1 00:00:24,897 --> 00:00:28,938 DŽUNGLE BORNEO, 1816 2 00:01:24,229 --> 00:01:28,855 Zapalte to! 3 00:02:31,396 --> 00:02:34,897 SANDOKAN: PIRÁTSKÝ PRINC 1. epizoda 4 00:02:35,396 --> 00:02:39,271 BORNEO, 1841 O 25 LET POZDĚJI 5 00:02:59,978 --> 00:03:02,813 - Nesnáším pavouky! - Perfektní! 6 00:03:03,730 --> 00:03:06,229 Je to obrovské. 7 00:03:33,313 --> 00:03:36,104 Proč jsi střílel? Nenapadli by nás. 8 00:03:36,188 --> 00:03:39,646 Ta bestie je nebezpečná. Na ostrově už zabil dobytek. 9 00:03:39,730 --> 00:03:42,605 Prosím, přestaňme tady chodit. Jestli to tvůj otec zjistí... 10 00:03:42,688 --> 00:03:44,438 Zvládnu to sám. 11 00:03:44,521 --> 00:03:46,480 Sir William přišel právě ze singapuru 12 00:03:46,563 --> 00:03:49,978 setkat se s vámi prosím, paní! 13 00:03:57,313 --> 00:04:01,438 promluvit jinak budete pít pouze mořskou vodu! 14 00:04:04,354 --> 00:04:07,480 Kapitán! Vrak na pravoboku! 15 00:04:17,521 --> 00:04:21,855 Vezměte je na palubu! Použijeme je jako návnadu. 16 00:04:22,938 --> 00:04:30,438 Pomoc! Prosíme tě! 17 00:04:34,396 --> 00:04:36,688 Byli oklamáni. 18 00:04:58,979 --> 00:05:04,062 Děkuji mým jménem a moje posádka. 19 00:05:09,605 --> 00:05:14,688 Tvůj přítel je velký, že? ale neřekl bych, že je to posádka. 20 00:05:14,771 --> 00:05:17,978 - Kde jsou ostatní? - Na dně moře. 21 00:05:23,688 --> 00:05:25,938 Už jsem tě viděl. 22 00:05:26,646 --> 00:05:28,938 Jsem opravdu tak slavný? 23 00:05:32,062 --> 00:05:35,563 Jste Portugalec! Pirát! 24 00:05:37,771 --> 00:05:41,271 kapitán Yanez de Gomera, k vašim službám 25 00:05:42,021 --> 00:05:45,978 Vzdej se a nikdo nic se ti nestane. 26 00:05:52,104 --> 00:05:55,563 Kdo by se měl vzdát? 27 00:05:57,271 --> 00:05:59,354 Vy. 28 00:06:46,855 --> 00:06:49,396 Nebojte se, jste v bezpečí. 29 00:06:49,480 --> 00:06:51,521 Buďte opatrní! V nákladovém prostoru! 30 00:07:29,978 --> 00:07:33,396 - Je jich příliš mnoho! - Zpět! Utéci! 31 00:07:48,730 --> 00:07:51,978 Vzdej se a dávám ti své slovo že ušetřím tvé životy. 32 00:07:52,021 --> 00:07:54,104 Pirátské slovo? 33 00:07:54,188 --> 00:07:58,354 Tato loď je majetkem Sultán z Bruneje 34 00:07:59,563 --> 00:08:03,563 a je pod ochranou Její Veličenstvo královna Viktorie! 35 00:08:03,646 --> 00:08:08,646 Pochybuji o Jeho Veličenstvu pro tebe uroní slzu. 36 00:08:14,521 --> 00:08:16,897 Dobře, vzdáváme se! 37 00:08:36,188 --> 00:08:39,438 - Jak se cítíš? - Dobře. Je to jen škrábanec. 38 00:08:45,438 --> 00:08:46,978 zůstávám tvým dlužníkem. 39 00:08:48,104 --> 00:08:51,396 Zůstávám vám také zavázán. jak se jmenuješ 40 00:08:52,188 --> 00:08:54,480 Jmenuji se Lamai. 41 00:08:55,979 --> 00:09:00,688 Má tetování Dayak. Co dělá Dajak mimo džungli? 42 00:09:01,521 --> 00:09:04,855 Řeknou nám to poté, co nabere síly. 43 00:09:10,062 --> 00:09:12,188 Dejte mu trochu vody! 44 00:09:12,271 --> 00:09:14,730 Kde je náš "prach"? 45 00:09:14,813 --> 00:09:19,396 Podívejte se na ni. Právě včas, aby nás vyzvedl. 46 00:09:34,438 --> 00:09:39,021 Podívejme se, jaké poklady má pro nás královnu. 47 00:09:53,979 --> 00:09:56,104 co to je 48 00:10:00,938 --> 00:10:02,480 Není to zlato! 49 00:10:02,563 --> 00:10:07,188 Ming, Afik a Faisal zemřeli pro nějaké balvany! 50 00:10:07,271 --> 00:10:10,480 Možná náš nový přítel on nám řekne, co to je. 51 00:10:11,480 --> 00:10:13,563 co to je 52 00:10:32,938 --> 00:10:35,354 Můžete nám věřit. 53 00:10:37,563 --> 00:10:39,605 Je to prokletý kámen. 54 00:10:39,688 --> 00:10:44,188 Nevím k čemu to slouží, ale moji lidé pro ni ve mně umírají. 55 00:10:44,271 --> 00:10:46,229 Které já? 56 00:10:46,605 --> 00:10:50,730 Ty, kam nás nutí sultán kopat, pod lesy předků. 57 00:10:51,229 --> 00:10:55,062 Zničte posvátné stromy, zabít všechna zvířata. 58 00:10:59,730 --> 00:11:03,897 Možná je prokletá ale pokud ji Angličané ochrání, 59 00:11:03,978 --> 00:11:06,480 musí to něco stát. 60 00:11:08,480 --> 00:11:13,813 - Kam tato loď mířila? - Mluvili o ostrově, Labuane. 61 00:11:16,897 --> 00:11:19,146 Je tam anglický konzulát. 62 00:11:19,229 --> 00:11:22,521 Co myslíš, bratříčku? 63 00:11:39,605 --> 00:11:44,521 OSTROV LABUAN KONZULÁT VELKÉ BRITÁNIE 64 00:11:58,979 --> 00:12:01,438 Oči vpřed, vojáku! 65 00:12:04,438 --> 00:12:10,104 Nechápu, proč zrovna mladá žena vaše neteř ještě není vdaná. 66 00:12:11,229 --> 00:12:14,062 Měl bych něco vědět? Je mu již 21 let. 67 00:12:14,146 --> 00:12:16,897 Příští týden bude mít narozeniny. 68 00:12:16,978 --> 00:12:20,271 pane Williame, je mi ctí tě poznat. 69 00:12:20,354 --> 00:12:21,897 Věděl jsem, že jsi ten vyvolený! 70 00:12:21,978 --> 00:12:26,354 Co si myslíš o Siru Williamovi? Jaký pohledný muž! 71 00:12:32,188 --> 00:12:35,646 Budiž, Sani, ne tak těsně, bolí to. 72 00:12:35,730 --> 00:12:37,730 Opravdu se musíte tolik hýbat? 73 00:12:37,813 --> 00:12:42,146 Sakra, vezmi ho za korzet! Já se dusím! A tyhle boty... 74 00:12:49,188 --> 00:12:51,354 jsi nádherná. 75 00:12:57,229 --> 00:13:00,062 Podávejte čaj. Ten speciální. 76 00:13:02,855 --> 00:13:05,688 Marianne jako dítě ztratila matku, 77 00:13:05,771 --> 00:13:08,855 pak přišel sem aby zůstala se svým otcem. 78 00:13:08,938 --> 00:13:13,062 Ujišťuji vás, že jsem ji vychoval být dokonalou dámou. 79 00:13:25,146 --> 00:13:27,897 prosím odpusť mi, že jdu pozdě. 80 00:13:40,646 --> 00:13:42,897 Měl jsem plné ruce práce s tygrem. 81 00:13:42,978 --> 00:13:45,938 - Tygr? - Ano. Viděli jste nějaké? 82 00:13:45,979 --> 00:13:49,229 Ne, ale mám rád přírodu. 83 00:13:49,938 --> 00:13:53,438 Vlastně často jezdím do Anglie lov na lišku. 84 00:13:54,897 --> 00:13:56,979 Nemám rád lov. 85 00:14:08,521 --> 00:14:13,979 Nebojte se, je to jen pavouk Thomisidae, je to neškodné. 86 00:14:14,146 --> 00:14:16,480 Je to velmi malebné, ale v Anglii 87 00:14:16,563 --> 00:14:20,396 Londýnské salony jsou mnohem nebezpečnější než džungle. 88 00:14:35,146 --> 00:14:40,938 Se sirem Williamem nebo bez něj, v Londýně se naučíš chovat. 89 00:14:42,188 --> 00:14:44,313 - V Londýně? - Samozřejmě. 90 00:14:44,396 --> 00:14:46,979 Myslel sis, že tě tvůj otec opustí strávit celý život 91 00:14:47,062 --> 00:14:49,229 v tomto koutě zapomenutém světem? 92 00:14:54,271 --> 00:14:56,354 Najděte pavouka! 93 00:14:59,396 --> 00:15:03,146 Kde je sultánova loď? Už tu měl být. 94 00:15:03,229 --> 00:15:06,646 - Možná to byla bouřka. - Nebo něco jiného. 95 00:15:08,146 --> 00:15:10,313 Asi jsi ho potkal na sira Williama... 96 00:15:10,396 --> 00:15:12,897 -Tati, to je... - Extrémně nudné? 97 00:15:13,646 --> 00:15:15,855 chtěl jsem říct "naprostá nuda". 98 00:15:15,978 --> 00:15:18,771 Už není dítě, Anthony! 99 00:15:18,855 --> 00:15:21,188 souhlasil jsem že po návratu do Londýna 100 00:15:21,271 --> 00:15:23,688 vést život jako manželka a matka. 101 00:15:23,771 --> 00:15:25,897 Pak mě budeš muset táhnout v řetězech! 102 00:15:25,978 --> 00:15:27,563 Dá se to zařídit. 103 00:15:27,646 --> 00:15:30,396 Francisi, nech mě mluvit s mou dcerou. 104 00:15:30,480 --> 00:15:35,978 Jen my dva, prosím. Murray! Můžete také odejít. 105 00:15:39,813 --> 00:15:43,104 Jsem si jistý, že to najdeš v Londýně muže, který tě má rád. 106 00:15:43,188 --> 00:15:45,188 Ale nechci se vracet v Londýně! 107 00:15:45,271 --> 00:15:48,730 V Londýně se můžeš oženit, můžeš být šťastný 108 00:15:49,396 --> 00:15:53,730 Jsem tu s tebou šťastný. 109 00:15:56,146 --> 00:15:58,646 Nebudu žít věčně můj drahý 110 00:16:01,605 --> 00:16:04,271 Není pro mě snadné to udělat. 111 00:16:05,271 --> 00:16:11,438 Víš, když tvoje matka zemřela, zůstal jsi světlem mého života. 112 00:16:12,062 --> 00:16:15,813 Ale tvoje štěstí tu bylo vždycky důležitější než já 113 00:16:17,646 --> 00:16:22,646 pokud je to pravda pak mě nech zůstat 114 00:16:22,730 --> 00:16:25,438 Víš, máma by si to přála. 115 00:16:27,855 --> 00:16:32,104 Odpusť mi, můj pane. Sultánova loď... 116 00:16:33,855 --> 00:16:37,396 Napadli ho piráti, právě vstoupil do přístavu. 117 00:16:42,021 --> 00:16:44,979 Obávám se, že musíme amputovat, už je to gangrenózní. 118 00:16:45,062 --> 00:16:46,521 Marianne, měla bys jít. 119 00:16:46,605 --> 00:16:49,229 Ale sester je málo pro zraněné. 120 00:16:50,438 --> 00:16:53,771 Můj pane, je to vojín Foster. 121 00:16:55,646 --> 00:16:58,104 Řekl, že mluvil s pirátským kapitánem. 122 00:16:59,062 --> 00:17:02,313 Myslíte, že ho dokážete identifikovat? 123 00:17:02,396 --> 00:17:06,021 Nejsem si jistý, měl zakrytý obličej. 124 00:17:06,813 --> 00:17:10,396 Byl s bělochem, Portugalcem. 125 00:17:11,813 --> 00:17:13,688 Yanez de Gomera. 126 00:17:13,979 --> 00:17:17,855 Už rok útočí na všechna plavidla přeprava z Čínského moře. 127 00:17:18,396 --> 00:17:20,938 Myslím, že už nemají zájem lodí. 128 00:17:20,979 --> 00:17:23,146 Chtějí zaútočit na Labuana. 129 00:17:43,813 --> 00:17:47,438 Faisal byl kdysi otrokem. 130 00:17:48,979 --> 00:17:52,521 Afik se vzbouřil. 131 00:17:53,771 --> 00:17:56,730 Ming byl jen sirotek. 132 00:17:57,313 --> 00:17:59,354 Všichni, někteří tuláci. 133 00:17:59,438 --> 00:18:02,354 Ale když šli nahoru na palubě tohoto "prachu", 134 00:18:02,438 --> 00:18:04,062 poznali novou rodinu, 135 00:18:04,146 --> 00:18:06,313 kteří se jich nikdy neptali jakou mají hodnost 136 00:18:06,396 --> 00:18:09,229 a ani ho to nezajímalo barvu jejich pleti 137 00:18:09,313 --> 00:18:12,146 nebo jakého boha uctívají. 138 00:18:14,771 --> 00:18:17,354 Protože nevěříme 139 00:18:18,271 --> 00:18:20,396 než ve svobodě. 140 00:18:26,062 --> 00:18:32,104 - Chceš se pomodlit? - Žádné si nepamatuji. 141 00:19:11,438 --> 00:19:13,646 Jihozápadní vítr! 142 00:19:14,938 --> 00:19:16,979 Pozor! 143 00:20:10,188 --> 00:20:13,396 Děkuji za vaši modlitbu. Nebo co by to bylo... 144 00:20:13,480 --> 00:20:16,396 Pomohl jsem jim projít na druhé straně. 145 00:20:17,730 --> 00:20:19,978 O zbytek se postaral dech bohů. 146 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Rozhodli jste se, co budete dělat, teď, když jsi volný? 147 00:20:29,563 --> 00:20:32,688 Nebudu volný, dokud nebudou svobodný a můj lid. 148 00:20:33,354 --> 00:20:37,855 Můžete je pomstít tím, že nám pomůžete vyloupit sultánova plavidla. 149 00:20:37,938 --> 00:20:42,062 Nehledám pomstu Jsem na další misi. 150 00:20:42,480 --> 00:20:46,897 Osvobodit své lidi? To není mise, to je sebevražda. 151 00:20:46,978 --> 00:20:50,730 Ne, volím způsob smrti. 152 00:20:50,813 --> 00:20:53,605 Raději zemřu pro něco snáze dosažitelného. 153 00:20:56,146 --> 00:20:59,188 Víš, co vidím, když tě vidím bojovat? 154 00:20:59,979 --> 00:21:04,396 Velký dajakský válečník, který v sobě měl ducha tygra. 155 00:21:05,188 --> 00:21:08,605 Vyrostl jsem v Singapuru, moc tygrů tam není. 156 00:21:08,688 --> 00:21:12,146 Tygr je nejsilnější zvíře z džungle 157 00:21:12,771 --> 00:21:17,104 Nejdivočejší, nejosamělejší. 158 00:21:17,771 --> 00:21:21,938 Proroctví říká, že když tygr povede smečku, 159 00:21:21,979 --> 00:21:26,188 zlo, které otravuje džungli bude poražen. 160 00:21:30,688 --> 00:21:33,271 Mám vlastní smečku, příteli. 161 00:22:04,605 --> 00:22:06,480 Země! 162 00:22:08,480 --> 00:22:12,646 Co říkáte? Mohu předstírat, že jsem obchodník? 163 00:22:12,730 --> 00:22:15,229 Vypadáš spíš jako žena z harému, kapitáne. 164 00:22:18,104 --> 00:22:20,313 Půjdu do Labuanu. 165 00:22:20,897 --> 00:22:25,313 Tvůj smutný obličej je po stěnách. Ale sám nevím. 166 00:22:25,396 --> 00:22:27,730 Kapitán! 167 00:22:28,271 --> 00:22:31,730 Žádný slušný obchodník necestuje bez svého služebníka. 168 00:22:31,813 --> 00:22:34,646 Už jsi prokázal svou odvahu, příteli. 169 00:22:34,730 --> 00:22:37,813 Za to odměna. 170 00:22:38,978 --> 00:22:40,605 Děkuji, kapitáne. 171 00:22:40,979 --> 00:22:44,354 Ale moje odměna protože jsem ti zachránil život. 172 00:22:44,438 --> 00:22:48,271 - Tak mi to vrať! - Ne! 173 00:22:50,480 --> 00:22:53,813 Je to dobrý lhář ale má pravdu. 174 00:22:53,897 --> 00:22:56,978 - Potřebuji dobrého sluhu. - Přijdu. 175 00:22:59,480 --> 00:23:03,188 Není to vaše poslání. Proč by ses ke mně přidal? 176 00:23:03,271 --> 00:23:04,897 Ty kameny chceš. 177 00:23:04,978 --> 00:23:07,897 Chci vědět, kdo mě zabil lidi, aby je našli. 178 00:23:07,978 --> 00:23:12,563 A co chceš dělat sám? Zabít sultána? 179 00:23:12,646 --> 00:23:14,938 Chci s ním mluvit. 180 00:23:15,354 --> 00:23:19,062 Ale nebudu sám bohové budou se mnou. 181 00:23:20,646 --> 00:23:25,688 A když vás neposlouchají? Začneš zpívat? 182 00:23:30,480 --> 00:23:33,146 Je opravdu tak hloupý? 183 00:23:33,897 --> 00:23:36,563 Pojďte, shromážděte se zde! 184 00:23:38,438 --> 00:23:46,146 Poté, co zjistím, kde uchovávají minerál, vyprázdníme sklady v Labuanu. 185 00:23:47,521 --> 00:23:53,354 -A my budeme... - Bohatý? 186 00:23:55,563 --> 00:23:58,813 -Budeme... - Bohatí lidé! 187 00:23:58,897 --> 00:24:01,480 Pojď, připrav loď! 188 00:24:11,855 --> 00:24:15,605 Dobré ráno! Promiň, nebudu s tebou snídat, 189 00:24:15,688 --> 00:24:18,813 Čekám na ošetřovně, je to hodně práce. 190 00:24:18,897 --> 00:24:21,104 Nikam nepůjdeš, má drahá. 191 00:24:21,188 --> 00:24:24,062 sbalte si kufry vrátíš se do londýna 192 00:24:24,646 --> 00:24:26,771 - Ale... - Dost! 193 00:24:30,771 --> 00:24:35,480 rozhodl jsem se. Je to tu příliš nebezpečné. Po dni odejdete. 194 00:24:42,813 --> 00:24:45,396 - Marianne! - Nech ji jít. 195 00:24:46,354 --> 00:24:47,646 Uzdraví se. 196 00:24:47,730 --> 00:24:53,730 Můj pane, od Jamese Brooka. Royalisté přicházejí do Labuanu. 197 00:24:54,897 --> 00:24:59,021 Doufám, že tento lovec pirátů je hoden své pověsti. 198 00:24:59,605 --> 00:25:02,688 Aby přestal mluvit kolik nás to stojí... 199 00:25:12,313 --> 00:25:15,229 Nedaleko je pirátská loď, kapitán 200 00:25:15,313 --> 00:25:17,646 Zamiřte na loď, jinak o to přijdeme 201 00:25:17,730 --> 00:25:19,062 poté se postaráme o loď. 202 00:25:19,146 --> 00:25:20,813 Ano, kapitáne! 203 00:25:21,188 --> 00:25:24,146 Připravte se na střelbu! Podívejte se na loď! 204 00:25:24,563 --> 00:25:30,396 Rychleji! Nemáme celý den! Nabijte zbraně! 205 00:25:43,146 --> 00:25:46,771 Na levoboku! Škuner! Tam! 206 00:25:46,855 --> 00:25:48,855 Má to zbraně! 207 00:25:50,438 --> 00:25:52,188 je to špatné? 208 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Oheň! 209 00:26:01,521 --> 00:26:03,938 Ukryjte se! 210 00:26:16,271 --> 00:26:17,978 Žádný! 211 00:26:31,813 --> 00:26:34,979 - Co to děláme? - S tím nemůžeme nic dělat. 212 00:26:37,938 --> 00:26:42,897 To by bylo! Pojďme odsud! Rychlý! 213 00:29:36,938 --> 00:29:38,354 kde jsem 214 00:29:40,021 --> 00:29:42,396 Na ošetřovně v Labuanu. 215 00:29:43,396 --> 00:29:45,730 Jak jsem se sem dostal? 216 00:29:46,396 --> 00:29:48,855 Našel jsem tě na pláži. 217 00:29:48,938 --> 00:29:50,813 Byl jsi v bezvědomí trpěl jste podchlazením. 218 00:29:50,897 --> 00:29:52,396 kdo jsi? 219 00:29:53,271 --> 00:29:56,813 Marianne Guillonk, dcera konzula. 220 00:29:59,605 --> 00:30:02,396 jak se cítíte pane... 221 00:30:04,730 --> 00:30:07,563 Ismael. Jsem obchodník. 222 00:30:08,188 --> 00:30:10,897 Pamatuješ si, co se stalo? kde máš misku 223 00:30:10,978 --> 00:30:14,313 Byl napaden piráty. 224 00:30:16,354 --> 00:30:18,438 Sakra! 225 00:30:19,354 --> 00:30:22,521 Jsou to pravděpodobně stejní piráti kteří zmasakrovali naše lidi. 226 00:30:23,271 --> 00:30:26,354 Výstřel z děla hodil mě do vody. 227 00:30:27,480 --> 00:30:30,521 Máš štěstí, že ti to nevzali šperky. 228 00:30:31,938 --> 00:30:33,813 - Neměli příležitost. - Ale... 229 00:30:33,897 --> 00:30:36,396 Zdá se mi to jasné, pane doktore, 230 00:30:36,480 --> 00:30:40,480 Pan Ismail je obchodník který byl napaden piráty. 231 00:30:41,730 --> 00:30:43,730 Velmi dobře, má paní. 232 00:30:50,813 --> 00:30:54,605 Táta s tebou bude chtít mluvit, dozvědět se více o útoku. 233 00:30:55,938 --> 00:30:58,978 Dobré ráno, moje služebná zavede vás do vašeho pokoje. 234 00:31:24,188 --> 00:31:26,062 Jak mě přesně chráníš? 235 00:31:26,146 --> 00:31:30,813 Moji vojáci riskují své životy každý den k ochraně vašeho nádobí. 236 00:31:30,897 --> 00:31:34,271 Vaši vojáci nestačí! Kde je flotila Jeho Veličenstva? 237 00:31:34,354 --> 00:31:36,771 Britská flotila je v Číně v tuto chvíli, 238 00:31:36,855 --> 00:31:38,563 vést válku proti opiu. 239 00:31:38,646 --> 00:31:42,104 Její Veličenstvo královna má své priority. 240 00:31:42,188 --> 00:31:44,480 Připomínám naši smlouvu! 241 00:31:44,563 --> 00:31:48,730 Antimon z mých dolů, výměnou za vaši ochranu. 242 00:31:50,271 --> 00:31:56,563 Pokud ne, požádám je o pomoc k Nizozemcům, konzul. 243 00:31:59,563 --> 00:32:01,354 milady... 244 00:32:02,521 --> 00:32:06,188 Tvá přítomnost ulehčuje mé břemeno státní záležitosti. 245 00:32:07,938 --> 00:32:12,396 Vaše veličenstvo, dejte mi svolení představit pana Ismaila, 246 00:32:12,480 --> 00:32:14,938 je také obětí pirátů. 247 00:32:16,563 --> 00:32:18,396 Královská výsost... 248 00:32:20,605 --> 00:32:22,688 Preferuji "Veličenstvo". 249 00:32:29,730 --> 00:32:35,229 Rád vás poznávám, pane Ismaile. Vidím, že se cítíš mnohem lépe. 250 00:32:36,062 --> 00:32:38,104 Díky péči vaší dcery. 251 00:32:38,188 --> 00:32:41,730 Ano, horlivost mé dcery je obdivuhodná. 252 00:32:42,354 --> 00:32:45,062 Piráti, kteří vás napadli... 253 00:32:45,688 --> 00:32:49,188 Kolik myslíte, že jich bylo? A kdo je vedl? 254 00:32:51,271 --> 00:32:52,897 Moc si toho nepamatuji. 255 00:32:52,978 --> 00:32:56,688 Byli jsme rychle napadeni dobře vyzbrojeným plavidlem. 256 00:32:56,771 --> 00:32:59,104 Byl jsem hozen přes palubu. 257 00:32:59,188 --> 00:33:04,354 - Ano... Co vaše loď převážela? - Hedvábí. 258 00:33:05,146 --> 00:33:07,354 Nejlepší hedvábí z Čínského moře. 259 00:33:07,979 --> 00:33:10,229 Myslel jsem, že piráti zajímá je pouze zlato. 260 00:33:10,313 --> 00:33:14,563 Obávám se, že už žádné nezbyly příliš mnoho zlata v dolech na Borneu. 261 00:33:14,646 --> 00:33:19,771 Co je tedy možné ukrást? Antimon? k čemu je to dobré? 262 00:33:19,855 --> 00:33:23,104 Jde o pokrok. Netaví se při vysokých teplotách, 263 00:33:23,188 --> 00:33:26,521 takže se dá použít na díly jemných průmyslových strojů. 264 00:33:26,646 --> 00:33:27,813 Motory, kulky... 265 00:33:27,897 --> 00:33:31,938 - Je lekce u konce? - Ano, samozřejmě. 266 00:33:32,938 --> 00:33:35,480 Zůstanete naším hostem 267 00:33:35,563 --> 00:33:39,104 dokud nepřijde plavidlo kdo vezme mou dceru do Londýna. 268 00:33:40,897 --> 00:33:43,938 Zastaví se v Singapuru. 269 00:33:55,480 --> 00:33:59,771 Když tvůj otec mluvil o Londýně, tvůj úsměv je pryč 270 00:34:02,313 --> 00:34:06,480 - Nic ti nechybí. - Jaký je problém s Londýnem? 271 00:34:07,730 --> 00:34:10,978 Jediné příjemné vzpomínky které mám z Londýna 272 00:34:11,813 --> 00:34:14,605 Jsem z dob kde žila moje matka. 273 00:34:15,313 --> 00:34:17,771 Chápu, jak se cítíš. 274 00:34:21,062 --> 00:34:23,354 Svého otce jsem neznal. 275 00:34:29,271 --> 00:34:31,730 Možná mi můžeš ukázat ostrov. 276 00:34:55,813 --> 00:34:59,146 Chápu, proč nechceš odejít toto místo je úžasné. 277 00:34:59,855 --> 00:35:02,688 Je to část Labuana kterou mám nejraději. 278 00:35:02,771 --> 00:35:08,563 Divoké, nedotčené... Jako když jsem sem přišel. 279 00:35:09,021 --> 00:35:11,521 Vedl bys privilegovaný život v Londýně. 280 00:35:11,605 --> 00:35:14,521 Jaká dobrá privilegia pokud o vašem životě rozhodují jiní? 281 00:35:16,646 --> 00:35:20,521 Odpusť mi, možná že si myslíš, že jsem nevděčná. 282 00:35:20,605 --> 00:35:24,271 Ne, vůbec ne. Uvědomujete si že svoboda má svou cenu. 283 00:35:28,271 --> 00:35:32,104 „Tvrdohlavá svoboda má plno starostí!" 284 00:35:34,062 --> 00:35:35,396 Znáte Shakespeara? 285 00:35:35,480 --> 00:35:38,688 Od domorodce. Zdá se vám to divné? 286 00:35:38,771 --> 00:35:41,938 Promiň, nechtěl jsem... 287 00:35:41,979 --> 00:35:44,978 Vyrostl jsem v Singapuru. A jsou tam školy. 288 00:36:15,438 --> 00:36:19,396 - Je to jeden z vašich lidí? - Je to můj sluha. Je naživu! 289 00:36:20,313 --> 00:36:22,855 Pojďme ho dostat na ošetřovnu. 290 00:37:25,646 --> 00:37:28,396 Teď nemůžeme než doufat v zázrak. 291 00:37:33,730 --> 00:37:39,438 Piráti... Jak to někdo může udělat krade život a zabíjí? 292 00:37:39,771 --> 00:37:42,438 To je cena, kterou platím být svobodný. 293 00:37:42,855 --> 00:37:44,646 Cena, která Nikdy bych to nezaplatil. 294 00:37:44,730 --> 00:37:46,813 To je vaše výsada. 295 00:37:53,813 --> 00:37:57,396 buď v klidu příteli budeš v pohodě 296 00:37:58,605 --> 00:38:03,438 Pomozte nám s nimi bojovat. 297 00:38:03,521 --> 00:38:05,104 já ti nerozumím. 298 00:38:05,188 --> 00:38:09,438 - Volala jsi mi, milady? - Je to sluha pana Ismaila. 299 00:38:10,104 --> 00:38:15,813 Má tetování podobné tvému. Možná chápete, co tím myslí. 300 00:38:27,897 --> 00:38:30,021 Jste "murut"? 301 00:38:30,605 --> 00:38:32,062 Ano. 302 00:38:32,897 --> 00:38:35,313 Vy také. 303 00:38:37,855 --> 00:38:40,979 musím... 304 00:38:46,646 --> 00:38:50,897 - Co řekl? - Je z mého kmene. 305 00:38:52,688 --> 00:38:55,062 Zůstanu u něj přes noc. 306 00:39:16,146 --> 00:39:19,146 Počkejte! Nechte lodě ve vodě. 307 00:39:19,229 --> 00:39:21,646 Dva pro vězně, jeden pro mě a Hitu. 308 00:39:21,730 --> 00:39:26,188 - Jsou moje tašky připravené? - Ano, Sahibe. Požádám o jeho převzetí. 309 00:39:27,978 --> 00:39:33,062 Tři lodě! Dva pro vězně, jeden pro kapitána a Hitu. 310 00:39:34,188 --> 00:39:36,229 - Je to srozumitelné? - Ano, žít! 311 00:39:36,313 --> 00:39:38,021 Dobrý. 312 00:39:42,855 --> 00:39:46,938 Portugalci se nevzdávali snadno. Sledoval jsem ho dva dny. 313 00:39:46,979 --> 00:39:48,438 A jejich vůdce? 314 00:39:48,563 --> 00:39:50,646 Než je budu následovat Potopil jsem člun. 315 00:39:50,730 --> 00:39:53,062 Kdyby byl na palubě, teď je to jídlo pro ryby. 316 00:39:53,146 --> 00:39:55,313 To by mělo být ono na sultánův vkus. 317 00:39:55,396 --> 00:39:57,813 Smůla Holanďanů. 318 00:39:58,104 --> 00:40:00,313 Hodně štěstí! 319 00:40:14,313 --> 00:40:19,354 Kapitán! Chtěl jsem tě poznat a poděkovat vám. 320 00:40:19,855 --> 00:40:22,813 Chytání těch banditů je to pro dobro všech. 321 00:40:23,978 --> 00:40:25,730 Není to tak, tati? 322 00:40:25,813 --> 00:40:28,563 Nejbezpečnější místo pro tebe, můj drahý, to je Londýn. 323 00:40:28,646 --> 00:40:32,646 Kapitáne Brooke, nech mě to pro tebe Představuji svou dceru Marianne. 324 00:40:33,855 --> 00:40:36,646 Chápu, proč se vám to říká "Perla Labuan". 325 00:40:40,563 --> 00:40:44,271 - Co se stane s těmi piráty? - Tvůj otec je samozřejmě pověsí. 326 00:40:44,354 --> 00:40:47,229 - Jako varování. - Po tvých narozeninách, má drahá. 327 00:40:47,480 --> 00:40:50,897 Nebudeme věšet žádné piráty před vaší párty. 328 00:40:52,062 --> 00:40:58,104 Chceš jít se mnou do sklepení? Chci vidět piráty zblízka. 329 00:40:59,146 --> 00:41:01,938 Co očekáváte, že uvidíte? v očích piráta? 330 00:41:05,021 --> 00:41:07,396 Proč dělám to, co dělám. 331 00:41:08,354 --> 00:41:11,771 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo... 332 00:41:16,438 --> 00:41:20,271 Je mrtvý. Vypadá to, že měl respirační selhání. 333 00:41:21,730 --> 00:41:26,605 Zvláštní. Včera se cítil lépe. 334 00:41:45,605 --> 00:41:48,897 Jsem seržant Murray. Otevřete, prosím! 335 00:41:55,563 --> 00:41:57,354 následuj mě 336 00:41:58,688 --> 00:42:01,104 - Kam jdeme? - V žaláři. 337 00:42:01,979 --> 00:42:05,229 - Proč? - Lord Brooke se s vámi chce setkat. 338 00:42:13,188 --> 00:42:16,021 - James Brooke, lovec pirátů? - Dokonce i on. 339 00:42:49,438 --> 00:42:51,688 Myslel jsem, že chceš abych je lépe viděl 340 00:42:51,771 --> 00:42:54,438 na piráty, kteří to zkusili zabít tě 341 00:42:54,521 --> 00:42:56,646 Jasně. Děkuju. 342 00:42:56,730 --> 00:43:02,313 Poznáváte tyto lidi? Dobře si je prohlédněte. 343 00:43:06,146 --> 00:43:10,563 Vstát! Vy! Pojď blíž, do světla. 344 00:43:24,104 --> 00:43:25,979 jsou. 345 00:43:27,271 --> 00:43:29,605 Měl by sis podříznout hrdlo. 346 00:43:33,271 --> 00:43:37,563 Řekni mi to do očí. Zbabělec! 347 00:43:43,354 --> 00:43:47,771 Dost! Musíme je pověsit. Nejlépe živý. 348 00:43:55,646 --> 00:43:57,646 Přijít! 349 00:43:58,104 --> 00:44:01,730 na co koukáš? Zítra budu mrtvý. 350 00:44:03,188 --> 00:44:05,062 Přijít! 351 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 Dobrá práce! 352 00:44:13,563 --> 00:44:15,771 Bylo to opravdu nutné? 353 00:44:22,771 --> 00:44:26,062 Promiňte, nechal jsem se jít přemožen vztekem. 354 00:44:27,438 --> 00:44:30,771 Není to kvůli tobě. Ten kluk... 355 00:44:32,813 --> 00:44:36,855 Myslím, že je zhruba v mém věku. A bude oběšen. 356 00:44:38,313 --> 00:44:40,605 Můžete se zeptat svého otce aby mu udělil odpuštění. 357 00:44:40,688 --> 00:44:42,978 Milosrdenství je výsadou vítězů. 358 00:44:44,021 --> 00:44:46,605 Nebyl jsi tam tak milosrdný. 359 00:44:52,646 --> 00:44:54,855 Chápu vaši reakci. 360 00:44:57,978 --> 00:45:00,605 Život obchodníka je to plné rizik, že? 361 00:45:00,730 --> 00:45:04,521 Piráti to znemožňují. Kolik stál váš předmět? 362 00:45:05,188 --> 00:45:07,021 Sto ruliček hedvábí. 363 00:45:07,438 --> 00:45:10,229 V Javě bych dostal alespoň 500 zlatých. 364 00:45:10,313 --> 00:45:14,188 Zvláštní, nenašel jsem žádné hedvábí na pirátské lodi. 365 00:45:15,563 --> 00:45:18,146 Museli poslat mou loď do jejich doupěte. 366 00:45:18,979 --> 00:45:22,354 Myslím, že bychom ji mohli najít. jak se jmenoval? 367 00:45:24,313 --> 00:45:26,396 Ibis. 368 00:45:56,979 --> 00:46:01,021 - Jak se cítí? - To není dobré. 369 00:46:09,521 --> 00:46:14,021 - Máš svého sluhu. - Je jeden z nejlepších. 370 00:46:15,605 --> 00:46:20,438 Náš kmen žije v džungli. Jak se to dostalo na vaši loď? 371 00:46:21,104 --> 00:46:23,688 Chtěl vidět, jaké je moře. 372 00:46:43,438 --> 00:46:45,480 Taky nesnáším formální večeře. 373 00:46:48,979 --> 00:46:51,313 Dokonce i ty dáno na vaši počest? 374 00:46:51,396 --> 00:46:53,313 Zvláště ty. 375 00:46:57,313 --> 00:47:02,146 - Jsi lhář. - Alespoň jsem tě rozesmál. 376 00:47:06,730 --> 00:47:09,146 Mám na vás otázku. 377 00:47:09,897 --> 00:47:13,396 Co umožnilo Velké Británii vychovat největší 378 00:47:13,480 --> 00:47:16,688 a nejsilnější říše na světě? 379 00:47:18,521 --> 00:47:23,062 - Věda. - Morální nadřazenost. 380 00:47:23,646 --> 00:47:26,146 Jejich flotila, samozřejmě. 381 00:47:26,229 --> 00:47:28,062 To vše jsou odpovědi správně ale... 382 00:47:28,146 --> 00:47:30,188 Volný obchod. 383 00:47:30,855 --> 00:47:32,855 Přesný. 384 00:47:33,313 --> 00:47:35,855 A teď mu piráti vyhrožují. 385 00:47:36,396 --> 00:47:41,897 Zákony trhu jsou jako přírodní síly. Jsou to božské příkazy. 386 00:47:42,438 --> 00:47:46,979 Proto ne moje ruka požaduje zabití těchto pirátů. 387 00:47:47,062 --> 00:47:51,438 Je to spíše neviditelná ruka, ruka ducha svobody. 388 00:47:52,897 --> 00:47:55,521 Pro muže Prozřetelnosti! 389 00:47:55,605 --> 00:47:59,521 Ten, kdo je srazil na kolena nejnebezpečnější piráti 390 00:47:59,605 --> 00:48:01,813 z Čínského moře, lorde Brooke! 391 00:48:01,897 --> 00:48:04,271 Lorde Brooke! 392 00:48:07,771 --> 00:48:12,605 Na vaši počest budeme zítra lovit tygra která ohrožuje náš ostrov. 393 00:48:13,229 --> 00:48:16,438 Pozveme i prodavače? 394 00:48:17,271 --> 00:48:19,605 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 395 00:48:21,396 --> 00:48:25,104 - Možná neví, jak střílet z pistole. - Podívejme se... 396 00:48:25,188 --> 00:48:29,646 Lov je často oknem ke skutečné přirozenosti člověka. 397 00:48:29,730 --> 00:48:33,396 Opravdu. ano... 398 00:48:53,688 --> 00:48:56,605 Děkuji za tuto poctu, Brooke. 399 00:48:56,688 --> 00:48:58,646 - Brunswick, že? - Nejnovější model. 400 00:48:58,730 --> 00:49:01,771 Puškovaná hlaveň, jedna kulka. Jednoduché a smrtelné. 401 00:49:07,563 --> 00:49:11,229 Navrhuji výzvu. Pokud chytím tygra, 402 00:49:11,313 --> 00:49:15,271 uděláš mi tu čest první tanec na vaší párty. 403 00:49:15,354 --> 00:49:18,271 Nemám rád zbytky. A lov taky není. 404 00:49:18,771 --> 00:49:21,021 Možná budu závodit sám s obchodníkem. 405 00:49:21,104 --> 00:49:26,480 Nemyslím si, že s tebou bude chtít tančit. Vezmu mu to. 406 00:49:34,313 --> 00:49:36,646 Vidím, že jsi přijal. 407 00:49:36,897 --> 00:49:39,480 Nemyslel jsem, že máš rád lov. 408 00:49:40,062 --> 00:49:44,313 Nelíbí se mi to. Tvůj otec trval na svém. 409 00:49:45,938 --> 00:49:48,438 A kapitán Brooke. 410 00:49:52,521 --> 00:49:54,978 Bylo by neslušné odmítnout. 411 00:49:58,605 --> 00:50:00,605 Buďte opatrní! 412 00:50:02,188 --> 00:50:06,813 - Na cestě! - Pojďte, pánové, jdeme! 413 00:50:29,146 --> 00:50:30,897 kdo jsi? 414 00:50:31,978 --> 00:50:37,229 Prsa. Dcera Tali Aran a Gadma Nursi. 415 00:50:38,313 --> 00:50:42,188 Sani... Jsi to opravdu ty? 416 00:50:45,438 --> 00:50:48,313 Byl jsi dítě, když tě vzali. 417 00:50:51,979 --> 00:50:53,646 Navzdory tvému opovržení versus lov 418 00:50:53,730 --> 00:50:55,605 zdá se, že džungli dobře znáš. 419 00:50:55,855 --> 00:50:58,062 Vyrostl jsem tady. 420 00:51:00,146 --> 00:51:04,188 Kapitáne, přijmu vaše výzva. 421 00:51:05,104 --> 00:51:09,271 Pokud má tento tygr zemřít aspoň je to pro dobrou věc. 422 00:51:09,979 --> 00:51:13,813 Pokud vyhraju, zeptáš se mého otce 423 00:51:13,897 --> 00:51:16,605 aby mu udělil odpuštění nejmladší z pirátů. 424 00:51:16,688 --> 00:51:20,313 Jako gesto síly a milosrdenství. 425 00:51:20,979 --> 00:51:24,438 jestli musím zabít Raději to udělám v bitvě 426 00:51:24,521 --> 00:51:26,438 ale tvůj otec má jiné povinnosti. 427 00:51:27,188 --> 00:51:32,104 Váš soucit je chvályhodný, ale svět politiky je úplně jiný. 428 00:51:32,188 --> 00:51:33,855 Záležitost pro muže, 429 00:51:33,938 --> 00:51:36,646 který jen zřídka promarní šanci aby ke mně mluvil shora. 430 00:51:41,938 --> 00:51:45,313 Co se stalo mým rodičům? 431 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Zemřeli. 432 00:51:54,979 --> 00:51:57,146 A můj bratr? 433 00:51:57,229 --> 00:52:00,605 Je otrokem v dole. 434 00:52:00,938 --> 00:52:04,104 Afan... Žijte tedy. 435 00:52:05,271 --> 00:52:09,146 Snažil jsem se je zachránit, ale neuspěl jsem. 436 00:52:09,229 --> 00:52:12,978 Ale další "murut" tam jsou. 437 00:52:14,229 --> 00:52:19,188 Chráněno džunglí, poblíž řeky Sabang. 438 00:53:07,104 --> 00:53:11,563 Kobří zub... Nosí ho pouze válečník. 439 00:53:11,646 --> 00:53:16,563 Teď jsi také válečník. poslouchej mě... 440 00:53:18,271 --> 00:53:22,688 - Ten muž mi zachránil život. - Obchodník? 441 00:53:23,813 --> 00:53:29,855 - Není obchodník. Je to pirát. - Pirát? 442 00:53:33,521 --> 00:53:41,021 Je to mocný válečník, s velkým srdcem. 443 00:53:41,605 --> 00:53:45,438 Má v sobě ducha tygra. 444 00:53:46,771 --> 00:53:50,563 Ten válečník nám může pomoci osvobodit naše lidi. 445 00:53:51,396 --> 00:53:53,813 Ale jak? 446 00:53:57,021 --> 00:54:01,396 Věřte tygrovi. 447 00:54:22,480 --> 00:54:26,146 Citrony! Citrony... 448 00:56:20,438 --> 00:56:24,646 - Cítíš se dobře? - Ano, jsem v pořádku. 449 00:56:25,396 --> 00:56:28,438 Vypadá to, že mi dlužíš ten první tanec. 450 00:56:30,688 --> 00:56:35,021 Jste velmi statečný, obchodník. Dovolte mi... 451 00:57:17,688 --> 00:57:24,062 KONEC EPIZODY 1