1 00:00:03,440 --> 00:00:05,681 Μας παρακολουθούν. 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,082 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,490 Μια μηχανή που σας κατασκοπεύει κάθε ώρα κάθε μέρας. 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,844 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση πράξεις τρόμου, αλλά τα βλέπει όλα. 5 00:00:17,040 --> 00:00:20,044 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,210 Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άσχετο. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,084 Δεν το κάνουμε. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,649 Κυνηγημένο από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,484 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 10 00:00:31,680 --> 00:00:36,811 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σας είναι επάνω, θα σας βρούμε. 11 00:00:41,680 --> 00:00:43,011 Έχουμε πρόβλημα ρε. 12 00:00:43,160 --> 00:00:46,528 Ο Ντόμινικ θέλει ένα νέο δίκτυο σε λειτουργία στα επόμενα 48. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,330 Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ; 14 00:00:48,520 --> 00:00:51,205 Ψάχνω για πληροφορίες σε μια συμμορία που ονομάζεται Αδελφότητα. 15 00:00:51,440 --> 00:00:54,046 Το διευθύνει ένας τύπος που ονομάζεται Dominic. Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 16 00:00:54,280 --> 00:00:56,248 Φιλόδοξος και έξυπνος. 17 00:00:56,760 --> 00:00:58,922 Ίσως αποφύγετε αυτόν τον Ντόμινικ. 18 00:01:05,560 --> 00:01:07,528 Η συμφωνία καταρρέει. 19 00:01:07,680 --> 00:01:10,445 Οι Αρμένιοι είναι ήδη εδώ. 20 00:01:11,880 --> 00:01:14,690 Πρόσεχε την πλάτη σου. Σε περίπτωση που τα πράγματα γίνουν άλματα. 21 00:01:25,920 --> 00:01:27,524 Είστε στο σχολείο, κύριε Ρις; 22 00:01:27,720 --> 00:01:29,563 Οι ακαδημαϊκοί δεν είναι το πράγμα μου. 23 00:01:29,760 --> 00:01:32,366 Ίσως θα έπρεπε να είστε σε αυτήν την αποστολή, καθηγητής; 24 00:01:32,560 --> 00:01:34,927 Έχω αρκετές δικές μου αναθέσεις. 25 00:01:35,120 --> 00:01:37,043 Συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων προς βαθμολόγηση. 26 00:01:37,720 --> 00:01:41,327 Ή είχα χαρτιά για να βαθμολογήσω. 27 00:01:42,080 --> 00:01:45,084 Θα πρέπει να το πεις στους μαθητές σου ο σκύλος σας έφαγε τα μαθήματά του; 28 00:01:45,240 --> 00:01:48,005 Άρα ο νέος μας αριθμός είναι σε αυτό το δημοτικό σχολείο; 29 00:01:48,200 --> 00:01:51,329 Ένα από αυτά, ναι. Τρέισι Μπούκερ. Οκτώ χρονών. 30 00:01:51,520 --> 00:01:55,241 Μαζί λάβαμε και τον αριθμό της του 14χρονου αδελφού της Μάλκολμ. 31 00:01:55,440 --> 00:01:56,521 Εδώ, ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 32 00:02:00,080 --> 00:02:03,243 Μπορεί να ασχολείται με ένα εγχώριο ζήτημα. Βρήκες τη μαμά τους; 33 00:02:03,440 --> 00:02:06,410 1412 Hazen Street, Rikers Island. 34 00:02:06,640 --> 00:02:10,087 Η μητέρα τους είναι στη φυλακή για παραβίαση όπλων. 35 00:02:10,240 --> 00:02:13,801 Ο πατέρας είναι νεκρός και δεν έχω βρει ακόμη συγγενείς. 36 00:02:14,000 --> 00:02:16,207 - Άρα είναι στο σύστημα. - Ανάδοχα παιδιά. 37 00:02:16,400 --> 00:02:19,927 Και φαίνεται ότι το σχολείο είναι η μόνη σταθερή στη ζωή τους. 38 00:02:20,160 --> 00:02:22,766 Όχι σήμερα. Δεν υπάρχει πουθενά σημάδι της Tracie. 39 00:02:23,400 --> 00:02:25,402 Ίσως ένας συμφοιτητής ξερει που ειναι? 40 00:02:25,600 --> 00:02:29,286 Κανείς δεν θα πιαστεί νεκρός μιλώντας με έναν αστυνομικό, όχι σε αυτή τη γειτονιά. 41 00:02:29,480 --> 00:02:33,007 Αστείο, δεν είχα κανένα πρόβλημα βάζοντας τους φίλους του Μάλκολμ να μιλήσουν. 42 00:02:33,280 --> 00:02:35,886 Αν και ένας από αυτούς με ρώτησε για τον αριθμό μου. 43 00:02:36,080 --> 00:02:38,447 - Ντανγκ, κορίτσι. - Εντοπίσατε τον Μάλκολμ, κυρία Σω; 44 00:02:38,640 --> 00:02:41,803 Αρνητικό. Δεν εμφανίστηκε στο σχολείο σήμερα. 45 00:02:41,960 --> 00:02:44,884 Φαίνεται ότι θα πρέπει να δουλέψεις η μαγεία σου τελικά, Γιάννη. 46 00:02:48,720 --> 00:02:51,246 Με συγχωρείτε. Εμ... 47 00:02:51,760 --> 00:02:54,127 Έχει δει κανείς από εσάς την Tracie Booker σήμερα; 48 00:02:54,880 --> 00:02:58,521 - Πέντε-Ο. Πάμε κορίτσια. - Περίμενε. 49 00:03:00,360 --> 00:03:02,010 Εμ... 50 00:03:03,200 --> 00:03:07,125 Εντάξει, θα σας παίξω για αυτό στο hopscotch. 51 00:03:07,680 --> 00:03:12,242 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, γέροντα. Θέλετε να ρίξουμε μια δεκάρα; Θα σου κοστίσει. 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,845 Καλά νέα, Χάρολντ, έχω ένα προβάδισμα. 53 00:03:17,920 --> 00:03:19,888 Άσχημα νέα, χρειάζομαι περισσότερα ασήμαντα μετρητά. 54 00:03:20,080 --> 00:03:23,926 Θέλω να σας υπενθυμίσω, κύριε Ρις, ότι η πρόσφατη κατάθεσή μας... 55 00:03:24,320 --> 00:03:26,891 ...πρέπει να διαρκέσει για πολύ καιρό. 56 00:03:28,000 --> 00:03:29,081 Που είσαι; 57 00:03:29,320 --> 00:03:33,723 Ο Malcolm πηγαίνει κάθε φορά την Tracie στο σχολείο το πρωί, επαναπροσδιορίζω τη διαδρομή τους. 58 00:03:33,920 --> 00:03:36,651 Πηγαίνουν σε χωριστά σχολεία, απέναντι από την πόλη. 59 00:03:36,840 --> 00:03:38,968 Θα έπρεπε να φύγουν τα ξημερώματα να είσαι στην ώρα σου. 60 00:03:39,120 --> 00:03:41,282 Νομίζω ότι είμαστε αυτοί που αργήσαμε πολύ. 61 00:03:41,840 --> 00:03:43,330 Μόλις έπεσα σε έναν τόπο εγκλήματος. 62 00:03:43,520 --> 00:03:46,000 Ας ελπίσουμε τα παιδιά να μην είναι εδώ. 63 00:03:47,880 --> 00:03:49,644 Πυροβολισμοί που σχετίζονται με συμμορίες. 64 00:03:49,800 --> 00:03:51,484 Τρεις ενήλικες Αφροαμερικανοί. .. 65 00:03:51,640 --> 00:03:54,962 ...τρεις Αρμένιοι νεκροί. Δύο αρσενικά με πολλά GSW. 66 00:04:06,400 --> 00:04:07,811 Με συγχωρείτε. 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,367 Παραποιείτε τα στοιχεία μας. 68 00:04:11,760 --> 00:04:14,206 Ντετέκτιβ Ράιλι. Ανθρωποκτονία. 69 00:04:14,560 --> 00:04:16,005 Πράκτορας Lennox, DEA. 70 00:04:16,440 --> 00:04:17,805 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου Τόμσεν. 71 00:04:18,280 --> 00:04:19,770 Τι ακριβώς συνέβη εδώ; 72 00:04:20,600 --> 00:04:24,241 Κανονικά θα έλεγα ότι μπορείτε να το διαβάσετε στην έκθεσή μας, αλλά μιας και το ρώτησες τόσο ωραία... 73 00:04:24,440 --> 00:04:25,566 ...Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ. 74 00:04:25,760 --> 00:04:27,285 Νοκ άουτ, Ράιλι. 75 00:04:27,480 --> 00:04:28,845 Θα το καλέσω. 76 00:04:32,680 --> 00:04:36,321 Χωρίς χρώματα. Όχι μπαντάνες. Και χωρίς ταυτότητα. 77 00:04:36,520 --> 00:04:38,363 Είναι η Αδελφότητα. 78 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Έχετε ακούσει για αυτούς; 79 00:04:41,520 --> 00:04:44,285 Φαίνεται ότι έκαναν εμπόριο ναρκωτικών με τους Αρμένιους. 80 00:04:44,480 --> 00:04:47,051 Φαίνεται το μόνο πράγμα που αντάλλαξαν ήταν σφαίρες. 81 00:04:47,240 --> 00:04:48,730 Τι πήγε στραβά; 82 00:04:48,920 --> 00:04:51,207 Ο αρχηγός της Αδελφότητας κάνει μια δύσκολη συμφωνία. 83 00:04:51,400 --> 00:04:55,564 Ίσως δεν άρεσε στους Αρμένιους τη διαπραγματευτική του τακτική. 84 00:04:55,760 --> 00:04:56,807 Ντομινίκ. 85 00:04:57,000 --> 00:05:00,322 Η DEA προσπάθησε να τον δει για μήνες. Καμία τύχη. 86 00:05:00,520 --> 00:05:02,329 - Εσύ; - Όχι. 87 00:05:02,520 --> 00:05:03,885 Ο Ντόμινικ είναι έξυπνος. 88 00:05:04,080 --> 00:05:06,447 Αφήνει τους άντρες του να χειρίζονται τις διαπραγματεύσεις ναρκωτικών... 89 00:05:06,640 --> 00:05:07,880 ...και το ρίσκο. 90 00:05:08,080 --> 00:05:09,684 Ποιος έμεινε όρθιος; 91 00:05:09,840 --> 00:05:12,366 Αρμενικός. Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει μέσα στη νύχτα. 92 00:05:12,560 --> 00:05:16,042 Και ένα κομμάτι μυός με πυροβολισμό πληγή, ένα από τα αγόρια του Ντόμινικ. 93 00:05:16,240 --> 00:05:18,322 Δυστυχώς ούτε αυτός μιλάει. 94 00:05:18,520 --> 00:05:22,047 Υποθέτω ότι η Αδελφότητα δεν τον προσέλαβε για τη συνομιλία του. 95 00:05:22,920 --> 00:05:24,763 Έχω ένα παζλ εδώ, Ράιλι. 96 00:05:24,960 --> 00:05:28,362 Πήρα δύο οχήματα 4 θέσεων, οκτώ γκάνγκστερ... 97 00:05:28,560 --> 00:05:31,131 ...και ένα μεγάλο σακουλάκι ηρωίνης. 98 00:05:32,040 --> 00:05:34,168 Το μόνο που λείπει είναι τα χρήματα των ναρκωτικών. 99 00:05:34,360 --> 00:05:37,967 Ακριβώς. Πετάξαμε αυτό το κτίριο και τα αυτοκίνητα... 100 00:05:38,160 --> 00:05:39,207 ...δεν είναι εδώ. 101 00:05:39,440 --> 00:05:41,522 Ποιος το πήρε λοιπόν; 102 00:05:41,720 --> 00:05:46,009 Δεδομένης της αξίας της ηρωίνης, Θα έλεγα ότι αυτή είναι η ερώτηση του μισού εκατομμυρίου δολαρίων. 103 00:05:46,240 --> 00:05:50,040 Βάζω στοίχημα όποιος κι αν είναι δεν θα φτάσει μέχρι τη δύση του ηλίου. 104 00:05:50,240 --> 00:05:52,607 Πράκτορας Lennox, έχουμε κάτι που πρέπει να δείτε. 105 00:05:56,880 --> 00:05:58,609 Ντετέκτιβ, έχουμε ένα πρόβλημα. 106 00:05:58,800 --> 00:06:02,521 Κατάφερα να παρακολουθήσω τα παιδιά του Μπούκερ μέσω των καρτών του μετρό που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση. 107 00:06:02,720 --> 00:06:04,643 Βγήκαν από τον σταθμό 5th Avenue. 108 00:06:04,880 --> 00:06:06,211 Πέμπτη Λεωφόρος. 109 00:06:06,400 --> 00:06:09,483 Δεν υποθέτω ότι τα παιδιά παράτησαν το σχολείο να πάω για ψώνια. 110 00:06:09,720 --> 00:06:11,563 Αστείο πρέπει να το αναφέρεις. 111 00:06:11,800 --> 00:06:14,371 Αγοράζουν καινούργια ρούχα. 112 00:06:14,920 --> 00:06:19,448 Φαινόταν ότι τα παιδιά έχουν κλέψει τα χρήματα των ναρκωτικών. 113 00:06:20,200 --> 00:06:23,170 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να τους υποκλέψετε πριν το κάνει κάποιος άλλος; 114 00:06:23,400 --> 00:06:24,765 Θα βάλω τα δυνατά μου. 115 00:06:39,640 --> 00:06:42,166 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. - Δεν το κρατάς; 116 00:06:47,800 --> 00:06:48,926 Υπομονή. 117 00:06:51,160 --> 00:06:53,640 - Χρήματα! - Έλα, πάρε λίγα χρήματα. 118 00:06:54,400 --> 00:06:56,448 Περίμενε, Μάλκολμ; Τρέισι; 119 00:06:56,680 --> 00:06:58,011 Έχετε τα παιδιά, καθηγητή; 120 00:07:01,040 --> 00:07:02,451 τα εχω χασει. 121 00:07:02,640 --> 00:07:05,120 Ελπίζω να μην είναι για καλό. 122 00:07:12,640 --> 00:07:16,281 Τα παιδιά έχουν αποδειχθεί πιο πολυμήχανα από το αναμενόμενο. 123 00:07:16,520 --> 00:07:19,046 Αλλά οι γελοιότητες τους έχουν αυξήσει περισσότερα από μερικά φρύδια. 124 00:07:19,200 --> 00:07:22,647 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα αργήσει πολύ τους προλαβαίνει η Αδελφότητα. 125 00:07:22,840 --> 00:07:24,251 Για να μην τα πολυλογώ, οι Αρμένιοι. 126 00:07:24,400 --> 00:07:26,562 Ίσως θα έπρεπε να ζητήσουμε τη βοήθεια της ΔΕΑ. 127 00:07:26,760 --> 00:07:29,764 Το είπα ήδη στον πράκτορα Lennox για τον Malcolm και την Tracie. 128 00:07:30,320 --> 00:07:32,687 Υπάρχει ένα BOLO έξω για τα παιδιά τώρα. 129 00:07:32,880 --> 00:07:36,202 Ανατριχιάζω να σκεφτώ τι θα γίνει αν τα βρουν οι συμμορίες πριν το κάνουμε εμείς. 130 00:07:36,440 --> 00:07:40,126 Λοιπόν, ας νικήσουμε τους perps στη γροθιά. Σταματήστε τους πρώτα. 131 00:07:40,320 --> 00:07:42,482 Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας; 132 00:07:42,680 --> 00:07:44,284 Βρήκα λίγη δουλειά για τον Σω. 133 00:07:44,560 --> 00:07:46,562 Απαιτεί κάποια ιατρική εμπειρία. 134 00:07:46,760 --> 00:07:49,889 Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα πρόλαβες με έναν παλιό φίλο. 135 00:07:58,240 --> 00:08:00,242 Γεια σου, Χάρολντ. 136 00:08:02,760 --> 00:08:06,162 Πρέπει να ομολογήσω ότι μου έλειψε το μικρό μας αγώνες σκακιού. 137 00:08:06,360 --> 00:08:08,408 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 138 00:08:09,120 --> 00:08:12,090 Μάλλον θα μπορούσες να πεις ότι αποφάσισα να επιστρέψω στο σχολείο. 139 00:08:12,240 --> 00:08:15,084 Φαντάζομαι ότι θα ταίριαζες αρκετά στον ακαδημαϊκό χώρο. 140 00:08:15,280 --> 00:08:16,770 Κι όμως εδώ είσαι. 141 00:08:18,680 --> 00:08:20,125 Παρακαλώ. 142 00:08:21,200 --> 00:08:23,089 Έχω ακούσει για τα λεφτά των ναρκωτικών που λείπουν. 143 00:08:23,280 --> 00:08:25,009 Και οι μικροί κλέφτες που το έκλεψαν. 144 00:08:25,200 --> 00:08:28,841 Ο Γιάννης προσπαθεί να οδηγήσει τα παιδιά στην ασφάλεια, αλλά θέλει χρόνο. 145 00:08:29,760 --> 00:08:32,161 Και θες να παίξω ξανά mediator; 146 00:08:33,080 --> 00:08:36,084 - Θα ήμασταν χρέος σου. - Είσαι ήδη. 147 00:08:39,320 --> 00:08:40,731 Μπορώ να ελέγξω τους Αρμένιους. 148 00:08:40,920 --> 00:08:43,127 Αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσετε την Αδελφότητα. 149 00:08:43,280 --> 00:08:46,124 Ο Γιάννης φαίνεται να πιστεύει ότι προσπάθησες να επικοινωνήσουν με τον αρχηγό τους. 150 00:08:46,320 --> 00:08:48,163 Ντομινίκ. Έχει αποδειχτεί άπιαστος. 151 00:08:48,360 --> 00:08:50,886 Ίσως ακόμη πιο άπιαστο από σένα, Ο Χάρολντ. 152 00:08:51,520 --> 00:08:54,171 Είμαι απλά ένας άντρας σε ένα τρένο του μετρό. 153 00:08:54,360 --> 00:08:57,125 Ο ταπεινός δάσκαλος. Τον ρόλο τον έπαιξα κάποτε ο ίδιος. 154 00:08:57,320 --> 00:09:00,847 Και ο Τζον είναι ντετέκτιβ τώρα. Είμαι περίεργος, γιατί η ξαφνική αλλαγή καριέρας; 155 00:09:01,760 --> 00:09:03,364 Κάτι έχει αλλάξει. 156 00:09:03,640 --> 00:09:05,051 Κάτι θεμελιώδες. 157 00:09:05,240 --> 00:09:08,403 Και δεν αναφέρομαι μόνο σε πώς λειτουργείτε εσείς και οι φίλοι σας. 158 00:09:08,640 --> 00:09:10,847 Νομίζω ότι ξέρεις τι συμβαίνει. 159 00:09:11,640 --> 00:09:14,166 Και νομίζω ότι μου το χρωστάς να μου πεις την αλήθεια. 160 00:09:16,280 --> 00:09:18,248 Οι καιροί μπορεί να έχουν αλλάξει. 161 00:09:18,440 --> 00:09:21,171 Αλλά φοβάμαι ότι είμαστε και οι δύο στο σκοτάδι. 162 00:09:25,000 --> 00:09:27,651 Αυτή είναι η Wall Street. Επόμενη στάση είναι η Fulton Street. 163 00:09:27,800 --> 00:09:30,167 Μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν. 164 00:09:46,920 --> 00:09:50,003 Μας προσφέρατε εθελοντικά για μια επταπλή ανθρωποκτονία; Septuple, όπως σε επτά; 165 00:09:50,400 --> 00:09:54,405 Εσύ είσαι που μου είπες να πάρω αυτή τη δουλειά σοβαρά και να είστε έτοιμοι. Θυμάμαι; 166 00:09:54,600 --> 00:09:56,443 Μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας κάποια χαρτιά. 167 00:09:56,680 --> 00:09:57,681 Πού είναι οι τρόποι σου; 168 00:09:57,880 --> 00:10:01,123 Δεν μπορείτε να δείτε αυτόν τον πράκτορα Lennox με περιμένει; 169 00:10:01,880 --> 00:10:04,929 Δεν είναι η μόνη που σε ψάχνει. Ο φίλος σας Link; 170 00:10:05,200 --> 00:10:08,522 Υπολοχαγός της Αδελφότητας που συλλάβατε, απελευθερώθηκε από την άρθρωση πριν από 10 λεπτά. 171 00:10:08,720 --> 00:10:11,405 Η Αδελφότητα βρήκε ένα ανήλικο γωνιακό αγόρι να πάρει την πτώση. 172 00:10:11,600 --> 00:10:14,888 Ομολόγησε τα πάντα. Ο σύνδεσμος σβήνει με κατηγορία πλημμελήματος. 173 00:10:15,040 --> 00:10:16,041 Αξεσουάρ εκ των υστέρων. 174 00:10:16,200 --> 00:10:19,807 - Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα. - Όχι αν ασχοληθεί πρώτα μαζί σου. 175 00:10:22,360 --> 00:10:23,521 Έχεις ένα λεπτό, ντετέκτιβ; 176 00:10:25,800 --> 00:10:29,282 Η εμπιστοσύνη είναι αστείο πράγμα, Ράιλι. Σε έψαξα λίγο. 177 00:10:29,840 --> 00:10:32,002 Δεν μπορούσα να βρω πολλά πριν από τη θητεία σου στο Narco. 178 00:10:32,200 --> 00:10:33,486 Ξέρεις... 179 00:10:33,720 --> 00:10:35,961 ...δεν με χτυπάς ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 180 00:10:36,440 --> 00:10:40,729 Λοιπόν, ίσως δεν ψάχνετε αρκετά. Έκπληξη, κάποιος της εμπειρίας σας. 181 00:10:40,920 --> 00:10:43,969 Αποφοίτησες από την Αννάπολη, κορυφαίος της τάξης σας. 182 00:10:44,240 --> 00:10:47,164 Εξυπηρέτησαν δύο εκδρομές με διάκριση για το Ναυτικό των ΗΠΑ... 183 00:10:47,360 --> 00:10:49,169 ...πριν ενταχθεί στην DEA. 184 00:10:49,360 --> 00:10:51,727 Ναι, έκανα και λίγο σκάψιμο. 185 00:10:51,920 --> 00:10:55,402 Οπότε απλά θα μείνεις εκεί και να με ανακρίνεις; 186 00:10:55,600 --> 00:10:58,171 Ή θα θέλατε να συζητήσουμε αυτήν την υπόθεση; 187 00:11:05,600 --> 00:11:09,127 - Πόσο καλά γνωρίζετε την Αδελφότητα; - Συνέλαβα έναν από τους στρατιώτες τους. 188 00:11:09,320 --> 00:11:12,688 Τότε ξέρετε ότι το δίκτυό τους είναι διάχυτο καθώς είναι θανατηφόρο. 189 00:11:12,880 --> 00:11:16,362 Δεν πιστεύουν στα εδάφη. Έχουν πληροφοριοδότες σε κάθε τετράγωνο... 190 00:11:16,560 --> 00:11:18,642 ...και φοβάμαι να πω... 191 00:11:18,840 --> 00:11:21,411 ...σε κάθε οργανισμό επιβολής του νόμου. 192 00:11:21,600 --> 00:11:25,002 Η DEA πιστεύει ότι υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στο πρακτορείο μας. 193 00:11:25,280 --> 00:11:26,691 Ένας άντρας που εργάζεται για τον Ντόμινικ. 194 00:11:26,880 --> 00:11:29,406 - Καμιά ιδέα ποιος; - Όχι. 195 00:11:29,600 --> 00:11:33,685 Ειλικρινά, έχει εμένα και τον σύντροφό μου κοιτάζοντας λοξά τους συναδέλφους μας. 196 00:11:34,800 --> 00:11:37,406 - Κι όμως με εμπιστεύεσαι τώρα. - Όπως είπα: 197 00:11:37,960 --> 00:11:39,803 Η εμπιστοσύνη είναι αστείο πράγμα. 198 00:11:40,000 --> 00:11:42,002 Κάτι μου λέει ότι είσαι διαφορετικός. 199 00:11:42,200 --> 00:11:44,009 Σε νοιάζει. 200 00:11:44,360 --> 00:11:46,727 Αφού μοιραστήκατε το προβάδισμά σας μαζί μου στα παιδια... 201 00:11:51,320 --> 00:11:54,085 Αυτό λήφθηκε νωρίτερα σήμερα. 202 00:11:54,920 --> 00:11:59,323 Τι είδους παιδιά κλέβουν μισό εκατομμύριο δολάρια, και το πρώτο πράγμα που αγοράζουν είναι καινούργια ρούχα; 203 00:11:59,480 --> 00:12:01,926 Ίσως πάνε κάπου με ενδυματολογικό κώδικα. 204 00:12:03,240 --> 00:12:04,446 Αγοράζουν κάτι άλλο; 205 00:12:06,520 --> 00:12:08,249 Αγόρασαν ένα τηλέφωνο με μετρητά. 206 00:12:08,440 --> 00:12:09,601 Μπορείτε να το εντοπίσετε; 207 00:12:09,800 --> 00:12:11,643 Το μόνο που χρειάζομαι είναι έναν σειριακό αριθμό. 208 00:12:11,840 --> 00:12:15,561 Έχει ήδη υποβληθεί αίτηση για ένταλμα. Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μερικές ώρες. 209 00:12:17,960 --> 00:12:21,203 Φοβάμαι ότι μπορεί να μην έχουμε μερικές ώρες, κύριε Ρις. 210 00:12:21,480 --> 00:12:24,882 Τότε είναι καλό που γνωρίζουμε κάποιον ποιος μπορεί να χακάρει το τηλέφωνο των παιδιών. 211 00:12:25,080 --> 00:12:27,082 Είναι πιο δύσκολο από πριν. 212 00:12:27,320 --> 00:12:31,689 Ήμουν επάνω στους παρόχους κινητής τηλεφωνίας, αλλά Έχασα αυτή την ικανότητα μαζί με τη βιβλιοθήκη. 213 00:12:31,880 --> 00:12:33,609 Θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 214 00:12:33,840 --> 00:12:37,003 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο Shaw θα έχει καλύτερη τύχη. 215 00:12:53,400 --> 00:12:56,961 - Εμείς στο νοσοκομείο; - Αλλαγή σχεδίων. Δεν πάμε στον Στρατηγό. 216 00:12:58,560 --> 00:13:00,289 - Τι; - Η φροντίδα είναι κατώτερη ούτως ή άλλως. 217 00:13:00,480 --> 00:13:03,609 Δεν είσαι EMT. Είσαι αστυνομικός; 218 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Έχεις όνομα, σκληρός; 219 00:13:05,720 --> 00:13:07,722 Τα αγόρια με λένε Μίνι. 220 00:13:08,040 --> 00:13:09,371 Γιατί είμαι μεγάλος. 221 00:13:09,920 --> 00:13:11,888 Εντάξει, Supersize. 222 00:13:12,080 --> 00:13:15,004 Θέλω να καλέσεις τον φίλο σου τον Link, βρείτε την τοποθεσία του. 223 00:13:16,800 --> 00:13:18,529 Ένας τύπος σαν εσένα, στη δουλειά σου... 224 00:13:19,960 --> 00:13:22,770 ...ξέρεις έναν δολοφόνο όταν τον βλέπεις, σωστά; 225 00:13:25,720 --> 00:13:27,085 Βιασύνη. 226 00:13:34,880 --> 00:13:36,245 Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό; 227 00:13:36,440 --> 00:13:38,283 Yo, Link, είναι Mini. 228 00:13:38,680 --> 00:13:39,806 Μίνι; 229 00:13:40,040 --> 00:13:42,566 Το Word είναι ότι μπήκες σε κάποιο πρόβλημα με τους Αρμένιους. 230 00:13:42,800 --> 00:13:44,962 Τίποτα που δεν μπορούσε να χειριστεί. Που είσαι; 231 00:13:45,920 --> 00:13:50,130 Τα αγόρια θα είναι στη γωνία του Μπρόντγουεϊ και του Ριντ, 10 λεπτά. 232 00:13:50,280 --> 00:13:52,647 Εντάξει. Θα σας το κάνω πολύ απλό. 233 00:13:52,800 --> 00:13:56,282 Κάνεις αυτό που λέω, ζεις. 234 00:14:02,960 --> 00:14:04,007 Αχ! 235 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 Βγαίνω. Τώρα. 236 00:14:07,520 --> 00:14:08,726 Και μην έχετε ιδέες. 237 00:14:08,920 --> 00:14:10,922 - Αυτή η σκανδάλη είναι πιο γρήγορη από τη γροθιά σας. - Ανάθεμα. 238 00:14:12,760 --> 00:14:15,047 Έχω εντοπίσει τα παιδιά μέσω του κινητού τους τηλεφώνου. 239 00:14:15,200 --> 00:14:18,170 Περίεργα, φαίνεται να κατευθύνονται προς το μέρος ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο. 240 00:14:18,360 --> 00:14:19,805 Ποια είναι η διεύθυνση; 241 00:14:20,760 --> 00:14:23,206 Πόσο ακόμα; Πονάνε τα πόδια μου. 242 00:14:24,120 --> 00:14:26,043 Σου είπα να αγοράσεις λογικά παπούτσια. 243 00:14:26,280 --> 00:14:29,090 Γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε από το μέτωπο, σαν κανονικοί άνθρωποι; 244 00:14:29,280 --> 00:14:31,442 Γιατί κανονικοί άνθρωποι μην μεταφέρετε σακούλες με μετρητά. 245 00:14:31,680 --> 00:14:34,570 Πρώτον, πήραν ασφάλεια. Ανεβαίνουμε εκεί, μας παίρνουν τα λεφτά. 246 00:14:35,080 --> 00:14:38,527 Αλλά δεν είναι πραγματικά τα χρήματά μας. Αυτά τα παιδιά από τα οποία το πήραμε... 247 00:14:38,720 --> 00:14:40,688 Είναι νεκροί. Εντάξει, δεν μπορούν να μας κάνουν κακό. 248 00:14:43,400 --> 00:14:45,129 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 249 00:14:53,880 --> 00:14:55,120 Κάντε το γρήγορα. 250 00:14:55,320 --> 00:14:58,164 Έχουμε δύο, τρία λεπτά κορυφές, μέχρι να κυλήσουν τα κεράσια. 251 00:14:58,560 --> 00:14:59,607 Θα τα ξεπλύνω. 252 00:15:11,080 --> 00:15:13,924 Εντάξει, Τ, ό,τι κι αν γίνει, μην μου αφήσεις το χέρι. 253 00:15:14,120 --> 00:15:15,884 Παραμένουμε μαζί. 254 00:15:22,080 --> 00:15:26,085 - Ανάθεμα. - Νομίζω ότι θύμωσα τους φίλους σου. 255 00:15:27,080 --> 00:15:28,525 Αυτός ο άνθρωπός μας; 256 00:15:35,600 --> 00:15:38,251 Φίλε, πήρε το αγόρι μας. Πρέπει να τον ανακτήσουμε. 257 00:15:38,440 --> 00:15:40,647 Ξέρεις τους κανόνες του Ντόμινικ. 258 00:15:42,280 --> 00:15:44,601 Απλά ξεχάστε τον. Ας πάμε μετά από αυτό το πράσινο. 259 00:15:44,800 --> 00:15:47,326 Ο μικρός και η αδερφή του δεν μπορούν να είναι πολύ μακριά. 260 00:15:53,320 --> 00:15:55,049 Ντετέκτιβ Ράιλι. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 261 00:15:56,160 --> 00:15:59,926 - Θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια. - Δεν έχουμε σπίτι. Όχι πια. 262 00:16:00,120 --> 00:16:03,329 - Τ, έχεις ακόμα το όπλο ψεκασμού που σου έδωσα; - Πρόσεχε. Σπρέι πιπεριού. 263 00:16:03,560 --> 00:16:05,130 Νομίζω ότι γνώρισες το ταίρι σου, Ράιλι. 264 00:16:05,320 --> 00:16:08,164 Αν θέλεις να βγεις από αυτό το γκαράζ, θα κάνεις ότι σου λένε. 265 00:16:08,360 --> 00:16:10,647 Μπορεί να έχετε μια νέα κλήση, Lennox. 266 00:16:11,560 --> 00:16:13,562 Έχεις τα παιδιά; Έρχομαι να σε πάρω τώρα. 267 00:16:13,760 --> 00:16:17,651 Ο Λένοξ κάνει ήδη ερωτήσεις. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σπάσω το κάλυμμα. 268 00:16:18,600 --> 00:16:20,568 Θέλεις να παίξω αστυνομικός του νηπιαγωγείου, ταιριάζει στον εαυτό σου. 269 00:16:20,760 --> 00:16:22,888 - Πρέπει να καλέσετε για αντίγραφο ασφαλείας. - Καλέστε καθ' οδόν. 270 00:16:23,120 --> 00:16:26,727 Αυτός ο στρατιώτης που συνέλαβα, ξέχασε να αναφέρει το όνομά του ήταν Link. 271 00:16:26,920 --> 00:16:30,242 Είστε το μόνο άλλο άτομο της Αδελφότητας θέλει να πυροβολήσει περισσότερο από αυτά τα παιδιά; 272 00:16:30,400 --> 00:16:32,368 Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους τώρα. 273 00:16:43,680 --> 00:16:46,331 Ναι. Εντάξει. 274 00:16:48,360 --> 00:16:49,407 Εντάξει, ευχαριστώ. 275 00:16:51,720 --> 00:16:55,042 Λοιπόν, αυτό είναι το νέο Wii. 276 00:16:56,760 --> 00:16:58,649 Ποιανού είναι αυτό το μέρος; 277 00:16:58,840 --> 00:17:01,411 Δούλεψα μια δουλειά εδώ την περασμένη εβδομάδα. 278 00:17:01,640 --> 00:17:03,051 Τι είδους δουλειά; 279 00:17:03,240 --> 00:17:05,083 Το είδος για το οποίο είναι καλύτερα να μην ρωτάτε. 280 00:17:06,080 --> 00:17:08,765 Το γραφείο της DEA βρίσκεται σε όλη την πόλη αλλά στέλνουν αντίγραφα ασφαλείας. 281 00:17:08,960 --> 00:17:11,201 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές; Τι γίνεται με τον τυφλοπόντικα; 282 00:17:11,440 --> 00:17:14,922 Κάλεσα τον σύντροφό μου Τόμσεν. Είναι ο μόνος τύπος που εμπιστεύομαι. 283 00:17:17,280 --> 00:17:20,284 Είμαι ο πράκτορας Lennox, αλλά μπορείς να με λες Έρικα. 284 00:17:21,160 --> 00:17:23,288 Δουλεύω για την DEA. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 285 00:17:23,560 --> 00:17:26,723 - Έχουμε τηλεόραση. - Εντάξει. 286 00:17:26,920 --> 00:17:30,481 Χρειάζομαι να μου πεις για την ανταλλαγή ναρκωτικών. 287 00:17:31,200 --> 00:17:33,043 Κάποιος από εσάς πρέπει να έχει δει κάτι. 288 00:17:33,880 --> 00:17:38,090 Κι αν έκανα; Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταθέσω κατά της Αδελφότητας; 289 00:17:38,320 --> 00:17:40,721 Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε μια υπόθεση εναντίον τους. 290 00:17:41,640 --> 00:17:44,610 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Θα πρέπει να το παραδεχτούμε στα στοιχεία. 291 00:17:44,800 --> 00:17:46,689 Δεν μπορούμε. Το χρειαζόμαστε. 292 00:17:46,880 --> 00:17:48,006 Το χρειάζεσαι για ποιο πράγμα; 293 00:17:48,480 --> 00:17:49,925 Για να πάρουμε τη μαμά μας πίσω. 294 00:17:55,840 --> 00:17:59,322 Η μητέρα τους είναι στο Rikers για μη καταχωρημένη χρέωση όπλων. 295 00:17:59,480 --> 00:18:01,687 Ήταν ο φίλος της που ήταν το πρόβλημα. 296 00:18:01,840 --> 00:18:04,320 Προσπάθησε να τον πετάξει έξω, έγινε όλος δυνατός και κακός. 297 00:18:04,600 --> 00:18:06,841 Δηλαδή οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία; 298 00:18:07,000 --> 00:18:10,607 - Βρήκαν το μη καταχωρημένο όπλο; - Δεν το πυροβολεί καν. 299 00:18:10,800 --> 00:18:12,006 Άσε την ούτως ή άλλως. 300 00:18:12,200 --> 00:18:14,202 Και εσείς οι δύο μπήκατε στο σύστημα. 301 00:18:14,440 --> 00:18:16,329 Δεν είμαστε καν στο ίδιο σπίτι. 302 00:18:16,520 --> 00:18:19,842 Μόνο ώρα έχουμε να δούμε ο ένας τον άλλον όταν πηγαίνω με τα πόδια στο σχολείο. 303 00:18:20,000 --> 00:18:23,163 Αλλά αν η μαμά μας φύγει από το Rikers, θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 304 00:18:23,680 --> 00:18:25,250 Γι' αυτό πήρες τα λεφτά. 305 00:18:25,440 --> 00:18:26,930 Πήρα έρευνα. 306 00:18:27,160 --> 00:18:29,481 Άνθρωποι που έχουν πιαστεί με μη καταχωρημένα όπλα... 307 00:18:29,680 --> 00:18:31,444 ...δεν έχω πάει φυλακή για αυτό. 308 00:18:31,640 --> 00:18:33,847 Ένας καλός δικηγόρος είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 309 00:18:34,040 --> 00:18:37,522 Μιλάμε για Ivy League. Dream Team. 310 00:18:37,800 --> 00:18:41,282 Αλλά ένας δικηγόρος σαν κι αυτόν, πρέπει να πληρώσεις για να παίξεις. Μπροστά. 311 00:18:42,040 --> 00:18:45,567 Αγοράσατε λοιπόν αυτά τα νέα ρούχα να εντυπωσιάσει έναν δικηγόρο; 312 00:18:46,000 --> 00:18:49,322 Ξέρετε ότι θα αναλάβουν οι δικηγόροι του βραβείου δύο ανάδοχα παιδιά από την κουκούλα; 313 00:18:52,280 --> 00:18:53,691 Το καταλαβαίνουμε. 314 00:18:53,880 --> 00:18:56,042 Θέλεις πίσω την οικογένειά σου. 315 00:18:56,280 --> 00:19:00,569 Αλλά τα κλεμμένα χρήματα για τα ναρκωτικά δεν θα είναι λύσει τα προβλήματα οποιουδήποτε. 316 00:19:18,040 --> 00:19:20,281 Θέλεις να είσαι ο άντρας, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. 317 00:19:22,400 --> 00:19:24,482 Δεν εγκαταλείπουμε αυτά τα χρήματα. 318 00:19:32,800 --> 00:19:37,442 κα Shaw, N.Y.P.D. απλά βγάλτε ένα APB σε αυτό το κλεμμένο όχημα που οδηγείτε. 319 00:19:37,600 --> 00:19:40,251 οδηγούσε. Όχι πια. 320 00:19:40,440 --> 00:19:41,601 Ο Γιάννης ακόμα κάνει babysitting; 321 00:19:41,840 --> 00:19:43,922 Περιμένει το αντίγραφο ασφαλείας της DEA. 322 00:19:44,080 --> 00:19:47,607 Πιστεύετε πραγματικά ότι η DEA μπορεί να προστατεύσει; αυτά τα παιδιά ενάντια στην Αδελφότητα; 323 00:19:47,800 --> 00:19:50,610 Ίσως πρέπει να κάνουμε αυτό που πρότεινε ο κ. Ηλίας. 324 00:19:50,800 --> 00:19:52,245 Μίλα με τον Ντόμινικ. 325 00:19:52,440 --> 00:19:54,886 Λοιπόν, τυχεροί για εμάς... 326 00:19:55,240 --> 00:19:57,527 ...Πήρα μια ιδέα ποιος ξέρει πού να τον βρει. 327 00:20:00,080 --> 00:20:01,605 Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα. 328 00:20:03,440 --> 00:20:06,523 Θα μου πεις όλα όσα ξέρεις για τον Ντομινίκ. Ερχομαι. 329 00:20:18,760 --> 00:20:20,091 Χαλαρώστε. 330 00:20:20,320 --> 00:20:21,810 Οι φίλοι μου θα είναι εδώ σύντομα. 331 00:20:22,800 --> 00:20:24,643 Έχετε "Minecraft" σε αυτό το τηλέφωνο; 332 00:20:25,600 --> 00:20:26,965 Έχω μια ανιψιά στην ηλικία σου. 333 00:20:27,160 --> 00:20:30,323 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να βρεις κάτι για να παίξεις εκεί μέσα. 334 00:20:30,480 --> 00:20:31,720 Ξέρεις... 335 00:20:31,920 --> 00:20:33,968 ...είσαι πιο ωραίος από όσο δείχνεις. 336 00:20:43,920 --> 00:20:45,331 Το παιδί φαίνεται να σε συμπαθεί. 337 00:20:45,480 --> 00:20:48,006 Με κάνει να σκέφτομαι ότι μπορεί πραγματικά να κάνω μια διαφορά. 338 00:20:48,240 --> 00:20:49,480 Άσε με να μαντέψω... 339 00:20:49,680 --> 00:20:51,808 ...δεν έχεις νιώσει έτσι εδώ και καιρό. 340 00:20:52,000 --> 00:20:53,525 Θα μπορούσα να τους βοηθήσω. 341 00:20:53,760 --> 00:20:55,524 Αλλά η DEA έχει τόση γραφειοκρατία. 342 00:20:55,760 --> 00:20:56,921 Τα χέρια σου είναι δεμένα. 343 00:20:57,120 --> 00:21:00,090 Μέχρι να κάνουν δήλωση και παραδώστε τα στοιχεία, ναι. 344 00:21:00,680 --> 00:21:01,920 Φοβάμαι πως ναι. 345 00:21:10,960 --> 00:21:14,407 Κοίτα, ξέρω τι θα πεις, εντάξει; Σώστε το λοιπόν. 346 00:21:14,600 --> 00:21:16,489 Δεν σας λέω πού είναι αυτά τα χρήματα. 347 00:21:16,680 --> 00:21:18,682 Δεν θα χρειαστεί. 348 00:21:19,440 --> 00:21:21,522 Θα το βρούμε πάντως. 349 00:21:21,800 --> 00:21:23,848 Πώς νομίζεις ότι σε βρήκαμε και η αδερφή σου; 350 00:21:24,320 --> 00:21:25,651 Έχετε κάμερες και άλλα. 351 00:21:25,880 --> 00:21:29,009 Ναι. Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να επαναλάβετε τα βήματά σας. 352 00:21:29,200 --> 00:21:33,285 - Λέτε να κάνω μια συμφωνία τώρα; - Ενώ έχεις κάτι να ανταλλάξεις. 353 00:21:33,520 --> 00:21:36,000 Έχετε φτιάξει μερικά πολύ μεγάλα λάθη, Μάλκολμ. 354 00:21:36,200 --> 00:21:40,046 Ναι. Το συνειδητοποίησα όταν εκείνοι οι γκάνγκστερ μας πυροβολούσαν. 355 00:21:40,280 --> 00:21:43,329 - Μπορείς να τους σταματήσεις; - Θα προσπαθήσω. 356 00:21:43,840 --> 00:21:45,968 Αλλά έχετε ήδη συλλάβει έναν από αυτούς πριν. 357 00:21:46,160 --> 00:21:49,482 Το έκανα, αλλά η Αδελφότητα χρησιμοποιεί γωνιακά αγόρια... 358 00:21:49,680 --> 00:21:52,524 ...παιδιά όχι πολύ μεγαλύτερα από σένα, για να τους βγάλουν από τη φυλακή. 359 00:21:52,720 --> 00:21:54,324 Φιγούρες. 360 00:21:55,080 --> 00:21:58,562 Κοίτα, όλοι έχουν μια οπτική γωνία. Γιατί να σε εμπιστευτώ; 361 00:21:58,800 --> 00:22:01,201 Γιατί εγώ είμαι αυτός που στέκομαι ανάμεσα σε εσάς και αυτούς. 362 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Μάλκολμ, λες είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο... 363 00:22:04,560 --> 00:22:08,042 ...αλλά το μόνο που έχω δει είναι ένας κλέφτης που παραλίγο να σκοτώσει την αδερφή του. 364 00:22:10,080 --> 00:22:11,605 Θέλεις να γίνεις ο άντρας; 365 00:22:11,840 --> 00:22:14,730 Ξεκινήστε να φροντίζετε την οικογένειά σας. 366 00:22:22,160 --> 00:22:23,685 Οτιδήποτε γίνεται... 367 00:22:26,200 --> 00:22:28,089 ...φροντίζεις τον Τ. 368 00:22:29,240 --> 00:22:30,446 Υπόσχεση; 369 00:22:31,560 --> 00:22:33,130 Σου δίνω τον λόγο μου. 370 00:22:47,920 --> 00:22:49,604 Όλα τα λεφτά είναι εκεί... 371 00:22:49,800 --> 00:22:51,643 ...εκτός από όσα ξοδέψαμε για ρούχα. 372 00:22:51,880 --> 00:22:54,281 Είμαι σίγουρος ότι η DEA θα καταλάβει. 373 00:22:54,480 --> 00:22:56,005 Κάνεις το σωστό. 374 00:22:56,200 --> 00:22:58,282 Το back-up θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 375 00:22:58,520 --> 00:22:59,806 Ευχαριστώ. 376 00:23:00,720 --> 00:23:04,645 Πάρε την αδερφή σου, και βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιεί το μπάνιο, εντάξει; 377 00:23:17,440 --> 00:23:18,885 Το παιδί είναι έξυπνο. 378 00:23:19,640 --> 00:23:22,962 - Θα το σηκώσει ο Τόμσεν. - Πρέπει να φύγουμε πρώτα από εδώ. 379 00:23:23,160 --> 00:23:25,401 - Θα κάνουμε ένα σκούπισμα. - Να πάω κι εγώ... 380 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 ...σε περίπτωση που η Αδελφότητα περιμένει. 381 00:23:28,480 --> 00:23:30,164 Ανησυχείς για μένα, ντετέκτιβ; 382 00:23:31,800 --> 00:23:34,041 Έφτασα ως εδώ χωρίς τη βοήθειά σας. 383 00:23:34,760 --> 00:23:36,683 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 384 00:23:45,240 --> 00:23:47,242 Εντάξει, Μίνι, κάτσε. 385 00:23:47,480 --> 00:23:49,369 Κουμπώστε τον εαυτό σας στον σωλήνα. 386 00:24:01,000 --> 00:24:02,843 - Πού είμαστε; - Εξαρτάται. 387 00:24:03,120 --> 00:24:06,283 Πες μου τι θέλω να μάθω, είναι pit stop. Δεν... 388 00:24:06,480 --> 00:24:08,209 ...είναι η τελευταία σου ανάπαυση. 389 00:24:09,880 --> 00:24:13,089 - Τώρα, πού είναι ο Ντόμινικ; -Τι θα κάνεις κοριτσάκι; 390 00:24:13,280 --> 00:24:14,725 Θα το ξεπεράσεις; 391 00:24:14,960 --> 00:24:17,645 - Αυτό δεν θα έκανες; - Γιατί να ρωτήσω; 392 00:24:18,600 --> 00:24:20,728 Εσύ και εγώ, δεν είμαστε καν κοντά στο ίδιο. 393 00:24:20,960 --> 00:24:23,281 Δεν ξέρω για αυτό. 394 00:24:23,520 --> 00:24:25,488 Έχω την αίσθηση ότι μπορείς να αντέξεις τον πόνο. 395 00:24:26,320 --> 00:24:29,210 Ίσως και να το απολαύσετε. Όπως εγώ. 396 00:24:29,400 --> 00:24:31,971 Α, τώρα θα γίνουμε φίλοι; 397 00:24:32,600 --> 00:24:35,171 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά. 398 00:24:35,720 --> 00:24:38,803 Τα αγόρια σου ξέρουν ότι σε έχω, πώς και ο Ντόμινικ δεν έχει στείλει κανέναν; 399 00:24:39,000 --> 00:24:41,731 Ίσως γιατί ξέρει Μπορώ να χειριστώ το δικό μου. 400 00:24:41,880 --> 00:24:44,121 μμ. Λοιπόν, ίσως. 401 00:24:44,320 --> 00:24:47,130 Ή ίσως απλά δεν αξίζεις το γκάζι χρειάζεται για να σε βρει. 402 00:24:49,120 --> 00:24:53,569 Είσαι στα πρώτα στάδια σοκ. Ιδρωμένος, παλμός με νήματα, απώλεια χρώματος. 403 00:24:53,760 --> 00:24:56,491 Τώρα, μπορείτε είτε να σταματήσετε μέχρι να αιμορραγήσεις... 404 00:24:56,720 --> 00:24:58,768 ...ή μπορείτε απλά να μου πείτε πού είναι ο Ντόμινικ. 405 00:25:00,920 --> 00:25:03,241 Σου λέω, τι πιστεύεις θα μου συμβεί; 406 00:25:04,720 --> 00:25:06,529 Απλά καταλήξτε σε άλλο υπόγειο. 407 00:25:06,720 --> 00:25:10,691 Μου δίνεις την τοποθεσία του, Θα σε βγάλω από το Dodge. 408 00:25:11,640 --> 00:25:14,291 Έλα, Μίνι, να είσαι έξυπνος. Παίξτε το μακρύ παιχνίδι. 409 00:25:17,520 --> 00:25:21,002 Δεν είναι μακροχρόνιο παιχνίδι για παιδιά σαν εμένα. Απλά ένα παιχνίδι. 410 00:25:21,520 --> 00:25:25,366 Δεν κάνει λίγη διαφορά τι κάνετε ή για ποιον το κάνετε. 411 00:25:28,600 --> 00:25:31,922 Ο Ντόμινικ δεν είναι διαφορετικός. Άλλος ένας άνθρωπος, όπως όλοι οι υπόλοιποι. 412 00:25:32,120 --> 00:25:34,202 Ακούγεται ότι ο Ντόμινικ είναι πιο έξυπνος από αυτό. 413 00:25:34,400 --> 00:25:37,688 Δυο χρόνια στην κορυφή, θα καεί ή θα χαθεί. 414 00:25:37,880 --> 00:25:38,961 Μόνο ένας κανόνας. 415 00:25:40,240 --> 00:25:42,368 Όλοι πεθαίνουμε στο τέλος. 416 00:25:51,080 --> 00:25:54,880 Ο πράκτορας Lennox έχει φύγει για λίγο. Νομίζεις ότι είχε πρόβλημα; 417 00:25:55,080 --> 00:25:58,084 Ένιωσα ότι η γυναίκα κοίταξε το πρόβλημα στο πρόσωπο περισσότερες από μερικές φορές. 418 00:25:59,680 --> 00:26:01,444 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 419 00:26:03,800 --> 00:26:07,088 - Τι συμβαίνει, Λάιονελ; - Ναι, μπορείς να με ευχαριστήσεις με ένα πρωταρχικό πλευρό... 420 00:26:07,280 --> 00:26:09,328 ...ίσως μερικές διπλές πατάτες ψημένες... 421 00:26:09,480 --> 00:26:12,211 Κάνοντας μια παραγγελία, ή υπάρχει λόγος για την κλήση σας; 422 00:26:12,400 --> 00:26:16,325 Η επταπλή ανθρωποκτονία που με έβαλες; Πήρα ένα προβάδισμα από ένα από τα κινητά τηλέφωνα. 423 00:26:16,480 --> 00:26:20,007 Ένας αριθμός. Η αδελφότητα banger το αποκάλεσε από τον τόπο του εγκλήματος. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,488 - Λοιπόν; - Δεν ήθελες να κάνουμε μια κουβέντα με τον Ντόμινικ; 425 00:26:23,760 --> 00:26:27,003 Αυτός μπορεί να είναι ο αριθμός του. Αλλά θα μπορείτε να το καλέσετε μόνο μία φορά. 426 00:26:27,240 --> 00:26:28,810 Καλύτερα να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα, λοιπόν. 427 00:26:34,200 --> 00:26:38,000 - Πού το πήρες αυτό το τηλέφωνο; - Μου το έδωσε ο πράκτορας Λένοξ. Γιατί; 428 00:26:38,280 --> 00:26:39,486 Υπάρχει πρόβλημα, σύντροφε; 429 00:26:40,160 --> 00:26:43,209 Φαίνεται ότι η DEA έχει τυφλοπόντικα εργάζεται για την Αδελφότητα. 430 00:26:43,920 --> 00:26:45,524 Ο πράκτορας Lennox μας σταύρωσε διπλά. 431 00:26:47,040 --> 00:26:49,964 Μου έδωσες τον λόγο σου, ε; Άρα δεν έχουμε back-up. 432 00:26:50,160 --> 00:26:52,811 Το κάνουμε, απλά θα πάρει λίγο περισσότερο από το αναμενόμενο. 433 00:26:53,040 --> 00:26:54,530 Κάτσε καλά, είμαι στο δρόμο μου. 434 00:26:56,680 --> 00:26:59,843 Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. Είμαστε περικυκλωμένοι. 435 00:27:09,880 --> 00:27:12,565 Έχετε ακούσει από τη μίζα μας από την DEA τον τελευταίο καιρό; 436 00:27:12,760 --> 00:27:14,728 Όχι, αλλά είπε ότι ο αστυνομικός και το παιδί είναι εδώ. 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,331 Κράτα το στόμα σου κλειστό και θα ζήσεις. 438 00:27:21,560 --> 00:27:23,528 Finch, πήρες ETA στο Fusco; 439 00:27:23,720 --> 00:27:26,007 Οκτώ λεπτά με βάση τα τρέχοντα μοτίβα κυκλοφορίας. 440 00:27:26,240 --> 00:27:29,323 - Μπορείς να τους κρατήσεις μέχρι τότε; - Αυτό είναι το σχέδιο. 441 00:27:29,520 --> 00:27:32,330 Φαντάζομαι ότι η κυρία Λένοξ έχει έχει ανακτήσει τα χρήματα των ναρκωτικών μέχρι τώρα. 442 00:27:32,520 --> 00:27:35,126 Αν είναι ο τυφλοπόντικας τους, γιατί η Αδελφότητα ψάχνει ακόμα τα παιδιά; 443 00:27:35,320 --> 00:27:38,005 Ίσως δεν είμαστε οι μόνοι είναι διπλά σταυρωμένη. 444 00:27:38,240 --> 00:27:41,961 Θα εξηγούσε γιατί άφησε το κελί της, οπότε η Αδελφότητα δεν μπορεί να την εντοπίσει. 445 00:27:42,160 --> 00:27:43,491 Ούτε μπορούμε, δυστυχώς. 446 00:27:43,760 --> 00:27:46,366 Μισό εκατομμύριο δολάρια είναι υπεραρκετά να εξαφανιστεί οριστικά. 447 00:27:46,600 --> 00:27:50,321 Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο τυχεροί. Η αδελφότητα δεν είναι υποχωρούν χωρίς τα χρήματά τους. 448 00:27:50,560 --> 00:27:52,130 Τι γίνεται με το επόμενο καλύτερο πράγμα; 449 00:27:52,320 --> 00:27:54,129 Κα. Shaw, έχεις εντοπίσει τον Dominic; 450 00:27:55,840 --> 00:27:59,322 Όχι ακριβώς, αλλά είχα μια κουβέντα με τον μεγάλο μας φίλο. 451 00:27:59,520 --> 00:28:02,888 Τον άφησε να δροσιστεί. Ο τύπος είναι θυμωμένος τα αγόρια του δεν τον ψάχνουν. 452 00:28:03,080 --> 00:28:06,846 Υποθέτω ότι σώζω ένα κομμάτι μυός δεν βρίσκεται ψηλά στη λίστα προτεραιοτήτων τους. 453 00:28:07,080 --> 00:28:11,608 Λοιπόν, θα πρέπει να ξανασκεφτούν τις προτεραιότητές τους. Ο Μύας θα ψάξει για αγώνα. 454 00:28:11,800 --> 00:28:15,168 - Και πιστεύεις ότι θα αντιμετωπίσει τον Ντόμινικ; - Είναι αρκετά τρελός για να το κάνει. 455 00:28:15,560 --> 00:28:18,643 Ο τύπος μας είναι ένα ψαράκι, αλλά θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο μεγάλο. 456 00:28:18,880 --> 00:28:21,121 Ρίξε λοιπόν το minnow πίσω. 457 00:28:21,320 --> 00:28:23,687 Είστε οι δύο έτοιμοι; Ας το χτυπήσουμε. 458 00:28:23,880 --> 00:28:26,121 Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω να πάω. 459 00:28:28,440 --> 00:28:30,841 Tracie, έχεις ακόμα το όπλο σου; 460 00:28:33,800 --> 00:28:37,407 Καλός. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 461 00:28:38,040 --> 00:28:39,883 Γιατί θα παίξουμε κρυφτό. 462 00:28:41,480 --> 00:28:44,529 Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι. 463 00:28:49,880 --> 00:28:52,121 Τα παιδιά είναι κρυμμένα στο ρετιρέ. 464 00:28:57,120 --> 00:28:58,246 Σκότωσε την κάμερα. 465 00:28:59,640 --> 00:29:01,165 Τι το...; 466 00:29:15,840 --> 00:29:17,410 Εδώ κάτω. 467 00:29:19,880 --> 00:29:22,167 Από εδώ. Ανεβαίνουν. 468 00:29:37,720 --> 00:29:40,087 Εντάξει, για όλα φταίω εγώ. 469 00:29:40,880 --> 00:29:43,611 Αυτό το όπλο που βρήκαν οι αστυνομικοί στη μαμά μου... 470 00:29:44,920 --> 00:29:46,081 Ήταν δικό σου. 471 00:29:48,360 --> 00:29:50,124 Η μαμά μου είπε ψέματα. 472 00:29:50,360 --> 00:29:52,567 Είπε ότι της ανήκε. 473 00:29:53,120 --> 00:29:55,282 Δεν θα ήταν στη φυλακή αν δεν ήμουν εγώ. 474 00:29:56,000 --> 00:29:57,490 Γιατί είχες όπλο, Μάλκολμ; 475 00:29:58,720 --> 00:30:01,200 Ήθελα απλώς να προστατεύσω το σπίτι μου. 476 00:30:02,080 --> 00:30:04,401 Το μόνο που έκανα ήταν να το κάνω χειρότερο. 477 00:30:05,040 --> 00:30:06,565 εχεις δικιο. 478 00:30:08,280 --> 00:30:09,691 Εσύ φταις. 479 00:30:11,720 --> 00:30:14,405 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να το κάνετε σωστά. 480 00:30:14,680 --> 00:30:17,411 Πως; Τα λεφτά έχουν φύγει προ πολλού. 481 00:30:17,800 --> 00:30:21,646 Ας φύγουμε από εδώ και για τα υπόλοιπα θα ανησυχούμε αργότερα. 482 00:30:24,800 --> 00:30:25,847 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 483 00:30:32,160 --> 00:30:34,925 - Τον πήρες, Χάρολντ; - Είναι σε κίνηση. 484 00:30:35,080 --> 00:30:36,445 Είμαι εντυπωσιασμένος, κυρία Σω. 485 00:30:36,680 --> 00:30:39,331 Ο μεγάλος ήταν δυνατός, λαμβάνοντας υπόψη πόσο αίμα έχασε. 486 00:30:39,560 --> 00:30:41,767 Φυσικά, λύσα τους σωλήνες. 487 00:30:41,960 --> 00:30:45,681 Αναφερόμουν στο πώς μπόρεσες να φυτέψεις μια συσκευή παρακολούθησης χωρίς να το αντιληφθεί ο φίλος μας. 488 00:30:45,920 --> 00:30:50,448 Ω, σου φύτεψα ένα, Φούσκο, κόλαση, ακόμα και ο Γιάννης. Δεν έχουν πιαστεί ακόμα. 489 00:30:50,600 --> 00:30:53,763 Θυμίστε μου να σταματήσω να ρωτάω σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας σας. 490 00:30:53,920 --> 00:30:55,490 μμ. 491 00:31:01,040 --> 00:31:02,485 Αυτοί είναι αυτοί! 492 00:31:03,080 --> 00:31:04,969 Βιασύνη! 493 00:31:12,880 --> 00:31:15,087 - Αχ! - Αχ! 494 00:31:15,240 --> 00:31:16,765 Μην κουνηθείς. 495 00:31:16,960 --> 00:31:19,361 - Εσύ, εσύ ο μάγκας που μας μάζεψες; - Συγγνώμη. 496 00:31:19,600 --> 00:31:21,967 Είναι εντάξει. Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 497 00:31:22,120 --> 00:31:23,326 Σωστά κατάλαβες. 498 00:31:23,560 --> 00:31:26,404 Σύρετε αυτό το κομμάτι εδώ, ή shorty ελατήρια μια διαρροή. 499 00:31:26,600 --> 00:31:28,170 Εύκολο ρε παιδιά. 500 00:31:29,320 --> 00:31:30,606 Είμαι Ν.Υ.Π.Δ. 501 00:31:30,800 --> 00:31:33,087 Ξέρουμε ποιος είσαι, ντετέκτιβ Ράιλι. 502 00:31:33,480 --> 00:31:34,970 Έχεις γνωρίσει τον σύντροφό μου; 503 00:31:39,000 --> 00:31:40,161 Χάρηκα που σε γνώρισα. 504 00:31:41,640 --> 00:31:44,484 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Lionel. Συγγνώμη για όλα τα χαρτιά. 505 00:31:44,680 --> 00:31:46,205 Ναι, το συνηθίζω. 506 00:31:50,760 --> 00:31:52,091 Αυτά τα παιδιά δεν τα παρατάνε. 507 00:31:53,040 --> 00:31:56,123 - Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς. - Πάρε την αδερφή σου και κρύψου. 508 00:31:57,000 --> 00:31:58,604 Πάω. 509 00:31:58,800 --> 00:32:01,167 - Πόσους γύρους πήρες; - Αρκετά, ελπίζω. 510 00:32:11,800 --> 00:32:15,247 Γεια, γεια, ρε παιδί μου. Μην κλαις, θα είσαι καλά. 511 00:32:15,440 --> 00:32:19,286 Δεν είναι ο λόγος που κλαίω. Υποτίθεται ότι θα μείνουμε μαζί. 512 00:32:19,440 --> 00:32:22,125 Lionel; Πού είναι ο Μάλκολμ; 513 00:32:24,120 --> 00:32:27,567 Θέλεις να είσαι ο άντρας, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. 514 00:32:30,640 --> 00:32:32,642 Ε, εσύ μέσα; 515 00:32:38,120 --> 00:32:40,851 Καλύτερα να έχεις κάτι να πεις αξίζει να ακουστεί μικρέ. 516 00:32:41,760 --> 00:32:43,683 Έχω κάτι που θέλεις. 517 00:32:44,480 --> 00:32:45,720 Θέλω να κάνω μια συναλλαγή. 518 00:32:48,160 --> 00:32:50,561 Η ζωή μου για την αδερφή μου. 519 00:32:59,480 --> 00:33:01,562 Καλύτερα να φτάσεις στο θέμα. 520 00:33:01,880 --> 00:33:03,564 Πού είναι τα λεφτά μου; 521 00:33:04,400 --> 00:33:07,244 Δεν το καταλαβαίνω. Αλλά θα δουλέψω για σένα. 522 00:33:08,080 --> 00:33:10,924 Γίνε το αγόρι της γωνιάς σου, πάρε μια πτώση για σένα... 523 00:33:12,240 --> 00:33:13,765 ...ό,τι κι αν είναι. 524 00:33:14,560 --> 00:33:16,324 Άσε την αδερφή μου. 525 00:33:18,760 --> 00:33:20,125 Πάρτε τον. 526 00:33:30,960 --> 00:33:33,281 Ελπίζω να είπες αντίο. 527 00:33:41,440 --> 00:33:42,851 Ξεχνάς κάτι. 528 00:33:44,440 --> 00:33:45,805 Θέλετε τα λεφτά σας; 529 00:33:46,960 --> 00:33:49,042 Ασχολείστε μαζί μου. 530 00:33:52,320 --> 00:33:54,800 Θα μάθουμε σύντομα. 531 00:34:05,640 --> 00:34:07,642 Απλώς προσπαθούσα να το κάνω σωστά. 532 00:34:07,840 --> 00:34:10,491 Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι κάνοντας κάτι λάθος. 533 00:34:11,280 --> 00:34:12,770 Σου έδωσα τον λόγο μου. 534 00:34:14,320 --> 00:34:15,651 Πάω. 535 00:34:15,840 --> 00:34:17,968 Φροντίζεις την αδερφή σου. 536 00:34:24,360 --> 00:34:26,328 Τελείωσες, ντετέκτιβ; 537 00:34:26,480 --> 00:34:28,482 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 538 00:34:29,320 --> 00:34:31,766 Κόλαση για μια οδήγηση. 539 00:34:32,480 --> 00:34:34,164 Είναι καθαρός. 540 00:34:58,920 --> 00:35:01,526 - Αχ. - Μμ. 541 00:35:01,680 --> 00:35:04,843 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 542 00:35:05,560 --> 00:35:07,528 Γυρίστε, ωραία και αργά. 543 00:35:08,840 --> 00:35:12,731 Ίσως εσείς παιδιά κάνε περισσότερα από τα ρούχα σου εδώ. 544 00:35:12,920 --> 00:35:15,605 Πρέπει να το παραδώσω στο αφεντικό σου. 545 00:35:16,200 --> 00:35:19,522 Ο Ντόμινικ βρήκε τρόπο να κινηθεί πολύ μπουκέτο. 546 00:35:19,760 --> 00:35:21,888 Ξέρεις το τρυπάνι. 547 00:35:22,040 --> 00:35:26,045 Τώρα, πού είναι το ένα μέρος κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να κοιτάξει; 548 00:35:49,840 --> 00:35:51,490 Τι ξέρεις; 549 00:35:51,720 --> 00:35:52,846 Είναι η τυχερή μου μέρα. 550 00:35:54,080 --> 00:35:55,889 Πήρα ένα δίφορο: 551 00:35:56,080 --> 00:35:59,402 Τα λεφτά μας και ο άνθρωπος που με φυλάκισε. 552 00:35:59,600 --> 00:36:02,410 Μάλλον ένα στα δύο δεν είναι κακό. 553 00:36:10,280 --> 00:36:13,443 - Πού είναι; - Θα πρέπει να ρωτήσετε τον πράκτορα Λένοξ. 554 00:36:13,600 --> 00:36:16,604 Φυσικά, μάλλον είναι στα μισά του δρόμου στην Καραϊβική μέχρι τώρα. 555 00:36:17,000 --> 00:36:18,240 Λοιπόν... 556 00:36:19,600 --> 00:36:20,931 ...είσαι ακόμα εδώ. 557 00:36:22,320 --> 00:36:26,211 Και είχα αρκετό ορείχαλκο για να αφιερώσω. Όπως είπα, είναι η τυχερή μου μέρα. 558 00:36:30,200 --> 00:36:32,043 Με συγχωρείτε... 559 00:36:32,280 --> 00:36:34,123 ...αλλά το περίμενα αυτό. 560 00:36:36,760 --> 00:36:39,650 - Πώς ήταν το ψάρεμα; - Ήρθε άδειος στον Ντόμινικ... 561 00:36:39,920 --> 00:36:44,403 ...αλλά βρήκα κάτι άλλο μπορεί να ενδιαφέρονται οι φίλοι σας. 562 00:36:45,400 --> 00:36:47,289 Είναι για σένα. 563 00:36:52,680 --> 00:36:55,286 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Το διαπραγματευτικό μέρος. 564 00:36:55,480 --> 00:36:58,563 Απελευθερώστε τον ντετέκτιβ Ράιλι και ξεχάστε τα παιδιά του Booker. 565 00:36:58,800 --> 00:37:00,484 Κι αν δεν το κάνω; 566 00:37:05,040 --> 00:37:07,486 Ή θα φουσκώσω και θα σου κάψω το σπίτι. 567 00:37:07,960 --> 00:37:13,000 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το πεις στο αφεντικό σου παρακολούθησα το κρησφύγετό του να φλέγεται, έτσι; 568 00:37:13,160 --> 00:37:15,367 Πες ότι άφησα τον ντετέκτιβ να φύγει. 569 00:37:15,560 --> 00:37:19,201 - Πώς ξέρω ότι θα υποχωρήσεις; - Θα σου αφήσω ένα δώρο αποχωρισμού. 570 00:37:19,840 --> 00:37:21,842 Το Mini εδώ μπορεί να κάνει συντροφιά στα φάρμακα σας. 571 00:37:26,320 --> 00:37:29,210 Μάλλον δεν είναι τελικά η τυχερή σου μέρα. 572 00:37:43,280 --> 00:37:46,204 Ποτέ δεν είπες για ποιον δούλευες. 573 00:37:46,360 --> 00:37:48,567 εχεις δικιο. Δεν το έκανα. 574 00:37:49,680 --> 00:37:51,842 Πες στο αφεντικό σου ότι θα τον δω σύντομα. 575 00:38:03,360 --> 00:38:05,522 Σίγουρα είσαι εντάξει για να πας σχολείο; 576 00:38:05,720 --> 00:38:08,291 Σου είπα, είμαι εντάξει αν είσαι καλά. 577 00:38:08,520 --> 00:38:10,488 Εσύ και εγώ, μένουμε μαζί. 578 00:38:10,720 --> 00:38:12,210 Θυμάμαι; 579 00:38:14,360 --> 00:38:16,408 Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 580 00:38:17,880 --> 00:38:20,281 Γεια. Πού ήσουν; 581 00:38:20,520 --> 00:38:23,046 Στην πραγματικότητα, θα δείτε την Tracie αργότερα σήμερα. 582 00:38:24,920 --> 00:38:27,048 Μίλησε με τον κοινωνικό λειτουργό σου. 583 00:38:28,760 --> 00:38:32,242 Σας έχει ανατεθεί ένα νέο σπίτι. Μαζί. 584 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 Εντυπωσιακό, για έναν νεκρό. 585 00:38:36,160 --> 00:38:39,562 - Πώς έκανες τον Link να σε αφήσει να φύγεις; - Αποδεικνύεται ότι μπορώ να είμαι αρκετά πειστικός. 586 00:38:39,760 --> 00:38:43,401 Εδώ που τα λέμε, σας έκανα μια διαβούλευση με δικηγόρο. 587 00:38:44,280 --> 00:38:46,567 Dream Team. Νόμος του Χάρβαρντ. 588 00:38:49,560 --> 00:38:51,164 Έχω μερικά άρθρα που μπορώ να της στείλω. 589 00:38:52,400 --> 00:38:56,086 People εναντίον Ryan Jerome και την υπόθεση Brian D. Aitken. 590 00:38:56,280 --> 00:39:00,171 Ξέρεις τι, Μάλκολμ, Νομίζω ότι θα γίνεις καλός δικηγόρος. 591 00:39:00,440 --> 00:39:03,967 - Σκεφτόμουν να γίνω αστυνομικός. - Είναι σωστό; 592 00:39:04,120 --> 00:39:07,329 Όπως εσύ. Αλλά θα πυροβολούσα λιγότερο κόσμο. 593 00:39:07,840 --> 00:39:10,650 Θέλεις να είσαι ο άντρας, πρέπει να έχεις ένα σχέδιο. 594 00:39:23,320 --> 00:39:26,051 Επιβάτες, παρακαλώ μείνετε μακριά από την κίτρινη γραμμή. 595 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 Αυτή η θέση πήρε; 596 00:39:29,120 --> 00:39:30,804 Είναι ένας ελεύθερος κόσμος. 597 00:39:30,960 --> 00:39:32,371 Τουλάχιστον ήταν παλιά. 598 00:39:37,200 --> 00:39:38,884 Κάτι σε προβληματίζει, Χάρολντ; 599 00:39:39,280 --> 00:39:42,602 - Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, μου έκανες μια ερώτηση. - Και είπες ψέματα. 600 00:39:42,800 --> 00:39:46,486 Φοβάμαι ότι θα σε βάλει η αλήθεια σε σοβαρό κίνδυνο. 601 00:39:47,960 --> 00:39:50,486 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει, Χάρολντ. 602 00:39:51,080 --> 00:39:53,321 Κινδύνεψα πριν. 603 00:39:54,600 --> 00:39:56,409 Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό. 604 00:39:57,800 --> 00:40:01,327 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έχεις δίκιο. 605 00:40:01,800 --> 00:40:03,325 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 606 00:40:07,720 --> 00:40:09,609 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει επιστροφή. 607 00:40:12,680 --> 00:40:15,160 Κάτι που με φέρνει στον λόγο που ήρθα. 608 00:40:17,560 --> 00:40:18,721 Μια υπόδειξη, Χάρολντ; 609 00:40:18,920 --> 00:40:22,641 Συμβουλές για αυτούς τους δύσκολους καιρούς... 610 00:40:22,840 --> 00:40:25,320 ...και λίγο ευχαριστώ. 611 00:40:25,880 --> 00:40:30,522 Είναι η τοποθεσία της Αδελφότητας κρυφό σπίτι πριν από πέντε ώρες. 612 00:40:30,680 --> 00:40:34,366 Χωρίς αμφιβολία, τα ναρκωτικά έχουν μεταφερθεί μέχρι τώρα. 613 00:40:35,240 --> 00:40:39,006 Αλλά ξέρω πόσο αφοσιωμένος είσαι για να μελετήσετε τους αντιπάλους σας. 614 00:40:39,560 --> 00:40:42,450 Υποθέτω ότι θα θέλεις να μάθεις αν προσδιορίσω αυτόν τον Ντόμινικ. 615 00:40:42,680 --> 00:40:44,170 υποθέτω. 616 00:40:45,360 --> 00:40:47,362 Είναι μια δύσκολη επιχείρηση. 617 00:40:48,040 --> 00:40:51,089 Παίζοντας ένα παιχνίδι στο οποίο δεν είσαι σίγουρος για τα κομμάτια. 618 00:40:52,200 --> 00:40:54,089 Και σε αυτό το παιχνίδι... 619 00:40:54,280 --> 00:40:57,204 ...Φοβάμαι ότι η ήττα δεν είναι επιλογή. 620 00:41:10,960 --> 00:41:12,405 Ανθρωπος. 621 00:41:13,680 --> 00:41:17,685 Είσαι σαν γάτα. Εσύ πήρε τουλάχιστον εννέα ζωές. 622 00:41:18,240 --> 00:41:20,447 Ανησυχούσα ότι θα χάναμε το απόθεμα. 623 00:41:20,680 --> 00:41:23,684 Το H είναι ασφαλές, προς το παρόν. 624 00:41:23,920 --> 00:41:28,403 - Η σκύλα σε ανάγκασε να την πάρεις στην τοποθεσία; - Ο Τσικ με παρακολουθούσε. Δεν μπορούσα να την ταρακουνήσω. 625 00:41:28,600 --> 00:41:32,127 Έπρεπε να την οδηγήσω σε κάτι πολύτιμο οπότε θα έκανε πίσω. 626 00:41:34,600 --> 00:41:38,082 - Ήθελα να στείλω κάποιον για σένα, αλλά... - Ακολουθούσες απλώς εντολές. 627 00:41:38,400 --> 00:41:41,244 Μακάρι ο αρουραίος μας να έκανε το ίδιο. 628 00:41:43,280 --> 00:41:45,760 Έπιασε αυτή τη γκόμενα να κλέβει ψίχουλα. 629 00:41:51,720 --> 00:41:53,085 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 630 00:41:55,600 --> 00:41:56,761 Πού είναι το αφεντικό σου; 631 00:41:59,800 --> 00:42:01,802 Μόλις τον γνώρισες. 632 00:42:07,760 --> 00:42:10,127 Πάντα σε υποτιμούν. 633 00:42:10,320 --> 00:42:12,607 Μας έκλεψε και το παιδί του Μπούκερ. 634 00:42:12,840 --> 00:42:15,810 Ο μικρός έχει καλό κεφάλι στους ώμους του. 635 00:42:15,960 --> 00:42:18,327 Αυτό το παιδί πρέπει να δουλεύει για εμάς. 636 00:42:18,520 --> 00:42:21,888 Άνοιξη η μαμά του. Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι τραβήξαμε τα νήματα. 637 00:42:22,120 --> 00:42:23,884 Το αγόρι θα βρει το δρόμο του πίσω σε εμάς. 638 00:42:25,120 --> 00:42:26,884 Καρδιές και μυαλά. 639 00:42:27,800 --> 00:42:30,804 Τι γίνεται με τον αστυνομικό Ράιλι; Και αυτή η σκύλα που τον βοηθούσε; 640 00:42:31,000 --> 00:42:33,844 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι παιχνίδι παίζουν. 641 00:42:34,040 --> 00:42:36,520 Φαίνεται ότι δεν παίζουν κανένα βιβλίο κανόνων. 642 00:42:36,760 --> 00:42:40,162 Ο αστυνομικός είναι επικίνδυνος, αλλά δεν είναι διαφορετικός από εμάς. 643 00:42:40,360 --> 00:42:43,648 Πάντα θα υπάρχουν αστυνομικοί σαν να υπάρχουν πάντα γκάνγκστερ. 644 00:42:43,800 --> 00:42:46,690 - Μόνο ένας κανόνας. - Τι είναι αυτό, Ντόμινικ; 645 00:42:47,320 --> 00:42:50,005 Όλοι πεθαίνουμε στο τέλος.