19,884 --> 00:10:23,149 Sì. Cosa pensi di lei? 150 00:10:23,221 --> 00:10:26,156 Io non. 151 00:10:26,224 --> 00:10:29,159 Usciresti mai con lei? 152 00:10:29,227 --> 00:10:32,492 Dipende da quanto mi hai pagato. 153 00:10:32,564 --> 00:10:35,158 Non è brutta. 154 00:10:35,233 --> 00:10:37,667 Non c'è niente lì, amico. 155 00:10:37,736 --> 00:10:40,671 Non è brutto. È solo... Vuoto. 156 00:10:40,739 --> 00:10:43,333 Sai cosa voglio dire? C'è qualcosa su di lei. 157 00:10:43,408 --> 00:10:46,502 I do independent study with her. I catch her looking at me a lot. 158 00:10:46,578 --> 00:10:49,843 It's kind of cool, the way she's always looking at me. 159 00:10:49,914 --> 00:10:52,178 Forse è ritardata. 160 00:10:52,250 --> 00:10:54,184 Sono serio, ok? 161 00:10:54,252 --> 00:10:57,187 Mi guarda come lei è innamorata di me. 162 00:10:57,255 --> 00:10:59,689 Jake, è una bambina. 163 00:10:59,758 --> 00:11:03,125 COSÌ? Allora cosa sei? fare con lei? 164 00:11:03,194 --> 00:11:06,630 Evidentemente lo è anche lei giovani per fare festa sul serio. 165 00:11:06,698 --> 00:11:10,134 Forse mi interessa in più di una festa. 166 00:11:10,201 --> 00:11:13,136 Andiamo, Jake. Tu parli come se fossi al verde. 167 00:11:13,204 --> 00:11:15,638 Hai Caroline. Adesso è una donna. 168 00:11:18,476 --> 00:11:20,967 È incredibile. 169 00:11:21,045 --> 00:11:24,981 Lo giuro su Dio, Caroline Mulford dovette essere bocciato per circa nove classi. 170 00:11:25,049 --> 00:11:27,244 Mi fa davvero male. 171 00:11:27,318 --> 00:11:29,252 E' perfetta. 172 00:11:29,320 --> 00:11:33,780 Praticamente impossibile da tagliare. Si suppone che sia davvero dolce. 173 00:11:33,858 --> 00:11:37,259 Il fratello è sordo, come tutti gli altri nel mondo la adora. 174 00:11:37,328 --> 00:11:39,262 E lei andrà con Jake. 175 00:11:39,330 --> 00:11:42,322 Oh, mi ucciderò. 176 00:11:42,901 --> 00:11:44,334 Il mio uomo. 177 00:11:59,384 --> 00:12:02,410 Detesto l'autobus. 178 00:12:07,859 --> 00:12:11,625 Ci deve essere un atteggiamento più dignitoso modalità di trasporto. 179 00:12:11,696 --> 00:12:14,290 Spero che tu possa procurarti una macchina compleanno e una licenza. 180 00:12:14,365 --> 00:12:17,266 Non tratteniamo il fiato. 181 00:12:19,537 --> 00:12:21,971 Segna... un colpo diretto. 182 00:12:23,808 --> 00:12:25,742 Ripensandoci. 183 00:12:46,164 --> 00:12:48,098 ♪ Ehi ♪ 184 00:12:51,236 --> 00:12:53,170 Muoviti! 185 00:13:01,679 --> 00:13:04,614 Chiamami, ok? Chiamami prima. Dimmi cos'è successo a casa. 186 00:13:04,682 --> 00:13:07,276 Posso dirtelo adesso. Niente. 187 00:13:07,352 --> 00:13:10,753 Smetterai di dispiacerti per te stesso? Fa male alla tua carnagione! 188 00:13:31,376 --> 00:13:33,310 Come va? 189 00:13:33,378 --> 00:13:35,312 Come va? 190 00:13:36,547 --> 00:13:40,313 Sai, cose, vita, quant'altro. 191 00:13:40,385 --> 00:13:43,320 La vita non è niente, e non sono affari tuoi. 192 00:13:46,891 --> 00:13:49,325 Hmm. Quindi andrai al nuovo i volti ballano stasera, o... 193 00:13:49,394 --> 00:13:51,828 Anche questo non è nessuno della tua attività. 194 00:13:55,500 --> 00:13:57,661 Sei inibito? ballare in pubblico? 195 00:13:57,735 --> 00:13:59,999 Voglio dire, tu no devo ballare. 196 00:14:00,071 --> 00:14:03,768 Forse potresti semplicemente stare lì con me e i miei amici e sii te stesso, e... - 197 00:14:03,841 --> 00:14:05,775 sembra importante. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,773 Quindi, voglio dire, qual è la storia? Voglio dire, hai un ragazzo, o... 199 00:14:10,848 --> 00:14:13,442 Sì, tre grandi e bramano il sangue di un debole. 200 00:14:13,518 --> 00:14:17,784 Quindi smettila di infastidirmi, altrimenti mi ammalo te li sono sparsi per il culo. 201 00:14:17,855 --> 00:14:20,619 Sai, sto ricevendo input qui La leggo come relativamente ostile. 202 00:14:20,692 --> 00:14:23,786 Voglio dire, è solo... Vai all'inferno. 203 00:14:23,861 --> 00:14:25,795 Molto ostile. 204 00:14:28,032 --> 00:14:31,968 Andiamo, qual è il problema qui? Io sono un ragazzo, tu sei una ragazza. 205 00:14:32,036 --> 00:14:34,573 C'è qualcosa che non va? con me che cerco di mettere 206 00:14:34,586 --> 00:14:37,133 insieme una specie di rapporto tra noi? 207 00:14:37,208 --> 00:14:40,143 Senti, so che devi andare. Rispondi solo ad una domanda. 208 00:14:40,211 --> 00:14:42,145 Sì, sei un totale frocio. 209 00:14:42,213 --> 00:14:45,649 Non è questa la domanda. 210 00:14:45,717 --> 00:14:47,651 Ti sto eccitando? 211 00:14:56,561 --> 00:14:58,654 È incoraggiante. 212 00:14:58,730 --> 00:15:01,255 Molto incoraggiante. Sì, eh. 213 00:15:01,332 --> 00:15:03,766 Sai, una ragazza con a il cappello è proprio così... wow. 214 00:15:03,835 --> 00:15:07,100 Così di moda. Uh, sì. 215 00:15:21,719 --> 00:15:25,382 Dove sono i miei blu? calzini, Dorothy? 216 00:15:25,456 --> 00:15:28,448 Vuoi dire che non li hai imballati? Oh, non di nuovo, Howard. 217 00:15:28,526 --> 00:15:31,120 Non posso fidarmi di te? fare qualcosa? 218 00:15:31,195 --> 00:15:33,322 Ti aspetti che lo faccia? fare tutto l'imballaggio? 219 00:15:33,398 --> 00:15:37,528 Beh, almeno ho portato questo per te. E... 220 00:15:37,602 --> 00:15:41,368 Sam! Samanta. 221 00:15:41,439 --> 00:15:43,634 Aspetto. Oh, guarda. 222 00:15:43,708 --> 00:15:47,405 - CIAO! - CIAO! 223 00:15:47,478 --> 00:15:49,742 Oh, Dio. 224 00:15:49,814 --> 00:15:53,807 Oh, tesoro! 225 00:15:53,885 --> 00:15:58,117 Mio Dio, sei un vista per gli occhi irritati. 226 00:15:58,189 --> 00:16:00,282 Oh, bene! 227 00:16:00,358 --> 00:16:04,226 Guarda e basta. Come stai, mio? piccola costoletta d'agnello? Ciao! 228 00:16:04,295 --> 00:16:06,229 Sto bene, nonno. 229 00:16:06,297 --> 00:16:07,849 Come state, ragazzi? 230 00:16:07,862 --> 00:16:09,425 Oh, abbastanza bene. Naturalmente, Mi viene mal di schiena. 231 00:16:09,500 --> 00:16:13,436 Oh, i miei calli mi stanno uccidendo. La mia artrite tra le dita mi dà un bel fastidio... 232 00:16:13,504 --> 00:16:16,166 Anche tu, uh... tu sei dormire quassù? 233 00:16:16,240 --> 00:16:18,174 Sì. Sì. 234 00:16:18,242 --> 00:16:20,164 Tuo nonno Fred ha saltato la nostra richiesta sulla stanza di Sara. 235 00:16:20,177 --> 00:16:22,110 Quindi eccoci quassù. 236 00:16:22,180 --> 00:16:26,549 Beh, non ti vedo da un po'. Sembro più vecchio oggi? 237 00:16:26,617 --> 00:16:28,915 Oh, no, no. Non direi così. Lo pensi? 238 00:16:28,986 --> 00:16:31,454 No. Oh, lo spero non fa freddo domani. 239 00:16:31,522 --> 00:16:33,183 Conosci Ginny. 240 00:16:33,257 --> 00:16:35,885 Non farà freddo. Lei rifiuterà indossare un cappotto sopra l'abito da sposa. 241 00:16:35,927 --> 00:16:39,192 Se lo fa, non devi disturbarla... Non la infastidirò... 242 00:16:39,263 --> 00:16:41,023 Vado sul set mi sono alzato nella stanza di Mike. 243 00:16:41,028 --> 00:16:42,790 Quindi ci vediamo più tardi, ragazzi. 244 00:16:42,867 --> 00:16:45,301 - Va bene, tesoro. - Guarda, eccola. 245 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 Io e tuo nonno non vediamo l'ora ad una bella e lunga visita con te. 246 00:16:48,639 --> 00:16:50,573 Assi. Lo siamo certamente. 247 00:16:50,641 --> 00:16:55,738 Ci vediamo un po' più tardi, tesoro. Abbiamo molto da... 248 00:16:55,813 --> 00:17:00,147 Lo giuro su Dio, questo deve essere uno scherzo. 249 00:17:00,218 --> 00:17:02,914 Nonni dimenticare un compleanno? 250 00:17:02,987 --> 00:17:06,889 Vivono per quella merda. 251 00:17:06,958 --> 00:17:09,358 Ti abbraccio ♪ 252 00:17:09,427 --> 00:17:13,124 Bene, bene, se lo è non è Sammy Baker... 253 00:17:13,197 --> 00:17:15,791 Davis, giovane. 254 00:17:15,867 --> 00:17:18,631 Ciao, nonno. Oh, l'ho fatto ne ho preso uno per te. 255 00:17:18,703 --> 00:17:20,637 Bussa, bussa. Chi c'è? 256 00:17:20,705 --> 00:17:22,639 Chi. Chi, chi? 257 00:17:22,707 --> 00:17:26,768 Helen, abbiamo un gufo qui fuori nel corridoio. 258 00:17:28,846 --> 00:17:31,610 Oh, Fred, Fred, lasciala in pace. 259 00:17:31,682 --> 00:17:34,116 La farai tintinnare. Oh, andiamo, Helen. 260 00:17:34,185 --> 00:17:37,313 Oh, Sam, lascia che ti guardi. 261 00:17:37,388 --> 00:17:39,618 OH. 262 00:17:39,690 --> 00:17:41,988 Fred, le sono arrivate le tette. 263 00:17:42,059 --> 00:17:45,790 Sarà meglio che vada a prendere il mio lente d'ingrandimento. 264 00:17:45,863 --> 00:17:49,128 Oh, e sono così vivaci! 265 00:18:01,345 --> 00:18:05,748 Non posso credere a mia nonna mi ha davvero fatto sentire su. 266 00:18:11,522 --> 00:18:15,014 Che succede, cose interessanti? 267 00:18:15,092 --> 00:18:18,255 Il suo nome è lungo duk dong. 268 00:18:18,329 --> 00:18:21,093 Che cosa? Lungo duk dong. 269 00:18:21,165 --> 00:18:23,759 È venuto con la nonna e nonno Baker. 270 00:18:23,834 --> 00:18:26,359 È uno studente in scambio è vivere con loro. 271 00:18:26,437 --> 00:18:30,100 Sì, beh, è ​​assolutamente bizzarro. Non lo è. 272 00:18:30,174 --> 00:18:32,768 È un ragazzo molto dolce. 273 00:18:32,843 --> 00:18:36,779 Spero solo che brucerai le lenzuola e materassi dopo che se ne va. 274 00:18:36,847 --> 00:18:39,441 Non credo che lo faccia qualsiasi differenza per te, 275 00:18:39,517 --> 00:18:41,883 ma c'è una cosa molto strana Un ragazzo cinese nella stanza di Mike. 276 00:18:41,953 --> 00:18:44,888 Ginny ha mollato Rudy. E' la sua nuova fidanzata. 277 00:18:44,956 --> 00:18:46,924 Mike, smettila. 278 00:18:46,991 --> 00:18:50,757 Sam, tesoro, pensi che potresti farlo? aiutare le nonne con la cena? 279 00:18:50,828 --> 00:18:53,456 Io e papà dobbiamo andare al club a cena con il riso chex. 280 00:18:53,531 --> 00:18:56,500 Rizcechi. OH. Rizcechi. 281 00:18:56,867 --> 00:18:58,630 Uh, lo pensi? c'è qualche motivo... 282 00:18:58,703 --> 00:19:01,900 Forse dovrei farlo restare a casa stasera? 283 00:19:01,973 --> 00:19:04,066 Beh, potrebbe essere carino se visitassi... 284 00:19:04,141 --> 00:19:06,575 Con i tuoi nonni e lungo duk dong. 285 00:19:06,644 --> 00:19:08,578 Chi? 286 00:19:08,646 --> 00:19:11,410 Lo strano ragazzo cinese nella stanza di Mike. OH. 287 00:19:11,482 --> 00:19:15,418 - Penso di avere un ballo a cui andare. - Beh, va bene. 288 00:19:15,486 --> 00:19:19,445 Oh, puoi ricordarti di girarti? fuori dal fuoco in 20 minuti? 289 00:19:19,523 --> 00:19:22,014 Ricordo molte cose. 290 00:19:27,131 --> 00:19:30,430 Questo è il peggiore giorno di tutta la mia vita. 291 00:19:30,501 --> 00:19:32,435 Cosa diavolo sono ti stai lamentando? 292 00:19:32,503 --> 00:19:35,597 Devo dormire sotto un cinese prende il nome dal coglione di un'anatra. 293 00:19:35,673 --> 00:19:37,971 Ebbene, dove dormo? 294 00:19:38,042 --> 00:19:40,101 Divano City, tesoro. 295 00:19:46,183 --> 00:19:49,118 Pensi che sia il nonno Fred? mi metterà in imbarazzo? 296 00:19:49,186 --> 00:19:52,678 Non so perché no. Lui fa a tutti gli altri. 297 00:19:52,757 --> 00:19:57,456 Mi ha già chiesto se Rudy era la varietà oleosa bohunk. 298 00:19:57,528 --> 00:20:00,725 Lo è? Non essere carino. 299 00:20:02,033 --> 00:20:04,433 Adoro davvero Rudy. 300 00:20:04,502 --> 00:20:07,471 E lo è totalmente innamorato di me. 301 00:20:09,407 --> 00:20:12,308 Voglio dire, ho avuto uomini che mi hanno amato prima, 302 00:20:12,376 --> 00:20:15,971 ma non per sei mesi consecutivi. 303 00:20:16,047 --> 00:20:18,106 Penso di essere innamorato. 304 00:20:18,182 --> 00:20:21,083 Allora, quanto tempo hai? stato innamorato, eh? 305 00:20:21,152 --> 00:20:24,087 Beh, non è così è ancora successo davvero. 306 00:20:24,155 --> 00:20:26,988 Allora, qual è il problema? 307 00:20:28,492 --> 00:20:31,757 Non ne sono sicuro sa che esisto. 308 00:20:33,064 --> 00:20:36,261 Sam, davvero no avere tempo per questo. 309 00:20:36,334 --> 00:20:38,825 Beh, mi dispiace. 310 00:20:38,903 --> 00:20:41,895 Ti ascolto sempre parlare sui tuoi fidanzati. 311 00:20:41,972 --> 00:20:44,998 Tesoro, è già qualcosa ti dà fastidio? 312 00:20:49,246 --> 00:20:52,682 Ti comporti davvero come... Uno stronzo. 313 00:20:53,751 --> 00:20:56,481 E penso di sapere di cosa si tratta. 314 00:20:56,554 --> 00:20:59,182 Penso che tu sia geloso di questo mi sto per sposare... 315 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 E che sto ottenendo tutto l'attenzione, eh? 316 00:21:02,860 --> 00:21:05,294 Lo sai, tutti in questa famiglia... 317 00:21:05,363 --> 00:21:07,797 È appena andato completamente limiti esterni. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,799 No, Sam. 319 00:21:09,867 --> 00:21:13,803 Penso che tu sia semplicemente un poco egoista e immaturo. 320 00:21:15,206 --> 00:21:18,141 Oh, sì. Questo è tutto. 321 00:21:18,209 --> 00:21:20,143 E' proprio così. 322 00:21:21,812 --> 00:21:24,246 Incredibile. 323 00:21:24,315 --> 00:21:27,648 Fai di qualcuno una damigella d'onore, e ti cagano addosso. 324 00:21:37,361 --> 00:21:39,295 Cena molto intelligente. 325 00:21:39,363 --> 00:21:44,824 Il cibo appetitoso si adatta perfettamente in un'interessante torta rotonda. 326 00:21:44,902 --> 00:21:48,338 - È una quiche. - Hmm. Come si scrive? 327 00:21:48,406 --> 00:21:51,705 Beh, non lo scrivi, figliolo. Lo mangi. 328 00:21:53,377 --> 00:21:56,312 Dong è stato solo nel nostro paese per un breve periodo, Fred. 329 00:21:56,380 --> 00:22:00,248 Penso che potremmo farlo tutti aiutarlo ad assimilarsi. OH. 330 00:22:00,317 --> 00:22:03,377 Long duk dong lo è più o meno la tua età, Sam. 331 00:22:03,454 --> 00:22:05,581 Voi due dovreste avere a molto di cui parlare. 332 00:22:05,656 --> 00:22:09,854 Adoro, uh, uscire con nonna e nonno... 333 00:22:09,927 --> 00:22:12,327 E scrivere lettere ai genitori... 334 00:22:12,396 --> 00:22:14,762 E spingendo a falciare il prato macchina... 335 00:22:14,832 --> 00:22:18,791 Quindi la iena del nonno non disturbarti. 336 00:22:18,869 --> 00:22:21,804 Ernia! 337 00:22:21,872 --> 00:22:24,272 Oh, sì, sì, sì, davvero. 338 00:22:24,341 --> 00:22:28,277 Lava i piatti e aiuta con la lavanderia. Puoi scommetterci. 339 00:22:28,345 --> 00:22:32,543 Posso essere scusato? 340 00:22:32,616 --> 00:22:35,449 Dove stai andando? 341 00:22:35,519 --> 00:22:38,511 Devo andare a un ballo... A scuola. 342 00:22:38,589 --> 00:22:41,183 È un ballo molto importante. 343 00:22:41,258 --> 00:22:44,193 Uh, ci stanno valutando... Per la palestra. 344 00:22:44,261 --> 00:22:48,129 Apetta un minuto. Ho un'idea meravigliosa. 345 00:22:48,199 --> 00:22:51,930 Ti piacerebbe andare? al ballo con Sam? 346 00:22:55,406 --> 00:22:57,772 ♪ 347 00:23:15,693 --> 00:23:17,627 Chissà se Jake è qui. 348 00:23:17,695 --> 00:23:20,960 Non penso che sia salutare farsi prendere in giro su un ragazzo che ancora non esiste. 349 00:23:21,031 --> 00:23:24,296 Sì, quando non hai niente, tu non ho niente da perdere, vero? 350 00:23:24,368 --> 00:23:26,302 È un pensiero allegro. 351 00:23:26,370 --> 00:23:28,463 Andiamo a fare noi stessi disponibili. 352 00:23:45,890 --> 00:23:48,654 Questo è quello, amico. Scoprilo. 353 00:23:48,726 --> 00:23:51,456 Non sembra una matricola. Al secondo anno, amico. Secondo anno. 354 00:23:51,529 --> 00:23:53,963 Carne del secondo anno completamente stagionata. 355 00:23:57,401 --> 00:23:59,665 Facciamo l'autobus insieme. Le parli? 356 00:23:59,737 --> 00:24:02,262 Parlare? Amico, ho un rapporto con lei. Uscire. 357 00:24:02,339 --> 00:24:04,933 Calcola circa 17 cifre. 358 00:24:05,009 --> 00:24:06,943 Sei un tale bugiardo. 359 00:24:07,011 --> 00:24:09,445 Lo vedremo, amico mio. 360 00:24:09,513 --> 00:24:13,950 Entro la fine della notte, prevedo io e lei ci interfacceremo. 361 00:24:18,956 --> 00:24:22,483 ♪ Ahh ♪ 362 00:24:27,998 --> 00:24:31,991 ♪ Ahh ♪ 363 00:24:32,069 --> 00:24:34,731 ♪ Lo so ♪ 364 00:24:34,805 --> 00:24:37,899 ♪ Molto è vero ♪ 365 00:24:37,975 --> 00:24:41,172 ♪ Ahh ♪ 366 00:24:41,245 --> 00:24:44,806 ♪ Lo so... ♪ dai un'occhiata, va bene. 367 00:24:47,351 --> 00:24:50,479 Abbastanza intenso, eh? Sopra. Al massimo. Sopra. 368 00:25:02,266 --> 00:25:06,896 Va bene. 369 00:25:06,971 --> 00:25:08,905 Sapevo che saresti venuto qui. 370 00:25:08,973 --> 00:25:11,737 Ehi. Cristo. 371 00:25:13,344 --> 00:25:15,938 Alzalo, sorella! ♪ Whoa ♪ 372 00:25:24,188 --> 00:25:26,122 Molto caldo. Molto caldo. 373 00:25:26,190 --> 00:25:28,124 Questa notte... questo sta accadendo la notte. 374 00:25:28,192 --> 00:25:30,126 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 375 00:25:33,998 --> 00:25:35,932 Ti sto facendo impazzire, vero? 376 00:25:38,535 --> 00:25:40,969 Mi sto solo scaldando. 377 00:25:55,152 --> 00:25:57,586 Oh. Mi scusi. 378 00:26:30,354 --> 00:26:33,289 Ben fatto, faccia di cazzo. È decollata. 379 00:26:33,357 --> 00:26:36,952 Non impazzire. Ok, va bene? La situazione verrà messa online. 380 00:26:37,027 --> 00:26:40,793 Sì? Scommetto una dozzina di floppy dischi non ti capisci nemmeno la tetta. 381 00:26:40,864 --> 00:26:43,628 Hai una scommessa, pezzo di merda. Prenderò tutto. 382 00:26:43,701 --> 00:26:47,137 Decollare. Non lo saresti in grado comunque di dimostrarlo. 383 00:26:47,204 --> 00:26:49,138 A, non picchiarmi. 384 00:26:49,206 --> 00:26:52,300 In secondo luogo, di che tipo di prove vuoi? 385 00:26:52,376 --> 00:26:54,310 Video. Video. 386 00:26:54,378 --> 00:26:56,978 Non c'è modo. Riesco proprio a vedere la cosa farsi ingannare mille volte... 387 00:26:56,980 --> 00:26:59,540 E la conclusione cavo da qualche parte. 388 00:26:59,616 --> 00:27:01,584 Riprova. 389 00:27:01,652 --> 00:27:03,586 Mutande. Mutande. 390 00:27:05,823 --> 00:27:07,757 Nessun problema, leccaculo. 391 00:27:16,200 --> 00:27:18,828 Mutande da ragazza. ♪ Uno, due ♪ 392 00:27:18,902 --> 00:27:22,065 ♪ E la tua ragazza dolce piccolo 17 ♪ 393 00:27:22,139 --> 00:27:25,006 ♪ Ha i suoi strati capelli e i suoi jeans a zampa d'elefante ♪ 394 00:27:25,075 --> 00:27:28,010 ♪ Sai cosa significa è solo una piccola regina ♪ 395 00:27:28,078 --> 00:27:30,546 ♪ Condivide il tuo appartamento a Londra ♪ 396 00:27:30,614 --> 00:27:33,549 ♪ Lei lo pensa Londra è dove si trova ♪ 397 00:27:33,617 --> 00:27:36,415 ♪ Anche se puzza e quando piove, mettiti il cappello ♪ 398 00:27:36,487 --> 00:27:40,287 ♪ E sei color prugna Maxi Mac in PVC effetto bagnato ♪ 399 00:27:40,357 --> 00:27:42,985 ♪ Lega il tuo zenzero capelli raccolti in uno chignon ♪ 400 00:27:43,060 --> 00:27:46,791 ♪ Sei il più brutto creatura sotto il sole ♪ 401 00:27:49,533 --> 00:27:51,501 Allora, qual è il tuo nome? 402 00:27:51,568 --> 00:27:53,502 Dong. 403 00:27:53,570 --> 00:27:55,629 Qual è il tuo nome? 404 00:27:55,706 --> 00:27:58,470 Lungo. 405 00:27:58,542 --> 00:28:00,806 Qual è il tuo secondo nome? 406 00:28:00,878 --> 00:28:02,812 Duk. 407 00:28:04,481 --> 00:28:08,383 Scommetto che tutti i ragazzi ti inseguono ce ne sono tanti a scuola, eh? 408 00:28:08,452 --> 00:28:10,420 Nessuno mi ha ancora preso. 409 00:28:10,487 --> 00:28:12,751 Hmm. Scommetto che grande anticipazione, eh? 410 00:28:12,823 --> 00:28:16,486 No. Corro i 40 in cinque piatti. 411 00:28:17,561 --> 00:28:19,495 Piatto? 412 00:28:22,866 --> 00:28:25,426 EHI. Oh, mi dispiace davvero, amico. 413 00:28:25,502 --> 00:28:28,266 Qualunque cosa abbia fatto è stato un incidente... Io-io-non volevo... 414 00:28:28,338 --> 00:28:30,272 Rilassati. 415 00:28:35,345 --> 00:28:39,111 Tu... tu eri ballare con una ragazza? 416 00:28:39,183 --> 00:28:42,118 Oh cavolo, sono davvero... Mi dispiace davvero, amico. 417 00:28:42,186 --> 00:28:45,622 Devo essere stato drogato cinque minuti fa. La conosci? 418 00:28:45,689 --> 00:28:49,125 Mi ha afferrato, ragazzo. Sono totalmente innocente. Lei è tua? 419 00:28:49,193 --> 00:28:51,627 Cosa sai di lei? 420 00:28:51,695 --> 00:28:55,131 Ha delle tette piccoline. Voce decente. 421 00:28:55,199 --> 00:28:58,134 Ha un buon profumo. Mi fa impazzire. 422 00:28:58,202 --> 00:29:00,136 È venuta qui con te? 423 00:29:00,204 --> 00:29:04,231 No, no. Ma se per me va bene papà, lei verrà a casa con me. 424 00:29:05,309 --> 00:29:07,243 Mi scusi. 425 00:29:17,020 --> 00:29:18,954 Ragazzi, volete farlo? interrompere questo ballo? 426 00:29:19,022 --> 00:29:22,082 SÌ. Sono annoiato da morire sull'orlo della follia. 427 00:29:22,159 --> 00:29:25,595 E andare dove? I genitori di Jake non sono a casa. Possiamo sistemare la sua casa. 428 00:29:25,662 --> 00:29:29,098 - Come va? - Bene. 429 00:29:29,166 --> 00:29:32,260 Facciamo festa leggera. Jake è paranoico della sua casa che veniva distrutta. 430 00:29:32,336 --> 00:29:34,566 Ancora! 431 00:29:34,638 --> 00:29:38,369 ♪ Un solo momento le ore che passo ♪ 432 00:29:50,854 --> 00:29:52,788 Uffa! 433 00:30:04,034 --> 00:30:05,968 Va bene. 434 00:30:07,037 --> 00:30:08,971 Va bene. 435 00:30:12,876 --> 00:30:15,811 Sto solo cercando di ottenere un po' d'acqua. 436 00:30:15,879 --> 00:30:17,847 Sì. 437 00:30:17,915 --> 00:30:20,850 ♪ 438 00:30:22,219 --> 00:30:24,653 Sì, sono tornato. 439 00:30:24,721 --> 00:30:26,655 Quindi puzzo. 440 00:30:26,723 --> 00:30:28,748 È la mia crema da barba. 441 00:30:28,825 --> 00:30:32,317 Vuoi sentirti veramente pulito, rasatura profonda? Io passo. 442 00:30:32,396 --> 00:30:35,092 Non sono riuscito a trovare nessuno altro da infastidire, eh? 443 00:30:35,165 --> 00:30:37,895 Dai. Lo sai che sei il uno che voglio infastidire, eh? 444 00:30:37,968 --> 00:30:41,665 Questo è il mio amico, Randy. E quello è Jimmy Montrose. 445 00:30:41,738 --> 00:30:43,672 Salve, amico. Questo è il contadino Fred. 446 00:30:43,740 --> 00:30:46,675 Ted. Oh, mi dispiace. Questo è il contadino Ted. 447 00:30:46,743 --> 00:30:48,870 Non sono proprio un agricoltore. Sono una matricola. 448 00:30:48,946 --> 00:30:51,073 Geek, posso essere onesto con te? 449 00:30:51,148 --> 00:30:53,946 Non se stai andando per insultarmi. 450 00:30:54,017 --> 00:30:56,042 Va bene. 451 00:30:56,119 --> 00:30:58,053 Sparare. 452 00:30:58,121 --> 00:31:02,956 - Vattene da qui. - Carino! Belle maniere, tesoro! 453 00:31:03,026 --> 00:31:05,187 È assolutamente seria, dannazione. 454 00:31:05,262 --> 00:31:07,696 Freddo. 455 00:31:12,602 --> 00:31:15,537 Vuoi separarti da me? Io... 456 00:31:16,940 --> 00:31:19,807 Non lo so. Lo sai, mio mamma, non posso gestirlo. 457 00:31:19,876 --> 00:31:22,157 Lei mi dice: "vuoi qualcosa, devi chiederlo." 458 00:31:22,212 --> 00:31:24,146 Voglio dire, non sono il tipo di ragazzo... 459 00:31:24,214 --> 00:31:28,150 È imbarazzante per me. Non lo so. io semplicemente... 460 00:31:28,218 --> 00:31:30,152 È solo... 461 00:32:16,033 --> 00:32:19,127 Mi dispiace davvero cosa è successo in palestra 462 00:32:19,202 --> 00:32:22,137 Non... non avevo idea di te non potevo ballare. 463 00:32:48,398 --> 00:32:51,663 Che bella serata, eh? È il mio compleanno. 464 00:32:54,504 --> 00:32:57,496 ♪ Dici che è il tuo compleanno ♪ 465 00:32:57,574 --> 00:32:59,508 ♪ È anche il mio compleanno ♪ 466 00:32:59,576 --> 00:33:01,703 Non farlo, ok? 467 00:33:04,014 --> 00:33:07,450 ♪ Ehi, Jude ♪ semplicemente smettila, ok? 468 00:33:07,517 --> 00:33:10,179 Voglio dire, è stato davvero un compleanno di merda per me. 469 00:33:10,253 --> 00:33:13,950 No, di recinzione, ma io no ho bisogno di una serenata, proprio come. 470 00:33:14,024 --> 00:33:16,288 Cosa c'è che non va? Non l'hai fatto ottenere qualcosa di buono, o... 471 00:33:16,359 --> 00:33:19,123 Non ho capito un cazzo. No anche un "Buon Compleanno". 472 00:33:19,196 --> 00:33:22,222 Tutta la mia famiglia, semplicemente in un certo senso lo ha spazzato via. 473 00:33:24,534 --> 00:33:27,697 Impazzirei se la mia famiglia dimenticasse il mio compleanno. È un anno nuovo di zecca. 474 00:33:27,771 --> 00:33:30,205 Ho 16 anni. Tutto dovrebbe essere platino. 475 00:33:30,273 --> 00:33:33,140 Dovrei essere felice, vero? Giusto? Sì. 476 00:33:33,210 --> 00:33:35,144 Beh, non posso essere felice. 477 00:33:35,212 --> 00:33:38,238 È fisicamente impossibile per farmi felice. 478 00:33:40,984 --> 00:33:43,919 Ti sentiresti meglio se tu conosceva uno dei miei segreti, oppure... 479 00:33:43,987 --> 00:33:46,421 Non disgustarmi. 480 00:33:46,490 --> 00:33:48,924 No, non lo siamo parlando in modo volgare qui. 481 00:33:48,992 --> 00:33:51,927 No. È... è semplicemente imbarazzante. 482 00:33:56,633 --> 00:34:00,501 Questa informazione non può lascia questa stanza, ok? 483 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 Mi devasterebbe reputazione di ragazzo. 484 00:34:03,707 --> 00:34:05,641 Nessun problema. 485 00:34:10,780 --> 00:34:12,714 Non ho mai sposato una bambina. 486 00:34:15,785 --> 00:34:17,719 Non sono uno stallone. 487 00:34:21,691 --> 00:34:24,125 Ho preso la reputazione in prima media. 488 00:34:24,194 --> 00:34:26,287 E mi è rimasto impresso. 489 00:34:26,363 --> 00:34:28,297 Sono ancora in attesa. 490 00:34:30,534 --> 00:34:33,799 Senti, ti apprezzerei non ridere qui, ok? 491 00:34:33,870 --> 00:34:35,804 Mi dispiace. 492 00:34:36,873 --> 00:34:38,807 Non è quello che intendevo. 493 00:34:41,378 --> 00:34:43,312 volevo dire... 494 00:34:44,881 --> 00:34:48,317 Ehi, tempo libero, junior. 495 00:34:50,387 --> 00:34:52,321 Perdonami. 496 00:34:57,060 --> 00:34:58,994 Va bene. 497 00:35:02,832 --> 00:35:05,426 Volevo dire che va bene che l'hai fatto una volta, 498 00:35:05,502 --> 00:35:09,097 ma non intendevo per di farlo di nuovo! 499 00:35:09,172 --> 00:35:11,436 Mi dispiace. 500 00:35:11,508 --> 00:35:13,442 Scusa. 501 00:35:16,012 --> 00:35:19,106 Sai, proprio adesso, davvero ho sentito quanto ti piaccio. 502 00:35:20,517 --> 00:35:24,510 Probabilmente ti stai concentrando le mie onde cerebrali o qualcosa del genere. 503 00:35:24,588 --> 00:35:27,523 Beh, non proprio. Io l'ho sentito sulla gamba. 504 00:35:28,592 --> 00:35:32,050 Dai. Io no voglio vederlo! 505 00:35:33,964 --> 00:35:35,898 OH. 506 00:35:35,966 --> 00:35:38,730 Scusa se ti ho messo in imbarazzo. 507 00:35:38,802 --> 00:35:40,736 Non sono imbarazzato. 508 00:35:40,804 --> 00:35:43,739 L'alito fresco è a priorità nella mia vita. 509 00:35:46,376 --> 00:35:48,310 Non voglio ferisci i tuoi sentimenti, 510 00:35:48,378 --> 00:35:51,836 perché è davvero umano che tu ascolti le mie stronzate. 511 00:35:51,915 --> 00:35:55,146 Ci tengo, davvero. Voglio dire... 512 00:35:55,218 --> 00:35:59,655 So di essere arrivato come un poozer sull'autobus stasera e tutto il resto. 513 00:35:59,723 --> 00:36:02,988 Ma è proprio così che i miei amici non lo faranno pensi, sai, che sono un idiota. 514 00:36:03,059 --> 00:36:05,493 Ma sono praticamente tutti cretini, però, non è vero? 515 00:36:05,562 --> 00:36:10,761 Sì, ma il fatto è che lo sono un po' come il leader. 516 00:36:10,834 --> 00:36:13,064 Un po' come il re degli stronzi. 517 00:36:13,136 --> 00:36:17,095 Beh, è ​​davvero bello. Ehi, ma possono succedere molte cose in un anno. 518 00:36:17,173 --> 00:36:20,404 Voglio dire, potresti tornare la prossima volta cadere come una persona del tutto normale. 519 00:36:20,477 --> 00:36:23,412 Sì? Sicuro. 520 00:36:27,951 --> 00:36:30,886 Sarebbe totalmente fuori dal muro se... 521 00:36:32,022 --> 00:36:34,286 Se chiedessi se potevo fare sesso con te? 522 00:36:37,527 --> 00:36:40,587 Sì, beh, il tuo chiedermelo non lo è così fuori dal comune come il motivo per cui non lo farò. 523 00:36:40,664 --> 00:36:44,464 - V.D.? - No. 524 00:36:44,534 --> 00:36:47,970 In un certo senso mi sto salvando. 525 00:36:48,038 --> 00:36:51,735 È davvero stupido. Lui non sa nemmeno che esisto. 526 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 Chi? 527 00:36:53,877 --> 00:36:55,811 Chi? 528 00:36:56,880 --> 00:36:59,144 Jake Ryan. 529 00:36:59,215 --> 00:37:01,149 Ti piace Jake? 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,447 Ja... Jake è il mio ragazzo! 531 00:37:03,520 --> 00:37:05,750 Ci ho appena parlato Jake in palestra. 532 00:37:05,822 --> 00:37:07,756 Mi ha chiesto di te. No! 533 00:37:07,824 --> 00:37:11,089 Anche lui lo ha fatto. Lo ha fatto! Ha chiesto dimmi com'eri. 534 00:37:11,161 --> 00:37:15,564 Oh, mio... oh! Se stai mentendo, ti batterò a pezzi. Non sto mentendo. 535 00:37:15,632 --> 00:37:19,261 Dio mio! Cosa dovrei fare? Dovrei andare da lui? 536 00:37:19,336 --> 00:37:22,430 Dovrei dire "ciao, Jake, mi chiamo Samantha"? Forse dovrei lasciarlo venire da me. 537 00:37:22,505 --> 00:37:26,771 Questo non è il mio dipartimento. Ma cosa succederebbe se? L'ho lasciato venire da me e lui si è dimenticato? 538 00:37:26,843 --> 00:37:30,108 E se cambiasse idea? Allora sono completamente fregato, vero? 539 00:37:30,180 --> 00:37:32,444 Apparentemente è così. 540 00:37:32,515 --> 00:37:35,143 Cosa faresti? se fossi in me? 541 00:37:36,519 --> 00:37:38,453 Sono un giocatore d'azzardo per natura. 542 00:37:38,521 --> 00:37:41,786 E, ehm, ci proverei. 543 00:37:41,858 --> 00:37:45,487 Questo è così strano. Ma penso che lo farò. Oh, sei il migliore. 544 00:37:48,698 --> 00:37:51,633 - Aspetta, ehm... - Cosa? 545 00:37:51,701 --> 00:37:53,669 Sai qualcosa? sui floppy disk? 546 00:37:53,737 --> 00:37:58,697 Ne parleremo sull'autobus, ok? Il fatto è che ho un problema. 547 00:37:58,775 --> 00:38:01,073 I floppy disk lo sono piuttosto costoso. 548 00:38:01,144 --> 00:38:04,545 Ho fatto una scommessa con i miei amici, il... Gli stronzi. 549 00:38:04,614 --> 00:38:07,048 Uhm, 550 00:38:07,117 --> 00:38:09,551 Scommetto che lo farei farlo con te. 551 00:38:09,619 --> 00:38:13,020 Questo era prima che ti conoscessi. Posso ottenere prove senza entrare nel fisico. 552 00:38:13,089 --> 00:38:15,649 Come? 553 00:38:16,893 --> 00:38:19,828 Posso prendere in prestito il tuo? mutande per dieci minuti? 554 00:38:19,896 --> 00:38:21,955 ♪ Spero che tu ti senta ♪ 555 00:38:22,031 --> 00:38:26,195 ♪ Tempo ♪ 556 00:38:30,840 --> 00:38:34,435 Penso che sia ora di mandare all'aria questa cosa scendi e vai a casa tua. Sì? 557 00:38:34,511 --> 00:38:37,471 L'ho detto a Tracy, Robin e quei ragazzi per venire a casa dei tuoi genitori, ok? 558 00:38:37,514 --> 00:38:39,607 Ho detto loro di non dirlo a nessuno. 559 00:38:39,682 --> 00:38:42,446 Dio, mi piace quando il tuo i genitori sono fuori città, 560 00:38:42,519 --> 00:38:44,453 Immagino di essere tua moglie, 561 00:38:44,521 --> 00:38:47,752 e siamo i più ricchi, soprattutto adulti popolari in città. 562 00:38:47,824 --> 00:38:50,349 Devo tutto il mio grande fine settimana a te. 563 00:38:52,195 --> 00:38:54,823 Qual è il tuo problema? Che cosa? 564 00:38:54,898 --> 00:38:58,664 Ti sei comportato in modo strano tutta la notte. Stai scherzando? 565 00:38:58,735 --> 00:39:01,135 Me? Sei pazzo? 566 00:39:01,204 --> 00:39:03,399 Non lo so, Jake. 567 00:39:03,473 --> 00:39:06,408 Mi arrivano segnali strani. beh, non vengono da me. 568 00:39:06,476 --> 00:39:09,070 Va tutto bene. Non ho una mucca. 569 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 Va bene. 570 00:39:11,147 --> 00:39:13,411 Ricorda solo una cosa. 571 00:39:13,483 --> 00:39:16,748 Posso nominare 20 ragazzi chi ucciderebbe per amarmi. 572 00:39:16,820 --> 00:39:20,119 È una minaccia? È un dato di fatto, Jake. 573 00:39:20,190 --> 00:39:24,752 Dai. Prima di entrare in un grande, malvagio combattiamo, andiamo via di qui, eh? 574 00:39:28,665 --> 00:39:31,759 Ciao, Jake. Sono Samanta. Come va? 575 00:39:34,838 --> 00:39:36,772 Hai una sigaretta? 576 00:39:40,009 --> 00:39:42,443 Jake, potrebbe sembrare incredibilmente stupido, 577 00:39:42,512 --> 00:39:45,447 ma ti amo e lo farò qualsiasi cosa per farti amare da me. 578 00:39:47,350 --> 00:39:49,284 Adoro la tua maglietta. 579 00:39:52,856 --> 00:39:55,290 Jake, tu non andrai credere a questo, 580 00:39:55,358 --> 00:39:58,794 ma ho avuto questa cosa davvero bizzarra sogno, e tu eri dentro. 581 00:40:02,465 --> 00:40:05,866 Per l'amor del cielo! Ottieni lì dentro e balla! 582 00:40:05,935 --> 00:40:08,802 Non posso. Non gli piacerò! lo sono non te lo dirò più! 583 00:40:08,872 --> 00:40:11,841 Comportati come un uomo! Voglio andare a casa! Voglio stare con voi ragazzi! 584 00:40:11,908 --> 00:40:14,843 ♪ 585 00:40:25,288 --> 00:40:29,486 ♪ Tu sei il mio desiderio ♪ 586 00:40:30,927 --> 00:40:34,761 ♪ Tu... tu sei il mio desiderio ♪ 587 00:40:36,799 --> 00:40:40,701 ♪ Tu sei il mio desiderio ♪ 588 00:40:41,771 --> 00:40:46,674 ♪ Oh, tesoro, tu, tu, tu sei il mio desiderio ♪ 589 00:40:48,511 --> 00:40:52,379 ♪ Devo trovarlo, lo sai sei là fuori ♪ 590 00:40:52,448 --> 00:40:56,179 Non posso credere di essere un tale idiota. 591 00:40:56,252 --> 00:40:59,187 Lui mi sorride, e io non dire niente. 592 00:41:00,757 --> 00:41:04,193 E non posso credere di aver dato le mie mutandine a un geek. 593 00:41:08,197 --> 00:41:10,461 Che anno sei? Matricola. 594 00:41:10,533 --> 00:41:12,467 Dammi un dollaro. 595 00:41:12,535 --> 00:41:14,469 Entra. 596 00:41:26,883 --> 00:41:28,817 Stai zitto! 597 00:41:29,886 --> 00:41:31,820 Bryce? 598 00:41:31,888 --> 00:41:35,187 Ted, provaci. 599 00:41:53,943 --> 00:41:57,003 Ehi, ascolta, ehi 600 00:41:57,080 --> 00:42:00,345 Voglio ringraziarti per, uh, mi presta la droga. 601 00:42:03,987 --> 00:42:05,921 Si sta davvero lamentando. 602 00:42:05,989 --> 00:42:09,356 Va bene. Ragazzi formare una coppia fantastica. 603 00:42:11,527 --> 00:42:15,964 Non sono mai stato così felice in tutta la mia vita. Maniaco! 604 00:42:18,034 --> 00:42:21,697 Ora ho un posto dove mettere la mano. Mmm. 605 00:42:21,771 --> 00:42:26,208 Quindi, in pratica, Jimmy, mio il business sono le sale giochi, 606 00:42:26,275 --> 00:42:30,143 lavanderia, distributori di sigarette... 607 00:42:30,213 --> 00:42:32,306 E autotrasporto. 608 00:42:32,382 --> 00:42:36,284 Mi diletto un po' prestiti personali e politica. 609 00:42:41,057 --> 00:42:43,992 Molto bello. 610 00:42:44,060 --> 00:42:48,554 Penso che tutto ciò conti davvero è che i bambini sono felici insieme. 611 00:42:48,631 --> 00:42:51,498 Finché il mio il bel ragazzo ricorda... 612 00:42:51,567 --> 00:42:54,798 Che sposare questo significa che lo è fuori dal club della ragazza del mese. 613 00:42:54,871 --> 00:42:58,136 Ehi, aspetta un attimo. Posso ancora guardare. 614 00:42:58,207 --> 00:43:01,438 Non riesco proprio a toccare. Giusto? 615 00:43:01,511 --> 00:43:03,502 Oh, sensibile, eh? Rudy! 616 00:43:05,982 --> 00:43:09,110 - Saluti. - Giusto. 617 00:43:11,554 --> 00:43:13,613 Ah! Fai degli scatti? 618 00:43:13,690 --> 00:43:15,624 Dai, divoralo. 619 00:43:19,262 --> 00:43:19,762 Whoo! 620 00:43:31,541 --> 00:43:34,942 Uh, buonanotte, Marlene. Ci vediamo dopo, don. 621 00:43:35,011 --> 00:43:38,538 Sammy, dì al nonno di non aspettare alzato. Andiamo a ballare. 622 00:43:38,614 --> 00:43:41,777 Sicuro. 623 00:43:41,851 --> 00:43:45,150 Donger sarà qui per cinque ore, e ha qualcuno. 624 00:43:45,221 --> 00:43:48,156 Vivo qui tutta la mia vita, e sono come una malattia. 625 00:44:08,478 --> 00:44:11,743 ♪ Usciamo nell'auto di Vinnie ♪ 626 00:44:11,814 --> 00:44:14,544 ♪ Ci piace davvero chitarra ad alto volume ♪ 627 00:44:14,617 --> 00:44:17,347 ♪ Non sembrare mai andare troppo lontano ♪ 628 00:44:17,420 --> 00:44:20,287 ♪ Spendi tutto il nostro soldi in un bar ♪ 629 00:44:33,603 --> 00:44:35,537 tutti, 630 00:44:35,605 --> 00:44:38,301 Vorrei che ti incontrassi il mio ragazzo Jake. 631 00:44:38,374 --> 00:44:41,468 Jake, questi sono... tutti. 632 00:44:41,544 --> 00:44:43,478 Toglilo. 633 00:44:44,547 --> 00:44:47,641 Va bene, di chi è questo? 634 00:44:47,717 --> 00:44:49,776 Sei una tale cacca. 635 00:45:22,885 --> 00:45:25,513 ♪ Il contadino John ♪ bau! 636 00:45:25,588 --> 00:45:27,886 ♪ Ne sono innamorato tua figlia ♪ 637 00:45:30,927 --> 00:45:34,863 Oh, no. Facile, facile, facile. 638 00:45:48,477 --> 00:45:50,968 Merda, Ted, quella è mia madre. Devo tornare a casa. 639 00:45:51,047 --> 00:45:53,345 Cambia la tua frequenza. Non essere così fifone! 640 00:45:59,922 --> 00:46:03,790 Prendi quelli ridicoli le cose vanno bene, ok? 641 00:46:03,860 --> 00:46:05,794 Ragazzi, crescerete? 642 00:46:05,862 --> 00:46:10,128 Ted, non verremo picchiati? se andiamo a una festa per anziani? 643 00:46:10,199 --> 00:46:13,760 Wease, abbiamo ottenuto 70 dollari e abbiamo ottenuto un paio di mutande da ragazza. 644 00:46:13,836 --> 00:46:16,134 Siamo al sicuro come gattini. Va bene? 645 00:46:16,205 --> 00:46:18,901 Questo è un grande social opportunità per noi. 646 00:46:18,975 --> 00:46:20,909 Dai! 647 00:46:31,988 --> 00:46:35,480 Non mettermi in imbarazzo, ok? Di sicuro non lo faremo. 648 00:46:35,558 --> 00:46:37,856 Ti sistemerai i capelli, Bryce? L'ho già fatto. 649 00:46:39,161 --> 00:46:41,322 Wease, chiudi il tuo fienile, va bene? 650 00:46:45,401 --> 00:46:47,835 E sii educato con i suoi genitori. Va bene. Grande. 651 00:46:53,109 --> 00:46:57,910 Ehi, vieni a festeggiare cordiali, ragazzi. 652 00:47:02,218 --> 00:47:05,187 Viene da fuori città, ok? Parla inglese, vero? 653 00:47:05,254 --> 00:47:07,347 Non essere così frocio! Amico, stai zitto. 654 00:47:07,423 --> 00:47:10,859 Prendere in giro. Scusa. 655 00:47:10,927 --> 00:47:12,861 Pensi che moriremo? 656 00:47:12,929 --> 00:47:14,863 Decisamente. 657 00:47:31,681 --> 00:47:34,775 Hai messo fuori il gatto? 658 00:47:34,850 --> 00:47:36,784 Non abbiamo un gatto. 659 00:47:36,852 --> 00:47:38,911 Andiamo, dannazione. Risposta. 660 00:47:45,294 --> 00:47:47,660 Mmm. 661 00:47:49,031 --> 00:47:51,693 Oh, mangiami. 662 00:47:51,767 --> 00:47:54,463 Chi è? 663 00:47:56,939 --> 00:47:58,873 Ebbene, cosa volevano? 664 00:48:00,710 --> 00:48:02,678 Sesso. 665 00:48:07,450 --> 00:48:09,418 Whoo. 666 00:48:09,485 --> 00:48:11,419 Tipo strano! 667 00:48:23,532 --> 00:48:27,491 Molto bello! Siamo cinque minuti tra... 668 00:48:27,570 --> 00:48:29,504 Sono perplesso. 669 00:48:32,041 --> 00:48:35,738 Veramente liscio, scogliera. 670 00:48:40,883 --> 00:48:43,977 Ooh. 671 00:48:45,054 --> 00:48:47,079 Non sono mai uscito con un ragazzo prima. 672 00:48:47,156 --> 00:48:49,090 Oh, neanche io. 673 00:48:56,999 --> 00:48:58,933 Jake? 674 00:49:00,903 --> 00:49:03,428 Dove sei, Jake? 675 00:49:03,506 --> 00:49:06,771 Jakey, hai capito? hai smesso di amarmi? 676 00:49:09,779 --> 00:49:11,713 Lasciami in pace. 677 00:49:22,792 --> 00:49:27,593 Che cosa? mi dispiace, Non lo faccio. 678 00:49:27,663 --> 00:49:29,790 Sì, lo fai. Lo so. 679 00:49:29,865 --> 00:49:33,665 Dai. Traccia. Ragazzi. 680 00:49:33,736 --> 00:49:35,727 Mi aiuteresti, per favore? 681 00:49:35,805 --> 00:49:39,070 Oh merda! Andiamo, ragazzi. Sono la tua reginetta del ballo. 682 00:49:39,141 --> 00:49:42,269 Trace, ragazzi, dico sul serio. 683 00:49:42,344 --> 00:49:44,278 Dai. Ho bisogno di aiuto. 684 00:49:44,346 --> 00:49:47,315 Va bene. Anch'io ho bisogno di aiuto. 685 00:49:47,383 --> 00:49:50,716 Qual è il problema? Diverse cose. 686 00:49:55,558 --> 00:49:59,221 Va bene. Ti aiuteremo. 687 00:49:59,295 --> 00:50:02,594 Non andare via, Caroline, tesoro. 688 00:50:07,603 --> 00:50:10,834 Ciao? Ciao? 689 00:50:10,906 --> 00:50:14,171 Ascolta, so che sei lì. Posso sentirti respirare. 690 00:50:18,447 --> 00:50:20,381 Sì, salve, signore. Ehm... 691 00:50:20,449 --> 00:50:23,009 Sei tu il piccolo bastardo mi ha chiamato... 692 00:50:23,085 --> 00:50:25,019 E poi riattaccare? 693 00:50:25,087 --> 00:50:28,750 Sarebbe possibile dirmi se c'è una Samantha Baker lì? 694 00:50:28,824 --> 00:50:31,122 E se è così, signore, posso farlo parlare brevemente con lei? 695 00:50:31,193 --> 00:50:35,095 Sì. E no, potresti non farlo. 696 00:50:35,164 --> 00:50:37,632 Posso lasciare un messaggio, signore? 697 00:50:39,702 --> 00:50:42,694 Vuole lasciare a messaggio per Sam. 698 00:50:42,771 --> 00:50:44,864 Ecco, dammi quel telefono. 699 00:50:45,941 --> 00:50:48,432 Adesso mi ascolti, signore. 700 00:50:48,511 --> 00:50:52,174 Dio non mi ha messo su questa terra lasciati svegliare da suggestioni sporche... 701 00:50:52,248 --> 00:50:55,308 Da uno sboccato teppista come te. 702 00:50:55,384 --> 00:50:58,547 E per quanto riguarda nostra nipote, ne sono sicuro ha più che sufficiente buon senso... 703 00:50:58,621 --> 00:51:00,680 Per starne alla larga quelli come te! 704 00:51:00,756 --> 00:51:02,883 Adesso buonanotte e arrivederci! 705 00:51:08,030 --> 00:51:09,998 È stato perfetto. 706 00:51:10,065 --> 00:51:14,331 Sam è fortunato ad avere noi, Howard. Sì. 707 00:51:14,403 --> 00:51:17,839 Anche se non lo fa apprezzaci. 708 00:51:19,241 --> 00:51:22,870 Prometti che non ti arrabbierai? No, ti amo. 709 00:51:22,945 --> 00:51:25,311 Ok, chiudi gli occhi. 710 00:51:26,482 --> 00:51:29,383 Bisturi. Bisturi. 711 00:51:37,693 --> 00:51:40,423 Ooh! Mio Dio. 712 00:51:43,566 --> 00:51:46,091 È stato meraviglioso! 713 00:51:47,903 --> 00:51:50,371 Non so come farlo grazie abbastanza. 714 00:51:50,439 --> 00:51:52,373 Piacere mio. 715 00:52:06,121 --> 00:52:09,352 Mio Dio! Oh. 716 00:52:09,425 --> 00:52:12,258 Spero che abbiano un'assicurazione. La festa è finita. 717 00:53:15,491 --> 00:53:17,425 Che disastro. 718 00:53:41,884 --> 00:53:45,615 Jake! 719 00:53:47,389 --> 00:53:49,857 Sam. 720 00:53:49,925 --> 00:53:51,859 Tesoro? 721 00:53:52,928 --> 00:53:57,160 Papà? Ciao, ragazzino. 722 00:53:57,232 --> 00:54:00,668 Cosa c'è che non va? Niente. Va tutto bene. 723 00:54:01,804 --> 00:54:04,102 Ero proprio di sopra, e non riuscivo a dormire. 724 00:54:07,076 --> 00:54:10,512 Mi sento un vero idiota, tesoro. 725 00:54:10,579 --> 00:54:12,513 Abbiamo dimenticato il tuo compleanno. 726 00:54:16,385 --> 00:54:19,218 Scommetto che sei davvero in prigione, eh? 727 00:54:19,288 --> 00:54:23,725 No, va bene. Non lo sono davvero tutto ciò che è più sconvolto. 728 00:54:25,260 --> 00:54:29,390 Questo matrimonio sta davvero cambiando tutta questa casa al rovescio. 729 00:54:29,465 --> 00:54:33,060 E sono appena sceso per dirlo te che ci ricordavamo. 730 00:54:34,136 --> 00:54:35,967 Grazie, papà. 731 00:54:37,873 --> 00:54:39,807 Buon compleanno. 732 00:54:50,119 --> 00:54:52,713 C'è qualcos'altro che non va? 733 00:54:52,788 --> 00:54:54,722 No, perché? 734 00:54:54,790 --> 00:54:57,816 Non lo so, ho solo la sensazione che qualcosa ti dà fastidio. 735 00:54:57,893 --> 00:55:00,828 Qualcosa di diverso del tuo compleanno. 736 00:55:00,896 --> 00:55:03,865 No, sto bene. Veramente. 737 00:55:08,904 --> 00:55:11,065 Penso di sapere di cosa si tratta. 738 00:55:13,776 --> 00:55:15,767 Ha a che fare con un certo ragazzo? 739 00:55:22,618 --> 00:55:24,950 Lo so, tesoro. Lo so. 740 00:55:28,924 --> 00:55:32,485 Siamo tutti sconvolti per questo Ginny sta per sposare un idiota. 741 00:55:37,800 --> 00:55:41,031 Qual è il problema? 742 00:55:41,103 --> 00:55:43,196 Intendevo Jake. 743 00:55:43,272 --> 00:55:45,240 Jake? 744 00:55:45,307 --> 00:55:48,868 Apetta un minuto. Pensavo avesse detto il suo nome era Rudy. Lasci perdere. 745 00:55:48,944 --> 00:55:51,469 Dimenticare cosa? Chi è Jake? 746 00:55:53,515 --> 00:55:55,608 È un maschio, papà. Non è niente. 747 00:55:55,684 --> 00:55:58,118 Va bene? Dimenticalo e basta, per favore. 748 00:55:58,187 --> 00:56:00,246 Andiamo, Sam. Siamo non comunicare. 749 00:56:00,322 --> 00:56:04,884 È estremamente imbarazzante, ok? 750 00:56:04,960 --> 00:56:06,985 Cosa c'è di imbarazzante? 751 00:56:07,062 --> 00:56:10,725 Seduto al buio con tuo padre, raccontargli della tua vita sentimentale. 752 00:56:12,301 --> 00:56:14,667 Ho paura che tu abbia perso ancora io, Sam. 753 00:56:17,439 --> 00:56:21,273 Jake è un senior, e lo è bello e perfetto. 754 00:56:21,343 --> 00:56:24,073 Mi piace davvero tanto, e non gli piaccio. Va bene? 755 00:56:24,146 --> 00:56:26,046 OH. 756 00:56:27,282 --> 00:56:29,273 E ha questo fidanzata incredibile. 757 00:56:29,351 --> 00:56:32,445 Sono proprio questo ridicolo idiota seguendolo in giro come un cucciolo. 758 00:56:32,521 --> 00:56:34,989 Perché pensi di essere un idiota? 759 00:56:35,057 --> 00:56:38,515 Non penso che tu sia un idiota. Io no penso che mamma pensi che tu sia un idiota. 760 00:56:38,594 --> 00:56:41,119 - Mike pensa che io sia un idiota. - Mike è un idiota. 761 00:56:41,196 --> 00:56:44,324 Ma lo sono anch'io. 762 00:56:44,399 --> 00:56:48,165 Beh, se c'è consolazione, ti amo. 763 00:56:48,237 --> 00:56:53,106 E se questo ragazzo non riesce a vedere in te tutto... cose belle e meravigliose che vedo, 764 00:56:53,175 --> 00:56:55,609 allora ha il problema. 765 00:56:55,677 --> 00:56:57,645 Lo so. Fa solo male. 766 00:56:59,081 --> 00:57:01,777 Ecco perché loro chiamateli cotte. 767 00:57:01,850 --> 00:57:05,047 Se fossero facili, lo farebbero chiamali in un altro modo. 768 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Ma se fossi Ginny, 769 00:57:07,589 --> 00:57:10,251 Avrei questo ragazzo strisciando in ginocchio. 770 00:57:10,325 --> 00:57:13,089 Bene, lascia che te lo dica qualcosa su Ginny. 771 00:57:13,161 --> 00:57:17,029 Ora, la amo tanto quanto amo te. Ma lei è una persona diversa. 772 00:57:17,099 --> 00:57:20,432 A volte mi preoccupo per lei. 773 00:57:20,502 --> 00:57:22,834 Quando ti viene dato le cose un po' facilmente, 774 00:57:22,905 --> 00:57:25,373 non lo fai sempre apprezzarli. 775 00:57:25,440 --> 00:57:28,068 Con te, non sono preoccupato. 776 00:57:28,143 --> 00:57:32,546 Quando ti succede, Samantha, sarà per sempre. 777 00:57:37,119 --> 00:57:39,673 Beh, non credo che lo farò riuscire a dormire se io 778 00:57:39,686 --> 00:57:42,250 non sentirti così piccolo parlare ti ha aiutato. 779 00:57:42,324 --> 00:57:45,350 Quindi saresti un sport e mentirmi? 780 00:57:45,427 --> 00:57:47,691 Sì, certo, papà. 781 00:57:47,763 --> 00:57:50,391 Buonanotte, tesoro. Buona notte. 782 00:57:56,805 --> 00:57:58,830 Oh, ancora una cosa, tesoro. 783 00:57:58,907 --> 00:58:01,171 Che cosa? 784 00:58:01,243 --> 00:58:04,735 Quando trovi la persona giusta, non lasciare che ti dia il comando. 785 00:58:06,381 --> 00:58:10,147 Assicurati che sappia che indossi i pantaloni in famiglia. 786 00:58:14,022 --> 00:58:16,582 Questi sono davvero suoi? Sì. 787 00:58:16,658 --> 00:58:18,853 Come li hai ottenuti? 788 00:58:18,927 --> 00:58:21,122 Me li ha dati lei. 789 00:58:21,196 --> 00:58:24,256 Hai... no! No, Jake. 790 00:58:24,333 --> 00:58:26,267 Sta piangendo per te. 791 00:58:26,335 --> 00:58:28,963 Le ho detto che mi hai chiesto di lei. Giusto? La ragazza è impazzita. 792 00:58:29,037 --> 00:58:33,303 Aveva un sibilo. Lei pensa sei il miagolio del gatto. Veramente? 793 00:58:33,375 --> 00:58:35,843 Sì. Lei si avvicinò io in palestra stasera. 794 00:58:35,911 --> 00:58:38,641 Mi ha guardato come se fossi un lebbroso. 795 00:58:38,714 --> 00:58:40,648 Le ragazze lo faranno, Jake. 796 00:58:40,716 --> 00:58:43,446 Vedi, loro sanno che i ragazzi sono... tipo, nel caldo perpetuo, giusto? 797 00:58:43,518 --> 00:58:46,646 Conoscono questa merda. E si divertono a pomparci. 798 00:58:46,722 --> 00:58:49,213 È pura politica di potere, Te lo sto dicendo. 799 00:58:49,291 --> 00:58:51,316 Pensavo che mi odiasse a morte. 800 00:58:51,393 --> 00:58:54,885 Giochi, Jake. sciocco, giochi tortuosi. 801 00:58:54,963 --> 00:58:56,783 Sai quante volte a settimana vado senza pranzo 802 00:58:56,796 --> 00:58:58,626 perché qualche stronza mi prende in prestito i soldi per il pranzo? 803 00:58:58,700 --> 00:59:01,828 Qualsiasi decente la ragazza può derubarmi! 804 00:59:01,903 --> 00:59:04,337 Perché lo sono anch'io si è sforzato di dire di no. 805 00:59:04,406 --> 00:59:06,704 È atroce, te lo dico. 806 00:59:06,775 --> 00:59:08,800 Faresti meglio a non esserlo prendendomi in giro. 807 00:59:08,877 --> 00:59:10,811 Sarebbe un grave svantaggio provare a stare insieme... 808 00:59:10,879 --> 00:59:13,848 E scopri che è davvero lei pensa che io sia una melma. 809 00:59:13,915 --> 00:59:16,213 Jake, ti prenderei per il culo? 810 00:59:16,284 --> 00:59:18,309 Lascia che te lo dica in questo modo. 811 00:59:18,387 --> 00:59:20,321 Cosa succede a me se ti prendo? 812 00:59:20,389 --> 00:59:22,789 Ti prenderei a calci in culo. 813 00:59:22,858 --> 00:59:25,088 Giusto. Allora perché dovrei mentire? 814 00:59:25,160 --> 00:59:28,357 Ma mi sento obbligato per citare Jake, 815 00:59:28,430 --> 00:59:31,365 se tutto quello che vuoi è a pezzo di culo, voglio dire, 816 00:59:31,433 --> 00:59:35,096 O lo farò da solo, oppure... prendi qualcuno più grande di me, 817 00:59:35,170 --> 00:59:37,502 per prenderti a calci in culo. 818 00:59:37,572 --> 00:59:41,872 Voglio dire, non sono molte le ragazze contemporanee La società americana oggi... 819 00:59:41,943 --> 00:59:45,037 Darebbero la loro biancheria intima per aiutare un geek come me. 820 00:59:45,113 --> 00:59:48,048 Posso prenderne un pezzo culo ogni volta che voglio. 821 00:59:48,116 --> 00:59:51,813 Merda, ho Caroline in camera mia in questo momento, sono svenuto a freddo. 822 00:59:51,887 --> 00:59:55,379 Potrei violare i suoi dieci modi diversi se lo volessi. 823 00:59:55,457 --> 00:59:58,392 Cosa stai aspettando? Non lo so. 824 00:59:58,460 --> 01:00:01,588 È bellissima, e lo è costruito e tutto il resto. 825 01:00:01,663 --> 01:00:04,655 Semplicemente non mi interessa più. 826 01:00:04,733 --> 01:00:07,759 Ha davvero importanza, ragazzo? Sì, è importante. 827 01:00:07,836 --> 01:00:11,237 E' totalmente insensibile. Guarda cosa ha fatto a casa mia. 828 01:00:12,507 --> 01:00:14,532 Lei non lo sa merda sull'amore. 829 01:00:14,609 --> 01:00:16,873 L'unica cosa che le importa si tratta di festeggiare. 830 01:00:16,945 --> 01:00:19,379 Voglio una ragazza seria. 831 01:00:19,448 --> 01:00:22,042 Qualcuno che posso amare, ecco ricambierò il mio amore. 832 01:00:24,386 --> 01:00:27,219 Quello è psicopatico? 833 01:00:28,423 --> 01:00:30,357 È bellissimo, Jake. 834 01:00:30,425 --> 01:00:33,292 Penso che un sacco di ragazzi lo sentano nello stesso modo in cui lo fai tu. Veramente? 835 01:00:33,361 --> 01:00:36,125 Sì. È solo che non... loro non ho le palle per ammetterlo. 836 01:00:36,198 --> 01:00:38,758 Sai? Sono solo... Sono dei fifoni. 837 01:00:40,068 --> 01:00:42,536 Samantha è... uh... lei è davvero speciale, sai? 838 01:00:42,604 --> 01:00:44,572 Farò un patto con te. 839 01:00:44,639 --> 01:00:49,201 Lasciami tenere questi. Lo lascerò porta Caroline a casa. 840 01:00:49,277 --> 01:00:50,966 Ma devi farlo certo che torna a casa. Tu 841 01:00:50,979 --> 01:00:52,678 non posso lasciarla in alcuni parcheggio da qualche parte. 842 01:00:52,748 --> 01:00:55,239 Va bene? 843 01:00:55,317 --> 01:00:57,251 Jake, sono solo una matricola. 844 01:00:57,319 --> 01:01:00,652 COSÌ? È così sconvolta, lei non saprà la differenza. 845 01:01:00,722 --> 01:01:03,953 Jake, non ho la macchina. Puoi prendere il mio. 846 01:01:04,025 --> 01:01:08,257 Jake, non ho la patente. Mi fido di te. 847 01:01:12,434 --> 01:01:16,200 Jake, mi piacerebbe. Non posso. Vuoi un pretzel? 848 01:01:16,271 --> 01:01:19,240 Sei sicuro? Positivo. 849 01:01:31,219 --> 01:01:33,153 L'ho presa. L'hai presa? 850 01:01:33,221 --> 01:01:35,155 Sì. 851 01:01:45,200 --> 01:01:47,862 Questa è la tua macchina, Jake? No, questa è la macchina di mio padre. 852 01:01:47,936 --> 01:01:50,632 Hai detto che non potevi guidare un bastone. 853 01:01:50,705 --> 01:01:53,196 Questa è una madre... 854 01:01:53,275 --> 01:01:55,505 Questa è una Rolls-Royce, Jake. 855 01:01:55,577 --> 01:01:58,375 COSÌ? COSÌ! COSÌ. 856 01:01:58,446 --> 01:02:01,279 Ho sentito il grill da solo costa cinquemila dollari. 857 01:02:01,349 --> 01:02:04,978 Cinquemila! Io no avere cinquemila dollari. 858 01:02:05,053 --> 01:02:07,453 Allora non colpire nulla. Ahh, non colpire niente. 859 01:02:07,522 --> 01:02:09,513 Vuoi farlo o no? 860 01:02:09,591 --> 01:02:11,525 No. 861 01:02:14,496 --> 01:02:17,795 Chi diavolo? Chi fa... 862 01:02:38,954 --> 01:02:41,787 Mm-hmm. Mmm. 863 01:02:43,925 --> 01:02:47,656 Chi è lui? Sono io. 864 01:02:54,069 --> 01:02:56,629 Chi sei? Sono lui. 865 01:03:01,977 --> 01:03:04,343 OH. 866 01:03:04,412 --> 01:03:06,346 Va bene. 867 01:03:06,414 --> 01:03:08,473 Se n'è andata del tutto. Divertiti. 868 01:03:08,550 --> 01:03:11,041 Grazie. 869 01:03:16,157 --> 01:03:19,718 Jake, tuo padre è un grand'uomo o... Circa 6'4". 870 01:03:19,794 --> 01:03:21,728 Molto bello. 871 01:03:24,532 --> 01:03:26,466 Ho. 872 01:03:26,534 --> 01:03:29,059 Ohh. Ah. 873 01:03:32,007 --> 01:03:34,441 Ho. 874 01:03:34,509 --> 01:03:38,309 Facile. Facile. 875 01:03:40,649 --> 01:03:43,209 ♪ 876 01:03:56,364 --> 01:03:59,162 ♪ Ehi, idiota ♪ 877 01:03:59,234 --> 01:04:02,397 ♪ Che diavolo ti prende ♪ 878 01:04:04,806 --> 01:04:06,797 ♪ Ehi, idiota ♪ 879 01:04:11,179 --> 01:04:13,739 Oh, ragazza sexy. 880 01:04:15,650 --> 01:04:18,312 Banzai! 881 01:05:03,131 --> 01:05:05,099 Pensi che gli piacessimo? Decisamente. 882 01:05:05,166 --> 01:05:07,430 Whoo! Vai, caro geek! 883 01:05:07,502 --> 01:05:09,663 Uh, potremmo abbassare quella musica? Sono un autista alle prime armi. 884 01:05:09,738 --> 01:05:11,672 Ho bisogno di concentrarmi. 885 01:05:11,740 --> 01:05:14,607 Mi scusi! Smettila. 886 01:05:14,676 --> 01:05:17,509 Sembra che piova. Meglio mettere il top! 887 01:05:17,579 --> 01:05:20,605 Lo fermerai? Puoi prenderci ho molti problemi a farlo! 888 01:05:20,682 --> 01:05:23,879 Questa è una macchina! 889 01:05:23,952 --> 01:05:26,853 Non c'è la tripla A sopra. 890 01:05:26,921 --> 01:05:31,187 Chugalug, orsetto. 891 01:05:31,259 --> 01:05:33,299 Non posso credere che tu sia così popolare, comportandosi così. 892 01:05:35,663 --> 01:05:39,258 Relax! Ciao? 893 01:05:39,334 --> 01:05:41,495 Oh, non lo so. dovrò guardare. 894 01:05:41,569 --> 01:05:46,131 Signor Ryan, è qui? Lui non è... Il signor Ryan non è qui in questo momento. 895 01:05:46,207 --> 01:05:48,732 Il mio regalo di Natale per te! 896 01:05:48,810 --> 01:05:52,302 Grazie. No. Davvero. Serio. 897 01:05:52,380 --> 01:05:55,907 Vedere? Vedere? 898 01:05:55,984 --> 01:05:58,817 Grazie. 899 01:05:58,887 --> 01:06:01,651 Adesso prendiamo entrambi la pillola! 900 01:06:07,495 --> 01:06:09,588 Mi hai dato alla luce pillola di controllo? 901 01:06:09,664 --> 01:06:11,655 Hai idea di cosa? andrebbe bene per un ragazzo della mia età? 902 01:06:11,733 --> 01:06:14,327 So esattamente cosa accadrà fare a una ragazza della mia età. 903 01:06:14,402 --> 01:06:16,836 "Sali in macchina e basta!" Merda. 904 01:06:16,905 --> 01:06:20,739 Va bene essere super distratti. Aspetta, aspetta! 905 01:06:24,746 --> 01:06:27,442 Ah ah! 906 01:06:27,515 --> 01:06:30,882 Guarda, non andremo oltre finché non metterai fine a queste buffonate infantili. 907 01:06:30,952 --> 01:06:33,284 Non fare la schifosa. 908 01:06:33,354 --> 01:06:36,118 Eh. Ripensandoci. 909 01:06:36,191 --> 01:06:38,125 Ti amo. 910 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Le cose stanno andando bene. 911 01:07:09,190 --> 01:07:11,124 Ted, che diavolo? stai facendo? 912 01:07:11,192 --> 01:07:13,126 Sono tornati quegli enormi atleti? 913 01:07:15,196 --> 01:07:19,155 Hai qualche pellicola nella tua macchina fotografica? Che cosa? 914 01:07:19,234 --> 01:07:22,067 Prendi quelli ridicoli le cose fuori. 915 01:07:22,137 --> 01:07:25,504 Hai qualche pellicola nella tua macchina fotografica? Sicuro. 916 01:07:25,573 --> 01:07:29,065 Va bene. Vai a prenderlo e portalo fuori. Va bene? Proprio davanti. 917 01:07:29,144 --> 01:07:33,137 Per che cosa? Guarda, prendilo e basta e vieni fuori, ok? 918 01:07:33,214 --> 01:07:35,682 UFO.? E' meglio. 919 01:07:35,750 --> 01:07:40,153 Extraterrestre? È meglio! Va bene? Prendilo e vieni fuori. 920 01:07:40,221 --> 01:07:42,155 Extraterrestre femmina? 921 01:07:43,458 --> 01:07:45,449 È meglio di... shh! 922 01:07:45,527 --> 01:07:48,018 Meglio della femmina extraterrestre? 923 01:07:48,096 --> 01:07:51,065 Come fai a sapere se è una femmina? Perché ha le tette. 924 01:07:51,132 --> 01:07:53,259 Cosa li rende diversi rispetto alle tette normali? 925 01:07:53,334 --> 01:07:57,862 Ne hanno presi quattro. Prendi semplicemente la macchina fotografica. E' nell'armadio. 926 01:07:57,939 --> 01:08:01,807 Non andare nell'armadio. 927 01:08:03,878 --> 01:08:05,812 Che stronzi. Io non posso crederci. 928 01:08:08,216 --> 01:08:10,980 Dovresti verificarlo. Perché devi sempre litigare? 929 01:08:11,052 --> 01:08:14,544 Non sto discutendo. Non lo sono! Non lo sono! Sì, sei tu. Sì, sei tu. 930 01:08:14,622 --> 01:08:16,311 Ogni volta che faccio qualcosa, puttana, puttana, puttana. 931 01:08:16,324 --> 01:08:18,023 La cagna è un cane femmina. 932 01:08:18,092 --> 01:08:22,153 Nemmeno io lo sono. Cosa c'è dovrebbe significare? 933 01:08:22,230 --> 01:08:24,255 Merda! Sparare! 934 01:08:41,549 --> 01:08:44,109 Ted, quella è una Rolls-Royce. 935 01:08:44,185 --> 01:08:48,246 Ted, quella è la reginetta del ballo. Tu ho avuto due ragazze in una notte. 936 01:08:48,323 --> 01:08:51,315 Ve l'avevo detto, ragazzi, che ero sexy. Caldo? Sei una leggenda! 937 01:08:51,392 --> 01:08:55,726 Vuoi stare zitto? Persone lavora da queste parti, va bene? 938 01:08:55,797 --> 01:08:58,197 Vuoi sbrigarti? mi sto rompendo tipo, 30 leggi principali qui. 939 01:08:58,233 --> 01:09:02,567 Lo sai, Ted, nessuno lo fa ti crederò. 940 01:09:02,637 --> 01:09:05,663 Non c'è modo. 941 01:09:05,740 --> 01:09:10,575 Questo, amici miei, è ciò che le foto servono. Va bene? 942 01:09:24,225 --> 01:09:26,159 Porta quella cosa lì. 943 01:09:26,227 --> 01:09:30,220 - Ragazzi, siete pronti? - Aspetta, aspetta. 944 01:09:30,298 --> 01:09:33,699 Mettilo giù solo un po'. Ragazzi sai cosa stai facendo qui? 945 01:09:33,768 --> 01:09:36,202 Va bene, solo un minuto. 946 01:09:36,271 --> 01:09:38,705 Com'è questo aspetto? Molto bello. 947 01:09:38,773 --> 01:09:43,472 Aspetta, bianco e nero. Lo farebbe catturare il momento così bene. Oooh. 948 01:09:43,544 --> 01:09:46,240 Prenderai il già la foto? 949 01:09:46,314 --> 01:09:49,147 Mi stai facendo incazzare spento, te lo dico. 950 01:09:51,686 --> 01:09:55,486 Sorridi, zucca. Che cosa? OH! Immagini! 951 01:09:55,556 --> 01:09:57,615 Saluti! 952 01:10:32,794 --> 01:10:35,729 Marlene! Ohh! 953 01:10:35,797 --> 01:10:37,731 Rilassati, ragazzo. 954 01:10:37,799 --> 01:10:39,790 Mike, tesoro. Vai a vestirti. 955 01:10:39,867 --> 01:10:43,200 Non posso crederci. Quello di Ginny non sotto la doccia. 956 01:10:43,271 --> 01:10:47,071 Non ci entrerei. Nonno Fred è stato lì per mezz'ora. 957 01:10:47,141 --> 01:10:49,735 E' totalmente inquinato. Vestiti. 958 01:10:49,811 --> 01:10:51,745 E' il tuo naso. 959 01:10:55,450 --> 01:10:57,384 Non ascoltano mai. 960 01:10:57,452 --> 01:11:01,821 Cosa indossava? Beh, avrebbe... 961 01:11:01,889 --> 01:11:06,656 Indossava un argyle rosso maglione e pantaloni marrone chiaro. 962 01:11:06,728 --> 01:11:08,992 Mmm. E scarpe rosse. 963 01:11:09,063 --> 01:11:12,226 Hmm? No, non è ritardato. 964 01:11:12,300 --> 01:11:16,566 Ora, cosa posso fare per aiutare? beh, potresti finire il toast alla francese. 965 01:11:16,637 --> 01:11:19,367 Bene. 966 01:11:19,440 --> 01:11:22,136 Io, uh... lo farò e basta aprire le ciambelle. 967 01:11:22,210 --> 01:11:26,579 Buon pensiero. Ops. Non farlo voglio perdere le unghie. 968 01:11:32,220 --> 01:11:36,850 Aspetterò finché non avrò tue notizie, allora. Voilà. La colazione è pronta. 969 01:11:38,960 --> 01:11:41,258 Oh, Sam. 970 01:11:41,329 --> 01:11:44,856 Sam, mi dispiace tanto riguardo al tuo compleanno. 971 01:11:44,932 --> 01:11:48,595 Va bene. Mi riprenderò. 972 01:11:48,669 --> 01:11:51,934 E' importante per te. 973 01:11:52,006 --> 01:11:56,670 E ieri mattina, tu stavano cercando di dirmelo. 974 01:11:56,744 --> 01:11:59,076 Va tutto bene, mamma. 975 01:11:59,147 --> 01:12:01,172 Queste cose a volte accadono. 976 01:12:01,249 --> 01:12:04,810 Oh, tesoro, è solo che sentirsi infelice. 977 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 Ti sentirai meglio. 978 01:12:06,854 --> 01:12:09,186 Chi è morto? 979 01:12:09,257 --> 01:12:11,851 Ehm... 980 01:12:11,926 --> 01:12:14,895 C'è qualcosa che vuoi? dire a tua sorella? 981 01:12:14,962 --> 01:12:18,625 Che cosa? Stai scherzando? Da dove dovrei iniziare? 982 01:12:18,699 --> 01:12:20,633 Intendo per il suo compleanno. 983 01:12:20,701 --> 01:12:23,693 Era ieri. Ce ne siamo tutti dimenticati. 984 01:12:23,771 --> 01:12:26,831 Classico. 985 01:12:33,648 --> 01:12:35,843 Nel profondo, è davvero dispiaciuto. 986 01:12:39,921 --> 01:12:42,890 No, non lo è. 987 01:12:42,957 --> 01:12:46,051 Devo andare a questo matrimonio e sembri la signorina bella principessa... 988 01:12:46,127 --> 01:12:48,061 In questa merda abito da damigella d'onore. 989 01:12:48,129 --> 01:12:51,690 Non ne ho un decimo bod per riempire quello stupido busto. 990 01:12:51,766 --> 01:12:54,394 E allora? Dovrei semplicemente sprecare me stesso e risparmiare l'agonia? 991 01:12:54,469 --> 01:12:58,428 Stavo per dirti una cosa, ma forse non dovrei. È piuttosto brutto. 992 01:12:58,506 --> 01:13:01,407 Puoi anche farlo. Niente potrebbe scioccarmi ancora. 993 01:13:01,476 --> 01:13:03,944 Ieri sera al ballo, 994 01:13:04,011 --> 01:13:06,445 il mio fratellino ha pagato a soldi per vedere la tua biancheria intima. 995 01:13:09,383 --> 01:13:13,410 Cavolo! Odio quella roccia 'n' roll spazzatura! 996 01:13:13,488 --> 01:13:15,581 Beh, temo di sì qui per restare, Howie. 997 01:13:20,895 --> 01:13:23,864 Sam, stai trascinando il vestito, tesoro. Raccoglilo. 998 01:13:23,931 --> 01:13:28,231 Andiamo, Ginny. Sbrigati, Susie. Perché è così lenta? 999 01:13:28,302 --> 01:13:31,032 Non arrabbiarti con tua sorella. È il giorno del suo matrimonio. Un grosso problema. 1000 01:13:31,105 --> 01:13:35,906 Va bene, ci sono tutti? Oh caro. Stai bene, Ginny? 1001 01:13:42,650 --> 01:13:46,142 Avanti a tutti. 1002 01:13:47,822 --> 01:13:50,985 Sali in macchina, per favore. Siamo già in ritardo. 1003 01:13:59,367 --> 01:14:04,031 Helen, vuoi salire in macchina? Io no sapere di cosa si stanno preoccupando. 1004 01:14:04,105 --> 01:14:06,096 Helen, sali in macchina! 1005 01:14:16,584 --> 01:14:20,520 Ehi, Howard, c'è il tuo cinese. 1006 01:14:20,588 --> 01:14:24,149 Grazie, Fred. Ciao, don. 1007 01:14:24,225 --> 01:14:26,887 Cosa diavolo... cosa sta facendo? per terra lì? 1008 01:14:26,961 --> 01:14:29,191 Quello che è successo? 1009 01:14:29,263 --> 01:14:33,256 Tieni uno specchio davanti alla sua bocca. Howard! È morto! 1010 01:14:33,334 --> 01:14:36,303 Oh, merda. Pago settemila dollari un matrimonio, non lo vedrò mai! 1011 01:14:36,370 --> 01:14:39,669 Oh, attento a come parli, Signor bocca sporca. 1012 01:14:40,908 --> 01:14:44,537 Oh, grazie a Dio, è ancora caldo. Oh, bene. 1013 01:14:44,612 --> 01:14:47,103 Ecco, ti aiuto. Fatelo girare. 1014 01:14:49,984 --> 01:14:52,680 Uffa. Colonia canina. 1015 01:14:52,753 --> 01:14:56,018 Oh, niente più yankie mio segaiolo. 1016 01:14:56,090 --> 01:14:59,719 I donger hanno bisogno di cibo! 1017 01:14:59,794 --> 01:15:03,594 Diavolo, ha tre anni lenzuola al vento! 1018 01:15:03,664 --> 01:15:07,794 È ubriaco fradicio! Stai zitto, Fred. Stai zitto. 1019 01:15:07,868 --> 01:15:10,666 Dong! 1020 01:15:10,738 --> 01:15:14,071 Dong. 1021 01:15:14,141 --> 01:15:16,507 Dong, il nonno ti sta parlando. 1022 01:15:18,946 --> 01:15:23,315 Dong! Dov'è la mia automobile? 1023 01:15:23,384 --> 01:15:27,821 Automobile? 1024 01:15:35,696 --> 01:15:37,926 Lago. Grande lago. 1025 01:15:37,999 --> 01:15:40,229 Ohh! 1026 01:15:40,301 --> 01:15:43,862 Perché, piccolo pezzo di merda! 1027 01:15:45,940 --> 01:15:48,773 Oh mio Dio. È tutto va bene? 1028 01:15:48,843 --> 01:15:51,778 Temevo che lo facessi ha avuto un incidente. 1029 01:15:51,846 --> 01:15:56,374 Spero che. Il suo mensile il conto è arrivato in anticipo. 1030 01:15:58,152 --> 01:16:01,144 Beh, sta bene. 1031 01:16:01,222 --> 01:16:03,247 Uh, l'ha appena presa un rilassante muscolare. 1032 01:16:03,324 --> 01:16:05,690 Provane quattro. 1033 01:16:05,760 --> 01:16:07,694 Non l'hai fatto. Madre! 1034 01:16:27,314 --> 01:16:32,251 Accidenti, mamma! Ho il copricapo addosso. Ti sveglierai? 1035 01:16:32,319 --> 01:16:34,879 Dove diavolo sono? 1036 01:16:34,955 --> 01:16:38,516 Ti dirò dove sei, se mi dici chi sei. 1037 01:16:40,494 --> 01:16:45,227 Il contadino Ted. Sei nel parcheggio dall'altra parte della strada rispetto alla mia chiesa. 1038 01:16:47,234 --> 01:16:49,168 Possiedi una chiesa? 1039 01:16:54,308 --> 01:16:58,438 Quello che è successo? Non ne ho idea. 1040 01:17:02,349 --> 01:17:04,510 Ti ho fatto questo ai capelli? 1041 01:17:05,920 --> 01:17:08,047 A questo punto, tutto è possibile. 1042 01:17:11,392 --> 01:17:15,453 Ehm, io... ehm... 1043 01:17:15,529 --> 01:17:17,463 Fatto, ehm... 1044 01:17:19,233 --> 01:17:22,532 Abbiamo... sì. 1045 01:17:22,603 --> 01:17:24,696 Sono abbastanza sicuro. 1046 01:17:26,774 --> 01:17:30,403 Uhm, scusami, ma tu... 1047 01:17:30,478 --> 01:17:34,175 Sai se... Uhm, mi è piaciuto? 1048 01:17:34,248 --> 01:17:36,773 Sono pazzo? Naturalmente Mi è piaciuto. 1049 01:17:36,851 --> 01:17:40,947 Voglio dire, ehm... quello che io... intendevi dire... e tu? 1050 01:17:43,724 --> 01:17:46,557 Hmm. 1051 01:17:46,627 --> 01:17:49,221 Sai, ho questo sensazione strana che ho avuto. 1052 01:17:58,973 --> 01:18:02,306 Ecco, Ginny. Bevi questo. 1053 01:18:02,376 --> 01:18:04,367 Dai. 1054 01:18:04,445 --> 01:18:07,209 Qui. 1055 01:18:11,318 --> 01:18:13,252 Oh. 1056 01:18:13,320 --> 01:18:17,154 Mi sento strano! Uh-eh. 1057 01:18:35,509 --> 01:18:38,444 Va bene. Sto arrivando. 1058 01:18:39,647 --> 01:18:43,606 Ciao? Cavolo, questo posto è così confuso. 1059 01:18:45,352 --> 01:18:47,286 Va bene. 1060 01:18:56,030 --> 01:18:58,760 Andare via! Chiamo F.I.B.! Chiamo la polizia! 1061 01:18:58,833 --> 01:19:00,960 Andare via! Apri la porta. 1062 01:19:01,035 --> 01:19:03,697 Assolutamente no, José! Apri la porta. 1063 01:19:03,771 --> 01:19:07,571 Mi hai picchiato in faccia! Mi hai preso per le palle. 1064 01:19:11,011 --> 01:19:13,571 Sei tu? Sì. Quello io. 1065 01:19:16,283 --> 01:19:18,217 Oh, mi dispiace tanto. 1066 01:19:18,285 --> 01:19:22,051 Pensavo che fossi il mio nuovo... Fidanzata americana di nuovo stile. 1067 01:19:22,122 --> 01:19:24,181 Lascia perdere, amico. Prendi e basta Samantha, va bene? 1068 01:19:24,258 --> 01:19:27,125 Lei non è qui. Non prendermi in giro, amico. Dov'è lei? 1069 01:19:27,194 --> 01:19:28,991 - Si è sposata. - Che cosa? 1070 01:19:29,063 --> 01:19:33,159 Lei in chiesa. Sta ottenendo sposato con un bohunk oleoso. 1071 01:19:33,234 --> 01:19:35,725 Sposato? Sposato. 1072 01:19:35,803 --> 01:19:39,330 Sposato? Sì. Sposato. 1073 01:19:41,609 --> 01:19:43,543 Sposato? 1074 01:19:43,611 --> 01:19:46,341 Sposato! Cavolo. 1075 01:19:52,720 --> 01:19:55,120 Lo sarai? tutto bene, tesoro? 1076 01:19:55,189 --> 01:19:58,886 Sarà un un gioco da ragazzi, Bren. 1077 01:20:01,662 --> 01:20:05,223 Uhm, Ginny, lo sono davvero felice per te. 1078 01:20:05,299 --> 01:20:08,632 Mi dispiace di esserlo una specie di idiota ultimamente. 1079 01:20:09,803 --> 01:20:12,203 È davvero adorabile, Sam. 1080 01:20:12,273 --> 01:20:14,468 So che lo avrai un grande matrimonio. 1081 01:20:18,178 --> 01:20:21,409 Genny! 1082 01:20:24,885 --> 01:20:27,479 - Santo cielo! - Ha solo avuto un crampo. 1083 01:20:27,554 --> 01:20:32,287 Non mi interessa cosa ha! Guardala! Starai zitto? 1084 01:20:32,359 --> 01:20:35,795 Non vogliamo annunciarlo che ha il ciclo! 1085 01:20:35,863 --> 01:20:37,583 Immagino quei ragazzi che pensavamo che dovessimo arrivare 1086 01:20:37,593 --> 01:20:39,321 sposato mi sento carino stupido, eh, padre? 1087 01:20:50,244 --> 01:20:53,407 ♪ Ecco che arriva la sposa ♪ 1088 01:20:53,480 --> 01:20:58,110 ♪ Grande, grasso e largo ♪ 1089 01:21:09,096 --> 01:21:11,030 Mi è piaciuta la teiera. 1090 01:21:13,968 --> 01:21:16,061 Mi scusi. 1091 01:21:20,207 --> 01:21:24,041 Potresti spostarti? OH! 1092 01:21:26,146 --> 01:21:28,171 Stai bene? Devo riposarmi. 1093 01:21:28,248 --> 01:21:30,341 Dai. Eccoci qui. Qual è il problema? 1094 01:21:30,417 --> 01:21:32,578 Ecco che arriva la sposa. 1095 01:21:32,653 --> 01:21:35,315 OH! 1096 01:21:44,598 --> 01:21:47,260 Scusa. 1097 01:21:47,334 --> 01:21:49,268 Capito. Capito! 1098 01:21:52,172 --> 01:21:54,402 CIAO. 1099 01:21:55,876 --> 01:21:59,334 Io ti conosco. 1100 01:21:59,413 --> 01:22:02,382 Non riesco a vedere con questa cosa addosso. 1101 01:22:05,152 --> 01:22:09,213 ♪ Boom, bah-boom ♪ Mai è uscito con una matricola. 1102 01:22:09,289 --> 01:22:11,223 ♪ Bah-boom, bah-boom ♪ no anche quando ero una matricola. 1103 01:22:11,291 --> 01:22:15,125 Anche io. Tu erano piuttosto pazzi. 1104 01:22:15,195 --> 01:22:17,095 ♪ Bah, bah, bah-boom ♪ Davvero? 1105 01:22:17,164 --> 01:22:21,157 Sì. Sai cosa mi piace di più? 1106 01:22:21,235 --> 01:22:23,931 La mia rasatura pulita e profonda? No. 1107 01:22:24,004 --> 01:22:27,838 ♪ Rasatura pulita e accurata, ahh ♪ svegliarsi tra le tue braccia. 1108 01:22:27,908 --> 01:22:31,139 ♪ Ah ♪ queste cose? 1109 01:22:31,211 --> 01:22:34,772 ♪ Bum, bum-bum, bum ♪ 1110 01:22:34,848 --> 01:22:37,316 ♪ Ooh ♪ merda. 1111 01:22:37,384 --> 01:22:39,318 Mmm? Jake. 1112 01:22:39,386 --> 01:22:41,354 Jake. 1113 01:22:43,323 --> 01:22:45,257 Santo cielo. 1114 01:22:51,365 --> 01:22:53,993 Resta qui, ok? Dio mio. 1115 01:22:58,372 --> 01:23:00,306 Sono morto. 1116 01:23:10,751 --> 01:23:12,946 Ciao? Ted. Tu mai ci ha richiamato. 1117 01:23:13,020 --> 01:23:16,421 Quello che è successo? Guarda, va bene. Io ti ho detto di non chiamarmi qui. 1118 01:23:16,490 --> 01:23:18,924 Ted, stiamo morendo. Quello che è successo? 1119 01:23:18,992 --> 01:23:21,654 Vuoi sapere cosa è successo? Acquista il libro. Ted! 1120 01:23:29,903 --> 01:23:32,565 Mi dispiace davvero di averlo ricevuto ti sei confuso con quel ragazzo. 1121 01:23:32,639 --> 01:23:34,664 Oh, va bene. 1122 01:23:34,741 --> 01:23:36,800 Non era poi così terribile. 1123 01:23:36,877 --> 01:23:39,038 Strano? 1124 01:23:40,914 --> 01:23:43,212 Mi dispiace davvero riguardo a ieri sera. 1125 01:23:43,283 --> 01:23:45,547 La festa. 1126 01:23:45,619 --> 01:23:48,213 Molte cose. 1127 01:23:51,325 --> 01:23:54,260 Sai, nessuno dei due noi moriremo... 1128 01:23:54,328 --> 01:23:57,627 Se non accade per noi. 1129 01:23:57,698 --> 01:24:00,223 E' vero. 1130 01:24:00,300 --> 01:24:02,393 Semplicemente non lo so adesso. 1131 01:24:02,469 --> 01:24:04,937 Ma sono coperto, ok? Io... Non mi farò male. 1132 01:24:07,174 --> 01:24:09,108 Sicuro. 1133 01:24:11,111 --> 01:24:13,045 Lo lascerò decidere a te. 1134 01:24:14,448 --> 01:24:16,382 Bene. 1135 01:24:59,693 --> 01:25:03,254 Dio mio! Il suo velo! 1136 01:25:31,558 --> 01:25:33,788 Andiamo, tesoro. 1137 01:25:33,860 --> 01:25:36,727 Miele. Arrivederci! 1138 01:25:36,797 --> 01:25:39,322 Dai. Eccoci qui. 1139 01:25:39,399 --> 01:25:41,333 Mettila sul sedile posteriore, Rudy! 1140 01:25:41,401 --> 01:25:44,063 Buon viaggio! 1141 01:25:46,940 --> 01:25:48,874 Arrivederci. Ciao! 1142 01:25:48,942 --> 01:25:51,433 Arrivederci! Addio, ragazzi! 1143 01:25:51,511 --> 01:25:54,105 Ohh! 1144 01:26:05,659 --> 01:26:09,686 Oh, ciao. Ehi, mia sorella dimenticato il suo velo. 1145 01:26:09,763 --> 01:26:12,527 So che non vorrebbe niente che gli accada. Lei è... 1146 01:26:12,599 --> 01:26:16,000 E' un po' fuori di testa. Solo un po'. 1147 01:26:16,069 --> 01:26:18,867 Sì. Uh, beh, scusami. 1148 01:26:18,939 --> 01:26:22,375 Tutti mi stanno aspettando. Voglio per essere sicuro di vedere mia sorella andarsene. 1149 01:26:22,442 --> 01:26:26,037 Arrivederci. Ciao. 1150 01:26:26,113 --> 01:26:28,479 Oh, ho bisogno di un drink. 1151 01:26:41,528 --> 01:26:45,464 ♪ 1152 01:26:58,945 --> 01:27:02,073 ♪ Se tu fossi qui io potrebbe ingannarti ♪ 1153 01:27:02,149 --> 01:27:03,616 Sì, tu. 1154 01:27:07,120 --> 01:27:12,148 ♪ Se tu fossi qui ci crederesti ♪ 1155 01:27:14,661 --> 01:27:18,392 ♪ Ma sospetteresti ♪ ciao. 1156 01:27:18,465 --> 01:27:21,434 CIAO. CIAO. 1157 01:27:23,870 --> 01:27:27,033 Cosa stai facendo qui? Ho sentito che eri qui. 1158 01:27:28,475 --> 01:27:30,943 Sei venuto qui per me? 1159 01:27:31,011 --> 01:27:34,913 Va bene? Sì. Va bene. 1160 01:27:34,981 --> 01:27:37,449 Devi andare a? il ricevimento adesso? 1161 01:27:38,819 --> 01:27:41,617 Dovrei farlo. 1162 01:27:41,688 --> 01:27:44,054 Posso chiamarti più tardi? Sicuro. 1163 01:27:46,626 --> 01:27:48,560 Voglio dire, no. 1164 01:27:50,297 --> 01:27:52,424 No, non posso chiamarti più tardi? 1165 01:27:52,499 --> 01:27:54,433 Sì. 1166 01:27:54,501 --> 01:27:59,564 No, voglio dire... non lo sono andando al ricevimento. 1167 01:27:59,639 --> 01:28:01,573 OH. Grande. 1168 01:28:46,987 --> 01:28:49,888 Grazie per aver ricevuto la mia biancheria intima indietro. 1169 01:28:49,956 --> 01:28:52,652 Grazie per essere venuto. 1170 01:28:52,726 --> 01:28:54,660 Grazie per essere venuto a prendermi. 1171 01:28:56,897 --> 01:28:59,058 Buon compleanno, Samanta. 1172 01:29:00,934 --> 01:29:02,868 Esprimere un desiderio. 1173 01:29:05,338 --> 01:29:07,272 Si è già avverato. 1174 01:29:10,377 --> 01:29:12,345 ♪ Se tu fossi qui ♪ 1175 01:29:12,412 --> 01:29:15,904 ♪ Potrei ingannarti ♪ 1176 01:29:18,485 --> 01:29:20,612 ♪ Se tu fossi qui ♪ 1177 01:29:20,687 --> 01:29:23,520 ♪ Ci crederesti ♪ 1178 01:29:26,793 --> 01:29:27,851 ♪ Ma sospetteresti ♪ 1179 01:29:29,229 --> 01:29:34,758 ♪ Le mie emozioni vagano, sì ♪ 1180 01:29:34,835 --> 01:29:40,740 ♪ Non voglio una parte di questo più ♪ 1181 01:29:43,710 --> 01:29:47,111 ♪ 1182 01:29:47,180 --> 01:29:51,844 ♪ Sedici candeline ♪ 1183 01:29:53,887 --> 01:29:58,381 ♪ Crea una luce adorabile, adorabile ♪ 1184 01:30:00,827 --> 01:30:04,695 ♪ Ma non così brillante ♪ 1185 01:30:06,800 --> 01:30:13,137 ♪ Come i tuoi occhi stasera ♪ 1186 01:30:13,206 --> 01:30:17,575 ♪ Spegni quelle candeline ♪ 1187 01:30:19,679 --> 01:30:24,412 ♪ Realizza il tuo desiderio ♪ 1188 01:30:27,153 --> 01:30:31,146 ♪ Perché desidererò ♪ 1189 01:30:32,893 --> 01:30:36,886 ♪ Che anche tu mi amavi ♪ 1190 01:30:39,666 --> 01:30:43,796 ♪ Hai solo 16 anni ♪ 1191 01:30:45,539 --> 01:30:49,999 ♪ Ma tu sei la mia regina adolescente ♪ 1192 01:30:52,979 --> 01:30:59,441 ♪ Sei la più carina ragazza più adorabile ♪ 1193 01:30:59,519 --> 01:31:02,852 ♪ Non l'ho mai visto ♪ 1194 01:31:05,258 --> 01:31:09,922 ♪ Sedici candeline ♪ 1195 01:31:11,765 --> 01:31:16,202 ♪ Nel mio cuore risplenderà ♪ 1196 01:31:19,172 --> 01:31:23,973 ♪ Per sempre e ancora di più ♪ 1197 01:31:25,312 --> 01:31:29,715 ♪ Perché ti amo così tanto ♪ 1198 01:31:31,785 --> 01:31:33,719 ♪ Ehi ♪ 1199 01:31:57,844 --> 01:32:04,875 ♪ Sedici candeline sì ♪ 1200 01:32:04,951 --> 01:32:09,615 ♪ Nel mio cuore, nel mio il cuore si illuminerà ♪ 1201 01:32:11,891 --> 01:32:16,225 ♪ Per sempre e sempre e sempre ♪ 1202 01:32:17,897 --> 01:32:21,731 ♪ Perché ti amo così tanto ♪ 1203 01:32:21,801 --> 01:32:29,801 ♪ Oh, ti amo così tanto ♪