1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
SAUTI:
Hapo awali kwenye "Robin Hood."

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Una talanta, kijana wangu.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Normans wanaweza
kuweka majumba yao

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
katika ardhi hii yote.
Miti hii ni

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
mzee kama Dunia,
mtu huyo hatazimiliki kamwe.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
-Kwa nini anakuja, Baba?
-He is a Norman lord.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
Ni wajibu wangu
ili kumpatia hadhira.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
-Unafanya nini hapa?
- Hiyo ilikuwa nyumba yetu.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Lakini baba yangu ndiye aliyejenga nyumba hiyo.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Hakufanikiwa.
Alichukua.

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
-[arrow whooshing]
-[man grunting]

12
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Ni mwanaume.

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
SHERIFF:
Walete hadi Nottingham.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Young Locksley atakuwa
alama na mawindo.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
Ni wao
nani amwagwe damu.

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Punguza upanga wako,
Huntingdon, jamani wewe!

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley ameniudhi
siku hii.

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Haitasahaulika.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
JOAN: Unajua
ni binti wa nani.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Sasa, ulikuwa wapi?

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugh wa Locksley,
uko chini ya ulinzi.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
JOAN: Hapana!

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
[kuomboleza]

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
SHERIFF:
Niliposikia ni wewe,

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Nilitaka kuwa mpole,
kuonyesha huruma.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Lakini hayo yote yamekwisha sasa.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Asubuhi, atakuwa
kunyongwa kwa shingo hadi kufa.

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Hapana! Hapana, hana hatia!

29
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
[piga, piga]

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,909
[muziki wa kutisha]

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
[muziki mkali]

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
[behewa linasikika]

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,611
[muziki mkali]

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Tumekuwa tukikutafuta
kila mahali.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
[kulia]

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Simwachi.

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,646
[Kulia kwa kwikwi]

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,439
Njoo.

39
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Njoo, kijana.

40
00:04:05,621 --> 00:04:06,705
[ngurumo ya radi]

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
[farasi kunusa]

42
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
[muziki mkali]

43
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
[Ngurumo ya radi]

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
[mazungumzo ya mbali]

45
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
[kugonga mlango]

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Ndivyo unavyomsalimia mwanamke,

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Kapteni Lefors?

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Ningeweza kwa urahisi
ondoa kichwa chako.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Na ungefanya nini nayo?

50
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Weka kwenye sanduku
na wengine.

51
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Vua shati lako.

52
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
[kuhema]

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[kuhema]

54
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
[kuhema kwa sauti]

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
[kuguna kwa sauti]

56
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Ungekufa kwa ajili yangu,

57
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
si wewe, Kapteni?

58
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Ikabidi.

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Ninamtumikia Sherifu.

60
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
-Hapana.
[kuugua]

61
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Unanihudumia.

62
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Hebu inuka wewe kijana.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
[kulalamika]

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Unapaswa kumuona Joan.

65
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Amekuwa juu
usiku kucha, kusubiri.

66
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
[Joan akipiga kelele]

67
00:08:13,869 --> 00:08:16,830
[kulia kwa kwikwi]

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
[kutetemeka laini]

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
[muziki mkali]

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,226
Ubatizo
inaashiria Kristo

71
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
kufufuka kutoka kwa wafu.

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Tunazika maisha ya zamani
na kupanda kutembea katika mpya.

73
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Utakuwa Norman.

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Uliuliza Huntingdon
kuhusu ardhi yangu?

75
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Three fields,
as he promised?

76
00:09:05,420 --> 00:09:07,965
[akizungumza Kifaransa]

77
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
[inaendelea kwa Kifaransa]

78
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
[kusonga]

79
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
[inaendelea kwa Kifaransa]

80
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amina.

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
[kukohoa]

82
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon holds
a busy office.

83
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Lakini kama Norman,

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
lazima ujifunze uvumilivu

85
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
na utumwa.

86
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob can go
to London with Will.

87
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Fanya maisha
kwa ajili yake mwenyewe mahakamani.

88
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Bora kumuweka busy.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
-Matilda anakubali, sivyo?
-Ndiyo.

90
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Grieving is
a wretched business.

91
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- Hakuna kitu kwa kijana mdogo.
-What do you say, Joan?

92
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Nitaandika kwa Sheriff,
ambaye nina uhakika,

93
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
chini ya mazingira,
itasaidia.

94
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Sheriff alaaniwe.

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Huu sio wakati
kwa mawazo ya giza

96
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
ya kulipiza kisasi, Joan.

97
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Lazima ufikirie
ya mustakabali wa Rob.

98
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Zamu yako.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Nitakupigia, basi.

100
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Mimi ndiye risasi bora
upande huu wa Nottingham.

101
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Nitashinda kwenye maonyesho yajayo.

102
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Hapumui.

103
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
[muziki wa kuigiza]

104
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[Muziki mkali]

105
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Kapteni Lefors.

106
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
[muziki wa kuigiza]

107
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Mola wangu Mlezi.

108
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
[kuugua]

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Njoo sasa, mvinyo.

110
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Naomba niwatambulishe wanangu
Aronne na Aleppo.

111
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Sasa wamezeeka.

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Majina ya Venetian?

113
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Imetajwa baada ya
Vita vya Msalaba huko Malta.

114
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Hivi karibuni wataanza
mafunzo yao kama squires.

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
[kucheka]
- Wanaonekana kama wanahitaji

116
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
muda fulani kwenye tandiko.

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Je!

118
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Moja kwa moja hadi kwenye biashara,
kama kawaida, Huntingdon.

119
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernard.

120
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
[kusafisha koo]

121
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Iliyoundwa huko Paris,

122
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 kama ilivyokubaliwa.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Je! unayo hati?

124
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Inashughulikia maelezo yote
ya mpangilio.

125
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Uteuzi huo
ya mali yako

126
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
kwa amri ya enzi yake,
Mfalme Henry II.

127
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Imetekelezwa na
Muhuri wa Kifalme wa Nottingham.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Marian, tafadhali.

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Hakuna jambo bora zaidi
kuliko binti aliyesoma.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Mwenye nia huru, labda.

131
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
[kusafisha koo]

132
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
Ni kama asemavyo.

133
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Hongera, Baba,
umekuwa sikio.

134
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Lakini pesa ...

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
hakuna kutajwa kwake
katika tendo.

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Baba yako amefanya --
mchango wa ukarimu

137
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
kwa Kanisa.

138
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Mambo kama haya hayafai
zinahitaji akaunti.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Ikiwa tumemaliza,

140
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Marian na mimi tutastaafu
kwenye chumba changu.

141
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Naamini umeridhika.

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley ni
nje ya nywele zako kwa uzuri.

143
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
Providence kwa ajili yako
kwamba amwue mtu

144
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
-akiwa chini ya ulinzi.
-Locksley alikuwa msaliti

145
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
-na alistahili kunyongwa.
- Haijalishi.

146
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Sasa kwa kuwa amekwenda,
sasa kwa kuwa wewe ni sikio,

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
hakuna anayeweza kupinga
ardhi na hatimiliki yako.

148
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
-Wao ni wako milele.
- Je, uliuliza

149
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- kwa jambo lingine niliuliza?
-Ndiyo.

150
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Marian atakubaliwa
kwenye mahakama ya Eleanor.

151
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
Malkia? Mjakazi mchoyo ni
zaidi ya kufaa.

152
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
[kucheka]

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
Ya Malkia
msimamizi mkuu alisisitiza.

154
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Nilidhani ungefurahi.

155
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Na binti yako karibu
kwa Eleanor,

156
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
inakupa
mrithi wa mfalme.

157
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
Isipokuwa...

158
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
una sababu
si kumwamini Marian.

159
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Naam, bila shaka si.

160
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Yeye ni binti yangu.

161
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
[Marian akihema]

162
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Kwa nini baba yangu
alifanya sikio?

163
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Kwa nini?" Kwa ukarimu wake
mchango kwa Kanisa.

164
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
- Unasoma hati.
- Baba yangu hangeweza kamwe

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
kutoa pesa.

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- Ilikuwa ni kununua kitu.
- Ah, tafadhali.

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
-Kifo cha mtu, labda.
-Njoo ukae, Marian.

168
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Nimechoshwa na siasa.

169
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Tena?

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Ikiwa baba yangu alinigusa,
Ningemtia sumu,

171
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
naye anajua.

172
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
Sikuweza.

173
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
[kuugua]

174
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Udhuru wake ulikuwa nini
wakati huu?

175
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
nilikwenda...

176
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-...kwenye harusi.
- Harusi?

177
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- Katika msitu.
- Katika msitu?

178
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Harusi ya kipagani.

179
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Harusi ya kipagani.

180
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
Na ulienda na nani
kwa harusi hii ya kipagani, Marian?

181
00:15:54,746 --> 00:15:57,582
[minong'ono hafifu ya mwangwi]

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
[muziki wa kusisimua]

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Kulikuwa na dansi
na kunywa na ...

184
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
-pigana sana.
[kuhema]

185
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Kupigana.
Katika harusi.

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Je, ni ajabu kwamba mimi kupata kwamba
inasisimua sana?

187
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Ndiyo, ni.

188
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
[kugonga mlango]

189
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Ingia ndani.

190
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
[kuugua]

191
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
[mlango kufungwa]

192
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Nahodha wa jeshi?

193
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
-Wewe sio.
-Mimi ni.

194
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Baba yako angekuwa
kichwa chake.

195
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Hasa, una
wazo lolote ni nguvu ngapi

196
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
hiyo inanipa juu yake?
Niambie zaidi kuhusu harusi hii.

197
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
Lilikuwa ni jambo zuri zaidi
Nimewahi kuona. Hivyo hai.

198
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Je, alikubusu?

199
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Ndiyo.

200
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- Na zaidi?
-Hapana.

201
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
-Kwa nini?
-Mimi sio wewe.

202
00:17:07,359 --> 00:17:09,404
Na hakuna mpagani,
kwa sauti zake.

203
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Marian,
kwa nini lazima uwe boring sana?

204
00:17:12,656 --> 00:17:16,243
Ulikuwa peke yako msituni
na Saxon ...

205
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
na hukuwa na mapenzi.

206
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Unakatisha tamaa kabisa.

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
Na hata huwezi
niambie ni nani.

208
00:17:25,377 --> 00:17:26,713
Ulikutana naye.

209
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Mwana wa Locksley.

210
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Baba yake alinyongwa tu.

211
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Najua.

212
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Sasa yukoje?

213
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
sijui.

214
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Sijamwona tangu wakati huo.

215
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Unataka, mwanangu?

216
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
Ni hayo tu.
Nzuri na polepole.

217
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
[minong'ono hafifu ya mwangwi]

218
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
-Unafanya nini?
-Piga.

219
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
Hapana.

220
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Hapana.

221
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
-Unafanya nini?!
-Rob!

222
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Mwache aende zake!

223
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Si huyu.

224
00:19:07,814 --> 00:19:09,732
[kulalamika]

225
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Huenda ukawa uwindaji wako wa mwisho
kwa muda, Will.

226
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will anaelekea mahakamani hivi karibuni,

227
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
kuanza uanafunzi wake
kama ukurasa.

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Mimi, uh...

229
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
... alizungumza na mama yako.

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Huenda ikawa hivyo
unaweza kwenda naye, Rob.

231
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Unaweza kusoma na kuandika
sawa kama bwana mdogo yeyote.

232
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Sitaki kuwa ukurasa.

233
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
Ni wito mzuri
kwa kijana.

234
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[kuugua]

235
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
Na wapo
baadhi ya wanawake wazuri huko, pia.

236
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
[anacheka]

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
WILL: Rob tayari ana
msichana hapa.

238
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
GAMEWELL: Binti
ulileta kwenye harusi?

239
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Alikuwa nani tena?

240
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Binti ya Huntingdon, Marian.

241
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Tunapaswa kurudi.

242
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
[kucheza farasi]

243
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
[Ufunguzi wa mlango wa chumba cha kulala]

244
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
[kuhema]

245
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
Ni mama yako.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
-Ni nini kilitokea?
-Sijui.

247
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Yeye tu...

248
00:20:44,911 --> 00:20:46,454
[kuugua dhaifu]

249
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
[nyayo zinazokaribia]
[kufungua mlango]

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Mama...

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
lala chini...

252
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Tu...nisikilize tu.

253
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Una maisha
mbele yako.

254
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Kila maumivu ...

255
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
kwamba unajisikia
sasa hivi...

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
... sio mzigo.

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
Ni ngao yako.

258
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Vaa kama taji.

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Unataka kulipiza kisasi
kifo cha baba yako -

260
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
hapana, usifanye.

261
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Unaweza kumuua Sherifu
mara elfu,

262
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
lakini itakuangamiza.

263
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Kukufanya uchukie.

264
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Lazima uchague upendo

265
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
juu ya chuki.

266
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Siku moja utakabiliwa
na uamuzi huo.

267
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Sisi sote ni,
mapema au baadaye.

268
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Usiruhusu Sheriff aamue
unakuwa nani.

269
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
-Wewe ni nani.
-Mama.

270
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Najua mimi ni nani.

271
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Mimi ni Saxon.

272
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Kama baba yangu.
Kama wewe tu.

273
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Wewe ni zaidi ya hapo.

274
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Zaidi yao.

275
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Mama... Mama...

276
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
hapana, hapana, hapana...

277
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
[kulia]

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Njoo, Rob.
Mwache apumzike.

279
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
[kulia]

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
[kulia, kukohoa]

281
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
[muziki wa kuchukiza]

282
00:22:54,665 --> 00:22:56,459
[muziki wa kuchukiza huinuka]

283
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
[kupumua]

284
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
[ndege wanalia]

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
[ndege wanalia]

286
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Hapana.

287
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Hapana!

288
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
[kulia]

289
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[kilio kinaendelea]

290
00:24:06,737 --> 00:24:09,115
[muziki wa elegiac]

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
[muziki wa elegiac unaendelea]

292
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
[muziki wa kusisimua]

293
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
[muziki laini]

294
00:25:26,901 --> 00:25:30,863
[kondoo kulia]

295
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Ningeishia hapo kama ningekuwa wewe.

296
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Ningependa kuona Earl Huntingdon.

297
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Vipi kuhusu?

298
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Ananidai nini.

299
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Subiri hapo.

300
00:25:57,390 --> 00:26:01,811
[kufungua mlango, kufunga]

301
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
Unamaanisha nini,
kuja hapa kama hii?

302
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Nimekuja kukusanya
yangu nini.

303
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Aliniwekea kiapo.

304
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Nilisema kile Locksley alifanya,

305
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
aliapa kwa Sherifu.

306
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Nataka kilicho changu.

307
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley hakuwahi
anatakiwa kunyongwa!

308
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Haikupaswa
kutokea hivi.

309
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Wacha binamu yako akake,
au tutakuwa baridi msimu huu wa baridi.

310
00:26:53,404 --> 00:26:55,197
[kuugua]

311
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
[kukaribia kwato za farasi]

312
00:26:59,744 --> 00:27:01,620
[farasi analia]

313
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Rob.

314
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
[kucheza farasi]

315
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Nakutakia siku njema.

316
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
Na ni siku nzuri, pia.

317
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Tafadhali, subiri!

318
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
samahani
kwa kukusumbua,

319
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
Nilikuja
kutoa pole zangu.

320
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Nilisikia habari za baba yako.

321
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
Nini kilitokea?

322
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Alikamatwa
kwa ajili ya kuwalinda majangili.

323
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Asingekuwa
kunyongwa kwa hilo.

324
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Wakasema
he murdered a man.

325
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Siwezi kuamini
angefanya jambo kama hilo.

326
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Hapana.

327
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Hapana, baba yangu hangeweza
amefanya jambo kama hilo.

328
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
mimi...

329
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
pole sana.

330
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Mama yako yuko wapi?

331
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Yuko na baba yangu sasa.

332
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
samahani sana.

333
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Rob.

334
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Sikuweza kumwokoa.

335
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
Ni kawaida kufikiria hivyo,
lakini sio kosa lako.

336
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Je, ni kawaida
kumuona baba yako akinyongwa,

337
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
mbele ya macho yako mwenyewe?

338
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Hapana ... hiyo sio kitu
mtu yeyote anapaswa kuona.

339
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Sasa wote wawili wamekwenda...

340
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
and nothing is
the same anymore.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
I thought about you
kila siku.

342
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Hiyo ni sawa.

343
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
Hilo halijabadilika.

344
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Unapaswa kwenda.

345
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
nitaomba
kwa mama na baba yako.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Kwamba wana amani.

347
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Marian...

348
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Nitakuombea.

349
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Unaona, Baba?

350
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
Nilikuambia
angeifurahisha siku yake.

351
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
[kucheka]

352
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Hiyo ina maana gani?

353
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Hakuna kitu.

354
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Ni kwamba ni nzuri tu
Marian alikuja.

355
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Usizungumze kuhusu Marian.

356
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Sikuzungumza juu ya Marian,
Nilikuwa nikizungumza juu yako.

357
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
-Hakumaanisha chochote kwa hilo, Rob.
- Ndiyo, alifanya.

358
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
-Sikufanya.
- Ndio, ulifanya.

359
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Umekuwa ukinipanda.

360
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
-Kukuendesha.
- Acha, Je!

361
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Nimekuwa nikikuvumilia.

362
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Hakuna kitu
Sijafanya kwa ajili yako, Je!

363
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Sasa, ni mara ngapi
Nilikuokoa kutoka kwa kinywa chako mwenyewe?

364
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Umeniokoa, kweli?

365
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Ni wewe tu ungeuliza
swali kama hilo.

366
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Wewe ndiye
ambayo inahitaji kuokoa, Rob.

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Mimi sio adui.

368
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Sikumuua baba yako.

369
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Acha!
Acheni nyinyi wawili!

370
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
[wote wawili wakiguna]

371
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Weka chini, kijana.

372
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Acha!

373
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
-Hapana! Hapana-hapana-hapana, hapana!
[kukaza]

374
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
[kulalamika]

375
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Mjomba. Mjomba,
Sikukusudia!

376
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Ondoka, Rob!
Ondoka nyumbani kwetu!

377
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Rob!

378
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
[ndege wanalia]

379
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Kula, kijana.

380
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Baba, kwa nini
Hugh wa Locksley kunyongwa?

381
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Naam, alikuwa muuaji
na msaliti wa taji.

382
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Wasaksoni hao
wavunjifu wa sheria wote.

383
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Iko kwenye damu yao.

384
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Je! ulikuwa na kitu cha kufanya
na kukamatwa kwake?

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[kunusa]

386
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Kwa hivyo sasa unageuka
ndugu zenu dhidi yangu.

387
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Watie sumu akili zao
na mawazo yako ya kitoto.

388
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Sikusema chochote.

389
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Utakuwa mkamilifu
kwa Malkia.

390
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Anajizunguka
wanawake duplicative kama wewe.

391
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Na mama yako kabla yako.

392
00:32:53,097 --> 00:32:55,391
[mlango unagonga]

393
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[upepo unavuma kwa sauti ndogo]

394
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
KIJANA MARIAN:
[akitoa mwangwi] Mama, tazama.

395
00:33:19,790 --> 00:33:22,042
[muziki wa melancholic]

396
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
MAMA MZAZI WA MARIA:
[akitoa mwangwi] Una nani hapo?

397
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Sijui jina lake.

398
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Je, tunaweza kuangalia?

399
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
[kuhema]

400
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Naam, mwangalie.

401
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Yeye ni mzuri sana.

402
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
-Bwana Leggit wa Locksley.
-Locksley?

403
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Naam...

404
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
alikuwa hapa mbele yetu.

405
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ssh.
Usimwambie baba yako.

406
00:33:59,913 --> 00:34:01,832
[kicheko laini]

407
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
[kukohoa]

408
00:34:20,309 --> 00:34:21,768
[kuugua]

409
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
[muziki wa kutisha]

410
00:34:34,822 --> 00:34:37,367
Utakuwa na njaa
ukifika London.

411
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Hawa hawatafanikiwa
Coventry iliyopita.

412
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Sijawahi kupita Sherwood.

413
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Sio tangu
Niliondoka Castile, hata hivyo.

414
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
Na Sherwood
kila la kheri kwa hilo.

415
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Sasa kumbuka, kijana,
ukifika Nottingham,

416
00:34:48,462 --> 00:34:50,630
chukua Mtaa wa Watling
mpaka London.

417
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Najua, Baba.

418
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Njoo hapa.

419
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
[kuugua]

420
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Ulimwona Rob?

421
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Hapana.

422
00:35:13,570 --> 00:35:14,822
[kuugua]

423
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Rob?

424
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Mapenzi yanaondoka.

425
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Anajua mahali pa kunipata.

426
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Wewe ni kama ndugu.

427
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Hupaswi kutengana
kwa masharti mabaya.

428
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Kweli, kinyume chake,
Namtakia heri

429
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
na kwamba anafanikiwa.

430
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Bado kuna wakati, Rob.
Bado unaweza kwenda naye.

431
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
Nini, kwa mahakama?

432
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Mapenzi ni Mkristo.

433
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
mimi si.

434
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Mbali na hilo, kuna nini
kwa ajili yangu, Mjomba?

435
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Kwao, mimi ni sawa
mtoto wa muuaji sasa.

436
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Wosia ni Saxon.
Kama watu wengi huko.

437
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Saxon na Norman hawana
lazima wawe maadui.

438
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Sisi ni tamaduni mbili,
lakini tunaishi pamoja.

439
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Jinsi gani? Wanachukua kilicho chetu,
na tunaishi kwa kile kilichosalia.

440
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Je, hilo linaishije, Mjomba?

441
00:36:09,084 --> 00:36:10,627
[farasi analia]

442
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Unatisha
wanyama.

443
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Chukua upinde wako msituni.

444
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
MWANAUME:
Kwaheri, Will.

445
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
[muziki wa kuigiza]

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Je!

447
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Je, Gamewell!

448
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Je,...

449
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
[kuugua]

450
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedric kuwa na wewe.

451
00:37:25,869 --> 00:37:28,580
[ng'ombe kulia]

452
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
[ng'ombe kulia]

453
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Marian.

454
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Unafanya nini hapa?
Je, una wazimu?

455
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Ni-- nilitaka kukuona.

456
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
Nina pesa.
Angalia, tazama.

457
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Je, utakuja na mimi?

458
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
- Mbali na wewe?
-Je!

459
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
-Siwezi.
- Ulisema ulifikiria juu yangu.

460
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
-Nafanya.
-Kisha kuwa nami.

461
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
nataka.
Zaidi ya chochote.

462
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
-Lakini-- Lakini nini?
- Lakini vipi?

463
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Tunaondoka tu.

464
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- Na kwenda wapi?
- Popote, popote.

465
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Baba yangu angeweza
kamwe usiruhusu.

466
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Angekuja kwa ajili yetu
na angekuua.

467
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Hapana, hatatupata,
sio msituni.

468
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Najua kila sehemu yake.
Inakwenda mpaka mwisho wa Dunia,

469
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
na huko,
tunaweza kuishi na kuwa na furaha.

470
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Kila kitu nilichokuwa nacho kimepita,
isipokuwa wewe.

471
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Marian,
utakuja na mimi?

472
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Ndiyo, Rob.

473
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
nitaondoka na wewe.

474
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Utafanya, sasa?

475
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
-Baba.
- Kaa kimya!

476
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
Unafanya nini hapa?

477
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
Namaanisha kuondoka
na binti yako.

478
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernard, mchukue Marian
kwa nyumba.

479
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
-Baba, tafadhali, subiri--
-Nenda na Bernard sasa!

480
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Rob! Hapana!

481
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Lo! Baba,
usimdhuru!

482
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Nje ya njia, njoo.
-Hapana! Aah! Hapana!

483
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, msaada!

484
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
Inatosha kwa Marian
na mimi kuanza maisha,

485
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
au ni yako kama mahari.

486
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Nipe.

487
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Maisha yake...

488
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
tayari imeamuliwa.

489
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
[kuguna]

490
00:39:44,841 --> 00:39:47,469
[kukohoa]

491
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
[kuguna]

492
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
[anacheka]

493
00:39:54,059 --> 00:39:55,477
[kuguna]

494
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Nilitumia maisha yangu
kupigana na makafiri,

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
na sasa mtu anataka kujiondoa
na binti yangu.

496
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
-Hapana!
- Kaa hapa.

497
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
-Ikiwa unamjali hata kidogo--
-Hapana!

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-kaa hapa nirudie!
-Hapana!

499
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Rob!

500
00:40:12,869 --> 00:40:14,079
[kuhema]

501
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Bwana! Usifanye!

502
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Hutaki
mauaji mikononi mwako,

503
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
-hata kama ni Saxon--
[kuugua]

504
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Marian!

505
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernard, safi njia!

506
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Aah! Aah!

507
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Acha! Acha, Baba!

508
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Unaleta hii
ndani ya nyumba yetu?

509
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
Mbwa wa Saxon?!

510
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
Siwezi kusubiri
kukuondoa.

511
00:41:12,596 --> 00:41:15,223
[huacha kunguruma katika upepo]

512
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
[muziki wa melancholic]

513
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
[kuugua]

514
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
[kupepesuka, majani ya kunguruma]

515
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
[ngurumo ya radi]

516
00:42:07,984 --> 00:42:09,861
[ngurumo ya radi]

517
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
[kutetemeka kwa mvua]

518
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
DEREVA: Haya!
[mijeledi ya nyufa]

519
00:42:34,844 --> 00:42:36,012
[farasi analia]

520
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[muziki wa melancholic]

521
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Dereva, simamisha gari.

522
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Marian, rudi
kwenye gari.

523
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
-Lazima nimwone.
-Hapana.

524
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, wewe ni mtu bora
kuliko baba yangu anastahili.

525
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
-Naijua.
-Marian, hapana.

526
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Tafadhali.

527
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
nakuomba.

528
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
[kucheza farasi]

529
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Subiri hapa.

530
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Rob!

531
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Wha... Unafanya nini hapa?

532
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Niko hapa kusema kwaheri.

533
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Ninaondoka kwenda London.

534
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
Kwa mahakama ya Malkia Eleanor.

535
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Kwa nini?

536
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Kwa sababu sina budi.

537
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Lazima au unataka?

538
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
Unafikiri nini?

539
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Naam-- sijui!

540
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Wewe ni Norman.

541
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- Je! hiyo ndiyo yote unayoona kwangu?
-Ni nini kingine ninachoweza kuona?

542
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Je, unanichukia
kwa kuwa Norman?

543
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Kweli, ninachukia kila kitu
huyo ni Norman!

544
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Hata mimi?!

545
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Baba yangu alikuwa
nyuma ya kifo cha baba yako.

546
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Alipanga kukamatwa kwake,
Nina uhakika nayo.

547
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Kwa nini unaniambia hivi?

548
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Kwa sababu namchukia baba yangu
na ninachukia kuwa Norman.

549
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Labda hata kama wewe.

550
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Lakini siwezi kubadili hilo.

551
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Kwa hivyo, nitaenda ikulu,

552
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
ambapo nitatumikia
na kuishi.

553
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Lakini mawazo yangu
atakuwa na wewe,

554
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
kama unazitaka au hutaki.

555
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
Katika ndoto zangu...

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Nitakuwa pamoja nawe daima
msituni.

557
00:45:25,140 --> 00:45:28,017
[muziki wa kuigiza]

558
00:45:54,169 --> 00:45:56,504
[kulalamika]

559
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
[kulalamika kunaendelea]

560
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
[kulia]

561
00:46:15,106 --> 00:46:17,025
[kucheza farasi]

562
00:46:22,489 --> 00:46:25,325
[crescendo ya muziki wa kuigiza]

563
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Mama Will alifariki...

564
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
kuna siku nyingi sikufanya
acha kitanda kile kile.

565
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Lakini haiwezi kuendelea milele.

566
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Lazima ufanye amani
na huzuni yako.

567
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Kwa hasira yako.

568
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Ifanye kuwa mshirika wako,
sio laana yako.

569
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Unaelekea
kwa kusahau, kijana wangu.

570
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Haubadilishi maisha yako,

571
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
unamsaliti baba yako
hata zaidi ya walivyofanya.

572
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Unaendelea kwenye njia hii,

573
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
ama utafanya
uovu fulani...

574
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
au uovu fulani utakuwa
kufanyika kwako.

575
00:47:37,230 --> 00:47:39,065
[kufungua mlango]

576
00:47:46,155 --> 00:47:47,991
[Muziki mpole]

577
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
[Muziki mpole unaendelea]

578
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
[mlango unafunguliwa]

579
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Mola wangu Mlezi,
Sikuwa nikikutarajia.

580
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Ulikuwa unamtarajia nani?

581
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Hakuna mtu, bwana.

582
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Je, utaenda kuwinda?

583
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Ndiyo, Mola wangu,
siku mbili.

584
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Nitamchukua Gerold
na wachache wapya.

585
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
Ukirudi tutazungumza
kuhusu suala la nidhamu.

586
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Imekua mlegevu.

587
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
Kama nahodha,
inaangukia kwako kuhakikisha

588
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
ngome ni...

589
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
isiyoharibika.

590
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
Hiki ni kitu
utajifunza,

591
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Kapteni Lefors.

592
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Hata kama ni lazima
piga ndani yako.

593
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Naam, Mola Wangu.

594
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
[muziki wa kutisha]

595
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Furahia uwindaji wako.

596
00:49:54,617 --> 00:49:57,245
[kucheka kwa wasiwasi]

597
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
MATILDA:
Kwa nini hukumuuliza?

598
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
sikujua
alikuwa tayari.

599
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Alikula mchuzi wangu.

600
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Ndio, kuna kitu kilibadilika.

601
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Ningesema alifanya amani nayo.

602
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Vema, nenda kamuulize basi.

603
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- Je, kuna kitu kibaya?
-Hapana.

604
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Ni kwamba haki inakuja
kwa Leicester.

605
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
Na kutakuwa na
mashindano ya kurusha mishale.

606
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Wapiga mishale bora zaidi
katika kaunti kushindana,

607
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
na, vema, weka alama maneno yangu

608
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
kama haungekuwa
bora wao.

609
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
- Nini, mishale?
- Mashindano.

610
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Mpiga mishale bora wa siku
atashinda uteuzi wa kifalme

611
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
kama msitu.

612
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Si tayari kwa hilo.

613
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
Mimi, um...
Nilivunja upinde wangu.

614
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Naam, ikiwa unayo
akili kama hiyo kuingia,

615
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
Nina uhakika
tunaweza kupata upinde mpya.

616
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- Je! unaweza kuchagua?
- Je!

617
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Wapi wanakuteua
kama msitu?

618
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Kwa nini, Sherwood, bila shaka.

619
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[anacheka]

620
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
[muziki laini]

621
00:51:42,350 --> 00:51:44,477
[kukaribia nyayo]

622
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Nikanawa na kukausha.

623
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, hapa.

624
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Nzuri kama neno langu.

625
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
[kupumua kidogo]

626
00:52:02,578 --> 00:52:06,290
[anacheka]

627
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
Njoo,
hebu tuone ukijaribu.

628
00:52:13,506 --> 00:52:14,715
[kuugua]

629
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
[pumua laini]

630
00:52:36,946 --> 00:52:38,531
[Gamewell anacheka]

631
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
Mpaka hapo?

632
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
[kupumua]

633
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Mipira tamu ya Aedric.

634
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
[kicheko]

635
00:53:20,698 --> 00:53:23,367
[kicheko]

636
00:53:24,660 --> 00:53:26,370
[kuugua]

637
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Mama na baba yako
itakuwa kuangalia.

638
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Nitawafanya wajivunie.

639
00:53:35,004 --> 00:53:37,506
[wadudu wanaokata]

640
00:53:42,720 --> 00:53:44,639
[muziki laini]

641
00:53:49,644 --> 00:53:52,355
[minong'ono ya kweli ikitoa mwangwi]

642
00:54:00,029 --> 00:54:01,989
[mazungumzo ya mbali]

643
00:54:05,493 --> 00:54:07,411
[kicheko cha mbali]

644
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
SAUTI: Sheriff's
kwenye njia ya vita.

645
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Nadhani biashara ya Locksley
alimkashifu.

646
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
[kucheka]
- Na wewe?

647
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Mm, nimeelewa.

648
00:54:16,712 --> 00:54:17,880
[kicheko]

649
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Hakuna zaidi
Binti ya Sheriff kwangu.

650
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
-Kumfunga.
[kicheko]

651
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
MTU: Oi.

652
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Unaenda wapi
na upinde huo wa kupendeza, bibi?

653
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
GEROLD: Acha kuchomoa
ferret katika haki, I bet.

654
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
[kicheko]
- Inapaswa kukaa nyumbani

655
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
na kuwalisha kuku.

656
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Bah-kaw!

657
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Upinde wangu ni mzuri kama wako,
na lengo langu ni bora zaidi.

658
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Ooh...

659
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
LEFORS: Changamoto
kutoka kwa mvulana mrembo.

660
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
Sawa, bibi.
Peni mbili.

661
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Mwacheni kwenye haki.

662
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- Peni tano?
-Oh...

663
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Peni tano za nini?

664
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
[kuugua]

665
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Kwamba wewe...

666
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
inaweza kugonga
alama ya chaguo langu.

667
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Lazima niende.

668
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Kumi.

669
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Peni kumi.

670
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
- Au unaogopa sana?
[kicheko]

671
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
Na kama mimi miss?

672
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Kisha mimi huchukua
upinde wako huo,

673
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
na wewe kwenda
rudi shambani kwako.

674
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Chagua alama yako.

675
00:55:47,970 --> 00:55:50,389
[wanaume wakicheka]

676
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
[anacheka]
-Sawa.

677
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
Je, ninakufahamu?

678
00:56:11,660 --> 00:56:13,079
[kicheko]

679
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
GEROLD: Oi... hiyo
zaidi ya yadi tano.

680
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Hasa.

681
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- Tayari?
- Hapana, wao ni kulungu wa mfalme.

682
00:56:21,879 --> 00:56:23,464
[kucheka]

683
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- Hutapiga moja.
- Lakini ikiwa nitafanya?

684
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Hah!

685
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
Hutaweza.

686
00:56:40,815 --> 00:56:42,650
[muziki wa kuigiza]

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,545
[kulungu akiugua]

688
00:57:02,628 --> 00:57:03,921
[mwanaume akihema]

689
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
FULKE: Mariamu, Mama,
na Yusufu...

690
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
Umefanya nini?

691
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
-Unanidai senti kumi.
-Ulimpiga kulungu wa mfalme tu!

692
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Mimi ni mjinga,
kuingiliana na wewe.

693
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
-Nenda, toka hapa.
-Je!

694
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Usiniruhusu kamwe
tuonane tena!

695
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Nini-- hapana,
unanidai senti kumi!

696
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Nenda, au utakuwa na deni
mfalme kichwa chako!

697
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Wewe ndiye
ambaye alimchukua baba yangu.

698
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

699
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Sehemu ya Earl Huntingdon
kukutafuta.

700
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Mwizi mwingine wa Saxon,
si wewe?!

701
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Muuaji wa Norman!

702
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Nipe hiyo.

703
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors?

704
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Msaada!

705
00:58:03,981 --> 00:58:05,566
[kukohoa]

706
00:58:08,152 --> 00:58:11,238
[kuhema, kulia]

707
00:58:26,170 --> 00:58:28,714
[crescendo ya kushangaza]