1 00:00:03,440 --> 00:00:04,646 Μας παρακολουθούν. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,922 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,080 --> 00:00:12,563 Μια μηχανή που σας κατασκοπεύει κάθε ώρα κάθε μέρας. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,691 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση πράξεις τρόμου, αλλά τα βλέπει όλα. 5 00:00:16,840 --> 00:00:20,083 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλοί άνθρωποι. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,130 Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άσχετους. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,123 Δεν το κάνουμε. 8 00:00:25,280 --> 00:00:29,763 Κυνηγημένο από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,530 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 10 00:00:31,680 --> 00:00:37,369 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σας είναι επάνω, θα σας βρούμε. 11 00:01:18,360 --> 00:01:21,523 ...Έμεινε εκεί. Τώρα, αν ρίξεις μια ματιά στα δεξιά σου... 12 00:01:29,160 --> 00:01:31,367 Ν.Υ.Π.Δ. 13 00:01:39,960 --> 00:01:43,248 - Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; -Τι στο διάολο κάνεις; 14 00:01:43,400 --> 00:01:47,086 - Πιάνοντας τους κακούς. - Ερχόμασταν τρία RMP. 15 00:01:47,400 --> 00:01:49,243 Ξέρεις, ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται backup; 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,927 Μερικές φορές το περιμένουμε αντ 'αυτού πυροβολώντας ανθρώπους και προκαλώντας χάος. 17 00:01:53,080 --> 00:01:55,560 Έχει ζέστη εδώ έξω. Σκέφτηκα ότι θα μας εξοικονομούσα χρόνο. 18 00:01:55,760 --> 00:01:59,526 Άκου, δεν είσαι πια μοναχικός λύκος, φίλε. Είσαι αστυνομικός. 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,848 Πρέπει να αρχίσετε να σέβεστε τη δουλειά. 20 00:02:02,000 --> 00:02:06,210 - Οι κανόνες και οι κανονισμοί συνοδεύονται από αυτό το σήμα. - Σαν να μην έχεις παραμορφώσει αυτούς τους κανόνες πριν; 21 00:02:06,360 --> 00:02:08,931 Δεν το κάνω πια. Ξέρεις ποιος άλλος δεν το ξέρει; Ο νέος καπετάνιος. 22 00:02:09,080 --> 00:02:13,483 Λοιπόν, αυτό ήταν μυθιστόρημα. Σκοποβολή ένας λάτρης μπροστά σε εκατοντάδες μάρτυρες; 23 00:02:13,640 --> 00:02:17,167 Λεπτός. Ο τύπος μάλλον θα το κάνει χρειάζεται πατερίτσες για το υπόλοιπο της ζωής του. 24 00:02:17,360 --> 00:02:20,364 Τι είναι αυτό, ο τρίτος από τον τέταρτο τύπο είσαι με το γόνατο αυτό το μήνα, Ράιλι; 25 00:02:20,920 --> 00:02:22,046 Τέταρτον, κυρία. 26 00:02:22,240 --> 00:02:25,130 Υποθέτω ότι πρέπει να σας δώσω βαθμούς γιατί ήταν τόσο καλός. 27 00:02:25,960 --> 00:02:28,406 Υποτίθεται ότι δούλευες η ανθρωποκτονία Μπάουμαν. 28 00:02:28,560 --> 00:02:32,451 Τι διάολο έκανες να κυνηγάς ένας ναρκωτικός συντρίβει και αρπάζει στο κέντρο της πόλης; 29 00:02:32,600 --> 00:02:35,285 - Δουλεύαμε μια αναπτυξιακή. - Σε τι, πρόωρο τάφο; 30 00:02:36,560 --> 00:02:37,846 Έχουμε CI σε όλη την πόλη. 31 00:02:38,360 --> 00:02:40,601 Αυτά τα CI σας βοηθούν να κλείσετε ακόμα υποθέσεις; 32 00:02:41,160 --> 00:02:43,367 Οι αριθμοί Compstat αποτελούν αμηχανία. 33 00:02:43,520 --> 00:02:46,205 Οι ανθρωποκτονίες αυξήθηκαν κατά 20%. τους τελευταίους δύο μήνες. 34 00:02:46,360 --> 00:02:47,805 Είμαι έτοιμος να με απολύσω. 35 00:02:47,960 --> 00:02:50,531 Τι συμβαίνει κύριοι; 36 00:02:51,040 --> 00:02:52,883 Είναι το κύμα καύσωνα. Οι ιδιοσυγκρασίες φουντώνουν. 37 00:02:53,040 --> 00:02:55,042 Η πόλη παίρνει μια στροφή προς το χειρότερο. 38 00:02:55,200 --> 00:02:58,283 Πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά να βγεις μπροστά σε αυτό το πράγμα. 39 00:02:58,440 --> 00:03:01,046 Πρέπει να ξέρω, δουλεύεις μαζί μου, ή εναντίον μου; 40 00:03:01,960 --> 00:03:03,371 Θέλουμε απλώς να κάνουμε τη δουλειά μας. 41 00:03:03,520 --> 00:03:06,649 Βγάλε λοιπόν τα γαϊδούρια σου εκεί έξω και δείξε μου τι μπορείς πραγματικά να κάνεις. 42 00:03:07,760 --> 00:03:08,921 Ναι, κυρία. 43 00:03:11,080 --> 00:03:13,481 Γεια σου, με το φανταχτερό κοστούμι. 44 00:03:15,400 --> 00:03:17,243 Είσαι μέλος μιας ομάδας τώρα. 45 00:03:17,400 --> 00:03:19,767 Τέρμα οι ανοησίες των narco cowboy. 46 00:03:19,920 --> 00:03:23,447 Και προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε κανέναν για λίγες μέρες. Με ακούς; 47 00:03:24,040 --> 00:03:26,008 Δυνατά και καθαρά. 48 00:03:34,320 --> 00:03:36,004 Άκουσες τι είπε. 49 00:03:36,160 --> 00:03:38,367 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Χαλάρωσε, Λάιονελ. 50 00:03:39,440 --> 00:03:40,851 Ακούστε, κύριε Μαγευτικά. 51 00:03:41,000 --> 00:03:44,447 Έχω υποθήκη, διατροφή, και ένα παιδί που θα πάει στο κολέγιο σε λίγα χρόνια. 52 00:03:44,600 --> 00:03:47,206 Βλέπεις αυτό το μέρος; Αυτός είναι ο βιοπορισμός μου. 53 00:03:47,360 --> 00:03:50,762 Και είναι γεμάτο με υπερβολική γραφειοκρατία και όχι αρκετή άμεση δράση. 54 00:03:50,920 --> 00:03:52,968 Αυτή είναι η πραγματική μου ζωή, ντετέκτιβ. 55 00:03:53,120 --> 00:03:55,122 Όχι κάποια ταυτότητα εξωφύλλου υπερήρωων. 56 00:03:58,200 --> 00:03:59,645 Καλά. 57 00:04:00,480 --> 00:04:01,891 - Σε ακούω. - Ναι. 58 00:04:02,040 --> 00:04:04,008 Όχι, θα το δουλέψω. 59 00:04:04,480 --> 00:04:08,371 Έχω περάσει τις δύο τελευταίες δεκαετίες μαθαίνοντας πώς να μην χρωματίσετε μέσα στις γραμμές. 60 00:04:08,520 --> 00:04:11,205 Μπορεί να μου πάρει ένα ή δύο δευτερόλεπτα για να το καταλάβω. 61 00:04:14,040 --> 00:04:16,646 - Ράιλι. - Ντετέκτιβ Ράιλι, έχουμε νέο αριθμό. 62 00:04:17,440 --> 00:04:20,569 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, κύριε καθηγητά. Είμαι στη δουλειά. 63 00:04:20,720 --> 00:04:24,327 Παράκαμψη ύποπτων εργοδοτών είναι μέρος της νέας μας πρόκλησης, Τζον. 64 00:04:24,480 --> 00:04:26,721 Παρακαλώ, βιαστείτε. 65 00:04:35,920 --> 00:04:39,003 Πήγαινε να το πάρεις, Αρκούδα. Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε να το πάρεις. 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,525 Πήγαινε να τον πάρεις, Αρκούδα. Πήγαινε να τον πάρεις. 67 00:04:42,680 --> 00:04:46,890 Δεσποινίς Σω, παρακαλώ. Δεν χρειάζεται άλλη ενθάρρυνση. 68 00:04:47,040 --> 00:04:48,724 Δεν θέλεις να το πιάσει; 69 00:04:48,880 --> 00:04:52,601 Όχι εάν περιλαμβάνει την εύρεση εντοσθίων αρουραίου στο νέο μας γραφείο, όχι. 70 00:04:52,760 --> 00:04:53,841 Αρκούδα, εδώ. 71 00:04:56,160 --> 00:04:59,084 Ενώ η μηχανή μπορεί να μας έδωσε τόπος λειτουργίας... 72 00:04:59,240 --> 00:05:03,131 ...δεν έλαβε υπόψη την οικονομική μας κατάσταση. 73 00:05:04,240 --> 00:05:08,290 Φοβάμαι ότι πάνε τα γεύματα και το νοίκι σου για να αρχίσετε να βγάζετε από τους πραγματικούς μισθούς σας. 74 00:05:08,440 --> 00:05:12,445 Καλά που κάνω δύο δουλειές. Ο μετρητής μακιγιάζ πληρώνει σαν χάλια. 75 00:05:12,600 --> 00:05:15,968 Ξέρετε πόσο ακριβό ένα ωραίο ζευγάρι γόβες είναι; Τι ρακέτα. 76 00:05:16,120 --> 00:05:19,408 Μέχρι να έχω πρόσβαση σε κάποια βοηθητικά κεφάλαια... 77 00:05:19,560 --> 00:05:24,600 ...δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να δεσμευτούμε στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση των ταυτοτήτων μας. 78 00:05:24,800 --> 00:05:29,249 Αντιγράψτε το. Ramen και Two-Buck Chuck για τον υπόλοιπο μήνα. 79 00:05:30,720 --> 00:05:34,611 Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. Είμαι στη λίστα επιτυχιών του νέου καπετάνιου. 80 00:05:34,760 --> 00:05:37,286 - Και του συντρόφου μου. - Τι, πυροβόλησες κάποιον άλλο; 81 00:05:37,960 --> 00:05:41,681 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Τζον. Οι ταυτότητες που δημιούργησε η μηχανή για εμάς... 82 00:05:41,840 --> 00:05:45,162 ...είναι πολύτιμα αγαθά δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο. 83 00:05:45,360 --> 00:05:46,600 Έκανε ζέστη έξω. 84 00:05:49,800 --> 00:05:52,644 Δεν πειράζει. Ας ακούσουμε για αυτόν τον νέο αριθμό. 85 00:05:53,120 --> 00:05:55,487 Αντρέ Κούπερ. 86 00:05:55,920 --> 00:05:57,968 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μπρονξ. 87 00:05:58,120 --> 00:06:02,489 Πρώην μακροβιότοπος έγινε επαγγελματικός κοινωνικός σύνδεσμος. 88 00:06:02,640 --> 00:06:04,688 - Ένα κοινωνικό τι; - Επαγγελματίας wingman. 89 00:06:04,880 --> 00:06:07,645 Είναι ο τύπος που προσλαμβάνουν οι άνθρωποι όταν δεν μπορούν να σηκώσουν γυναίκες. 90 00:06:07,840 --> 00:06:11,003 Γιατί να αφήσετε μια συναυλία για να διδάξετε σε απελπισμένους άντρες κόλπα μαζών; 91 00:06:11,160 --> 00:06:13,970 Προτείνω να πλησιάσουμε στη λειτουργία του Κούπερ και μάθετε. 92 00:06:14,120 --> 00:06:16,851 Εννοείς να πάμε μυστικά ως πελάτης; 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,650 Όχι, Φινς. 94 00:06:20,640 --> 00:06:21,846 Ω, μην ανησυχείς, Ρις. 95 00:06:22,000 --> 00:06:25,846 Ο Χάρολντ κι εγώ αποφασίσαμε ότι χρειαζόμασταν κάποιος με μερικές δεξιότητες περισσότερους ανθρώπους. 96 00:06:26,000 --> 00:06:27,604 Και λίγο λιγότερο τζελ μαλλιών. 97 00:06:44,360 --> 00:06:48,365 - Έχω ένα τηλέφωνο. - Όχι αυτό. Χρησιμοποιήστε αυτό. 98 00:06:48,520 --> 00:06:50,807 Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 99 00:06:50,960 --> 00:06:52,689 Χαλάρωσε, Φούσκο. 100 00:06:52,840 --> 00:06:56,242 Μάλλον είναι ένας απατεώνας που είναι πάνω από το κεφάλι του. 101 00:06:56,400 --> 00:06:58,562 Διασκεδάστε λίγο με αυτό. 102 00:06:58,720 --> 00:07:02,008 Δεν είσαι εσύ αυτός που προσποιείται να χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια για να πάρεις ραντεβού. 103 00:07:02,160 --> 00:07:05,369 Τότε, πότε ήταν η τελευταία φορά είχες ραντεβού, Lionel; 104 00:07:12,400 --> 00:07:14,880 Φαίνεται ότι μόλις έφτασε η επαγγελματική βοήθεια. 105 00:07:26,320 --> 00:07:28,084 Πώς τα πάτε; Φούσκο. 106 00:07:29,400 --> 00:07:33,405 Ο φίλος σου ο Χάρολντ δεν με προειδοποίησε τι είμαι που ασχολούνται με. Θα μπορούσε να ήταν πιο εκ των προτέρων. 107 00:07:33,560 --> 00:07:36,006 - Με συγχωρείτε; - Σου αγόρασε ένα πακέτο δύο ημερών. 108 00:07:36,160 --> 00:07:39,209 Αυτό μοιάζει περισσότερο με μια κατάσταση πέντε ημερών. 109 00:07:39,360 --> 00:07:42,364 Ίσως επτά. Είσαι στην ασφάλεια; 110 00:07:42,560 --> 00:07:44,927 - Ναι, έτσι είναι. - Σαν μια διαδικτυακή επιχείρηση; 111 00:07:45,920 --> 00:07:48,764 - Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάρω αυτές τις βλακείες. - Εντάξει. Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 112 00:07:52,440 --> 00:07:57,002 Σκεφτείτε να συναντήσετε γυναίκες σαν να πουλάς τον εαυτό σου, εντάξει; 113 00:07:57,200 --> 00:07:59,328 Πρέπει να αισθάνονται ότι έχετε κάνει μια προσπάθεια. 114 00:07:59,480 --> 00:08:03,371 Ότι δεν σηκώθηκες απλώς από το κρεβάτι και φορέστε το χθεσινό κοστούμι με ένα νέο πουκάμισο. 115 00:08:03,520 --> 00:08:05,124 Χαμός, αυτό είναι το χθεσινό κοστούμι. 116 00:08:05,280 --> 00:08:08,602 Είμαι εδώ για να σας μάθω πώς να κερδίζετε τις στοργές μιας γυναίκας, όχι την εξαπάτηση. 117 00:08:08,760 --> 00:08:11,764 Και εσύ, φίλε μου, πρέπει να τα κάνεις καλύτερα. 118 00:08:11,920 --> 00:08:13,251 - Α, ναι; - Ναι. 119 00:08:13,400 --> 00:08:16,563 Γιατί αν ντύνεσαι για να εντυπωσιάσεις, καλά, δεν είμαι. 120 00:08:16,760 --> 00:08:19,445 -Ούτε οι κυρίες θα είναι. - Έχει ένα σημείο. 121 00:08:19,640 --> 00:08:21,608 Τι συμβαίνει με αυτό που φοράω; 122 00:08:21,760 --> 00:08:23,046 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 123 00:08:23,840 --> 00:08:27,606 Ξεθωριασμένο χρώμα, το πυρίμαχο ύφασμα, εκείνη τη θλιβερή γραβάτα. 124 00:08:27,760 --> 00:08:31,207 Αν πρόκειται για τον λιγότερο σύγχρονο άντρα σε αυτό το δωμάτιο, έχετε κερδίσει. 125 00:08:31,400 --> 00:08:34,085 Έχω κερδίσει και μερικούς αγώνες πυγμαχίας. Θέλετε να κάνετε μερικούς γύρους; 126 00:08:36,040 --> 00:08:38,441 Ερχομαι. Ας πιάσουμε δουλειά. 127 00:08:38,600 --> 00:08:40,489 Που πάμε; 128 00:08:40,640 --> 00:08:41,926 Ψώνια. 129 00:08:42,120 --> 00:08:44,885 Ελπίζω να έχετε ένα αξιοπρεπές πιστωτικό όριο. 130 00:08:49,000 --> 00:08:51,082 Νομίζω ότι ξέρω ποιος θα σκοτώσει τον άντρα μας. 131 00:08:51,240 --> 00:08:54,005 - ΠΟΥ; -Εγώ. 132 00:09:07,800 --> 00:09:10,451 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς Γκρόουβς; 133 00:09:11,400 --> 00:09:14,006 Είναι πολύ... 134 00:09:14,160 --> 00:09:16,925 Νομίζω τη λέξη που ψάχνετε είναι "Spartan". 135 00:09:17,080 --> 00:09:20,846 Ναί. Και καλά κρυμμένο. 136 00:09:21,840 --> 00:09:24,161 Έδωσε σε εσάς και στα παιδιά ένα όμορφο νέο σπίτι. 137 00:09:25,520 --> 00:09:26,681 θα ξαναρωτησω. 138 00:09:28,560 --> 00:09:30,528 - Το μηχάνημα χρειάζεται μια χάρη. - Όχι. 139 00:09:31,640 --> 00:09:34,246 Ήξερε ότι θα αμφισβητούσες τα κίνητρά της. 140 00:09:34,400 --> 00:09:35,731 Αφήστε την να σας φτιάξει. 141 00:09:35,880 --> 00:09:40,488 Υπόσχεται ότι θα αξίζει κάτι και στους τρεις σας. 142 00:09:40,680 --> 00:09:43,206 Τι θέλει το μηχάνημα; 143 00:09:44,720 --> 00:09:48,884 Δεν ξέρω ακόμα. Μου έδωσε πολύ λίγα για να συνεχίσω. 144 00:09:49,040 --> 00:09:52,965 Δεν μπορεί να μου μιλήσει όπως παλιά με τον Σαμαρείτη να παρακολουθεί. 145 00:09:53,560 --> 00:09:56,291 Αλλά ξέρω από πού να ξεκινήσω. 146 00:09:56,440 --> 00:09:58,124 Εξοχος. Ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 147 00:09:59,240 --> 00:10:04,451 Θα ήθελα να το σκεφτώ περισσότερο ως κυνήγι οδοκαθαριστών. 148 00:10:22,800 --> 00:10:25,121 - Πού είναι ο σύντροφός σου; -Εμ... 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,562 Επανάληψη συνέντευξης υπόπτων για υπόθεση. 150 00:10:28,840 --> 00:10:31,320 Πώς σου βγαίνει αυτό; 151 00:10:31,520 --> 00:10:34,808 Pfft. Πώς φαίνεται; Ένα έμπλαστρο δεν είναι αρκετό. 152 00:10:34,960 --> 00:10:38,521 Ναι, θα μπορούσα να σου το πω από τα μασημένα νύχια σου. 153 00:10:38,960 --> 00:10:42,726 Αυτό είναι ένα πολύ καλό κόλπο στο σαλόνι. Βάζεις αυτές τις δεξιότητες να δουλέψεις στον τομέα αυτό; 154 00:10:42,880 --> 00:10:45,690 Πήρα ένα προβάδισμα για τη δολοφονία της Γουέντι Μοντγκόμερι. 155 00:10:45,840 --> 00:10:49,287 Ο Realtor πυροβολήθηκε όταν περπατούσε στο σπίτι από τη δουλειά. Έμοιαζε με κλοπή. 156 00:10:49,440 --> 00:10:53,206 Ναι. Ο σύζυγός της ήταν ο κύριος ύποπτος, αλλά δεν είχαμε κανένα πραγματικό προβάδισμα. 157 00:10:53,360 --> 00:10:56,045 Λοιπόν, το κάνουμε τώρα. 158 00:10:59,600 --> 00:11:01,602 Στέλνει e-mail με έναν γνωστό δολοφόνο. 159 00:11:03,640 --> 00:11:04,641 Πώς τα πήρες αυτά; 160 00:11:04,800 --> 00:11:07,201 Ξέρετε αυτές τις εξελίξεις Δούλευα; 161 00:11:08,680 --> 00:11:10,284 Χρειάζεται να ξέρετε περισσότερα από αυτό; 162 00:11:11,160 --> 00:11:13,891 Αν θέλετε να παίξετε γρήγορα και χαλαρά, εντάξει. 163 00:11:14,040 --> 00:11:16,088 Φρόντισε όμως να τον καρφώσεις με κάτι στερεό. 164 00:11:16,240 --> 00:11:17,651 Αντιγράψτε το, κυρία. 165 00:11:23,400 --> 00:11:25,289 Φιντσ, πού κρύβεσαι; 166 00:11:25,440 --> 00:11:28,125 Ανακάλυψες κάτι νέο για τον Αντρέ Κούπερ; 167 00:11:28,280 --> 00:11:32,444 Λοιπόν, έσκασα τα εισερχόμενά του και βρήκα μερικά e-mail μεταξύ του Cooper... 168 00:11:32,600 --> 00:11:34,011 ...και την πρώην σύζυγο ενός πελάτη. 169 00:11:34,160 --> 00:11:37,482 - Κοιμόντουσαν μαζί. - Δεν είναι η καλύτερη επιχειρηματική απόφαση. 170 00:11:37,640 --> 00:11:39,244 Ούτε ο πελάτης το σκέφτηκε. 171 00:11:39,400 --> 00:11:42,290 Έτσι έστειλε ένα σωρό e-mail απειλώντας να σκοτώσει τον φτερό μας. 172 00:11:42,440 --> 00:11:45,489 Τα ρομαντικά μπλεξίματα λοιπόν του κυρίου Κούπερ τον έχουν θέσει σε κίνδυνο. 173 00:11:45,680 --> 00:11:48,081 Αυτό σκέφτηκα μέχρι που μπήκα στα φωνητικά του μηνύματα. 174 00:11:48,240 --> 00:11:50,083 Το αγόρι μας κλήθηκε πριν από 10 ημέρες. 175 00:11:50,240 --> 00:11:52,891 - Για ποιο λόγο; - Έρευνα για αγνοούμενη αποστολή όπλου... 176 00:11:53,040 --> 00:11:56,010 ...από τον τερματικό σταθμό εμπορευματοκιβωτίων της Νέας Υόρκης, Ο παλιός χώρος εργασίας του Κούπερ. 177 00:11:56,160 --> 00:11:58,162 Αυτό το κοντέινερ εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή... 178 00:11:58,360 --> 00:12:00,806 ...το αγόρι μας αντάλλαξε η καλοπληρωμένη συναυλία του λιμενεργάτη... 179 00:12:00,960 --> 00:12:04,362 ...για την πρόχειρη καριέρα του βοηθώντας κοινωνικά ανίκανοι άνδρες μαζεύουν γυναίκες. 180 00:12:04,520 --> 00:12:06,841 Ακούγεται σαν μια σταθερή λεωφόρος έρευνας. 181 00:12:07,000 --> 00:12:09,446 Ναι. Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα επιπλέον χέρι εδώ, Finch. 182 00:12:09,600 --> 00:12:12,683 Λοιπόν, γι' αυτό στρατολογήσαμε Ντετέκτιβ Φούσκο. 183 00:12:13,160 --> 00:12:18,530 Ναι, ο Φούσκο θα είναι λίγο πιο απασχολημένος από όσο νομίζαμε. 184 00:12:18,680 --> 00:12:22,321 Δεν ξέρω. Αυτό απλά δεν είμαι εγώ. 185 00:12:22,480 --> 00:12:25,689 Δηλαδή, ποιος φοράει μανικετόκουμπα; Πώς τα βάζεις αυτά τα πράγματα; 186 00:12:25,840 --> 00:12:29,925 Έχεις δίκιο, μανικετόκουμπα και ραμμένα παντελόνια είναι για κορόιδα που θέλουν απλώς να γνωρίσουν γυναίκες. 187 00:12:30,080 --> 00:12:32,890 Ίσως μπορούσαμε να σου φέρουμε μια φόρμα και ένας Barcalounger. 188 00:12:33,040 --> 00:12:35,964 - Τι συμβαίνει με μια αθλητική φόρμα; - Είσαι αστέρι του στίβου, Lionel; 189 00:12:37,040 --> 00:12:39,042 Δεν το πίστευα. Προσπάθησε περισσότερο. 190 00:12:42,600 --> 00:12:45,001 - Λειτουργεί πραγματικά αυτό το πράγμα; - Εμπιστεύσου με. 191 00:12:45,200 --> 00:12:48,044 - Νομίζεις ότι σηκώνομαι από το κρεβάτι μου έτσι; - Δεν ξέρω. 192 00:12:48,560 --> 00:12:52,565 Οι γυναίκες δεν κάνουν ουρά για ραντεβού με έναν άντρα που εναλλάσσει ποδοσφαιρικές φανέλες για την γκαρνταρόμπα του. 193 00:12:52,720 --> 00:12:57,647 - Εύκολα φίλε. - Δεν σου αρέσει όταν ένα κορίτσι φτιάχνει τα μαλλιά της; 194 00:12:57,800 --> 00:13:01,122 Φοράει αυτό το καυτό φόρεμα μόνο για σένα; 195 00:13:01,280 --> 00:13:03,487 Πιστεύετε ότι τα τακούνια τεσσάρων ιντσών είναι άνετα; 196 00:13:04,760 --> 00:13:08,128 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ. - Μάλλον πονάνε σαν την κόλαση. 197 00:13:08,280 --> 00:13:10,965 Όμως οι γυναίκες τα φορούν έτσι κι αλλιώς. Γιατί; Γιατί αρέσει στους τύπους. 198 00:13:11,120 --> 00:13:16,286 Ας κάνουμε λοιπόν λίγο σεβασμό στις κυρίες. Δείξτε τους ότι μπορείτε να κάνετε κι εσείς μια προσπάθεια. 199 00:13:16,760 --> 00:13:17,807 Οχι. 200 00:13:18,800 --> 00:13:21,770 Μόλις τραβήξετε την προσοχή τους, είναι στο χέρι σου να το κρατήσεις. 201 00:13:21,920 --> 00:13:25,606 -Θα μου δείξεις πώς να το κάνω κι αυτό; - Ένα πράγμα τη φορά, Δον Χουάν. 202 00:13:25,760 --> 00:13:29,765 Γιατί δεν ξεκινάμε με εσένα να χάνεις αυτά τα Florsheims; Μοιάζεις με μπάτσο. 203 00:13:32,120 --> 00:13:35,681 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες κοπέλα; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 204 00:13:35,840 --> 00:13:39,003 Κοίτα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ανοίξεις. 205 00:13:39,160 --> 00:13:41,731 Είμαι σαν θεραπευτής με αυτόν τον τρόπο. 206 00:13:41,920 --> 00:13:43,445 Όχι, ευχαριστώ, γιατρ. Δεν ενδιαφέρεται. 207 00:13:47,480 --> 00:13:49,926 - Την έλεγαν Ρόντα. - Εντάξει. 208 00:13:50,080 --> 00:13:53,084 Βγήκαμε πολλές φορές, αλλά κάπως έσβησε. 209 00:13:53,720 --> 00:13:56,963 - Αυτά τα πράγματα δεν βγαίνουν ποτέ έτσι κι αλλιώς. - Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου εκεί. 210 00:13:57,120 --> 00:14:00,249 -Είσαι κυνικός. - Όχι κυνική. Απλώς ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι τρομεροί. 211 00:14:01,920 --> 00:14:04,651 Ω, φίλε. Ένας κυνικός μισάνθρωπος. 212 00:14:04,800 --> 00:14:08,486 Δεν ξέρω τι σου έκαναν σε εκείνη την ασφαλιστική δουλειά, αλλά σε ξίνισε. 213 00:14:08,640 --> 00:14:11,610 Και στις γυναίκες δεν αρέσει το ξινό. 214 00:14:11,760 --> 00:14:15,606 Δεν ξέρω πώς να σας το σπάσω, αλλά Δεν είμαι μονόκερος και τύπος του ουράνιου τόξου. 215 00:14:15,760 --> 00:14:18,809 Δεν λέω ότι πρέπει να είσαι αφελής. 216 00:14:19,000 --> 00:14:20,809 Απλά λίγο λιγότερο απαισιόδοξος. 217 00:14:21,480 --> 00:14:23,847 Μην βλέπετε δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας. Ποια είναι η ιστορία σας; 218 00:14:24,000 --> 00:14:28,324 Δεν είμαι σε ψυχική κατάσταση να είσαι σε σχέση αυτή τη στιγμή. 219 00:14:28,480 --> 00:14:30,482 Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν. Δικαίωμα; 220 00:14:31,480 --> 00:14:32,686 Όχι. 221 00:14:34,320 --> 00:14:36,891 - Λοιπόν, πώς μπήκες στην επιχείρηση; - Είμαι καλά με τους ανθρώπους. 222 00:14:37,040 --> 00:14:38,565 Αυτό μένει ακόμη να φανεί. 223 00:14:39,840 --> 00:14:42,525 Εμ, πάντα βοηθούσα οι φίλοι μου συναντούν κορίτσια. 224 00:14:42,680 --> 00:14:45,604 Κάποτε ο φίλος μου μου ζήτησε να τον βοηθήσω στο πλάι, είπε ότι θα πληρώσει. 225 00:14:45,760 --> 00:14:49,685 Μια επιχείρηση γεννιέται. Δύο χρόνια αργότερα, παντρεύεται. 226 00:14:49,840 --> 00:14:52,002 Έχετε λοιπόν λίγη ελπίδα. 227 00:14:52,200 --> 00:14:54,567 έχω ελπίδα, ότι αυτή η ομιλία θα τελειώσει σύντομα. 228 00:14:55,360 --> 00:14:58,045 Συνέχισε να ζεις στο παρελθόν, θα τελειώσεις μόνος σου. 229 00:14:59,040 --> 00:15:01,281 Δεν μπορείς να ξεφύγεις ούτε από το παρελθόν σου. 230 00:15:10,360 --> 00:15:13,011 Κύριε Εγκρέτ, είναι τιμή. 231 00:15:13,160 --> 00:15:14,730 Έχω διαβάσει πολλά για εσάς, κύριε. 232 00:15:14,880 --> 00:15:18,089 Η περιήγησή σας στον Κόλπο. Η δουλειά σου με την Blackwater. 233 00:15:20,040 --> 00:15:21,371 Ποια είναι η καυτερή; 234 00:15:22,720 --> 00:15:25,451 Δεν σε απασχολεί. 235 00:15:37,120 --> 00:15:40,090 Εκτοξεύτηκε ένας αντιαρματικός ώμος AT4 πυρομαχικό σύστημα... 236 00:15:40,240 --> 00:15:44,643 ...με φυσίγγια 84 χλστ και εμβέλεια βολής 300 μέτρα. 237 00:15:44,800 --> 00:15:47,246 Ωραίο κομμάτι μηχανήματος. 238 00:15:48,240 --> 00:15:50,163 Πενήντα χιλιάδες όπως συμφωνήθηκε. 239 00:15:50,320 --> 00:15:55,565 Είναι ωραίο να κάνεις δουλειές με έναν θρύλο. Ελπίζω να συνεργαστούμε ξανά κάποια μέρα. 240 00:15:57,400 --> 00:16:01,769 Κύριε Εγκρέτ, πειράζετε να μας το πείτε τι σκοπεύετε να κάνετε με τον πύραυλο; 241 00:16:01,920 --> 00:16:04,685 Μόνο από περιέργεια. 242 00:16:10,440 --> 00:16:14,525 Ξέρεις, θα με πείραζε. Πάρα πολύ. 243 00:16:25,280 --> 00:16:29,126 - Τι θα κάνουμε με αυτό; - Δεν ξέρω ακόμα. 244 00:16:29,280 --> 00:16:32,329 Πραγματικά απολαμβάνω αυτή η νέα πλευρά σου, Χάρολντ. 245 00:16:32,480 --> 00:16:33,925 Είναι πολύ απροσδόκητο. 246 00:16:34,080 --> 00:16:36,481 Τολμήστε να ρωτήσω πώς το προμηθευτήκατε αυτό το χρηματικό ποσό; 247 00:16:36,680 --> 00:16:38,523 Περιελάμβανε κάποιο σπάσιμο και είσοδο. 248 00:16:38,720 --> 00:16:42,645 Καταλαβαίνω ότι αυτοί οι άνδρες απλώς θα συνεχίσουν να πουλήσει πυρομαχικά στη μαύρη αγορά. 249 00:16:42,800 --> 00:16:45,280 Έχε λίγη πίστη, Χάρι. 250 00:16:52,400 --> 00:16:53,970 Αφήστε κάτω την υπόθεση. 251 00:16:54,120 --> 00:16:55,246 Τα χέρια στον αέρα! 252 00:16:55,400 --> 00:16:59,166 Βλέπω; Κάνει ακόμα τη δουλειά της, Χάρολντ. 253 00:16:59,320 --> 00:17:01,163 Πάντα παρακολουθώντας. 254 00:17:01,320 --> 00:17:02,651 Ώρα να πάτε. 255 00:17:27,000 --> 00:17:30,083 Εντάξει, πάμε. 256 00:17:30,240 --> 00:17:32,925 Μην μιλάτε αν δεν σας μιλήσουν. Θα χειριστώ τις εισαγωγές. 257 00:17:33,080 --> 00:17:34,844 - Εντάξει, αλλά... - Όχι κουβέντα. 258 00:17:35,000 --> 00:17:38,721 Ακούγοντας. Κάντε οπτική επαφή. Να είστε ευγενικοί. Μην είσαι χαλάκι πόρτας. 259 00:17:38,880 --> 00:17:42,441 Χαμογέλα, αλλά όχι πολύ. Δεν θέλετε να φαίνεστε σαν τρελός. 260 00:17:42,600 --> 00:17:45,046 Κυρίως όμως... 261 00:17:46,080 --> 00:17:47,206 ...διασκεδάστε, Lionel. 262 00:17:48,840 --> 00:17:49,887 Εντάξει. 263 00:18:21,320 --> 00:18:22,924 Συγνώμη. 264 00:18:24,240 --> 00:18:26,242 Λοιπόν, αυτό πήγε άσχημα. 265 00:18:26,400 --> 00:18:30,485 Αν και έχω ακούσει σε ορισμένους πολιτισμούς, Το να χύνεις ποτά σε μια γυναίκα είναι μια τελετουργία ζευγαρώματος. 266 00:18:30,640 --> 00:18:33,246 - Άρχισα να μη σε μισώ. - Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε. 267 00:18:33,400 --> 00:18:35,562 Το αντιμετωπίζετε αυτό σαν ένα είδος δουλειάς. 268 00:18:36,280 --> 00:18:37,805 Υποθέτω ότι είμαι λίγο σκουριασμένος. 269 00:18:41,920 --> 00:18:43,126 Την ξέρεις; 270 00:18:43,280 --> 00:18:45,726 Όχι, αλλά θα το κάνω σύντομα. 271 00:18:53,840 --> 00:18:57,401 - Γεια σου, Μικ. Ουάου, έγινε... - Σχεδόν ένα χρόνο. 272 00:18:57,560 --> 00:19:00,962 Ο Μίκυ είναι ένας παλιός φίλος από τις αποβάθρες. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 273 00:19:01,160 --> 00:19:04,209 Ναι, πολύ πριν έρθεις σε ένα μέρος σαν αυτό. 274 00:19:04,360 --> 00:19:06,249 Τόσο αληθινό. Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ; 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,404 Ο ξάδερφός μου μένει στο ξενοδοχείο. Σκέφτηκα να έρθω για ένα ποτό. 276 00:19:09,560 --> 00:19:11,608 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Πελάτης; 277 00:19:11,760 --> 00:19:14,127 Αυτός είναι ο Lionel. Είναι νέος. 278 00:19:14,280 --> 00:19:16,726 Ήταν ένα δώρο από έναν φίλο. Ένας τύπος που ξέρω. 279 00:19:16,920 --> 00:19:20,811 Γεια, μην ανησυχείς, δολοφόνο. Ο Αντρέ με συνέδεσε πραγματικά με τη γυναίκα μου. 280 00:19:20,960 --> 00:19:23,201 Είναι ο καλύτερος pickup artist που θα συναντήσεις ποτέ. 281 00:19:23,360 --> 00:19:26,443 Ζεις στο κέντρο της πόλης, σωστά; Midtown ανατολικά; 282 00:19:27,120 --> 00:19:30,010 - Ναι, έτσι είναι. - Πρέπει να φάμε σύντομα. 283 00:19:32,320 --> 00:19:34,129 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Φροντίζω. 284 00:19:42,280 --> 00:19:44,647 - Το είδα. - Ω, αγόρι. 285 00:19:47,600 --> 00:19:48,761 Γεια, φίλε. 286 00:19:49,720 --> 00:19:50,767 Τσεκάρω το κορίτσι μου; 287 00:19:52,160 --> 00:19:54,766 Ξέρεις τι, Δεν κατάλαβα ότι ήταν το κορίτσι κανενός. 288 00:19:56,000 --> 00:19:57,161 Ναι, σωστά. 289 00:20:04,000 --> 00:20:07,288 Ν.Υ.Π.Δ. Είσαι αποκομμένος για τα υπόλοιπα της νύχτας. Με καταλαβαίνεις; 290 00:20:11,320 --> 00:20:12,321 Ποιος στο διάολο είσαι; 291 00:20:27,360 --> 00:20:29,727 Τελειώσατε τη δήλωσή σας; 292 00:20:30,200 --> 00:20:31,531 το έκανα. 293 00:20:31,680 --> 00:20:33,045 Έχετε κάποια δήλωση; 294 00:20:33,200 --> 00:20:36,409 Όπως γιατί μου είπες ψέματα για το τι κάνεις για τα προς το ζην; 295 00:20:36,920 --> 00:20:38,524 Είμαι υπό έρευνα, Λάιονελ; 296 00:20:38,680 --> 00:20:40,842 Έκανες κάτι να δικαιολογήσει έρευνα; 297 00:20:41,000 --> 00:20:43,810 Όχι φυσικά. Αποφεύγεις την ερώτηση. 298 00:20:48,880 --> 00:20:50,928 - Φούσκο. - Υπομονή, Lionel. 299 00:20:51,080 --> 00:20:53,208 Πιστεύω ότι ο αριθμός μας μπορεί τελικά να είναι απίθανος. 300 00:20:53,360 --> 00:20:57,490 - Τι βρήκες; - Ανοιχτή ανθρωποκτονία στο Red Hook στον Milo Jacobs. 301 00:20:58,240 --> 00:21:00,766 Δούλευε ασφάλεια στις αποβάθρες μέχρι πριν από εννέα μήνες. 302 00:21:00,920 --> 00:21:02,922 Την ίδια στιγμή που εκείνη η αποστολή όπλων χάθηκε. 303 00:21:03,080 --> 00:21:05,811 Έχω τηλέφωνα εδώ μεταξύ του Milo και του Cooper. 304 00:21:06,400 --> 00:21:08,402 Ίσως έκλεψαν μαζί αυτό το φορτίο. 305 00:21:14,880 --> 00:21:16,325 Απλώς ο σύντροφός μου κάνει check in. 306 00:21:18,400 --> 00:21:19,561 Λοιπόν; 307 00:21:21,160 --> 00:21:23,811 Είπα ψέματα γιατί οι μπάτσοι δεν προσλαμβάνουν πτέραρχους. 308 00:21:23,960 --> 00:21:26,531 Τα παιδιά ανακαλύπτουν, θα μου σκάσουν τις μπριζόλες στον τάφο μου. 309 00:21:31,400 --> 00:21:35,405 Λοιπόν, η μέρα δεν τελείωσε. Και ο φίλος σου πλήρωσε προκαταβολικά, οπότε... 310 00:21:36,640 --> 00:21:40,929 - Τι; Θέλετε να συνεχίσετε; -Είσαι ήρωας. Θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε. 311 00:21:41,080 --> 00:21:42,923 Έχω ένα άλλο γεγονός που θα μπορούσαμε να προλάβουμε. 312 00:21:44,760 --> 00:21:46,922 Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 313 00:21:56,040 --> 00:21:57,769 Η ομολογία του σεφ είναι εκεί. 314 00:21:57,960 --> 00:22:00,440 Έχετε τον σύζυγο της Γουέντι Μοντγκόμερι. Μπράβο Ράιλι. 315 00:22:00,600 --> 00:22:02,443 - Μμ-χμ. - Δεν θα ρωτήσω για το μάτι. 316 00:22:02,600 --> 00:22:04,967 Πού είναι ο σύντροφός σου; Θέλω να τον συγχαρώ κι εγώ. 317 00:22:05,120 --> 00:22:07,407 Ο Φούσκο πρωτοστατεί σε μια άλλη υπόθεση. 318 00:22:07,560 --> 00:22:10,803 -Τι ακολουθεί; - Αυτός ο ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων που πυροβολήθηκε. 319 00:22:10,960 --> 00:22:13,042 Υπεξαιρούσε χρήματα από τη δική του εταιρεία. 320 00:22:13,200 --> 00:22:14,964 Νομίζεις ότι οι υπάλληλοί του συμμετείχαν σε αυτό. 321 00:22:15,120 --> 00:22:18,647 Νομίζω ότι ανακάλυψαν πού κρυβόταν τα χρήματα και τον σκότωσε για αυτό. 322 00:22:18,800 --> 00:22:20,564 Αξιοποιήθηκαν στις πιστωτικές τους αναφορές. 323 00:22:20,720 --> 00:22:23,121 Έχουν ξοδέψει πολλά χρήματα από τον θάνατο του αφεντικού τους. 324 00:22:23,320 --> 00:22:26,130 Θέλω να ξέρω πώς πήρατε αυτές τις πιστωτικές αναφορές; 325 00:22:27,560 --> 00:22:28,641 Κακό πρωί; 326 00:22:29,720 --> 00:22:32,326 Ουφ. Το χαρτζιλίκι μου μυρίζει ακόμα σαν τα τσιγάρα. 327 00:22:32,480 --> 00:22:35,324 Η παραίτηση με έχει νευριάσει. Αλλά ήταν είτε το έμπλαστρο... 328 00:22:35,480 --> 00:22:38,450 ή έναν υπνοθεραπευτή, και δεν πιστεύω στις χίπικες ανοησίες. 329 00:22:38,600 --> 00:22:41,251 Ίσως μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την οργή σου προς όφελός μας. 330 00:22:41,920 --> 00:22:43,843 με ιντριγκάρει. 331 00:22:44,000 --> 00:22:45,286 Πες μου περισσότερα. 332 00:22:50,280 --> 00:22:53,841 - Δεν σου είπα άλλες εξελίξεις. - Επεξεργαζόμουν ένα προβάδισμα. 333 00:22:54,000 --> 00:22:57,243 Τα νούμερά σου έχουν πέσει, Ράιλι. Αν δεν αρχίσετε να κλείνετε περισσότερες υποθέσεις... 334 00:22:57,400 --> 00:23:01,007 ...Θα σε στείλω στο Evidence lockup και βρες κάποιον που μπορεί. 335 00:23:10,120 --> 00:23:12,009 Είμαι ο ντετέκτιβ Ράιλι. 336 00:23:12,200 --> 00:23:14,282 Ποιος από εσάς θέλει να πάει πρώτος; 337 00:23:18,760 --> 00:23:22,845 Έχω ήδη ανακριθεί. Δεν ήξερα τίποτα τότε, δεν ξέρω τίποτα τώρα. 338 00:23:23,040 --> 00:23:25,884 Άκουσα μια φήμη κύριε Μπάουμαν είχε λίγη ιδιοσυγκρασία. 339 00:23:26,680 --> 00:23:29,684 Άκουσα επίσης ότι ήσουν άρρωστος να σου το βγάλει. 340 00:23:29,880 --> 00:23:32,360 Ναι, θα το βαρεθείς κι εσύ. 341 00:23:32,520 --> 00:23:37,048 Θα μας ούρλιαζε αν δεν πουλούσαμε αρκετά, ή αν δεν πιέζαμε για αναβαθμίσεις. 342 00:23:37,200 --> 00:23:39,726 Ναι, δεν θέλουν όλοι φώτα ομίχλης. 343 00:23:39,880 --> 00:23:43,282 Ο μπαλμπάστερ του καπετάνιου μου εκεί έξω, είναι παντού πάνω μου... 344 00:23:43,480 --> 00:23:46,086 ...για το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης πριν το τέλος της ημέρας. 345 00:23:46,240 --> 00:23:51,883 Απλώς ανησυχώ για τη δουλειά μου, Λοιπόν, τι λέτε να κάνουμε μια συμφωνία; 346 00:23:53,360 --> 00:23:54,566 Δεν ξέρω τι εννοείς. 347 00:23:54,720 --> 00:23:57,200 - Δεν ξέρω τίποτα. - Έλα, Λένι. 348 00:23:57,360 --> 00:24:00,569 Ανακάλυψες πού ο Μπάουμαν κρατούσε τα χρήματα και τον σκότωσες. 349 00:24:00,720 --> 00:24:02,370 - Δεν είναι αλήθεια. - Σίγουρα είναι. 350 00:24:02,520 --> 00:24:04,443 Αυτό που δεν ξέρω... 351 00:24:04,600 --> 00:24:07,968 ...είναι ποιος από εσάς θέλει να κάνει μια συμφωνία μαζί μου πρώτα. 352 00:24:10,040 --> 00:24:11,929 Τι είδους συμφωνία; 353 00:24:12,080 --> 00:24:16,165 Με βοηθάς να κλείσω αυτή την υπόθεση, δώσε μου τα μισά λεφτά... 354 00:24:17,240 --> 00:24:19,720 ...και θα τα κάνουμε όλα αυτά να φύγουν. 355 00:24:19,880 --> 00:24:23,601 Διάολε, θα βεβαιωθούμε κιόλας ότι ο Λένι το παίρνει την πτώση. 356 00:24:23,760 --> 00:24:25,762 Ο Μπάρι θα πει ότι ήταν όλη η ιδέα σου. 357 00:24:25,920 --> 00:24:27,843 Είναι ψεύτης. Όλα αυτά ήταν ο Μπάρι. 358 00:24:28,480 --> 00:24:29,891 Ήμισυ; 359 00:24:31,560 --> 00:24:32,607 Ήμισυ. 360 00:24:32,760 --> 00:24:35,730 Πρόστιμο. Αλλά όλα αυτά πέφτουν στον Μπάρι, όχι εγώ, σωστά; 361 00:24:38,880 --> 00:24:40,405 Σε κάνει αυτό, καπετάνιο; 362 00:24:43,440 --> 00:24:45,727 Φαίνεται ότι έκλεισες άλλη υπόθεση, Ράιλι. 363 00:24:45,920 --> 00:24:48,446 Συνέχισε έτσι, θα πάρεις αυτό το σετ μαχαιριών για μπριζόλα. 364 00:24:56,040 --> 00:24:58,407 Το πιο διασκεδαστικό που είχα εδώ και καιρό. Καλό παιχνίδι. 365 00:24:58,600 --> 00:25:02,241 - Κι εσύ. - Λατρεύεις να γιορτάζεις, αλλά είσαι σε θέση... 366 00:25:02,400 --> 00:25:05,483 Είναι ανθρωποκτονία προτεραιότητας. Ήρθε από το γραφείο του Επιτρόπου. 367 00:25:05,640 --> 00:25:07,768 Ο παράνομος πλανόδιος πωλητής ανακάλεσε τη δήλωσή του. 368 00:25:07,920 --> 00:25:10,890 Ο πωλητής φοβάται. Να είσαι πιο τρομακτικός παρά ο τύπος που τον έκανε να μαλώσει. 369 00:25:11,040 --> 00:25:12,963 Ναι, κυρία. 370 00:25:26,080 --> 00:25:29,163 Βλέπεις, Lionel; Επαφή με τα μάτια. 371 00:25:29,320 --> 00:25:30,481 Ναι, Lionel. 372 00:25:34,960 --> 00:25:37,691 Γυναικεία φιλανθρωπικά ιδρύματα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να γνωρίσετε κυρίες. 373 00:25:37,840 --> 00:25:39,968 Είσαι υπεράριθμος και είναι για καλό σκοπό. 374 00:25:40,120 --> 00:25:43,010 - Δεν είναι λίγο κολλώδες; - Προτιμώ τη λέξη «στρατηγικός». 375 00:25:45,280 --> 00:25:48,523 Σταμάτα το γέμισμα, πανέμορφο. Κάποιος σε παρακολουθεί. 376 00:25:50,120 --> 00:25:52,851 Κυρία από τη σιωπηλή δημοπρασία. 377 00:25:53,000 --> 00:25:54,968 Υπέροχο χαμόγελο. 378 00:25:55,120 --> 00:25:56,485 Τι κάνουμε; 379 00:25:56,640 --> 00:25:59,291 Έχει ήδη κάνει όλη τη δουλειά για σένα. Τώρα φύγε. 380 00:26:08,200 --> 00:26:09,850 Νιώθεις λίγο εκτεθειμένος... 381 00:26:10,040 --> 00:26:12,361 ...έχοντας αντιαρματικό πύραυλο στη μέση του Μανχάταν; 382 00:26:12,520 --> 00:26:13,885 Ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 383 00:26:14,040 --> 00:26:17,647 Ο Σαμαρείτης δεν θα ψάχνει για καθηγητή κολεγίου με AT4. 384 00:26:17,840 --> 00:26:20,241 - Δεν είναι Σαμαρείτης ανησυχώ. - Τότε ποιος; 385 00:26:20,400 --> 00:26:24,564 Εσωτερικής Ασφάλειας, Ν.Υ.Π.Δ., μια πλάνη μετρ υπηρέτρια. 386 00:26:24,880 --> 00:26:26,564 Ερωδιός; 387 00:26:27,360 --> 00:26:29,681 - Και είσαι…; - Ο frigging Δαλάι Λάμα. 388 00:26:29,840 --> 00:26:31,205 Είμαι ο Τζέρι. 389 00:26:31,400 --> 00:26:35,564 Ο τύπος που τον έστειλε ο άλλος εσύ επικοινωνήσατε για το πράγμα που πουλάτε; 390 00:26:35,720 --> 00:26:37,245 Έχετε αγοραστή για εμάς; 391 00:26:40,440 --> 00:26:43,569 Νόμιζα ότι ο Εγκρέτ θα ήταν πιο κακός. 392 00:26:43,720 --> 00:26:45,768 Δηλαδή, έχεις αυτόν τον εκπρόσωπο, ξέρεις; 393 00:26:46,640 --> 00:26:48,085 Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός. 394 00:26:49,240 --> 00:26:52,483 Αυτό συμβαίνει επειδή έχω μόνο δύο λειτουργίες, Jerry. 395 00:26:54,320 --> 00:26:57,403 Ήρεμος και έξαλλος. 396 00:26:57,560 --> 00:27:02,009 Είναι σπάνιο άτομο που βλέπει το τελευταίο και ζει για να μιλάει γι' αυτό. 397 00:27:03,440 --> 00:27:05,886 Καλά. Καλά. 398 00:27:06,040 --> 00:27:09,886 σε πήρα. Χαλαρώστε όλοι τώρα. 399 00:27:10,040 --> 00:27:11,610 Ακολουθήστε με. 400 00:27:22,280 --> 00:27:26,524 Μου αρέσει και εμένα. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μου αρέσει. Χε-χε. 401 00:27:27,520 --> 00:27:30,763 Έλα, Φούσκο. Απλά ζητήστε της τον αριθμό της ήδη. 402 00:27:30,960 --> 00:27:33,440 Πρέπει να καταλάβουμε αν ο νέος σου φίλος είναι δολοφόνος. 403 00:27:41,040 --> 00:27:42,371 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 404 00:27:43,000 --> 00:27:44,525 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 405 00:27:48,240 --> 00:27:50,288 Φορτωτής πλοίων. 406 00:27:50,920 --> 00:27:54,811 Φούσκο, άρπαξε τον Αντρέ και βγείτε τώρα από την πίσω έξοδο. 407 00:27:55,280 --> 00:27:58,523 Χμ, λυπάμαι. πρέπει να πάω. 408 00:27:58,960 --> 00:28:01,281 Τι κάνεις; Γιατί δεν πήρες τον αριθμό της; 409 00:28:01,440 --> 00:28:03,727 Κινδυνεύεις. Πρέπει να σε βγάλουμε τώρα. 410 00:28:14,520 --> 00:28:15,567 Γεια σου. 411 00:28:22,600 --> 00:28:25,080 Κακές κράμπες στο στομάχι. 412 00:28:44,680 --> 00:28:46,330 Υποβοηθώ. 413 00:28:47,680 --> 00:28:51,605 - Μικ, δεν ξέρεις τι κάνεις. - Φοβάμαι ότι το κατάλαβες αντίστροφα. 414 00:28:54,760 --> 00:28:57,411 Φέρτε τον μέσα. Φέρτε τους και τους δύο. Πάω. 415 00:28:57,560 --> 00:28:59,210 Πάμε. Κίνηση. 416 00:29:14,600 --> 00:29:16,807 Ξέρεις, επέστρεψα στην γκαλερί τέχνης. 417 00:29:16,960 --> 00:29:19,566 Αυτός ο ψεύτικος φύλακας, το έβαλε ψηλά από εκεί. 418 00:29:19,720 --> 00:29:22,803 Πρέπει να θέλουν κάτι από τον Αντρέ, αλλιώς θα ήταν ήδη νεκρός. 419 00:29:22,960 --> 00:29:24,689 - Ουγκ. - Συγγνώμη. 420 00:29:24,840 --> 00:29:27,810 Ο Μίκυ και ο Κούπερ πρέπει να έχουν κλέψει αυτή η αποστολή μαζί. 421 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Βάζω στοίχημα ότι κάποιος έχει διπλοσταυρώσει κάποιον. 422 00:29:30,880 --> 00:29:33,360 Πρέπει να παρακολουθήσουμε το βαν του Μίκυ. 423 00:29:38,880 --> 00:29:42,407 Είσαι μπάτσος τώρα. Πλήρης πρόσβαση στο Domain Awareness. 424 00:29:42,560 --> 00:29:46,246 Χάρη στον Big Brother, μπορούμε να παρακολουθούμε και εμείς. 425 00:29:54,080 --> 00:29:56,606 Αυτό έχει επισημάνει χρονική σήμανση πριν από 20 λεπτά. 426 00:29:56,760 --> 00:29:58,569 Ας κινηθούμε. 427 00:30:00,920 --> 00:30:04,288 Δεν μπορώ, Σο. Ο καπετάν Μορένο μου έδωσε ανθρωποκτονία προτεραιότητας. 428 00:30:04,440 --> 00:30:07,762 - Τι νομίζεις ότι θα είναι αυτό; -Με έχει βάλει στο μικροσκόπιο. 429 00:30:07,920 --> 00:30:13,086 Αν καταλάβει ποιος πραγματικά είμαι, Θα το κάνει και ο Σαμαρείτης, και θα είμαστε όλοι νεκροί. 430 00:30:14,840 --> 00:30:16,524 Ράιλι. 431 00:30:17,160 --> 00:30:20,289 Ναι, κυρία. Είμαι στο δρόμο μου να πάρει συνέντευξη από τον πωλητή τώρα... 432 00:30:20,960 --> 00:30:23,964 Λοιπόν, ήταν λίγο σκληρός να βρω, κυρία. 433 00:30:24,120 --> 00:30:27,044 Πρόστιμο. Αλλά παίρνω τον σκύλο. 434 00:30:33,120 --> 00:30:35,805 Θέλεις να μου πεις με τι με εμπλακες? 435 00:30:36,760 --> 00:30:38,683 Λυπάμαι, Lionel. 436 00:30:39,520 --> 00:30:41,682 Νόμιζα ότι ο Μίκυ είχε φύγει οριστικά από τη ζωή μου. 437 00:30:42,920 --> 00:30:44,331 Τι κάνατε κλόουν; 438 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 Όχι εγώ. Γελοιοποίηση. 439 00:30:47,480 --> 00:30:51,804 Κάποιος έμπορος ονόματι Dominic τον πλήρωσε να εξαφανίσει ένα δοχείο γεμάτο όπλα. 440 00:30:52,560 --> 00:30:54,324 Μόλις το διέγραψε από το σύστημα. 441 00:30:54,480 --> 00:30:58,326 Η DA υποπτεύεται ότι ο Μίκυ εμπλέκεται. Θέλουν να καταθέσω. Είπα ότι δεν θα το κάνω. 442 00:30:58,480 --> 00:30:59,561 Πώς γίνεται; 443 00:31:02,600 --> 00:31:06,446 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γυρίσεις την πλάτη στους φίλους σου... 444 00:31:06,600 --> 00:31:09,171 ...επειδή είναι το σωστό; 445 00:31:11,000 --> 00:31:14,482 Ναι. Ξέρω λίγα πράγματα για αυτό. 446 00:31:15,800 --> 00:31:17,768 Τότε καταλαβαίνεις γιατί δεν είπα τίποτα. 447 00:31:19,080 --> 00:31:22,050 Τι κουτσομπολεύετε κορίτσια; 448 00:31:23,160 --> 00:31:26,084 Ο Αντρέ μου έλεγε τι βλάκας είσαι για απαγωγή αστυνομικού. 449 00:31:26,240 --> 00:31:30,165 Ναι, ήταν λίγο έκπληξη. Από πότε κάνεις παρέα με μπάτσους; 450 00:31:30,360 --> 00:31:32,567 Ο Lionel είναι πελάτης και είναι καλός άνθρωπος. 451 00:31:33,160 --> 00:31:35,561 - Αφήστε τον να φύγει. - Είναι πολύ αργά για αυτό, φίλε. 452 00:31:36,360 --> 00:31:39,170 Τώρα, πες μου αυτό που έλεγες στο DA. 453 00:31:39,320 --> 00:31:41,482 σου είπα ήδη. Τίποτα. 454 00:31:41,640 --> 00:31:42,687 Θέλω να το πιστεύω αυτό. 455 00:31:42,840 --> 00:31:45,286 Με ξέρεις 15 χρόνια. Είσαι σαν αδερφός. 456 00:31:45,440 --> 00:31:48,808 - Ξέρεις ότι λέω αλήθεια. - Ήσουν αδερφός μου. με εγκατέλειψες. 457 00:31:48,960 --> 00:31:53,045 Επειδή έγινες άπληστος. πήρες μια τίμια δουλειά και τη λερώσατε. 458 00:31:53,200 --> 00:31:55,089 - Έκανα μια επιχειρηματική συμφωνία. - Ναι. 459 00:31:55,240 --> 00:31:57,811 Με μια εγκληματική συμμορία του δρόμου. 460 00:31:57,960 --> 00:32:01,646 - Τώρα έχεις καλούς άντρες που κάνουν άσχημα πράγματα. - Οι καλοί άντρες κάνουν συνέχεια κακά πράγματα. 461 00:32:01,800 --> 00:32:05,521 Είσαι χειρότερος από αυτούς τους αντιπροσώπους, γιατί άναψες τους φίλους σου. 462 00:32:05,680 --> 00:32:07,808 - Όπως ο Milo. - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 463 00:32:09,640 --> 00:32:13,406 Κοίτα, αν σκοτώσεις έναν αστυνομικό, οι ομοσπονδιακοί θα έρθουν να σε αναζητήσουν. 464 00:32:14,680 --> 00:32:17,729 Όχι, θα έρθουν να σε ψάξουν. 465 00:32:17,880 --> 00:32:20,087 Γιατί έτσι θα το στήσω. 466 00:32:23,600 --> 00:32:25,728 Ετοιμάστε τα. 467 00:32:30,360 --> 00:32:32,169 Δεν είδα τίποτα. τους είπα. 468 00:32:32,320 --> 00:32:35,847 Ήσουν στο Red Hook το βράδυ το θύμα πέθανε. Ανιχνεύσαμε το κελί σας. 469 00:32:36,000 --> 00:32:38,048 Δεν ήμουν καν εκεί. 470 00:32:39,160 --> 00:32:40,764 δεν λέω ψέματα. 471 00:32:40,920 --> 00:32:42,331 Κι αν βοηθήσω τη μνήμη σου; 472 00:32:44,240 --> 00:32:46,083 Δείτε πώς λειτουργεί αυτό. 473 00:32:46,240 --> 00:32:47,765 Θυμάσαι κάτι χρήσιμο... 474 00:32:49,160 --> 00:32:51,606 ...και σας δίνω αυτόν τον φάκελο... 475 00:32:52,040 --> 00:32:55,123 ...σε αντάλλαγμα για ένα από αυτές τις υπέροχες τσάντες. 476 00:32:55,320 --> 00:32:57,129 Αυτά είναι γνήσια, σωστά; 477 00:32:59,760 --> 00:33:03,446 Πούλησε μου αυτό το πορτοφόλι, και ξεκινάς μια νέα ζωή. 478 00:33:06,920 --> 00:33:09,048 Αλλά πρώτα, πρέπει να μου πεις τι είδες. 479 00:33:13,280 --> 00:33:16,807 - Σίγουρα μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους άντρες; - Τους εμπιστεύεσαι; Φυσικά και όχι. 480 00:33:16,960 --> 00:33:18,962 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, Εγκρέτ. 481 00:33:19,120 --> 00:33:20,610 Σε τι κόσμο ζεις; 482 00:33:21,480 --> 00:33:23,289 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 483 00:33:23,440 --> 00:33:27,081 Θα είναι πολύ λιγότερο ενδιαφέρον μόλις πεθάνουμε, δεσποινίς Γκρόουβς. 484 00:33:39,560 --> 00:33:44,327 Εντάξει, Αρκούδα. Στα τρία. Ένα, δύο... 485 00:34:00,240 --> 00:34:02,208 Zoek, Αρκούδα. Zoek. 486 00:34:18,760 --> 00:34:22,287 Προσέλαβα έναν φίλο για να βεβαιωθώ αυτό το κοντέινερ δεν φτάνει ποτέ στον προορισμό του. 487 00:34:22,440 --> 00:34:25,762 Μην ανησυχείς. Μάλλον θα πεθάνεις θερμοπληξίας πριν πνιγείς. 488 00:34:29,480 --> 00:34:31,005 Πάμε. 489 00:34:39,600 --> 00:34:43,002 Ο περίφημος κύριος τσικνιάς. 490 00:34:43,840 --> 00:34:46,889 Φαίνεται ότι υλοποιήθηκες, ε, από το πουθενά. 491 00:34:47,680 --> 00:34:50,570 Τώρα είσαι παντού. 492 00:34:51,200 --> 00:34:52,531 Πώς είναι αυτό; 493 00:34:53,200 --> 00:34:55,202 Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 494 00:34:59,720 --> 00:35:01,245 Ναί. 495 00:35:01,880 --> 00:35:03,848 Είμαι και εγώ. 496 00:35:04,720 --> 00:35:06,563 Είσαι τυχερός που ξέρεις τον φίλο μου Τζέρι. 497 00:35:07,640 --> 00:35:10,246 Δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους. 498 00:35:23,400 --> 00:35:26,165 Εκατόν πενήντα χιλιάδες. Θα θέλατε να το μετρήσετε; 499 00:35:26,320 --> 00:35:29,608 Ο κύριος Εγκρέτ και εγώ είμαστε σίγουροι τα λεφτά είναι όλα εκεί. 500 00:35:32,680 --> 00:35:34,250 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Χάρολντ. 501 00:35:34,440 --> 00:35:36,363 λυπάμαι. Αυτό δεν είναι πλέον προς πώληση. 502 00:35:39,040 --> 00:35:41,930 Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος του λόγου σου, ο κύριος τσικνιάς. 503 00:35:42,600 --> 00:35:45,570 Όχι αν περιλαμβάνει την πώληση ενός εκτοξευτήρα πυραύλων στον όχλο. 504 00:35:46,120 --> 00:35:47,690 Οποιοσδήποτε όχλος. 505 00:35:48,160 --> 00:35:51,369 Αυτό συμβαίνει να είναι μια γραμμή Δεν είμαι διατεθειμένος να διασχίσω. 506 00:35:53,120 --> 00:35:55,202 Σε ξέρει τόσο καλά, Χάρολντ. 507 00:35:55,360 --> 00:35:57,966 Τώρα μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα. 508 00:36:03,960 --> 00:36:07,442 Να τα δέσουμε για παν ενδεχόμενο; 509 00:36:11,280 --> 00:36:13,123 Τι νόημα είχε όλο αυτό, Μις Γκρόβς; 510 00:36:13,280 --> 00:36:16,602 Πώς έγινε αυτό το γελοίο ταξίδι βοηθήσει κανέναν; 511 00:36:16,760 --> 00:36:18,762 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 512 00:36:30,720 --> 00:36:34,167 εχεις δικιο. Αυτά τα μανικετόκουμπα είναι καλοί για κάτι. 513 00:36:34,320 --> 00:36:36,163 Προσεγμένο κόλπο. 514 00:36:37,480 --> 00:36:40,051 Ποιος είσαι πραγματικά, Lionel; 515 00:36:40,200 --> 00:36:41,929 Ένα ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος. 516 00:36:46,400 --> 00:36:47,640 Τι τώρα; 517 00:36:47,800 --> 00:36:51,168 Νομίζω ότι ο φίλος σου δεν έκανε πλάκα για τη θερμοπληξία. 518 00:36:51,320 --> 00:36:53,846 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγουμε από εδώ. 519 00:36:55,760 --> 00:36:59,162 - Γεια! Γεια σου! - Γεια! 520 00:37:00,240 --> 00:37:01,446 Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς να μας ακούσει; 521 00:37:09,160 --> 00:37:11,049 Τι κάνεις εδώ; 522 00:37:14,440 --> 00:37:17,284 Μου; Τι κάνεις; Νόμιζα ότι έπαιζες ντετέκτιβ. 523 00:37:17,960 --> 00:37:20,691 Αυτή η ανθρωποκτονία προτεραιότητας ανάγεται στον αριθμό μας. 524 00:37:20,880 --> 00:37:25,522 Ο τύπος που πουλάει τσάντες είδε έναν λιμενεργάτη να σκοτώνει το θύμα τους. 525 00:37:25,720 --> 00:37:28,291 Αυτήν την ανθρωποκτονία που διαλέξατε ήταν ο Milo Jacobs; 526 00:37:28,440 --> 00:37:30,010 Αυτός είναι ο τύπος μας. 527 00:37:30,800 --> 00:37:31,881 Πού είναι ο Φούσκο; 528 00:37:34,520 --> 00:37:36,249 Εδώ κάπου. 529 00:37:37,040 --> 00:37:38,769 Αρκούδα, zoek. 530 00:37:43,200 --> 00:37:45,248 Ο Μίκυ και οι καλοί του είναι ακόμα εκεί έξω. 531 00:37:45,400 --> 00:37:48,563 Παίρνεις τον Φούσκο και τον καλλιτέχνη του pickup. Θα πάω για κυνήγι. 532 00:37:48,720 --> 00:37:49,960 - Γεια! - Γεια! 533 00:37:50,960 --> 00:37:52,325 - Φούσκο; - Εδώ μέσα είμαστε. 534 00:38:01,040 --> 00:38:04,249 - Χαίρομαι που εμφανίστηκες. - Ήταν έτοιμος να κλείσω την τρίτη μου υπόθεση της ημέρας. 535 00:38:04,400 --> 00:38:06,926 Ήθελα να βεβαιωθώ Είχα την ευκαιρία να το καυχηθώ. 536 00:38:07,080 --> 00:38:09,242 Ο Μίκυ είναι ακόμα εκεί έξω. Θα τον πάρω. 537 00:38:30,240 --> 00:38:32,527 Ποτέ δεν σου δίνουν αρκετά πυρομαχικά. 538 00:38:55,760 --> 00:38:57,728 Πρόσεχε, Λάιονελ. 539 00:39:06,800 --> 00:39:07,961 Αρκούδα, τακούνι. 540 00:39:12,360 --> 00:39:15,170 - Ευχαριστώ για το αντίγραφο ασφαλείας. - Οποτεδήποτε. 541 00:39:18,440 --> 00:39:21,683 - Ωραίες κινήσεις, wingman. - Κι εσύ. 542 00:39:28,160 --> 00:39:30,242 Γεια, παιδιά. Δώσε μου ένα χέρι εκεί, θέλεις; 543 00:39:34,040 --> 00:39:35,769 Έλα εσύ. 544 00:39:38,880 --> 00:39:41,486 Έχω να σας ευχαριστήσω για αυτό το υπέροχο χτύπημα, Ράιλι; 545 00:39:41,640 --> 00:39:43,244 Λοιπόν, δεν ήταν το χρώμα μου. 546 00:39:44,840 --> 00:39:47,810 Άκουσα ότι το παλιό σου μύριζε σαν τασάκι. 547 00:39:48,880 --> 00:39:51,406 - Ποιοι είναι αυτοί οι μουκ; - Λετονικός όχλος. 548 00:39:51,560 --> 00:39:55,201 Πήραμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. Τα βρήκαμε σε ένα σούτερ της Chinatown. 549 00:39:55,360 --> 00:39:57,124 Πολύ περίεργη περίπτωση. 550 00:39:57,280 --> 00:39:59,044 Όλοι πυροβολήθηκαν στα γόνατα. 551 00:39:59,200 --> 00:40:02,044 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Νομίζω ότι έκανες εσύ, Ράιλι. 552 00:40:04,160 --> 00:40:07,801 Φοβερή δουλειά σήμερα παιδιά. Πραγματικά καταφέρατε να ανατρέψετε τα πράγματα. 553 00:40:08,720 --> 00:40:12,361 - Ευχαριστώ, καπετάνιο. - Πιείτε πάνω μου απόψε. 554 00:40:17,880 --> 00:40:18,961 Εγώ... 555 00:40:20,640 --> 00:40:23,211 Μάλλον το κατάλαβες πώς να είσαι καλός αστυνομικός τελικά. 556 00:40:23,360 --> 00:40:25,044 Είναι μια διαδικασία, Lionel. 557 00:40:26,760 --> 00:40:30,845 Ακούς, για αυτά τα ποτά απόψε; Εγώ, ε... Έχω κάπου να είμαι. 558 00:40:32,400 --> 00:40:34,368 Ο Κούπερ μπήκε στο μέτωπο των γνωριμιών; 559 00:40:41,680 --> 00:40:42,681 Ακριβώς εκεί. 560 00:40:45,760 --> 00:40:47,728 Σας ευχαριστώ. 561 00:40:47,920 --> 00:40:50,241 - Θα επιστρέψω, εντάξει; - Εντάξει. 562 00:40:51,560 --> 00:40:52,641 Γεια σου. 563 00:40:53,360 --> 00:40:55,681 Ένα κλαμπ σόδα και ένα ποτήρι του Chardonnay, παρακαλώ. 564 00:40:55,840 --> 00:40:57,490 Της χύνεις το ποτό σου ακόμα; 565 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 Αυτό είναι ένα τελετουργικό ζευγαρώματος σε ορισμένους πολιτισμούς. 566 00:41:05,200 --> 00:41:07,567 Καταθέτω κατά του Μίκυ και των αγοριών του. 567 00:41:08,800 --> 00:41:11,883 Είχες δίκιο. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου. 568 00:41:12,040 --> 00:41:14,281 Τουλάχιστον όχι χωρίς πυροβολισμό, σωστά; 569 00:41:17,840 --> 00:41:22,289 Θυμηθείτε, οπτική επαφή, αυτοπεποίθηση. Φροντίστε να διασκεδάζετε. 570 00:41:22,440 --> 00:41:24,010 Αντρέ, το πήρα αυτό. 571 00:41:26,520 --> 00:41:28,090 Ξέρω ότι το κάνεις. 572 00:41:28,240 --> 00:41:31,722 Αλλά αν ποτέ χρειαστείτε ένα μάθημα ανανέωσης, μου τηλεφωνείς. 573 00:41:32,200 --> 00:41:33,964 Γινώμενος. 574 00:41:38,640 --> 00:41:40,404 - Ορίστε. Γεια. - Γεια. 575 00:41:41,040 --> 00:41:43,884 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες πίσω. 576 00:41:47,120 --> 00:41:50,488 Οι Λετονοί φίλοι μας δεν θα χρειάζονται πια αυτές τις προμήθειες. 577 00:42:07,360 --> 00:42:09,886 Αυτό ήταν το σχέδιο του μηχανήματος; 578 00:42:11,080 --> 00:42:15,369 Πιστεύει στην αποταμίευση τα άσχετα νούμερά σου, Χάρολντ. 579 00:42:15,520 --> 00:42:19,206 Και ενώ δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση οποιονδήποτε από τους παλιούς τραπεζικούς λογαριασμούς σας αυτή τη στιγμή... 580 00:42:23,000 --> 00:42:24,684 ...τα πράγματα αναδεικνύονται. 581 00:42:33,480 --> 00:42:34,925 Χεχ. 582 00:42:35,080 --> 00:42:39,324 Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να μας δώσει το μηχάνημα τέτοιου είδους οικονομική βοήθεια... 583 00:42:39,480 --> 00:42:45,089 ...έπρεπε να το κάνει κατά κάποιον τρόπο που ο Σαμαρείτης δεν θα ανακάλυπτε ποτέ. 584 00:42:45,800 --> 00:42:49,202 Τα παράνομα κέρδη αξιοποιούνται σωστά. 585 00:42:51,520 --> 00:42:54,046 Ίσως είναι καιρός της δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία. 586 00:42:57,120 --> 00:42:59,771 Τι θα κάνουμε με τον πύραυλο; 587 00:43:01,520 --> 00:43:04,364 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτούμε.