1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:00:50,350 --> 00:00:51,612
Sì.

3
00:00:52,919 --> 00:00:54,147
Che cosa?

4
00:00:54,587 --> 00:00:55,519
Beh...

5
00:00:57,190 --> 00:01:00,091
Non sono sicuro di dove siamo.

6
00:01:00,293 --> 00:01:04,161
Abbiamo superato un cartello che
disse "Miryang, 5 km".

7
00:01:04,564 --> 00:01:07,624
<i>Jeon Do-yeon
Cosa?
Da dove vengo?</i>

8
00:01:07,801 --> 00:01:11,862
Non ne sono proprio sicuro.

9
00:01:11,938 --> 00:01:12,338
<i>Canzone Kang-ho</i>

10
00:01:12,338 --> 00:01:14,670
<i>Canzone Kang-ho
Non stavo prestando molta attenzione.</i>

11
00:01:14,874 --> 00:01:19,208
Aspetta...

12
00:01:22,148 --> 00:01:24,708
Siamo su...

13
00:01:24,884 --> 00:01:30,857
...Route 20, la strada di mezzo
Miryang e Chongdo.

14
00:01:30,857 --> 00:01:32,347
Vicino all'incrocio con la Route 58.

15
00:01:33,259 --> 00:01:34,661
Sì, sì...

16
00:01:34,661 --> 00:01:36,253
Hai capito.

17
00:01:37,964 --> 00:01:41,957
La luce di emergenza dell'auto è accesa,
non puoi perdertelo.

18
00:01:42,235 --> 00:01:42,969
Buona fortuna!

19
00:01:42,969 --> 00:01:44,368
Grazie!

20
00:01:45,271 --> 00:01:46,602
Ciao?

21
00:01:47,173 --> 00:01:49,141
Sai dove siamo?

22
00:01:49,342 --> 00:01:52,209
Il più velocemente possibile, per favore, sì.

23
00:01:55,582 --> 00:01:56,879
Giu!

24
00:02:00,286 --> 00:02:01,412
Giu!

25
00:02:01,955 --> 00:02:08,451
Vieni fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

26
00:02:22,108 --> 00:02:25,043
Ti lascerò cadere!

27
00:02:38,925 --> 00:02:40,358
Che cos'è questo?

28
00:03:32,512 --> 00:03:35,310
Alzarsi! Alzarsi!

29
00:03:41,154 --> 00:03:42,883
Sei tutto sporco!

30
00:03:44,324 --> 00:03:45,552
Girati!

31
00:03:56,703 --> 00:03:59,467
Questo è carino, vero?

32
00:04:00,373 --> 00:04:02,068
Cosa è?

33
00:04:05,545 --> 00:04:06,739
Il sole.

34
00:04:11,284 --> 00:04:14,583
Jun... questa è la città natale di papà.

35
00:04:14,954 --> 00:04:18,691
Ricorda come ha sempre desiderato
trasferirsi qui?

36
00:04:18,691 --> 00:04:20,989
Ma papà non è qui.

37
00:04:23,496 --> 00:04:25,327
Esatto...

38
00:04:26,466 --> 00:04:28,400
Ma abbiamo l'un l'altro.

39
00:04:31,537 --> 00:04:33,106
Oh, siamo bloccati!

40
00:04:33,106 --> 00:04:36,439
è vero
siamo bloccati insieme!

41
00:04:46,352 --> 00:04:47,580
Ehi, giovanotto...

42
00:04:48,488 --> 00:04:51,946
Cos'hanno i tuoi capelli?

43
00:04:54,227 --> 00:04:55,660
Quanti anni hai?

44
00:04:58,598 --> 00:05:00,429
Hai avuto una brutta giornata?

45
00:05:01,000 --> 00:05:02,524
Hai delle gomme da masticare?

46
00:05:03,636 --> 00:05:06,434
Gomma da masticare? No.

47
00:05:09,475 --> 00:05:13,002
- Prima volta a Miryang?
- Sì.

48
00:05:14,614 --> 00:05:16,138
Visitare?

49
00:05:16,582 --> 00:05:18,777
No, vivremo qui.

50
00:05:19,919 --> 00:05:21,511
Ti trasferisci qui?

51
00:05:32,398 --> 00:05:34,491
Jong-chan qui, stai bene?

52
00:05:35,301 --> 00:05:37,603
Sto lavorando.

53
00:05:37,603 --> 00:05:40,340
Il mio cliente,
lei è di Seul...

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,575
Sta guardando
per un posto qui.

55
00:05:42,575 --> 00:05:44,008
Per vivere e lavorare...

56
00:05:44,377 --> 00:05:46,072
Una specie di scuola di pianoforte.

57
00:05:46,779 --> 00:05:47,905
Che cosa?

58
00:05:49,816 --> 00:05:51,408
Dai!

59
00:05:52,485 --> 00:05:53,782
Ok, fantastico!

60
00:05:56,756 --> 00:06:00,749
Vende immobili,
un mio buon amico.

61
00:06:02,228 --> 00:06:04,219
Com'è Miryang?

62
00:06:04,731 --> 00:06:06,665
Com'è?

63
00:06:07,700 --> 00:06:09,395
Da dove cominciare?

64
00:06:10,970 --> 00:06:12,938
La popolazione locale sta diminuendo.

65
00:06:13,106 --> 00:06:15,165
È abbastanza di destra.

66
00:06:15,708 --> 00:06:18,768
Siamo vicini a Busan,
il dialetto è simile.

67
00:06:19,278 --> 00:06:21,109
Parliamo velocemente.

68
00:06:22,048 --> 00:06:23,777
Molte persone si sono allontanate.

69
00:06:26,886 --> 00:06:29,616
Sai cosa significa "Miryang"?

70
00:06:30,056 --> 00:06:31,148
Cosa significa?

71
00:06:31,691 --> 00:06:33,989
Non viviamo secondo il significato,
ma sappiamo di cosa si tratta

72
00:06:35,395 --> 00:06:38,262
In cinese significa...

73
00:06:38,498 --> 00:06:40,261
...'sole segreto'.

74
00:06:41,033 --> 00:06:42,022
Ti piace?

75
00:06:42,235 --> 00:06:43,702
Sole segreto...

76
00:06:44,537 --> 00:06:45,834
Sembra ok...

77
00:06:51,043 --> 00:06:53,011
C'è vento oggi...

78
00:07:01,521 --> 00:07:07,892
<i>Diretto da Lee Chang-dong</i>

79
00:08:18,431 --> 00:08:20,797
Alla tua destra.

80
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
Buongiorno.

81
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
Ciao.

82
00:08:54,800 --> 00:08:56,859
Indossi delle mutandine sotto?

83
00:08:57,370 --> 00:08:59,605
Il tipo che indossano le cheerleader?

84
00:08:59,605 --> 00:09:00,833
No.

85
00:09:01,807 --> 00:09:03,399
Solo mutandine normali?

86
00:09:03,809 --> 00:09:06,004
Buono per il caldo, eh?

87
00:09:06,312 --> 00:09:07,547
Non sono pantaloni?

88
00:09:07,547 --> 00:09:09,515
Le ragazze li indossano di questi tempi.

89
00:09:09,515 --> 00:09:10,716
Non possono essere pantaloni.

90
00:09:10,716 --> 00:09:12,852
Conosci quelle mutandine da cheeleader.

91
00:09:12,852 --> 00:09:14,649
Quelli piccoli e stretti.

92
00:09:14,820 --> 00:09:17,390
Ma lei dice che i suoi lo sono
quelli ordinari.

93
00:09:17,390 --> 00:09:20,159
Riesci a vedere?
Vorrei dare un'occhiata anch'io.

94
00:09:20,159 --> 00:09:22,150
Se mi chino un po'...

95
00:09:23,429 --> 00:09:24,297
Li ho visti!

96
00:09:24,297 --> 00:09:26,060
Signora Lee!

97
00:09:26,966 --> 00:09:29,696
Spero che sarai il benvenuto
la nostra nuova scuola di pianoforte...

98
00:09:31,537 --> 00:09:34,370
Ottimo!

99
00:09:34,674 --> 00:09:36,709
Unisciti a noi per un caffè.

100
00:09:36,709 --> 00:09:38,878
E' stato appena consegnato.

101
00:09:38,878 --> 00:09:40,846
C'è anche il signor Shirs.

102
00:09:40,846 --> 00:09:43,314
- Buongiorno.
- Allora sei aperto adesso?

103
00:09:43,616 --> 00:09:46,847
È stato un buon affare
bella posizione, affitto basso...

104
00:09:47,153 --> 00:09:49,678
Il signor Shin ti ha reso orgoglioso!
Caffè?

105
00:09:49,755 --> 00:09:51,552
No grazie, dovremmo andare.

106
00:09:57,463 --> 00:09:58,623
Giovane!

107
00:09:59,732 --> 00:10:01,097
Vuoi una gomma?

108
00:10:21,020 --> 00:10:22,214
Come va?

109
00:10:23,322 --> 00:10:26,814
Spero che sarai il benvenuto
la nostra nuova scuola di pianoforte.

110
00:10:27,026 --> 00:10:28,561
Sei di Seul?

111
00:10:28,561 --> 00:10:30,051
Hai sentito parlare di me

112
00:10:30,429 --> 00:10:32,624
Non molto passa inosservato
da queste parti.

113
00:10:33,366 --> 00:10:35,630
Mio marito è nato qui.

114
00:10:36,202 --> 00:10:37,601
Veramente?

115
00:10:43,009 --> 00:10:44,237
Mi scusi...

116
00:10:46,779 --> 00:10:50,383
Ogni volta che vedo il tuo negozio,
Non posso fare a meno di pensare...

117
00:10:50,383 --> 00:10:52,551
...gli affari migliorerebbero...

118
00:10:52,551 --> 00:10:55,042
...se hai ristrutturato.

119
00:10:55,254 --> 00:10:57,623
Da questo lato non prende il sole.

120
00:10:57,623 --> 00:11:00,183
Ed è tutto un po' cupo.

121
00:11:00,326 --> 00:11:04,764
I colori più luminosi renderebbero il
negozio più attraente.

122
00:11:04,764 --> 00:11:07,665
Lo so, i designer sono così importanti
in questi giorni.

123
00:11:07,900 --> 00:11:09,731
Quindi vuoi che ti ridecori?

124
00:11:09,902 --> 00:11:13,303
Una nuova mano di vernice lo farebbe
fare miracoli.

125
00:11:14,106 --> 00:11:16,802
Ci penserò.

126
00:11:18,544 --> 00:11:20,535
Buona giornata di lavoro.

127
00:11:31,590 --> 00:11:32,648
Hai pranzato?

128
00:11:33,359 --> 00:11:36,658
Troppo occupato per me
sei un figlio di puttana?

129
00:11:37,663 --> 00:11:39,597
Tuo figlio impara il pianoforte, no?

130
00:11:40,966 --> 00:11:43,161
Dovresti cambiare insegnante.

131
00:11:43,436 --> 00:11:47,440
Ha aperto un mio amico
una nuova scuola di pianoforte.

132
00:11:47,440 --> 00:11:51,809
Si è laureata in musica
accademia di Seul.

133
00:11:52,878 --> 00:11:56,370
Ha vinto premi
nei concorsi pianistici.

134
00:11:57,183 --> 00:12:00,414
Lei è il vero affare, se tu
capisci il mio significato.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,920
Unico nel suo genere a Miryang.

136
00:12:05,024 --> 00:12:06,616
Giugno Scuola di Pianoforte!

137
00:12:07,760 --> 00:12:09,227
Ottimo, nome... giugno!

138
00:12:09,495 --> 00:12:10,826
Come il 7° mese in inglese.

139
00:12:11,063 --> 00:12:12,587
Dovresti studiare!

140
00:12:15,835 --> 00:12:17,097
Tua moglie?

141
00:12:17,503 --> 00:12:19,266
Non preoccuparti per lei.

142
00:12:20,239 --> 00:12:22,799
Mi ascolta sempre.

143
00:12:23,909 --> 00:12:25,433
Sì, anch'io sono occupato.

144
00:12:26,445 --> 00:12:27,613
Che cos'è?

145
00:12:27,613 --> 00:12:29,638
Un premio! Bello, non è vero?

146
00:12:29,915 --> 00:12:32,281
Non me ne è mai stato dato uno.

147
00:12:32,451 --> 00:12:34,720
Ne hai uno...
dì semplicemente che lo eri.

148
00:12:34,720 --> 00:12:39,425
Le persone qui rimarranno impressionate,
li allontanerai.

149
00:12:39,425 --> 00:12:41,655
Non c'è motivo di imbrogliarli!

150
00:12:42,795 --> 00:12:44,387
In ogni caso...

151
00:12:44,663 --> 00:12:49,464
Che ti importa se ottengo studenti?
Non hai cose da fare?

152
00:12:49,568 --> 00:12:51,593
Non preoccuparti per me.

153
00:12:51,670 --> 00:12:53,228
Va bene?

154
00:12:56,408 --> 00:12:58,933
Young-mi, ti piace suonare il piano?

155
00:12:59,478 --> 00:13:00,775
Il tuo tutor non è eccezionale?

156
00:13:01,814 --> 00:13:03,338
Esercitati duramente.

157
00:13:05,718 --> 00:13:07,845
Allora buona giornata.

158
00:13:11,290 --> 00:13:12,655
Signor Kim!

159
00:13:15,661 --> 00:13:18,129
Apprezzo la tua preoccupazione.

160
00:13:18,364 --> 00:13:20,889
Non menzionarlo,
il mio piacere.

161
00:13:21,267 --> 00:13:23,827
Essere semplicemente un buon samaritano,
questo è tutto.

162
00:13:29,975 --> 00:13:32,375
Non è giusto, sono Re, Fa...

163
00:13:52,097 --> 00:13:55,726
Non lo so, non lo so,
non lo so!

164
00:13:55,968 --> 00:13:59,572
Non lo so, non lo so,
non lo so!

165
00:13:59,572 --> 00:14:02,837
Non lo so, non lo so.

166
00:14:02,975 --> 00:14:07,344
Gloria, gloria, gloria.

167
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
Elocuzione!

168
00:14:09,515 --> 00:14:11,574
Bocche aperte, tutti insieme.

169
00:14:11,750 --> 00:14:15,982
Come una rosa rossa.

170
00:14:16,188 --> 00:14:23,390
Saluta gli altri con un saluto educato!

171
00:14:23,562 --> 00:14:28,267
Lasciamoci ascoltare dal cielo!

172
00:14:28,267 --> 00:14:33,105
Aprite di più la bocca, per favore...
E saluta!

173
00:14:33,105 --> 00:14:38,277
Saluta gli altri ad alta voce.

174
00:14:38,277 --> 00:14:45,342
Parla ad alta voce e con fermezza!

175
00:14:47,419 --> 00:14:50,684
- Arrivederci.
- Ciao, Byung-rok.

176
00:14:51,156 --> 00:14:52,524
- Salutami, Se-min.
- Ciao.

177
00:14:55,127 --> 00:14:56,287
Apri la porta, per favore.

178
00:14:59,732 --> 00:15:02,326
Le scuole di pianoforte devono
fare meglio a Seoul.

179
00:15:03,202 --> 00:15:06,433
Non sono qui solo per
gestire una scuola di pianoforte.

180
00:15:07,606 --> 00:15:11,406
Mi sono trasferito qui
perché mi piace Miryang.

181
00:15:11,577 --> 00:15:14,011
Mio marito è nato qui.

182
00:15:14,446 --> 00:15:17,609
Ho sentito che Jun non aveva padre.

183
00:15:17,850 --> 00:15:20,910
Ma è troppo personale...

184
00:15:22,354 --> 00:15:24,288
Ha avuto un incidente stradale.

185
00:15:27,559 --> 00:15:29,828
Mio marito diceva sempre...

186
00:15:29,828 --> 00:15:33,559
...non voleva altro
piuttosto che tornare qui.

187
00:15:34,066 --> 00:15:37,194
Ha detto che i bambini dovrebbero camminare
sulla terra reale.

188
00:15:38,370 --> 00:15:39,928
Non potrei essere più d'accordo!

189
00:15:40,940 --> 00:15:43,101
Quindi ho deciso di trasferirmi qui.

190
00:15:43,642 --> 00:15:45,872
Per realizzare il suo sogno.

191
00:15:46,578 --> 00:15:50,344
Mi piacerebbe costruire una casa qui...
Sto facendo acquisti in giro.

192
00:15:51,850 --> 00:15:55,650
Se conosci qualche buon appezzamento di terreno,
per favore dimmelo.

193
00:15:55,854 --> 00:15:57,185
Buone trame?

194
00:15:57,456 --> 00:15:58,946
Mi guarderò intorno.

195
00:16:00,559 --> 00:16:01,651
Aspetta un momento!

196
00:16:17,576 --> 00:16:18,873
Resta fermo!

197
00:16:30,723 --> 00:16:32,054
Ciao.

198
00:16:35,794 --> 00:16:37,318
Sii educato!

199
00:16:37,830 --> 00:16:39,263
Ciao.

200
00:16:41,300 --> 00:16:44,098
Sei alle medie?

201
00:16:45,971 --> 00:16:47,438
Rispondile!

202
00:16:48,207 --> 00:16:50,402
Se qualcuno ti chiede, rispondi!

203
00:16:50,642 --> 00:16:51,836
Terzo anno.

204
00:16:52,244 --> 00:16:54,576
Hai una figlia carina.

205
00:16:55,314 --> 00:16:58,249
Ma non sa comportarsi bene.

206
00:17:36,321 --> 00:17:38,084
Ehi, signora Lee!

207
00:17:39,625 --> 00:17:40,793
Ciao...

208
00:17:40,793 --> 00:17:43,095
Puoi venire?
per un minuto?

209
00:17:43,095 --> 00:17:43,862
Che cos'è?

210
00:17:43,862 --> 00:17:45,420
Non ci vorrà molto.

211
00:17:53,439 --> 00:17:54,872
Non ci vorrà molto.

212
00:17:55,074 --> 00:17:58,110
Ho un regalo speciale per te.

213
00:17:58,110 --> 00:17:59,475
Che tipo di regalo?

214
00:17:59,845 --> 00:18:02,541
La signora Lee della scuola di pianoforte
è qui, caro.

215
00:18:02,748 --> 00:18:04,807
- Benvenuto.
- Ciao.

216
00:18:06,552 --> 00:18:09,715
Ebbene... io...

217
00:18:10,055 --> 00:18:12,658
Ho sentito tutto di te.

218
00:18:12,658 --> 00:18:14,319
Su di me?

219
00:18:15,194 --> 00:18:19,028
Come sei stato colpito dalla tragedia...

220
00:18:19,731 --> 00:18:24,065
Perché ti sei trasferito a Miryang...

221
00:18:26,572 --> 00:18:29,063
Quindi vorrei...

222
00:18:29,274 --> 00:18:32,778
Questo è un dono davvero prezioso...
Contiene la Parola di Dio.

223
00:18:32,778 --> 00:18:35,303
Leggilo quando torni a casa.

224
00:18:36,915 --> 00:18:39,008
Ma non ci credo
quella roba.

225
00:18:39,485 --> 00:18:44,890
Veramente? Forse credi solo
in cosa puoi vedere?

226
00:18:44,890 --> 00:18:47,620
Dubiti di ciò che non puoi vedere?

227
00:18:48,427 --> 00:18:51,828
Non credo a tutto
vedo entrambi!

228
00:18:51,997 --> 00:18:56,127
Signora Lee, se guarda fuori...

229
00:18:56,301 --> 00:19:00,203
...vedi persone e macchine.

230
00:19:00,405 --> 00:19:03,033
Ma ci sono cose
anche tu non puoi vedere!

231
00:19:03,375 --> 00:19:05,468
OH! Dov'è andato Jun?

232
00:19:06,145 --> 00:19:07,772
La signora Lee...

233
00:19:09,381 --> 00:19:11,683
Quando credi in Dio...

234
00:19:11,683 --> 00:19:14,345
...vedi tutto ad occhio nudo
non riesco a vedere.

235
00:19:15,521 --> 00:19:17,250
Voglio dire...

236
00:19:17,623 --> 00:19:21,627
Il mondo è davvero
pieno di felicità...

237
00:19:21,627 --> 00:19:25,188
Con gratitudine e
tranquillità.

238
00:19:25,364 --> 00:19:28,834
Prima di accettare Dio,
noi umani...

239
00:19:28,834 --> 00:19:31,462
...conosci solo metà del mondo
intorno a noi.

240
00:19:31,770 --> 00:19:35,467
Comunque... grazie per il regalo.

241
00:19:35,807 --> 00:19:40,972
Sì, per le persone infelici come te,
L'amore di Dio è cruciale.

242
00:19:43,315 --> 00:19:47,386
Non sono infelice, signora,
Sto bene.

243
00:19:47,386 --> 00:19:49,755
devo andare,
Non posso vedere mio figlio.

244
00:19:49,755 --> 00:19:51,655
- Leggilo.
- Va bene.

245
00:19:59,064 --> 00:20:00,759
Jun, dove sei?

246
00:20:03,268 --> 00:20:04,394
Sei qui?

247
00:20:07,005 --> 00:20:09,906
Jun, dove sei?

248
00:20:12,711 --> 00:20:14,178
Giu!

249
00:20:16,848 --> 00:20:18,110
Giu!

250
00:20:22,788 --> 00:20:24,688
Jun...dove sei?

251
00:20:27,259 --> 00:20:28,658
Giu!

252
00:20:31,630 --> 00:20:33,928
Jun...dove sei?

253
00:20:37,102 --> 00:20:39,400
Jun...dove sei?

254
00:20:44,610 --> 00:20:46,168
Giu!

255
00:20:52,251 --> 00:20:53,775
Capito!

256
00:20:55,687 --> 00:20:59,680
Dove stai andando?
Ritorno!

257
00:21:06,498 --> 00:21:11,367
<i>Premio per il più eccezionale
Esibizione al pianoforte...</i>

258
00:21:12,237 --> 00:21:14,637
Hai ricevuto un premio, sorella?

259
00:21:15,507 --> 00:21:17,805
Giocavo piuttosto bene.

260
00:21:18,143 --> 00:21:21,874
Mi sono fermato solo perché
Mi sono sposato così giovane.

261
00:21:22,447 --> 00:21:25,974
Perché ti sei sposato così giovane?

262
00:21:35,827 --> 00:21:37,727
Come sta papà?

263
00:21:39,464 --> 00:21:41,489
Sai come sta.

264
00:21:42,601 --> 00:21:44,626
Te ne sei andato senza dire una parola.

265
00:21:45,237 --> 00:21:48,434
Vuoi recidere tutti i legami?

266
00:21:51,109 --> 00:21:53,737
Questa è l'idea.

267
00:21:55,547 --> 00:21:58,744
Allora perché sei qui?

268
00:22:07,993 --> 00:22:09,790
Sta davvero russando?

269
00:22:09,995 --> 00:22:11,462
Non sta dormendo.

270
00:22:11,797 --> 00:22:14,595
Smettila, Jun!
Te l'avevo detto di non farlo!

271
00:22:16,101 --> 00:22:17,830
Dormi nel tuo letto, è tardi.

272
00:22:20,605 --> 00:22:22,266
Di' buonanotte allo zio.

273
00:22:30,248 --> 00:22:31,613
Buonanotte, giugno.

274
00:22:32,684 --> 00:22:34,675
Sta imitando suo padre.

275
00:22:35,787 --> 00:22:38,221
Suo padre russava...

276
00:22:38,690 --> 00:22:40,559
...quando dormiva.

277
00:22:52,571 --> 00:22:54,937
Quando gli manca suo padre...

278
00:22:55,874 --> 00:22:58,138
...fa finta di russare.

279
00:23:06,685 --> 00:23:08,209
Lo sai...

280
00:23:10,655 --> 00:23:12,555
...Anche a me manca quel figlio di puttana.

281
00:23:15,427 --> 00:23:16,587
Io...

282
00:23:18,029 --> 00:23:20,224
... davvero non ti capisco.

283
00:23:20,699 --> 00:23:22,530
Perché ti manca?

284
00:23:24,669 --> 00:23:27,906
E perché mai...

285
00:23:27,906 --> 00:23:30,636
...devi vivere nel suo
città natale, Miryang?

286
00:23:31,343 --> 00:23:32,810
Dopo tutto...

287
00:23:34,346 --> 00:23:36,782
...ti ha tradito
con un'altra donna.

288
00:23:36,782 --> 00:23:38,517
No, idiota.

289
00:23:38,517 --> 00:23:41,509
Hanno sbagliato tutto.

290
00:23:44,389 --> 00:23:46,220
Giuris padre...

291
00:23:47,826 --> 00:23:51,956
...amavamo solo noi due,
Jun ed io.

292
00:23:52,764 --> 00:23:54,254
Non era come dicono.

293
00:23:55,200 --> 00:23:57,035
Ci credi?

294
00:23:57,035 --> 00:23:58,170
Sei in fase di negazione?

295
00:23:58,170 --> 00:24:00,968
Stai zitto!
Oppure tornare a Seul.

296
00:24:05,777 --> 00:24:08,177
Odio Seul.

297
00:24:08,513 --> 00:24:10,003
Mi piace qui.

298
00:24:10,882 --> 00:24:12,975
Sai perché?

299
00:24:13,819 --> 00:24:16,617
Perché nessuno mi conosce.

300
00:24:17,189 --> 00:24:19,350
Posso ricominciare da qui.

301
00:24:27,365 --> 00:24:30,535
La strada laggiù...
È l'autostrada Daegu-Busan!

302
00:24:30,535 --> 00:24:32,838
E quello è il treno ad alta velocità.

303
00:24:32,838 --> 00:24:35,398
Davvero un bellissimo appezzamento di terreno.

304
00:24:35,607 --> 00:24:38,777
Dicono industrie elettroniche
si installerà qui.

305
00:24:38,777 --> 00:24:40,506
I localizzatori sono perfetti.

306
00:24:40,745 --> 00:24:43,213
Ottimo accesso e
il fiume è vicino.

307
00:24:43,415 --> 00:24:46,612
Un ottimo investimento.

308
00:24:47,252 --> 00:24:48,583
Il presidente Park ne è il proprietario?

309
00:24:48,653 --> 00:24:51,918
No, è suolo pubblico.

310
00:24:55,126 --> 00:24:56,320
Lee Min-ki!

311
00:24:57,762 --> 00:24:59,252
Pronto a investire?

312
00:25:01,700 --> 00:25:03,759
Che cosa stai facendo?

313
00:25:09,508 --> 00:25:11,135
Shin-ae, vieni qui...

314
00:25:16,081 --> 00:25:17,912
Il coraggio!
Quindi adesso è Shin-ae, vero?

315
00:25:25,123 --> 00:25:26,556
Sì, presidente!

316
00:25:26,992 --> 00:25:30,695
Sono al ristorante della zuppa di pollo
vicino al tempio Pyochoong.

317
00:25:30,695 --> 00:25:33,858
Sono con un ospite da Seoul,
un giovane.

318
00:25:34,065 --> 00:25:36,334
Mi piacerebbe che lo incontrassi.

319
00:25:36,334 --> 00:25:38,564
Puoi venire?

320
00:25:39,204 --> 00:25:41,570
E' proprio qui.

321
00:25:42,607 --> 00:25:44,976
E anche una pianista.

322
00:25:44,976 --> 00:25:47,145
mi piacerebbe poter...

323
00:25:47,145 --> 00:25:50,603
...per presentarveli.

324
00:25:51,216 --> 00:25:54,947
Ricordati di quel posto dove si prepara la zuppa di pollo
vicino al Tempio Pyochoong?

325
00:25:55,253 --> 00:25:56,550
Sì, va bene.

326
00:25:57,589 --> 00:25:59,357
Rispetto davvero quell'uomo.

327
00:25:59,357 --> 00:26:00,688
È il numero 1 a Miryang.

328
00:26:00,859 --> 00:26:05,430
Possiede un buon terreno vicino al terreno
hai visto, ed è un bravo ragazzo!

329
00:26:05,430 --> 00:26:06,954
Questo è sicuro!

330
00:26:07,132 --> 00:26:10,769
Potrebbe esserti di vero aiuto.

331
00:26:10,769 --> 00:26:11,827
Verrà?

332
00:26:11,970 --> 00:26:14,871
Ha detto che l'avrebbe fatto,
ma non ne sono sicuro.

333
00:26:15,340 --> 00:26:19,244
È vero, conosce la gente
in tutto il paese.

334
00:26:19,244 --> 00:26:23,772
Ha avuto più incarichi ufficiali
di quanto potresti contare.

335
00:26:23,949 --> 00:26:26,351
Tutto ciò ha davvero importanza?

336
00:26:26,351 --> 00:26:30,811
Sicuramente ti porta avanti
nella vita, non posso discuterne.

337
00:26:31,089 --> 00:26:33,250
C'è un nome
per persone come te.

338
00:26:33,391 --> 00:26:34,722
Che cos'è?

339
00:26:34,926 --> 00:26:36,188
Uno snob!

340
00:26:38,897 --> 00:26:40,364
BENE!

341
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
Sai...

342
00:26:45,036 --> 00:26:48,840
...ogni volta che incontro Shin-ae,
Sono messo all'angolo!

343
00:26:48,840 --> 00:26:52,469
Altre volte non succede,
Non so perché...

344
00:26:56,648 --> 00:26:58,741
Miryyang è un posto strano.

345
00:26:59,584 --> 00:27:03,247
Niente di strano,
è come altrove.

346
00:27:18,203 --> 00:27:19,864
Grazie per il passaggio.

347
00:27:20,171 --> 00:27:22,366
Non c'è di che...
Spero di rivederti.

348
00:27:22,774 --> 00:27:25,038
Non credo che ci rivedremo.

349
00:27:25,944 --> 00:27:29,641
<i>Stazione Miryang</i>

350
00:27:31,549 --> 00:27:35,713
Vuoi che ti dia un suggerimento?

351
00:27:35,954 --> 00:27:37,319
Un suggerimento?

352
00:27:37,555 --> 00:27:39,420
Lo sai...

353
00:27:39,991 --> 00:27:43,552
Non lo sei affatto
il tipo di mia sorella.

354
00:27:43,995 --> 00:27:47,055
Forse è utile saperlo.

355
00:28:01,579 --> 00:28:02,568
Di' "Ah".

356
00:28:06,918 --> 00:28:09,386
Tre... due...

357
00:28:09,888 --> 00:28:12,618
Uno... e mezzo...

358
00:28:13,625 --> 00:28:15,593
Un quarto...

359
00:28:31,543 --> 00:28:32,771
EHI! Giu!

360
00:28:34,412 --> 00:28:36,175
Cos'hai che non va?

361
00:28:38,083 --> 00:28:42,247
Non essere così difficile!
Smettila di piangere! Guardati...

362
00:28:46,624 --> 00:28:48,353
Di cattivo umore, Jun?

363
00:28:49,327 --> 00:28:51,158
Sembra che lo sia.

364
00:28:55,300 --> 00:28:58,002
È nervoso per
tenendo il suo discorso.

365
00:28:58,002 --> 00:29:01,028
- Non preoccuparti, andrà bene.
- Sarò lì più tardi.

366
00:29:06,978 --> 00:29:09,947
L'hai arricciato troppo!

367
00:29:10,548 --> 00:29:12,345
Volevo un look chic!

368
00:29:14,018 --> 00:29:15,679
Come dovrei fare il mio?

369
00:29:19,758 --> 00:29:22,226
Ben fatto, questo posto.

370
00:29:22,560 --> 00:29:24,129
Con gli interni,
ottieni quello per cui paghi.

371
00:29:24,129 --> 00:29:26,154
Quanto è costato?

372
00:29:26,498 --> 00:29:29,763
La parola "interni" fa
mi sento male.

373
00:29:30,101 --> 00:29:34,731
Conosci la donna che corre
la Scuola di Piano di giugno?

374
00:29:34,973 --> 00:29:37,271
Quello di Seul?

375
00:29:38,810 --> 00:29:42,080
Ha infilato la testa nel mio negozio
e mi ha detto di rifare il mio interno!

376
00:29:42,080 --> 00:29:45,675
Ha detto che sarei andato in rovina se non l'avessi fatto!

377
00:29:45,850 --> 00:29:47,185
La prima volta che vi siete incontrati?

378
00:29:47,185 --> 00:29:49,119
Sì, la prima volta!

379
00:29:50,388 --> 00:29:55,460
Sembra che stia bene,
ma non penso che sia normale.

380
00:29:55,460 --> 00:29:56,950
Qualcosa di strano in lei.

381
00:30:00,098 --> 00:30:02,396
Da questa parte, signora.

382
00:30:03,501 --> 00:30:07,705
Mi trasferisco da lei tardi
la città natale del marito!

383
00:30:07,705 --> 00:30:10,868
Questo è già di per sé strano!

384
00:30:13,545 --> 00:30:15,274
Ciao!

385
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
Titolo: Gratitudine ai genitori.

386
00:30:27,959 --> 00:30:30,018
Non c'è bisogno di dire il titolo!

387
00:30:30,461 --> 00:30:32,554
Grazie, mamma!

388
00:30:32,797 --> 00:30:39,361
Per aiutarmi a crescere, prendi
buona cura di me.

389
00:30:39,537 --> 00:30:41,039
Sei così gentile con me.

390
00:30:41,039 --> 00:30:43,842
Sono veramente grato.

391
00:30:43,842 --> 00:30:45,877
Studierò sempre molto.

392
00:30:45,877 --> 00:30:47,946
E crescere bene.

393
00:30:47,946 --> 00:30:51,746
Per diventare una persona eccezionale
nel nostro paese!

394
00:30:51,916 --> 00:30:53,747
Questo ragazzo...

395
00:30:55,787 --> 00:30:59,279
...parla forte e fermo!

396
00:31:10,702 --> 00:31:14,331
Le madri cercano di potenziare il
fiducia dei propri figli...

397
00:31:14,505 --> 00:31:16,973
...attraverso lezioni di Taekwondo
e simili.

398
00:31:17,275 --> 00:31:21,779
Ma non c’è niente di meglio che insegnarglielo
parlare in pubblico.

399
00:31:24,048 --> 00:31:25,640
SÌ? Signor Kim?

400
00:31:26,384 --> 00:31:28,614
Sono a una riunione dei genitori, perché?

401
00:31:29,787 --> 00:31:34,281
Presidente? Quale presidente?

402
00:31:34,993 --> 00:31:39,089
Ah, il proprietario di quel terreno?

403
00:31:39,564 --> 00:31:42,294
Vuole incontrarmi?
Quando?

404
00:31:43,935 --> 00:31:47,200
Sono un po' impegnata oggi...

405
00:31:47,705 --> 00:31:52,108
Potrei forse dedicare un'ora...

406
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
Sì, sì.

407
00:31:56,047 --> 00:31:57,674
Sì, facciamolo.

408
00:32:03,688 --> 00:32:06,291
Hai trovato un bel appezzamento di terreno?

409
00:32:06,291 --> 00:32:10,295
Sembra così, e
Devo incontrare il proprietario.

410
00:32:10,295 --> 00:32:13,093
Se le cose vanno bene,
Concluderò un affare.

411
00:32:15,300 --> 00:32:19,634
Stai comprando un terreno?
Sei uno speculatore fondiario?

412
00:32:20,738 --> 00:32:22,440
No, è un investimento.

413
00:32:22,440 --> 00:32:23,600
Comunque...

414
00:32:23,875 --> 00:32:28,209
È meglio che guadagnare
bassi interessi in banca.

415
00:32:30,114 --> 00:32:33,418
Dovrei andare.

416
00:32:33,418 --> 00:32:35,249
Potrebbe cambiare idea!

417
00:32:35,553 --> 00:32:36,521
Vai avanti.

418
00:32:36,521 --> 00:32:38,011
Stiamo finendo comunque.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,816
Ehi, paga la tua parte!

420
00:32:47,065 --> 00:32:49,829
Grazie, non c'è bisogno che mi accompagni.

421
00:32:59,911 --> 00:33:02,436
Qualcosa che vuoi dirmi?

422
00:33:02,647 --> 00:33:04,239
Ah, no...

423
00:33:57,702 --> 00:34:00,227
Scusate, non gioco da secoli...

424
00:34:12,283 --> 00:34:14,615
Jong-chan, compi 38 anni quest'anno?

425
00:34:14,852 --> 00:34:16,285
In realtà 39.

426
00:34:17,021 --> 00:34:20,252
Pensavo avessi 38 anni.
Invecchiando!

427
00:34:25,863 --> 00:34:28,433
Ho bisogno del tuo aiuto per trovare la mia strada.

428
00:34:28,433 --> 00:34:30,935
Sei fantastico!

429
00:34:30,935 --> 00:34:34,739
Ami Miryang più di noi,
venire qui perché...

430
00:34:34,739 --> 00:34:36,798
...era la città natale di tuo marito.

431
00:34:38,776 --> 00:34:41,711
Quindi amava lui, non Miryang!

432
00:34:43,514 --> 00:34:45,607
Ancora meglio di noi!

433
00:34:46,984 --> 00:34:48,315
Se hai bisogno di qualcosa...

434
00:34:48,519 --> 00:34:49,952
Chi?

435
00:34:50,888 --> 00:34:52,623
Chi ha chiamato?

436
00:34:52,623 --> 00:34:54,488
Non riesco a sentirti.

437
00:34:55,927 --> 00:34:58,122
Sarò a casa presto, non aspettare alzato.

438
00:34:58,396 --> 00:35:01,160
Che cosa? Chi?

439
00:35:02,834 --> 00:35:06,201
Sii un uomo, Jun!

440
00:35:08,272 --> 00:35:11,298
Tornerò presto,
vai a dormire!

441
00:35:11,509 --> 00:35:14,034
Va bene, va bene.

442
00:35:14,178 --> 00:35:17,841
Sarò lì presto, ok?

443
00:35:48,179 --> 00:35:49,146
Ci vediamo!

444
00:35:52,083 --> 00:35:53,744
Mi sono divertito!

445
00:35:57,889 --> 00:35:59,481
Arrivederci.

446
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
- Grazie per il fantastico momento!
- Prego.

447
00:36:04,495 --> 00:36:05,860
June Piano, sei eccezionale!

448
00:36:18,309 --> 00:36:19,571
Ciao?

449
00:36:21,045 --> 00:36:22,342
Ciao?

450
00:36:25,883 --> 00:36:29,011
Chi è questo?

451
00:37:04,889 --> 00:37:06,220
Giu! Stai dormendo?

452
00:37:11,229 --> 00:37:13,959
Jun, dove sei?

453
00:37:28,746 --> 00:37:30,270
Sei qui?

454
00:37:40,157 --> 00:37:43,149
Dove ti nascondi?
Vieni fuori adesso!

455
00:37:46,230 --> 00:37:47,925
Mi arrabbierò se tu...

456
00:38:20,798 --> 00:38:22,698
Ciao? Giugno?

457
00:38:23,000 --> 00:38:24,297
Ciao?

458
00:38:26,537 --> 00:38:27,367
Che cosa?

459
00:38:31,876 --> 00:38:33,867
Cosa stai dicendo?

460
00:38:41,118 --> 00:38:41,812
SÌ.

461
00:38:45,790 --> 00:38:47,052
SÌ.

462
00:38:51,462 --> 00:38:52,759
SÌ.

463
00:38:55,366 --> 00:38:57,068
Ma... cosa posso...

464
00:38:57,068 --> 00:39:03,997
Voglio sentire la voce di Jur.

465
00:39:05,743 --> 00:39:08,974
Per favore fatemelo sentire!

466
00:39:10,247 --> 00:39:17,050
Non c'è nessuno qui, sono solo...

467
00:39:21,859 --> 00:39:24,259
Fammi sentire la sua voce!

468
00:39:25,930 --> 00:39:29,696
Per favore...

469
00:39:30,234 --> 00:39:33,371
Per favore, rimandatelo indietro sano e salvo...

470
00:39:33,371 --> 00:39:38,206
Farò qualsiasi cosa tu dica.

471
00:39:38,843 --> 00:39:41,812
Cosa vuoi?

472
00:41:52,610 --> 00:41:55,238
L'intero conto, signora?

473
00:41:55,946 --> 00:41:58,315
Contanti o assegno?

474
00:41:58,315 --> 00:41:59,450
Contanti.

475
00:41:59,450 --> 00:42:00,678
Va bene.

476
00:42:37,421 --> 00:42:42,586
Ciao? Sì, ce l'ho...
Dove dovrei andare?

477
00:42:49,500 --> 00:42:51,968
No, non l'ho detto a nessuno.

478
00:42:52,169 --> 00:42:53,761
Certo che lo so.

479
00:42:54,004 --> 00:42:58,065
Ma...

480
00:42:58,542 --> 00:43:00,635
Per favore, lasciami parlare prima con Jun.

481
00:43:02,580 --> 00:43:05,071
Almeno fammi sentire la sua voce!

482
00:43:05,749 --> 00:43:08,343
Ciao?

483
00:43:54,398 --> 00:43:55,831
Che diavolo...?

484
00:43:56,033 --> 00:43:57,796
Dai!

485
00:45:14,278 --> 00:45:17,611
Parcheggiano lì in massa
ogni notte!

486
00:45:17,781 --> 00:45:21,478
Giusto per toglierlo in macchina!

487
00:45:27,257 --> 00:45:30,954
Il telaio rimbalza
su e giù...

488
00:45:31,595 --> 00:45:33,530
Dovresti speronare il tuo taxi
dentro di loro!

489
00:45:33,530 --> 00:45:35,122
Non mi piacerebbe farlo!

490
00:45:35,899 --> 00:45:39,699
Ce ne sono dozzine! Portano
ragazze direttamente da Daegu!

491
00:45:41,638 --> 00:45:45,574
Perché non vanno in un motel?

492
00:45:45,709 --> 00:45:47,870
Non posso fare paragoni...

493
00:45:47,978 --> 00:45:51,141
Non è una questione di soldi,
è il brivido che cercano.

494
00:45:54,151 --> 00:45:56,186
Sembra che tu sia stato in giro!

495
00:45:56,186 --> 00:45:57,778
Se il tappo va bene...

496
00:46:11,201 --> 00:46:17,265
Ciao? SÌ!
Ho appena messo i soldi lì.

497
00:46:17,741 --> 00:46:19,732
No, sono venuto da solo.

498
00:46:20,310 --> 00:46:22,244
Non l'ho detto a nessuno.

499
00:46:22,412 --> 00:46:26,610
E il mio ragazzo?

500
00:46:28,118 --> 00:46:31,178
Quando mi contatterai?

501
00:46:31,455 --> 00:46:33,013
Ciao?

502
00:47:21,805 --> 00:47:23,670
Ciao?

503
00:47:37,054 --> 00:47:38,783
Ciao?

504
00:47:40,490 --> 00:47:44,017
Ascolta...

505
00:47:44,928 --> 00:47:49,422
Mi dispiace, è tutto quello che ho.

506
00:47:49,700 --> 00:47:51,634
E' la verità!

507
00:47:53,103 --> 00:47:55,663
Acquistare un terreno?
Erano tutte... bugie.

508
00:47:55,873 --> 00:47:59,142
Non posso permettermi di comprare un terreno...
Era una bugia.

509
00:47:59,142 --> 00:48:03,670
Volevo sembrare come se avessi soldi.

510
00:48:05,015 --> 00:48:08,178
Questo è davvero tutto quello che ho.

511
00:48:09,686 --> 00:48:10,621
I soldi dell'assicurazione sulla vita?

512
00:48:10,621 --> 00:48:14,558
Ho pagato quello di mio marito
debiti d'affari, mi sono trasferito qui...

513
00:48:14,558 --> 00:48:19,552
...ha aperto la scuola e
ridecorato il posto.

514
00:48:20,197 --> 00:48:22,290
Mi dispiace davvero.

515
00:48:22,799 --> 00:48:26,030
Scusa, ma per favore invia
la mia casa di giugno.

516
00:48:27,271 --> 00:48:28,672
Ti scongiuro!

517
00:48:28,672 --> 00:48:32,039
Per favore, manda il mio Jun a casa.

518
00:48:34,544 --> 00:48:36,273
Ciao?

519
00:48:38,081 --> 00:48:39,776
Ciao?

520
00:48:50,794 --> 00:48:53,092
Qualcuno ha fame? Qualche ordine?

521
00:48:53,263 --> 00:48:55,754
Cerchi di trattenerci qui più a lungo?

522
00:48:56,266 --> 00:48:59,569
Sì, portano specialisti
dalle grandi città...

523
00:48:59,569 --> 00:49:03,005
...per casi come questo.

524
00:49:04,808 --> 00:49:09,142
Ma la gente ci darà la colpa
per questo a prescindere.

525
00:49:09,513 --> 00:49:12,749
Tutti sapevano...

526
00:49:12,749 --> 00:49:14,410
...cercava terra!

527
00:49:14,985 --> 00:49:18,648
L'ha detto a tutti...

528
00:49:18,789 --> 00:49:20,848
...voleva investire.

529
00:49:21,024 --> 00:49:25,222
Ma non molti sapevano che lo fosse
in procinto di firmare un accordo.

530
00:49:26,229 --> 00:49:29,665
Allora chi lo sapeva?

531
00:49:30,434 --> 00:49:34,495
Tu ed io...
Presidente Parco,

532
00:49:34,905 --> 00:49:36,304
e chi altro?

533
00:49:37,407 --> 00:49:40,103
Qualcuno dei nostri amici lo sapeva?

534
00:49:43,680 --> 00:49:45,341
A cosa siamo arrivati?

535
00:49:46,583 --> 00:49:49,416
Quando Miryang è diventata così?

536
00:50:30,961 --> 00:50:32,929
Cosa stai facendo qui?

537
00:50:36,533 --> 00:50:39,991
Perché stavi sbirciando dentro?

538
00:50:40,904 --> 00:50:42,672
Sto solo guardando.

539
00:50:42,672 --> 00:50:44,141
Ma perché?

540
00:50:44,141 --> 00:50:46,336
Stavo solo guardando.

541
00:50:50,013 --> 00:50:53,676
Stavo solo cercando...
Per favore, lasciami andare.

542
00:51:07,964 --> 00:51:09,363
Ciao?

543
00:51:10,100 --> 00:51:11,829
Polizia di Miryang?

544
00:52:44,928 --> 00:52:46,896
Vuoi venire giù?

545
00:52:53,637 --> 00:52:56,299
Mantieni l'acqua a un livello fisso?

546
00:52:56,640 --> 00:52:58,942
Sì, lo manteniamo...

547
00:52:58,942 --> 00:53:02,810
...all'altezza di quelle canne rosse

548
00:53:03,046 --> 00:53:08,185
Stavamo prosciugando il serbatoio...

549
00:53:08,185 --> 00:53:10,176
...per pulire il fondo,
quando ho visto il corpo del ragazzo.

550
00:53:10,620 --> 00:53:13,418
Ti ho chiamato subito.

551
00:53:13,723 --> 00:53:16,191
Quanto spesso lo pulisci?

552
00:53:16,660 --> 00:53:19,493
Non così spesso, ma...

553
00:53:19,696 --> 00:53:24,030
...la forte pioggia sposta la sabbia, quindi...

554
00:53:26,236 --> 00:53:27,863
Fai attenzione a dove metti i piedi.

555
00:53:32,609 --> 00:53:36,204
Non molte persone vengono mai qui.

556
00:53:57,000 --> 00:54:00,367
Lui è laggiù...
Starai bene?

557
00:54:55,292 --> 00:54:56,926
Ricordare?

558
00:54:56,926 --> 00:54:59,296
È venuto ad alcuni
delle nostre partite di calcio mattutine.

559
00:54:59,296 --> 00:55:00,530
Si è unito alla squadra?

560
00:55:00,530 --> 00:55:01,865
Non c'è modo!

561
00:55:01,865 --> 00:55:05,198
Ricordare? Fronte alta,
non così giovane.

562
00:55:05,368 --> 00:55:07,137
Veniva da Busan.

563
00:55:07,137 --> 00:55:10,072
Aveva grandi progetti,
distribuito biglietti da visita...

564
00:55:10,340 --> 00:55:14,037
Non mi è mai piaciuto,
il bastardo.

565
00:55:14,277 --> 00:55:16,268
Non hai debiti anche tu?

566
00:55:17,881 --> 00:55:20,750
Non ho mai guadagnato molto,
mai dovuto un centesimo.

567
00:55:20,750 --> 00:55:22,342
Mi conosci, sempre figo.

568
00:55:22,519 --> 00:55:26,046
Non sposato a 39 anni?
Lo chiami bello?

569
00:55:26,923 --> 00:55:29,585
Sono loro!
Sono in anticipo...

570
00:55:33,229 --> 00:55:34,364
E' lui!

571
00:55:34,364 --> 00:55:36,628
Buon lavoro!

572
00:55:42,339 --> 00:55:43,704
Dentro!

573
00:55:54,918 --> 00:55:56,180
Cosa stai guardando?

574
00:55:57,821 --> 00:55:59,880
Ebbene, cosa?

575
00:56:29,352 --> 00:56:32,255
Mio povero, caro Jun...
Non ti vedrò mai crescere...

576
00:56:32,255 --> 00:56:35,224
Cosa può fare tua nonna?
caro Jun?

577
00:56:35,558 --> 00:56:37,753
Cosa dovrei fare?

578
00:56:38,862 --> 00:56:41,490
Come può il paradiso essere così crudele?

579
00:56:41,865 --> 00:56:45,892
Perché hanno preso il nostro bambino?
Perché?

580
00:56:59,783 --> 00:57:02,479
Non hai lacrime?

581
00:57:02,652 --> 00:57:05,052
Non riesci a versare una sola lacrima?

582
00:57:05,188 --> 00:57:06,780
Non hai lacrime?

583
00:57:11,528 --> 00:57:12,859
Lasciami andare!

584
00:57:14,330 --> 00:57:16,890
Tu porti la morte!

585
00:57:17,066 --> 00:57:18,590
Innanzitutto, tuo marito!

586
00:57:18,802 --> 00:57:20,394
Adesso tocca a tuo figlio!

587
00:57:20,570 --> 00:57:22,231
Ma non puoi perdere
una sola lacrima?

588
00:57:24,073 --> 00:57:27,133
Scusami,
sei la nonna di Jurs?

589
00:57:27,343 --> 00:57:28,401
Sì, di cosa si tratta?

590
00:57:28,578 --> 00:57:32,649
Mi rendo conto che il tuo cuore è spezzato.

591
00:57:32,649 --> 00:57:33,843
Capisco perfettamente, ma...

592
00:57:34,017 --> 00:57:39,512
Sicuramente vedi che la madre lo è
soffrire più di chiunque altro?

593
00:57:39,689 --> 00:57:42,419
Chi sei tu per dirlo?

594
00:57:42,592 --> 00:57:44,890
sono solo...
come dirlo...

595
00:57:45,195 --> 00:57:48,892
Non ne ho idea
chi sei, ma...

596
00:57:49,065 --> 00:57:51,397
...per favore non immischiarti
nella nostra attività

597
00:57:51,568 --> 00:57:54,162
Lo capisco, davvero.

598
00:57:54,504 --> 00:57:56,734
Cosa stai cercando di fare?

599
00:58:30,240 --> 00:58:32,970
Gradisci un caffè caldo?

600
00:58:36,312 --> 00:58:38,143
Perché l'ho fatto?

601
00:58:38,481 --> 00:58:40,608
Perché hai fatto cosa?

602
00:58:42,852 --> 00:58:45,787
Uccidendolo io stessa
non sarebbe sufficiente.

603
00:58:46,856 --> 00:58:49,552
Ma quando l'ho visto
in arresto...

604
00:58:50,260 --> 00:58:52,785
...perché mi sono allontanato?

605
00:58:53,696 --> 00:58:56,631
Avrei voluto farlo a pezzi!

606
00:59:30,400 --> 00:59:34,268
Signora Lee, è lì?

607
00:59:59,662 --> 01:00:00,730
Chi è?

608
01:00:00,730 --> 01:00:02,220
Jae-giovane!

609
01:00:05,468 --> 01:00:06,769
Stai mangiando?

610
01:00:06,769 --> 01:00:07,904
Quasi finito.

611
01:00:07,904 --> 01:00:08,938
Dov'è In-young?

612
01:00:08,938 --> 01:00:09,905
Ancora in classe.

613
01:00:21,751 --> 01:00:24,242
Park Jae-young, non l'hai fatto
fatto pratica, vero?

614
01:00:25,588 --> 01:00:27,078
Io ho.

615
01:00:27,991 --> 01:00:29,925
Dimmi la verità.

616
01:00:30,159 --> 01:00:31,786
L'hai fatto o non l'hai fatto?

617
01:00:32,095 --> 01:00:33,858
L'ho fatto davvero.

618
01:00:34,797 --> 01:00:37,288
Allora perché è tutto sbagliato?

619
01:00:37,533 --> 01:00:38,864
Ultima possibilità...

620
01:00:39,569 --> 01:00:41,604
Di' la verità e ti perdonerò,

621
01:00:41,604 --> 01:00:44,095
oppure chiamo tua madre...

622
01:00:45,875 --> 01:00:47,502
ho fatto pratica...

623
01:00:48,411 --> 01:00:51,278
Pensavi che andassi piano oggi?

624
01:00:51,581 --> 01:00:53,412
Beh, ti sbagliavi...
Adesso gioca!

625
01:01:32,355 --> 01:01:35,415
I miei figli sono tutti sposati tranne
per prima cosa, ed è un problema...

626
01:01:52,375 --> 01:01:54,036
Oh mio Dio, guarda chi c'è qui!

627
01:01:54,177 --> 01:01:55,344
Ciao.

628
01:01:55,344 --> 01:01:58,040
Mi sono fermato a
casa tua ieri...

629
01:02:00,149 --> 01:02:02,481
Non mi sento bene...

630
01:02:02,785 --> 01:02:05,588
Non sorprende,
dato il tuo stato mentale.

631
01:02:05,588 --> 01:02:07,090
Cosa c'è che non va?

632
01:02:07,090 --> 01:02:10,218
È mal di testa?
Dolori al petto?

633
01:02:12,695 --> 01:02:14,026
Crampi mestruali.

634
01:02:22,538 --> 01:02:24,062
La signora Lee...

635
01:02:24,841 --> 01:02:28,333
Sai cosa
rimedio di cui hai davvero bisogno?

636
01:02:28,911 --> 01:02:31,781
Sei alla grande
angoscia in questo momento.

637
01:02:31,781 --> 01:02:34,306
Deve essere così doloroso per te.

638
01:02:34,884 --> 01:02:37,250
Vendo medicine qui...

639
01:02:37,420 --> 01:02:39,980
...ma non curerà
il tuo vero dolore.

640
01:02:40,156 --> 01:02:44,616
Solo l'amore di Dio può farlo.

641
01:02:47,029 --> 01:02:50,123
Non ti sto spingendo a farlo
unisciti alla nostra fede.

642
01:02:50,700 --> 01:02:54,397
Ma si terrà un servizio di risveglio
in una nuova chiesa in centro.

643
01:02:55,605 --> 01:02:59,371
Un incontro di preghiera
per l'anima ferita.

644
01:02:59,609 --> 01:03:03,136
Proprio quello di cui hai bisogno.

645
01:03:07,416 --> 01:03:09,008
Diciamo...

646
01:03:10,920 --> 01:03:13,445
Diciamo che Dio esiste...

647
01:03:14,490 --> 01:03:16,692
...e il Suo amore è grande.

648
01:03:16,692 --> 01:03:18,427
Dio esiste.

649
01:03:18,427 --> 01:03:22,887
E il Suo amore lo è
sconfinato, illimitato.

650
01:03:24,233 --> 01:03:27,828
Allora come potrebbe
Ha lasciato morire Jun in modo così crudele?

651
01:03:27,970 --> 01:03:30,234
Era un bambino innocente...

652
01:03:32,542 --> 01:03:34,066
La signora Lee...

653
01:03:34,310 --> 01:03:35,743
Devi capire...

654
01:03:36,012 --> 01:03:40,574
...che la volontà di Dio è ovunque,
in tutto.

655
01:03:40,950 --> 01:03:43,180
Come posso spiegarlo?

656
01:03:44,353 --> 01:03:48,958
La volontà di Dio è presente anche in
quel raggio di sole.

657
01:03:48,958 --> 01:03:51,586
Tutto avviene per volontà di Dio.

658
01:03:57,366 --> 01:03:59,231
Cosa pensi che ci sia qui?

659
01:03:59,468 --> 01:04:01,265
È solo la luce del sole!

660
01:04:01,537 --> 01:04:03,129
Nient'altro, vero?

661
01:04:03,306 --> 01:04:05,433
Nient'altro.

662
01:04:10,680 --> 01:04:11,908
La smetta di seguirmi!

663
01:04:12,081 --> 01:04:13,605
Vado al municipio.

664
01:04:13,850 --> 01:04:15,579
Ora lo sai
quindi lasciami stare!

665
01:04:15,785 --> 01:04:18,777
Non è necessario
vai per conto tuo.

666
01:04:18,955 --> 01:04:22,254
Perché affrontare tutto questo?
quando ti spezzerà il cuore?

667
01:04:23,526 --> 01:04:25,653
È mio dovere, lo farò.

668
01:04:25,795 --> 01:04:26,989
Allora andiamo insieme.

669
01:04:28,798 --> 01:04:32,700
Perché continui a disturbarmi?

670
01:04:40,042 --> 01:04:43,808
- Andiamo insieme.
- Uscire! Per favore!

671
01:04:53,055 --> 01:04:55,046
Stai registrando un decesso?

672
01:05:01,063 --> 01:05:03,599
Manca il nome del dichiarante.

673
01:05:03,599 --> 01:05:05,089
Come ti chiami?

674
01:05:05,268 --> 01:05:06,394
Lee Shin-ae.

675
01:05:07,570 --> 01:05:08,969
Lee Shin-ae.

676
01:05:09,572 --> 01:05:11,506
Numero identificativo di residenza?

677
01:05:14,777 --> 01:05:16,711
Numero identificativo di residenza?

678
01:05:18,347 --> 01:05:20,042
Sei Lee Shin-ae?

679
01:05:21,317 --> 01:05:24,218
Non conosci il tuo numero identificativo?

680
01:05:25,488 --> 01:05:27,422
Hai la tua carta d'identità?

681
01:05:41,337 --> 01:05:42,497
Va tutto bene.

682
01:05:43,673 --> 01:05:47,609
Smettila!
Ho detto che andava bene!

683
01:06:36,859 --> 01:06:39,191
Shin-ae, che succede?
Sei malato?

684
01:06:52,300 --> 01:06:56,600
<i>INCONTRO DI PREGHIERA PER
L'ANIMA FERITA</i>

685
01:07:02,400 --> 01:07:06,100
<i>
che cerco</i>

686
01:07:06,200 --> 01:07:11,500
<i>

687
01:07:13,800 --> 01:07:17,000
<i>
una pietra preziosa</i>

688
01:07:17,300 --> 01:07:20,700
<i>
Non sono mai solo</i>

689
01:07:21,000 --> 01:07:25,800
<i>

690
01:07:27,800 --> 01:07:34,400
<i>

691
01:07:35,000 --> 01:07:40,200
<i>

692
01:07:49,700 --> 01:07:52,400
<i>

693
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
<i>
Il tuo abbraccio</i>

694
01:07:56,900 --> 01:08:00,100
<i>

695
01:08:00,600 --> 01:08:04,400
<i>
La grazia di Dio</i>

696
01:08:04,800 --> 01:08:08,100
<i>

697
01:08:08,500 --> 01:08:11,800
<i>

698
01:08:12,000 --> 01:08:14,100
<i>

699
01:08:14,800 --> 01:08:19,000
<i>

700
01:08:20,300 --> 01:08:27,100
<i>

701
01:08:27,500 --> 01:08:34,600
<i>

702
01:08:35,100 --> 01:08:42,000
<i>

703
01:08:42,500 --> 01:08:49,200
<i>

704
01:08:58,000 --> 01:09:00,900
Signore, che guidi i nostri cuori...

705
01:09:02,900 --> 01:09:05,500
Signore, chi ci tocca...

706
01:09:07,500 --> 01:09:10,500
Signore, che ci ringiovanisci...

707
01:09:12,900 --> 01:09:15,700
Aspettiamo la tua benedizione.

708
01:09:19,500 --> 01:09:23,100
Signore, che ci libera
dal nostro dolore...

709
01:09:26,300 --> 01:09:28,700
...versa il Tuo amore più prezioso...

710
01:09:29,200 --> 01:09:32,100
...dentro di noi.

711
01:09:43,000 --> 01:09:45,200
Oh, Signore!

712
01:10:14,700 --> 01:10:17,000
Liberate i nostri cuori da...

713
01:10:18,100 --> 01:10:21,600
...i vincoli che li uniscono.

714
01:10:25,500 --> 01:10:27,400
Oh, Signore!

715
01:10:36,800 --> 01:10:41,000
Per favore, guarisci...

716
01:10:43,000 --> 01:10:46,300
...il dolore nei nostri cuori!

717
01:11:47,900 --> 01:11:49,000
Signorina Kim...

718
01:11:49,500 --> 01:11:51,300
Non indossi un reggiseno?

719
01:11:51,500 --> 01:11:52,600
Sì, io sono.

720
01:11:52,600 --> 01:11:53,800
Certo che lo è!

721
01:11:54,000 --> 01:11:57,100
Allora cosa sono
quei dossi lì?

722
01:11:57,300 --> 01:11:59,600
Sono bottoni,
non lo sono?

723
01:12:01,100 --> 01:12:02,600
Chi cucirebbe i bottoni lì?

724
01:12:04,500 --> 01:12:05,800
E quelle calze?

725
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Compramene un nuovo paio!

726
01:12:07,000 --> 01:12:09,400
Ne vuoi un nuovo paio
da parte mia, tesoro?

727
01:12:09,400 --> 01:12:11,200
Non è una Bibbia quella?

728
01:12:11,200 --> 01:12:13,600
Fatti gli affari tuoi!
Tornerò!

729
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
Cosa lo infastidisce?

730
01:12:24,700 --> 01:12:26,800
Non ho mai capito...

731
01:12:27,100 --> 01:12:29,700
...il significato di "nato di nuovo"

732
01:12:30,100 --> 01:12:32,300
Ma ora lo faccio davvero.

733
01:12:33,000 --> 01:12:37,100
Quando ho incontrato la diaconessa Kim,
lei ha detto...

734
01:12:37,600 --> 01:12:41,100
...c'è altro al mondo
di quanto possiamo vedere.

735
01:12:41,100 --> 01:12:43,400
Ci sono anche cose
non possiamo vedere.

736
01:12:44,300 --> 01:12:46,900
Quando ho sentito quelle parole...

737
01:12:47,400 --> 01:12:49,500
...Non li ho presi sul serio.

738
01:12:50,200 --> 01:12:52,300
Ma ora...

739
01:12:52,300 --> 01:12:55,000
...so nel mio cuore che sono vere.

740
01:12:58,900 --> 01:13:00,800
mi sono sentito...

741
01:13:01,000 --> 01:13:05,600
...una pressione straziante
sul mio cuore.

742
01:13:06,300 --> 01:13:08,000
Adesso non c'è più!

743
01:13:08,400 --> 01:13:10,000
Ho guadagnato la pace.

744
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
Adesso ci credo veramente...

745
01:13:13,600 --> 01:13:16,200
...che qualunque cosa accada...

746
01:13:17,700 --> 01:13:23,800
...si realizza per volontà di Dio.

747
01:13:25,600 --> 01:13:27,200
Grazie.

748
01:13:29,400 --> 01:13:32,000
Nostra sorella Shin-ae sì
trovato il Signore.

749
01:13:32,200 --> 01:13:34,600
Ha accettato
d lo Spirito Santo.

750
01:13:35,300 --> 01:13:38,700
Quanto siamo grati
per la Sua grazia!

751
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Ha donato la salvezza
ad un agnello sofferente.

752
01:13:42,600 --> 01:13:44,600
Quanto siamo grati!

753
01:13:45,600 --> 01:13:47,900
Nostro Signore è qui!

754
01:13:48,400 --> 01:13:50,500
Lui è qui con noi adesso.

755
01:13:52,200 --> 01:13:56,300
Lodiamo il Signore
che ci salva e rimane con noi.

756
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
Siamo grati per la Sua grazia.

757
01:13:59,100 --> 01:14:02,900
E canta l'Inno 253...
Inno 253.

758
01:14:04,200 --> 01:14:07,800
Applaudiamo mentre lodiamo il Signore!

759
01:14:08,500 --> 01:14:11,900
<i>

760
01:14:12,100 --> 01:14:15,300
<i>

761
01:14:15,400 --> 01:14:19,000
<i>

762
01:14:19,000 --> 01:14:22,300
<i>

763
01:14:22,500 --> 01:14:26,000
<i>

764
01:14:26,000 --> 01:14:29,200
<i>

765
01:14:29,400 --> 01:14:32,900
<i>

766
01:14:32,900 --> 01:14:36,100
<i>

767
01:14:43,900 --> 01:14:47,900
Che tipo di parcheggio è questo?
Maledetto inferno...

768
01:14:49,300 --> 01:14:51,000
Questo è ridicolo!

769
01:14:51,800 --> 01:14:55,100
Guarda questa macchina,
guarda la strada...

770
01:14:55,300 --> 01:14:57,700
L'autista deve essere un vero...

771
01:14:57,800 --> 01:14:59,300
Mi piacerebbe vedere la sua faccia.

772
01:15:01,900 --> 01:15:05,200
Questa è la tua macchina?
Non puoi semplicemente parcheggiare...

773
01:15:05,500 --> 01:15:06,800
Perché sei qui?

774
01:15:06,800 --> 01:15:08,200
E tu?

775
01:15:09,000 --> 01:15:11,500
Sono... un volontario per il parcheggio
per la chiesa.

776
01:15:11,500 --> 01:15:12,800
Vai in chiesa?

777
01:15:13,000 --> 01:15:15,900
Sto cercando di essere un
bravo ragazzo adesso.

778
01:15:16,600 --> 01:15:17,500
Arrivederci.

779
01:15:21,600 --> 01:15:24,500
Mi devi da bere!

780
01:15:26,500 --> 01:15:27,800
Signor Kim!

781
01:15:28,000 --> 01:15:29,400
Shin-ae... sei qui.

782
01:15:32,200 --> 01:15:34,500
Perché vieni in chiesa?

783
01:15:34,900 --> 01:15:37,600
È difficile rispondere.

784
01:15:37,800 --> 01:15:39,700
Perché venire in chiesa?

785
01:15:40,000 --> 01:15:41,800
Voglio credere!

786
01:15:41,800 --> 01:15:44,800
Veramente? Nessun altro motivo?

787
01:15:46,500 --> 01:15:48,100
Mi hai frainteso.

788
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
Ho fede in Dio.

789
01:15:50,800 --> 01:15:53,600
Fate?
Puoi giurarlo?

790
01:15:53,700 --> 01:15:54,600
Eh?

791
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Puoi giurare davanti a Dio?

792
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Dio ci sta guardando proprio adesso.

793
01:15:59,100 --> 01:16:02,500
Allora, puoi giurare di avere fede?

794
01:16:16,500 --> 01:16:21,400
<i>
Gesù è mio</i>

795
01:16:21,600 --> 01:16:26,900
<i>
della gloria divina</i>

796
01:16:27,000 --> 01:16:32,400
<i>
acquisto di Dio</i>

797
01:16:32,600 --> 01:16:38,100
<i>
lavato nel Suo sangue</i>

798
01:16:38,500 --> 01:16:43,800
<i>

799
01:16:44,000 --> 01:16:49,400
<i>

800
01:16:49,900 --> 01:16:55,300
<i>

801
01:16:55,600 --> 01:17:01,400
<i>

802
01:17:01,900 --> 01:17:05,100
Giugno Piano,
francamente non capisco...

803
01:17:05,300 --> 01:17:07,400
Continui a dire che sei felice,

804
01:17:07,400 --> 01:17:09,300
ma cosa ti rende felice?

805
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
Beh, è...

806
01:17:14,200 --> 01:17:16,900
...qualcosa che sento e basta.

807
01:17:17,900 --> 01:17:19,500
È come essere innamorati.

808
01:17:19,500 --> 01:17:25,200
Sei felice di sapere che c'è
qualcuno che pensa sempre a te.

809
01:17:25,500 --> 01:17:29,100
Dio mi ama e
veglia su di me.

810
01:17:29,400 --> 01:17:33,600
lo sento ogni momento,
profondamente...

811
01:17:33,600 --> 01:17:35,900
...e mi dà
tanta felicità.

812
01:17:36,400 --> 01:17:38,300
Vorrei essere innamorato!

813
01:17:38,500 --> 01:17:41,200
Allora vieni con me!
Puoi innamorarti...

814
01:17:41,200 --> 01:17:43,500
...e tuo marito
non sarò geloso!

815
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
Non essere timido!

816
01:17:45,700 --> 01:17:47,600
Ok, verrò.

817
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Ma non subito.

818
01:17:50,700 --> 01:17:54,200
Più tardi, quando i miei suoceri
morire.

819
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
Allora posso saltarli
riti sacrificali!

820
01:17:56,800 --> 01:17:58,900
Non va bene!

821
01:17:59,200 --> 01:18:01,100
Non c'è motivo di andare in chiesa!

822
01:18:01,900 --> 01:18:03,500
Come on...

823
01:18:03,700 --> 01:18:05,800
Pensa un po’ al futuro!

824
01:18:05,800 --> 01:18:07,300
Non è per il mio bene.

825
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Per chi, allora?

826
01:18:08,300 --> 01:18:11,000
Per i miei figli!
Per semplificargli la vita!

827
01:18:11,700 --> 01:18:13,000
Sei serio?

828
01:18:14,100 --> 01:18:16,300
Che bravi ragazzi saranno
risulta essere!

829
01:18:16,300 --> 01:18:17,700
Quindi vai per amore...

830
01:18:18,400 --> 01:18:20,300
E vai a saltare i riti!

831
01:18:21,200 --> 01:18:27,100
<i>
compra il mio perdono</i>

832
01:18:27,400 --> 01:18:32,900
<i>
prova che il mio Salvatore vive</i>

833
01:18:33,400 --> 01:18:36,300
<i>

834
01:18:36,700 --> 01:18:39,500
<i>

835
01:18:39,700 --> 01:18:42,000
<i>

836
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
<i>

837
01:18:45,800 --> 01:18:51,900
<i>
Ha in mano il futuro</i>

838
01:18:52,100 --> 01:18:57,600
<i>
solo perché vive</i>

839
01:18:58,300 --> 01:19:01,900
Devo ammetterlo, amico...
Andare in chiesa per una donna!

840
01:19:02,400 --> 01:19:04,600
Cantare fuori dalla stazione!

841
01:19:04,800 --> 01:19:08,300
Allora come va?
Come arrivare?

842
01:19:08,300 --> 01:19:09,400
Hai sbagliato tutto,

843
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
non è così.

844
01:19:12,300 --> 01:19:13,800
O si?

845
01:19:13,800 --> 01:19:17,000
Domenica scorsa
Ho scalato il monte Jiri...

846
01:19:17,000 --> 01:19:19,600
Ho scoperto il petto...

847
01:19:19,600 --> 01:19:20,700
...e mi sono abbassato i pantaloni...

848
01:19:20,700 --> 01:19:24,000
<i>...per assorbire il Qi per te!</i>

849
01:19:24,000 --> 01:19:26,300
Ed è tutto andato sprecato!

850
01:19:26,900 --> 01:19:30,100
Non era nemmeno la prima volta.

851
01:19:30,100 --> 01:19:34,300
L'ho fatto sul monte Naejang...

852
01:19:34,500 --> 01:19:37,400
...e sul monte Halla.

853
01:19:37,400 --> 01:19:39,400
<i>Ho fatto il pieno di Qi,
tutto per il tuo bene...</i>

854
01:19:39,400 --> 01:19:43,700
E poi me ne sono dimenticato
passalo a te!

855
01:19:43,800 --> 01:19:46,300
Ne ho abbastanza
il mio, stronzo!

856
01:19:46,300 --> 01:19:49,000
Vado sul monte Sorak
la prossima settimana.

857
01:19:49,200 --> 01:19:50,900
<i>Vuoi un po' di Qi da lì?</i>

858
01:19:52,400 --> 01:19:55,100
Sarà troppo affollato
raccogline qualcuno!

859
01:19:56,500 --> 01:20:00,200
Mi ricorda di fumare dietro il
deposito biciclette... che buon sapore!

860
01:20:46,500 --> 01:20:48,700
Padre nostro che sei nei cieli.

861
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
Sia santificato il tuo nome.

862
01:20:52,900 --> 01:20:54,400
Venga il tuo regno.

863
01:20:56,500 --> 01:20:59,700
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.

864
01:21:01,300 --> 01:21:04,200
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.

865
01:21:05,400 --> 01:21:08,300
E rimetti a noi i nostri debiti.

866
01:21:09,100 --> 01:21:11,200
E rimetti a noi i nostri debiti.

867
01:22:03,400 --> 01:22:06,300
Hee-jung, non farlo
mentre guido.

868
01:22:06,300 --> 01:22:08,500
Siediti, ok?

869
01:22:09,400 --> 01:22:11,500
Siamo lì!

870
01:22:15,900 --> 01:22:17,500
Ciao, Ki-beom!

871
01:22:19,200 --> 01:22:20,500
Anche tu, Hee-jung!

872
01:22:20,500 --> 01:22:22,600
Scusate, sono in ritardo...

873
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Ciao!

874
01:22:27,500 --> 01:22:29,800
Ciao!

875
01:22:34,300 --> 01:22:35,600
Pensi di essere intelligente?

876
01:22:38,200 --> 01:22:40,100
E tu?

877
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
Lascia cadere la mano!

878
01:23:12,300 --> 01:23:14,600
Rispondetemi!

879
01:23:33,300 --> 01:23:34,900
Non prendermi per il culo!

880
01:23:54,300 --> 01:23:55,300
Mi dispiace molto.

881
01:23:55,300 --> 01:23:57,300
Cos'hai che non va?

882
01:23:57,600 --> 01:23:59,500
Scusa, ho appena oscurato.

883
01:23:59,500 --> 01:24:01,600
Quella la chiami guida?

884
01:24:01,600 --> 01:24:04,100
- Sono molto socievole.
- "Mi dispiace" non è abbastanza buono!

885
01:24:04,300 --> 01:24:07,500
Potresti aver ucciso qualcuno!

886
01:24:08,900 --> 01:24:10,400
Non fissarmi!

887
01:24:23,600 --> 01:24:29,100
<i>

888
01:24:29,400 --> 01:24:35,700
<i>

889
01:24:36,200 --> 01:24:41,600
<i>
vecchio quanto il tempo stesso</i>

890
01:24:41,700 --> 01:24:47,200
<i>
nella nostra azienda</i>

891
01:24:49,400 --> 01:24:54,500
<i>

892
01:24:54,600 --> 01:25:01,200
<i>

893
01:25:12,000 --> 01:25:14,800
Il meglio vestito dovrebbe
presentare il bouquet.

894
01:25:19,400 --> 01:25:22,900
Sentivo che avrei dovuto vestirmi...
È un onore.

895
01:25:22,900 --> 01:25:24,100
Congratulazioni.

896
01:25:26,600 --> 01:25:27,800
È adorabile.

897
01:25:29,300 --> 01:25:33,600
Grazie mille a tutti...
Ho dimenticato che era il mio compleanno.

898
01:25:36,300 --> 01:25:39,500
C'è qualcosa
Voglio dirtelo.

899
01:25:42,500 --> 01:25:46,500
Sulla strada qui,
Ho preso una decisione.

900
01:25:48,200 --> 01:25:52,300
vado a visitare
la prigione questo fine settimana.

901
01:25:52,800 --> 01:25:55,400
La prigione? Perché?

902
01:25:56,500 --> 01:26:00,200
Qualcuno che conosco è dentro.

903
01:26:00,800 --> 01:26:03,300
L'uomo che ha ucciso mio figlio.

904
01:26:04,000 --> 01:26:07,500
Perché vuoi vederlo?

905
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
Per perdonarlo.

906
01:26:13,000 --> 01:26:18,300
Mi ha fatto soffrire così tanto...

907
01:26:19,500 --> 01:26:24,700
Ma Dio ci dice di amare e
perdonare i nostri nemici.

908
01:26:24,900 --> 01:26:27,400
Signora Lee, è sorprendente!

909
01:26:27,500 --> 01:26:30,900
Hai davvero bisogno di vederlo
perdonarlo?

910
01:26:36,100 --> 01:26:37,700
Io faccio.

911
01:26:37,900 --> 01:26:40,400
Devo andare io stesso...

912
01:26:40,500 --> 01:26:43,900
...per dirglielo
L'ho perdonato.

913
01:26:43,900 --> 01:26:47,700
E per diffondere l'amore di Dio.

914
01:26:50,800 --> 01:26:52,500
Non è facile...

915
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
...perdonare.

916
01:26:56,700 --> 01:26:58,600
Il comandamento più difficile...

917
01:26:58,900 --> 01:27:01,300
...da osservare fedelmente...

918
01:27:01,500 --> 01:27:06,100
...è quello giusto
ama il tuo nemico.

919
01:27:08,700 --> 01:27:13,400
È nella mia mente da
qualche volta, reverendo.

920
01:27:13,900 --> 01:27:16,300
Da quando ho permesso a Dio di entrare nella mia vita...

921
01:27:16,700 --> 01:27:19,100
...mi chiedevo come...

922
01:27:19,400 --> 01:27:22,500
...Potrei mostrare la mia gratitudine.

923
01:27:22,700 --> 01:27:27,000
Signora Lee, che Dio sia con voi.

924
01:27:27,300 --> 01:27:29,100
Adesso preghiamo insieme.

925
01:27:31,600 --> 01:27:35,200
Signore, Padre nostro,
Ti ringrazio.

926
01:27:35,700 --> 01:27:37,600
Per essere stato con noi...

927
01:27:38,100 --> 01:27:41,100
...e guidandoci giorno dopo giorno.

928
01:27:41,100 --> 01:27:43,900
In modo che possiamo seguirlo
Le tue parole.

929
01:27:44,100 --> 01:27:45,500
Padre...

930
01:27:45,700 --> 01:27:47,900
Per ripagarti di...

931
01:27:48,100 --> 01:27:52,600
...sopportando la croce
per la nostra salvezza...

932
01:27:52,800 --> 01:27:57,700
...Ti ringrazio per averci dato il
coraggio di perdonare gli altri.

933
01:27:57,900 --> 01:27:59,300
Padre...

934
01:27:59,500 --> 01:28:01,300
Possa la tua straordinaria gloria...

935
01:28:01,400 --> 01:28:04,500
...risplendere con la nostra fede

936
01:28:04,500 --> 01:28:06,200
Guidaci...

937
01:28:06,200 --> 01:28:08,900
...alla realizzazione
nella tua gloria.

938
01:28:09,200 --> 01:28:13,800
Ti ringraziamo e preghiamo
il nome di Gesù Cristo.

939
01:28:13,800 --> 01:28:15,100
Amen.

940
01:28:15,300 --> 01:28:16,800
Benediciamoci a vicenda...

941
01:28:17,000 --> 01:28:19,500
Ti amo e ti benedico...

942
01:28:22,600 --> 01:28:24,800
Shin-ae, pregherò per te.

943
01:28:24,800 --> 01:28:27,100
Grazie...
Augurami buona fortuna.

944
01:28:31,800 --> 01:28:33,500
- Fai buon viaggio.
- Pregherò per te.

945
01:28:33,500 --> 01:28:34,800
Grazie.

946
01:28:37,200 --> 01:28:38,500
Chi ti guida?

947
01:28:38,500 --> 01:28:40,100
Il signor Kim ha detto che lo avrebbe fatto.

948
01:28:40,100 --> 01:28:43,100
Beh, non è una sorpresa.

949
01:28:45,300 --> 01:28:46,600
La signora Lee...

950
01:28:46,800 --> 01:28:48,900
Augurami buona fortuna...
Non preoccuparti.

951
01:28:50,400 --> 01:28:51,900
Pregherò per te.

952
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
Sì, grazie.

953
01:28:57,900 --> 01:29:00,200
Questo non mi sembra giusto.

954
01:29:00,200 --> 01:29:01,200
Cosa no?

955
01:29:01,900 --> 01:29:03,900
Non puoi semplicemente perdonarlo?

956
01:29:04,100 --> 01:29:07,900
Andare in prigione a
perdonatelo di persona...

957
01:29:07,900 --> 01:29:10,000
Semplicemente non sembra necessario.

958
01:29:10,200 --> 01:29:12,100
Non sei un santo, lo sai.

959
01:29:12,300 --> 01:29:15,000
Quindi non vuoi
portarci lì?

960
01:29:15,000 --> 01:29:16,300
Non ho detto questo.

961
01:29:16,500 --> 01:29:19,200
Mi piacerebbe portarti a fare un giro,
solo noi due...

962
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
Non saremo solo noi due.

963
01:29:21,300 --> 01:29:23,700
La signora Oh e la signora Park
arriverà anche lui.

964
01:29:23,700 --> 01:29:24,900
Veramente?

965
01:29:24,900 --> 01:29:26,400
Quindi...

966
01:29:26,900 --> 01:29:28,000
...ci porti o no?

967
01:29:28,000 --> 01:29:29,600
Andiamo! Qualunque cosa tu dica...

968
01:29:29,900 --> 01:29:31,100
Dai, andiamo!

969
01:29:51,300 --> 01:29:54,000
Come portano i prigionieri?
qui? In macchina?

970
01:29:54,400 --> 01:29:59,100
Beh, certamente
non camminare qui!

971
01:30:02,900 --> 01:30:05,100
<i>Lee Sun-ha.</i>

972
01:30:05,100 --> 01:30:08,700
<i>Visitatori per Jung Sung-hoon.</i>

973
01:30:08,700 --> 01:30:10,500
<i>No. 6153, riga 27, cella 1.</i>

974
01:30:11,300 --> 01:30:13,100
<i>Kim Jung-mim.</i>

975
01:30:13,300 --> 01:30:17,400
<i>Visitatore per Lee Jong-ku
N. 6405, riga 27, cella 2.</i>

976
01:30:18,000 --> 01:30:19,500
<i>Lee Shin-ae.</i>

977
01:30:19,600 --> 01:30:23,000
<i>Visitatore per Park Do-seob...</i>

978
01:30:23,100 --> 01:30:24,600
<i>No. 6012, riga 27, cella 3.</i>

979
01:30:24,900 --> 01:30:28,300
<i>Per favore, vieni nella sala d'attesa.</i>

980
01:30:31,400 --> 01:30:32,700
Sii forte!

981
01:30:33,600 --> 01:30:34,700
Buona fortuna!

982
01:31:04,900 --> 01:31:07,200
Hai un aspetto migliore di quanto mi aspettassi.

983
01:31:09,000 --> 01:31:10,500
Mi dispiace.

984
01:31:13,100 --> 01:31:15,200
No, dovresti stare bene.

985
01:31:17,500 --> 01:31:22,000
Dio dà buona salute anche a
il peggiore dei peccatori.

986
01:31:27,400 --> 01:31:28,900
Questi fiori...

987
01:31:29,900 --> 01:31:32,600
Li ho raccolti per strada
sulla strada qui.

988
01:31:34,100 --> 01:31:38,100
Dev'essere difficile vedere i fiori
in questo posto.

989
01:31:42,100 --> 01:31:43,400
Carini, vero?

990
01:31:44,700 --> 01:31:49,700
Questi fiori sono
anche doni di Dio.

991
01:31:51,400 --> 01:31:53,600
Il motivo per cui sono venuto qui...

992
01:31:56,800 --> 01:32:00,600
...è diffondere
La grazia e l'amore di Dio.

993
01:32:03,900 --> 01:32:06,100
Non ho mai saputo queste cose.

994
01:32:07,100 --> 01:32:10,000
Non potevo credere in Dio.

995
01:32:13,600 --> 01:32:16,100
Non potevo vederlo,
quindi non ci credevo.

996
01:32:18,000 --> 01:32:19,500
Ma...

997
01:32:22,300 --> 01:32:24,100
...attraverso il mio giugno...

998
01:32:27,900 --> 01:32:30,100
...Ho imparato dell'amore di Dio.

999
01:32:30,600 --> 01:32:34,100
Ho trovato la pace e una nuova vita.

1000
01:32:36,000 --> 01:32:37,400
Sono così grato...

1001
01:32:38,000 --> 01:32:42,200
...e così felice di sentirlo
L'amore e la grazia di Dio.

1002
01:32:43,000 --> 01:32:45,500
Ecco perché sono venuto.

1003
01:32:45,800 --> 01:32:48,500
Per diffondere il Suo amore.

1004
01:32:48,700 --> 01:32:50,000
Grazie.

1005
01:32:51,600 --> 01:32:53,400
Ti ringrazio veramente.

1006
01:32:55,400 --> 01:32:57,500
Sentirti...

1007
01:32:58,300 --> 01:33:00,700
...su Nostro Signore...

1008
01:33:00,900 --> 01:33:02,900
...mi rende davvero grato.

1009
01:33:03,700 --> 01:33:06,100
Anch'io ho guadagnato la fede.

1010
01:33:07,600 --> 01:33:12,000
Da quando sono arrivato qui, l'ho fatto
ho accettato Dio nel mio cuore.

1011
01:33:13,400 --> 01:33:17,900
Il Signore si è fatto avanti
a questo peccatore.

1012
01:33:20,600 --> 01:33:22,000
È così?

1013
01:33:23,600 --> 01:33:26,000
È bello che tu abbia trovato Dio.

1014
01:33:26,000 --> 01:33:28,800
Sì, sono così grato.

1015
01:33:30,600 --> 01:33:34,000
Dio si è rivolto a
un peccatore come me.

1016
01:33:34,300 --> 01:33:37,700
Mi ha fatto inginocchiare
pentirmi dei miei peccati.

1017
01:33:38,100 --> 01:33:40,500
E Dio mi ha assolto
di loro.

1018
01:33:44,600 --> 01:33:46,500
Dio...

1019
01:33:47,400 --> 01:33:49,600
...ha perdonato i tuoi peccati?

1020
01:33:50,000 --> 01:33:55,100
Sì, dopo essermi pentito in lacrime...

1021
01:33:56,800 --> 01:34:00,300
E ho trovato la pace interiore.

1022
01:34:01,500 --> 01:34:03,700
Prego appena mi sveglio.

1023
01:34:04,700 --> 01:34:08,400
Sono così grato ogni giorno.

1024
01:34:09,400 --> 01:34:12,200
Il mio pentimento e la mia assoluzione...

1025
01:34:12,400 --> 01:34:14,800
...mi hanno portato la pace.

1026
01:34:15,600 --> 01:34:19,900
Ora inizio e
concludere ogni giornata con la preghiera.

1027
01:34:20,400 --> 01:34:23,400
Prego sempre per te,
La signora Lee.

1028
01:34:23,600 --> 01:34:26,000
Pregherò per
te fino alla morte.

1029
01:34:26,400 --> 01:34:29,500
Ci vediamo qui oggi...

1030
01:34:29,600 --> 01:34:33,900
...mi dice che Dio
ha ascoltato le mie preghiere.

1031
01:34:36,700 --> 01:34:39,000
È andata sorprendentemente bene.

1032
01:34:39,000 --> 01:34:41,700
Quando è entrato, la sua faccia
era radioso.

1033
01:34:41,800 --> 01:34:43,400
Aveva un bell'aspetto...

1034
01:34:43,600 --> 01:34:48,000
Troppo bello per un carcerato.

1035
01:34:48,000 --> 01:34:50,600
Poi ci ha detto che l'avrebbe fatto
trovò anche Dio.

1036
01:34:51,100 --> 01:34:55,300
Dopo aver accettato Dio...
ha detto che ha trovato la pace.

1037
01:34:55,700 --> 01:34:58,100
Poi se ne andarono entrambi
su Dio.

1038
01:34:59,700 --> 01:35:01,600
Il suo viso era così bello.

1039
01:35:01,800 --> 01:35:03,400
La volontà di Dio è un'altra cosa!

1040
01:35:03,600 --> 01:35:06,000
Puoi scommetterci!

1041
01:35:07,100 --> 01:35:09,000
Shin-ae! La macchina è qui!

1042
01:35:18,200 --> 01:35:20,500
Shin-ae, andiamo!

1043
01:35:20,800 --> 01:35:22,500
Andremo senza di te!

1044
01:35:33,700 --> 01:35:35,100
Cosa c'è che non va in lei?

1045
01:35:35,400 --> 01:35:36,500
Buon Dio!

1046
01:35:36,700 --> 01:35:37,700
Shin-ae!

1047
01:35:50,900 --> 01:35:52,100
Sono al lavoro.

1048
01:35:52,400 --> 01:35:53,800
Te l'ho detto, al lavoro.

1049
01:35:55,000 --> 01:35:57,400
Sì, alcune notti.

1050
01:35:58,600 --> 01:36:01,900
Succede e basta
stai zitto, ok?

1051
01:36:02,200 --> 01:36:04,900
Pensi che i garage lo siano
sempre rumoroso?

1052
01:36:06,300 --> 01:36:08,200
Un altro incubo?

1053
01:36:08,600 --> 01:36:10,900
Raccontamelo.

1054
01:36:13,100 --> 01:36:14,900
Dammi una pausa!

1055
01:36:16,200 --> 01:36:19,600
Ascolta, mi sto dando da fare,
Non ho bisogno di questo...

1056
01:36:20,000 --> 01:36:21,600
Va tutto bene.

1057
01:36:22,100 --> 01:36:24,300
Va tutto bene!

1058
01:36:24,700 --> 01:36:26,100
Sì, ho mangiato.

1059
01:36:26,300 --> 01:36:29,900
Pensi che stia morendo di fame, mamma?

1060
01:36:31,500 --> 01:36:33,100
Devo andare.

1061
01:36:33,300 --> 01:36:36,500
Va bene, va bene!

1062
01:36:41,600 --> 01:36:44,600
Reverendo...

1063
01:36:46,400 --> 01:36:47,900
Perché sei qui?

1064
01:36:48,800 --> 01:36:50,800
Vuole stare da sola.

1065
01:36:51,000 --> 01:36:54,400
Avevo detto che saresti venuto, ma...

1066
01:36:54,700 --> 01:36:56,600
Mi batte...
le cose sono andate così bene.

1067
01:36:56,700 --> 01:36:58,600
Quando ha incontrato il prigioniero.

1068
01:36:59,700 --> 01:37:01,300
Come sta?

1069
01:37:01,600 --> 01:37:03,200
Sta prendendo una flebo di glucosio.

1070
01:37:03,200 --> 01:37:06,500
Il dottore dice che ha avuto
un trauma psicologico.

1071
01:37:06,700 --> 01:37:10,000
Ha bisogno di riposo
un paio di giorni.

1072
01:37:17,000 --> 01:37:20,700
È molto difficile vivere
dalla parola di Dio.

1073
01:38:36,900 --> 01:38:40,500
<i>Studierò sempre duramente
e crescere bene...</i>

1074
01:38:40,600 --> 01:38:44,200
<i>...per diventare una persona eccezionale
nel nostro paese!</i>

1075
01:38:44,400 --> 01:38:46,100
<i>Questo ragazzo...</i>

1076
01:38:46,600 --> 01:38:49,700
<i>... parla forte e fermo!</i>

1077
01:38:53,800 --> 01:38:55,800
<i>Grazie, mamma!</i>

1078
01:38:55,800 --> 01:38:58,100
<i>Per aiutarmi a crescere...</i>

1079
01:38:58,300 --> 01:39:02,100
<i>... prenditi cura di me</i>

1080
01:39:02,200 --> 01:39:04,000
<i>Sei così gentile con me</i>

1081
01:40:33,500 --> 01:40:35,400
Sono tutti così cupi...

1082
01:40:39,800 --> 01:40:43,700
Dì qualcosa, Shin-ae...
Ci stai rendendo nervosi.

1083
01:40:47,800 --> 01:40:51,300
Dio ti capisce,
La signora Lee.

1084
01:40:52,000 --> 01:40:54,500
Hai provato a perdonarlo...

1085
01:40:54,700 --> 01:40:57,300
...come il Signore comanda.

1086
01:40:57,500 --> 01:40:59,600
Ma l'hai trovato troppo difficile...

1087
01:40:59,900 --> 01:41:02,000
...e ho sofferto di più.

1088
01:41:02,600 --> 01:41:06,200
Tempi come questo sono una prova
della tua fede.

1089
01:41:10,600 --> 01:41:13,700
Preghiamo per la signora Lee.

1090
01:41:14,100 --> 01:41:16,400
Le nostre preghiere lo riveleranno
la risposta.

1091
01:41:16,600 --> 01:41:18,800
Ascolteremo la voce di Dio.

1092
01:41:19,500 --> 01:41:21,800
Ora preghiamo.

1093
01:41:24,800 --> 01:41:26,800
Grazie a Dio.

1094
01:41:27,000 --> 01:41:28,300
Padre amorevole...

1095
01:41:28,600 --> 01:41:31,500
Uno dei tuoi agnelli innocenti...

1096
01:41:31,700 --> 01:41:34,000
...ho provato a seguirlo
Il tuo comando...

1097
01:41:34,100 --> 01:41:37,300
...per amare e perdonare il suo nemico.

1098
01:41:37,300 --> 01:41:38,800
Ma il suo dolore era troppo grande.

1099
01:41:39,000 --> 01:41:43,000
Date la salvezza a questa povera anima...

1100
01:41:43,000 --> 01:41:45,700
...e la fede
perdonare davvero.

1101
01:41:45,700 --> 01:41:47,500
Perdonare?

1102
01:41:47,500 --> 01:41:49,400
Come posso perdonare?

1103
01:41:51,300 --> 01:41:54,300
potrei volerlo,
ma non posso.

1104
01:41:54,900 --> 01:41:57,500
Dice che Dio lo ha fatto
lo ha già perdonato.

1105
01:41:58,200 --> 01:42:00,100
Ha trovato la pace.

1106
01:42:00,100 --> 01:42:03,100
Zitto, il reverendo sta pregando...

1107
01:42:03,600 --> 01:42:06,300
Dio lo ha perdonato...

1108
01:42:06,300 --> 01:42:08,500
...e così dovresti farlo anche tu.

1109
01:42:08,700 --> 01:42:10,800
Se è stato assolto,

1110
01:42:10,900 --> 01:42:13,300
come posso perdonarlo di nuovo?

1111
01:42:14,300 --> 01:42:16,700
Come osa Dio assolverlo...

1112
01:42:16,800 --> 01:42:19,800
...prima di aver perdonato
lui stesso?

1113
01:42:21,900 --> 01:42:23,900
Provo così tanto dolore.

1114
01:42:24,800 --> 01:42:26,600
Eppure dice di essere stato...

1115
01:42:26,900 --> 01:42:30,100
...assolto,
e ha guadagnato la pace.

1116
01:42:30,600 --> 01:42:32,800
Come ha potuto Dio farmi una cosa del genere?

1117
01:42:35,100 --> 01:42:36,400
Perché?

1118
01:42:37,100 --> 01:42:39,000
Perché?

1119
01:42:49,000 --> 01:42:52,100
Per favore, andatevene tutti.

1120
01:42:54,300 --> 01:42:56,400
Ho molto da fare.

1121
01:43:12,400 --> 01:43:14,300
È solo un lombrico.

1122
01:43:15,200 --> 01:43:16,900
Un lombrico.

1123
01:43:17,300 --> 01:43:19,300
L'hai spaventato!

1124
01:43:19,500 --> 01:43:20,900
Non tornerà.

1125
01:43:43,300 --> 01:43:44,900
Hai bisogno di aiuto?

1126
01:43:45,600 --> 01:43:47,600
No, sto solo guardando.

1127
01:44:36,500 --> 01:44:37,400
Signora!

1128
01:44:37,800 --> 01:44:38,900
Aspettare!

1129
01:44:40,000 --> 01:44:40,900
Signora!

1130
01:44:41,800 --> 01:44:43,000
Non hai pagato.

1131
01:44:43,500 --> 01:44:44,400
Che cosa?

1132
01:44:44,400 --> 01:44:45,900
Apri la borsa.

1133
01:44:46,500 --> 01:44:47,600
Lasciarsi andare!

1134
01:44:47,600 --> 01:44:49,100
Mostrami la tua borsa!

1135
01:44:49,900 --> 01:44:52,800
- Fammi controllare!
- Lasciarsi andare!

1136
01:44:57,600 --> 01:44:59,200
Non ha pagato?

1137
01:45:00,800 --> 01:45:02,100
Che peccato!

1138
01:45:08,600 --> 01:45:10,700
- Credi?
- SÌ!

1139
01:45:26,200 --> 01:45:29,300
Come essere leale
servitore di Dio.

1140
01:45:29,500 --> 01:45:31,700
Ripeti dopo di me...

1141
01:45:31,800 --> 01:45:33,700
- Uno!
- Uno!

1142
01:45:33,900 --> 01:45:36,700
- Sii frugale!
- Sii frugale!

1143
01:45:36,800 --> 01:45:38,600
- Due!
- Due!

1144
01:45:38,600 --> 01:45:42,000
- Sostenetevi a vicenda!
- Sostenetevi a vicenda!

1145
01:45:42,000 --> 01:45:43,800
- Tre!
- Tre!

1146
01:45:43,800 --> 01:45:47,200
- Sii rispettoso!
- Sii rispettoso!

1147
01:45:47,200 --> 01:45:49,900
Tenendo queste tre regole
in mente, restiamo in piedi.

1148
01:45:50,000 --> 01:45:52,100
Alziamo le mani,
chiama il ns.

1149
01:45:52,100 --> 01:45:53,700
Il nome del Signore e prega.

1150
01:45:53,700 --> 01:45:57,400
Forte e chiaro...
Oh, Signore!

1151
01:45:57,800 --> 01:46:02,400
Nostro Signore, Dio Onnipotente!

1152
01:46:02,400 --> 01:46:05,400
Ti siamo veramente grati.

1153
01:46:05,400 --> 01:46:08,100
Ti lodiamo in tutto
La tua gloria!

1154
01:46:08,700 --> 01:46:12,300
Noi umili peccatori lo siamo stati
schiavi dei nostri bisogni corporali.

1155
01:46:12,600 --> 01:46:15,100
Nell'attenzione prodiga...

1156
01:46:15,100 --> 01:46:17,900
...sul nostro cibo e sulle nostre bevande...

1157
01:46:18,100 --> 01:46:21,700
...abbiamo trascurato
il vero significato della vita.

1158
01:46:21,900 --> 01:46:24,900
Padre onorato e benedetto!

1159
01:46:25,100 --> 01:46:28,300
In questo Santo incontro, dona
sui tuoi credenti...

1160
01:46:28,300 --> 01:46:31,400
...la grazia di una nuova vita.

1161
01:46:31,800 --> 01:46:36,200
Fino ad ora, potremmo aver vissuto...

1162
01:46:36,400 --> 01:46:38,200
...solo per noi stessi.

1163
01:46:38,200 --> 01:46:42,400
D'ora in poi, viviamo una vita
oltre questo piano mortale.

1164
01:46:42,800 --> 01:46:48,300
Non siamo riusciti a vedere le meraviglie
della tua grande creazione.

1165
01:46:48,300 --> 01:46:50,900
Apri i nostri occhi sulle bellezze della natura!

1166
01:46:51,100 --> 01:46:55,600
Lodiamo
Tu come il sublime Creatore!

1167
01:46:55,800 --> 01:46:58,200
Donaci la tua benedizione.

1168
01:46:58,200 --> 01:47:00,600
Siamo qui riuniti oggi...

1169
01:47:01,000 --> 01:47:03,200
...ai tuoi occhi, o Signore.

1170
01:47:03,400 --> 01:47:05,400
Insegnaci a realizzare...

1171
01:47:05,400 --> 01:47:07,600
...con la tua santa benedizione...

1172
01:47:07,600 --> 01:47:11,400
...come trasformare la nostra vita.

1173
01:47:11,800 --> 01:47:16,800
Ci hai concesso un Santo,
vita benedetta...

1174
01:47:16,800 --> 01:47:19,200
...ma siamo stati ciechi
il suo vero significato!

1175
01:47:19,300 --> 01:47:21,300
Vediamo solo cose mondane!

1176
01:47:21,300 --> 01:47:22,700
Oh Signore, ascolta la preghiera
dei tuoi follower.

1177
01:47:22,700 --> 01:47:26,900
Insistente, desideroso, determinato...

1178
01:47:26,900 --> 01:47:28,500
Signore, sii con noi.

1179
01:47:33,300 --> 01:47:35,900
Apri i nostri cuori...

1180
01:47:35,900 --> 01:47:38,100
...alle meraviglie della creazione.

1181
01:47:49,400 --> 01:47:51,100
<i>

1182
01:47:51,900 --> 01:47:57,500
<i>

1183
01:47:59,300 --> 01:48:02,500
<i>

1184
01:48:02,700 --> 01:48:06,500
<i>

1185
01:48:07,700 --> 01:48:09,300
<i>

1186
01:48:16,200 --> 01:48:18,800
Mentre ci avviciniamo a Nostro Signore...

1187
01:48:19,000 --> 01:48:21,400
...portiamo dentro di noi...

1188
01:48:21,400 --> 01:48:24,400
...le sofferenze che ha sopportato.

1189
01:48:24,400 --> 01:48:28,000
Oh, Re dei Re...

1190
01:48:36,700 --> 01:48:39,300
Aiutaci a raggiungere i nostri obiettivi!

1191
01:48:39,500 --> 01:48:42,200
Guida queste umili anime...

1192
01:48:42,200 --> 01:48:44,000
...lungo il sentiero
di giustizia.

1193
01:48:44,200 --> 01:48:46,800
Nel nome del nostro Salvatore Gesù...

1194
01:48:46,800 --> 01:48:48,100
Amen.

1195
01:49:26,700 --> 01:49:27,900
Ciao?

1196
01:49:28,900 --> 01:49:29,900
Che cosa?

1197
01:49:32,500 --> 01:49:34,200
Cosa stai dicendo?

1198
01:49:35,900 --> 01:49:39,100
Ma io non...

1199
01:49:40,300 --> 01:49:43,200
Voglio sentire la voce di Jur.

1200
01:49:44,100 --> 01:49:47,400
Per favore fatemelo sentire!

1201
01:50:05,600 --> 01:50:08,900
Sì... Oh, Shin-ae!

1202
01:50:09,600 --> 01:50:11,400
È molto tardi...

1203
01:50:12,100 --> 01:50:13,500
Che cosa? Chi?

1204
01:50:15,700 --> 01:50:17,400
Non può essere.

1205
01:50:17,700 --> 01:50:20,400
Come poteva chiamare dalla prigione?

1206
01:50:20,800 --> 01:50:23,100
Non stavi sognando?

1207
01:50:25,700 --> 01:50:27,200
Non è quello che intendevo.

1208
01:50:27,900 --> 01:50:29,400
Shin-ae, calmati...

1209
01:50:29,600 --> 01:50:31,200
Per favore calmati...

1210
01:50:51,700 --> 01:50:54,800
Shin-ae, mi sbagliavo proprio adesso.

1211
01:50:55,100 --> 01:50:57,000
Domani controllerò.

1212
01:50:57,500 --> 01:50:59,200
Chiamerò la prigione di Masan...

1213
01:50:59,400 --> 01:51:01,600
...e la polizia.

1214
01:51:02,100 --> 01:51:04,200
Sì, ti farò sapere.

1215
01:51:06,000 --> 01:51:07,400
Domani...

1216
01:51:08,000 --> 01:51:12,100
Potremmo cenare.

1217
01:51:12,300 --> 01:51:15,200
Conosco davvero un bel posto.

1218
01:51:15,900 --> 01:51:18,500
E prendi una boccata d'aria fresca.

1219
01:51:21,100 --> 01:51:22,500
Ok...

1220
01:51:30,800 --> 01:51:32,000
Occupato, oggi.

1221
01:51:32,000 --> 01:51:33,000
Benvenuto.

1222
01:51:35,100 --> 01:51:36,600
Fammi il meglio di te, ok?

1223
01:51:36,800 --> 01:51:38,800
Ho bisogno che sia perfetto.

1224
01:51:39,000 --> 01:51:42,600
Vaffanculo, stai invadendo
la mia cucina.

1225
01:51:43,200 --> 01:51:44,900
Che melodramma, stronzo.

1226
01:51:44,900 --> 01:51:46,900
Sono un disastro nervoso oggi.

1227
01:51:47,100 --> 01:51:48,500
Abbi pazienza con me.

1228
01:51:49,000 --> 01:51:50,700
Non sei adatto alla parte.

1229
01:51:50,700 --> 01:51:53,800
Più commedia che melodramma.

1230
01:51:54,500 --> 01:51:56,300
Ecco come sembra.

1231
01:51:56,500 --> 01:51:58,300
La tua visione è troppo ristretta.

1232
01:51:58,500 --> 01:52:00,700
Potrebbe essere un melodramma comico!
Ci proverò.

1233
01:52:07,200 --> 01:52:08,500
Buttalo fuori!

1234
01:52:10,400 --> 01:52:12,200
Buttalo fuori! Buttalo!

1235
01:52:13,700 --> 01:52:15,700
Basta buttarlo!

1236
01:52:16,900 --> 01:52:18,400
Il coltello è smussato.

1237
01:52:19,700 --> 01:52:22,300
Il tempo scorre...
Dovrei chiamarla?

1238
01:52:26,300 --> 01:52:28,800
Bella musica sul suo telefono.

1239
01:52:29,300 --> 01:52:31,000
Di classe, non è vero?

1240
01:52:31,200 --> 01:52:33,300
Stronzate, l'ha semplicemente scelto.

1241
01:52:33,700 --> 01:52:36,900
Quindi è una scelta di classe!
Come fai a saperlo?

1242
01:52:37,100 --> 01:52:39,000
Datti una calmata, Kim.

1243
01:52:39,500 --> 01:52:40,700
Nessuna risposta.

1244
01:53:05,800 --> 01:53:07,200
Ciao.

1245
01:53:07,400 --> 01:53:09,200
Come sta, signora Lee?

1246
01:53:09,200 --> 01:53:12,400
Non ti ho visto
in chiesa ultimamente.

1247
01:53:14,000 --> 01:53:16,700
Tua moglie è andata in chiesa?

1248
01:53:16,700 --> 01:53:18,600
No, è al mercato.

1249
01:53:19,000 --> 01:53:22,200
Fare shopping per la veglia di stasera.

1250
01:53:22,200 --> 01:53:24,600
Sono contento.

1251
01:53:27,000 --> 01:53:30,400
Ho bisogno del tuo consiglio privato.

1252
01:53:32,700 --> 01:53:34,700
Consiglio?

1253
01:53:35,500 --> 01:53:37,800
È un po' imbarazzante.

1254
01:53:43,300 --> 01:53:47,100
C'è qualcosa che non va
con il mio corpo.

1255
01:53:50,800 --> 01:53:55,000
Come se avessi delle farfalle dentro.

1256
01:53:55,100 --> 01:53:56,800
È indigestione?

1257
01:53:58,600 --> 01:54:00,800
No, non è questo.

1258
01:54:05,700 --> 01:54:07,500
Come posso spiegare?

1259
01:54:10,400 --> 01:54:12,300
Lo sai...

1260
01:54:13,500 --> 01:54:15,300
Il mio corpo...

1261
01:54:19,100 --> 01:54:21,600
Questo è imbarazzante...

1262
01:54:26,400 --> 01:54:27,900
Anziano...

1263
01:54:29,800 --> 01:54:32,000
Mi porti a fare un giro?

1264
01:54:54,100 --> 01:54:55,500
Oh mio Dio!

1265
01:55:42,700 --> 01:55:44,000
Aspetta...

1266
01:55:44,100 --> 01:55:45,500
Cosa?

1267
01:55:46,000 --> 01:55:49,300
Usciamo...
È troppo soffocante qui.

1268
01:56:20,200 --> 01:56:23,200
Questo è più carino, vero?

1269
01:56:45,000 --> 01:56:46,400
Avanti, veloce.

1270
01:57:38,000 --> 01:57:41,700
Riesci a vedere?

1271
01:57:49,100 --> 01:57:50,400
Cosa c'è che non va?

1272
01:57:51,700 --> 01:57:55,200
Non so perché...
Non lo farà...

1273
01:57:56,400 --> 01:57:58,500
Puoi farlo!

1274
01:57:58,500 --> 01:58:00,300
Non so perché non posso.

1275
01:58:01,800 --> 01:58:03,700
Forse è lo stress.

1276
01:58:04,200 --> 01:58:06,500
O perché Dio sta guardando.

1277
01:58:09,400 --> 01:58:11,000
Alziamoci, signora Lee.

1278
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
Mi dispiace.

1279
01:58:27,500 --> 01:58:28,800
Che succede, signora Lee?

1280
01:58:31,000 --> 01:58:34,000
La signora Lee...

1281
01:58:35,800 --> 01:58:37,100
Stai bene?

1282
01:58:59,000 --> 01:59:00,900
Kim! Cosa sta succedendo?

1283
01:59:01,100 --> 01:59:02,700
Ancora nessuna parola?

1284
01:59:03,300 --> 01:59:06,300
Quando arrivo?
mostrare la mia cucina?

1285
01:59:09,300 --> 01:59:11,100
Sono davvero un perdente?

1286
01:59:11,400 --> 01:59:13,700
Perché lo fai sempre?
dire queste cose?

1287
01:59:14,400 --> 01:59:16,800
Che grosso errore ho fatto...

1288
01:59:17,000 --> 01:59:19,600
...avere una famiglia
guardarmi dall'alto in basso?

1289
01:59:20,300 --> 01:59:22,400
Sono davvero un perdente?

1290
01:59:23,500 --> 01:59:27,800
Mamma, non consideri mai come
sento, sai?

1291
01:59:29,100 --> 01:59:32,300
È bello che tu ti sia ricordato
il mio compleanno.

1292
01:59:32,500 --> 01:59:35,100
Ma per favore considera
i miei sentimenti.

1293
01:59:35,600 --> 01:59:38,300
Certo che ho mangiato!

1294
01:59:38,800 --> 01:59:42,500
Avevo dei calamari piccanti per festeggiare.

1295
01:59:43,300 --> 01:59:46,100
E liquori...
Con gli amici.

1296
01:59:48,800 --> 01:59:51,000
I miei amici sono qui con me!

1297
01:59:51,800 --> 01:59:54,200
Va bene? Devo andare adesso, mamma.

1298
01:59:57,600 --> 02:00:00,100
Stasera, a casa della diaconessa Kim...

1299
02:00:00,500 --> 02:00:02,900
... stanno facendo una veglia per me.

1300
02:00:03,400 --> 02:00:05,400
Sei ancora qui?

1301
02:00:05,600 --> 02:00:06,800
Che cosa?

1302
02:00:07,400 --> 02:00:08,900
Beh...

1303
02:00:09,900 --> 02:00:14,000
Non mi sono ancora adattato del tutto
ancora veglie di preghiera.

1304
02:00:14,500 --> 02:00:17,700
Comunque, avevamo un appuntamento a cena...

1305
02:00:17,800 --> 02:00:20,500
Oh... è vero.

1306
02:00:22,700 --> 02:00:24,400
Ho incontrato qualcun altro.

1307
02:00:25,300 --> 02:00:26,700
Sì?

1308
02:00:34,200 --> 02:00:36,500
Vuoi farlo anche tu?

1309
02:00:37,400 --> 02:00:38,700
Che cosa?

1310
02:00:41,300 --> 02:00:42,500
Sesso.

1311
02:00:49,500 --> 02:00:51,600
Ho appena chiesto...

1312
02:00:53,400 --> 02:00:55,600
...per vedere se volevi.

1313
02:01:01,700 --> 02:01:06,900
<i>Mi guardi.</i>

1314
02:01:07,400 --> 02:01:12,600
<i>Questo è tutto quello che fai...
Guardare inutile, impotente!</i>

1315
02:01:13,200 --> 02:01:16,800
<i>Sussurri sempre...</i>

1316
02:01:17,100 --> 02:01:18,100
Shin-ae!

1317
02:01:18,300 --> 02:01:22,300
<i>Ma non posso dire che mi ami.</i>

1318
02:01:23,300 --> 02:01:29,000
<i>Questo è tutto quello che fai
Mi guardi.</i>

1319
02:01:29,300 --> 02:01:33,100
<i>Questo è tutto quello che fai
Non puoi fare una mossa...</i>

1320
02:01:33,100 --> 02:01:34,900
Che diavolo?

1321
02:01:34,900 --> 02:01:36,200
Cosa sta succedendo?

1322
02:01:38,100 --> 02:01:40,200
Per favore, ricomponiti!

1323
02:02:01,400 --> 02:02:02,700
Shin-ae!

1324
02:02:04,100 --> 02:02:05,500
Andiamo a casa.

1325
02:02:05,900 --> 02:02:07,300
Ti porterò.

1326
02:02:13,300 --> 02:02:16,100
Shin-ae, mi dispiace...
Mi sbagliavo.

1327
02:02:19,000 --> 02:02:20,100
Shin-ae!

1328
02:02:29,300 --> 02:02:31,200
Oh, fanculo...

1329
02:02:33,600 --> 02:02:35,200
Quando avevo dodici anni...

1330
02:02:35,800 --> 02:02:38,200
...mi hai rinchiuso
il bagno per piangere.

1331
02:02:38,700 --> 02:02:41,800
Fumare sempre a casa...

1332
02:02:41,800 --> 02:02:43,600
Colpendo sempre la testa
con un cucchiaio.

1333
02:02:46,800 --> 02:02:48,100
Stronzate!

1334
02:02:50,200 --> 02:02:52,000
Perché volevo farlo
vai alla scuola di musica?

1335
02:02:52,000 --> 02:02:54,900
Non me lo permetteresti
figlio di puttana!

1336
02:02:55,800 --> 02:02:57,400
Figlio di puttana! Cane arrapato!

1337
02:03:02,000 --> 02:03:03,900
Non perderò con te.

1338
02:03:05,600 --> 02:03:07,200
Mai!

1339
02:03:40,400 --> 02:03:43,800
Mio marito di solito
guida le preghiere.

1340
02:03:43,800 --> 02:03:46,600
Ma me lo ha chiesto
farlo stasera.

1341
02:03:47,200 --> 02:03:50,700
Forse è stato finalmente riconosciuto
i talenti di sua moglie!

1342
02:03:51,800 --> 02:03:55,500
Come devi sapere...

1343
02:03:55,500 --> 02:03:57,100
...siamo riuniti qui...

1344
02:03:58,100 --> 02:04:00,100
...per la sorella Lee Shin-ae

1345
02:04:00,100 --> 02:04:02,900
Ha sofferto così tanto...
Preghiamo per lei.

1346
02:04:03,800 --> 02:04:05,900
Possa l'amore di Dio risplendere...

1347
02:04:05,900 --> 02:04:09,300
...e salva la sorella Shin-ae
anima ferita.

1348
02:04:09,400 --> 02:04:11,000
Possa essere guarita.

1349
02:04:11,000 --> 02:04:13,200
Insieme, come credenti...

1350
02:04:13,200 --> 02:04:15,900
...siamo grati e preghiamo.

1351
02:04:19,600 --> 02:04:21,700
Signore, ti ringrazio.

1352
02:04:21,900 --> 02:04:24,500
Grazie per
radunandoci qui...

1353
02:04:24,500 --> 02:04:27,700
...in adorazione davanti a te.

1354
02:04:28,000 --> 02:04:32,800
Signore, siamo qui
per una povera anima...

1355
02:04:32,800 --> 02:04:35,200
...che soffre
e angoscia.

1356
02:04:35,400 --> 02:04:37,200
Signore...

1357
02:04:40,100 --> 02:04:41,500
Cos'era quello?

1358
02:04:44,800 --> 02:04:46,000
Una pietra!

1359
02:04:48,300 --> 02:04:50,400
Caro...

1360
02:04:52,400 --> 02:04:53,800
Per favore, fai attenzione.

1361
02:04:54,500 --> 02:04:55,700
Qualcuno lì?

1362
02:04:56,300 --> 02:04:58,000
Non vedo nessuno.

1363
02:07:26,900 --> 02:07:28,000
Stai cercando?

1364
02:07:29,500 --> 02:07:30,700
Vedi?

1365
02:08:41,900 --> 02:08:45,800
Aiutami...
Per favore aiutami...

1366
02:09:21,600 --> 02:09:24,600
Alla tua destra c'è il Tempio Youngnam.

1367
02:09:24,800 --> 02:09:26,900
Uno dei più belli della Corea.

1368
02:09:27,300 --> 02:09:30,900
Ce n'è un altro a Jinju.

1369
02:09:31,600 --> 02:09:34,600
E un terzo in...
Ho dimenticato.

1370
02:09:35,100 --> 02:09:37,400
Com'è Miryang?

1371
02:09:37,600 --> 02:09:39,200
Com'è?

1372
02:09:41,800 --> 02:09:43,100
Cosa c'è di così divertente?

1373
02:09:43,800 --> 02:09:47,100
Beh...
Il giorno in cui Shin-ae arrivò...

1374
02:09:47,100 --> 02:09:48,800
...ha chiesto la stessa cosa.

1375
02:09:49,200 --> 02:09:50,900
"Com'è Miryang?"

1376
02:09:51,400 --> 02:09:52,700
Da dove cominciare?

1377
02:09:53,200 --> 02:09:54,800
È come altrove.

1378
02:09:55,000 --> 02:09:57,700
Stesse persone, stessi posti...

1379
02:10:01,600 --> 02:10:03,300
Vai ancora in chiesa?

1380
02:10:04,400 --> 02:10:05,500
SÌ.

1381
02:10:06,600 --> 02:10:09,100
Ho iniziato ad andare
a causa di Shin-ae.

1382
02:10:09,700 --> 02:10:12,400
Ormai è diventata un'abitudine.

1383
02:10:12,900 --> 02:10:14,800
Se non vado,
Mi manca.

1384
02:10:15,200 --> 02:10:17,500
Se vado,
Mi sento abbastanza tranquillo.

1385
02:10:22,600 --> 02:10:26,600
Puoi compilare la tua prescrizione
in farmacia.

1386
02:10:29,200 --> 02:10:30,400
Shin-ae!

1387
02:10:31,200 --> 02:10:33,700
È una soluzione perfetta! Bello!

1388
02:10:34,000 --> 02:10:38,100
Ho dovuto indovinare la tua taglia,
quindi sono felice che si adatti.

1389
02:10:38,900 --> 02:10:40,600
Ti senti bene, Shin-ae?

1390
02:10:40,800 --> 02:10:42,400
Ben vestito e torno a casa!

1391
02:10:45,000 --> 02:10:46,200
Datele i fiori!

1392
02:10:48,300 --> 02:10:49,600
Shin-ae...

1393
02:10:50,400 --> 02:10:51,800
Ce l'hai fatta.

1394
02:10:53,400 --> 02:10:55,100
Oh, che bello!

1395
02:10:57,200 --> 02:10:57,900
Andiamo avanti.

1396
02:11:00,900 --> 02:11:03,500
<i>Signor Lee Seong-gu,
smettila di giocare con le luci!</i>

1397
02:11:19,600 --> 02:11:20,800
Scusa, sorella,

1398
02:11:21,000 --> 02:11:24,000
Tornerò dentro
tra qualche giorno.

1399
02:11:24,600 --> 02:11:25,500
Ciao.

1400
02:11:25,500 --> 02:11:26,700
Beviamo qualcosa la prossima volta.

1401
02:11:26,700 --> 02:11:28,100
Sicuro.

1402
02:11:30,400 --> 02:11:32,400
- Qual è il ritardo? Andiamo.
- Va bene.

1403
02:11:42,700 --> 02:11:45,600
Shin-ae, prendiamo qualcosa
bello da mangiare oggi.

1404
02:11:45,900 --> 02:11:47,200
Il mio regalo!

1405
02:11:47,200 --> 02:11:49,200
Ho prenotato per noi.

1406
02:11:50,900 --> 02:11:53,600
vorrei ottenere
prima mi sono fatto i capelli.

1407
02:11:53,800 --> 02:11:56,000
Non c'è problema...

1408
02:11:56,200 --> 02:11:58,200
Fatti i capelli e truccati.

1409
02:11:58,500 --> 02:12:01,900
Dovresti avere un bell'aspetto
il tuo ritorno a casa, vero?

1410
02:12:09,000 --> 02:12:10,200
Benvenuto.

1411
02:12:11,400 --> 02:12:12,900
Accomodatevi...

1412
02:12:13,500 --> 02:12:15,800
Vorrebbe farsi i capelli...
Quanto dura l'attesa?

1413
02:12:15,900 --> 02:12:17,300
Vorresti una permanente?

1414
02:12:17,600 --> 02:12:19,900
No, solo un taglio.

1415
02:12:19,900 --> 02:12:22,700
Allora non c'è bisogno di aspettare...
Da questa parte, per favore.

1416
02:12:28,600 --> 02:12:29,800
Lo prenderò.

1417
02:12:36,900 --> 02:12:40,200
Non hai ancora mangiato?
Sei necessario!

1418
02:12:45,900 --> 02:12:49,700
Taglia meglio di me.

1419
02:12:49,700 --> 02:12:52,000
Buon senso dello stile.

1420
02:13:10,600 --> 02:13:12,600
Quanto corto lo vuoi?

1421
02:13:15,000 --> 02:13:17,200
Lunghezza giusta, look giusto.

1422
02:13:17,400 --> 02:13:19,300
Vuoi dire, giusto per te.

1423
02:13:19,600 --> 02:13:22,100
SÌ! Guarda bene!

1424
02:13:25,500 --> 02:13:28,400
Questa lunghezza sarebbe carina.

1425
02:13:50,300 --> 02:13:52,200
Come stai?

1426
02:13:54,400 --> 02:13:56,800
Dove sei stato?
imparare a tagliare i capelli?

1427
02:13:58,700 --> 02:14:00,300
Al riformatorio minorile.

1428
02:14:02,700 --> 02:14:04,500
Perché eri lì?

1429
02:14:06,600 --> 02:14:10,100
Io... sono finito nei guai.

1430
02:14:12,800 --> 02:14:14,200
E la scuola?

1431
02:14:16,300 --> 02:14:18,300
Ho appena smesso.

1432
02:14:19,400 --> 02:14:21,200
Non era per me.

1433
02:15:02,100 --> 02:15:03,300
Signora!

1434
02:15:03,800 --> 02:15:05,800
Cosa c'è che non va?

1435
02:15:06,000 --> 02:15:07,600
Che è successo?

1436
02:15:08,500 --> 02:15:10,600
Shin-ae! Shin-ae!

1437
02:15:12,400 --> 02:15:13,700
Cosa c'è che non va?

1438
02:15:14,500 --> 02:15:16,500
Perché mi hai portato qui?

1439
02:15:16,900 --> 02:15:18,900
Volevi un taglio di capelli.

1440
02:15:18,900 --> 02:15:21,200
Quindi ti ho portato in un salone.

1441
02:15:21,400 --> 02:15:23,500
Ma perché questo?

1442
02:15:23,800 --> 02:15:27,300
Perché mai questo,
oggi tra tutti i giorni?

1443
02:15:52,600 --> 02:15:54,100
Pianoforte di giugno!

1444
02:15:57,100 --> 02:15:58,400
Come stai?

1445
02:15:58,400 --> 02:15:59,800
Quando hai lasciato l'ospedale?

1446
02:16:01,100 --> 02:16:02,200
Oggi.

1447
02:16:03,000 --> 02:16:04,100
Veramente?

1448
02:16:04,600 --> 02:16:06,400
Sei ingrassato!

1449
02:16:06,700 --> 02:16:08,800
Devi esserlo stato
ben curato.

1450
02:16:09,500 --> 02:16:12,700
Noti qualche cambiamento?

1451
02:16:13,100 --> 02:16:15,400
Ho seguito il tuo consiglio!

1452
02:16:16,000 --> 02:16:18,000
Non sembra carino?

1453
02:16:18,200 --> 02:16:21,600
Gli affari andavano a rilento, quindi
Ho rallegrato il posto.

1454
02:16:21,600 --> 02:16:23,300
E le vendite sono migliorate!

1455
02:16:23,500 --> 02:16:25,100
Sono contento.

1456
02:16:25,100 --> 02:16:27,100
Il mio regalo la prossima volta!

1457
02:16:28,900 --> 02:16:30,200
Problemi ai capelli?

1458
02:16:31,700 --> 02:16:33,900
Il salone non mi è piaciuto...

1459
02:16:33,900 --> 02:16:36,500
...così me ne sono andato.

1460
02:16:36,500 --> 02:16:39,300
Sei pazzo! Non puoi
esci semplicemente così!

1461
02:16:39,300 --> 02:16:41,400
Oh mio Dio...

1462
02:17:54,000 --> 02:17:55,600
Posso trattenertelo?

1463
02:17:56,305 --> 02:18:02,765
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org