1 00:01:50,151 --> 00:01:51,276 Χωρίς ζάχαρη. 2 00:01:52,320 --> 00:01:56,865 - Βλέπεις, μαθαίνω να θυμάμαι. - Κοίτα! Μας καλωσορίζει. 3 00:01:57,117 --> 00:01:58,242 Θα μου αρέσει εδώ, το ξέρω. 4 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Ας μείνουμε και να μην πάμε ποτέ σπίτι. 5 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 Τι ξεχάσαμε στη Νέα Υόρκη, ή στο Venusburg της Βιρτζίνια; 6 00:02:09,629 --> 00:02:11,630 Μόνο δύο όχι πολύ ευτυχισμένες οικογένειες. 7 00:02:11,881 --> 00:02:18,053 Ίσως αυτή είναι η ευτυχία που ξεκινά μετά το «happy ever after, the end». 8 00:02:18,304 --> 00:02:21,932 Είναι ο γάμος τέλος; Νόμιζα ότι ήταν μια αρχή. 9 00:02:22,183 --> 00:02:25,144 Και δεν είμαι σίγουρος ότι η ζωή είναι επίσης ένα παραμύθι. 10 00:02:25,645 --> 00:02:28,605 Αν και είσαι η όμορφη πριγκίπισσά μου. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,358 Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά σύγχρονος βασιλιάς, 12 00:02:31,609 --> 00:02:34,319 αφού τηλεφωνούν οι εφημερίδες Ο μπαμπάς είναι βασιλιάς του χρηματιστηρίου. 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,448 Φίλησέ με, ίσως ξαναγίνω βάτραχος. 14 00:03:22,827 --> 00:03:25,829 Παράμερα! 15 00:03:26,080 --> 00:03:27,289 Καλώς ήρθατε στη Λέσβο, 16 00:03:27,540 --> 00:03:31,501 Ο κύριος και η κυρία Lovell. Είμαι ο Διονύσιος. 17 00:03:31,920 --> 00:03:35,047 Φώναξε με Φιλ. Μπορώ να παρουσιάσω η γυναίκα μου, η Σαπφώ; 18 00:03:35,298 --> 00:03:38,050 Είμαι μαγεμένος Κυρία. 19 00:03:41,930 --> 00:03:45,807 Ο κύριος είναι ζωγράφος, ναι; Η κυρία είναι και καλλιτέχνης; 20 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 Όχι. Η κυρία είναι νοικοκυρά. Δεν βάφει καν το πρόσωπό της. 21 00:03:51,898 --> 00:03:56,443 Η κυρία είναι πιθανότατα αστέρι στις κινούμενες εικόνες. 22 00:03:56,694 --> 00:04:00,864 Πώς σας φαίνεται το νησί μας φως, κύριε Lovell; 23 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Αισθάνεται σαν να είναι μόνο αληθινό, και ότι είμαι απλώς μια σκιά. 24 00:04:05,328 --> 00:04:09,456 Αλίμονο, το φως μας είναι όλο πρέπει να καλέσουμε τους δικούς μας. 25 00:04:09,707 --> 00:04:13,418 Η Λέσβος είναι πλέον απλώς ένα εργοστάσιο που γεννά μωρά 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,506 για εξαγωγή στον νέο σας κόσμο. 27 00:04:17,715 --> 00:04:21,468 Οι Έλληνες είμαστε παράδοξος λαός. 28 00:04:21,719 --> 00:04:27,724 Λέμε "ne" όταν λέμε "ναι", γνέφουμε όταν εννοούμε "όχι"? 29 00:04:27,934 --> 00:04:30,894 Όσο πιο θυμωμένοι είμαστε, τόσο περισσότερο χαμογελάμε. 30 00:04:31,104 --> 00:04:34,648 Και το δοξάζουμε εφηύρε τον σύγχρονο πολιτισμό, 31 00:04:34,857 --> 00:04:38,568 κι όμως ζούμε χαμένοι στο παρελθόν. 32 00:04:39,529 --> 00:04:43,240 Εδώ είναι το αυτοκίνητο. Βλέπεις πόσο καθυστερημένοι είμαστε... 33 00:04:46,661 --> 00:04:51,123 είναι το μόνο αυτοκίνητο σε όλο το νησί. 34 00:04:51,624 --> 00:04:55,419 Αλλά, κυρία, η οδήγηση δεν είναι για μια κυρία. 35 00:04:56,838 --> 00:05:03,135 Καλώς ήλθατε στο δεκαεννέα είκοσι έξι. Εάν ένα κορίτσι μπορεί να ψηφίσει, γιατί δεν μπορεί να οδηγήσει; 36 00:05:07,932 --> 00:05:11,059 Παρακαλώ σιγά, κυρία Lovell! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,895 Γιατί; Τα φρένα είναι για δειλούς! 38 00:05:29,037 --> 00:05:31,496 Καλώς ήρθατε στη Villa Byron. 39 00:05:31,831 --> 00:05:36,043 Αυτή είναι η Μαρία, είναι η γυναίκα. Θα μαγειρέψει και θα καθαρίσει. 40 00:05:37,503 --> 00:05:43,592 Το παιδί λέγεται Χρήστος, γιατί μόνο ο Θεός ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,637 - Είναι η ντροπή της μητέρας του. - Τι περίεργη γάτα. Πώς λέγεται; 42 00:05:47,889 --> 00:05:51,308 - Κασσάνδρα. - Κασσάνδρα; 43 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 - Πού να βάλω τους παπαγάλους σου; - Δεν είναι παπαγάλοι. Είναι ερωτοπούλια. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,816 Βάλτε τα στο τραπέζι. 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,666 Τι κάνεις; Σίγουρα θα ξεφύγουν. 46 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Το κλουβί είναι το σπίτι τους, όχι η φυλακή τους. 47 00:06:19,587 --> 00:06:22,714 Και τα πουλιά θα τραγουδήσουν μόνο αν είναι ελεύθεροι να πετάξουν μακριά. 48 00:06:22,924 --> 00:06:26,593 - Ποιος έχτισε αυτό το ερείπιο; - Ένας Άγγλος λόρδος. 49 00:06:26,803 --> 00:06:28,637 Ήταν αρκετά τρελός. 50 00:06:28,846 --> 00:06:34,393 Έγραφε ποίηση και αγαπούσε τα αγόρια, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 51 00:06:34,602 --> 00:06:36,228 ήταν πολύ πλούσιος. 52 00:06:36,771 --> 00:06:43,485 Ακόμα και οι πίνακες είναι όλοι παλιοί μάστορες. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,279 Ματιά. 54 00:06:46,489 --> 00:06:48,907 Είναι το φάντασμα του τρελού Άγγλου άρχοντα. 55 00:06:50,451 --> 00:06:52,744 Δεν είναι το σπίτι υπέροχο; 56 00:06:52,954 --> 00:06:58,917 Οι οδηγίες του πατέρα σου ήταν που μόνο οι καλύτεροι θα έκαναν. 57 00:06:59,127 --> 00:07:03,505 Ναι, ο μπαμπάς υπολογίζει την επένδυσή του θα δώσει την επιστροφή ενός εγγονού. 58 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 Αρκετά. Φυσικά. 59 00:07:08,261 --> 00:07:13,807 Τώρα θα σε αφήσω ήσυχο. 60 00:07:16,853 --> 00:07:20,105 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το δικό σας νέο σπίτι, κυρία Λάβελ; 61 00:07:22,733 --> 00:07:24,776 Είναι μια χαρά. 62 00:07:25,862 --> 00:07:28,738 Όπως ακριβώς ο νέος μου σύζυγος. 63 00:08:10,990 --> 00:08:12,949 Ξυπνάς πάντα τόσο νωρίς; 64 00:08:13,284 --> 00:08:17,871 - Πού το πήρες το γιλέκο; - Ήταν κρεμασμένο σε ένα ντουλάπι. 65 00:08:18,080 --> 00:08:19,789 Δεν σου αρέσει; 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,082 Καλό σου φαίνεται. 67 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 - Μα είναι αυτό που φοράνε οι άντρες εδώ. - Λοιπόν; 68 00:08:23,920 --> 00:08:27,506 Άνθρωποι σαν εμάς δεν πρέπει να ακολουθούν μόδες? πρέπει να τους οδηγήσουμε. 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 Ορίστε ένα και για εσάς. 70 00:08:29,550 --> 00:08:32,302 Τώρα μπορούμε πραγματικά να κοιτάξουμε σαν αδελφός και αδερφή. 71 00:08:32,512 --> 00:08:35,514 Αν ήσουν αδερφή μου και όχι γυναίκα μου, αυτό θα ήταν αιμομιξία. 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,974 Γνωρίζατε ότι η «αιμομιξία» είναι ένας αναγραμματισμός του "ωραιότερου"; 73 00:08:38,184 --> 00:08:40,894 Και μη με λες "σύζυγό σου". Είναι τόσο αστική λέξη. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,856 Το "Mistress-for-life" ακούγεται πολύ καλύτερα. 75 00:08:46,317 --> 00:08:48,026 Γεια, το ζωγράφιζα. 76 00:08:51,989 --> 00:08:53,990 Πώς βλέπεις όλα αυτά τα χρώματα; 77 00:08:55,451 --> 00:08:57,077 Πρέπει να είμαι ο δημιουργικός τύπος. 78 00:08:58,204 --> 00:08:59,996 Αυτό μας κάνει τέλειο ζευγάρι. 79 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 Επειδή είμαι το καταστροφικό είδος. 80 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 Πίσω στο σπίτι όλοι πιστεύουν με χτύπησες, 81 00:09:06,003 --> 00:09:08,213 αλλά δεν ξέρεις πόσο άτυχος είσαι. 82 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 Θα σε εξοντώσω. Το μόνο που θα μείνει από σένα είναι 83 00:09:14,262 --> 00:09:18,265 ένας σπασμένος σταυρός για να σημαδέψει ο αφύλαχτος τάφος σου. 84 00:09:22,812 --> 00:09:26,356 - Ανυπομονώ για την ημέρα. - Πάμε για μπάνιο. Αυτό είναι εντολή. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 Τι περιμένεις; Η θάλασσα είναι υπέροχη. 86 00:10:04,937 --> 00:10:08,898 Τι συμβαίνει; Δεν έχεις δει ποτέ ένας ενήλικος άνδρας με μαγιό πριν; 87 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Ας κολυμπήσουμε όσο πιο μακριά μπορούμε. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Στάση. Δεν μπορώ να κολυμπήσω άλλο. 89 00:10:31,422 --> 00:10:34,591 Ας βουτήξουμε τόσο βαθιά μπορούμε μόνο να το κάνουμε back up. 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,803 Εντάξει, αλλά δεν θα πιστέψω ότι έχετε αγγίξει το κάτω μέρος εκτός αν σηκώσετε ένα βότσαλο. 91 00:11:47,873 --> 00:11:49,749 -Είσαι καλά; - Τι πήρες; 92 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 Τίποτα. Ήμουν πολύ απασχολημένος να σώσω τη ζωή σου. 93 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 Ξέρετε τι είναι; 94 00:11:54,922 --> 00:11:57,048 Είναι ένα είδος περιστεριού. 95 00:11:57,299 --> 00:11:58,508 Είναι μια προσευχή. 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,886 Πολύ παλιά οι γυναίκες έφτιαχναν προσφορές σαν κι αυτές στην Αφροδίτη, 97 00:12:02,096 --> 00:12:03,096 η αρχαία Ελληνίδα θεά του έρωτα. 98 00:12:04,306 --> 00:12:08,017 Είναι σημάδι. Πρέπει να σημαίνει ότι εγκρίνει τα σχέδιά μου. 99 00:12:08,269 --> 00:12:09,436 Τι σχέδια; 100 00:12:09,687 --> 00:12:16,192 Δεν ξέρω. Δεν τα έχω φτιάξει ακόμα. Ερχομαι; Θα σε πάω πίσω στην ακτή. 101 00:12:30,082 --> 00:12:33,168 Είναι εντάξει. Κανείς δεν μπορεί να μας δει. 102 00:12:36,046 --> 00:12:37,839 Δεν θέλεις να είσαι μαυρισμένο σαν αντιλόπη, 103 00:12:38,048 --> 00:12:40,258 και όχι ριγέ σαν ζέβρα; 104 00:12:40,468 --> 00:12:44,471 - Είμαι ντροπαλός. -Είσαι όμορφη. 105 00:13:00,196 --> 00:13:02,947 Διάβασα στους «New York Times» ότι υπολόγισε ένας Ελβετός φυσικός 106 00:13:03,157 --> 00:13:04,657 ο ήλιος παίρνει πιο ζεστό κάθε χρόνο. 107 00:13:04,867 --> 00:13:07,535 Κάποια μέρα θα είμαστε όλοι τηγανητό σαν τηγανητές στο ταψί. 108 00:13:07,745 --> 00:13:08,828 Αυτό είναι καλό. 109 00:13:09,288 --> 00:13:11,414 Θα ήθελα να ψήσω μέχρι να μαυρίσω. 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,583 Γιατί το θέλεις αυτό; 111 00:13:14,418 --> 00:13:15,710 Δεν ξέρω. 112 00:13:15,920 --> 00:13:18,838 Γιατί θέλουμε τίποτα; Είσαι καλλιτέχνης. πρέπει να ξέρεις 113 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 η επιθυμία δεν χρειάζεται λόγο. 114 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 Απλώς είναι. Ή δεν είναι. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,180 Δεν θα σας αρέσει όταν Φοράω το μαύρισμα μου στο κρεβάτι; 116 00:13:28,599 --> 00:13:31,100 Θα το λατρέψω. Αλλά θα καείς από τον ήλιο. 117 00:13:31,602 --> 00:13:33,520 Είμαι πραγματικά σκοτεινός από μέσα. 118 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 Ο ήλιος απλώς το αναπτύσσει. Σαν φωτογραφία. 119 00:13:36,357 --> 00:13:39,818 Υποσχέσου μου ότι θα κάνουμε ηλιοθεραπεία εδώ κάθε μέρα μέχρι να αλλάξουμε. 120 00:13:40,027 --> 00:13:41,194 Τι θέλεις να γίνουμε; 121 00:13:42,154 --> 00:13:43,780 Εμείς φυσικά. 122 00:13:46,200 --> 00:13:49,494 Μόνο διαφορετικά. Αντεστραμμένο. 123 00:14:18,691 --> 00:14:20,608 Πονούσε, όπως στο σκάφος; 124 00:14:20,818 --> 00:14:23,611 Είστε άντρες πραγματικά τόσο μουδιασμένα; 125 00:14:28,367 --> 00:14:30,535 Ήταν σαν να έβλεπα άλλον χρώμα στο ουράνιο τόξο. 126 00:14:30,828 --> 00:14:32,579 Ένα νέο χρώμα δικό μου. 127 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Η νταντά μου δεν μου είπε ποτέ "το" θα μπορούσε να είναι έτσι για μια γυναίκα. 128 00:14:39,086 --> 00:14:41,754 Πολύ πριν, όταν ο κόσμος ήταν νέος, 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,173 οι Έλληνες θεοί μάλωσαν κάποτε για αυτό 130 00:14:44,383 --> 00:14:47,927 που έλαβε περισσότερη ευχαρίστηση στο κρεβάτι - ένας άντρας ή μια γυναίκα. 131 00:14:48,178 --> 00:14:51,014 Επισκέφτηκαν λοιπόν έναν τυφλό μάντης ονόματι Τειρεσίας, 132 00:14:51,223 --> 00:14:54,225 που μια μέρα ήταν άντρας, και την επόμενη μέρα μια γυναίκα, 133 00:14:54,560 --> 00:14:58,897 και τον ρώτησαν-αυτήν του-αυτή γνώμη, και ο Τειρεσίας απάντησε 134 00:14:59,565 --> 00:15:03,568 που ως γυναίκα το πήρε δέκα φορές περισσότερη ευχαρίστηση 135 00:15:03,777 --> 00:15:05,069 από ό,τι του δόθηκε ποτέ ως άντρας. 136 00:15:05,738 --> 00:15:08,907 - Καημένε Φιλ! - Τυχερός Φιλ. 137 00:15:09,116 --> 00:15:14,537 Κάθε καλλιτέχνης πρέπει να μάθει ότι αυτό που έχει σημασία είναι αυτό που δίνεις και όχι αυτό που παίρνεις. 138 00:15:17,791 --> 00:15:25,791 Εγώ... Γιατί εσείς οι άντρες θέλετε πάντα να ξέρετε στα λόγια; Είμαι απόψε. Δεν είναι αρκετό αυτό; 139 00:15:52,117 --> 00:15:57,246 Να η μούσα μου. Δείχνετε πολύ ωραίος. 140 00:15:59,416 --> 00:16:02,877 - Με βαρέθηκες ακόμα; - Όχι, δεν σε βαριέμαι. 141 00:16:04,463 --> 00:16:06,464 Θέλω να γεράσω μαζί σου. 142 00:16:06,674 --> 00:16:10,301 Και με αγαπάς, έτσι δεν είναι; Και με αγαπάς όπως είμαι; 143 00:16:10,803 --> 00:16:12,178 Ναί. 144 00:16:12,388 --> 00:16:15,223 Φυσικά ναι. Γιατί ρωτάς συνέχεια; 145 00:16:17,267 --> 00:16:21,229 Γιατί με βαρέθηκα. βαριέμαι να είσαι το ωραίο αξιοπρεπές κορίτσι 146 00:16:21,438 --> 00:16:22,230 όλοι θέλουν να είμαι. 147 00:16:22,439 --> 00:16:24,148 Θέλω μόνο να είσαι ο εαυτός σου. 148 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 Αυτό είναι καλό. Διότι Θέλω να είμαι διαφορετικός. 149 00:16:27,653 --> 00:16:29,445 Πώς εννοείς - διαφορετικό; 150 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 - Αυτή είναι η έκπληξή μου. - Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου. 151 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Όχι, μείνε και τελείωσε το πορτρέτο μου. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,489 Σας ευχαριστώ. 153 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 Γειά σου; 154 00:17:20,873 --> 00:17:24,167 - Καλώς ήρθες. - Μιλάς αγγλικά; 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,086 Ήμουν ναύτης. Έμαθα στα καράβια. 156 00:17:27,296 --> 00:17:30,256 Αλλά νομίζω ότι η κυρία έκανε λάθος. Κόβω τα μαλλιά των κυρίων. 157 00:17:30,466 --> 00:17:32,717 Όχι, δεν υπάρχει λάθος. 158 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 Θέλω να κόψεις τα μαλλιά μου κοντά. Πολύ σύντομο. 159 00:17:39,850 --> 00:17:41,100 Σαν αγοριού. 160 00:17:41,310 --> 00:17:44,145 Όμως, κυρία, έχω διαβάσει 161 00:17:44,354 --> 00:17:46,272 γίνονται τέτοια πειράματα στο Παρίσι και τη Νέα Υόρκη. 162 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 Αλλά είσαι σίγουρος; Σε αυτό το νησί; 163 00:17:49,568 --> 00:17:52,820 Θέλεις πραγματικά να καταστρέψεις την ομορφιά σου; 164 00:17:53,030 --> 00:17:54,947 Η κυρία είναι πολύ σίγουρη. 165 00:17:55,157 --> 00:17:57,241 Η κυρία ήθελε αυτή την αλλαγή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 166 00:17:57,451 --> 00:18:00,203 Αλλά είναι αδύνατο. Η κυρία είναι παντρεμένη. 167 00:18:00,412 --> 00:18:02,288 Η Μαντάμ δεν είναι ιδιοκτησία του συζύγου της. 168 00:18:03,540 --> 00:18:05,291 Και θα πληρώσει πολύ καλά. 169 00:18:13,842 --> 00:18:15,301 Δεν σε πειράζει; 170 00:18:18,305 --> 00:18:20,223 Ανησυχώ πώς θα κουτσομπολεύουν οι άνθρωποι. 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,681 Μπορώ να σε ενοχλήσω; Είσαι εσύ που έφτασε πριν από μερικές εβδομάδες στο σκάφος; 172 00:19:01,890 --> 00:19:04,392 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. Έτσι άλλαξε. 173 00:19:04,601 --> 00:19:07,812 Αυτή ήταν η φάση της κάμπιας μου. Τώρα είμαι πεταλούδα. 174 00:19:08,021 --> 00:19:09,188 Μπορώ να καθίσω; 175 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Νιώθω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 176 00:19:15,779 --> 00:19:18,447 Ποτέ. Τουλάχιστον, όχι σε αυτή τη ζωή. 177 00:19:18,657 --> 00:19:20,032 Ας πιούμε ένα ποτό. 178 00:19:20,242 --> 00:19:23,077 Δύο ουζάκια. Με στρείδια. 179 00:19:24,830 --> 00:19:28,583 - Ελένη. Ελένη Ορλόβα. - Σαπφώ Λοβέλ. 180 00:19:29,501 --> 00:19:32,503 Σαπφώ; Ξέρεις την ιστορία του ονόματός σου; 181 00:19:33,338 --> 00:19:37,175 Είναι το όνομα που διάλεξε η μητέρα μου για μένα. Πέθανε γεννώντας με. 182 00:19:37,384 --> 00:19:41,929 Έχετε μια συνονόματη - μια ποιήτρια που έζησε πριν από δύο χιλιάδες πεντακόσια χρόνια. 183 00:19:42,181 --> 00:19:45,766 Έκανε αυτό το νησί διάσημο. Να σε πάω στο μουσείο... 184 00:19:45,976 --> 00:19:47,602 μπορείς να τη συναντήσεις εκεί. 185 00:19:48,854 --> 00:19:51,564 Δεν είναι πολύ νωρίς για πνεύματα; 186 00:19:52,065 --> 00:19:55,109 Γιατί να επιτρέπεται στους άνδρες όλη η διασκέδαση; 187 00:19:56,028 --> 00:19:58,070 Σε νέους φίλους! 188 00:20:33,148 --> 00:20:35,983 Αυτή είναι η Σαπφώ. Ή έτσι λέει. 189 00:20:36,735 --> 00:20:39,779 Στην πραγματικότητα ήταν βαμμένο πενήντα χρόνια μετά τον θάνατό της. 190 00:20:39,988 --> 00:20:41,614 Δεν μου μοιάζει καθόλου. 191 00:20:42,032 --> 00:20:43,741 Τι γράφει εκεί; 192 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 Είναι μια στροφή της ποίησής της. 193 00:20:46,411 --> 00:20:50,248 «Μερικοί άντρες δεν λένε τίποτα στη σκοτεινή γη» 194 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 τόσο όμορφο όσο το πεζικό στην παρέλαση, 195 00:20:52,668 --> 00:20:55,920 Άλλοι άνδρες ιππικό, ή ταχύπλοα πολεμικά πλοία. 196 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 Αλλά λέω 197 00:20:59,049 --> 00:21:02,051 «Ο πιο αγαπημένος είναι αυτός που αγαπάς». 198 00:21:02,469 --> 00:21:03,970 Αυτό είναι όμορφο. 199 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Ξέρουμε ότι η Σαπφώ έγραψε εννέα ποιητικά βιβλία, 200 00:21:08,016 --> 00:21:09,267 και ότι ήταν τόσο διάσημη που 201 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 το προφίλ της κόπηκε στα τοπικά νομίσματα. 202 00:21:11,937 --> 00:21:14,355 Όμως οι πρώτοι χριστιανοί έκαψαν τα έργα της. 203 00:21:14,564 --> 00:21:17,483 Γιατί οι μοναχοί της έκαψαν το έργο αν ήταν τόσο γνωστή; 204 00:21:17,693 --> 00:21:20,653 Γιατί ήταν ποίηση αγάπης γραμμένο από γυναίκα σε γυναίκες. 205 00:21:20,862 --> 00:21:24,782 Ήταν η Σαπφώ που έβαλε η «λεσβία» στη «Λέσβο». 206 00:21:27,286 --> 00:21:29,870 Πώς είναι αυτό που ξέρεις τόσα πολλά για αυτήν; 207 00:21:30,080 --> 00:21:34,166 Ο πατέρας μου είναι καθηγητής αρχαιολογίας. Εργάζεται σε μια ανασκαφή εδώ. 208 00:21:34,376 --> 00:21:37,962 Λόγω του Λένιν και της Επανάστασης δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Ρωσία. 209 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Έλα, θα σου δείξω τι άλλο κρατιέται κλεισμένος εδώ μέσα. 210 00:21:53,020 --> 00:21:54,437 Που βρισκόμαστε; 211 00:21:54,646 --> 00:21:59,525 Εδώ κρύβουμε τα περισσότερα ενδιαφέροντα ευρήματα από το κοινό. 212 00:21:59,943 --> 00:22:01,861 Τι στο καλό είναι αυτό; 213 00:22:02,487 --> 00:22:05,114 Είναι ένα priapus - ένα τελετουργικό πέος. 214 00:22:05,324 --> 00:22:09,035 Στην αρχαιότητα τοποθετούσαν ένα άγαλμα σαν αυτό σε κάθε περιβόλι 215 00:22:09,244 --> 00:22:12,288 για να τρομάξουν τους κλέφτες και να γονιμοποιήσουν τα δέντρα. 216 00:22:13,915 --> 00:22:17,001 Το έδειξαν σε πλήρη δημόσια θέα; 217 00:22:17,210 --> 00:22:19,462 Οι αρχαίοι Έλληνες δεν ήταν σαν εμάς. 218 00:22:19,671 --> 00:22:22,298 Δεν ντρέπονταν για το σεξ. Για αυτούς ήταν ιερό. 219 00:22:22,507 --> 00:22:25,676 Ακόμα και η λέξη «όργιο» αρχικά σήμαινε «μυστήριο». 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,637 Χαϊδέψτε τον - θα σας φέρει τύχη. 221 00:22:47,657 --> 00:22:49,992 Τι είναι;.. 222 00:22:51,203 --> 00:22:53,704 Αυτό είναι αηδιαστικό. 223 00:22:54,122 --> 00:22:57,625 Είναι αλήθεια;.. Ή είναι απλά τι μας έμαθαν; 224 00:23:00,212 --> 00:23:03,631 Ποτέ δεν ήξερα ότι ένα κορίτσι θα μπορούσε να μάθει τόσα πολλά σε ένα μουσείο. 225 00:23:16,353 --> 00:23:18,396 Γεια! Τι έκανες όλη μέρα; 226 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 Έκανα έναν νέο φίλο. 227 00:23:23,360 --> 00:23:24,318 Λοιπόν, 228 00:23:25,028 --> 00:23:27,071 μοιάζω καλά με την εικόνα μου; 229 00:23:33,245 --> 00:23:35,204 Είσαι όμορφη. 230 00:24:03,316 --> 00:24:06,652 Τώρα μοιάζουμε πραγματικά σαν αδέρφια. Δεν ήμουν καλός να το κάνω; 231 00:24:06,862 --> 00:24:09,530 Ισως. Θα πάρετε έναν ηλιοκαμένο λαιμό. 232 00:24:09,739 --> 00:24:13,284 Μην λες ψέματα, Φίλιπ Λόβελ. Μπορώ να νιώσω πόσο σου αρέσει. 233 00:24:14,995 --> 00:24:17,371 Αλλά μην ανησυχείς τι θα πει ο κόσμος 234 00:24:17,581 --> 00:24:20,791 Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. Δεν υπάρχουν «άνθρωποι» εδώ. 235 00:24:21,001 --> 00:24:25,087 Και τέλος πάντων, γιατί το κάνουμε πρέπει να ακολουθήσετε κάποιους κανόνες; 236 00:24:25,297 --> 00:24:29,341 Η ευχαρίστηση είναι καλή και ο πόνος είναι κακός 237 00:24:29,801 --> 00:24:33,387 και η ντροπή είναι ανώδυνη. Αυτή είναι η νέα μου φιλοσοφία. 238 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Γειά σου! Από εδώ! 239 00:25:46,753 --> 00:25:49,547 - Οστόροζνο! Οστόροζνο! - Otets! 240 00:25:50,257 --> 00:25:53,717 Vot ti, Ελένη. Ya bispokoil pro tebya. 241 00:25:54,010 --> 00:25:55,386 Σου έφερα έναν επισκέπτη, πατέρα. 242 00:25:55,595 --> 00:25:59,139 Σαπφώ. Ο καθηγητής Βλαντιμίρ Ορλόφ. 243 00:25:59,349 --> 00:26:01,267 Είμαι μαγεμένος. 244 00:26:01,476 --> 00:26:07,481 Σαπφώ. Δεν θυμάσαι κατά πάσα πιθανότητα 245 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 κάποια από την ποίησή σου; 246 00:26:10,151 --> 00:26:12,653 Συγγνώμη, δεν μιλάω μια λέξη ελληνική. 247 00:26:13,321 --> 00:26:14,947 Τέτοιο κρίμα. 248 00:26:15,657 --> 00:26:16,740 Παρακαλώ. 249 00:26:17,158 --> 00:26:19,577 Τι ψάχνεις για εδώ σε αυτή τη βρωμιά; 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,497 Δόξα. Πριν από είκοσι πέντε αιώνες 251 00:26:23,707 --> 00:26:27,418 αυτό ήταν ένα από τα μεγαλύτερα 252 00:26:27,627 --> 00:26:31,839 πόλεις του πολιτισμένου κόσμου. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,010 Μη γελάς. Μη γελάς. 254 00:26:36,928 --> 00:26:40,806 Κάποτε η Νέα Υόρκη σου θα μοιάζει και αυτό, 255 00:26:41,016 --> 00:26:44,935 και οι αρχαιολόγοι θα ανασκάψουν 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 τα ερείπια των ουρανοξυστών του, 257 00:26:47,814 --> 00:26:50,774 και εικασίες για τη σημασία 258 00:26:50,984 --> 00:26:55,112 ενός κομμένου φλιτζάνι καφέ. 259 00:26:55,614 --> 00:26:57,948 Ο πατέρας είναι οπαδός του Πυθαγόρα. 260 00:26:58,158 --> 00:27:01,619 Σαν το τρίγωνο του Πυθογόρα; 261 00:27:01,828 --> 00:27:03,704 Εφηύρε και τη μουσική κλίμακα. 262 00:27:04,456 --> 00:27:09,084 Ο Πυθαγόρας πίστευε ότι η ζωή είναι σαν 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,755 ένας τροχός που επαναλαμβάνει την ίδια ιστορία ξανά και ξανά και ξανά καθώς γυρίζει. 264 00:27:14,382 --> 00:27:15,841 Και τι πιστεύεις; 265 00:27:16,051 --> 00:27:19,803 Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε βήμα στο ίδιο ποτάμι δύο φορές. 266 00:27:20,013 --> 00:27:23,515 - Το είπε και ο Πυθαγόρας. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 267 00:27:23,850 --> 00:27:25,225 Λεμονάδα; 268 00:27:26,770 --> 00:27:31,315 Ω όχι, όχι πατέρα. Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω 269 00:27:31,524 --> 00:27:34,443 που πάω όταν θέλω να είσαι μόνος. Αντίο, πατέρα. 270 00:27:34,653 --> 00:27:35,736 Ελένη! 271 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 Που βρισκόμαστε; 272 00:27:53,129 --> 00:27:56,298 Αυτό ήταν κάποτε ο ναός του Απόλλων, θεός του ήλιου. 273 00:27:59,928 --> 00:28:02,012 Σύμφωνα με το μύθο, εραστές 274 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 βασανίζεται από ανεκπλήρωτη επιθυμία 275 00:28:04,557 --> 00:28:06,350 θα θυσίαζε στον Απόλλωνα, 276 00:28:06,559 --> 00:28:10,062 και μετά θα πηδούσαν αυτός ο βράχος στη θάλασσα από κάτω. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Αν επέζησαν από το άλμα πίστης τους, 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,359 θεραπεύτηκαν από το πάθη τους, 279 00:28:15,568 --> 00:28:20,656 και αν δεν επιβίωσαν, τότε αυτοί θεραπεύτηκαν από τον έρωτά τους. 280 00:28:21,157 --> 00:28:23,659 Αυτός είναι κάποιος τρόπος για να ξετρελαθείτε. 281 00:28:24,411 --> 00:28:26,829 Η Σαπφώ αυτοκτόνησε εδώ έξω 282 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 της αγάπης για έναν ψαρά. 283 00:28:29,499 --> 00:28:32,084 Νόμιζα ότι είπες ότι αγαπούσε τις γυναίκες. 284 00:28:32,293 --> 00:28:35,212 Μερικές φορές. Αν είμαστε τυχεροί αρκετά για να αγαπάς κάποιον, 285 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 ποιος νοιάζεται αν είναι αγόρι ή κορίτσι; 286 00:28:39,884 --> 00:28:41,802 Αγάπη είναι αυτό που είναι αγάπη. 287 00:28:53,481 --> 00:28:56,692 Δεν φοβάσαι; Είναι πολύ μακριά για να πέσει. 288 00:28:56,901 --> 00:28:59,987 Θέλω να μάθω πώς είναι σαν να είσαι πουλί... 289 00:29:02,115 --> 00:29:03,866 να εμπιστεύεσαι τον αέρα. 290 00:29:12,208 --> 00:29:14,793 - Γιατί το έκανες αυτό; - Ήθελα. 291 00:29:15,003 --> 00:29:17,379 Κι αν το ήθελες κι εσύ, τότε είναι εντάξει. 292 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 Δεν έχω πάει ποτέ με κορίτσι. 293 00:29:19,674 --> 00:29:22,885 Όχι όταν ήσουν στο σχολείο; Δεν έκανες καν εξάσκηση στο φιλί; 294 00:29:23,970 --> 00:29:27,264 Ήταν απαγορευμένο. ήμασταν παρακολουθούσε όλη την ώρα. 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,808 Και στο σχολείο μου ήταν απαγορευμένο. Αλλά το κάναμε όλοι. 296 00:29:30,018 --> 00:29:33,187 Αν θες, μπορώ να γίνω το κορίτσι σου. 297 00:29:33,396 --> 00:29:35,314 Δεν είμαι τέτοιος. 298 00:29:35,940 --> 00:29:37,566 λυπάμαι. 299 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 Θα με αγαπάς ακόμα όταν γεράσω 300 00:30:28,159 --> 00:30:29,827 και άχρηστο για έρωτα; 301 00:30:30,370 --> 00:30:32,579 Είσαι πολύ νέος για να είσαι γέρος. 302 00:30:32,789 --> 00:30:38,502 Δεν είμαι. Είμαι ήδη τόσο αρχαίος όσο η ομορφιά τον εαυτό της. Αυτή η σάρκα και το αίμα και τα οστά 303 00:30:38,711 --> 00:30:40,462 είναι απλώς το τελευταίο μου κοστούμι. 304 00:30:40,672 --> 00:30:42,714 Δεν το είπες ποτέ αυτό πίστευε στη μετενσάρκωση. 305 00:30:42,924 --> 00:30:44,424 Ίσως το κάνω. 306 00:30:46,344 --> 00:30:48,679 Αυτός ο σκόρος θα μπορούσε να είμαι εγώ, Φιλ. 307 00:30:49,138 --> 00:30:51,515 Της άρεσε και το φως πολύ να φοβάσαι τη φλόγα. 308 00:30:52,433 --> 00:30:54,226 Μην είσαι τόσο τραγικός. 309 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 Μόλις ξεκίνησα, αλλά ήδη είναι πολύ αργά για να σταματήσω. 310 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 Σταματήστε τι; 311 00:31:01,818 --> 00:31:07,614 Εσείς. Μου. Η αλλαγή. Υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 313 00:31:16,165 --> 00:31:18,625 Ότι τουλάχιστον δεν είμαι δειλός. 314 00:31:19,961 --> 00:31:25,883 Είσαι τολμηρή και γενναία και όμορφη. Δεν χρειάζεται να βλάψετε τον εαυτό σας. 315 00:31:29,637 --> 00:31:32,347 Και νόμιζα ότι κάθε άνθρωπος ονειρευόταν να παντρευτεί έναν μαζόχο. 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,434 Λένε ότι κάνουν οι πιο υποτακτικές γυναίκες. 317 00:31:35,643 --> 00:31:37,185 Από κάτω προς τα πάνω! 318 00:32:28,655 --> 00:32:29,696 Γειά σου. 319 00:32:30,698 --> 00:32:32,824 Ελένη; 320 00:32:42,919 --> 00:32:46,296 Η μητέρα ήταν βιολονίστρια. 321 00:32:46,923 --> 00:32:50,842 Κάποια μέρα που θα τελειώσει η Επανάσταση, 322 00:32:51,052 --> 00:32:54,846 θα πάμε σπίτι και αυτή θα παίξει και συναυλίες. 323 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 - Παίζεις; - Μόνο το γραμμόφωνο. 324 00:33:01,104 --> 00:33:04,481 Δεν έχω ταλέντο σε τίποτα. Μόνο καλή γεύση. 325 00:33:04,691 --> 00:33:06,525 Πολύ ακριβά αγορασμένο. 326 00:33:07,318 --> 00:33:11,071 Τι είναι αυτά; Μοιάζουν απολιθωμένα πασχαλινά αυγά. 327 00:33:11,280 --> 00:33:15,367 Έτσι ξεκινήσαμε. 328 00:33:18,454 --> 00:33:20,288 Κάνουν έρωτα; 329 00:33:20,498 --> 00:33:25,669 Πριν από πολύ καιρό οι πρώτοι άνθρωποι ήταν ολόκληρες έτσι. 330 00:33:25,878 --> 00:33:28,922 Μερικές φορές περπατούσαν και στα τέσσερα πόδια σαν ζώα, 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,592 αλλά κυρίως απλώς κυλούσαν και στα οκτώ άκρα σαν μπάλα. 332 00:33:32,927 --> 00:33:34,052 Τι έγινε λοιπόν; 333 00:33:34,262 --> 00:33:37,806 Τότε μια μέρα οι θεοί αποφάσισε να τους σκοτώσει όλους. 334 00:33:38,016 --> 00:33:41,059 - Γιατί; - Γιατί ήταν πολύ χαρούμενοι. 335 00:33:41,269 --> 00:33:44,771 Ωστόσο, η Αφροδίτη είπε ότι ήξερε 336 00:33:44,981 --> 00:33:48,025 πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος φτιαγμένος για να ζητήσει βοήθεια 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,235 και χρειάζονται τους θεούς. 338 00:33:50,445 --> 00:33:54,031 Τότε λοιπόν πήρε η Αφροδίτη ένα σκέλος από τα χρυσά μαλλιά της, 339 00:33:54,240 --> 00:33:55,824 και κόψε όλους τους ανθρώπους στα δύο, 340 00:33:56,034 --> 00:34:00,203 ώστε το ένα μισό έγινε άντρας και η μισή έγινε γυναίκα. 341 00:34:04,417 --> 00:34:06,126 Αλλά εδώ είναι δύο γυναίκες. 342 00:34:06,419 --> 00:34:10,255 Έτσι η θεά έκανε τις λεσβίες. 343 00:34:10,465 --> 00:34:13,050 Είμαστε όλοι έργο της θεάς του έρωτα. 344 00:34:13,342 --> 00:34:15,552 Και μετά οι νέοι μισοί άνθρωποι 345 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 πέταξαν τα χέρια τους το λαιμό του άλλου τους μισού 346 00:34:19,849 --> 00:34:23,602 και κλείδωσαν τα στόματά τους μαζί, λαχταρώντας να είναι ξανά ολόκληρος. 347 00:34:23,811 --> 00:34:26,271 Ωστόσο, ανεξάρτητα από το πώς πολύ έκαναν έρωτα, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,983 οι μισοί άνθρωποι ένιωθαν ακόμα ελλιπείς. 349 00:34:33,362 --> 00:34:38,325 Έτσι σύντομα οι νέοι μισοί άνθρωποι άρχισαν να λένε ψέματα και να εξαπατήσει, ακόμη και να μην πιστέψει 350 00:34:38,534 --> 00:34:42,204 ότι είχαν ένα αληθινό άλλο μισό που θα μπορούσε να τα κάνει ολόκληρα. 351 00:34:42,705 --> 00:34:47,375 Και όπως παρακαλούσαν οι μισοί άνθρωποι οι θεοί στον ουρανό για βοήθεια, 352 00:34:47,585 --> 00:34:52,339 οι θεοί πάχυναν τις προσευχές και τις θυσίες τους. 353 00:34:52,590 --> 00:34:56,218 Έτσι ήρθε στον κόσμο η αγάπη. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,804 Γειά σου. Νόμιζα ότι θα το έκανα να μην σε ξαναδώ. 355 00:34:59,013 --> 00:35:02,808 Εδώ είμαι. Πώς να σου αρεσω σαν αγορι? 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,311 Πάρα πολύ. Πάμε για βόλτα με ποδήλατο; 357 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 Τελειώσατε να παίζετε; 358 00:35:09,440 --> 00:35:13,360 «Ένα τόξο δεν μπορεί πάντα να κορδονιστεί, αλλιώς θα σπάσει». 359 00:35:13,569 --> 00:35:18,406 «Και ένας άντρας δεν μπορεί πάντα δουλέψει, αλλιώς θα τρελαθεί». 360 00:35:18,908 --> 00:35:21,034 Αυτά είναι τα λόγια σου, Σαπφώ. 361 00:35:27,583 --> 00:35:29,626 Κόψτε ταχύτητα! Στάση! 362 00:35:38,136 --> 00:35:40,220 Πρέπει να βαριέσαι τόσο πολύ σε αυτό το νησί. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,889 Μερικές φορές. Όχι; 364 00:35:43,432 --> 00:35:45,725 Βαριέμαι να είμαι κορίτσι, αυτή είναι η αλήθεια. 365 00:35:45,935 --> 00:35:47,769 Θα ήταν τόσο υπέροχο να είσαι πραγματικά αγόρι, 366 00:35:47,979 --> 00:35:50,397 και να μην ανησυχείς ποτέ να μείνω έγκυος, 367 00:35:50,606 --> 00:35:52,941 ή για αιμορραγία μέχρι θανάτου κάθε μήνα. 368 00:35:53,151 --> 00:35:54,442 Τουλάχιστον έχεις άντρα. 369 00:35:55,778 --> 00:35:59,865 -Μα είπες ότι αγαπάς... - Τι άλλο να κάνει ένα κορίτσι; 370 00:36:00,074 --> 00:36:03,201 Όλοι οι άντρες μας σκότωσαν έναν άλλος στον Παγκόσμιο Πόλεμο. 371 00:36:04,120 --> 00:36:05,537 Αυτός είμαι εγώ. 372 00:36:08,291 --> 00:36:12,794 Αυτό το αχλάδι που κρέμεται απελπιστικά στην άκρη αυτού του κορυφαίου κλάδου. 373 00:36:13,004 --> 00:36:15,505 Παραβλέπεται, δεν έχει επιλεγεί. 374 00:36:15,715 --> 00:36:19,134 Όχι, όχι παραγνωρισμένο, απρόσιτο. 375 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Λοιπόν, ας ανέβουμε και ας το πάρουμε. 376 00:36:45,995 --> 00:36:47,245 Είναι ώριμο; 377 00:37:14,523 --> 00:37:17,651 - Για ποιο λόγο; - Θα νιώσω πιο ελεύθερος. 378 00:37:17,860 --> 00:37:22,447 Τώρα υποσχέσου μου ότι Δεν θα πεις λέξη 379 00:37:23,157 --> 00:37:24,241 ή να μετακινήσετε έναν μυ. 380 00:37:24,700 --> 00:37:26,785 Ούτε ένας μυς; 381 00:37:27,036 --> 00:37:28,370 Εντάξει, 382 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 ένα. 383 00:37:33,709 --> 00:37:35,543 Τώρα αλλάζω. 384 00:37:39,090 --> 00:37:41,091 Είμαι το κορίτσι σου, αλλά τώρα είμαι και το αγόρι σου. 385 00:37:47,014 --> 00:37:49,599 - Όχι, Σαπφώ! - Μου το υποσχέθηκες. 386 00:38:31,100 --> 00:38:32,267 Τα καταφέραμε, Φιλ. 387 00:38:32,476 --> 00:38:35,395 - Το κάναμε. - Ναι. Τώρα το έχουμε κάνει πραγματικά. 388 00:38:35,604 --> 00:38:36,980 Μην είσαι τόσο δειλός, Φιλ. 389 00:38:37,273 --> 00:38:42,068 - Παραδέξου το. Σου άρεσε. - Ναι. μου άρεσε. 390 00:38:43,279 --> 00:38:45,739 Οπότε ό,τι κι αν συμβεί τώρα, 391 00:38:47,950 --> 00:38:50,035 μην πεις ποτέ ότι ήταν δικό μου λάθος. 392 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Πόσο καιρό σκεφτόσουν για να γίνεις αγόρι έτσι; 393 00:39:00,254 --> 00:39:01,546 Για χρόνια. 394 00:39:02,298 --> 00:39:07,719 Αυτό ήθελε πάντα ο πατέρας μου... ένας γιος και όχι μια κόρη. 395 00:39:08,054 --> 00:39:11,598 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω ποτέ σε ντροπιάζουν δημόσια. 396 00:39:11,849 --> 00:39:15,393 Θα είμαι το αγόρι σου μόνο το βράδυ. 397 00:39:16,145 --> 00:39:17,437 Είσαι τρελός, κορίτσι, το ξέρεις; 398 00:39:17,646 --> 00:39:20,357 Τότε πρέπει να είσαι τρελός που με αγαπάς. 399 00:39:35,247 --> 00:39:38,208 - Πού πάνε όλοι; - Σήμερα είναι αργία. 400 00:39:38,542 --> 00:39:40,251 Κάθε μέρα είναι αργία. 401 00:39:40,461 --> 00:39:41,544 Είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 402 00:39:41,754 --> 00:39:44,005 Σήμερα είναι αργία και για όλους τους άλλους. 403 00:39:44,215 --> 00:39:47,008 Είναι σαν την τέταρτη Ιουλίου. Τι γιορτάζουν; 404 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 Είναι η γιορτή της Παναγίας. 405 00:39:49,637 --> 00:39:51,971 Τον τρόπο που ζούμε, το είχα ξεχάσει ότι το νησί είναι χριστιανικό. 406 00:39:52,181 --> 00:39:53,973 - Ή ότι είμαστε κι εμείς. -Εσύ ίσως. 407 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 Δεν επέλεξα ποτέ να βαφτιστώ. 408 00:39:56,143 --> 00:39:59,437 Ο Χριστιανισμός έχει καταστρέψει πολύ περισσότερο από ό,τι δημιούργησε ποτέ. 409 00:40:06,445 --> 00:40:09,948 Το ευτυχισμένο ζευγάρι! 410 00:40:10,699 --> 00:40:12,200 Καλησπέρα. 411 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Καλημέρα. 412 00:40:20,793 --> 00:40:24,796 Ο κύριος και η κυρία Philip Lovell. 413 00:40:25,548 --> 00:40:28,591 Φαίνεστε τόσο όμορφος, κυρία Λόβελ. 414 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Πώς μαντέψατε; 415 00:40:31,971 --> 00:40:34,097 λυπάμαι. Τι μάντεψα; 416 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 Πώς μαντέψατε ότι είμαι αγόρι τώρα; 417 00:40:37,101 --> 00:40:40,145 Αυτός ήταν ο τρόπος που έλεγα. 418 00:40:40,354 --> 00:40:44,441 Το ψάρι δεν μπορεί να γίνει πουλί. Όλοι είμαστε αυτό που είμαστε. 419 00:40:44,650 --> 00:40:46,192 Γιατί δεν μπορώ να είμαι αυτό που μου αρέσει; 420 00:40:46,402 --> 00:40:48,153 Αν θέλω να είμαι αγόρι, γιατί δεν μπορώ να γίνω αγόρι; 421 00:40:48,362 --> 00:40:50,447 - Αγάπη μου, το υποσχέθηκες. Θυμάμαι; - Υπέθεσε ότι έχω αλλάξει. 422 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 Δεν ξέρω πώς. 423 00:40:53,284 --> 00:40:57,787 Η κυρία ήταν ευχαριστημένη να αστειευτείτε μαζί μου, κύριε Λόβελ. 424 00:40:57,997 --> 00:41:00,498 Η κυρία είναι πιο γυναίκα από οποιαδήποτε γυναίκα ξέρω. 425 00:41:00,708 --> 00:41:03,543 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν - ένα αστείο. 426 00:41:10,217 --> 00:41:14,888 δώστε τους χαιρετισμούς μου ο πατέρας σας, κυρία Λόβελ. 427 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Τι νέα από το σπίτι; 428 00:41:48,672 --> 00:41:50,715 Το χρηματιστήριο και οι ποδόγυροι είναι και οι δύο στα ύψη, 429 00:41:50,925 --> 00:41:52,884 Η Babe Ruth πέτυχε νέο ρεκόρ εντός έδρας, 430 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 και ο όχλος βγάζει εκατομμύρια εισαγωγή φεγγαριού από τον Καναδά, 431 00:41:55,763 --> 00:41:58,306 γιατί το Κογκρέσο δεν το κάνει καταλαβαίνετε δεν μπορείτε να το απαγορεύσετε 432 00:41:58,516 --> 00:42:00,558 ανθρώπινη φύση. Εβίβα. 433 00:42:01,810 --> 00:42:04,145 Εννοούσα, τι υπήρχε στα γράμματά σου; 434 00:42:06,607 --> 00:42:09,734 Η γκαλερί πούλησε δύο καμβάδες. 435 00:42:10,110 --> 00:42:11,528 Αυτό είναι υπέροχο. 436 00:42:11,737 --> 00:42:16,658 Είναι διπλάσιοι πίνακες από αυτόν Ο Βαν Γκογκ πούλησε ποτέ στη ζωή του. 437 00:42:16,867 --> 00:42:18,493 Πώς είναι ο πατέρας σου; 438 00:42:20,162 --> 00:42:21,663 Το ελπίζει Είμαι ήδη με παιδί. 439 00:42:21,872 --> 00:42:24,791 - Είσαι; - Φυσικά, όχι. Και δεν θα είμαι. Όχι ποτέ. 440 00:42:25,000 --> 00:42:26,209 Δεν θέλεις πραγματικά να παχύνω 441 00:42:26,502 --> 00:42:29,254 και άσχημο και να αγαπάς καποιο πονηρο τρελο και οχι εσυ; 442 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 Ίσως θα το έκανα. Κάποια μέρα. 443 00:42:31,924 --> 00:42:32,882 Ποτέ! 444 00:42:55,447 --> 00:42:58,074 Γειά σου. ξέφυγα από τον πατέρα μου επιτέλους. 445 00:42:59,285 --> 00:43:01,578 Ελένη, ο σύζυγός μου Φιλ. 446 00:43:01,787 --> 00:43:03,663 - Γεια σου. - Γεια σου. 447 00:43:04,081 --> 00:43:06,457 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 448 00:43:06,667 --> 00:43:10,503 Ο Φιλ είναι ζωγράφος. Είναι απλά πούλησε τις δύο πρώτες φωτογραφίες του, 449 00:43:10,713 --> 00:43:12,171 αλλά νομίζει ότι είναι ιδιοφυΐα, 450 00:43:12,381 --> 00:43:14,215 και είναι αποφασισμένος να το κάνει και ο υπόλοιπος κόσμος το πιστεύει. 451 00:43:14,466 --> 00:43:15,758 Και τι πιστεύεις; 452 00:43:16,302 --> 00:43:18,386 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφος... 453 00:43:18,596 --> 00:43:20,263 ακριβώς όπως μια διαφήμιση ενός άνδρα. 454 00:43:20,472 --> 00:43:22,974 Είναι καθαρόαιμος Αμερικανός αριστοκράτης επίσης. 455 00:43:23,183 --> 00:43:25,435 Ένας από τους προγόνους του αγόρασε Μανχάταν από έναν μεθυσμένο Ινδό 456 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 για είκοσι τρία ασημένια δολάρια και ένα μπουκάλι ουίσκι. 457 00:43:28,647 --> 00:43:30,189 Είσαι λοιπόν ο νέος φίλος της γυναίκας μου; 458 00:43:36,071 --> 00:43:37,363 Πώς το έκανες αυτό; 459 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 Πρακτική. Πάντα τραβάει αυτό το κόλπο όταν θέλει να κάνει φίλους. 460 00:43:41,660 --> 00:43:43,494 Κι εμένα μου άρεσε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,583 Σου έχω ένα δώρο. 462 00:43:49,043 --> 00:43:50,710 Είναι η ποίηση της Σαπφούς. 463 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 Όλα όσα επιβιώνουν. 464 00:43:59,386 --> 00:44:02,013 «Το μυαλό μου είναι στα δύο. Δεν μπορώ να αποφασίσω». 465 00:44:02,681 --> 00:44:04,390 Ήρθες και σε ήθελα, 466 00:44:04,600 --> 00:44:07,977 «Μου εξαπάτησες το μυαλό καθώς φούντωνε από επιθυμία...» 467 00:44:08,187 --> 00:44:09,937 Και; Τι ακολουθεί; 468 00:44:10,147 --> 00:44:12,940 Έχει χαθεί. Δεν θα μάθουμε ποτέ. 469 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Ίσως θα έπρεπε να αποφασίσουμε μόνοι μας. 470 00:44:20,407 --> 00:44:24,410 Ματιά! Είναι τόσο μεσαιωνικό. 471 00:44:34,922 --> 00:44:37,507 Είναι άσεμνο. Ταίριαξαν οι παλιοί θεοί το νησί πολύ καλύτερο 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,509 από αυτές τις περίεργες εβραϊκές εισαγωγές. 473 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 Τι περίεργο έχει ο Χριστιανισμός; 474 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 Τι είναι τόσο φυσιολογικό για ένα κάθαρμα 475 00:44:45,057 --> 00:44:47,183 παιδί που φαντάζεται ότι η μαμά του είναι παρθένα 476 00:44:47,434 --> 00:44:49,394 και ο δραπέτης πατέρας του είναι παντοδύναμος και πάντων ελεήμων Κύριε Θεέ; 477 00:44:49,645 --> 00:44:53,189 - Ίσως χάνεις την ουσία. - Και ποιο είναι το νόημα; 478 00:44:55,484 --> 00:44:57,485 - Αγάπη. - Μα τι είδους αγάπη; 479 00:44:57,695 --> 00:45:01,155 Αγάπη που σκέφτεται την επιθυμία ως κάτι ντροπιαστικό και απαγορευμένο, 480 00:45:01,407 --> 00:45:02,573 και που κάνει τα βάσανα νόημα. 481 00:45:02,908 --> 00:45:06,327 Ή αγάπη που είναι ανοιχτή και απτόητος και ελεύθερος; 482 00:45:06,787 --> 00:45:09,747 Αυτό είναι μόνο, Φιλ. Χριστιανισμός ξεκίνησε ως θρησκεία 483 00:45:09,957 --> 00:45:12,542 των σκλάβων και των γυναικών, 484 00:45:12,751 --> 00:45:14,502 που εκείνες τις μέρες ήταν το ίδιο πράγμα. 485 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 Δεν ταιριάζει σε ανθρώπους σαν εμάς. 486 00:45:16,880 --> 00:45:18,840 Πρέπει να πιστεύουμε στην επιθυμία, και οχι στην παρθενια? 487 00:45:19,049 --> 00:45:21,926 Και στη ζωή πριν από το θάνατο, και όχι μετά. 488 00:45:46,535 --> 00:45:49,704 - Ας φωτογραφηθούμε. - Δεν θα προσβληθεί ο Φιλ; 489 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Δεν είναι σαν να συναλλάσσεσαι με τον εχθρό; 490 00:45:52,458 --> 00:45:56,169 Τι γίνεται λοιπόν αν τον πειράζει; Φωτογραφία σύντομα θα κάνει τη ζωγραφική παρωχημένη ούτως ή άλλως. 491 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 Ποτέ. Η κάμερα μόλις βλέπει? δεν αισθάνεται. 492 00:46:07,514 --> 00:46:11,642 Νομίζω ότι ο άντρας σου είναι έτσι όμορφος. Είναι εντάξει; 493 00:46:12,060 --> 00:46:14,896 Ποιος άνθρωπος θα μπορούσε ποτέ να αντιταχθεί να έχεις δύο κορίτσια; 494 00:46:15,105 --> 00:46:17,774 Θέλω να πω, αλήθεια, είναι εντάξει; Μαζί σου. 495 00:46:17,983 --> 00:46:19,192 Γιατί όχι; 496 00:46:19,401 --> 00:46:23,488 Είμαστε σύγχρονοι άνθρωποι. Ας είμαστε όλοι ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. Πραγματικά. 497 00:46:25,282 --> 00:46:26,657 Θα το ήθελα. 498 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 Είναι τόσο αντίκα, Φιλ. Είναι σαν θα κάνουν έρωτα. 499 00:47:02,027 --> 00:47:04,278 Να ομολογήσω κάτι τρομερό; 500 00:47:04,571 --> 00:47:05,780 Δεν είμαι ιερέας. 501 00:47:06,073 --> 00:47:08,616 Αν ήσουν ιερέας, Δεν θα σου έλεγα. 502 00:47:08,826 --> 00:47:10,660 Είναι τόσο κακό; 503 00:47:12,538 --> 00:47:14,455 Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου. 504 00:47:16,083 --> 00:47:18,334 Και εγώ είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα μου. 505 00:47:19,628 --> 00:47:22,672 Θα μπορούσα να είμαι κι εγώ ερωτευμένος μαζί σου. Θα σας πείραζε; 506 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Πώς θα μπορούσες να είσαι ερωτευμένος δύο άτομα ταυτόχρονα; 507 00:47:29,304 --> 00:47:33,140 Α, αυτό είναι εύκολο. Είναι μόνο στα παραμύθια να μην συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 508 00:47:37,312 --> 00:47:39,188 Θα τα πάμε καλά μαζί. 509 00:47:42,484 --> 00:47:43,484 Ποιος θα; 510 00:47:44,278 --> 00:47:45,444 Η Σαπφώ και εγώ... 511 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 και η Σαπφώ και εσύ... 512 00:47:50,826 --> 00:47:52,410 και εσύ και εγώ! 513 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Είστε όλοι λάθος. Δεν είμαστε μαζί. 514 00:47:56,748 --> 00:47:57,915 Είμαστε μόνο δύο άτομα στέκεται σε ένα πλήθος. 515 00:47:58,542 --> 00:48:00,751 Μετά άφησε το χέρι μου. 516 00:48:23,400 --> 00:48:27,278 - Ελένη! - Πατέρα! Συγνώμη. 517 00:48:28,655 --> 00:48:30,072 Λοιπόν πώς σου αρέσει φίλε μου; 518 00:48:31,033 --> 00:48:31,949 Είναι γοητευτική. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,576 Αλλά είναι ερωτευμένη μαζί σου. 520 00:48:33,785 --> 00:48:36,203 Είναι ερωτευμένη κι οι δυο μας, αν δεν είμαι τρελή. 521 00:48:37,789 --> 00:48:39,165 Την φίλησα, Φιλ, 522 00:48:39,541 --> 00:48:41,667 αλλά αν τη φιλήσεις κι εσύ, Δεν θα νιώθω πια άσχημα. 523 00:48:41,960 --> 00:48:43,586 Πώς σας φαίνεται το δώρο μου; 524 00:48:44,212 --> 00:48:48,758 - Την θέλεις πραγματικά; - Δεν ξέρω. Ναί. Ως πείραμα. 525 00:48:48,967 --> 00:48:52,303 Θα ήταν περίεργο και επικίνδυνο και παγανιστικό και διασκεδαστικό. 526 00:48:52,512 --> 00:48:54,639 Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο να είσαι πιστός, θυμάσαι; 527 00:48:54,848 --> 00:48:56,849 Είμαι πιστός με τον τρόπο μου. 528 00:48:57,059 --> 00:48:59,769 Πώς μπορώ να είμαι αληθινός μαζί σου αν Δεν είμαι αλήθεια και με τον εαυτό μου; 529 00:48:59,978 --> 00:49:03,314 Και δεν με θέλεις να ζεις ένα ψέμα, εσύ; 530 00:49:03,815 --> 00:49:06,067 Βλέπω; Επιτέλους με συνέλαβαν ξανά. 531 00:49:06,276 --> 00:49:09,111 Ο πατέρας μου, ο καθηγητής Βλαντιμίρ Ορλόφ. 532 00:49:09,321 --> 00:49:11,989 - Κύριε Φίλιπ Λόβελ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 533 00:49:12,199 --> 00:49:13,491 Γειά σου! 534 00:49:14,034 --> 00:49:15,826 Τι κάνει; 535 00:49:17,371 --> 00:49:22,208 Τώρα ανάβει το κανόνι για να τρομάξει μακριά τους Τούρκους για έναν ακόμη χρόνο. 536 00:49:22,417 --> 00:49:26,128 Έτσι το φεστιβάλ της Παναγίας πάντα τελειώνει. 537 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Συγγνώμη. Πρέπει να πάμε. 538 00:49:40,018 --> 00:49:43,396 Η αρχαιότητα περίμενε δύο χιλιάδες πεντακόσια χρόνια, 539 00:49:43,605 --> 00:49:45,022 και δεν μπορεί να περιμένει ούτε μια στιγμή. 540 00:49:45,232 --> 00:49:47,108 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 541 00:49:47,317 --> 00:49:48,317 Καληνύχτα. 542 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 - Ελάτε να κολυμπήσουμε αύριο. - Θα το κάνω. 543 00:50:01,665 --> 00:50:04,208 Έλα μέσα. Το νερό είναι υπέροχο. 544 00:50:10,549 --> 00:50:12,508 Μείνε ακίνητος. 545 00:50:31,820 --> 00:50:33,070 Σε τρόμαξα; 546 00:50:33,280 --> 00:50:37,158 - Έμοιαζες με άγγελο. - Έλα. 547 00:51:34,883 --> 00:51:38,094 Φαίνεται άδικο αυτό διασκεδάζουμε 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,304 και ότι ο Φιλ δουλεύει. 549 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Κάθε καλλιτέχνης πρέπει να μάθει να είναι μόνος. 550 00:51:43,016 --> 00:51:46,060 Και επιπλέον, δεν είναι πραγματικά μόνος. 551 00:51:46,269 --> 00:51:49,063 Περιβάλλεται από εκατομμύρια των φανταστικών θαυμαστών. 552 00:51:49,272 --> 00:51:51,732 Δεν το έχεις κάνει ποτέ ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης; 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,568 Γιατί να μοιραστώ αυτή τη στιγμή με κάποιον εντελώς άγνωστο 554 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 σε μια γκαλερί εικόνων ή ένα πάγκο ταινιών; 555 00:51:57,781 --> 00:51:59,865 Θέλω να τα κρατήσω όλα για μένα. 556 00:52:00,075 --> 00:52:01,826 Τι γίνεται όμως όταν είσαι νεκρός; 557 00:52:02,035 --> 00:52:03,661 Τότε θα είμαι νεκρός. 558 00:52:04,871 --> 00:52:06,372 Αν ο πατέρας σου έχει δίκιο, 559 00:52:06,873 --> 00:52:09,667 θα ξαναζήσουμε και οι δύο αυτή τη στιγμή σε διαφορετικές ζωές. 560 00:52:09,876 --> 00:52:12,086 Ξανά και ξανά και ξανά. 561 00:52:12,295 --> 00:52:14,839 Θα το ήθελα. Τόσο. 562 00:53:50,435 --> 00:53:51,227 Γειά σου. 563 00:53:51,853 --> 00:53:55,314 Θα θέλατε ένα ποτό; Πρέπει να διψάς. 564 00:53:55,523 --> 00:53:56,899 Σαμπάνια. 565 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 Πώς ήταν η δουλειά σας; Θα μου δείξεις; 566 00:54:03,490 --> 00:54:05,282 Κάποια μέρα. Όταν βαριέσαι. 567 00:54:09,746 --> 00:54:11,163 Ποιος θέλει να κάνει τοστ; 568 00:54:11,915 --> 00:54:15,417 Στην Αφροδίτη, θεά του αφρού της θάλασσας. 569 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 - Λοιπόν τι γιορτάζουμε; - Δεν μπορείς να πεις; 570 00:54:23,885 --> 00:54:26,303 - Δεν φαίνομαι αλλαγμένος; - Σαπφώ! 571 00:54:27,138 --> 00:54:31,058 Τα καταφέραμε, Φιλ. Τώρα πραγματικά είμαι και κορίτσι αλλά και αγόρι. 572 00:54:32,060 --> 00:54:33,102 πρέπει να πάω. 573 00:54:33,311 --> 00:54:35,813 - Ο πατέρας μου θα ανησυχήσει. - Ξέρει πού είσαι. 574 00:54:36,022 --> 00:54:38,732 Μείνε το βράδυ. Αυτό είναι καλό κορίτσι. Τώρα μπορείς να φιλήσεις τον Φιλ. 575 00:54:38,942 --> 00:54:43,696 - Ξέρω ότι θα σου άρεσε. - Σαπφώ, όχι. Αυτό είναι λάθος. Είσαι η γυναίκα μου. 576 00:54:44,030 --> 00:54:46,323 Μην είσαι τόσο απλός, Φιλ. 577 00:54:46,533 --> 00:54:48,951 Δεν είναι απιστία αν δεν κρατήσουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον, έτσι; 578 00:54:49,160 --> 00:54:52,288 Απλώς είμαστε γενναιόδωροι με το σώμα μας. 579 00:55:02,299 --> 00:55:08,929 Καλώς. Αυτό είναι αρκετό. Τώρα μοιραστήκαμε γύρω από τις ενοχές μπορούμε να είμαστε όλοι χαρούμενοι ξανά. 580 00:55:28,700 --> 00:55:32,369 Ελάτε να χορέψουμε με την Ελένη, Φιλ. Πεθαίνω στα πόδια μου. 581 00:55:41,963 --> 00:55:43,797 Δεν είσαι ακόμα τρελός γι' αυτό Σε φίλησα, εσύ; 582 00:55:45,091 --> 00:55:47,343 Γιατί να σε νοιάζει τι Νιώθω; Δεν είμαι τίποτα για σένα. 583 00:55:48,887 --> 00:55:52,681 σου είπα - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 584 00:55:59,898 --> 00:56:00,898 Μην μιλάτε για σκουπίδια. 585 00:56:01,107 --> 00:56:02,399 Η αγάπη είναι κάποιος για τον οποίο θα πέθαινες. 586 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 Όχι αυτή η τζαζ της λαγνείας και του εγωισμού για δύο, 587 00:56:04,819 --> 00:56:06,111 ή τρία, ή όποιος άλλος είναι αυτός ο αριθμός. 588 00:56:06,321 --> 00:56:09,448 Εντάξει τότε. Είμαι σε πόθο μαζί σου. 589 00:56:11,659 --> 00:56:16,747 Και χορεύω στην αγκαλιά σου. Πες μου είναι τόσο κακό; 590 00:56:58,248 --> 00:57:00,624 Ελένη! 591 00:57:11,636 --> 00:57:12,886 Ποια είναι τα διακυβεύματα; 592 00:57:13,096 --> 00:57:14,763 Παίζουμε για το δικαίωμα να μοιραστείτε το κρεβάτι σας. 593 00:57:15,098 --> 00:57:17,599 Προσπαθώ να κερδίσω, Phil, αλλά εκείνη συνεχίζει να κυλά διπλά. 594 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Ούτε καν προλαβαίνω διαλέγω με ποιον κοιμάμαι; 595 00:57:20,019 --> 00:57:22,312 Είσαι ο επιβήτοράς μας. 596 00:57:22,564 --> 00:57:25,023 Σχεδιάσαμε το ημερολόγιό σου. Θα κάνουμε με τη σειρά μας το κορίτσι σου, 597 00:57:25,233 --> 00:57:28,735 μια μέρα τη φορά και την Κυριακή θα είναι η μέρα της ξεκούρασης σας. 598 00:57:28,945 --> 00:57:31,155 Αυτό το παιχνίδι είναι μόνο για να αποφασίσει ποιος πάει πρώτος απόψε. 599 00:57:31,823 --> 00:57:34,741 Πολύ αστείο. Ας συζητήσουμε κάτι πιο σοβαρό. 600 00:57:35,034 --> 00:57:38,704 Το ξέρω, Ελένη. Ας σκεφτούμε ένας τρόπος να τερματιστούν όλοι οι πόλεμοι. 601 00:57:38,913 --> 00:57:40,664 Ω, αυτό είναι εύκολο. Εμείς απλά πρέπει να εφεύρουμε έναν τρόπο 602 00:57:40,957 --> 00:57:43,667 για να γεννήσουν παιδιά οι άντρες. 603 00:57:43,960 --> 00:57:45,461 Θέλω να αγαπάς την Ελένη. 604 00:57:45,879 --> 00:57:48,380 Και μπορείς να την παντρευτείς, αν της αρέσει. 605 00:57:48,590 --> 00:57:51,425 Δεν είμαι Τούρκος. Μπορώ να έχω μόνο μια γυναίκα και όχι δύο. 606 00:57:51,634 --> 00:57:54,595 - Είναι μέσα στους κανόνες. - Μην είσαι τόσο βαρετός, Φιλ. 607 00:57:54,804 --> 00:57:58,432 Δεν υπάρχουν κανόνες. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να φανταστούμε ότι δεν επιτρέπεται. 608 00:57:59,058 --> 00:58:00,893 Αγάπη είναι αυτό που είναι αγάπη. 609 00:58:01,102 --> 00:58:02,895 Η αγάπη είναι επίσης πίστη. Μην σε νοιάζει καν 610 00:58:03,104 --> 00:58:04,646 αν κοιμηθώ με άλλες γυναίκες τώρα; 611 00:58:04,856 --> 00:58:07,900 Μπορείτε να κοιμηθείτε με και άλλα αγόρια, αν θέλετε. 612 00:58:08,902 --> 00:58:11,236 - Θα παντρευτείς τον άντρα μου; - Ναι! 613 00:58:11,863 --> 00:58:14,490 Αυτό είναι τέλειο. Αυτό τα κάνει όλα τόσο απλά. 614 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 Μπορούμε όλοι να είμαστε παντρεμένοι μεταξύ μας. 615 00:58:20,121 --> 00:58:24,541 - Αλήθεια θα με παντρευόσουν; - Ναι. Με ρωτάς; 616 00:58:27,253 --> 00:58:29,505 Λοιπόν, Φιλ; Τι λέτε; 617 00:58:30,298 --> 00:58:33,550 Δεν καταλαβαίνεις; Όχι καλό θα έρθει από αυτό το παιχνίδι. 618 00:58:33,760 --> 00:58:35,928 Η θεωρία μπορεί να ακούγεται μια χαρά, αλλά οι άνθρωποι δεν είναι έτσι. 619 00:58:36,137 --> 00:58:38,222 Θα ζηλέψουμε και θα πάρουμε πλευρά 620 00:58:38,431 --> 00:58:39,848 και αρχίζουν να μισούν ο ένας τον άλλον. 621 00:58:40,058 --> 00:58:44,019 Εννοείς, όπως και όταν δύο κανονικοί άνθρωποι παντρεύονται; 622 00:58:44,229 --> 00:58:46,813 Ίσως είναι έτσι, τις περισσότερες φορές για τα περισσότερα ζευγάρια. 623 00:58:47,023 --> 00:58:49,233 Αλλά είναι έτσι όπως το ήθελε η φύση. 624 00:58:49,567 --> 00:58:52,986 Βλέπεις, Ελένη, αυτό είναι κάνει τον Φιλ τόσο κακό καλλιτέχνη. 625 00:58:53,196 --> 00:58:57,032 Θέλει να τον αρέσουν πάρα πολύ, έτσι απλά ζωγραφίζει συνηθισμένες εικόνες 626 00:58:57,242 --> 00:58:59,034 που θα αγοράσουν οι απλοί άνθρωποι. 627 00:59:00,537 --> 00:59:03,413 - Φιλ! Γύρνα πίσω. - Πάω μια βόλτα. 628 00:59:08,086 --> 00:59:11,088 Μην ανησυχείς. Θα το κάνει επιστρέψτε αρκετά σύντομα. 629 01:01:00,782 --> 01:01:03,950 - Κοιμόμουν. - Το ξέρω. 630 01:01:05,787 --> 01:01:08,830 - Τι ώρα είναι; - Είμαστε εκτός χρόνου. 631 01:01:09,332 --> 01:01:10,457 Αυτό είναι πάντα. 632 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 σε αγαπώ. 633 01:01:29,185 --> 01:01:30,769 Γιατί; 634 01:01:31,562 --> 01:01:34,606 Χρειάζομαι έναν λόγο; Απλά το κάνω. 635 01:01:34,816 --> 01:01:36,483 Αλλά δεν σε νοιάζει ο Φιλ; 636 01:01:37,360 --> 01:01:39,444 Φυσικά και με νοιάζει. 637 01:01:39,654 --> 01:01:41,571 Αλλά κάνοντας έρωτα με νιώθεις τόσο δίκιο. 638 01:01:42,407 --> 01:01:44,574 Αλλά εκεί ακριβώς κάνεις λάθος. 639 01:01:44,784 --> 01:01:47,786 Έτσι διασκεδάζουν τα κορίτσια όταν δεν υπάρχουν άντρες τριγύρω. 640 01:01:47,995 --> 01:01:50,205 Με έναν άντρα το να κάνεις έρωτα είναι αληθινό. 641 01:01:51,332 --> 01:01:52,624 Μην είσαι τόσο ντεμοντέ. Πώς μπορεί μια γυναίκα 642 01:01:52,834 --> 01:01:55,627 που έχει κάνει έρωτα μια γυναίκα προτιμά έναν άντρα; 643 01:01:55,837 --> 01:01:58,672 Είμαι τόσο πεινασμένος. 644 01:02:00,842 --> 01:02:05,345 Πάμε πίσω στο σπίτι. Ίσως ο Φιλ να μας έχει μαγειρέψει το δείπνο. 645 01:02:26,409 --> 01:02:27,451 Καλησπέρα! 646 01:02:27,660 --> 01:02:29,953 Σας περιμέναμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 647 01:02:30,163 --> 01:02:31,705 Πού είναι η Σαπφώ; 648 01:02:31,914 --> 01:02:34,207 Ονειρεύεται ότι είναι Η Σαπφώ επέστρεψε στη ζωή. 649 01:02:34,417 --> 01:02:36,168 Είπε ότι με αγαπάει. 650 01:02:36,836 --> 01:02:37,711 Οχι! 651 01:02:41,716 --> 01:02:45,010 Γιατί δεν φεύγεις; Δεν υπάρχει μέλλον εδώ. 652 01:02:46,137 --> 01:02:48,346 Γιατί αυτή τη στιγμή είμαι χαρούμενος. 653 01:02:49,223 --> 01:02:51,057 Είσαι κι εσύ τρελός. 654 01:03:03,196 --> 01:03:04,446 Ας ζητήσουμε από το κορίτσι να φύγει. 655 01:03:04,655 --> 01:03:06,907 Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι στην Αμερική και ξεκινήστε από την αρχή. 656 01:03:07,825 --> 01:03:10,035 Σπίτι; Αυτό το νησί είναι το σπίτι μου, Φιλ. 657 01:03:10,286 --> 01:03:13,622 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Αμερική, όχι πια παρά μπορώ να ξαναγίνω παρθένος. 658 01:03:14,499 --> 01:03:16,833 Υπάρχουν πόρτες μόλις ανοίξουν που δεν μπορεί ποτέ να κλείσει. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,127 Αλλά το μόνο που θέλω είναι για σένα να είμαι το κορίτσι που παντρεύτηκα. 660 01:03:23,466 --> 01:03:26,718 Δες με σαν κορίτσι. Είσαι χαρούμενος τώρα; 661 01:03:27,220 --> 01:03:30,347 - Ναι. - Τότε είμαι χαρούμενος για σένα, 662 01:03:33,392 --> 01:03:35,143 γιατί το μισώ. 663 01:03:36,729 --> 01:03:37,938 Μην είναι τότε. 664 01:03:38,147 --> 01:03:38,939 Δεν είπες απλά 665 01:03:39,148 --> 01:03:40,899 με ήθελες ως κορίτσι και όχι αγόρι; 666 01:03:41,150 --> 01:03:43,235 Αποφασίστε και σταματήστε κάνοντάς με να σκίσω τον εαυτό μου στα δύο. 667 01:03:43,486 --> 01:03:45,195 Δεν καταλαβαίνεις; 668 01:03:46,447 --> 01:03:50,325 σε αγαπώ. Θέλω μόνο να είσαι ο εαυτός σου. 669 01:03:55,790 --> 01:03:57,082 Τότε εδώ είμαι. 670 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 Αυτή είναι η Σαπφώ - ήταν η Σαπφώ. 671 01:04:54,390 --> 01:04:58,018 - Θα ζωγραφίσεις το πορτρέτο μου; - Θα σου άρεσε αυτό; 672 01:06:29,860 --> 01:06:31,444 κοιμόμουν. 673 01:06:32,655 --> 01:06:34,948 Το φως έφυγε. Θα τελειώσω αύριο. 674 01:06:37,785 --> 01:06:39,369 Μπορώ να δω; 675 01:06:48,754 --> 01:06:50,922 Αλήθεια έτσι με βλέπεις; 676 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Ναί. 677 01:06:59,098 --> 01:07:00,390 Καλησπέρα. 678 01:07:02,184 --> 01:07:04,436 Βλέπω ότι και οι δύο περάσατε καλά. 679 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 680 01:07:06,689 --> 01:07:07,981 Τίποτα. 681 01:07:11,068 --> 01:07:12,944 Είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα. 682 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 Θα με βοηθούσες με το παλτό μου, αγάπη μου; 683 01:07:21,287 --> 01:07:22,579 Ω Θεέ. 684 01:07:22,830 --> 01:07:24,080 Τι έχεις κάνει; 685 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Είχα ζωγραφίσει κι εγώ. 686 01:07:26,625 --> 01:07:29,627 Μελάνι στο δέρμα. Αυτή είναι πραγματική τέχνη... 687 01:07:29,879 --> 01:07:33,673 πονάει και σοκάρει και σε αλλάζει για πάντα. 688 01:07:33,883 --> 01:07:35,008 Αλλά μόνο ναύτες και πόρνες... 689 01:07:35,718 --> 01:07:38,386 Εννοώ, πώς μπορούμε να είμαστε ποτέ ξαναβλέπεται στην αξιοπρεπή κοινωνία; 690 01:07:38,596 --> 01:07:41,097 Αυτό είναι - δεν μπορούμε. 691 01:07:41,515 --> 01:07:43,266 Έκαψα τις βάρκες μας. 692 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 Το ούζο είναι τόσο υπέροχο... 693 01:08:00,826 --> 01:08:03,328 έχει γλυκόπικρη γεύση σαν τη ζήλια. 694 01:08:06,332 --> 01:08:09,626 - Κι όμως σκοτώνει το συναίσθημα. - Δεν πρέπει να το πίνεις έτσι. 695 01:08:11,754 --> 01:08:13,254 Γιατί όχι; 696 01:08:13,464 --> 01:08:16,508 - Ή θες να ζηλέψω; - Μόνο φιληθήκαμε. 697 01:08:16,717 --> 01:08:18,510 Και είπες ότι ήταν εντάξει. 698 01:08:18,719 --> 01:08:23,056 «Τυχερός σαν θεός νομίζω αυτός ο άντρας που κάθεται δίπλα σου» 699 01:08:23,849 --> 01:08:28,520 ακούγοντας, όλα για αυτόν, σου ψιθύρισε Μικροκουβέντα και το γέλιο της αγάπης σου. 700 01:08:28,938 --> 01:08:31,689 Μη γνωρίζοντας πώς γίνεται σκίζει την καρδιά μου στα δύο! 701 01:08:33,776 --> 01:08:37,862 Μια ματιά από εσάς και Είμαι μισοπεθαμένος από τον φόβο: 702 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Η φωνή μου έχει σπάσει, 703 01:08:39,782 --> 01:08:43,535 ο τρόμος τυφλώνει τα μάτια μου, κωφεύουν τα αυτιά μου, 704 01:08:45,121 --> 01:08:46,996 και φλόγες φιδώνουν μέσα από τις φλέβες μου. 705 01:08:47,915 --> 01:08:49,958 Ένα τρόμο κυνηγάει τα άκρα μου, 706 01:08:51,877 --> 01:08:56,631 ιδρώτας χύνεται από μένα, το δέρμα μου είναι καψαλισμένο σαν άσπρο σαν μαραμένο γρασίδι, 707 01:08:56,841 --> 01:08:59,551 και ξέρω, αν δεν μπορώ να σε έχω, 708 01:09:01,095 --> 01:09:02,428 «...θα πεθάνω». 709 01:09:08,644 --> 01:09:09,394 Τι ήταν αυτό; 710 01:09:11,564 --> 01:09:12,689 Ποίηση. 711 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 Το έγραψα πολύ καιρό πριν, 712 01:09:16,777 --> 01:09:18,027 σε μια άλλη ζωή. 713 01:09:18,779 --> 01:09:21,072 Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι Η Σαπφώ μετενσαρκώθηκε, εσύ; 714 01:09:21,282 --> 01:09:22,365 Φυσικά και είμαι η Σαπφώ. 715 01:09:22,575 --> 01:09:23,908 ήμουν πάντα. 716 01:09:24,493 --> 01:09:26,619 Αλλά όλα αυτά που ξέρουμε σίγουρα για την ιστορική Σαπφώ 717 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 θα μπορούσε να γραφτεί σε ένα εισιτήριο λεωφορείου. 718 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 Η ιστορία της είναι απλώς ένας μύθος. 719 01:09:29,665 --> 01:09:32,208 Ξέρεις τι σοφός ο άνθρωπος που κάποτε αποκαλούσε μύθο; 720 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Μια ιστορία που δεν έγινε ποτέ, και όμως είναι πάντα. 721 01:09:37,047 --> 01:09:40,133 - Ποιος γαμάει ποιον απόψε; - Σε παρακαλώ, Σαπφώ, μην είσαι χυδαία. 722 01:09:40,342 --> 01:09:42,552 Αφού πληρώνω, Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσω. 723 01:09:44,889 --> 01:09:48,725 Δεν σου το είπε ο Φιλ; Οικονομικά, 724 01:09:48,934 --> 01:09:51,102 Είμαι το αγόρι εδώ, όχι το κορίτσι. 725 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 Ο άντρας μου είναι πάμπτωχος. 726 01:09:53,772 --> 01:09:56,441 Φυσικά προέρχεται από μια από τις σωστές οικογένειες, 727 01:09:56,859 --> 01:09:59,194 αλλά ο πατέρας του ήταν τζογαδόρος που 728 01:09:59,403 --> 01:10:02,405 εξαπάτησε τη μητέρα του της κληρονομιάς της. 729 01:10:02,615 --> 01:10:06,242 Έπειτα, έσκασε τα μυαλά του έξω σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο Παρίσι. 730 01:10:07,786 --> 01:10:09,412 Μην προσβάλλεσαι, Phil. 731 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 Ένα κορίτσι έχει δικαίωμα να τα ξέρει αυτά πράγματα πριν κοιμηθεί μαζί σου. 732 01:10:13,584 --> 01:10:14,709 Μη νομίζεις ότι έχεις είχες αρκετά να πιεις; 733 01:10:14,919 --> 01:10:18,796 εχεις δικιο. Χόρτασα. Μπορείς να βιδώσεις την Ελένη απόψε. 734 01:10:19,006 --> 01:10:21,049 Μπορώ να τη συστήσω ως καλός εραστής. 735 01:10:21,258 --> 01:10:23,009 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 736 01:10:23,219 --> 01:10:24,052 Γιατί όχι; 737 01:10:24,261 --> 01:10:27,639 Είμαι πλούσιος. Είμαι όμορφη. Ό,τι και να πω, θα με συγχωρέσεις. 738 01:10:27,932 --> 01:10:29,641 Ε, έτσι δεν είναι, ζωγράφο-αγόρι; 739 01:10:30,726 --> 01:10:32,477 Έλα, ας σε πάμε για ύπνο. 740 01:10:54,083 --> 01:10:58,836 -Καληνύχτα. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. - Συγγνώμη, Φιλ. 741 01:11:01,632 --> 01:11:04,968 Πάμε σπίτι. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 742 01:11:05,177 --> 01:11:06,135 Ποιος, Φιλ; 743 01:11:07,221 --> 01:11:09,597 Δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου. 744 01:11:10,557 --> 01:11:13,810 Δεν είμαι καν εγώ, είναι απλά η φύση μου. 745 01:11:14,895 --> 01:11:16,604 Είμαι αυτός που είμαι. 746 01:11:18,524 --> 01:11:19,857 ξέρω. 747 01:11:55,394 --> 01:11:56,311 Ελένη; 748 01:12:01,942 --> 01:12:03,818 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 749 01:12:07,197 --> 01:12:08,614 κάνω φεγγαρόλουτρο. 750 01:12:09,783 --> 01:12:12,327 Στο νησί λένε έτσι τρελαίνεσαι. 751 01:12:12,536 --> 01:12:15,330 - Ζεις σε αυτό το σπίτι. έτσι. - Ω Φιλ! 752 01:12:15,831 --> 01:12:18,958 Η Σαπφώ ήταν νέα, πλούσια, γοητευτικό όμορφο, 753 01:12:19,168 --> 01:12:20,376 και ερωτευμένος μαζί σου - η τέλεια σύζυγος. 754 01:12:20,586 --> 01:12:22,378 Πρέπει να έχετε σκεφτεί είχες κερδίσει το λαχείο της ζωής. 755 01:12:22,588 --> 01:12:25,631 Δεν είμαι σίγουρος ότι τυπώνουν ποτέ ένα νικητήριο εισιτήριο για αυτή τη ρακέτα. 756 01:12:26,592 --> 01:12:28,843 Και όλοι παίρνουμε τι αξίζουμε στο τέλος. 757 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Είμαι αυτό που σου αξίζει; 758 01:13:10,552 --> 01:13:16,349 -Είσαι παρθένα; - Φυσικά. σε περίμενα. 759 01:13:40,124 --> 01:13:42,750 Καλημέρα. Πώς είναι το κεφάλι σου; 760 01:13:45,587 --> 01:13:49,674 Είναι ψυχολογικό ή μια φυσιολογική ερώτηση; 761 01:13:50,509 --> 01:13:52,385 Απλά ένα ευγενικό. 762 01:13:53,720 --> 01:13:56,472 Τότε, ευγενικά, είναι μια χαρά. 763 01:13:59,518 --> 01:14:00,852 Έκανες έρωτα με τον Φιλ; 764 01:14:02,646 --> 01:14:03,813 Ναί. 765 01:14:04,314 --> 01:14:05,690 Πώς ήταν; 766 01:14:07,234 --> 01:14:08,693 Πρόστιμο. 767 01:14:09,153 --> 01:14:11,612 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Τώρα μπορούμε να είμαστε όλοι χαρούμενοι. 768 01:14:12,906 --> 01:14:14,532 ζηλεύεις. 769 01:14:15,284 --> 01:14:17,285 Καλώς. ζηλεύω. 770 01:14:18,328 --> 01:14:20,872 Αλλά είπες ότι ήταν εντάξει. 771 01:14:21,999 --> 01:14:24,333 Ξέρω πώς να το κάνω καλά. 772 01:14:29,339 --> 01:14:31,466 λυπάμαι. Μην εκνευρίζεσαι. 773 01:14:31,675 --> 01:14:33,384 Δεν είμαι ενοχλημένος? αλλά 774 01:14:33,677 --> 01:14:36,012 πριν λίγες μέρες με διέφθειρες, 775 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 και τώρα κάνεις σαν Είμαι διεστραμμένος όταν σε φιλώ. 776 01:14:38,891 --> 01:14:42,435 - Σε παρακαλώ, ας μην μαλώνουμε. - Δεν μαλώνουμε. 777 01:14:42,644 --> 01:14:47,440 Δεν καταλαβαίνεις; Μαζί σου θα έπαιρνα όπιο. 778 01:14:47,649 --> 01:14:50,151 Σε αγαπώ μέχρι θανάτου. 779 01:14:50,736 --> 01:14:52,528 Μην το λες αυτό. 780 01:14:53,864 --> 01:14:55,698 Μήπως επειδή ο Φιλ είναι άντρας; 781 01:14:56,366 --> 01:14:59,452 Δεν ήξερα καν τι μια λεσβία ήταν μέχρι που σε γνώρισα. 782 01:14:59,953 --> 01:15:02,038 Συγγνώμη, Σαπφώ. 783 01:15:03,040 --> 01:15:05,458 Δεν μπορώ να κάνω άλλο έρωτα μαζί σου. 784 01:15:08,837 --> 01:15:10,213 Ποτέ; 785 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Ποτέ. 786 01:15:15,761 --> 01:15:20,973 Μα εσύ... υποσχέθηκες... 787 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Δεν εννοούσες ποτέ λέξη μου είπες, έτσι; 788 01:15:23,852 --> 01:15:28,022 Το έκανα, το έκανα. Μόνο που τότε δεν το έκανα κι εγώ. 789 01:15:28,232 --> 01:15:30,942 Μερικές φορές πρέπει να έχουμε κάτι να μάθουμε ότι δεν το χρειαζόμαστε. 790 01:15:31,235 --> 01:15:32,485 Και μερικές φορές εμείς πρέπει να χάσει κάτι 791 01:15:32,694 --> 01:15:34,028 να μάθουμε ότι πρέπει να το έχουμε. 792 01:15:34,238 --> 01:15:35,238 Καλύτερα να πάω. 793 01:15:37,241 --> 01:15:39,200 Σαγήνευσες τη σύζυγο μόνο για αυτό 794 01:15:39,409 --> 01:15:43,162 μπορούσες να κλέψεις τον σύζυγο, έτσι δεν είναι; 795 01:15:43,455 --> 01:15:47,625 - Και νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου! - Αντίο Σαπφώ. 796 01:16:48,020 --> 01:16:50,938 Γεια σου, Φιλ. Τι συμβαίνει; 797 01:16:51,565 --> 01:16:54,066 Δεν ξέρω. εγω... 798 01:16:57,821 --> 01:17:00,906 - Πού είναι η Ελένη; - Πήγε σπίτι. 799 01:17:04,745 --> 01:17:08,539 Δεν σε αγαπώ, Φιλ. Εκεί, το είπα. 800 01:17:09,708 --> 01:17:11,459 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 801 01:17:11,668 --> 01:17:14,920 - Χαίρομαι για σένα. - Ποτέ δεν σε αγάπησα. 802 01:17:15,255 --> 01:17:17,632 Αυτό απλά με κάνει μεγαλύτερο ανόητο. 803 01:17:18,508 --> 01:17:21,302 Λοιπόν, τώρα που ειπώθηκε, μπορούμε συνεχίστε να αγαπάτε την ίδια γυναίκα. 804 01:17:21,845 --> 01:17:24,805 Αν αγοράσω ένα όμορφο μικρό σκλάβο να ρουφήξει το πουλί σου θα 805 01:17:25,015 --> 01:17:26,766 την αφήνεις σε μένα; 806 01:17:27,476 --> 01:17:30,269 Ή μπορείς μόνο να είσαι άπιστος σε μένα με μια κοπέλα; 807 01:17:30,479 --> 01:17:33,064 Σαπφώ, τι σκλάβοι; 808 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Ω ναι, Άμπε Λίνκολν, χειραφέτηση, θυμάμαι... 809 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 Πού είναι οι πίνακές μου; Τι έχεις κάνει; 810 01:17:43,116 --> 01:17:46,827 Ήταν τόσο συνηθισμένοι. Έπρεπε να το κάνω. 811 01:17:48,205 --> 01:17:51,123 Απλώς προσπαθείς για να με τρομάξεις, έτσι δεν είναι; 812 01:17:51,333 --> 01:17:53,209 Πες μου ότι δεν τα έχεις αγγίξει. 813 01:17:55,462 --> 01:18:00,007 Γιατί να κάνεις τόση φασαρία μερικά άχρηστα κομμάτια υφάσματος; 814 01:18:27,869 --> 01:18:30,454 Δεν σας το είπα; 815 01:18:31,373 --> 01:18:35,167 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτή ήταν η δουλειά μου. 816 01:18:35,377 --> 01:18:38,838 - Ψυχή μου. - Ήταν μια φτηνή και κοινή ψυχή. 817 01:18:39,506 --> 01:18:41,424 Χρειάζεστε έναν επικεφαλής γιατρό. Είσαι τρελός. 818 01:18:41,633 --> 01:18:43,467 Όχι, δεν είμαι. Είμαι απλά διαφορετικός. 819 01:18:43,677 --> 01:18:45,928 Και μην ελπίζεις ότι μπορείς στείλε με πίσω στην Αμερική, 820 01:18:46,138 --> 01:18:48,264 και να με κλείσουν σε ένα άσυλο, και βάλω ηλεκτρόδια στους κροτάφους μου, 821 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 και τηγανίζω το μυαλό μου σε λίπος στο τηγάνι τους. 822 01:18:49,933 --> 01:18:52,059 Δεν θα σας αφήσω να έχετε τα χρήματά μου τόσο εύκολα. 823 01:18:53,478 --> 01:18:55,229 Θέλω διαζύγιο. 824 01:18:55,439 --> 01:18:57,898 Δεν είναι λίγο αργά να παίξεις τον πραγματικό άντρα, Φιλ; 825 01:18:58,108 --> 01:18:59,859 Είμαι αυτό που με αφήνεις να γίνω. 826 01:19:04,740 --> 01:19:06,615 λυπάμαι πολύ. 827 01:19:11,246 --> 01:19:13,372 Αν ήξερες πόσο σε αγάπησα. 828 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 «Ω Αφροδίτη στον θρόνο σου με το ουράνιο τόξο» 829 01:19:42,402 --> 01:19:44,779 μην αφήσεις αυτή τη λύπη να σκίσει η καρδιά μου στα δύο, 830 01:19:44,988 --> 01:19:48,657 αλλά έλα σε μένα όπως κάποτε εσύ ήρθε πριν, και με ολοκληρώνει: 831 01:19:48,867 --> 01:19:51,702 Έλα όπως ήρθες την ημέρα που άφησες τα σύννεφα, 832 01:19:51,912 --> 01:19:56,290 και στο άρμα σου που το σέρνουν άσπρα περιστέρια, γλιστρούσες στον αέρα που στροβιλιζόταν συνεχώς 833 01:19:56,500 --> 01:19:58,334 κάτω στη σκοτεινή γη. 834 01:19:58,543 --> 01:20:01,462 Και χαμογελώντας τον αθάνατό σου χαμογέλα, ρώτησες: 835 01:20:01,755 --> 01:20:06,383 «Λοιπόν Σαπφώ, τώρα τι συμβαίνει; Είσαι πάλι ερωτευμένος ή έξω;" 836 01:20:06,885 --> 01:20:09,804 Ποιο κορίτσι είναι αυτή τη φορά; Τι πρέπει να κάνω; 837 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Γιατί αφήστε την να γυρίσει και να τρέξει, σύντομα θα επιστρέψει, 838 01:20:13,183 --> 01:20:16,811 και αφήστε την να κοροϊδεύει και να πειράζει, σύντομα θα δεις δάκρυα, 839 01:20:17,020 --> 01:20:21,690 «Επειδή μου αρέσει ή όχι, θα τα καταφέρω είναι δικό σου να την αγαπάς ή να τη μισείς». 840 01:20:21,900 --> 01:20:24,693 Ω αθάνατη θεά, έλα σε μένα ξανά 841 01:20:24,903 --> 01:20:29,114 και να απαλύνεις αυτόν τον πόνο, όλο αυτό Οι ελπίδες της πληγωμένης καρδιάς μου μπορεί να συμβούν, 842 01:20:29,324 --> 01:20:34,119 να συμβεί και να είσαι ερωτευμένος πάντα φίλε μου. 843 01:20:56,017 --> 01:20:57,617 Ελένη! 844 01:21:16,913 --> 01:21:19,248 Θα σας δείξω αυτό το μέρος όπου μου αρέσει να είμαι μόνος. 845 01:21:47,027 --> 01:21:49,945 Καλημέρα. Βλέπω; Μαθαίνω ελληνικά. 846 01:21:50,155 --> 01:21:52,448 Έφερα τις μπογιές και τα πινέλα του Phil. 847 01:21:52,657 --> 01:21:55,409 Δεν έχω δει τον άντρα σου. 848 01:21:56,036 --> 01:21:58,078 Ήρθες να αποχαιρετήσεις; 849 01:21:58,413 --> 01:21:59,371 Αντίο; 850 01:22:03,376 --> 01:22:05,878 Δεν πας σπίτι στην Αμερική; 851 01:22:08,798 --> 01:22:10,215 Είμαι σπίτι. 852 01:22:11,676 --> 01:22:12,718 Αυτή είναι η Λέσβος. 853 01:22:13,678 --> 01:22:15,346 Είμαι λεσβία. 854 01:22:16,056 --> 01:22:17,264 Αυτό είναι το σπίτι μου. 855 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Είναι τόσο βαρετό. Είσαι καλώς ήλθατε σε αυτό. 856 01:22:28,360 --> 01:22:30,277 Είναι όπως πάντα και ποτέ, 857 01:22:32,739 --> 01:22:34,531 η θάλασσα σπάει στα βράχια. 858 01:22:34,741 --> 01:22:38,619 Αυτός που θέλει πάντα, ο άλλος πάντα αρνείται. 859 01:22:40,664 --> 01:22:43,582 Είναι το πιο δύσκολο πράγμα, να αγαπάς κάποιον που δεν σε αγαπάει. 860 01:22:44,834 --> 01:22:47,920 λυπάμαι. Δεν φταίω εγώ. 861 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 Έλα να γίνεις το κορίτσι μου. Για να ακούσω τα βήματά σου, 862 01:22:50,882 --> 01:22:53,133 να δω το πρόσωπό σου, Θα έδινα στον κόσμο. 863 01:22:53,927 --> 01:22:58,347 Είμαι γυναίκα πλέον. Θέλω σύζυγο, παιδιά, ένα δικό μου σπίτι. 864 01:22:58,556 --> 01:23:00,933 Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που θέλω. 865 01:23:10,944 --> 01:23:16,281 Αλλά... είσαι εσύ!.. Πώς θα μπορούσε να είναι; 866 01:23:19,452 --> 01:23:27,418 Ναι, είμαι η Σαπφώ. πραγματικά είμαι. Και είσαι το κορίτσι μου. Πραγματικά είσαι. 867 01:23:28,586 --> 01:23:30,879 Με έκανες να ονειρεύομαι ότι μπορώ να πετάξω. 868 01:23:38,138 --> 01:23:40,180 Όχι, δεν μπορούμε να ανακουφίσουμε το παρελθόν. 869 01:23:40,390 --> 01:23:47,312 Αλλά είμαστε διαφωνούντες. Εγώ και εγώ... Εσύ και εσύ... Ξανά και ξανά και ξανά. 870 01:23:49,649 --> 01:23:52,776 Τώρα κατάλαβα. Το είχες φτιάξει μόνος σου. 871 01:23:53,028 --> 01:23:55,863 Δεν είμαι ανόητος. Δεν μπορείς κάνε με με το ψεύτικο. 872 01:23:56,197 --> 01:24:02,119 Δεν είμαι λεσβία. τελείωσε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 873 01:24:49,417 --> 01:24:52,544 Πράγματι. Ήταν ένα εύκολο λάθος. 874 01:24:53,171 --> 01:24:56,340 Λέει ο αξιότιμος καθηγητής το νόμισμα είναι πολύ παλιό... 875 01:24:56,549 --> 01:24:57,883 από την εποχή της Σαπφούς. 876 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 Θα το τοποθετήσουμε στο μουσείο της πόλης. 877 01:25:02,263 --> 01:25:04,473 Όχι. Είναι δικό της. 878 01:25:05,100 --> 01:25:07,976 Θα το χρειαστεί για να πληρώσει ο πορθμείας στην άλλη πλευρά. 879 01:25:24,077 --> 01:25:28,872 Θα έπρεπε να είχαμε θάψει αυτή εδώ. Ήθελε να μείνει. 880 01:25:29,124 --> 01:25:31,708 Θα την κρατήσουν στον πάγο μέχρι την Αμερική. 881 01:25:31,918 --> 01:25:34,670 Και ο πατέρας της ήταν πιο επίμονος. 882 01:25:35,964 --> 01:25:41,051 Φυσικά, νομικά ήσουν ακόμα ο σύζυγός της, ο κύριος Lovell. 883 01:25:41,261 --> 01:25:43,387 Η γυναίκα σου ήταν πλούσια από μόνη της. 884 01:25:45,849 --> 01:25:47,766 Εγώ έφταιγα που αυτοκτόνησε. 885 01:25:48,143 --> 01:25:50,477 Πρέπει να υπάρχουν κανόνες για τέτοια πράγματα. 886 01:25:50,687 --> 01:25:54,356 Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας. Ήταν μια τραγωδία. 887 01:25:54,858 --> 01:25:57,359 Τα λεφτά της είναι δικά σου. 888 01:27:02,425 --> 01:27:03,759 Phil! 889 01:27:07,180 --> 01:27:09,223 Αυτά τα άφησε η Σαπφώ για σένα. 890 01:27:09,766 --> 01:27:11,892 Δεν τα χρειάζομαι πια. 891 01:27:12,101 --> 01:27:14,728 Γιατί να ζωγραφίσετε μια εικόνα αν μόνο θα καταστραφεί; 892 01:27:15,104 --> 01:27:18,148 Ή γιατί να γράψω ένα ποίημα αν θα καεί μόνο; 893 01:27:20,652 --> 01:27:25,280 Είσαι καλλιτέχνης. Το ξέρεις αυτό σημασία έχει τι δίνεις, 894 01:27:25,490 --> 01:27:27,199 και όχι αυτό που παίρνεις πίσω. 895 01:27:35,833 --> 01:27:39,962 Καλύτερα να πας. Θα χάσεις το καράβι. 896 01:27:47,762 --> 01:27:49,805 Πιστεύετε ότι έχουμε ακόμα το δικαίωμα; 897 01:27:51,516 --> 01:27:54,643 - Με ποιο δικαίωμα; - Να είσαι ευτυχισμένος. 898 01:27:55,311 --> 01:27:56,603 Εμείς; 899 01:27:56,896 --> 01:27:59,439 Ναί. Εμείς. 900 01:29:32,575 --> 01:29:40,575 «Αγάπη - πικρή, άγρια, συντριπτική... 901 01:29:41,292 --> 01:29:43,585 έσπασαν τα άκρα μου...»