1
00:00:17,043 --> 00:00:19,471
Até agora � 
 �Deixe ela ir.

2
00:00:19,671 --> 00:00:24,059
Apenas me diga uma coisa. Que ele não me ama.
A questão é: eu quero amar você.

3
00:00:24,259 --> 00:00:25,685
A resposta é que não quero.

4
00:00:25,885 --> 00:00:28,313
Dê para a rainha
e ela não vai me ver novamente.

5
00:00:28,513 --> 00:00:31,107
Fique perto do príncipe.
Descubra o que ele está escondendo.

6
00:00:31,307 --> 00:00:34,319
Ele está pedindo o favor do Papa.
Eu li.

7
00:00:34,519 --> 00:00:38,323
O que ele está fazendo? João tem muitos rostos.
Poucos dos quais são verdadeiros.

8
00:00:38,523 --> 00:00:42,035
Apenas um sussurro de rebelião
ele pode enviá-lo para as cozinhas.

9
00:00:42,235 --> 00:00:45,539
Suas aldeias vão queimar,
as pessoas vão sangrar.

10
00:00:45,739 --> 00:00:48,792
Eles vão ficar pendurados por sua causa
bons saxões.

11
00:00:48,992 --> 00:00:51,702
Robin Hood, eu acho.

12
00:01:05,967 --> 00:01:08,979
Os bandidos os libertaram.
Até o último. “Bom.

13
00:01:09,179 --> 00:01:12,973
Agora eu tenho olhos e ouvidos
no acampamento de Robin Hood.

14
00:01:26,052 --> 00:01:28,052
Temporada 1, episódio 9

15
00:02:23,753 --> 00:02:28,006
Barão Warrick.
Nos encontramos novamente.

16
00:02:29,092 --> 00:02:31,192
No chão.

17
00:02:33,179 --> 00:02:38,016
Eu poupei você uma vez.
Eu deveria deixar isso em paz.

18
00:02:40,186 --> 00:02:42,947
O rei descobrirá o que você fez.

19
00:02:43,147 --> 00:02:48,370
E então ele virá atrás de você
Saxão!

20
00:02:48,570 --> 00:02:50,372
Estou contando com isso.

21
00:02:50,572 --> 00:02:54,157
Leve-o embora.
Os soldados do xerife estarão aqui em breve.

22
00:03:01,749 --> 00:03:03,849
Vamos.

23
00:03:07,755 --> 00:03:09,974
Aqui, uma enorme caverna.

24
00:03:10,174 --> 00:03:13,395
Duzentos saxões
ele fez sua casa lá.

25
00:03:13,595 --> 00:03:17,357
Você foi bem recebido? “Sim.
Eles só veem um fazendeiro empobrecido.

26
00:03:17,557 --> 00:03:22,895
E Locksley?
Ele ainda está vivo e é o líder deles.

27
00:03:25,398 --> 00:03:28,275
Voltar.

28
00:03:29,569 --> 00:03:34,114
se ele o matar,
antes de voltar de Londres

29
00:03:34,949 --> 00:03:37,701
isso vai me poupar muitos problemas.

30
00:03:43,124 --> 00:03:47,586
Isto agora e o dobro,
Se você tiver sucesso.

31
00:03:52,884 --> 00:03:56,428
Esta moeda é
mais valioso que o ouro?

32
00:03:58,973 --> 00:04:02,152
Mariana?
Sim, sua majestade.

33
00:04:02,352 --> 00:04:06,021
Ele faz um péssimo trabalho,
porque ele está pensando em outras coisas.

34
00:04:06,314 --> 00:04:11,202
Em uma moeda.
“Esta não é uma moeda comum.

35
00:04:11,402 --> 00:04:15,739
Tem um selo. Barão Warick.

36
00:04:19,494 --> 00:04:23,372
Como você conseguiu isso?
“Roberto de Locksley.

37
00:04:24,832 --> 00:04:26,932
Robin Hood.

38
00:04:29,796 --> 00:04:32,381
Ele deu para você?

39
00:04:32,966 --> 00:04:35,066
Aqui?

40
00:04:36,761 --> 00:04:39,262
Ele queria que eu entregasse para você.

41
00:04:43,810 --> 00:04:49,690
Cara inteligente.
Mas você não me deu imediatamente.

42
00:04:50,108 --> 00:04:53,610
eu tentei
mas você foi para o campo.

43
00:04:55,655 --> 00:04:59,241
A moeda é a mensagem, não é?

44
00:05:00,535 --> 00:05:02,378
E que tipo de mensagem seria essa?

45
00:05:02,578 --> 00:05:05,840
Vamos ouvir os rumores
sobre bandidos em Midlands.

46
00:05:06,040 --> 00:05:08,417
Eu sei que eles são dirigidos por Rob.

47
00:05:09,335 --> 00:05:15,141
E agora eu me pergunto se ele faz
com a sua bênção, Alteza.

48
00:05:15,341 --> 00:05:20,688
Sempre tão atrevido.
Sempre digna de uma rainha.

49
00:05:20,888 --> 00:05:23,817
Estou fazendo a tarefa que você me deu.
Eu observo e relato.

50
00:05:24,017 --> 00:05:29,479
E vejo que ele tem sua rebelião
em Nottingham mais de um destino.

51
00:05:38,364 --> 00:05:42,669
Uma moeda é a prova
que ele cumpra seu juramento para mim.

52
00:05:42,869 --> 00:05:45,871
Ele ataca os aliados do rei.

53
00:05:47,623 --> 00:05:50,333
Ele conquistará sua liberdade?

54
00:05:51,753 --> 00:05:55,047
Mas ele não se importou.

55
00:05:56,424 --> 00:06:01,762
Ele negociou pela sua liberdade,
e esse foi o único preço que ele mencionou.

56
00:06:06,642 --> 00:06:10,228
eu não acredito
fazer isso por seu povo.

57
00:06:11,355 --> 00:06:14,066
Aposto que sim para você.

58
00:06:31,793 --> 00:06:33,893
Roubar.

59
00:06:39,217 --> 00:06:41,968
Por que você trouxe Warick aqui?

60
00:06:55,775 --> 00:06:58,453
Posso te pagar bem.

61
00:06:58,653 --> 00:07:02,165
Com o quê? Nós temos o seu ouro.
Eu já tenho isso. O oculto.

62
00:07:02,365 --> 00:07:04,751
Deixe-me ir e eu te levo lá.

63
00:07:04,951 --> 00:07:08,671
E o que ele prometerá então?
As joias da coroa?

64
00:07:08,871 --> 00:07:10,965
Ni�esar não tem mais�.
“Não seja estúpido.

65
00:07:11,165 --> 00:07:14,260
Ele não ganha nada com a minha morte.
Eu vou te pagar.

66
00:07:14,460 --> 00:07:17,472
Queremos outro pagamento.

67
00:07:17,672 --> 00:07:23,108
Monge! Graça, por favor.
“Misericórdia?

68
00:07:23,928 --> 00:07:30,068
Você mostrou graça quando fugiu
Campos saxões e crianças famintas?

69
00:07:30,268 --> 00:07:33,154
Arrastar pessoas de suas casas?

70
00:07:33,354 --> 00:07:38,326
Forçou-se a suas filhas?
Não, você não fez isso.

71
00:07:38,526 --> 00:07:44,573
Homens como você não desistem.
Mesmo no túmulo.

72
00:07:48,494 --> 00:07:53,716
Você queria que isso acontecesse, não é?
“Não, pare com isso. É o suficiente.

73
00:07:53,916 --> 00:07:57,053
Eu não gosto desse homem
mas ele está desarmado.

74
00:07:57,253 --> 00:08:00,056
Meu pai também estava.
“Isso não está certo.

75
00:08:00,256 --> 00:08:03,101
Ele é culpado.
“Todos nós somos.

76
00:08:03,301 --> 00:08:05,228
Fizemos algo errado.

77
00:08:05,428 --> 00:08:10,066
Raiva, orgulho, fraqueza,
pecados aos olhos de Deus

78
00:08:10,266 --> 00:08:12,443
Deus nos julgará por isso,
o que fazemos hoje.

79
00:08:12,643 --> 00:08:17,981
Não é da sua conta
mas a coisa dos saxões.

80
00:08:18,316 --> 00:08:22,152
E este não é o seu lugar, monge.

81
00:08:22,403 --> 00:08:27,115
É melhor você ir.
“Dê-me a faca”, Ralph.

82
00:08:29,410 --> 00:08:31,703
Venha aqui, criança.

83
00:08:32,496 --> 00:08:36,791
Está tudo bem. Dê-me uma noite.

84
00:08:51,224 --> 00:08:55,101
O que você fez?
“Ele matou meu irmão.

85
00:09:04,445 --> 00:09:07,239
Rezo para que Deus veja em você

86
00:10:22,565 --> 00:10:26,234
Sua Majestade o Xerife de Nottingham.

87
00:10:28,487 --> 00:10:30,613
Xerife.

88
00:10:32,283 --> 00:10:34,335
Sua majestade.

89
00:10:34,535 --> 00:10:36,587
Londres brilha mais forte
desde que sua casa está aqui.

90
00:10:36,787 --> 00:10:41,384
Espero que você não tenha vindo procurá-la.
Não, sua majestade.

91
00:10:41,584 --> 00:10:43,752
Celene �

92
00:10:47,673 --> 00:10:49,183
O que trouxe você aqui?

93
00:10:49,383 --> 00:10:52,562
A promessa que fiz em Nottingham,
mas agora eu cumpro.

94
00:10:52,762 --> 00:10:54,355
Eu sei onde Robin Hood está escondido.

95
00:10:54,555 --> 00:11:00,435
Depois de seu ataque rude
ele pagará em Nottingham.

96
00:11:17,036 --> 00:11:23,467
Uma caverna nas profundezas da floresta.
O lugar está escondido entre Meden

97
00:11:23,667 --> 00:11:25,960
e a cordilheira sul.

98
00:11:26,629 --> 00:11:29,089
Este é o covil deles.

99
00:11:29,423 --> 00:11:32,476
Você quer soldados?
“Duzentos.

100
00:11:32,676 --> 00:11:35,563
Eu cuido do resto sozinho.
Será o suficiente para acabar com isso.

101
00:11:35,763 --> 00:11:39,275
Xerife, sua persistência
não passou despercebido.

102
00:11:39,475 --> 00:11:42,987
Mas temo que o seu tempo
deixa muito a desejar.

103
00:11:43,187 --> 00:11:48,201
O rei enviou Guy de Gisborne,
para restaurar a ordem em Nottingham.

104
00:11:48,401 --> 00:11:53,289
quando você retornar
estará esperando lá com 350 homens

105
00:11:53,489 --> 00:11:56,042
e autorizações,
assinado pela Coroa.

106
00:11:56,242 --> 00:12:00,286
Você conseguiu isso bem.
Você alcançou seu objetivo.

107
00:12:02,540 --> 00:12:09,055
Se ao menos meus objetivos fossem tão simples.
Gisborne é um homem cruel e corrupto.

108
00:12:09,255 --> 00:12:13,100
Como um enxame de gafanhotos
deixando apenas destruição para trás.

109
00:12:13,300 --> 00:12:17,762
É por isso que a presença dele me
atrapalha e também coloca você em perigo.

110
00:12:18,347 --> 00:12:20,598
Ele está me ameaçando?

111
00:12:21,016 --> 00:12:23,861
Nottingham não precisa disso
de dois mestres.

112
00:12:24,061 --> 00:12:30,826
Se Gisborne tiver sucesso,
seu título se tornará apenas uma decoração.

113
00:12:31,026 --> 00:12:35,122
Estranho, mas nossos interesses
agora são os mesmos.

114
00:12:35,322 --> 00:12:39,502
Por que?
“Você não é estúpido.

115
00:12:39,702 --> 00:12:43,631
Você sabe por que vim para Nottingham.
“Para levar o rei para Inglaterra.

116
00:12:43,831 --> 00:12:46,499
O que você obviamente queria evitar.

117
00:12:46,959 --> 00:12:53,631
Mas agora
suas preocupações são mais simples.

118
00:12:54,467 --> 00:12:57,635
Seu título, posição

119
00:12:58,637 --> 00:12:59,730
e seu pescoço.

120
00:12:59,930 --> 00:13:04,735
Vê um caminho ganha-ganha?
“Você também.

121
00:13:04,935 --> 00:13:08,990
Você deve defender o que é seu.
Gisborne não é um homem comum.

122
00:13:09,190 --> 00:13:11,733
Ele é um cavaleiro do império.

123
00:13:12,651 --> 00:13:15,445
O cão de guerra favorito do rei.

124
00:13:15,821 --> 00:13:19,959
Mas mesmo o cachorro mais furioso
deve ser concluído

125
00:13:20,159 --> 00:13:23,036
Ameaça o mestre errado.

126
00:13:32,922 --> 00:13:37,675
Você acha que eu sou capaz
tais edições?

127
00:13:38,260 --> 00:13:44,692
Eu acho que você é um homem inteligente,
quem faz o que precisa ser feito mesmo quando outros não o fazem.

128
00:13:44,892 --> 00:13:49,155
Você ama Nottingham
e tudo em que você o transformou.

129
00:13:49,355 --> 00:13:53,066
Gisborne o mataria.

130
00:13:54,527 --> 00:13:58,112
estranho
como o destino organiza os jogadores.

131
00:13:58,697 --> 00:14:02,075
Você e eu, ombro a ombro.

132
00:14:04,745 --> 00:14:08,424
Em que tipo de mundo vivemos?
Cheio de surpresas.

133
00:14:08,624 --> 00:14:11,918
Não concordei com sua proposta.

134
00:14:13,546 --> 00:14:15,646
Você vai.

135
00:14:17,424 --> 00:14:19,352
Não se preocupe, xerife.

136
00:14:19,552 --> 00:14:23,346
A história tem uma palavra linda
para traidores que vencem.

137
00:14:23,556 --> 00:14:25,723
Cidadãos.

138
00:14:40,489 --> 00:14:43,032
Olá, Tuck. Espere.

139
00:14:44,118 --> 00:14:46,244
O que ele está fazendo?

140
00:14:50,749 --> 00:14:54,720
Não posso mais participar disso.
 �Em quê? Direitos?

141
00:14:54,920 --> 00:14:57,547
Na corrupção, Rob.

142
00:14:58,340 --> 00:15:02,478
Observando ele se destruir
e todos os que te seguem.

143
00:15:02,678 --> 00:15:05,231
Você esqueceu o homem
como deveria ser.

144
00:15:05,431 --> 00:15:07,691
E o que é esse poder?

145
00:15:07,891 --> 00:15:10,778
Mo� quem seriam os saxões
levou a algo maior.

146
00:15:10,978 --> 00:15:13,572
Tento levá-los à liberdade.

147
00:15:13,772 --> 00:15:19,527
se eles conseguirem, mas perderem a alma,
é apenas uma prisão que você construiu.

148
00:15:22,656 --> 00:15:25,241
Ouça a si mesmo.

149
00:15:25,451 --> 00:15:30,997
Fuja e chame isso de virtude,
mas não é. Você é um covarde.

150
00:15:33,292 --> 00:15:35,752
Não há mais nada.

151
00:15:42,426 --> 00:15:45,219
Pode fazer mais do que isso.

152
00:15:47,097 --> 00:15:49,557
Mais do que você se tornou.

153
00:15:58,734 --> 00:16:02,746
Ele está indo embora? Eu pensei que ele iria ficar
no jantar com o marechal e eu.

154
00:16:02,946 --> 00:16:09,462
Quando tudo acabar. Fique aqui por enquanto,
até que Nottingham esteja seguro novamente.

155
00:16:09,662 --> 00:16:13,424
Seguro? Por que você foi até a rainha?

156
00:16:13,624 --> 00:16:17,934
Assuntos de Estado.
“Não há mais nada?

157
00:16:18,712 --> 00:16:20,922
Isso não é suficiente?

158
00:16:21,882 --> 00:16:26,067
O�e� O que está acontecendo?

159
00:16:27,388 --> 00:16:31,650
Hood está escondido em uma caverna
entre Meden e Ju�ni Greben.

160
00:16:31,850 --> 00:16:38,064
Vim reunir forças, mas o rei
já enviou Gisborne e suas tropas.

161
00:16:40,484 --> 00:16:43,454
Eu entendo.
“Fique aqui por enquanto.

162
00:16:43,654 --> 00:16:47,291
Não se preocupe.
Vou me certificar de que está resolvido.

163
00:16:47,491 --> 00:16:52,129
O destino de Hood está selado.
“E quanto a Gisborne?

164
00:16:52,329 --> 00:16:57,041
Priscila
Não há razão para se preocupar.

165
00:16:59,837 --> 00:17:02,088
Eu te amo, pai.

166
00:17:04,800 --> 00:17:07,093
Eu também você.

167
00:17:08,887 --> 00:17:11,931
Fique aqui até eu ter notícias suas.

168
00:17:47,843 --> 00:17:52,972
A paz suavizou você.
Mas você ainda viaja com o gigante.

169
00:17:54,016 --> 00:17:57,727
Mas você perdeu seu desejo
depois de uma chegada marcante.

170
00:17:58,103 --> 00:18:01,824
Ainda afiado.
E ele ainda governa a esquina.

171
00:18:02,024 --> 00:18:06,569
Não sou exatamente um governante, apenas um conde.

172
00:18:09,740 --> 00:18:11,991
Nós vamos consertar isso.

173
00:18:21,835 --> 00:18:24,629
Ele estará exausto.

174
00:18:25,088 --> 00:18:29,008
Antes que algo quebre.
“Precisamos de madeira.

175
00:18:30,135 --> 00:18:34,565
Um monge não pertence aqui.
Deixe-o ir. Esqueça e siga em frente.

176
00:18:34,765 --> 00:18:37,443
E se ele estiver certo?
Sobre o quê?

177
00:18:37,643 --> 00:18:39,737
Em relação a Warick.

178
00:18:39,937 --> 00:18:43,657
Warick era um idiota.
Nosso inimigo. Ele mesmo escolheu.

179
00:18:43,857 --> 00:18:46,368
Morto em batalha ou em uma caverna,
qual é a diferença

180
00:18:46,568 --> 00:18:51,624
Por nossa causa
As famílias saxãs dormem mais tranquilamente.

181
00:18:51,824 --> 00:18:54,376
Não é importante
como podemos combatê-los?

182
00:18:54,576 --> 00:18:59,413
Parece Norman,
porque ele ouve um.

183
00:18:59,665 --> 00:19:04,293
Tuck não luta. Ele prega.

184
00:19:04,586 --> 00:19:06,889
Que benefício temos dele?

185
00:19:07,089 --> 00:19:10,601
Ele fala demais. É apenas barulho
disfarçado de certeza.

186
00:19:10,801 --> 00:19:16,148
Isso é certo � 
Eles queriam uma briga. Com você e eu.

187
00:19:16,348 --> 00:19:18,933
Eles mataram pessoas próximas a nós.

188
00:19:19,184 --> 00:19:22,738
Durante um século eles pegaram o que queriam,
mas agora podemos nos defender.

189
00:19:22,938 --> 00:19:26,941
Sujo ou limpo, não importa.

190
00:19:27,234 --> 00:19:31,237
Ele acha que há uma saída clara.

191
00:19:32,489 --> 00:19:34,589
Bem, ele não está lá.

192
00:19:39,955 --> 00:19:43,791
Felizmente, o vinho inglês
deixa muito a desejar.

193
00:19:44,167 --> 00:19:50,756
Talvez o seu vinho favorito esteja em Roma.
Ouvi dizer que ele iria para lá em breve.

194
00:19:52,050 --> 00:19:57,064
Esses corredores têm ouvidos?
Palácios sempre ressoam. Ruidosamente.

195
00:19:57,264 --> 00:19:59,849
E como isso soa nos ecos?

196
00:20:00,726 --> 00:20:04,494
O suficiente para deixar as mães preocupadas.
 �Você está preocupado?

197
00:20:05,105 --> 00:20:09,284
Ele realmente sabe o que está pedindo?
A bênção do Papa não é dada.

198
00:20:09,484 --> 00:20:13,455
É pago com sangue,
serviços e tempo.

199
00:20:13,655 --> 00:20:15,624
Seu pai o procurou por um ano,

200
00:20:15,824 --> 00:20:19,795
mas ele só conseguiu isso por meio de fundos,
editado por mim.

201
00:20:19,995 --> 00:20:22,830
Então o trono é seu?

202
00:20:23,540 --> 00:20:27,136
Eu não sabia que ela queria ser rainha
e o bobo da corte.

203
00:20:27,336 --> 00:20:29,263
Seu pai não levou a coroa.

204
00:20:29,463 --> 00:20:32,683
Ele tirou das mãos dela,
melhor que o dele.

205
00:20:32,883 --> 00:20:36,552
Eu posso ajudar você também.
“Não será”.

206
00:20:36,970 --> 00:20:39,940
Atrasa, engana,

207
00:20:40,140 --> 00:20:44,194
armando armadilhas e tramando,
para não me dar isso

208
00:20:44,394 --> 00:20:48,481
o que eu faria ao meu querido Richard
apenas deu.

209
00:20:52,736 --> 00:20:57,239
Caso contrário, substitui o ``homem em movimento''
com um homem necessitado.

210
00:20:57,491 --> 00:21:01,827
Ele realmente acredita que é do Papa?
bênção tão poderosa,

211
00:21:04,623 --> 00:21:08,542
quanto peso ele tem
então seu desprezo?

212
00:21:10,837 --> 00:21:17,218
Papai estava certo sobre você.
Ela é mais como uma esposa ou uma mãe.

213
00:21:18,095 --> 00:21:21,263
Não admira que ele tenha mantido você longe.

214
00:21:36,488 --> 00:21:39,458
Mariana, tenho novidades.

215
00:21:39,658 --> 00:21:43,045
O que é isso, meu senhor?
Vou sair de Londres mais cedo do que pensava.

216
00:21:43,245 --> 00:21:49,208
Você já considerou uma oferta de visita?
Jardins de Fontainebleau? Eu sou.

217
00:21:50,085 --> 00:21:54,005
Receio que não funcione.
Os deveres me mantêm aqui.

218
00:21:58,969 --> 00:22:01,069
Eu entendo.

219
00:22:01,972 --> 00:22:04,107
De qualquer forma� 

220
00:22:04,307 --> 00:22:08,394
Eu quero que ele consiga alguma coisa.
Um presente.

221
00:22:08,937 --> 00:22:11,037
Um presente?

222
00:22:27,581 --> 00:22:31,927
Você pensou que eu não iria notar
que o animal de estimação da minha mãe está me espionando?

223
00:22:32,127 --> 00:22:37,021
Ele pega segredos como lixo do chão.
Cheire.

224
00:22:40,927 --> 00:22:44,314
Quando eu for rei, vou acabar com você
e jogou para os porcos.

225
00:22:44,514 --> 00:22:47,901
Mas só então,
quando vou usar você para meu prazer.

226
00:22:48,101 --> 00:22:51,405
Eu prometo a você isso. Você entende?

227
00:22:51,605 --> 00:22:55,909
Você me entende?
“Sim. “Sim, o quê?

228
00:22:56,109 --> 00:22:59,361
Sim, meu príncipe.

229
00:23:18,799 --> 00:23:21,685
Ele está cercado por servos.

230
00:23:21,885 --> 00:23:24,521
Não aja como um xerife,
mas como um rei.

231
00:23:24,721 --> 00:23:26,847
Rei de Nottingham.

232
00:23:28,100 --> 00:23:32,144
Eu nunca pensei
morar tão longe.

233
00:23:33,105 --> 00:23:34,990
Em Nottingham.

234
00:23:35,190 --> 00:23:37,784
Não foi voluntário.
Eu não poderia mais sair.

235
00:23:37,984 --> 00:23:41,654
Aparentemente ele compra menos sangue do que muitos de vocês.

236
00:23:42,114 --> 00:23:46,168
E então você é o conde de algum buraco.

237
00:23:46,368 --> 00:23:51,846
Ainda melhor que um saco
em armadura emprestada. Justo.

238
00:23:52,457 --> 00:23:56,762
Henrique diz
que o xerife valoriza muito este lugar.

239
00:23:56,962 --> 00:23:59,296
O que ele vê que eu não?

240
00:24:01,508 --> 00:24:05,812
Dois dias para lavar, dois para York.
Dover não fica muito mais longe.

241
00:24:06,012 --> 00:24:07,731
O lugar perfeito para controlar seu comércio.

242
00:24:07,931 --> 00:24:13,602
Pelo menos é o que diz o xerife.
como se estivesse construindo uma nova Londres.

243
00:24:14,062 --> 00:24:16,365
Deixe ir de qualquer maneira
caminho livre para o bandido.

244
00:24:16,565 --> 00:24:21,203
Fale sobre justiça
mas ele não tem coragem para ela.

245
00:24:21,403 --> 00:24:27,950
estranho. A guerra fortalece a maioria das forças.
Ele obviamente não está lá.

246
00:24:28,493 --> 00:24:30,661
ele me pergunta

247
00:24:30,871 --> 00:24:36,208
é das Cruzadas
trouxe apenas desculpas.

248
00:24:40,088 --> 00:24:43,725
O rei concorda.
Sua paciência está acabando.

249
00:24:43,925 --> 00:24:47,281
Ele quer que esta rebelião acabe,
antes que se espalhe.

250
00:24:47,929 --> 00:24:50,029
A que preço?

251
00:24:52,058 --> 00:24:57,521
Ninguém se lembra do preço.
Só quem ganha.

252
00:25:18,126 --> 00:25:22,180
As peças secas devem estar preparadas para gerar faíscas.
Mas não para atacar juntos e ter esperança.

253
00:25:22,380 --> 00:25:26,967
Posso acender um incêndio.
“Sério?

254
00:25:30,805 --> 00:25:33,817
Veja isso.

255
00:25:34,017 --> 00:25:38,312
Senhora Isabel,
senhora das chamas.

256
00:25:38,563 --> 00:25:41,867
De onde ele vem, Spragart?
Acho que não sei.

257
00:25:42,067 --> 00:25:45,912
Nem eu.
Não me lembro muito.

258
00:25:46,112 --> 00:25:49,916
Excepto a primeira coisa que roubei.
Bolo Iemenita.

259
00:25:50,116 --> 00:25:52,586
Você nunca está falando sério, não é?
“Estou falando sério.

260
00:25:52,786 --> 00:25:55,964
Eu estava sozinho, sozinho
e eu tive que comer.

261
00:25:56,164 --> 00:26:00,552
Onde estava sua mãe?
Pai? O pai nunca esteve lá.

262
00:26:00,752 --> 00:26:04,421
A mãe não podia pagar o imposto.

263
00:26:05,423 --> 00:26:08,259
Os soldados a levaram embora
diante dos meus olhos.

264
00:26:08,593 --> 00:26:11,470
Ela lutou, mas não ajudou.

265
00:26:12,055 --> 00:26:17,643
Ela ficou na prisão por um mês.
Pessoas acorrentadas morrem rapidamente.

266
00:26:21,606 --> 00:26:23,774
Quantos anos você tinha?

267
00:26:24,609 --> 00:26:26,709
Cinco?

268
00:26:27,612 --> 00:26:31,865
Isso é muito jovem para ficar sozinho.
“Eu me conhecia.

269
00:26:37,414 --> 00:26:40,582
Vou buscar comida.

270
00:26:45,171 --> 00:26:47,840
Você não é apenas um ladrão comum.

271
00:26:48,133 --> 00:26:50,233
Spragart.

272
00:26:51,136 --> 00:26:54,179
Você é forte
quem quer recuperar o que é seu.

273
00:28:16,596 --> 00:28:18,231
Tuck, o que ele está fazendo aqui?

274
00:28:18,431 --> 00:28:22,476
Eu percorri o caminho.
Assim como você.

275
00:28:29,776 --> 00:28:34,655
Onde você está indo?
“Cavalgando para clarear minha cabeça.

276
00:28:35,448 --> 00:28:40,786
Fácil. Desde quando senhora
ela está preparando o cavalo sozinha?

277
00:28:46,167 --> 00:28:49,346
O que há no lábio dela?
“Não importa.

278
00:28:49,546 --> 00:28:53,350
Eu tenho que ir embora. �Sair?
A rainha não permitirá isso.

279
00:28:53,550 --> 00:28:56,645
Ela não vai descobrir.
Eu direi a ela.

280
00:28:56,845 --> 00:29:00,232
Não, não vai.
Ela me ama.

281
00:29:00,432 --> 00:29:04,986
Ela parece zangada.
Ele está fugindo de seu dever para com a rainha.

282
00:29:05,186 --> 00:29:09,824
Para onde ele está indo?
“Para Sherwood, encontre Robin.

283
00:29:10,024 --> 00:29:12,244
Você é louco.

284
00:29:12,444 --> 00:29:16,831
Ela vai deixar óculos de seda e prata
por causa de um criminoso.

285
00:29:17,031 --> 00:29:21,086
Ele é mais do que isso.
“É verdade. Ele é um assassino.

286
00:29:21,286 --> 00:29:25,664
Ele quase me matou, Marian.
Por que ele está fazendo isso?

287
00:29:27,709 --> 00:29:31,304
Eu olho ao meu redor
e só vejo homens que levam.

288
00:29:31,504 --> 00:29:36,393
Rob dá.
Sua palavra, sua lealdade.

289
00:29:36,593 --> 00:29:38,693
Não é importante.

290
00:29:39,971 --> 00:29:43,891
Acabou, Mariana.
O destino de Rob está selado.

291
00:29:44,184 --> 00:29:45,902
O que ele quer dizer?

292
00:29:46,102 --> 00:29:49,946
O rei enviou centenas de soldados,
para matar sua gangue.

293
00:29:50,523 --> 00:29:55,486
Como você sabe? �Do meu pai.
Ele falou com Eleanor na terça-feira.

294
00:29:55,862 --> 00:29:58,363
Eles sabem onde Rob está escondido.

295
00:29:58,907 --> 00:30:01,251
Onde?
Eu não vou te contar isso.

296
00:30:01,451 --> 00:30:05,005
Priscila, eu te imploro.
Rob está em grande perigo. “Não.

297
00:30:05,205 --> 00:30:08,415
Rob está morto.
 �Onde ele está?

298
00:30:10,293 --> 00:30:14,973
Se ela for lá, ela morrerá.
“Priscila, onde?

299
00:30:15,173 --> 00:30:17,273
Por favor

300
00:30:20,470 --> 00:30:26,391
Uma caverna escondida entre
South Ridge e Méden.

301
00:30:29,229 --> 00:30:33,440
promessas
que ela não vai contar a ninguém.

302
00:30:39,614 --> 00:30:44,243
eu te amo
“Eu também você.

303
00:30:56,172 --> 00:30:58,507
Nos veremos.

304
00:31:04,681 --> 00:31:07,182
Não, querida Mariana.

305
00:31:28,538 --> 00:31:30,664
Desculpe.

306
00:31:31,249 --> 00:31:34,376
Você é por minha causa
teve que matar um homem.

307
00:31:37,046 --> 00:31:42,217
Eu não matei. Eu matei um homem
que queria me matar.

308
00:31:44,554 --> 00:31:48,765
Ódio à sobrevivência, Rob.

309
00:31:49,267 --> 00:31:52,570
Uma coisa pode ser feita,
nenhum outro.

310
00:31:52,770 --> 00:31:55,370
Por que você decidiu
para me dizer?

311
00:31:55,940 --> 00:31:59,285
Eu não. Deus fez.

312
00:31:59,485 --> 00:32:04,916
Certo, monge.
Por que Deus decidiu me salvar?

313
00:32:05,116 --> 00:32:09,369
Suponho que o
o motivo pelo qual ele criou você ainda está por vir.

314
00:32:21,591 --> 00:32:24,259
Você disse que eu estava quebrado.

315
00:32:25,637 --> 00:32:28,898
Você realmente é. Mas isso
não precisa ser o seu fim.

316
00:32:29,098 --> 00:32:31,683
Ele ainda tem uma escolha.

317
00:32:32,018 --> 00:32:35,280
Isso pode mudar.
“Talvez.

318
00:32:35,480 --> 00:32:37,657
Ou somos simplesmente isso,
que somos. “Não.

319
00:32:37,857 --> 00:32:41,661
O diabo nos diz
que sempre seremos como somos agora.

320
00:32:41,861 --> 00:32:46,624
Mas Deus está chamando você para algo maior.
Mais do que lutar. Mais que sangue.

321
00:32:46,824 --> 00:32:51,129
Ele derrotará apenas os normandos,
quando ele supera a escuridão interior.

322
00:32:51,329 --> 00:32:55,082
Você não deve ser movido pelo ódio.

323
00:32:55,667 --> 00:32:57,876
Isso nos divide.

324
00:32:59,045 --> 00:33:01,338
E isso nos assombra.

325
00:33:02,382 --> 00:33:05,801
Eu quero que ele entenda isso.

326
00:33:22,318 --> 00:33:25,288
Gisborne já está aqui.

327
00:33:25,488 --> 00:33:27,656
Vá em frente.

328
00:33:28,866 --> 00:33:31,284
Escolha o que você deseja.

329
00:33:32,453 --> 00:33:34,506
O xerife de Nottingham está de volta.

330
00:33:34,706 --> 00:33:40,377
Apresento a vocês Sir Guy de Gisborne,
mas você provavelmente conhece o nome.

331
00:33:41,170 --> 00:33:43,338
Claro.

332
00:33:44,841 --> 00:33:48,102
Xerife. Eu ouvi muito.

333
00:33:48,302 --> 00:33:50,580
Huntingdon diz:
que você liderou as forças em Ascalon.

334
00:33:50,780 --> 00:33:55,735
Naquela época, o rei estava muito confiante
para sua família. Eu ainda quero.

335
00:33:55,935 --> 00:34:00,406
Eu não vi você aí. �Não somos todos
teve o luxo de lutar nas paredes.

336
00:34:00,606 --> 00:34:03,826
Eu estava na lama com os moribundos.

337
00:34:04,026 --> 00:34:08,665
De qualquer forma, você com certeza lutou bem,
que você conseguiu tudo isso.

338
00:34:08,865 --> 00:34:12,335
Nada disso é meu.
Eu governo apenas em nome do rei.

339
00:34:12,535 --> 00:34:16,464
Cara, é realmente um privilégio
use o poder de Henry.

340
00:34:16,664 --> 00:34:19,207
É por isso que estou aqui.

341
00:34:20,960 --> 00:34:26,715
O rei pensa que Nottingham
ele precisa de mão firme.

342
00:34:27,341 --> 00:34:33,138
Sua majestade confiou em mim
plena autoridade para restaurar a ordem.

343
00:34:49,947 --> 00:34:52,324
É como você disse.

344
00:34:55,328 --> 00:35:01,583
Vamos brindar então
à ordem e à autoridade.

345
00:35:03,836 --> 00:35:06,213
Você pode chamar assim.

346
00:35:08,966 --> 00:35:11,510
Para ordem e autoridade.

347
00:35:17,433 --> 00:35:22,729
Mar�al, quero falar com você.
“Sua Alteza.

348
00:35:24,440 --> 00:35:27,692
Revelei ao meu filho o que sabemos.

349
00:35:28,069 --> 00:35:29,329
Posso perguntar por quê?

350
00:35:29,529 --> 00:35:31,914
Porque eu sabia
que ele reagirá e irá embora.

351
00:35:32,114 --> 00:35:34,250
Despreparado e com pressa.

352
00:35:34,450 --> 00:35:36,794
Uma pequena vantagem
obtidos sem custos.

353
00:35:36,994 --> 00:35:40,715
E ele fez.
João foi para Roma.

354
00:35:40,915 --> 00:35:43,885
Nossos corretores são obrigados a isso.
Eles trabalham no seu interesse.

355
00:35:44,085 --> 00:35:45,928
Não com a precisão que desejo.

356
00:35:46,128 --> 00:35:50,850
Se João conseguir o apoio do Papa
e pegue a coroa,

357
00:35:51,050 --> 00:35:54,187
A Inglaterra estará perdida,
um ru�evine envolto em arminho.

358
00:35:54,387 --> 00:35:56,898
Eu quero evitar esse futuro.

359
00:35:57,098 --> 00:36:01,476
Vá para Roma e termine lá
as ambições do meu filho.

360
00:36:02,603 --> 00:36:07,831
Para Roma? Isso é realmente necessário?
“Ele hesita”.

361
00:36:08,109 --> 00:36:12,153
Priscilla tem tanta influência,
que ele esquece seu objetivo?

362
00:36:15,783 --> 00:36:18,294
Você determina meu destino.
Então ouça com atenção.

363
00:36:18,494 --> 00:36:22,497
Certifique-se de que meu filho não
recebeu a bênção do Papa.

364
00:36:24,625 --> 00:36:29,546
Por qual método?
“Por qualquer método que for necessário.

365
00:36:31,215 --> 00:36:32,642
E Mar�al� 

366
00:36:32,842 --> 00:36:36,688
Agora não é hora para outras palavras,
isso te desanima.

367
00:36:36,888 --> 00:36:40,900
Casa do xerife
Não leve isso com você para Roma.

368
00:36:41,100 --> 00:36:43,560
Chama muita atenção.

369
00:37:09,629 --> 00:37:12,530
Parar.

370
00:37:15,092 --> 00:37:19,095
Eu sou Lady Marian
de Locksley.

371
00:37:19,805 --> 00:37:21,973
Leve-me até Robin Hood.

372
00:37:35,863 --> 00:37:40,293
Cada segundo que Gisborne fica aqui,
somos menos importantes.

373
00:37:40,493 --> 00:37:45,089
Todas as dívidas, todo o dinheiro,
com o qual contamos

374
00:37:45,289 --> 00:37:47,300
tudo está em risco.

375
00:37:47,500 --> 00:37:52,921
Não construí minha força com base no dinheiro.
Eu construí sob encomenda.

376
00:37:53,297 --> 00:37:54,640
E encomende � 

377
00:37:54,840 --> 00:37:59,604
Não importa o que meu sobrinho planeje,
é exactamente o que Gisborne minaria.

378
00:37:59,804 --> 00:38:02,681
Por que ele então?
vamos continuar?

379
00:38:03,349 --> 00:38:06,110
O cavaleiro favorito do rei
não cairá devido à força.

380
00:38:06,310 --> 00:38:12,107
Mas por causa do meu próprio peso, orgulho,
ambições e a necessidade de ser notado.

381
00:38:13,609 --> 00:38:18,289
Ele tem um plano?
 �Claro.

382
00:38:18,489 --> 00:38:20,792
Mas não pode ser
realizado em plena luz do dia.

383
00:38:20,992 --> 00:38:25,463
deve viver na fumaça
ao fogo e ao caos da guerra,

384
00:38:25,663 --> 00:38:29,708
que a faca que corta seu pescoço
não será visível.

385
00:38:30,042 --> 00:38:32,220
ele vai sangrar

386
00:38:32,420 --> 00:38:36,548
e ninguém saberá
de onde a adaga voou.

387
00:38:59,989 --> 00:39:02,782
Comer. Você não comeu o dia todo.

388
00:39:05,536 --> 00:39:08,172
Eu queria matá-lo.
Warick.

389
00:39:08,372 --> 00:39:10,832
Algo me parou.

390
00:39:11,083 --> 00:39:13,469
Isso se chama consciência, Ralph.

391
00:39:13,669 --> 00:39:16,504
Naquele momento

392
00:39:17,381 --> 00:39:20,258
foi você e Tuck
mais poderoso que nós.

393
00:39:22,219 --> 00:39:24,554
Você é melhor que nós.

394
00:39:35,357 --> 00:39:37,457
Mariana?

395
00:39:47,661 --> 00:39:49,922
O que ele está fazendo aqui?
O xerife sabe onde você está.

396
00:39:50,122 --> 00:39:53,158
Os normandos não conhecem este lugar.
Como eu te encontrei então?

397
00:39:53,358 --> 00:39:55,928
O poder que você queria matar
provavelmente era do xerife.

398
00:39:56,128 --> 00:39:57,930
Não se trata apenas do xerife.

399
00:39:58,130 --> 00:40:01,475
O rei enviou Guy de Gisborne
e centenas de soldados.

400
00:40:01,675 --> 00:40:06,188
Deixe-os vir. Não vamos fugir.
“Ele não entende”.

401
00:40:06,388 --> 00:40:10,818
Gisborne não veio para lutar.
O clã chegou.

402
00:40:11,018 --> 00:40:14,395
Seus homens não são cavaleiros.
Eles são usados.

403
00:40:15,397 --> 00:40:19,359
Drew, sele dois cavalos.
Vamos juntos para Nottingham.

404
00:40:20,986 --> 00:40:23,780
Para ver a verdade com meus próprios olhos.

405
00:40:29,829 --> 00:40:34,216
Não será fácil encontrá-lo.
Hood se move como uma sombra.

406
00:40:34,416 --> 00:40:37,637
Cada ataque de sua gangue
vem do outro lado da floresta.

407
00:40:37,837 --> 00:40:39,263
É impossível encontrá-lo.

408
00:40:39,463 --> 00:40:43,935
Por que estamos perdendo tempo procurando
Podemos atraí-lo para nós?

409
00:40:44,135 --> 00:40:45,645
Como, meu senhor?

410
00:40:45,845 --> 00:40:49,148
Existem Sarracenos na Terra Santa
muitas vezes recusou o combate aberto.

411
00:40:49,348 --> 00:40:52,693
Eles atacaram e desapareceram nas colinas.

412
00:40:52,893 --> 00:40:55,905
Mas eles tinham aldeias, famílias.

413
00:40:56,105 --> 00:40:59,200
Pessoas em lugares
que eram importantes para eles.

414
00:40:59,400 --> 00:41:03,037
você sugere
atacar os inocentes?

415
00:41:03,237 --> 00:41:06,165
eu sugiro
para matar o inimigo.

416
00:41:06,365 --> 00:41:11,161
Não nos custa nada, mas tudo para ele.

417
00:41:17,501 --> 00:41:20,846
"A verdade"? Ele não confia em mim?

418
00:41:21,046 --> 00:41:25,091
Você é normando.
Eles não confiam em você.

419
00:41:29,054 --> 00:41:30,906
Não me ignore.
Precisamos conversar.

420
00:41:31,106 --> 00:41:35,319
Parece que você já está em Londres
disse tudo. “Agora eu entendo.

421
00:41:35,519 --> 00:41:38,322
A rainha usou você
assim como eu.

422
00:41:38,522 --> 00:41:41,325
Mas a verdade deve� 
dizer a você, não a ela.

423
00:41:41,525 --> 00:41:44,286
Você deveria ter me contado.
Eu sou.

424
00:41:44,486 --> 00:41:46,988
Sobre o acordo com a rainha.

425
00:41:48,616 --> 00:41:51,669
Você nunca me deu uma chance.
“Você mentiu para mim. Eu estava com raiva.

426
00:41:51,869 --> 00:41:55,923
Não sobre meus sentimentos. “E sobre Aaron.
“Eu não sabia o que fazer.

427
00:41:56,123 --> 00:41:59,667
Você poderia confiar em mim.
Foi realmente tão simples?

428
00:42:07,218 --> 00:42:10,813
É verdade?
O que Eleanor disse?

429
00:42:11,013 --> 00:42:13,932
Para fazer isso por mim?

430
00:42:19,730 --> 00:42:21,532
Por que?

431
00:42:21,732 --> 00:42:27,195
Porque eu sabia que ela não viria comigo,
contanto que ela esteja ligada à rainha.

432
00:42:28,739 --> 00:42:32,909
agora me pergunte
deixe-me ir com você

433
00:42:34,703 --> 00:42:39,415
Não posso sair agora. Por que não?
“Porque as coisas mudaram.

434
00:42:40,042 --> 00:42:42,752
Mariana, tudo mudou.

435
00:42:43,504 --> 00:42:48,976
Ele tem futuro em Westminster.
Voltar. Este não é o seu mundo.

436
00:42:49,176 --> 00:42:51,062
Você é meu mundo.

437
00:42:51,262 --> 00:42:54,231
Não pertença aqui.
“Eu pertenço a você.

438
00:42:54,431 --> 00:42:58,184
eu te amo
Eu sempre amei você.

439
00:43:01,814 --> 00:43:06,243
Você disse que o amor não é suficiente.
“Eu estava errado.

440
00:43:06,443 --> 00:43:12,657
Ela sempre foi suficiente.
Sempre será suficiente.

441
00:43:17,329 --> 00:43:21,249
Eu tenho que ir agora.
Não posso deixar meu povo.

442
00:43:51,572 --> 00:43:53,865
Não deixe ninguém vivo!

443
00:44:07,588 --> 00:44:11,815
Não sabemos onde está Robin Hood.
Juro.

444
00:44:14,136 --> 00:44:16,236
Mate todos eles!

445
00:44:54,551 --> 00:44:57,104
A rainha está enviando você para Roma.

446
00:44:57,304 --> 00:45:00,515
Eu não entendo.
Por que eu tenho que ficar?

447
00:45:01,016 --> 00:45:03,277
Por que você não me conta?

448
00:45:03,477 --> 00:45:08,616
Nosso tempo significou muito para mim.
Você é importante para mim.

449
00:45:08,816 --> 00:45:13,078
Eu sirvo a um propósito maior. Esta promessa
Eu dei muito antes de conhecer você.

450
00:45:13,278 --> 00:45:16,207
Ele está me deixando.
“Não tenho escolha.

451
00:45:16,407 --> 00:45:20,252
Você desaparece no trabalho,
Sou apenas uma lembrança.

452
00:45:20,452 --> 00:45:22,755
Isso não é verdade.
“Então o que?

453
00:45:22,955 --> 00:45:25,132
Diga-me o que é.
Diga-me o que sou para você.

454
00:45:25,332 --> 00:45:28,719
Você é a única mulher
quando eu esqueci quem eu era

455
00:45:28,919 --> 00:45:31,796
e o que eu jurei.

456
00:45:34,550 --> 00:45:38,594
A rainha me lembrou.
E agora eu tenho que ir.

457
00:45:39,012 --> 00:45:41,514
Você disse que me ama.

458
00:45:42,349 --> 00:45:46,362
Eu realmente amo você.
“Então fique. “Eu não posso.

459
00:45:46,562 --> 00:45:48,489
Não sei se voltarei

460
00:45:48,689 --> 00:45:52,445
e não iria embora
Eu gostaria de poder voltar para você.

461
00:46:34,109 --> 00:46:36,819
Ela tenta convencê-lo a ir embora.

462
00:46:39,072 --> 00:46:44,670
Eu entendo o porquê. se não funcionar,
provavelmente morrerá nesta floresta.

463
00:46:44,870 --> 00:46:47,330
Mas Rob não irá embora.

464
00:46:48,165 --> 00:46:51,885
Seja o que for, ele é saxão.

465
00:46:52,085 --> 00:46:58,716
E finalmente o saxão
nunca deixa seu sangue.

466
00:47:47,307 --> 00:47:51,978
Este não é o exército. Esta é a cidade.

467
00:47:53,897 --> 00:47:56,440
Podemos realmente sobreviver a isso?

468
00:48:00,404 --> 00:48:03,364
Não chegamos até aqui,
para escapar.

469
00:48:04,616 --> 00:48:06,909
Vamos.

470
00:48:28,890 --> 00:48:33,320
Você não está propenso ao silêncio.
Então diga o que você veio dizer.

471
00:48:33,520 --> 00:48:35,938
Eu estava errado sobre você.

472
00:48:40,402 --> 00:48:46,907
Eu não te odeio.
Você é apenas um cristão e um normando.

473
00:48:48,368 --> 00:48:52,913
Isso é muito.
Mas você disse Rob.

474
00:48:54,082 --> 00:48:57,877
E este é um sinal claro de Godda.

475
00:48:59,171 --> 00:49:04,258
Um sinal de vergonha?
“Que o seu lugar é aqui.

476
00:49:06,053 --> 00:49:08,153
Conosco.

477
00:49:15,812 --> 00:49:19,065
Godda não é real.
Você sabe disso, certo?

478
00:49:19,316 --> 00:49:21,984
Vá em frente e eu enterrarei você.

479
00:49:23,195 --> 00:49:25,655
Com sua Bíblia.

480
00:49:51,181 --> 00:49:56,487
Quem é ele?
“Gisborne. E Huntingdon.

481
00:49:56,687 --> 00:49:59,323
Sim?
 �Aldeia de silvicultores.

482
00:49:59,523 --> 00:50:05,820
Todos. Mulheres, crianças
Eles mataram todo mundo.

483
00:50:19,376 --> 00:50:20,719
Ele não pode ficar aqui.

484
00:50:20,919 --> 00:50:23,180
Você estava certo.
O exército de Gisborne é muito grande.

485
00:50:23,380 --> 00:50:27,309
É por isso que ele tem que ir. “Não sem você.
 �Eu não posso sair.

486
00:50:27,509 --> 00:50:30,928
Não pelo que vi.
Seu povo

487
00:50:31,263 --> 00:50:33,681
Eu não posso decepcionar você.

488
00:50:35,767 --> 00:50:40,072
Ele não entende?
Se você ficar, eles também ficam.

489
00:50:40,272 --> 00:50:44,692
E se ficarem, morrerão.

490
00:50:46,069 --> 00:50:50,156
Não os decepcione.
Ele os salva.

491
00:50:57,122 --> 00:51:00,499
Certo. Vamos juntos.

492
00:51:20,061 --> 00:51:23,949
Eu não acho que ele entende� 
Espírito saxão.

493
00:51:24,149 --> 00:51:28,412
O que você fez hoje irá para Hood
enviou apenas “mais” et. “Bom.

494
00:51:28,612 --> 00:51:33,032
Então exterminamos os desobedientes
e eles morrerão com ele.

495
00:51:33,992 --> 00:51:38,255
Xerife, ele está vindo me repreender
ele precisa de alguma coisa?

496
00:51:38,455 --> 00:51:39,840
Eu sei onde Hood está.

497
00:51:40,040 --> 00:51:45,262
E sua força, duzentas forças,
e a cada hora ele consegue mais deles.

498
00:51:45,462 --> 00:51:48,390
Mas apesar disso, ele não tem chance.

499
00:51:48,590 --> 00:51:52,343
A maioria dos saxões significa
que mais normandos morrerão.

500
00:51:53,053 --> 00:51:55,897
O rei não tolera a morte
devido à hesitação,

501
00:51:56,097 --> 00:51:59,276
é por isso que vamos juntos.

502
00:51:59,476 --> 00:52:04,364
Junto? Um inimigo comum
requer uma mão conjunta.

503
00:52:04,564 --> 00:52:09,077
E o que você ganha com essa aliança?
“O mesmo que você.

504
00:52:09,277 --> 00:52:13,665
O fim desta maldita rebelião,
um retorno à ordem.

505
00:52:13,865 --> 00:52:18,670
Ordem, sim.
Mas não se engane, xerife.

506
00:52:18,870 --> 00:52:23,165
Quando isso acabar,
sua autoridade também terminará.

507
00:52:25,794 --> 00:52:29,171
Minha única preocupação
é o futuro de Nottingham.

508
00:52:30,090 --> 00:52:32,142
Então o ataque está planejado para amanhã.

509
00:52:32,342 --> 00:52:37,429
Enquanto os saxões sangram,
Eu defendo todos os poderes.

510
00:52:42,686 --> 00:52:47,398
Finalmente a autoridade,
quem sabe como vencer a guerra.

511
00:52:50,986 --> 00:52:53,988
À custa de todo o resto.

512
00:53:18,805 --> 00:53:21,390
Esta é a minha casa.

513
00:54:15,111 --> 00:54:17,738
O que quer que ele escolha,

514
00:54:18,907 --> 00:54:21,325
eu escolho você

515
00:54:43,125 --> 00:54:49,125
Tradução: Marinko

516
00:54:52,125 --> 00:54:56,125
Retirado de www.titlovi.com