1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
STIMME:
Zuvor bei „Robin Hood“.

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Du hast Talent, mein Junge.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Die Normannen können
legen ihre Burgen

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
überall in diesem Land.
Diese Wälder sind

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
so alt wie die Erde,
Dieser Mann wird sie niemals besitzen.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
-Warum kommt er, Vater?
-Er ist ein normannischer Lord.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
Es ist meine Pflicht
um ihm eine Audienz zu gewähren.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
-Was machst du hier?
-Das war früher unser Zuhause.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Aber mein Vater hat dieses Haus gebaut.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Er hat es nicht geschafft.
Er hat es genommen.

11
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
-[Pfeil rauscht]
-[Mann grunzt]

12
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Es ist ein Mann.

13
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
Sheriff:
Bring sie nach Nottingham.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Der junge Locksley soll es sein
mit der Beute markiert.

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
Sie sind es
Wer sollte blutig sein?

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Senke dein Schwert,
Huntingdon, verdammt!

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley hat mich beleidigt
an diesem Tag.

18
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Es soll nicht vergessen werden.

19
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
JOAN: Du weißt es
wessen Tochter sie ist.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Wo warst du?

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugh von Locksley,
Du bist verhaftet.

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
JOAN: Nein!

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,244
[wiehernd]

24
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Sheriff:
Als ich hörte, dass du es warst,

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Ich wollte nachsichtig sein,
Barmherzigkeit zeigen.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Aber das alles ist jetzt vorbei.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Am Morgen wird er sein
bis zum Tod am Hals aufgehängt.

28
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
NEIN! Nein, er ist unschuldig!

29
00:01:32,968 --> 00:01:34,678
[Knall, Knacken]

30
00:02:37,031 --> 00:02:38,909
[ominöse Musik]

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
[düstere Musik]

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,843
[Wagen klappert]

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,611
[düstere Musik]

34
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Wir haben nach Ihnen gesucht
überall.

35
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
[schluchzt]

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Ich werde ihn nicht verlassen.

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,646
[keuchendes Schluchzen]

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,439
Komm schon.

39
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Komm schon, Junge.

40
00:04:05,621 --> 00:04:06,705
[Donnergrollen]

41
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
[Pferd kichert]

42
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
[düstere Musik]

43
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
[Donner kracht]

44
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
[entferntes Geschwätz]

45
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
[klopft an die Tür]

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Begrüßt man so eine Dame?

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Kapitän Lefors?

48
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Ich könnte leicht
Nimm deinen Kopf ab.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Und was würdest du damit machen?

50
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Bewahren Sie es in einer Schachtel auf
mit den anderen.

51
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Zieh dein Hemd aus.

52
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
[keucht]

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[keucht]

54
00:06:11,622 --> 00:06:15,417
[rhythmisches Keuchen]

55
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
[rhythmisches Grunzen]

56
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Du würdest für mich sterben,

57
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
nicht wahr, Captain?

58
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Wenn ich müsste.

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Ich diene dem Sheriff.

60
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
-NEIN.
-[stöhnend]

61
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Du dienst mir.

62
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Lass uns dich aufstehen, Junge.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
[stöhnend]

64
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Du solltest Joan sehen.

65
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Sie ist aufgestanden
die ganze Nacht warten.

66
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
[Joan schreit]

67
00:08:13,869 --> 00:08:16,830
[schluchzend]

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
[leises Schweigen]

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
[düstere Musik]

70
00:08:34,347 --> 00:08:37,226
Die Taufe
symbolisiert Christus

71
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
Auferstehung von den Toten.

72
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Wir begraben das alte Leben
und erhebe dich, um in einem neuen zu wandeln.

73
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Du wirst Norman.

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Haben Sie Huntingdon gefragt?
über mein Land?

75
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Drei Felder,
wie er es versprochen hat?

76
00:09:05,420 --> 00:09:07,965
[spricht Französisch]

77
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
[Fortsetzung auf Französisch]

78
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
[erstickt]

79
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
[Fortsetzung auf Französisch]

80
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amen.

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
[Husten]

82
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon hält
ein geschäftiges Büro.

83
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Aber als Normanne

84
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
Du musst Geduld lernen

85
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
und Knechtschaft.

86
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob kann gehen
mit Will nach London.

87
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Machen Sie ein Leben
für sich selbst vor Gericht.

88
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Es ist am besten, ihn zu beschäftigen.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
-Matilda stimmt zu, nicht wahr?
-Ja.

90
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Trauern ist
ein elendes Geschäft.

91
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
-Nichts für einen jungen Burschen.
-Was sagst du, Joan?

92
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Ich werde dem Sheriff schreiben,
wem ich sicher bin,

93
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
unter den gegebenen Umständen,
wird helfen.

94
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Der Sheriff sei verdammt.

95
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Das ist keine Zeit
für dunkle Gedanken

96
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
der Vergeltung, Joan.

97
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Du musst nachdenken
von Robs Zukunft.

98
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Du bist dran.

99
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Dann schieße ich für dich.

100
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Ich bin der beste Schütze
Diesseits von Nottingham.

101
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Ich werde auf der nächsten Messe gewinnen.

102
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Er atmet nicht.

103
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
[dramatische Musik]

104
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[angespannte Musik]

105
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Kapitän Lefors.

106
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
[dramatische Musik]

107
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Mein Herr.

108
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
[seufzend]

109
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Komm jetzt, etwas Wein.

110
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Darf ich meine Söhne vorstellen?
Aronne und Aleppo.

111
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Mittlerweile sind sie erwachsen geworden.

112
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Venezianische Namen?

113
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Benannt nach
Der Kreuzzug in Malta.

114
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Sie werden bald beginnen
ihre Ausbildung zum Knappen.

115
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
-[kichert]
-Sie sehen so aus, als ob sie es brauchen

116
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
einige Zeit im Sattel.

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Sollen wir?

118
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Gleich zur Sache,
Wie immer, Huntingdon.

119
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernhard.

120
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
[räuspert sich]

121
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Geprägt in Paris,

122
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 wie vereinbart.

123
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Haben Sie die Urkunde?

124
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Es deckt alle Einzelheiten ab
der Vereinbarung.

125
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Der Termin
deiner Grafschaft

126
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
im Auftrag Seiner Majestät,
König Heinrich II.

127
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Ausgeführt von
das königliche Siegel von Nottingham.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Marian, bitte.

129
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Keine schönere Sache
als eine gebildete Tochter.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Ein Freigeist vielleicht.

131
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
[räuspert sich]

132
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
Es ist, wie er sagt.

133
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Herzlichen Glückwunsch, Vater,
Du bist ein Earl geworden.

134
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Aber das Geld...

135
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
es gibt keine Erwähnung davon
in der Urkunde.

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Dein Vater hat eine--
eine großzügige Spende

137
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
zur Kirche.

138
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Solche Angelegenheiten sind nicht der Fall
Konto erforderlich.

139
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Wenn wir fertig sind,

140
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Marian und ich werden in den Ruhestand gehen
zu meiner Kammer.

141
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Ich vertraue darauf, dass Sie zufrieden sind.

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley ist
für immer aus deinen Haaren.

143
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
Vorsehung für dich
dass er einen Mann ermorden sollte

144
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
-während der Haft.
-Locksley war ein Verräter

145
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
– und hatte es verdient, gehängt zu werden.
-Egal.

146
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Jetzt, wo er weg ist,
Jetzt, wo du ein Earl bist,

147
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
Niemand kann herausfordern
Ihr Land und Titel.

148
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
-Sie gehören für immer dir.
-Haben Sie sich erkundigt?

149
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- Zu der anderen Sache, die ich gefragt habe?
-Ja.

150
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Marian wird angenommen
in den Hof von Eleanor.

151
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
Die Königin? Spülmädchen ist
mehr als geeignet.

152
00:14:15,522 --> 00:14:18,108
[kichert]

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
Die der Königin
Der Oberverwalter bestand darauf.

154
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Ich dachte, du würdest dich freuen.

155
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Mit deiner Tochter in der Nähe
an Eleonore,

156
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
gewährt dir
ein Erbe des Königs.

157
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
Es sei denn...

158
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
Du hast Grund
Marian nicht zu vertrauen.

159
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Nun, natürlich nicht.

160
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Sie ist meine Tochter.

161
00:14:39,671 --> 00:14:41,131
[Marian seufzt]

162
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Warum war mein Vater
zum Earl gemacht?

163
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Warum?" Für seine Großzügigkeit
Spende an die Kirche.

164
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
-Sie haben die Urkunde gelesen.
-Mein Vater würde es nie tun

165
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
Geld verschenken.

166
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
-Es ging darum, etwas zu kaufen.
-Oh, bitte.

167
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
-Vielleicht der Tod eines Mannes.
-Komm und setz dich, Marian.

168
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Die Politik langweilt mich.

169
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Wieder?

170
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Wenn mein Vater mich berührte,
Ich würde ihn vergiften,

171
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
und er weiß es.

172
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
Ich konnte nicht.

173
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
[seufzend]

174
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Was war seine Entschuldigung?
dieses Mal?

175
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
Ich ging...

176
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
-...zu einer Hochzeit.
-Eine Hochzeit?

177
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
-Im Wald.
-Im Wald?

178
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Eine heidnische Hochzeit.

179
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Eine heidnische Hochzeit.

180
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
Und mit wem bist du gegangen?
zu dieser heidnischen Hochzeit, Marian?

181
00:15:54,746 --> 00:15:57,582
[leise widerhallendes Flüstern]

182
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
[mitreißende Musik]

183
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Es wurde getanzt
und trinken und...

184
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
-viel Kämpfe.
-[keuchend]

185
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Kämpfen.
Bei einer Hochzeit.

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Ist es seltsam, dass ich das finde?
unglaublich erregend?

187
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Ja, das ist es.

188
00:16:25,652 --> 00:16:27,112
[klopft an die Tür]

189
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Treten Sie ein.

190
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
[seufzend]

191
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
[Tür schließt]

192
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Kapitän der Garnison?

193
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
-Das bist du nicht.
-Ich bin.

194
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Dein Vater hätte es getan
sein Kopf.

195
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Genau, hast du?
Irgendeine Ahnung, wie viel Leistung

196
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
Das gibt mir über ihn?
Erzähl mir mehr über diese Hochzeit.

197
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
Es war das Schönste
Ich habe es jemals gesehen. So lebendig.

198
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Hat er dich geküsst?

199
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Ja.

200
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
-Und mehr?
-NEIN.

201
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
-Warum?
-Ich bin nicht du.

202
00:17:07,359 --> 00:17:09,404
Und auch kein Heide,
durch die Geräusche davon.

203
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Marian,
Warum musst du so langweilig sein?

204
00:17:12,656 --> 00:17:16,243
Du warst allein im Wald
mit einem sächsischen...

205
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
und du hattest keinen Liebesakt.

206
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Du bist ziemlich enttäuschend.

207
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
Und das wirst du auch nicht
Sag mir, wer es ist.

208
00:17:25,377 --> 00:17:26,713
Du hast ihn getroffen.

209
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Der Sohn von Locksley.

210
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Sein Vater wurde gerade gehängt.

211
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Ich weiß.

212
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Wie geht es ihm jetzt?

213
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
Ich weiß nicht.

214
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

215
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Willst du, mein Sohn?

216
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
Das ist es.
Schön und langsam.

217
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
[leise widerhallendes Flüstern]

218
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
-Was machst du?
-Schießen.

219
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
Nein.

220
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Nein.

221
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
-Was machst du?!
-Rauben!

222
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Lass ihn gehen!

223
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Nicht dieser.

224
00:19:07,814 --> 00:19:09,732
[stöhnend]

225
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Könnte Ihre letzte Jagd sein
für eine Weile, Will.

226
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will geht bald vor Gericht,

227
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
seine Ausbildung beginnen
als Seite.

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
Ich, äh...

229
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...habe mit deiner Mutter gesprochen.

230
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Könnte das sein
Du kannst mit ihm gehen, Rob.

231
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Sie können lesen und schreiben
so gut wie jeder junge Lord.

232
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Ich möchte kein Page sein.

233
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
Es ist eine schöne Berufung
für einen jungen Mann.

234
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[seufzend]

235
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
Und es gibt sie
auch ein paar nette Damen da.

236
00:19:49,314 --> 00:19:51,608
[lacht]

237
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
WILL: Rob hat es bereits getan
ein Mädchen hier.

238
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
GAMEWELL: Das Mädchen
hast du zur Hochzeit mitgebracht?

239
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Wer war sie nochmal?

240
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Huntingdons Tochter Marian.

241
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Wir sollten zurückkommen.

242
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
[Pferd wiehert]

243
00:20:24,891 --> 00:20:26,851
[Hüttentür öffnen]

244
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
[keucht]

245
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
Es ist deine Mutter.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
-Was ist passiert?
-Ich weiß nicht.

247
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Sie ist einfach...

248
00:20:44,911 --> 00:20:46,454
[schwaches Stöhnen]

249
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
-[sich nähernde Schritte]
-[Türöffnung]

250
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Mama...

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
leg dich hin...

252
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Hör mir einfach zu.

253
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Du hast ein Leben
vor dir.

254
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Jeder Schmerz...

255
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
das du fühlst
gerade jetzt...

256
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...ist keine Belastung.

257
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
Es ist dein Schild.

258
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Tragen Sie es wie eine Krone.

259
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Du willst dich rächen
der Tod deines Vaters--

260
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
Nein, nicht.

261
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Du könntest den Sheriff töten
tausendmal,

262
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
aber es wird dich zerstören.

263
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Lass dich hassen.

264
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Du musst dich für die Liebe entscheiden

265
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
über Hass.

266
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Eines Tages wirst du konfrontiert werden
mit dieser Entscheidung.

267
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Wir alle sind es,
früher oder später.

268
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Lassen Sie nicht den Sheriff entscheiden
wer du wirst.

269
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
-Wer du bist.
-Mutter.

270
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Ich weiß, wer ich bin.

271
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Ich bin Sachse.

272
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Genau wie mein Vater.
Genau wie du.

273
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Du bist mehr als das.

274
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Mehr als sie.

275
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Mutter... Mutter...

276
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
nein, nein, nein...

277
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
[schluchzt]

278
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Komm schon, Rob.
Lass sie ruhen.

279
00:22:19,213 --> 00:22:20,882
[schluchzt]

280
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
[schluchzt, hustet]

281
00:22:38,149 --> 00:22:40,985
[eindringliche Musik]

282
00:22:54,665 --> 00:22:56,459
[eindringliche Musik erklingt]

283
00:23:19,857 --> 00:23:22,777
[ausatmend]

284
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
[Vögel zwitschern]

285
00:23:41,671 --> 00:23:43,506
[Vögel zwitschern]

286
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Nein.

287
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Nein!

288
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
[schluchzt]

289
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
[schluchzt weiter]

290
00:24:06,737 --> 00:24:09,115
[elegische Musik]

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
[elegische Musik geht weiter]

292
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
[mitreißende Musik]

293
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
[sanfte Musik]

294
00:25:26,901 --> 00:25:30,863
[Schafe meckern]

295
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
An deiner Stelle würde ich hier aufhören.

296
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Ich würde gerne Earl Huntingdon sehen.

297
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Was ist mit?

298
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Was er mir schuldet.

299
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Warte dort.

300
00:25:57,390 --> 00:26:01,811
[Tür öffnen, schließen]

301
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
Was meinst du damit,
Kommst du so hierher?

302
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Ich bin gekommen, um zu sammeln
Was ist meins?

303
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Er hat mir einen Eid geschworen.

304
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Ich sagte, was Locksley getan hat:

305
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
habe es dem Sheriff geschworen.

306
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Ich will, was mir gehört.

307
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley war es nie
soll gehängt werden!

308
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Es war nicht vorgesehen
so passieren.

309
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Lass deinen Cousin hacken,
Sonst wird es uns diesen Winter kalt sein.

310
00:26:53,404 --> 00:26:55,197
[seufzend]

311
00:26:57,742 --> 00:26:59,660
[sich nähernde Pferdehufe]

312
00:26:59,744 --> 00:27:01,620
[Pferd wiehert]

313
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Rob.

314
00:27:18,971 --> 00:27:20,222
[Pferd wiehert]

315
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Ich wünsche dir einen schönen Tag.

316
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
Und es ist auch ein schöner Tag.

317
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Bitte warten!

318
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
Es tut mir leid
weil ich dich gestört habe,

319
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
Ich bin gekommen
um mein Beileid auszudrücken.

320
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Ich habe von deinem Vater gehört.

321
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
Was ist passiert?

322
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Er wurde verhaftet
zum Schutz von Wilderern.

323
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Das wäre er nicht
dafür gehängt.

324
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Sie sagten
er hat einen Mann ermordet.

325
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Ich kann es nicht glauben
er würde so etwas tun.

326
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Nein.

327
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Nein, das konnte mein Vater nicht
habe so etwas gemacht.

328
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
Ich bin...

329
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
Es tut mir wirklich leid.

330
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Wo ist deine Mutter?

331
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Sie ist jetzt bei meinem Vater.

332
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
Es tut mir so leid.

333
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Rauben.

334
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Ich konnte ihn nicht retten.

335
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
Es ist normal zu denken, dass
aber es ist nicht deine Schuld.

336
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Ist es normal?
deinen Vater hängen zu sehen,

337
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
Vor deinen eigenen Augen?

338
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Nein... das ist nichts
Jeder sollte es jemals sehen.

339
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Jetzt sind beide weg...

340
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
und nichts ist
das Gleiche mehr.

341
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
Ich habe an dich gedacht
jeden Tag.

342
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Das ist das Gleiche.

343
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
Das hat sich nicht geändert.

344
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Du solltest gehen.

345
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
Ich werde beten
für deine Mutter und deinen Vater.

346
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Dass sie Frieden haben.

347
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Marian...

348
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Ich werde für dich beten.

349
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Sehen Sie, Vater?

350
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
Ich habe es dir gesagt
Sie würde seinen Tag verschönern.

351
00:30:15,147 --> 00:30:16,565
[kichert]

352
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Was bedeutet das?

353
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Nichts.

354
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Nur, dass es gut ist
Marian kam.

355
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Sprich nicht über Marian.

356
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Ich habe nicht von Marian gesprochen,
Ich habe über dich gesprochen.

357
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
-Er hat es nicht so gemeint, Rob.
-Ja, das hat er.

358
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
-Das habe ich nicht.
-Ja, das hast du.

359
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Du hast mich geritten.

360
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
-Reite dich.
-Lass es, Will.

361
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Ich habe es mit dir ertragen.

362
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Es gibt nichts
Ich habe nichts für dich getan, Will.

363
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Nun, wie oft schon
Ich habe dich vor deinem eigenen Mund gerettet?

364
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Du hast mich wirklich gerettet?

365
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Nur du würdest fragen
so eine Frage.

366
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Du bist derjenige
Das muss gerettet werden, Rob.

367
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Ich bin nicht der Feind.

368
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Ich habe deinen Vater nicht getötet.

369
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Hör auf damit!
Hört auf, ihr beide!

370
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
[beide grunzen]

371
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Leg es weg, Junge.

372
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Stoppen!

373
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
-NEIN! Nein-nein-nein, nein!
-[anstrengen]

374
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
[stöhnend]

375
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Onkel. Onkel,
Das hatte ich nicht vor!

376
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Raus, Rob!
Raus aus unserem Haus!

377
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Rauben!

378
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
[Vögel zwitschern]

379
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Iss, Junge.

380
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Vater, warum war
Hugh von Locksley gehängt?

381
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Nun, er war ein Mörder
und ein Verräter der Krone.

382
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Das sind die Sachsen
alles gesetzlose Unruhestifter.

383
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Es liegt ihnen im Blut.

384
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Hattest du etwas zu tun?
mit seiner Verhaftung?

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,549
[schnüffelt]

386
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Jetzt drehst du dich um
deine Brüder gegen mich.

387
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Vergifte ihren Geist
Mit deinen kindischen Gedanken.

388
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Ich habe nichts gesagt.

389
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Du wirst perfekt sein
für die Königin.

390
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Sie umgibt sich mit
doppelzüngige Frauen wie du.

391
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Und deine Mutter vor dir.

392
00:32:53,097 --> 00:32:55,391
[Tür knarrt]

393
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
[Wind pfeift leise]

394
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
JUNGE MARIAN:
[echot] Mutter, schau.

395
00:33:19,790 --> 00:33:22,042
[melancholische Musik]

396
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
MARIANS MUTTER:
[Echo] Wen hast du da?

397
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Ich kenne seinen Namen nicht.

398
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Können wir einen Blick darauf werfen?

399
00:33:37,391 --> 00:33:38,726
[keucht]

400
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Nun, sieh ihn dir an.

401
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Er sieht sehr gut aus.

402
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
-Herr Leggit von Locksley.
-Locksley?

403
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Na ja...

404
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
er war vor uns hier.

405
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Psst.
Sag es nicht deinem Vater.

406
00:33:59,913 --> 00:34:01,832
[leises Lachen]

407
00:34:01,915 --> 00:34:05,753
[Husten]

408
00:34:20,309 --> 00:34:21,768
[seufzend]

409
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
[ominöse Musik]

410
00:34:34,822 --> 00:34:37,367
Du wirst hungrig sein
bis Sie London erreichen.

411
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Diese werden es nicht schaffen
vorbei an Coventry.

412
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Ich bin noch nie an Sherwood vorbeigekommen.

413
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Seitdem nicht mehr
Ich habe Kastilien jedenfalls verlassen.

414
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
Und Sherwoods
umso besser dafür.

415
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Denk daran, Junge,
Wenn Sie Nottingham erreichen,

416
00:34:48,462 --> 00:34:50,630
Nehmen Sie die Watling Street
bis nach London.

417
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Ich weiß, Vater.

418
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Komm her.

419
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
[seufzend]

420
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Hast du Rob gesehen?

421
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Nein.

422
00:35:13,570 --> 00:35:14,822
[seufzend]

423
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Rob?

424
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Will geht.

425
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Er weiß, wo er mich finden kann.

426
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Ihr seid wie Brüder.

427
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Du solltest dich nicht trennen
zu schlechten Konditionen.

428
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Nun, im Gegenteil,
Ich wünsche ihm alles Gute

429
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
und dass es ihm gut geht.

430
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Es ist noch Zeit, Rob.
Du kannst immer noch mit ihm gehen.

431
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
Was, zum Gericht?

432
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Will ist Christ.

433
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Das bin ich nicht.

434
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Außerdem, was ist da?
für mich, Onkel?

435
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Für sie bin ich gerecht
jetzt der Sohn eines Mörders.

436
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Will ist Sächsisch.
Wie viele Leute dort.

437
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Saxon und Norman tun dies nicht
müssen Feinde sein.

438
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Wir sind zwei Kulturen,
aber wir leben zusammen.

439
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Wie? Sie nehmen, was uns gehört,
und wir überleben mit dem, was übrig bleibt.

440
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Wie ist das Leben, Onkel?

441
00:36:09,084 --> 00:36:10,627
[Pferd wiehert]

442
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Du machst Angst
die Tiere.

443
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Verbeuge dich vor dem Wald.

444
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
MANN:
Lebe wohl, Will.

445
00:36:36,695 --> 00:36:38,947
[dramatische Musik]

446
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Will!

447
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Will Gamewell!

448
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Wird...

449
00:36:59,927 --> 00:37:01,803
[seufzend]

450
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedric sei bei dir.

451
00:37:25,869 --> 00:37:28,580
[Vieh meckern]

452
00:37:32,501 --> 00:37:34,795
[Vieh meckern]

453
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Marian.

454
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Was machst du hier?
Bist du verrückt?

455
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Ich... ich wollte dich sehen.

456
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
Ich habe Geld.
Schau, schau.

457
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Kommst du mit mir weg?

458
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
-Weg mit dir?
-Wirst du?

459
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
-Ich kann nicht.
-Du hast gesagt, du hättest an mich gedacht.

460
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
-Ich tue.
-Dann sei bei mir.

461
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
Ich möchte.
Mehr als alles andere.

462
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
-Aber-- Aber was?
-Aber wie?

463
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Wir gehen einfach.

464
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
-Und wohin gehen?
-Überall, überall.

465
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Mein Vater würde es tun
erlaube es niemals.

466
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Er war für uns gekommen
und er würde dich töten.

467
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Nein, er wird uns nicht finden,
nicht im Wald.

468
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Ich kenne jeden Teil davon.
Es geht bis ans Ende der Welt,

469
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
und da,
wir können leben und glücklich sein.

470
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Alles, was ich hatte, ist weg,
außer dir.

471
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Marian,
kommst du mit mir?

472
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Ja, Rob.

473
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
Ich werde mit dir gehen.

474
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Wirst du jetzt?

475
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
-Vater.
-Ruhig sein!

476
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
Was machst du hier?

477
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
Ich möchte gehen
mit deiner Tochter.

478
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernard, nimm Marian
zum Haus.

479
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
-Vater, bitte warte--
-Geh jetzt mit Bernard!

480
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Rauben! NEIN!

481
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Au! Vater,
Tu ihm nicht weh!

482
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Aus dem Weg, komm schon.
-NEIN! Aah! NEIN!

483
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, hilf!

484
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
Für Marian reicht es
und ich, um ein Leben zu beginnen,

485
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
oder es gehört dir als Mitgift.

486
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Gib es mir.

487
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Ihr Leben...

488
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
ist bereits entschieden.

489
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
[grunzt]

490
00:39:44,841 --> 00:39:47,469
[Husten]

491
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
[grunzt]

492
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
[lacht]

493
00:39:54,059 --> 00:39:55,477
[grunzt]

494
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Ich habe mein Leben verbracht
Kampf gegen Ungläubige,

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
und nun will man abhauen
mit meiner Tochter.

496
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
-NEIN!
-Bleib hier.

497
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
-Wenn er dir überhaupt am Herzen liegt--
-Nein!

498
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
-Bleib hier und lass mich zurückgehen!
-NEIN!

499
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Rauben!

500
00:40:12,869 --> 00:40:14,079
[keucht]

501
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Herr! Nicht!

502
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Du willst nicht
ein Mord an deinen Händen,

503
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
-auch wenn es ein Sachse ist--
-[stöhnend]

504
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Marian!

505
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernard, mach den Weg frei!

506
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Aah! Aah!

507
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Stoppen! Hör auf, Vater!

508
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Du bringst das mit
in unser Haus?

509
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
Ein sächsischer Hund?!

510
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
Ich kann es kaum erwarten
Dich loszuwerden.

511
00:41:12,596 --> 00:41:15,223
[Blätter rascheln im Wind]

512
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
[melancholische Musik]

513
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
[seufzend]

514
00:41:58,975 --> 00:42:01,228
[rauschende, raschelnde Blätter]

515
00:42:01,311 --> 00:42:03,271
[Donnergrollen]

516
00:42:07,984 --> 00:42:09,861
[Donnergrollen]

517
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
[Regen prasselt]

518
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
-FAHRER: Hyah!
-[die Peitsche knacken lässt]

519
00:42:34,844 --> 00:42:36,012
[Pferd wiehert]

520
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[melancholische Musik]

521
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Fahrer, halten Sie die Kutsche an.

522
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Marian, geh zurück
im Wagen.

523
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
-Ich muss ihn sehen.
-NEIN.

524
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, du bist ein besserer Mann
als mein Vater verdient.

525
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
-Ich weiß es.
-Marian, nein.

526
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Bitte.

527
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
Ich bitte Sie.

528
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
[Pferd wiehert]

529
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Warte hier.

530
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Rauben!

531
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Was... Was machst du hier?

532
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Ich bin hier, um mich zu verabschieden.

533
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Ich fahre nach London.

534
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
An den Hof von Königin Eleanor.

535
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Warum?

536
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Weil ich muss.

537
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Müssen oder wollen?

538
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
Was denken Sie?

539
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Nun ja – ich weiß es nicht!

540
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Du bist Norman.

541
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
-Ist das alles, was du in mir siehst?
-Was kann ich sonst noch sehen?

542
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Grollst du mir?
weil du Norman bist?

543
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Nun, ich ärgere mich über alles
das ist Norman!

544
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Sogar ich?!

545
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Mein Vater war
hinter dem Tod deines Vaters.

546
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Er arrangierte seine Verhaftung,
Da bin ich mir sicher.

547
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Warum erzählst du mir das?

548
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Weil ich meinen Vater hasse
und ich hasse es, Norman zu sein.

549
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Vielleicht sogar so sehr wie Sie.

550
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Aber ich kann das nicht ändern.

551
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Also werde ich zum Palast gehen,

552
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
wo ich dienen werde
und überleben.

553
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Aber meine Gedanken
werde bei dir sein,

554
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
ob du sie willst oder nicht.

555
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
In meinen Träumen...

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Ich werde immer bei dir sein
im Wald.

557
00:45:25,140 --> 00:45:28,017
[dramatische Musik]

558
00:45:54,169 --> 00:45:56,504
[stöhnend]

559
00:45:56,588 --> 00:45:58,381
[Stöhnen geht weiter]

560
00:45:59,966 --> 00:46:02,385
[schluchzt]

561
00:46:15,106 --> 00:46:17,025
[Pferd wiehert]

562
00:46:22,489 --> 00:46:25,325
[dramatisches Musik-Crescendo]

563
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Als Wills Mutter starb...

564
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
Es gab viele Tage, an denen ich es nicht tat
verlasse das gleiche Bett.

565
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Aber es kann nicht ewig so weitergehen.

566
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Du musst Frieden schließen
mit deiner Trauer.

567
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Mit deiner Wut.

568
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Machen Sie es zu Ihrem Begleiter,
nicht dein Fluch.

569
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Du bist auf dem Weg
für das Vergessen, mein Junge.

570
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Du drehst dein Leben nicht um,

571
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
Du verrätst deinen Vater
sogar mehr als sie.

572
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Du gehst diesen Weg weiter,

573
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
Entweder du wirst es tun
etwas Böses...

574
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
oder etwas Böses wird passieren
dir angetan.

575
00:47:37,230 --> 00:47:39,065
[Türöffnung]

576
00:47:46,155 --> 00:47:47,991
[sanfte Musik]

577
00:48:15,184 --> 00:48:17,061
[sanfte Musik geht weiter]

578
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
[Tür öffnet sich]

579
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Mein Herr,
Ich habe dich nicht erwartet.

580
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Wen hast du erwartet?

581
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Niemand, Sir.

582
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Wirst du auf die Jagd gehen?

583
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Ja, mein Herr,
zwei Tage.

584
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Ich nehme Gerold
und ein paar der neuen.

585
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
Wenn Sie zurückkommen, werden wir sprechen
zum Thema Disziplin.

586
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Es ist schlaff geworden.

587
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
Als Kapitän
Es liegt an Ihnen, dafür zu sorgen

588
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
Die Garnison ist...

589
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
unbestechlich.

590
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
Das ist etwas
Du wirst lernen,

591
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Kapitän Lefors.

592
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Auch wenn ich muss
Schlag es in dich hinein.

593
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Ja, mein Herr.

594
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
[ominöse Musik]

595
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Viel Spaß bei der Jagd.

596
00:49:54,617 --> 00:49:57,245
[ängstliches Lachen]

597
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
MATILDA:
Warum hast du ihn nicht gefragt?

598
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Ich wusste es nicht
er war bereit.

599
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Er hat meine Brühe gegessen.

600
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Ja, etwas hat sich geändert.

601
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Ich würde sagen, er hat damit Frieden gemacht.

602
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Dann geh und frag ihn.

603
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
-Stimmt etwas nicht?
-NEIN.

604
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Nur, dass die Messe kommt
nach Leicester.

605
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
Und das wird es geben
ein Bogenschießen-Wettbewerb.

606
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Die besten Bogenschützen
im Landkreis zu konkurrieren,

607
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
und, nun ja, merken Sie sich meine Worte

608
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
wenn du es nicht wärst
die besten von ihnen.

609
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
-Was, Bogenschießen?
-Ein Wettbewerb.

610
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Bester Bogenschütze des Tages
gewinnt eine königliche Ernennung

611
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
als Förster.

612
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Dafür bin ich nicht bereit.

613
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
Ich, ähm...
Ich habe meinen Bogen gebrochen.

614
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Nun ja, wenn ja
eine Gleichgesinnte zum Eintreten,

615
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
Ich bin sicher
Wir finden für Sie einen neuen Bogen.

616
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
-Können Sie wählen?
-Wie ist das?

617
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Wo sie dich ernennen
als Förster?

618
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Warum, Sherwood, natürlich.

619
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
[lacht]

620
00:51:26,876 --> 00:51:28,711
[sanfte Musik]

621
00:51:42,350 --> 00:51:44,477
[nähert sich Schritte]

622
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Ich habe es gewaschen und getrocknet.

623
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, hier.

624
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
So gut wie mein Wort.

625
00:51:59,367 --> 00:52:00,535
[leises Keuchen]

626
00:52:02,578 --> 00:52:06,290
[lacht]

627
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
Komm schon,
Mal sehen, wie du es versuchst.

628
00:52:13,506 --> 00:52:14,715
[seufzend]

629
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
[sanft ausatmen]

630
00:52:36,946 --> 00:52:38,531
[Gamewell kichert]

631
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
So weit?

632
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
[einatmen]

633
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Süße Aedrics Eier.

634
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
[Gelächter]

635
00:53:20,698 --> 00:53:23,367
[Gelächter]

636
00:53:24,660 --> 00:53:26,370
[seufzend]

637
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Deine Mutter und dein Vater
werde zusehen.

638
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Ich werde sie stolz machen.

639
00:53:35,004 --> 00:53:37,506
[Insekten huschen]

640
00:53:42,720 --> 00:53:44,639
[sanfte Musik]

641
00:53:49,644 --> 00:53:52,355
[ätherisches Flüstern hallt wider]

642
00:54:00,029 --> 00:54:01,989
[entferntes Geschwätz]

643
00:54:05,493 --> 00:54:07,411
[entferntes Lachen]

644
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
STIMME: Die des Sheriffs
auf dem Kriegspfad.

645
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Ich denke, das Locksley-Geschäft
brachte ihn auf die Palme.

646
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
-[kichert]
-Und hast du?

647
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Mm, ich habe es verstanden.

648
00:54:16,712 --> 00:54:17,880
[Gelächter]

649
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Nicht mehr
Für mich die Tochter des Sheriffs.

650
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
-Scheiß auf ihn.
-[Gelächter]

651
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
MANN: Oi.

652
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Wohin gehst du?
Mit dieser schicken Schleife, Junge?

653
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
GEROLD: Ab zum Arschloch
Ich wette, ein Frettchen auf der Messe.

654
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
-[Gelächter]
-Hätte zu Hause bleiben sollen

655
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
und die Hühner gefüttert.

656
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Bah-kaw!

657
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Mein Bogen ist so gut wie deiner,
und mein Ziel ist besser.

658
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Oh...

659
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
LEFORS: Eine Herausforderung
vom schicken Jungen.

660
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
Alles klar, mein Junge.
Zwei Pennys.

661
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Überlassen Sie ihn der Messe.

662
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
-Fünf Pennys?
-Oh...

663
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Fünf Pennys für was?

664
00:55:01,799 --> 00:55:03,300
[Seufzen]

665
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Dass du...

666
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
schlagen kann
ein Zeichen meiner Wahl.

667
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Ich muss gehen.

668
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Zehn.

669
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Zehn Pennys.

670
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
-Oder hast du zu viel Angst?
-[Gelächter]

671
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
Und wenn ich es verpasse?

672
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Dann nehme ich
Dein Bogen,

673
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
und du gehst
zurück zu deiner Farm.

674
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Wählen Sie Ihre Marke.

675
00:55:47,970 --> 00:55:50,389
[Männer lachen]

676
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
-[lacht]
-In Ordnung.

677
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
Kenne ich dich?

678
00:56:11,660 --> 00:56:13,079
[Gelächter]

679
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
GEROLD: Oi... das ist
mehr als fünfzig Yards.

680
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Genau.

681
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
-Bereit?
-Nein, es sind die Hirsche des Königs.

682
00:56:21,879 --> 00:56:23,464
[kichert]

683
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
-Du wirst keinen treffen.
-Aber wenn ich es tue?

684
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Hah!

685
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
Das wirst du nicht.

686
00:56:40,815 --> 00:56:42,650
[dramatische Musik]

687
00:57:01,043 --> 00:57:02,545
[Hirsch stöhnt]

688
00:57:02,628 --> 00:57:03,921
[Mann keucht]

689
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
FULKE: Maria, Mutter,
und Josef...

690
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
Was hast du getan?

691
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
-Du schuldest mir zehn Pennys.
-Du hast gerade einen Königshirsch erschossen!

692
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Ich bin ein Narr,
sich in dich einmischen.

693
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
-Los, verschwinde von hier.
-Was?

694
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Lass mich niemals
Wir sehen uns wieder!

695
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Was--nein,
Du schuldest mir zehn Pennys!

696
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Geh, sonst wirst du Schulden machen
der König dein Kopf!

697
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Du bist derjenige
der meinen Vater entführt hat.

698
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

699
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Earl Huntingdons
Ich suche dich.

700
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Ein weiterer sächsischer Dieb,
bist du nicht?!

701
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Normannischer Mörder!

702
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Gib mir das.

703
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors?

704
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Helfen!

705
00:58:03,981 --> 00:58:05,566
[Husten]

706
00:58:08,152 --> 00:58:11,238
[keucht, stöhnt]

707
00:58:26,170 --> 00:58:28,714
[dramatisches Crescendo]