1 00:01:02,666 --> 00:01:04,082 Czy wierzysz w Boga, 2 00:01:04,083 --> 00:01:06,666 Ojciec Wszechmogący, stwórca nieba i ziemi? 3 00:01:07,666 --> 00:01:10,707 Czy wierzysz w Jezusa Chrystusa, nasz Pan, jego jedyny syn, 4 00:01:10,708 --> 00:01:12,707 kto narodził się z Dziewicy Maryi? 5 00:01:12,708 --> 00:01:15,207 Który został ukrzyżowany, pogrzebany, 6 00:01:15,208 --> 00:01:16,874 powstał z martwych, 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,416 i obecnie siedzi przy prawica Ojca. 8 00:01:21,500 --> 00:01:23,290 Czy wierzysz? w Duchu Świętym, 9 00:01:23,291 --> 00:01:24,999 święty Kościół katolicki, 10 00:01:25,000 --> 00:01:28,832 wspólnota świętych, odpuszczenie grzechów, 11 00:01:28,833 --> 00:01:31,665 zmartwychwstanie ciała, i życie wieczne? 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,457 Roza, ja cię chrzczę 13 00:01:54,458 --> 00:01:56,416 w imię Ojca... 14 00:01:58,541 --> 00:01:59,875 ...Syn... 15 00:02:01,125 --> 00:02:02,875 ...i Duch Święty. 16 00:02:24,333 --> 00:02:26,666 Jesteś widziany i kochany, 17 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 i jesteś zbawiony. 18 00:02:30,208 --> 00:02:31,624 Jestem z ciebie dumny. 19 00:02:31,625 --> 00:02:33,208 Bardzo dumny. 20 00:02:34,333 --> 00:02:36,125 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 21 00:02:36,875 --> 00:02:37,833 Zasługujesz na to. 22 00:02:38,416 --> 00:02:39,875 Jeśli ktoś to robi, to ty. 23 00:02:41,541 --> 00:02:42,458 Niech cię Bóg błogosławi. 24 00:02:44,375 --> 00:02:49,250 Gratulacje. Co za dzień. Piękny. 25 00:02:49,916 --> 00:02:51,208 Gdzie jest Elliot? 26 00:03:03,125 --> 00:03:03,875 Widzisz to? 27 00:03:07,458 --> 00:03:08,208 Nie. 28 00:03:10,333 --> 00:03:11,083 W porządku. 29 00:03:13,583 --> 00:03:14,833 Proszę bardzo! 30 00:03:19,416 --> 00:03:20,915 Mam cię. Nie żyjesz. 31 00:03:20,916 --> 00:03:23,416 Hej! Nie patrzyłem. 32 00:03:56,708 --> 00:03:57,833 Czy weszło? 33 00:04:00,875 --> 00:04:04,125 Nie możemy nadążać. Nie tam. 34 00:04:05,291 --> 00:04:06,374 Kto mówi? 35 00:04:06,375 --> 00:04:09,583 Nasza mama. Wszyscy. 36 00:04:11,708 --> 00:04:13,125 Dlaczego? 37 00:04:36,375 --> 00:04:37,375 Elliota. 38 00:05:35,375 --> 00:05:36,166 Uruchomić! 39 00:05:38,291 --> 00:05:39,582 Chrzczę Cię 40 00:05:39,583 --> 00:05:41,458 w imię Ojca... 41 00:05:42,583 --> 00:05:43,750 ...Syn... 42 00:05:45,833 --> 00:05:47,833 ...i Duch Święty. 43 00:06:42,958 --> 00:06:43,958 To wszystko. 44 00:06:56,333 --> 00:06:57,791 Jak więc widzisz, 45 00:06:58,958 --> 00:07:01,000 nie różnią się zbytnio, oni są? 46 00:07:01,833 --> 00:07:03,708 Montana, góra. 47 00:07:04,541 --> 00:07:05,707 Góra. 48 00:07:05,708 --> 00:07:07,874 Rio. Rzeka. 49 00:07:07,875 --> 00:07:09,583 - Rzeka. - Ech... 50 00:07:10,291 --> 00:07:11,749 Wulkan? Wulkan. 51 00:07:11,750 --> 00:07:13,415 Wulkan. 52 00:07:13,416 --> 00:07:14,458 Dios? 53 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 Dobre pytanie. 54 00:07:17,958 --> 00:07:19,291 Te dwie rzeczy nie są aż tak podobne. 55 00:07:20,666 --> 00:07:23,582 Dios... Boże. 56 00:07:23,583 --> 00:07:24,999 Bóg. 57 00:07:32,166 --> 00:07:33,540 Dzięki. 58 00:07:46,250 --> 00:07:47,791 Chcesz więcej? 59 00:07:49,958 --> 00:07:50,999 Soczewica? 60 00:07:51,000 --> 00:07:52,290 Zaraz wracam. 61 00:07:52,291 --> 00:07:53,375 Gdzie idziesz? 62 00:07:54,458 --> 00:07:55,582 - Chcesz, żebym przyszedł? - Nie. 63 00:07:55,583 --> 00:07:57,124 - Nie? Masz to? - Mhm. 64 00:07:57,125 --> 00:07:58,124 NIE? 65 00:07:58,125 --> 00:07:59,708 Chcę, żebyś tu został. 66 00:08:01,250 --> 00:08:03,124 Jesteś głodny, proszę pana? 67 00:08:03,125 --> 00:08:05,833 Fasola? Ryż? 68 00:08:08,916 --> 00:08:10,416 Dobry wieczór. 69 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Jest zimno. 70 00:08:13,750 --> 00:08:15,415 Mamy ciepłe jedzenie. 71 00:08:15,416 --> 00:08:16,416 Proszę. 72 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Hej, hej. 73 00:08:35,583 --> 00:08:36,708 och! 74 00:08:45,250 --> 00:08:46,416 Róża. 75 00:08:50,041 --> 00:08:51,624 Witam, Inti. 76 00:08:51,625 --> 00:08:53,624 Mam nadzieję, że wiesz każdego dnia dziękujemy Bogu 77 00:08:53,625 --> 00:08:55,291 dla Ciebie i Twojej rodziny. 78 00:08:55,958 --> 00:08:58,625 Kościół, woda, klinika. 79 00:08:59,583 --> 00:09:01,583 Wszystko to dzięki Tobie. 80 00:09:02,916 --> 00:09:05,958 Każdego dnia dziękujemy Bogu. 81 00:09:07,916 --> 00:09:08,790 Dziękuję. 82 00:09:12,291 --> 00:09:13,750 Hałas. 83 00:09:15,583 --> 00:09:17,625 Robią za dużo hałasu. 84 00:09:18,750 --> 00:09:24,457 Kiedy twój Bóg milczy, nie możesz być. 85 00:09:25,875 --> 00:09:27,583 Ten, ten. Tam. 86 00:09:29,083 --> 00:09:32,625 Raul! Tomasz! 87 00:09:33,333 --> 00:09:34,249 Raul! 88 00:09:34,250 --> 00:09:35,833 Musimy iść. 89 00:09:36,916 --> 00:09:38,790 Czy możemy zagrać jutro? 90 00:09:38,791 --> 00:09:40,583 Mhm. Tak. 91 00:09:41,833 --> 00:09:43,582 Hej. Hej, hej. 92 00:09:43,583 --> 00:09:44,500 Cii. 93 00:10:22,291 --> 00:10:23,166 Elliota. 94 00:10:24,541 --> 00:10:25,374 Cześć. 95 00:10:25,375 --> 00:10:27,458 Czy to... Co powiedziałem? 96 00:10:29,708 --> 00:10:31,165 Co to za gra? 97 00:10:31,166 --> 00:10:32,582 Nie taki, na który się zgodziliśmy. 98 00:10:32,583 --> 00:10:34,332 A my powiedzieliśmy, że nie na zewnątrz dom, kiedykolwiek. 99 00:10:34,333 --> 00:10:36,000 To... to tylko gra. 100 00:10:40,250 --> 00:10:41,125 Przepraszam. 101 00:10:43,041 --> 00:10:43,791 Hej. 102 00:10:45,125 --> 00:10:46,415 Wiem, że było ciężko. 103 00:10:46,416 --> 00:10:48,249 Wiem, że jesteśmy daleko z domu, 104 00:10:48,250 --> 00:10:50,000 ale to jest Bóg chce od nas. 105 00:10:52,416 --> 00:10:54,250 Już prawie jesteśmy z nowym kościołem. 106 00:10:56,208 --> 00:10:58,250 Twoje potwierdzenie będzie jutro. 107 00:11:01,041 --> 00:11:03,041 Wszystko układa się w jedną całość, prawda? 108 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Gdzie jest zegarek dziadka? 109 00:11:12,500 --> 00:11:13,291 U siebie w domu. 110 00:11:14,125 --> 00:11:15,375 Założysz to jutro? 111 00:11:16,000 --> 00:11:17,375 Mhm. Tak. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,040 Świetnie. 113 00:11:20,041 --> 00:11:21,250 Jedzenie stygnie. 114 00:11:21,958 --> 00:11:24,416 Um, myślę, że po prostu to zrobię idź do domu. 115 00:11:25,791 --> 00:11:26,625 Na pewno? 116 00:11:27,291 --> 00:11:28,707 Tak, jestem pewien. 117 00:11:28,708 --> 00:11:30,208 Noc. Kocham cię. 118 00:11:32,875 --> 00:11:33,791 Kocham cię. 119 00:13:45,958 --> 00:13:47,000 Nie... 120 00:13:58,333 --> 00:14:00,666 Nic piękniejszego niż zbawienie. 121 00:15:03,583 --> 00:15:04,500 Elliota? 122 00:15:09,375 --> 00:15:10,208 Elli? 123 00:15:24,791 --> 00:15:27,082 - Gdzie Elliot? - W jego sypialni. 124 00:15:27,083 --> 00:15:28,291 Nie, nie jest. 125 00:15:36,791 --> 00:15:37,625 Nie może być daleko. 126 00:15:39,458 --> 00:15:41,833 Uh, sprawdzę Josephów, patrzysz w dół rzeki. 127 00:15:43,458 --> 00:15:44,958 Czy pokłóciliście się? z Elliotem ostatniej nocy? 128 00:15:45,625 --> 00:15:47,832 Nie. Niezupełnie. 129 00:15:47,833 --> 00:15:49,499 Proszę, powiedz mi, że tak nie było tak źle, jak ostatnim razem. 130 00:15:49,500 --> 00:15:50,499 Nie, nie zrobiliśmy tego. 131 00:15:50,500 --> 00:15:51,957 OK, kochanie, musisz przyznać, 132 00:15:51,958 --> 00:15:53,624 czasami jesteś po prostu trochę surowy dla chłopca. 133 00:15:53,625 --> 00:15:55,290 Cóż, ktoś musi być. 134 00:15:55,291 --> 00:15:56,833 Co to ma znaczyć? 135 00:15:59,666 --> 00:16:00,458 Nie zrobiliśmy tego. 136 00:16:16,041 --> 00:16:17,290 Raúl. 137 00:16:17,291 --> 00:16:18,707 Pani Williams? 138 00:16:18,708 --> 00:16:20,166 Widziałeś Elliota? 139 00:16:22,125 --> 00:16:23,207 Raula, proszę. 140 00:16:23,208 --> 00:16:24,749 Jeśli coś wiesz... 141 00:16:26,250 --> 00:16:27,499 Proszę. 142 00:16:27,500 --> 00:16:28,666 Poranek. 143 00:16:30,166 --> 00:16:31,166 Wszystko w porządku? 144 00:16:31,791 --> 00:16:34,040 Nie może znaleźć Elliota. 145 00:16:34,041 --> 00:16:35,040 Co? 146 00:16:35,041 --> 00:16:36,250 Co masz na myśli? 147 00:16:37,625 --> 00:16:38,915 Nie ma go w domu. 148 00:16:38,916 --> 00:16:40,583 Ale to jego potwierdzenie. 149 00:16:44,541 --> 00:16:45,958 My też nie rozumiemy. 150 00:16:48,875 --> 00:16:50,750 Czy wiesz coś? o tej historii? 151 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 Raul, to poważna sprawa. 152 00:16:56,041 --> 00:16:57,332 Nie powiedział. 153 00:16:57,333 --> 00:16:59,124 - Ale... - Co? 154 00:16:59,125 --> 00:17:00,583 Gdzie on jest? 155 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 Powiedz jej. 156 00:17:05,916 --> 00:17:07,166 Elliotcie! 157 00:17:40,000 --> 00:17:41,083 Elli! 158 00:17:58,125 --> 00:17:59,083 Elli? 159 00:18:03,791 --> 00:18:04,707 Elli? 160 00:18:20,750 --> 00:18:21,750 Elliota? 161 00:18:29,958 --> 00:18:32,291 To miejsce nie jest dla ciebie. 162 00:18:38,958 --> 00:18:43,125 Jestem tu jako matka, szuka syna... 163 00:18:43,708 --> 00:18:44,666 Nic więcej. 164 00:18:49,166 --> 00:18:52,040 Jego przyjaciel powiedział mi, że tu był. 165 00:18:52,041 --> 00:18:53,458 Już nie. 166 00:18:54,708 --> 00:18:55,958 Przychodzić. 167 00:19:17,125 --> 00:19:19,415 Proszę o pomoc. Bolą mnie kości. 168 00:19:19,416 --> 00:19:22,124 Pomogę ci jutro. 169 00:19:22,125 --> 00:19:24,999 Daj mi jedną ze swoich rzeczy. 170 00:19:25,000 --> 00:19:26,625 Proszę. 171 00:19:34,083 --> 00:19:38,458 Pomoże to w naszej podróży. 172 00:19:40,333 --> 00:19:43,375 Dziękuję. Dziękuję. 173 00:20:41,708 --> 00:20:42,625 Elli! 174 00:20:43,416 --> 00:20:44,250 Elli? 175 00:20:49,375 --> 00:20:50,415 Co się stało? 176 00:20:50,416 --> 00:20:53,041 Został ranny. Dałem mu zupę. 177 00:21:02,541 --> 00:21:03,915 Nie budź go. 178 00:21:03,916 --> 00:21:07,040 Musi dojść do siebie tylko wtedy, gdy będzie gotowy. 179 00:21:07,041 --> 00:21:08,874 Niech powie nam jego duch. 180 00:21:08,875 --> 00:21:09,750 Elliota? 181 00:21:11,333 --> 00:21:12,458 Elliotcie, kochanie. 182 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Wszystko w porządku. Zabierzmy cię stąd. 183 00:21:19,291 --> 00:21:21,291 Nie uciekasz nie mówiąc nam o tym. 184 00:21:22,458 --> 00:21:24,333 Co myślałeś? 185 00:21:25,250 --> 00:21:26,875 szukałem na zegarek dziadka. 186 00:22:08,583 --> 00:22:10,000 Wszystko w porządku? 187 00:22:11,708 --> 00:22:13,416 Wszystko w porządku. 188 00:22:14,875 --> 00:22:17,457 O nie, jesteś ranny. 189 00:22:17,458 --> 00:22:18,999 Tutaj. 190 00:22:19,000 --> 00:22:21,583 Nie, proszę. Nie martw się. 191 00:22:22,583 --> 00:22:25,375 Odzyskam to później. 192 00:22:29,208 --> 00:22:30,083 Dobra. 193 00:22:41,875 --> 00:22:44,041 Zniknij. Zniknij. 194 00:22:45,041 --> 00:22:45,749 Zniknij. 195 00:22:45,750 --> 00:22:47,707 - Inti? - Odejdź! 196 00:22:47,708 --> 00:22:48,790 Inti? 197 00:22:52,000 --> 00:22:53,541 Czy wszystko w porządku? 198 00:22:54,416 --> 00:22:57,416 Zniknij! Zniknij! 199 00:22:58,083 --> 00:22:59,958 Zniknij! Zniknij! 200 00:23:01,166 --> 00:23:03,165 Inti, wszystko w porządku? 201 00:23:09,375 --> 00:23:11,000 Inti, co robisz? 202 00:23:11,541 --> 00:23:12,624 Inti, co robisz? 203 00:23:12,625 --> 00:23:14,749 Odejdź, proszę. 204 00:23:18,041 --> 00:23:19,625 Musimy iść. 205 00:23:20,833 --> 00:23:21,457 I... 206 00:23:22,666 --> 00:23:24,541 Wrócę po ciebie. Dobra? 207 00:23:28,666 --> 00:23:30,250 Pospiesz się. Pospiesz się. 208 00:23:41,750 --> 00:23:43,166 Tutaj. Daj mi to. 209 00:23:55,208 --> 00:23:58,333 Jeśli ktoś zapyta, powiedz im, że byłeś chory. 210 00:23:59,833 --> 00:24:00,707 Dobra. 211 00:24:00,708 --> 00:24:02,166 OK, chodźmy. 212 00:24:03,916 --> 00:24:05,540 ...trwaj w Twojej woli. 213 00:24:05,541 --> 00:24:07,958 Oby wszyscy żyli długo w nadchodzących dniach. 214 00:24:14,583 --> 00:24:15,666 Panie Williamsie. 215 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Przepraszam. 216 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Zaczniemy? 217 00:24:25,916 --> 00:24:28,249 Czy wierzysz w Boga, Ojciec Wszechmogący, 218 00:24:28,250 --> 00:24:29,541 stwórca nieba i ziemi? 219 00:24:31,458 --> 00:24:32,375 Ja robię. 220 00:24:34,666 --> 00:24:35,624 Czy odrzucasz szatana? 221 00:24:35,625 --> 00:24:37,458 i całe jego dzieło i puste obietnice? 222 00:24:38,666 --> 00:24:39,625 Ja robię. 223 00:24:41,791 --> 00:24:44,415 Czy wierzysz? w Duchu Świętym Panu, 224 00:24:44,416 --> 00:24:47,249 dawca życia, który przyszedł do Apostołów 225 00:24:47,250 --> 00:24:49,332 w dniu Pięćdziesiątnicy i dzisiaj... 226 00:24:52,333 --> 00:24:53,624 Tak. 227 00:24:57,416 --> 00:24:59,208 Czy wierzysz? w Jezusie Chrystusie, 228 00:24:59,791 --> 00:25:01,500 Jego jedyny syn, nasz Pan... 229 00:25:02,875 --> 00:25:04,875 kto narodził się z Dziewicy Maryi? 230 00:25:21,291 --> 00:25:22,166 Ja robię. 231 00:25:29,708 --> 00:25:31,082 To jest nasza wiara. 232 00:25:31,083 --> 00:25:32,499 W imię Ojca, 233 00:25:32,500 --> 00:25:36,124 Syn, i Ducha Świętego. Amen. 234 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Amen. 235 00:26:04,041 --> 00:26:05,000 Wszystko w porządku? 236 00:26:05,916 --> 00:26:07,500 To nie w twoim stylu spóźniać się. 237 00:26:08,250 --> 00:26:09,750 Och, ja... przepraszam. 238 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 Trochę bolał go brzuch. 239 00:26:14,083 --> 00:26:15,415 Dziękuję za podjęcie wysiłku. 240 00:26:15,416 --> 00:26:17,500 Dał świetny przykład dla innych. 241 00:26:19,500 --> 00:26:20,250 Dziękuję. 242 00:26:45,041 --> 00:26:47,416 Czy chłopiec przełamał barierę? 243 00:26:50,375 --> 00:26:52,999 Jeśli jest na zewnątrz, czego szuka? 244 00:26:53,000 --> 00:26:56,540 Rosnąć. Karmić się wątpliwościami. 245 00:26:56,541 --> 00:27:00,500 Jak ogień potrzebuje tlenu, śmierć potrzebuje życia. 246 00:28:01,833 --> 00:28:05,165 Utonęła! Utonęła! 247 00:28:50,750 --> 00:28:51,708 Co? 248 00:28:56,000 --> 00:28:59,165 Przyjdź jej z pomocą, Święta Boża. 249 00:28:59,166 --> 00:29:02,415 Wyjdź im naprzeciw, Aniołowie Pańscy. 250 00:29:02,416 --> 00:29:04,415 Daj jej Panie wieczny odpoczynek. 251 00:29:04,416 --> 00:29:08,125 I może zaświecić świeć nad nią, na zawsze. 252 00:29:09,500 --> 00:29:12,583 Przyjmij jej duszę, i przedstaw go Jego Wysokości. 253 00:29:14,833 --> 00:29:17,875 Chrystus cię wezwał. Chrystus cię przyjmie... 254 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 W imieniu Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Amen. 255 00:30:18,916 --> 00:30:19,791 Elli? 256 00:30:39,125 --> 00:30:40,291 Elliota? 257 00:30:41,500 --> 00:30:42,583 Elliotcie! 258 00:31:06,458 --> 00:31:10,165 Elliotcie! Elliotcie! Elliotcie! 259 00:31:10,166 --> 00:31:12,207 Elliota. 260 00:31:12,208 --> 00:31:13,666 Jolu! 261 00:31:15,541 --> 00:31:16,583 Candice? 262 00:31:18,166 --> 00:31:19,624 Elli, słyszysz mnie? 263 00:31:19,625 --> 00:31:22,500 - Elli... Elli? - Hej, kolego. Kolego, hej! 264 00:31:24,416 --> 00:31:25,499 Marznie. 265 00:31:25,500 --> 00:31:26,874 - Jest całkowicie lodowaty. - Wiem, wiem. 266 00:31:26,875 --> 00:31:27,957 OK, jest ciepło, wpuść go tam. 267 00:31:27,958 --> 00:31:28,833 Wprowadź go tam. 268 00:31:29,833 --> 00:31:31,332 Tak. Elli. 269 00:31:31,333 --> 00:31:33,124 On... on oddycha, tak? On oddycha? 270 00:31:33,125 --> 00:31:34,958 - Tak, oddycha. - Proszę, Elli. 271 00:31:36,208 --> 00:31:37,957 Czy nas słyszysz? Czy nas słyszysz? 272 00:31:45,500 --> 00:31:47,040 Elli, zostań z nami, kolego. Zostań z nami. 273 00:31:47,041 --> 00:31:49,165 Co to jest? Co się dzieje? 274 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 Nie wiem. Wyłącz to, wyłącz to. 275 00:31:58,291 --> 00:32:00,041 - Wyłącz to! - Nie mogę, Joel! 276 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 Elli! 277 00:32:02,833 --> 00:32:04,916 Elliotcie! 278 00:32:07,333 --> 00:32:09,541 - Nie. - W porządku. Jest w porządku. 279 00:32:16,416 --> 00:32:18,249 Joel... 280 00:32:18,250 --> 00:32:19,916 - Elliotcie? - Joel. 281 00:32:21,458 --> 00:32:22,416 Elliota? 282 00:32:23,083 --> 00:32:24,458 Elli? 283 00:32:26,916 --> 00:32:27,874 Elliotcie... 284 00:32:27,875 --> 00:32:29,707 Mamo? 285 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 Och, kochanie. 286 00:32:31,916 --> 00:32:32,875 Czy wszystko w porządku? 287 00:32:40,000 --> 00:32:42,041 Podnieś głowę do góry dla mnie, kolego. Ataboy. 288 00:32:53,833 --> 00:32:54,916 Co powiedzieli? 289 00:32:55,708 --> 00:32:57,958 Doktora nie będzie przez trzy dni najwcześniej. 290 00:33:01,500 --> 00:33:03,541 Ojciec Meyer był kiedyś lekarzem. 291 00:33:08,875 --> 00:33:10,291 Jak się czujesz, kochanie? 292 00:33:11,375 --> 00:33:13,166 - Zmęczony. - Hmm. 293 00:33:16,333 --> 00:33:18,332 - Mogę z nim zostać. - Nie, wszystko w porządku, mam to. 294 00:33:18,333 --> 00:33:19,458 Wchodzić. 295 00:33:20,916 --> 00:33:22,000 Odpocznij trochę. 296 00:33:25,375 --> 00:33:26,665 Dobra. 297 00:33:26,666 --> 00:33:28,000 - Kocham cię. - Kocham cię. 298 00:33:29,250 --> 00:33:30,291 Ty też, kochanie. 299 00:33:31,416 --> 00:33:32,583 Odpocznij, dobrze? 300 00:33:33,416 --> 00:33:34,291 Czy ja... 301 00:33:35,416 --> 00:33:36,333 Czy nic mi nie będzie? 302 00:33:37,250 --> 00:33:38,791 Tak, oczywiście, że jesteś. 303 00:34:58,000 --> 00:34:59,375 Cześć? 304 00:36:36,250 --> 00:36:38,458 Co tu robisz? 305 00:36:40,500 --> 00:36:43,041 Jak to się dostało do mojego domu? 306 00:36:45,083 --> 00:36:46,916 Co to jest? 307 00:36:50,375 --> 00:36:52,416 Co on zrobił mojemu synowi? 308 00:36:56,500 --> 00:36:58,333 Co on zrobił mojemu synowi? 309 00:36:59,208 --> 00:37:02,125 Nie powinieneś tu być. Iść! 310 00:37:13,166 --> 00:37:14,166 Candice! 311 00:37:18,000 --> 00:37:20,416 Czy wszystko w porządku? Nie wyglądasz dobrze. 312 00:37:21,375 --> 00:37:23,500 Jestem... mam się dobrze. 313 00:37:27,000 --> 00:37:29,291 Znaleźliśmy to przez kościół. 314 00:37:32,708 --> 00:37:33,500 Oh. 315 00:37:34,750 --> 00:37:36,958 To niepodobne do niej żebym to zostawił. 316 00:37:41,750 --> 00:37:43,375 Zabiorę to do jej grobu. 317 00:37:45,750 --> 00:37:46,875 Podobałoby jej się to. 318 00:37:59,375 --> 00:38:00,583 Kłamałeś. 319 00:38:03,041 --> 00:38:04,999 Powiedziałeś ojcu ty i Elliot spóźniliście się 320 00:38:05,000 --> 00:38:06,333 ponieważ był chory. 321 00:38:12,208 --> 00:38:13,625 Nie będziesz kradł. 322 00:38:14,500 --> 00:38:16,291 Nie będziesz postępował fałszywie. 323 00:38:17,666 --> 00:38:19,958 Nie będziesz kłamać do siebie. 324 00:38:23,250 --> 00:38:25,166 Nauczyłeś mnie tego. 325 00:38:30,000 --> 00:38:32,375 Chcesz wiedzieć? co byś powiedział? 326 00:38:35,083 --> 00:38:39,875 Powiedziałbyś, że masz wyznać, oczyścić się. 327 00:38:43,375 --> 00:38:44,333 zrobiłbym to. 328 00:38:45,875 --> 00:38:46,875 I zrobię to. 329 00:38:49,000 --> 00:38:49,916 Dziękuję. 330 00:38:51,000 --> 00:38:52,125 Do zobaczenia na zajęciach. 331 00:39:02,958 --> 00:39:05,291 - Jak się ma? - Tak, wydaje się w porządku. 332 00:39:06,541 --> 00:39:07,875 Coś mu zrobili 333 00:39:08,500 --> 00:39:10,790 ten szaman i jego pomocnik. 334 00:39:10,791 --> 00:39:13,207 Ja... znalazłem jednego swoich glinianych figurek na zewnątrz. 335 00:39:13,208 --> 00:39:15,290 Nie, kochanie. 336 00:39:15,291 --> 00:39:16,583 Gliniana figurka jest moja. 337 00:39:18,250 --> 00:39:20,083 Znalazłem to nad rzeką. Myślałem, że to było... 338 00:39:21,083 --> 00:39:23,083 spoko, i tego się trzymałem, to było głupie. To nie jest... 339 00:39:24,250 --> 00:39:26,125 To nie oni, jasne? 340 00:39:27,000 --> 00:39:29,291 Nic z tego, ok? Nie mają takiej mocy. 341 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Oni tego nie mają. 342 00:39:32,958 --> 00:39:34,833 Słuchaj, nasz chłopiec jest chory. To wszystko. 343 00:39:35,833 --> 00:39:36,833 Dobra? Hej. 344 00:39:38,083 --> 00:39:39,166 Nic nam nie będzie. 345 00:39:45,083 --> 00:39:46,290 O cokolwiek poprosisz w modlitwie, 346 00:39:46,291 --> 00:39:48,000 otrzymasz, jeśli masz wiarę. 347 00:39:57,625 --> 00:39:59,499 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 348 00:39:59,500 --> 00:40:02,040 święć się imię Twoje, Przyjdź królestwo Twoje, 349 00:40:02,041 --> 00:40:04,540 Bądź wola Twoja na ziemi, jak to jest w Niebie. 350 00:40:04,541 --> 00:40:06,290 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni, 351 00:40:06,291 --> 00:40:07,874 i odpuść nam nasze winy, 352 00:40:07,875 --> 00:40:10,332 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 353 00:40:10,333 --> 00:40:13,582 Nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 354 00:40:13,583 --> 00:40:14,915 Bo Twoje jest królestwo, 355 00:40:14,916 --> 00:40:17,665 moc i chwała, na wieki wieków. 356 00:40:17,666 --> 00:40:18,957 Amen. 357 00:40:18,958 --> 00:40:20,750 Drogi Boże, proszę chroń naszego syna. 358 00:40:21,791 --> 00:40:23,374 Chroń go od wszelkiego zła, 359 00:40:23,375 --> 00:40:26,540 jakakolwiek choroba, wszelkie bezbożne duchy. 360 00:40:26,541 --> 00:40:27,833 Ale przede wszystkim 361 00:40:29,083 --> 00:40:30,791 przebacz mu jego grzechy. 362 00:40:31,541 --> 00:40:33,165 Obejmij go swoją żywą mocą 363 00:40:33,166 --> 00:40:35,333 i uzdrowić go swoją wielkością, Boże. 364 00:40:36,666 --> 00:40:38,250 Amen. 365 00:40:39,041 --> 00:40:40,249 - Kumpel! Hej, kolego. - Oh. 366 00:40:40,250 --> 00:40:42,082 Dobra. Zdobądź coś. Siedzieć. 367 00:40:42,083 --> 00:40:43,333 Elli, usiądź, koleś. 368 00:40:45,208 --> 00:40:46,457 Tutaj. Tutaj jest w porządku, kochanie. 369 00:40:46,458 --> 00:40:48,332 Jest w porządku, jest w porządku. Jest w porządku. 370 00:40:56,000 --> 00:40:57,166 Jest w porządku. 371 00:41:23,333 --> 00:41:24,666 Jak się czujesz? 372 00:41:27,083 --> 00:41:27,958 Dobra. 373 00:41:30,500 --> 00:41:31,458 Zrobimy to? 374 00:41:36,958 --> 00:41:39,624 Ojcze Niebieski, dziękujemy Ci za ten pokarm, 375 00:41:39,625 --> 00:41:41,666 dla naszego zdrowia, dla naszego schronienia, 376 00:41:42,750 --> 00:41:43,749 dla tej rodziny, 377 00:41:43,750 --> 00:41:45,583 za dobrą pracę które nam na to pozwalasz, 378 00:41:46,333 --> 00:41:48,708 za życia, które Ty, w Twojej łasce i mądrości, 379 00:41:49,958 --> 00:41:52,208 pozwolili nam oddziaływać i kontynuować... 380 00:41:56,791 --> 00:41:58,500 Dziś prosimy Cię... 381 00:42:10,875 --> 00:42:12,416 Whoa, whoa! 382 00:42:13,625 --> 00:42:15,791 Kochanie, co się dzieje? 383 00:42:17,000 --> 00:42:18,083 Kochanie? 384 00:42:20,208 --> 00:42:22,124 - Mama. - Przepraszam... przepraszam. 385 00:42:22,125 --> 00:42:23,249 Nie. 386 00:42:23,250 --> 00:42:25,124 - Nie czuję siebie. - To jest... 387 00:42:25,125 --> 00:42:26,540 To w porządku. 388 00:42:26,541 --> 00:42:28,415 Hej, spójrz na mnie. 389 00:42:28,416 --> 00:42:29,875 Przepraszam. 390 00:42:54,625 --> 00:42:56,375 To takie dziwne, ojcze. 391 00:42:57,541 --> 00:42:58,750 Wczoraj wyglądał dobrze. 392 00:43:02,166 --> 00:43:04,375 To się czasami zdarza z wirusami. 393 00:43:08,791 --> 00:43:10,750 Wydają się zanikać, potem spiesz się z powrotem. 394 00:43:11,666 --> 00:43:12,791 Dzięki. 395 00:43:13,416 --> 00:43:14,541 Pozwól mi to zobaczyć. 396 00:43:20,958 --> 00:43:23,916 Mówisz, że nie jadł coś niezwykłego ostatnio? 397 00:43:24,625 --> 00:43:25,791 Dał mu zupę. 398 00:43:26,750 --> 00:43:27,583 Joel to zrobił? 399 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 Szaman. 400 00:43:34,458 --> 00:43:35,500 Szaman? 401 00:43:39,500 --> 00:43:41,625 Rano z potwierdzenia... 402 00:43:43,250 --> 00:43:46,499 Ojcze, nie spóźniliśmy się ponieważ Elliot był chory. 403 00:43:46,500 --> 00:43:48,040 Nie wiedzieliśmy, gdzie on jest. 404 00:43:48,041 --> 00:43:51,000 I okazało się, że szukał za swoją wartę przy tej jaskini. 405 00:43:55,125 --> 00:43:56,125 Dlaczego nie powiedziałeś? 406 00:43:57,958 --> 00:43:59,833 I przyznaj, że nasz dzieciak uciekł? 407 00:44:01,666 --> 00:44:02,707 Widzę. 408 00:44:02,708 --> 00:44:03,833 Ojcze, ja... 409 00:44:06,125 --> 00:44:07,916 Myślę, że coś zrobili do niego. 410 00:44:09,125 --> 00:44:12,500 Od tego czasu on... nie był sobą. 411 00:44:17,333 --> 00:44:20,040 Ich zupy są trudne do zniesienia. 412 00:44:20,041 --> 00:44:21,707 Korzystają ze wszystkiego, co mogą aby je zrobić. 413 00:44:21,708 --> 00:44:23,040 Cokolwiek, wszystko. 414 00:44:23,041 --> 00:44:25,582 Oni uwielbiają świnki morskie, cuyes-- 415 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 Ojcze, to wygląda inaczej. 416 00:44:31,125 --> 00:44:32,416 Elli wydaje się inna. 417 00:44:34,666 --> 00:44:36,875 On nie jest sobą. 418 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Mógłbyś po prostu przyjść i się z nim zobaczyć? 419 00:44:52,500 --> 00:44:54,291 Ona wie. 420 00:44:57,583 --> 00:45:00,165 To go teraz zamieszkuje. 421 00:45:00,166 --> 00:45:03,250 Musimy dostać się do chłopca. 422 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Czy my? 423 00:45:10,875 --> 00:45:13,541 To tylko chłopiec. 424 00:45:18,500 --> 00:45:19,625 Dzień dobry, Elliotcie. 425 00:45:29,625 --> 00:45:30,916 Słyszałem, że nie jesteś czuję się tak dobrze. 426 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę Twoja temperatura? 427 00:45:38,333 --> 00:45:40,124 Wiesz, całe życie temu, 428 00:45:40,125 --> 00:45:42,500 Byłem medykiem w armii ekwadorskiej. 429 00:45:44,416 --> 00:45:45,416 Czy możesz w to uwierzyć? 430 00:46:00,250 --> 00:46:01,375 Wystaw język. 431 00:46:12,166 --> 00:46:13,041 Wszystko w porządku? 432 00:46:14,041 --> 00:46:15,375 Czy jesteś, Ojcze? 433 00:46:30,458 --> 00:46:31,333 Sprawdźmy twój oddech. 434 00:46:43,083 --> 00:46:43,999 Oddychać. 435 00:46:46,416 --> 00:46:47,333 Ponownie. 436 00:46:50,333 --> 00:46:51,291 Ponownie. 437 00:46:55,000 --> 00:46:57,083 Elliot, możesz wziąć? głęboki oddech dla mnie? 438 00:47:17,208 --> 00:47:18,499 Co się dzieje, dziecko? 439 00:47:30,208 --> 00:47:31,540 Coś mu zrobili. 440 00:47:31,541 --> 00:47:33,290 Ten szaman. Jakieś zaklęcie... 441 00:47:33,291 --> 00:47:35,040 Czarna magia. Nie wiem, coś... 442 00:47:35,041 --> 00:47:37,249 Czy możemy nie skakać? wyciągnij wnioski, Candice? 443 00:47:37,250 --> 00:47:39,915 To... to coś więcej niż gorączka, Joel. 444 00:47:39,916 --> 00:47:41,457 To co robią to nonsens. 445 00:47:41,458 --> 00:47:42,999 I wiesz o tym lepszy od każdego z nas. 446 00:47:43,000 --> 00:47:44,332 Cokolwiek się dzieje, 447 00:47:44,333 --> 00:47:46,666 to nie jest medyczne, i to nie jest on. 448 00:47:48,833 --> 00:47:50,041 Co mówisz? 449 00:47:51,583 --> 00:47:52,540 Uch... 450 00:47:52,541 --> 00:47:53,416 On... 451 00:47:58,500 --> 00:47:59,707 Potrzebuje egzorcyzmu. 452 00:47:59,708 --> 00:48:01,374 Candice, proszę. To nie jest rozsądne. 453 00:48:01,375 --> 00:48:02,915 - Musimy o tym porozmawiać-- - Nie, musimy to zrobić, 454 00:48:02,916 --> 00:48:04,208 nie mów, proszę. 455 00:48:06,666 --> 00:48:09,124 Te rzeczy są potrzebne oficjalna kara... 456 00:48:09,125 --> 00:48:11,207 Wiem, ale nie mamy czasu za to. 457 00:48:11,208 --> 00:48:13,207 Co dokładnie myślisz stało się z naszym synem? 458 00:48:13,208 --> 00:48:14,291 To nie jest nasz syn. 459 00:48:15,708 --> 00:48:17,458 Czuję to. Tracimy go. 460 00:48:18,250 --> 00:48:19,333 Tracimy go. 461 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 - Chodź tutaj. - Proszę, nie. 462 00:48:27,916 --> 00:48:29,041 Proszę, ojcze. 463 00:48:30,916 --> 00:48:31,708 Proszę? 464 00:48:47,125 --> 00:48:48,166 Jak on się ma? 465 00:48:50,708 --> 00:48:51,832 Co mu dałeś? 466 00:48:51,833 --> 00:48:53,415 Zupa. 467 00:48:53,416 --> 00:48:54,582 Jaka zupa? 468 00:48:54,583 --> 00:48:55,583 Komosa ryżowa. 469 00:48:58,708 --> 00:48:59,875 Nie ma świnki morskiej? 470 00:49:01,000 --> 00:49:02,207 Muszę się z nim zobaczyć. 471 00:49:02,208 --> 00:49:04,165 Nic mu nie jest. Nie ma potrzeby się martwić. 472 00:49:04,166 --> 00:49:05,749 Masz coś jego? 473 00:49:05,750 --> 00:49:07,541 Pomogłoby mi to w podróży. 474 00:49:09,791 --> 00:49:11,666 Nie wierzymy w to. 475 00:49:14,000 --> 00:49:15,708 Nie rób tego. 476 00:49:16,916 --> 00:49:18,874 Wiem co planujesz zrobić. 477 00:49:18,875 --> 00:49:21,208 Ale wasz Bóg nie ma tutaj władzy. 478 00:49:27,291 --> 00:49:28,500 Przepraszam. 479 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Candice. 480 00:50:30,833 --> 00:50:32,000 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 481 00:50:33,416 --> 00:50:34,291 Uch... 482 00:50:35,458 --> 00:50:36,833 Wszyscy czekali. 483 00:50:40,333 --> 00:50:41,625 Klasa. 484 00:50:43,500 --> 00:50:45,290 - Martwiliśmy się. - Ja... przepraszam. 485 00:50:45,291 --> 00:50:46,541 Właśnie byłem... 486 00:50:47,583 --> 00:50:48,790 Ja... Wynagrodzę to. 487 00:50:48,791 --> 00:50:49,916 Wpadnę później. 488 00:51:03,500 --> 00:51:04,583 Wyznanie. 489 00:51:16,000 --> 00:51:16,916 Wejdź. 490 00:51:27,916 --> 00:51:29,250 To nie jest w porządku. 491 00:51:30,750 --> 00:51:32,249 Uch... Jeśli możemy coś zrobić... 492 00:51:32,250 --> 00:51:33,416 Dam ci znać. 493 00:51:34,833 --> 00:51:35,666 Dziękuję. 494 00:52:27,291 --> 00:52:28,833 Pobłogosław ten pokój, mój Panie. 495 00:52:30,458 --> 00:52:33,083 Dla tych, którzy w nim mieszkają może pozostać niezachwiany w Twoim pokoju 496 00:52:33,666 --> 00:52:35,333 i wytrwaj w Twojej woli. 497 00:52:36,333 --> 00:52:39,040 Oby wszyscy żyli długo w nadchodzące dni, 498 00:52:39,041 --> 00:52:42,165 i wreszcie dotrzeć do królestwa niebieskiego 499 00:52:42,166 --> 00:52:44,000 przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. 500 00:52:54,958 --> 00:52:55,750 Elliota. 501 00:52:58,375 --> 00:53:00,124 Jeśli to wszystko jest grą, 502 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 mów teraz. 503 00:53:05,750 --> 00:53:07,208 Mów, dziecko! 504 00:53:27,500 --> 00:53:29,833 Niech Pan cię błogosławi i zatrzymać cię. 505 00:53:30,416 --> 00:53:33,749 Niech On pokaże ci swoje oblicze i zmiłuj się. 506 00:53:33,750 --> 00:53:37,250 Niech odwróci swoje oblicze do ciebie i dać ci pokój. 507 00:53:38,041 --> 00:53:39,333 Niech Pan cię błogosławi. 508 00:53:42,000 --> 00:53:43,833 Czuję zapach whisky stąd. 509 00:53:45,333 --> 00:53:46,415 A pod nim 510 00:53:46,416 --> 00:53:47,625 wątpliwości, 511 00:53:48,666 --> 00:53:49,750 długo fermentowany. 512 00:53:53,916 --> 00:53:56,000 Wiem o bliznach na plecach, 513 00:53:57,000 --> 00:53:58,791 pokuta za Twoje wątpliwości. 514 00:54:00,500 --> 00:54:02,125 Jak długo je ukrywałeś? 515 00:54:05,583 --> 00:54:08,083 Czy kiedykolwiek naprawdę wierzyłeś? 516 00:54:13,958 --> 00:54:15,416 To nie ty, Elliot. 517 00:54:19,750 --> 00:54:20,791 Kim jesteś? 518 00:54:24,291 --> 00:54:25,333 Jestem tylko chłopcem. 519 00:54:28,833 --> 00:54:29,708 Jestem chory. 520 00:54:34,125 --> 00:54:36,041 W imię Boga, Ojcze Wszechmogący, 521 00:54:36,625 --> 00:54:37,999 stwórca nieba i ziemi 522 00:54:38,000 --> 00:54:40,125 i morze i wszystko co w nim jest. 523 00:54:40,916 --> 00:54:43,165 Niech Bóg wypędzi całą moc przeciwnika. 524 00:54:43,166 --> 00:54:45,208 Odeprzyj wszystkie ataki od diabła, 525 00:54:45,958 --> 00:54:47,832 wszelkie oszustwa szatana. 526 00:54:47,833 --> 00:54:50,165 Odmawiamy tę modlitwę w imię Ojca, 527 00:54:50,166 --> 00:54:52,041 Syna i Ducha Świętego. 528 00:54:52,708 --> 00:54:55,457 My także się modlimy naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi. 529 00:54:55,458 --> 00:54:57,415 Jestem starszy od Chrystusa! 530 00:54:57,416 --> 00:54:59,915 ...i będzie oczyść świat ogniem. 531 00:54:59,916 --> 00:55:01,832 Niech Bóg zlituje się nad tobą! 532 00:55:07,166 --> 00:55:09,582 Wszystko, co masz, to kłamstwa. 533 00:55:09,583 --> 00:55:11,999 To wszyscy twoi ludzie kiedykolwiek miałem. 534 00:55:12,000 --> 00:55:15,540 Zamek kłamstw zbudowany na skale krwi. 535 00:55:15,541 --> 00:55:16,665 Módlmy się. 536 00:55:16,666 --> 00:55:18,790 W imieniu naszego Pana Jezusa Chrystusa, 537 00:55:18,791 --> 00:55:20,415 który, dla odkupienia całego świata, 538 00:55:20,416 --> 00:55:22,249 zechciał narodzić się z Dziewicy, 539 00:55:22,250 --> 00:55:23,999 zdradzony pocałunkiem Judasza... 540 00:55:24,000 --> 00:55:26,040 ...związany linami, 541 00:55:26,041 --> 00:55:27,332 ukoronowany cierniem, 542 00:55:27,333 --> 00:55:29,165 przebite gwoździami, 543 00:55:29,166 --> 00:55:31,415 ukrzyżowany pomiędzy zbójcami... 544 00:55:31,416 --> 00:55:33,124 ...ranny włócznią, 545 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 i pozostawiony na krzyżu na śmierć. 546 00:55:39,000 --> 00:55:40,707 Stworzycielu nieba i ziemi, 547 00:55:40,708 --> 00:55:42,707 pokornie Cię prosimy, mój Panie, 548 00:55:42,708 --> 00:55:45,457 odeprzeć wszystkie ataki i podstępy diabła 549 00:55:45,458 --> 00:55:47,207 od tych, którzy pobożnie wzywaj Twojego świętego imienia – 550 00:55:59,000 --> 00:56:00,832 Wypędź ich, Panie! 551 00:56:00,833 --> 00:56:02,541 Precz z tobą! 552 00:56:05,333 --> 00:56:07,790 Rozkazuję ci, kimkolwiek jesteś, 553 00:56:07,791 --> 00:56:09,415 Ja, który jestem sługą Bożym... 554 00:56:09,416 --> 00:56:12,333 Twój Bóg nie pasuje tutaj! 555 00:56:13,625 --> 00:56:15,415 Wypędź ich, Panie! 556 00:56:15,416 --> 00:56:16,832 Precz z tobą. 557 00:56:16,833 --> 00:56:19,415 Precz, precz z tobą! 558 00:56:19,416 --> 00:56:21,790 Twój Bóg nic nie znaczy! 559 00:56:38,416 --> 00:56:39,250 Elliota? 560 00:56:44,208 --> 00:56:46,208 - Elliotcie? - Hmm? 561 00:56:47,125 --> 00:56:48,374 Wszystko w porządku, dziecko. 562 00:56:48,375 --> 00:56:49,333 Jest w porządku. 563 00:57:04,333 --> 00:57:06,583 - Pomyślałem, że może ci się to spodobać. - Och, dziękuję. 564 00:57:07,416 --> 00:57:08,790 Nie wiedziałem, że paliłeś. 565 00:57:08,791 --> 00:57:10,499 Próbuję tego nie robić. 566 00:57:10,500 --> 00:57:11,416 Mhm. 567 00:57:20,875 --> 00:57:22,332 On śpi? 568 00:57:22,333 --> 00:57:24,458 Mhm. Powiedz mi. 569 00:57:26,333 --> 00:57:27,333 Nie powstrzymuj się. 570 00:57:29,958 --> 00:57:30,958 Zniknęło. 571 00:57:32,916 --> 00:57:34,291 Cokolwiek to było, zniknęło. 572 00:57:38,958 --> 00:57:40,250 Jak to się stało? 573 00:57:41,333 --> 00:57:42,833 Te rzeczy tak. 574 00:57:44,208 --> 00:57:45,750 Są rzadkie. Trudno w to uwierzyć. 575 00:57:46,666 --> 00:57:47,874 Ale tak jest. 576 00:57:47,875 --> 00:57:49,750 Na tym świecie jest zło. 577 00:57:50,791 --> 00:57:52,041 I następny. 578 00:57:53,166 --> 00:57:54,125 Pomódl się z nim. 579 00:57:54,791 --> 00:57:56,541 Pomódl się z nim każdą szansę, jaką dostaniesz. 580 00:57:59,166 --> 00:58:00,083 Nie. 581 00:58:02,083 --> 00:58:03,332 Nie chcę, żeby byli w pobliżu Elliota. 582 00:58:03,333 --> 00:58:04,458 Porozmawiam z nimi. 583 00:58:17,750 --> 00:58:19,333 Dla chłopca. 584 00:58:21,750 --> 00:58:23,874 przepraszam, ale ona nie chce cię tutaj. 585 00:58:23,875 --> 00:58:26,249 Ona nie chcesz nas tutaj? To jest nasza ziemia. 586 00:58:26,250 --> 00:58:29,250 Naszego ojca. Ich ojca. 587 00:58:31,000 --> 00:58:32,415 Proszę. 588 00:58:32,416 --> 00:58:35,583 Weź to. To zaabsorbuje jego ból. 589 00:58:36,750 --> 00:58:38,457 Teraz jest mu lepiej. 590 00:58:38,458 --> 00:58:39,583 Nie. 591 00:58:40,208 --> 00:58:41,416 Ta jaskinia. 592 00:58:42,333 --> 00:58:45,499 Te ofiary. Trzymali go na dystans. 593 00:58:45,500 --> 00:58:46,708 Ale już nie. 594 00:58:47,958 --> 00:58:49,375 Kto? 595 00:58:50,375 --> 00:58:51,833 Supay. 596 00:58:53,458 --> 00:58:55,790 Nie wierzymy w to. 597 00:58:55,791 --> 00:58:57,832 Uważać. Nie wierz. 598 00:58:57,833 --> 00:58:59,624 To nie ma znaczenia. 599 00:58:59,625 --> 00:59:02,500 Supay nie da się zatrzymać. 600 00:59:03,875 --> 00:59:06,749 Z wyjątkiem ten korzeń, jak sądzę? 601 00:59:06,750 --> 00:59:08,625 To na ból. 602 00:59:10,708 --> 00:59:13,874 Tam. A teraz proszę, wyjdź. 603 00:59:13,875 --> 00:59:14,916 Iść. 604 01:00:30,833 --> 01:00:32,083 Elliotcie! 605 01:00:39,625 --> 01:00:40,750 Elliotcie! 606 01:00:57,708 --> 01:00:58,541 Nasz ojciec... 607 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 ...który jesteś w niebie... 608 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 ...święć się imię Twoje. 609 01:01:04,666 --> 01:01:05,791 Twoje królestwo... 610 01:01:57,875 --> 01:01:58,625 Ojciec? 611 01:02:24,791 --> 01:02:27,291 Zdejmij maskę, ojcze. 612 01:02:32,750 --> 01:02:33,750 Ojciec? 613 01:02:44,083 --> 01:02:46,000 Zamek kłamstw... 614 01:02:49,041 --> 01:02:51,333 zbudowany na skale krwi. 615 01:03:46,125 --> 01:03:47,416 Co się stało? 616 01:03:49,083 --> 01:03:50,040 Nie wiem. 617 01:03:50,041 --> 01:03:52,125 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 618 01:03:53,333 --> 01:03:54,833 Nie wiem. 619 01:03:57,416 --> 01:03:58,541 Chciałbym to zrobić. 620 01:04:09,541 --> 01:04:10,375 Dobra. 621 01:04:28,625 --> 01:04:30,208 Cześć! 622 01:04:51,791 --> 01:04:53,958 Ojciec Meyer poświęcił swoje życie Bogu. 623 01:04:55,125 --> 01:04:57,166 Chciałby nas aby kontynuować swoje dziedzictwo. 624 01:04:59,750 --> 01:05:00,999 Kontynuuj dzieło jego życia, 625 01:05:01,000 --> 01:05:03,125 szerzcie naukę Chrystusa, 626 01:05:04,125 --> 01:05:05,833 i moc Jego słowa. 627 01:05:08,458 --> 01:05:10,000 W ten sposób go czcimy. 628 01:05:23,583 --> 01:05:25,333 Miód. Candice? 629 01:05:33,916 --> 01:05:35,000 Elli? 630 01:05:39,958 --> 01:05:41,500 Co tu robisz? 631 01:05:57,041 --> 01:05:58,000 Elli? 632 01:06:04,666 --> 01:06:05,875 Candice? 633 01:06:15,166 --> 01:06:16,249 Módlmy się. 634 01:06:19,750 --> 01:06:21,124 Co się dzieje? 635 01:06:23,666 --> 01:06:24,915 Kochanie, porozmawiaj ze mną. 636 01:06:24,916 --> 01:06:27,165 Hej, porozmawiaj ze mną. 637 01:06:27,166 --> 01:06:28,291 Candice. 638 01:06:32,041 --> 01:06:33,333 Elliotcie! 639 01:06:36,125 --> 01:06:37,208 Elliotcie! 640 01:06:45,833 --> 01:06:46,999 Co z nimi robisz? 641 01:06:47,000 --> 01:06:47,957 Candice! 642 01:06:47,958 --> 01:06:49,083 Candice! 643 01:06:50,625 --> 01:06:52,582 - Co robisz? - Ma ubrania Elli... 644 01:06:52,583 --> 01:06:53,999 Co masz na myśli on ma swoje ubrania? 645 01:06:54,000 --> 01:06:55,582 nie wiem jak, ale on ma swoje skarpetki. 646 01:06:55,583 --> 01:06:57,457 Muszę zobaczyć się z twoim synem. 647 01:06:57,458 --> 01:06:58,457 Jakie są o czym mówisz? 648 01:06:58,458 --> 01:06:59,499 Pozwól mi zobaczyć twojego syna! 649 01:06:59,500 --> 01:07:01,540 - Nie, nie, nie. - Skąd to masz? 650 01:07:01,541 --> 01:07:02,749 Nie możesz go zobaczyć. 651 01:07:02,750 --> 01:07:03,582 Proszę. 652 01:07:03,583 --> 01:07:04,832 Nie, nie. Senor, nie. 653 01:07:04,833 --> 01:07:06,374 - Chodźmy. Chodźmy. - Co mu zrobiłeś?! 654 01:07:06,375 --> 01:07:07,915 Hej, hej, hej. 655 01:07:07,916 --> 01:07:09,665 Hej, posłuchaj mnie, hej. 656 01:07:09,666 --> 01:07:11,415 OK, ci ludzie tam z tyłu, 657 01:07:11,416 --> 01:07:13,374 potrzebują nas teraz, ok? Potrzebują nas bardziej niż kiedykolwiek. 658 01:07:13,375 --> 01:07:15,250 - Wiesz, bo... - Ranisz mnie. 659 01:07:16,375 --> 01:07:17,540 Ok, cokolwiek to jest dzieje się właśnie tutaj, 660 01:07:17,541 --> 01:07:18,957 jakakolwiek jest twoja obsesja z tym mężczyzną jest 661 01:07:18,958 --> 01:07:20,290 musimy odpuścić, ok? 662 01:07:20,291 --> 01:07:22,624 Jesteśmy wobec nich odpowiedzialni. Czy Pan rozumie? 663 01:07:22,625 --> 01:07:24,082 Ojciec Meyer zmarł z jego powodu. 664 01:07:24,083 --> 01:07:26,082 Nie ma ta moc, ok? 665 01:07:26,083 --> 01:07:28,874 Dajesz mu tę moc. Przestań to robić, dobrze? 666 01:07:28,875 --> 01:07:30,832 - Wystarczy. To nie jest-- - Och, wystarczy? 667 01:07:30,833 --> 01:07:31,707 - Tak, wystarczy. - Wystarczy, co? 668 01:07:31,708 --> 01:07:33,207 - Tak, wystarczy. - Przepraszam, 669 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 ale ktoś, kto strzelał nie ma prawa do tego słowa. 670 01:07:48,125 --> 01:07:49,000 Pieprzyć cię. 671 01:08:01,625 --> 01:08:02,458 Joel... 672 01:08:22,625 --> 01:08:24,874 Z rzeki! Z rzeki! 673 01:08:24,875 --> 01:08:26,874 Potrzebujemy wody. Woda! 674 01:08:26,875 --> 01:08:28,791 Zdobądź wodę z rzeki! 675 01:08:29,708 --> 01:08:31,416 Proszę! 676 01:09:22,458 --> 01:09:23,375 Jolu! 677 01:09:24,125 --> 01:09:25,999 Jolu! Jolu, wstawaj! 678 01:09:26,000 --> 01:09:28,540 Musimy coś zrobić. Proszę, Jolu. 679 01:09:28,541 --> 01:09:29,749 - Nie. - Nie, co ty... 680 01:09:29,750 --> 01:09:31,582 Co robisz? 681 01:09:31,583 --> 01:09:33,625 Hej! Jest już za późno! 682 01:09:34,833 --> 01:09:37,333 Jest już za późno. 683 01:10:57,875 --> 01:10:59,750 Co robiłeś tam? 684 01:11:00,833 --> 01:11:02,541 - Co? - Widziałem cię tam. 685 01:11:03,916 --> 01:11:05,625 Ja... byłem w domu cały dzień. 686 01:11:10,708 --> 01:11:11,958 - Ja-- - Usiądź! 687 01:11:20,125 --> 01:11:21,583 Wszystko zrujnowałeś. 688 01:13:25,041 --> 01:13:27,582 Wszystko, o co poprosisz w modlitwie 689 01:13:27,583 --> 01:13:29,291 otrzymasz... 690 01:13:30,833 --> 01:13:33,499 jeśli masz wiarę. 691 01:14:03,583 --> 01:14:05,125 Jesteś zepsuty! 692 01:14:49,416 --> 01:14:51,166 Nie, nie, nie! 693 01:14:51,875 --> 01:14:53,583 Jolu! Jolu! 694 01:14:54,291 --> 01:14:55,250 Jolu! 695 01:14:56,625 --> 01:14:59,040 Pomoc! Ratunku! 696 01:14:59,041 --> 01:15:01,250 Proszę! Niech mi ktoś pomoże! 697 01:15:02,000 --> 01:15:03,040 Mama? 698 01:15:11,041 --> 01:15:13,333 Pomoc! 699 01:16:09,083 --> 01:16:10,333 Ojcze, proszę. 700 01:16:12,958 --> 01:16:14,500 Proszę, daj nam siłę. 701 01:16:16,750 --> 01:16:17,958 Daj nam pokój. 702 01:16:20,291 --> 01:16:21,916 Przywróć nas do tego czym byliśmy. 703 01:16:24,541 --> 01:16:25,416 Proszę. 704 01:16:50,666 --> 01:16:51,999 Supay. 705 01:16:52,000 --> 01:16:53,332 Supay? 706 01:16:53,333 --> 01:16:55,041 Szaman o nim wspomniał. 707 01:16:55,833 --> 01:16:56,916 Kim on jest? 708 01:16:57,791 --> 01:16:59,000 Fałszywe bóstwo. 709 01:16:59,583 --> 01:17:00,582 Nic więcej. 710 01:17:04,375 --> 01:17:05,875 Co się dzieje, Candice? 711 01:17:08,125 --> 01:17:09,458 To nie jest normalne. 712 01:17:10,041 --> 01:17:10,708 Nie. 713 01:17:11,458 --> 01:17:12,833 Jesteśmy bardzo zaniepokojeni. 714 01:17:14,333 --> 01:17:15,458 Och, jestem... 715 01:17:17,791 --> 01:17:18,875 Nic mi nie będzie. 716 01:17:19,750 --> 01:17:20,875 O tobie. 717 01:17:22,541 --> 01:17:24,041 Martwimy się o ciebie. 718 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Nie przyznałeś się, prawda? 719 01:17:34,875 --> 01:17:35,915 Jak śmiecie. 720 01:17:35,916 --> 01:17:37,915 Bóg jest na ciebie zły. 721 01:17:37,916 --> 01:17:38,916 Bardzo zły. 722 01:17:45,791 --> 01:17:47,415 A tej społeczności na to nie stać 723 01:17:47,416 --> 01:17:49,874 zapłacić cenę swoich błędów. 724 01:17:49,875 --> 01:17:51,582 Skąd to wziąłeś? 725 01:17:51,583 --> 01:17:53,583 Jest jeszcze czas na pokutę. 726 01:17:57,250 --> 01:17:59,375 Muszą zobaczyć twoją pokutę, 727 01:18:00,458 --> 01:18:02,208 w oczach Pana. 728 01:18:04,041 --> 01:18:05,707 Nauczyłem cię 729 01:18:05,708 --> 01:18:08,166 wszystko co wiesz o Panu. 730 01:18:09,666 --> 01:18:11,165 Powinieneś się wstydzić siebie. 731 01:18:11,166 --> 01:18:12,916 Nie wykonujesz dzieła Bożego. 732 01:18:13,833 --> 01:18:14,916 Już nie. 733 01:18:21,375 --> 01:18:22,583 Chcemy, żebyś zniknął. 734 01:18:23,833 --> 01:18:24,958 Do jutra. 735 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 Gdzie idziemy? 736 01:19:02,416 --> 01:19:03,250 Pospiesz się. 737 01:19:11,208 --> 01:19:12,290 Nie. 738 01:19:12,291 --> 01:19:13,375 Zaufaj mi, Elli. 739 01:19:14,125 --> 01:19:15,457 Nie pozwolę im cię skrzywdzić. 740 01:19:15,458 --> 01:19:16,540 Przychodzić. 741 01:19:23,750 --> 01:19:25,958 Musisz cofnąć to, co zrobiłeś. 742 01:19:27,333 --> 01:19:29,415 Nadal nie rozumiesz. 743 01:19:29,416 --> 01:19:31,333 Nic nie zrobiłem. 744 01:19:34,208 --> 01:19:35,875 Supay? 745 01:19:36,458 --> 01:19:37,791 Kim on jest? 746 01:19:38,833 --> 01:19:40,625 Bóg Śmierci. 747 01:19:41,416 --> 01:19:43,208 Bierze co chce. 748 01:19:44,125 --> 01:19:46,083 I wygląda na to, że chce twojego syna. 749 01:19:49,666 --> 01:19:51,166 Mama! 750 01:19:53,208 --> 01:19:54,541 Mamo, co robisz? 751 01:19:57,166 --> 01:19:59,082 Mama. 752 01:20:21,125 --> 01:20:23,625 Wzywam naszych przodków. 753 01:20:24,708 --> 01:20:27,541 Słuchaj swojej mądrości i twoja siła. 754 01:20:42,666 --> 01:20:45,457 Przodkowie, odblokujcie królestwa. 755 01:20:45,458 --> 01:20:50,082 Daj mi siłę i moc wykonać Twoją licytację. 756 01:20:50,083 --> 01:20:53,041 Prowadź nas. Prowadź nas. 757 01:20:57,875 --> 01:21:00,083 Supay jest nie do pobicia. 758 01:21:04,875 --> 01:21:06,208 Z nim 759 01:21:07,541 --> 01:21:09,458 możesz się jedynie targować. 760 01:21:10,291 --> 01:21:11,874 Przyjmij nasze ofiary. 761 01:21:33,916 --> 01:21:35,124 Okłamałeś mnie. 762 01:21:37,250 --> 01:21:38,957 Nie. Nie, ja... 763 01:21:38,958 --> 01:21:41,500 Cisza. Cisza. 764 01:21:43,416 --> 01:21:45,375 Powiedz mi, zabiłeś księdza? 765 01:21:47,583 --> 01:21:49,666 Zabiłeś go? 766 01:21:50,500 --> 01:21:51,458 Mama. 767 01:21:52,625 --> 01:21:54,375 Mamo, proszę. 768 01:21:55,458 --> 01:21:56,874 Wiem, że go zabiłeś. 769 01:21:56,875 --> 01:21:59,166 Nie mówi w języku Kichwa. 770 01:22:07,791 --> 01:22:09,583 Miał to nadchodzące. 771 01:22:12,041 --> 01:22:13,875 Świnia na to zasłużyła. 772 01:22:18,666 --> 01:22:20,790 O Jezu, Boże, proszę... 773 01:22:20,791 --> 01:22:23,249 Twój Bóg nie wystarczy! 774 01:22:29,875 --> 01:22:31,833 Duch Wielkiej Pumy. 775 01:22:32,625 --> 01:22:34,957 Znajomość majestatycznego kondora. 776 01:22:34,958 --> 01:22:37,125 Istoty z naszej przeszłości. 777 01:22:38,041 --> 01:22:40,458 Daj mi swoją siłę i mądrość 778 01:22:41,458 --> 01:22:43,875 walczyć z tą istotą. 779 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 Nie, nie. 780 01:22:55,375 --> 01:22:57,083 Drink. Dla twojego syna. 781 01:22:57,833 --> 01:23:01,041 Łódź może płynąć tylko do przodu jeśli wszyscy wiosłują. 782 01:23:10,500 --> 01:23:12,207 Weź je. Weź je. 783 01:24:36,041 --> 01:24:37,291 Nie jesteś moim synem. 784 01:24:38,666 --> 01:24:40,165 Mój syn jest potwierdzony. 785 01:24:41,291 --> 01:24:44,249 Człowiek przed Bogiem, ochrzczony w rzece. 786 01:24:44,250 --> 01:24:45,625 Jestem rzeką! 787 01:24:48,958 --> 01:24:49,874 Proszę. 788 01:24:49,875 --> 01:24:51,541 Jestem górą! 789 01:24:52,416 --> 01:24:55,333 Jestem ziemią na którym oddychasz. 790 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 Ach! 791 01:25:07,916 --> 01:25:08,833 Wstawać. 792 01:25:11,708 --> 01:25:14,165 Uwolnij nas! Uwolnij go! 793 01:25:17,791 --> 01:25:18,957 Chodźmy! 794 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 Zakończ to! 795 01:25:45,958 --> 01:25:48,916 Pozwoliłeś tej kropli trucizny w swoim raju? 796 01:25:51,041 --> 01:25:51,791 Nie. 797 01:25:56,958 --> 01:25:59,000 Nie daj się nabrać. 798 01:26:00,000 --> 01:26:01,625 Nie wpuszczaj go. 799 01:26:09,166 --> 01:26:10,666 Jest osłabiony. 800 01:26:15,125 --> 01:26:17,583 Błagamy Cię. Błagamy Cię. 801 01:26:20,666 --> 01:26:21,750 Puść go! 802 01:26:25,458 --> 01:26:26,415 Wróć do siebie! 803 01:26:26,416 --> 01:26:27,833 Puścić! 804 01:27:02,000 --> 01:27:02,833 Taita? 805 01:27:05,666 --> 01:27:06,625 Wróciłeś. 806 01:27:23,083 --> 01:27:24,000 Elli? 807 01:27:24,583 --> 01:27:26,749 El? 808 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Elli? 809 01:27:29,166 --> 01:27:31,000 Nie, Elli, daj spokój. Elli. 810 01:27:31,833 --> 01:27:33,874 Elli. Elli. Elli. 811 01:27:33,875 --> 01:27:35,832 Elli. Elli. 812 01:28:27,541 --> 01:28:29,125 Candice. 813 01:28:31,208 --> 01:28:33,082 Jest bardzo silny. 814 01:28:47,916 --> 01:28:48,749 Przepraszam. 815 01:28:53,041 --> 01:28:53,999 NIE! 816 01:29:08,916 --> 01:29:10,041 NIE! NIE! 817 01:29:25,125 --> 01:29:27,375 W ciszy nocy... 818 01:29:30,000 --> 01:29:32,083 uważałeś się za wybawiciela. 819 01:29:37,375 --> 01:29:38,708 Gdzie jest teraz twój Bóg? 820 01:29:46,208 --> 01:29:47,124 Weź mnie. 821 01:29:47,125 --> 01:29:48,833 Chcę nasionko. 822 01:29:50,375 --> 01:29:51,624 Wtedy mogę się rozwijać. 823 01:29:52,666 --> 01:29:53,791 Nie drzewo. 824 01:30:06,625 --> 01:30:07,416 Czekać. 825 01:30:08,208 --> 01:30:09,125 Frymarczenie. 826 01:30:11,000 --> 01:30:12,541 Frymarczenie. Możemy dokonać wymiany. 827 01:30:13,458 --> 01:30:14,833 Mogę dać ci to, czego chcesz. 828 01:30:34,791 --> 01:30:37,833 Tomasz! Gdzie jesteś? 829 01:30:47,416 --> 01:30:48,750 Tomasz! 830 01:30:50,458 --> 01:30:52,291 Gdzie jesteś? 831 01:30:53,958 --> 01:30:55,750 Witaj, Tomas. 832 01:30:59,166 --> 01:31:00,750 Ukrywasz się? 833 01:31:01,916 --> 01:31:05,000 Znam o wiele lepsze miejsce. 834 01:31:37,250 --> 01:31:38,458 Tomasz! 835 01:31:40,875 --> 01:31:44,083 Poddaję się! Wygrywasz. 836 01:33:02,166 --> 01:33:03,083 Tam. 837 01:33:08,416 --> 01:33:09,416 Dziękuję. 838 01:33:12,041 --> 01:33:12,916 Mama? 839 01:33:16,625 --> 01:33:17,375 Czy to jest to? 840 01:33:22,958 --> 01:33:24,125 Tak, to my.