1
00:02:11,200 --> 00:02:12,300
छह महीने पहले
2
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
आपने दालान में वह नहीं किया जो हम चाहते थे। यह भयानक था।
मैंने सोचा कि यह आसान था.
3
00:02:16,000 --> 00:02:16,700
सुनो, सब कुछ कोड करने के लिए किया गया था, जैसा हमने पूछा था वैसा ही करो।
बहुत अच्छा।
4
00:02:17,000 --> 00:02:18,700
मैंने आपके उद्धरण पर दोबारा गौर किया, इसे थोड़ा सस्ता होना चाहिए।
5
00:02:19,800 --> 00:02:22,700
हम पहले से ही अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
आपको थोड़ा और प्रयास करने की ज़रूरत है, है ना?
6
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
मेरी पत्नी ने तुम्हें नौकरी पर रखा है लेकिन फिलहाल उसके पास कोई ग्राहक नहीं है।
7
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
एक कप कॉफ़ी?
जी नहीं, धन्यवाद।
8
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
एकमात्र तरीका यह होगा कि मैं अपने सहायक से यह काम करवाऊं
अधिकांश कार्य और समय-समय पर मेरे निरीक्षण के लिए।
9
00:02:33,900 --> 00:02:36,600
यह सबके लिए बेहतर होगा. वह बहुत अच्छा है.
10
00:02:37,100 --> 00:02:40,200
इसमें थोड़ा अधिक समय लगेगा.
कितना लम्बा?
11
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
यह उस पर निर्भर करता है.
ठीक है, आपने 15 साल इंतजार किया है, एक और महीना मायने नहीं रखेगा।
12
00:02:44,400 --> 00:02:47,500
मैं उसे यह देखने के लिए कॉल करूंगा कि क्या वह फ्री है।
मैं उसके साथ भुगतान का समाधान कर लूंगा।
13
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
नहीं, कितना मूर्ख है.
14
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
काठ का कशेरुका ...
15
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
रीढ़ की हड्डी...
16
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
ग्रीवा...
17
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
कोक्सीक्स ...
18
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? आप कौन हैं?
19
00:03:11,100 --> 00:03:15,700
रेमी ने मुझे भेजा. मैं आया
खलिहान को साफ करने के लिए.
20
00:03:15,900 --> 00:03:18,500
मैंने बहुत देर तक घंटी बजाई।
21
00:03:19,500 --> 00:03:22,400
मुझे लगा कि आप कल से शुरू कर रहे हैं।
22
00:03:25,900 --> 00:03:27,300
कुंआ।
23
00:03:27,400 --> 00:03:32,300
क्या आप सब कुछ बाहर फेंक रहे हैं?
हाँ। हमें यह बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था।
24
00:03:32,600 --> 00:03:35,900
अब मुझे पता चला कि रेमी इतने बुरे मूड में क्यों थी।
क्यों?
25
00:03:36,000 --> 00:03:41,600
तुम्हारे पति ने दाम इतना कम करवा दिया कि
अब मुझे खुद ही इन सब से छुटकारा पाना होगा।
26
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
27
00:04:04,700 --> 00:04:08,800
नहीं, नहीं, छोड़ो. इसे करना आपके ऊपर निर्भर नहीं है.
आप मेरे लिए क्या ले जाते है?
28
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
एक कमज़ोर?
29
00:04:19,600 --> 00:04:22,900
क्या आप उसे बाहर फेंक रहे हैं?
-हाँ, यह काम नहीं करता.
30
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
मैं इसे ठीक कर दूंगा.
31
00:04:49,900 --> 00:04:53,100
धन्यवाद।
32
00:05:27,200 --> 00:05:32,100
क्या आपने देखा कि कर्मचारी कितनी जल्दी आ गए?
उन्हें इसी के लिए भुगतान किया जाता है, नहीं?
33
00:05:32,500 --> 00:05:36,400
मैं उनके लिए कुछ कॉफी बनाऊंगा।
आप उन्हें बुरी आदतें देंगे.
34
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
मैं। यह मेरे कार्यालय के लिए है.
35
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
क्या बात क्या बात?
कुछ नहीं।
36
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
क्या तुम्हें चोट लगी?
मांसपेशियों में थोड़ा खिंचाव, बस इतना ही।
37
00:05:47,300 --> 00:05:51,800
वह कैसे हुआ?
मैंने वर्कशॉप को साफ करने में मदद की।
38
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
आपके अंदर क्या है?
39
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
क्या आज दोपहर आपके पास कुछ खाली समय होगा?
-हाँ।
40
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
क्या आप टाइल्स लेने के लिए मेरे साथ आ सकते हैं?
फर्श, मुझे चुनने में मदद करें?
41
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
अच्छा।
तुम कैसी हो, रेमी?
42
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
यह इवान है.
43
00:06:07,800 --> 00:06:10,300
आपसे मिलकर खुशी हुई।
44
00:06:10,900 --> 00:06:13,600
क्या आप ही हैं जो मेरी पत्नी को काम पर लगा रहे हैं?
45
00:06:14,000 --> 00:06:17,900
ठीक है, क्या मैं तुम्हें छोड़ दूँ?
नहीं, मुझे बाद में एक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम मिला है।
46
00:06:18,000 --> 00:06:21,100
अच्छा, क्या आप उन्हें पसंद करते हैं?
-हाँ, वे अच्छे हैं।
47
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
ठीक है, सबका दिन शुभ हो। अलविदा, इवान।
अलविदा।
48
00:06:27,200 --> 00:06:31,000
मेरे पति ने जो कहा उसके लिए क्षमा करें।
वह थोड़ा उग्र हो सकता है।
49
00:06:31,100 --> 00:06:35,000
समझ में आता है। यदि आप सब कुछ खर्च कर देते हैं
एक खूबसूरत दिन
50
00:06:35,100 --> 00:06:38,000
मेरे जैसा लड़का, उसे मुझे कठिन समय देना पड़ता है।
51
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
उस दिन आप अपने पैरों के साथ क्या कर रहे थे?
52
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
रिफ्लेक्सोलॉजी।
53
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
मैं फिजियोथेरेपी कोर्स कर रहा हूं। मैं यह किया करता था
एक हो जाओ और मैं फिर से काम शुरू करना चाहता हूं.
54
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
वास्तव में? क्यों?
मैनें इसे खो दिया।
55
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
मैं बल्कि छोड़ दूंगा.
लेकिन आप जो करते हैं वह मज़ेदार नहीं है।
56
00:07:15,400 --> 00:07:20,300
आप उन लोगों के लिए कड़ी मेहनत करते हैं जो आपकी उपेक्षा करते हैं।
भौतिक चिकित्सा अलग है.
57
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
हम लोगों की मदद करते हैं.
58
00:07:35,100 --> 00:07:39,000
यहां श्रमिकों के लिए पैसा है। क्या आप कर सकते हैं
उन्हें दे दो? मैं भूल गया.
59
00:07:39,100 --> 00:07:42,800
उसने सचमुच अच्छी प्रगति की है।
-हां, मैं बहुत खुश हूं.
60
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
क्या आज सुबह आपका कोर्स नहीं है?
-हाँ, दस बजे।
61
00:07:46,400 --> 00:07:48,500
ठीक है, मैं जा रहा हूँ। अलविदा।
62
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
मुझे आपका पैसा मिल गया है.
63
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
कार!
64
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
ध्यान रहें! रास्ते से अलग हटें!
65
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
रास्ते से अलग हटें!
66
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
ध्यान से!
इवान? इवान?
67
00:09:00,100 --> 00:09:03,000
ये वक़्त क्या है?
पांच बजे.
68
00:09:03,900 --> 00:09:06,300
मुझे जाना होगा.
क्या?
69
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
कहाँ?
स्पेन को लौटें।
70
00:09:10,000 --> 00:09:12,700
नहीं, वहीं रहो.
मुझे स्पेन वापस जाना है.
71
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
नहीं, आप अपना नुकसान करेंगे...
मुझे जाना होगा!
72
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
शांत हो जाएं!
73
00:09:17,400 --> 00:09:22,200
स्पेन को? क्या बकवास है।
मैंने उसे लगभग मार डाला।
74
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
बकवास।
हाँ, यह मेरी गलती है.
75
00:09:24,000 --> 00:09:27,300
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
मैंने उसे लगभग मार ही डाला!
76
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
तुम्हें फ्रैक्चर हो गया है और हालत गंभीर है
मांस का घाव.
77
00:09:31,100 --> 00:09:33,900
मुझे इसकी परवाह नहीं है. मैं छोड़ना चाहता हूँ।
78
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता. तुम बेहोश थे,
मुझे तुम्हें कुछ दिनों के लिए अपने पास रखना होगा।
79
00:09:38,500 --> 00:09:44,700
सवाल से बाहर। मुझे स्पेन जाना है
मेरी बेटी को देखने के लिए. मैं उसे सप्ताह में केवल एक दिन ही देख पाता हूँ।
80
00:09:44,800 --> 00:09:48,500
बकवास करना बंद करो, तुम अपना बनाओगे
फ्रैक्चर बदतर.
81
00:09:48,600 --> 00:09:53,200
मुझे तुम्हें जाने की इजाज़त नहीं है.
लेकिन आप मुझे अवैध तरीके से नौकरी पर रख सकते हैं, ठीक है?
82
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
मैं तुम्हें स्पेन ले जाऊंगा.
83
00:09:58,800 --> 00:10:03,200
यह बहुत जोखिम भरा नहीं है, है ना?
क्या यह दूर है?
84
00:10:03,300 --> 00:10:06,000
लगभग तीन घंटे की ड्राइव.
85
00:10:09,600 --> 00:10:12,100
ठीक है, आपको एक रिलीज़ फॉर्म पर हस्ताक्षर करना होगा।
86
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
मैं तुम्हें वह सब कुछ छोड़ दूँगा जो तुम्हें देना होगा
उसे एक दर्दनिवारक इंजेक्शन दिया.
87
00:10:24,200 --> 00:10:31,000
क्या आप यह यात्रा हर सप्ताह करते हैं?
नहीं, यह एक साल में पहली बार है।
88
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
आपने एक साल से अपनी बेटी को नहीं देखा?
89
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
मैं जेल में था.
90
00:10:37,800 --> 00:10:41,900
जब से मैं बाहर निकला, उसकी माँ ने कोशिश की
सब कुछ
91
00:10:42,000 --> 00:10:44,100
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं उसे देख न सकूं।
92
00:10:44,200 --> 00:10:48,700
आपने क्या किया?
ज्यादा कुछ नहीं। कुछ निर्माण कार्य...
93
00:10:56,500 --> 00:11:00,600
क्या तुम ठीक हो? क्या मैं रुक जाउं?
मैं ठीक हूं।
94
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
यहाँ ठीक है.
95
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
मैं तुम्हें किस समय उठाऊंगा?
कल सुबह.
96
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
क्या? नहीं, मैंने लेने का वादा किया था
आप आज शाम को अस्पताल वापस आ जाएं
97
00:11:22,800 --> 00:11:25,300
चिंता मत करो. मैं इसे सुलझा लूंगा.
98
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
ठीक है?
99
00:11:32,700 --> 00:11:35,200
देखो, मैं स्पष्ट रूप से तुम्हें नहीं छोड़ सकता।
100
00:11:37,600 --> 00:11:41,800
आपको संक्रमण हो सकता है.
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
101
00:11:41,900 --> 00:11:46,700
क्या कोई होटल है जहाँ मैं रुक सकता हूँ?
-हाँ, चौक में.
102
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
मैं तुम्हें अपना फोन नंबर दूंगा.
103
00:11:53,100 --> 00:11:57,600
इस तरह, यदि आपको किसी भी चीज़ की आवश्यकता हो,
आप मुझे कॉल कर सकते हैं.
104
00:12:02,600 --> 00:12:06,800
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
-हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगा।
105
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
ठीक है।
106
00:12:13,700 --> 00:12:16,900
डेविड से कहो कि मैं समय पर वापस आऊंगा
उसके खेल के लिए.
107
00:12:17,000 --> 00:12:21,800
आपको इसे चूकना नहीं चाहिए।
बिल्कुल नहीं। मैंने ...कब किया है
108
00:12:21,900 --> 00:12:25,500
...कभी कुछ छूटा?
क्या आपने खाना खा लिया?
109
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
बच्चे मैकडोनाल्ड चले गए हैं।
मुझे अस्पताल वापस जाना होगा।
110
00:12:30,300 --> 00:12:37,700
खैर, एक बड़ा चुंबन.
कल मिलते हैं। मैं आप सभी से प्यार करता हूं।
111
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
हम यहाँ पर हैं.
112
00:13:41,400 --> 00:13:45,900
थोड़ा दर्द होता है. क्या मुझे इंजेक्शन मिल सकता है?
बिल्कुल।
113
00:13:46,200 --> 00:13:50,000
मैं अपनी बेटी को अपने साथ लाया।
तुम्हारा नाम क्या है?
114
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
तुम्हारा नाम क्या है?
बर्टा।
115
00:13:51,900 --> 00:13:54,500
कितना सुंदर नाम है! मेरे साथ आइए।
116
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
क्या वह ठीक है?
117
00:14:48,400 --> 00:14:50,700
सुज़ैन?
-हाँ। ...
118
00:14:51,100 --> 00:14:57,600
...मैं आपके होटल के बाहर हूं और रात्रिभोज के लिए जा रहा हूं
ठीक पास में. क्या आप आना चाहेंगे? ...
119
00:14:59,100 --> 00:15:01,700
...ठीक है.
यह अच्छा होगा.
120
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
एक मिनट में मिलते हैं.
121
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
ठीक है, एक मिनट में मिलते हैं।
122
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
क्या आपकी बेटी के साथ सब कुछ ठीक रहा?
-हां बहुत अच्छी तरह से।
123
00:15:25,900 --> 00:15:30,800
उसने पूरे दिन कुछ नहीं कहा, लेकिन जब मैंने कहा
उसे बिस्तर पर ले गया, हजारों सवाल पूछने लगी।
124
00:15:30,900 --> 00:15:35,000
जब उसे नींद आ गई तब भी वह बातें कर रही थी।
125
00:15:35,100 --> 00:15:38,400
वह जानना चाहती थी
सब कुछ. मैंने क्या किया था...
126
00:15:38,500 --> 00:15:40,900
...और इतने समय तक मैं कहाँ था।
127
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
मैंने उसे जेल के बारे में नहीं बताया. मैंने बनाया
एक कहानी ऊपर.
128
00:15:45,100 --> 00:15:49,000
वह बहुत छोटी है.
आप बाद में समझा सकते हैं.
129
00:15:50,400 --> 00:15:53,300
मैंने उसे बहुत याद किया, यह पागलपन है।
130
00:15:56,600 --> 00:15:59,700
और आप? क्या आप बोर नहीं हुए?
131
00:16:02,500 --> 00:16:07,900
नहीं, मैं घूमने गया था.
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं छुट्टी पर हूं.
132
00:16:10,200 --> 00:16:13,300
मैं इंग्लैंड में नहीं रह सका, यह बहुत कठिन था।
133
00:16:14,300 --> 00:16:18,600
तो मुझे औ जोड़ी के रूप में नौकरी मिल गई, आ गया
निम्स में बिल्कुल भी फ्रेंच भाषा नहीं बोली जाती।
134
00:16:18,700 --> 00:16:23,700
मेरे पहले दिन, मेरे बॉस ने मुझे खरीदारी करने के लिए कहा।
मैं इस शहर को बिल्कुल नहीं जानता था
135
00:16:23,900 --> 00:16:29,200
मैं पूरी तरह खो गया था, घबराहट में था और जवान था
आदमी ने मेरी मदद की. वह मेरे पति सैमुअल थे।
136
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
और आप?
137
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
मैं पहली बार निम्स में था
एक स्पैनिश गायक के साथ दौरे पर।
138
00:16:38,100 --> 00:16:43,200
मैं जीवन भर उनके गाने जानता रहा
और उसे कैटलन में नाइम्स में गाते हुए सुना...
139
00:16:43,300 --> 00:16:51,000
उन्होंने 'सातवां' नामक गाना गाया
स्वर्ग' और वह बहुत मार्मिक था।
140
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
इसे गाओ.
141
00:17:28,700 --> 00:17:31,400
बस इतना ही था।
सुंदर।
142
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
सही समय पर। यह मैच प्वाइंट है.
143
00:19:02,100 --> 00:19:03,400
नमस्ते!
144
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
क्या सब कुछ ठीक रहा?
-हाँ।
145
00:19:10,500 --> 00:19:13,400
डेविड विडाल के लिए गेम, सेट, मैच।
146
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
आख़िर में आपने उसे हरा दिया! शाबाश.
147
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
आपने मुझे खेलते हुए नहीं देखा.
मैंने तुम्हें जीतते देखा.
148
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
अच्छा खेला।
149
00:19:27,100 --> 00:19:30,700
आपका घुटना कैसा है? इससे बेहतर नहीं हो सकता?
देखना। उसमें कोी बुराई नहीं है।
150
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
इंजेक्शन के लिए धन्यवाद?
151
00:19:33,900 --> 00:19:36,600
हम दोबारा कब खेल रहे हैं?
बुधवार?
152
00:20:05,700 --> 00:20:07,100
नमस्ते।
नमस्ते।
153
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
अमीर काम ख़त्म करने जा रहा है.
अच्छा।
154
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
वह तुमसे काम नहीं करवाएगा, वह वाला!
155
00:20:14,000 --> 00:20:19,500
क्या आपने इवान से सुना है? क्या वह ठीक है?
वह घर पर है. वह अभी भी काम नहीं कर सकता.
156
00:20:19,800 --> 00:20:25,500
मैं और मेरे पति चाहेंगे
उसकी मदद करने के लिए. क्या आपके पास उसका पता है?
157
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
बिल्कुल।
158
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
"आशा है आप ठीक हो रहे होंगे!"
"सुज़ैन"
159
00:22:00,300 --> 00:22:05,000
एक बार और. विरुद्ध धक्का
मेरा हाथ. धक्का, धक्का, धक्का.
160
00:22:05,900 --> 00:22:07,900
बहुत अच्छा, और जाने दो।
161
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
ठीक है? साँस लेना।
162
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
अब हम नीकैप को हिलाएंगे।
163
00:22:14,700 --> 00:22:17,800
धीरे-धीरे और सावधानी से. ऐसे ही।
164
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
माफ़ करें।
165
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
हैलो?
-यह इवान है. ...
166
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
...मुझे आपका लिफाफा मिल गया।
शुक्रिया, आप बहुत दयालु हैं।
167
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
क्या आपका पैर बेहतर है?
168
00:22:32,800 --> 00:22:36,000
बुरा नहीं. मैं कम से कम अपना पैर ज़मीन पर तो रख सकता हूँ।
169
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
क्या आपके पास एक कप कॉफ़ी के लिए समय है?
170
00:22:39,600 --> 00:22:43,800
मेरे पास दुनिया का सारा समय है।
मैं एक हजार कॉफ़ी पी सकता हूँ।
171
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
फिर करीब तीन बजे?
172
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
ज़रूर.
173
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
नमस्ते.
174
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
क्षमा करें, मेरे पास फूलदान नहीं है।
175
00:23:22,500 --> 00:23:26,100
मैंने उसके बारे में सोचा होता।
आइए देखें कि क्या हमें कुछ मिल सकता है।
176
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
इससे चल जाएगा।
177
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
तुम वहाँ जाओ।
178
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
जल्दी करो!
179
00:26:32,800 --> 00:26:38,600
नमस्ते, एम. लैगाचे, मैं सुजैन विडाल हूं।
सुनो, मैं आज नहीं आ सकता.
180
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
हाँ। नहीं, नहीं, कल.
181
00:26:41,900 --> 00:26:44,800
अच्छी तरह से कल मिलते हैं।
अलविदा।
182
00:26:59,000 --> 00:27:01,100
यह पहले से बहुत बेहतर है.
183
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
हाँ।
184
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
देखना।
185
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
वो बहुत अच्छा है।
186
00:27:26,300 --> 00:27:29,800
मैं जाना नहीं चाहता.
फिर रुको.
187
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
मैं नहीं कर सकता।
188
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
मुजे जाना है।
189
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
मुझे भगाओ.
190
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
तुम्हें मेरा पीछा करना होगा,
अन्यथा मैं नहीं जा पाऊंगा.
191
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
तो ठीक है।
192
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
दूर जाओ।
193
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
चलो, चले जाओ.
194
00:28:41,800 --> 00:28:46,300
मेरे कंधे में चोट लगी है, माँ।
क्या आप मेरे लिए इसकी मालिश कर सकते हैं?
195
00:28:50,900 --> 00:28:53,800
यह एक चमत्कार है.
196
00:28:54,500 --> 00:28:59,200
इसकी खुशबू वाकई बहुत अच्छी है.
हाँ ऐसा होता है। आपने हमारे लिए क्या बनाया?
197
00:28:59,800 --> 00:29:04,100
फिर से चिकन?
दोपहर के भोजन के समय हमने वह खाया।
198
00:29:06,700 --> 00:29:09,600
खूनी नरक, माँ!
तुम्हारे मन में क्या है सुज़ैन?
199
00:29:10,200 --> 00:29:15,600
क्या चल रहा है? कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
यह केवल एक व्यंजन है.
200
00:29:18,800 --> 00:29:22,300
इसकी चिंता मत करो.
यह केवल एक व्यंजन है.
201
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा था.
202
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
क्या आप ठीक हैं?
203
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
सैमुअल...
204
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
...मैं प्यार में हूँ.
205
00:29:43,300 --> 00:29:45,300
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
206
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
मुझे इवान से प्यार है.
207
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
कौन?
208
00:29:57,500 --> 00:30:01,700
वह स्पैनिश लड़का जो यहां काम कर रहा था।
जिसे कष्ट पहुँचा हो।
209
00:30:06,500 --> 00:30:09,100
क्या तुम उसके साथ सोये हो?
210
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
क्या तुम उसके साथ सोये हो?
211
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
हाँ।
212
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
पिताजी क्यों चले गए?
213
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
क्या हो रहा है, माँ?
214
00:30:47,100 --> 00:30:49,100
आओ और मेज़ लगाओ.
215
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
क्या आपको कुछ पास्ता चाहिए?
नहीं, परेशान मत होइए.
216
00:31:07,900 --> 00:31:11,700
आप कहा चले गए थे?
इसका आपसे क्या लेना-देना है.
217
00:31:15,500 --> 00:31:17,200
आप जहा है वहीं रहें।
218
00:31:17,300 --> 00:31:19,400
आप आज रात मूडी हैं.
हाँ, पिताजी, आप हैं?
219
00:31:19,500 --> 00:31:23,100
तो क्या हुआ?
बस काफी है। उन्होंने कुछ नहीं किया है.
220
00:31:23,200 --> 00:31:25,700
ठीक है, बच्चों, क्या आप कृपया हमें छोड़ सकते हैं?
221
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
मुझे माफ़ कर दो, सैमुअल.
222
00:31:37,500 --> 00:31:40,200
कितनी बार?
कितनी बार क्या?
223
00:31:40,300 --> 00:31:43,500
आप उसके साथ कितनी बार सोये?
पकड़ना।
224
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
मुझे बताओ कितनी बार.
225
00:31:45,900 --> 00:31:49,900
वह बात नहीं है।
तुम उसके साथ कहाँ सोये थे?
226
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
उसकी जगह पर.
227
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा.
228
00:32:04,100 --> 00:32:06,100
सब खत्म हो गया।
229
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
मैं वादा करता हूँ।
230
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
सब खत्म हो गया।
231
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
रोओ मत.
232
00:32:21,300 --> 00:32:24,000
आपने उसे क्यों बताया? ...
233
00:32:24,200 --> 00:32:28,400
...मैं झूठ नहीं बोल सकता। मुझे करना पड़ा।
-हमारे बारे में क्या है? ...
234
00:32:28,500 --> 00:32:31,200
...मुझे नहीं पता.
-कुंआ? ...
235
00:32:31,700 --> 00:32:35,200
...मुझे नहीं पता.
-ठीक है, मैं भी नहीं सुज़ैन!
236
00:32:56,800 --> 00:32:58,800
यह सुन्दर है.
237
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
प्रिय आपको धन्यवाद।
238
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
क्या मैं कुछ पेय का ऑर्डर दूं?
-हाँ।
239
00:33:13,700 --> 00:33:15,700
परिचारक?
240
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
वे चाहते हैं कि मैं एक के रूप में खड़ा रहूं
नगर परिषद के लिए उम्मीदवार.
241
00:33:21,100 --> 00:33:26,300
लेकिन मुझे लगा कि आप राजनीति में शामिल नहीं होना चाहते
और कोई?
वह एक अच्छे मेयर हैं. मैं कोशिश कर रहा हूँ।
242
00:33:28,500 --> 00:33:31,700
मुझे नई चुनौतियाँ पसंद हैं।
शुभ दोपहर, मैडम, सर।
243
00:33:31,800 --> 00:33:33,900
क्या मैं कृपया शराब की सूची देख सकता हूँ?
244
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
तुम मेरी पत्नी हो.
245
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
हिलना मत.
246
00:34:05,400 --> 00:34:08,500
मैरियन. डेविड.
247
00:34:19,900 --> 00:34:23,000
यह इवान है। एक संदेश छोड़ें। ...
248
00:34:38,800 --> 00:34:41,100
...नमस्कार.
रेमी, यह सुज़ैन विडाल है।
249
00:34:41,200 --> 00:34:43,600
क्या आपने इवान से सुना है?
250
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
हां, वह काम पर वापस आ गया है। ...
251
00:34:46,900 --> 00:34:50,300
...कहाँ?
-उज़ के एक रेस्तरां में।
252
00:35:42,700 --> 00:35:44,700
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
253
00:35:45,300 --> 00:35:48,800
जब मैं फोन करता हूं तो तुम जवाब नहीं देते.
हम एक-दूसरे को न ही देखें तो बेहतर है, ऐसा आपने कहा।
254
00:35:48,900 --> 00:35:52,100
मुझे तुमसे मिलना है.
सुनो, मुझे काम करना है.
255
00:35:52,300 --> 00:35:54,600
आपका ब्रेक कब है?
तीन बजे.
256
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
बाहर मेरा इंतज़ार करो.
257
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
मुझे तुम्हें यहाँ लाने में शर्म आ रही है।
258
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
इसे रोक।
259
00:37:20,200 --> 00:37:23,400
जब मैं तुम्हारे साथ होता हूं तो मैं हर चीज का आनंद लेता हूं।
260
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
मुजे जाना है। वास्तव में।
261
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
मुझे जाना होगा, सुज़ैन।
262
00:37:50,300 --> 00:37:53,400
क्या तुम्हें किसी की परवाह नहीं है?
मेरे माता-पिता 7 बजे से इंतज़ार कर रहे हैं.
263
00:37:53,500 --> 00:37:56,400
क्षमा करें, मुझे स्वादिष्ट भोजनालय में जाना पड़ा।
264
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
स्वादिष्ट व्यंजन?
265
00:38:00,300 --> 00:38:04,500
स्वादिष्ट। हमेशा की तरह.
-तुम अपने आप से आगे निकल गई हो, प्रिये।
266
00:38:04,600 --> 00:38:07,800
क्या आप वाकई फिर से काम करना चाहते हैं?
ऐसा करने का विचार मेरे मन में कभी नहीं आया।
267
00:38:07,900 --> 00:38:11,500
खासकर उसकी उम्र में.
मुझे लगता है वह बहादुर है.
268
00:38:11,700 --> 00:38:18,100
मैं मदद करना चाहूँगा. मैं पेशकश करना चाहूँगा
आप मेरे कार्यालय के फर्नीचर, प्रतीक्षा कक्ष से।
269
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
मुझे आशा है कि आपने मेरे लिए ऐसा नहीं किया,
मैंने आपसे ऐसा नहीं पूछा.
270
00:38:23,000 --> 00:38:27,800
हाँ, लेकिन मैंने यह सुज़ैन के लिए किया।
आपने उससे यह भी नहीं पूछा कि क्या उसे यह पसंद है।
271
00:38:27,900 --> 00:38:31,200
अगर मुझे क्या पसंद है? क्षमा करें, मैं...
272
00:38:36,900 --> 00:38:38,900
क्षमा करें.
273
00:38:42,200 --> 00:38:45,900
मैं तुम्हें चाहता हूं.
मैं भी तुम्हें चाहता हूं। ...
274
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
...तुम मुझे पागल बना देते हो।
275
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
तुम क्या कर रहे हो?
276
00:38:51,500 --> 00:38:52,700
मुझे बाहर जाना हे।
277
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
तुम गर्मी में मेरी कुतिया की तरह हो।
तुम्हें मुझसे घृणा किया! यहाँ रहें!
278
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
मैं वही करूंगा जो मुझे पसंद है.
279
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
आप बाहर नहीं जा रहे हैं!
280
00:38:59,300 --> 00:39:01,300
क्या तुम पागल हो?
281
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
सुज़ैन थक गई है.
मैं उसे अपने कमरे तक ले जा रहा हूं।
282
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
चुप रहो।
283
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
सैमुअल! तुम हास्यास्पद होते जा रहे हो।
284
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
तुम मेज पर रहो.
285
00:39:57,900 --> 00:40:00,200
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
286
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
नहीं, ऐसा मत करो.
287
00:40:17,200 --> 00:40:21,500
तुम्हारे साथ जागने के लिए.
'तुम पागल हो.
288
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
तुम पागल हो, मुझे यह पसंद है।
289
00:40:57,000 --> 00:40:59,300
क्या आपको कुछ नींद आयी?
290
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
आपसे अच्छी खुशबू आ रही है।
291
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
मुझे तुमसे प्यार है।
292
00:41:42,000 --> 00:41:44,300
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आपका इंतजार।
293
00:41:44,400 --> 00:41:48,300
क्यों?
तुम जानते हो क्यों!
294
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
आप कुछ भी करने में सक्षम हैं.
मैं आपसे लज्जित हूं।
295
00:41:53,600 --> 00:41:58,000
मैंने तुम्हारे इंतज़ार में पूरी रात गुज़ार दी.
मेरी तरफ देखो।
296
00:41:58,900 --> 00:42:02,600
तुम मेरी पत्नी हो.
आपको अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए।
297
00:42:04,100 --> 00:42:09,800
आपको क्या लगता है आप क्या करने जा रहे हैं?
यह सुनिश्चित कर लो कि हमने खाना खा लिया है फिर उसे चोदना छोड़ दो?
298
00:42:10,000 --> 00:42:15,500
क्या यही आपकी योजना है? आप क्या करना चाहते हैं?
मैं तुम्हें छोडकर जा रहा हूँ।
299
00:42:20,600 --> 00:42:25,300
मैंने तुम्हें जाने से मना किया है.
आप नहीं जा रहे हैं! तुम मेरी पत्नी हो.
300
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
आप सब कुछ बर्बाद नहीं कर सकते.
301
00:42:28,600 --> 00:42:32,100
मैं तुम्हें सब कुछ दे सकता हूं.
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.
302
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
यहाँ आओ ..
303
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
रुको!
304
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!
305
00:43:11,200 --> 00:43:15,400
यह तो बस हो गया; मुझे नहीं पता
मुझे क्या दिक्कत है?
306
00:43:15,800 --> 00:43:20,900
मैं तुम्हें ठेस नहीं पहुँचाना चाहता लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
307
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
मैं नहीं कर सकता।
308
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
मुझे जाने दो.
309
00:43:39,800 --> 00:43:41,800
आप जीविकोपार्जन कैसे करेंगे?
310
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
मेरे काम से.
-तुम्हारा काम?
311
00:43:45,600 --> 00:43:48,500
कौन सा काम?
मैं एक फिजियोथेरेपिस्ट हूं.
312
00:43:49,200 --> 00:43:54,800
क्या आपको लगता है कि आप हर दिन काम करने के लिए यहां आएंगे?
मुझे अपने चेहरे और अपने फूहड़ खेलों से परेशान करो?
313
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
मैं शहर में काम करूंगा.
314
00:43:58,400 --> 00:44:02,500
मुझे वह देखना अच्छा लगेगा
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि मेरे बिना कुछ कैसे करना है।
315
00:44:03,500 --> 00:44:09,500
तुम्हें पता है तुम्हारी वो छोटी सी सनक क्या है
मेरी लागत, आपका कार्यालय? 30,000 यूरो.
316
00:44:09,600 --> 00:44:14,700
क्या आपको लगता है कि पैसे पेड़ों पर उगते हैं?
आप कैसे प्रबंधन करेंगे?
317
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
आप दोनों कैसे मैनेज करेंगे?
318
00:44:18,400 --> 00:44:21,700
मेरे बिना, तुम्हारे पास कुछ भी नहीं होगा।
आप कभी भी प्रबंधन नहीं कर पाएंगे.
319
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
कुछ कहो।
320
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
यह एकदम सही है।
321
00:47:12,100 --> 00:47:15,300
मैंने यह किया है। वह सो रही है.
322
00:47:16,900 --> 00:47:21,300
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता. मुझे यह पसंद है
जब आप अंग्रेजी में गाते हैं.
323
00:47:28,700 --> 00:47:31,200
क्या आप मुझसे अंग्रेजी में बात करना चाहते हैं?
324
00:47:33,000 --> 00:47:35,100
यदि आप मुझसे कैटलन में बात करते हैं।
325
00:47:47,700 --> 00:47:50,500
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन है.
326
00:48:05,600 --> 00:48:07,700
मूत्राशय.
327
00:48:09,200 --> 00:48:11,000
यह चरमराता है।
328
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
दोबारा।
329
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
देखना है कि। आज के लिए इतना पर्याप्त है।
330
00:48:19,300 --> 00:48:21,400
ठीक है? सावधान।
331
00:48:23,400 --> 00:48:27,200
मैंने आपके लिए घर पर करने के लिए कुछ व्यायाम लिखे हैं।
हालाँकि, आपको उन्हें करना होगा, यह महत्वपूर्ण है।
332
00:48:27,400 --> 00:48:29,100
मैं करूँगा।
333
00:48:29,200 --> 00:48:34,600
आप अपना खुद का अभ्यास कब खोल रहे हैं?
अभी तक नहीं। फिलहाल मैं मिस्टर लैगाचे के पक्ष में खड़ा हूं।
334
00:48:34,800 --> 00:48:37,400
मैं चेक किसे लिखूं?
मेरे लिए।
335
00:48:38,500 --> 00:48:43,900
किसी भी स्थिति में, आप उज्ज्वल दिखते हैं।
आपकी छुट्टियों ने आपका भला किया है.
336
00:48:52,500 --> 00:48:56,200
ठीक है?
-हां, मैं चीजों में शामिल होना शुरू कर रहा हूं।
337
00:48:56,900 --> 00:49:03,100
सुनो, मेरे एक दोस्त ने मुझे बुलाया, वह चाहता है
महीने के अंत में मुझसे पट्टा खरीदने के लिए।
338
00:49:03,900 --> 00:49:08,600
आपने वादा किया था कि आप कम से कम छह महीने तक नहीं बेचेंगे।
क्षमा करें, लेकिन यह एक ईश्वरीय उपहार है।
339
00:49:08,700 --> 00:49:13,900
मैं इस अवसर को व्यर्थ नहीं जाने दे सकता।
लेकिन यह आपको कुछ और खोजने के लिए कुछ समय देता है।
340
00:49:15,100 --> 00:49:19,800
क्या मैं उसे कॉल कर सकता हूँ? उसे प्रतिस्थापन की आवश्यकता हो सकती है.
वह एक दंत चिकित्सक है।
341
00:49:31,600 --> 00:49:36,500
अंग्रेजी, द्विभाषी,
घर पर अंग्रेजी की शिक्षा देना।
342
00:49:42,500 --> 00:49:43,900
बस इतना ही?
343
00:49:44,000 --> 00:49:48,800
मैंने फिर से काम करना शुरू कर दिया.
मुझे कुछ समस्याएँ हैं. मुझे जुगाड़ करना पड़ता है.
344
00:49:48,900 --> 00:49:50,500
आपसे एक महीने से अधिक पैसा लिया गया है।
345
00:49:50,600 --> 00:49:54,300
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि
ओवरड्राफ्ट का भुगतान कर दिया गया है.
346
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
क्या बचत खाते में कुछ नहीं बचा है?
100 यूरो.
347
00:49:56,500 --> 00:50:01,200
और दूसरा खाता?
इसे आपके पति ने ब्लॉक कर दिया है.
348
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
तो क्या मैं ऋण के लिए आवेदन कर सकता हूँ?
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.
349
00:50:06,700 --> 00:50:11,300
मुझे क्या करना चाहिए? आपका क्या सुझाव है?
मैं 20 वर्षों से यहाँ का ग्राहक हूँ।
350
00:50:11,400 --> 00:50:17,400
यह पहली बार है जब मैंने आपसे कुछ मांगा है!
आपके पति की आज्ञा के बिना मैं कुछ नहीं कर सकता।
351
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
मैं तलाक के बीच में हूं.
352
00:50:28,800 --> 00:50:33,600
मैं कुछ पैसे पाने के लिए कुछ भी करूँगा।
मैं मदद करना चाहूँगा लेकिन मैं किसी चीज़ की गारंटी नहीं दे सकता।
353
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
क्षमा मांगना।
354
00:50:38,300 --> 00:50:40,800
नमस्ते, रेमी। सब कुछ ठीक है?
नमस्ते, इवान.
355
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
नमस्ते।
नमस्ते, श्रीमती विडाल।
356
00:50:42,800 --> 00:50:45,100
मुझे सुजैन बुलाओ.
डोरोथी, मेरी पत्नी.
357
00:50:45,200 --> 00:50:48,500
यहाँ।
ओह धन्यवाद। आप बहुत दयालु हैं.
358
00:50:49,600 --> 00:50:53,200
यह कुछ भी नहीं है. मुझे खुशी हुई।
हमें बात करने की जरूरत है।
359
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.
360
00:51:01,700 --> 00:51:03,500
आपका क्या मतलब है, निकाल दिया गया?
361
00:51:03,600 --> 00:51:08,900
वे मुझे नई साइट पर नहीं चाहते।
वे कौन हैं"? तुम मालिक हो।
362
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
हाँ, लेकिन...
363
00:51:11,500 --> 00:51:14,400
लेकिन क्या?
तुम्हारा पति.
364
00:51:14,500 --> 00:51:17,600
उन्होंने मेरे मुवक्किल और मेयर को भी बुलाया।
365
00:51:17,700 --> 00:51:23,300
आपके पति और मेयर दोस्त हैं?
वह सबके साथ मित्रता रखता है।
366
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
आप उसे ऐसा नहीं करने दे सकते.
367
00:51:26,300 --> 00:51:29,900
मेरा केवल एक छोटा सा व्यवसाय है।
आप क्या करेंगे?
368
00:51:30,000 --> 00:51:33,700
हम गुजारा कैसे कर सकते हैं?
उस पर पहले से ही काफी कर्ज है.
369
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
मैं आपकी थोड़ी मदद कर सकता हूँ.
370
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
लेकिन लंबे समय तक नहीं.
371
00:51:39,800 --> 00:51:41,800
मैं उससे बात करूंगा.
372
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
उन्होंने फिजियोथेरेपिस्ट से भी बात की.
373
00:51:55,900 --> 00:51:58,900
आप यहां क्यों आएं हैं?
आपके साथ शांति बनाने के लिए.
374
00:52:00,100 --> 00:52:02,800
युद्धपथ पर कौन है?
-आप।
375
00:52:03,200 --> 00:52:07,800
आप हमें काम करने से रोक रहे हैं; आप हमें भूखा मार रहे हैं.
बंद करो। हम नहीं बचेंगे.
376
00:52:07,900 --> 00:52:10,900
आपका क्या मतलब है?
आप अच्छी तरह जानते हैं.
377
00:52:14,700 --> 00:52:18,100
जब तुम घर आओगे तो मैं रुकूंगा.
मैं वापस नहीं आ रहा हूँ! इस पर भरोसा मत करो.
378
00:52:18,200 --> 00:52:23,500
आपके पास कोई विकल्प नहीं होगा.
सैमुअल, यह ख़त्म हो गया है। आदत डाल लो।
379
00:52:23,700 --> 00:52:25,300
ऐसा मत कहो.
380
00:52:25,400 --> 00:52:28,400
आसपास बहुत सारे तलाकशुदा जोड़े हैं।
अपनी आँखें खोलें! उचित बनो!
381
00:52:28,500 --> 00:52:33,600
मुझे कैसे उचित होना चाहिए
जब मैं तुम्हारे बारे में उस आदमी को चोदने के बारे में सोचता हूँ?
382
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
वह एक जेलबर्ड, एक चोर-कलाकार है।
383
00:52:37,800 --> 00:52:43,600
क्या यही आपको उत्तेजित करता है? एक मध्यम वर्ग
प्रोल वाली महिला? क्या यही है?
384
00:52:52,700 --> 00:52:58,500
क्या आपको सारा दिन काम करने में परेशानी नहीं होती?
बिल्कुल नहीं। मैंने इसे पहले भी किया है.
385
00:52:58,800 --> 00:53:04,100
आपने कहा, आपके पास कोई वेतन स्टब्स नहीं है?
यह बहुत समय पहले इंग्लैंड में था।
386
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
अगर कुछ हुआ तो हम आपको कॉल करेंगे.
अच्छा।
387
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
हाय जान।
388
00:53:20,500 --> 00:53:23,300
यह बहुत छोटा है.
यह सिर्फ हम दोनों हैं, प्रिये।
389
00:53:23,500 --> 00:53:28,100
तो हमारे लिए कोई जगह नहीं है.
-हाँ। आप सोफे पर सो सकते हैं.
390
00:53:28,400 --> 00:53:31,100
क्या इवान यहाँ नहीं है?
वह अभी तक वापस नहीं आया है.
391
00:53:31,200 --> 00:53:33,800
मैं उसके आने से पहले तुम दोनों को देखना चाहता था।
392
00:53:35,400 --> 00:53:40,200
मुझे तलाक के लिए एक पत्र चाहिए।
हम ऐसा क्यों करेंगे?
393
00:53:40,300 --> 00:53:43,900
अन्यथा मुझे कुछ नहीं मिलेगा.
बिल्कुल कुछ भी नहीं।
394
00:53:44,100 --> 00:53:48,700
लेकिन तुम ही हो जो चले गए.
और इसलिए मैं किसी भी चीज़ का हकदार नहीं हूं?
395
00:53:50,400 --> 00:53:53,900
मैंने तुम्हारे पिता की मदद की. मैंने उनके साथ काम किया
मैंने तुम्हें पाला है.
396
00:53:54,100 --> 00:53:58,800
चिंता मत करो माँ. मैं पत्र लिखूंगा
आपके लिए. मैं आपके पक्ष में हूं.
397
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
मैं यहां से बाहर हुं।
-मैरियन, यहीं रहो.
398
00:54:05,200 --> 00:54:08,100
मैं जा रहा हूँ! मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता.
399
00:54:09,600 --> 00:54:13,400
मैं उसके साथ जाऊँगा, माँ।
अगली बार मैं अधिक समय तक रुकूंगा।
400
00:54:19,000 --> 00:54:22,300
यह ठीक है, यह ठीक है. वह अभी बच्ची है.
401
00:54:22,700 --> 00:54:24,700
वह तो अभी बच्ची है.
402
00:54:25,300 --> 00:54:28,700
वह बिल्कुल अपने पिता की तरह है.
मैं उसे थप्पड़ मार सकता था.
403
00:54:29,200 --> 00:54:31,900
रहने भी दो। वह इससे उबर जायेगी.
404
00:54:34,500 --> 00:54:39,400
मेरे पास अच्छी खबर है.
रेमी के पास मेरे लिए एक नौकरी है।
405
00:54:39,700 --> 00:54:43,500
वेतन भयानक है
लेकिन यह काम है.
406
00:54:43,700 --> 00:54:47,000
एकमात्र समस्या यह है कि यह काफी है
बहुत दूर.
407
00:54:47,200 --> 00:54:50,600
मुझे वहीं रहना होगा.
408
00:54:52,400 --> 00:54:56,200
कितनी देर?
दो सप्ताह। 800 यूरो.
409
00:54:57,800 --> 00:55:00,300
यह क्या है? आराम करना।
410
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
इतना लम्बा समय है.
411
00:55:17,800 --> 00:55:20,100
मुझे ख़ुशी है कि आप मेरे साथ आ रहे हैं।
412
00:55:21,200 --> 00:55:23,700
मैंने कहा कि मैं दोस्तों के साथ बाहर जा रहा हूं।
413
00:55:27,400 --> 00:55:31,600
यहाँ, मैं यह लाया।
आपने उन्हें अपने शयनकक्ष की दराज में छोड़ दिया।
414
00:55:31,700 --> 00:55:36,300
महान। जिसे मैं पूरी तरह से भूल चुका था.
लेकिन उन्हें ग्लव बॉक्स में रखें।
415
00:55:36,400 --> 00:55:39,700
मैं आपके मांगे हुए कपड़े भी ले आया.
धन्यवाद जानेमन।
416
00:55:52,900 --> 00:55:57,300
नमस्ते।
अच्छा नमस्ते। अगले सप्ताह तक.
417
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
नमस्ते, डेविड।
नमस्ते।
418
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
क्या आप ठीक हैं?
419
00:56:07,500 --> 00:56:12,900
मैं तुम्हें रात के खाने के लिए बाहर नहीं ले जा सकता, मुझे डर है।
वे हमें अगले सप्ताह तक भुगतान नहीं करेंगे।
420
00:56:31,500 --> 00:56:33,200
...बहुत अच्छा.
421
00:56:36,700 --> 00:56:40,200
हाँ, आप सही हैं, ऐसा है
एक अच्छा.
422
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
लानत है।
423
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
इसने मेरा कार्ड खा लिया है.
424
00:57:28,500 --> 00:57:34,100
मेरे पास नकदी नहीं है. आपको किसी भी मिल गया है?
नहीं, उन्होंने मुझे अभी तक भुगतान नहीं किया है।
425
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
अब क्या?
426
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
क्षमा मांगना।
427
00:57:55,200 --> 00:57:58,400
तुम्हें वहां कार दिख रही है?
428
00:57:58,600 --> 00:58:03,500
मेरा कार्ड काम नहीं कर रहा है
क्या आप इसे पेट्रोल के भुगतान के रूप में स्वीकार करेंगे?
429
00:58:03,600 --> 00:58:06,300
नहीं - नहीं। यह अफ़्रीका नहीं है, आप जानते हैं।
430
00:58:09,200 --> 00:58:12,300
क्या मैं आपकी किसी घड़ी में रुचि ले सकता हूँ?
महोदय?
431
00:58:12,700 --> 00:58:14,700
एक घड़ी।
नहीं.
432
00:58:16,100 --> 00:58:18,700
हेलो मैडम.
433
00:58:19,800 --> 00:58:22,600
क्या आप यह घड़ी खरीदना चाहते हैं?
434
00:58:22,800 --> 00:58:27,700
यह असली कार्टियर है.
यह बहुत अच्छी घड़ी है.
435
00:58:44,600 --> 00:58:46,900
मैं माँ से बात करना चाहता हूँ.
436
00:58:49,900 --> 00:58:53,100
मैं माँ से बात करना चाहता हूँ.
अभी नहीं।
437
00:58:53,300 --> 00:58:55,300
मेरी माँ क्या कर रही है?
438
00:58:59,800 --> 00:59:01,700
वह आपको कहां मिला?
यह मेरा है।
439
00:59:01,800 --> 00:59:04,100
यह तुम्हारा है?
आप क्या कर रहे हो?
440
00:59:04,200 --> 00:59:08,500
मुझे अकेला छोड़ दो। यह ठीक होने जा रहा है।
120.
441
00:59:08,800 --> 00:59:11,000
मेरे पास बस इतना ही है.
क्षमा?
442
00:59:11,200 --> 00:59:15,500
120 यूरो.
ओह, 120. हाँ.
443
00:59:19,200 --> 00:59:22,400
मैंने यह किया है।
444
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
मुझे यह नहीं चाहिए, मैं इसे नहीं लूंगा।
क्यों नहीं?
445
00:59:26,600 --> 00:59:30,500
मुझे वह नहीं मिल सकता.
माँ, ये क्या हो रहा है?
446
00:59:50,400 --> 00:59:54,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
447
00:59:54,500 --> 00:59:56,800
मुझे अपना हिस्सा चाहिए.
-आपका हिस्सा?
448
00:59:57,300 --> 01:00:01,400
इस घर में सब कुछ हमारा है.
मुझे तलाक चाहिए. जल्दी से।
449
01:00:02,000 --> 01:00:07,100
वैवाहिक घर छोड़कर, आप अधिक के हकदार नहीं हैं।
मैं गुजारा भत्ता का हकदार हूं.
450
01:00:07,200 --> 01:00:09,900
निर्वाह निधि?
-हाँ।
451
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
क्षमा करें, लेकिन यदि मैं आपकी जगह होता तो मैं इस पर भरोसा नहीं करता।
452
01:00:13,400 --> 01:00:17,400
और यह मकान? यह मेरा भी घर है.
यह मेरे जीवन के 20 वर्ष हैं।
453
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
आपने किसके लिए भुगतान किया?
मैंने आपके बच्चों का पालन-पोषण किया।
454
01:00:20,500 --> 01:00:24,800
हाँ, वैसे, जब तक तलाक अंतिम नहीं हो जाता
यदि आपने उन्हें नहीं देखा तो मुझे अच्छा लगेगा।
455
01:00:24,900 --> 01:00:28,800
मेरे बेटे के पास पेट्रोल पंप पर एक पैसा भी नहीं है
कहीं नहीं, स्पेन के बीच में।
456
01:00:29,300 --> 01:00:34,500
क्षमा करें, मैंने संदेश रख लिया।
मेरे वकील को यह पसंद आएगा।
457
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
क्या, अब तुम भी जेबकतरे हो?
458
01:00:38,400 --> 01:00:41,700
तुम्हें देखो, तुम बेशर्म हो.
यह दयनीय है।
459
01:00:41,800 --> 01:00:45,500
वह तुम्हारी गलती है।
क्या आपको वह सब मिल गया जिसकी आपको आवश्यकता है? अब बाहर निकल जाओ।
460
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
भाड़ में जाओ यहाँ से.
461
01:00:56,200 --> 01:00:58,200
माँ.
462
01:00:59,000 --> 01:01:01,200
यहाँ, मैंने तुम्हें वह पत्र लिखा था।
463
01:01:05,700 --> 01:01:07,700
मुझे तुमसे प्यार है।
464
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
सुज़ैन, आपका पैसा।
इवान.
465
01:02:17,000 --> 01:02:20,600
हम अवैध हैं. हम कभी जीवित नहीं बचेंगे.
ऐसा मत कहो.
466
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
हमेशा एक रास्ता होता है.
नहीं, ऐसा नहीं है.
467
01:02:23,400 --> 01:02:28,000
हम और कर्ज में डूब जायेंगे. यथार्थवादी बनें।
देखो हमारा जीवन कैसा है।
468
01:02:28,200 --> 01:02:33,900
हम बिना कुछ लिए काम करते हैं। बर्था के बच्चे का समर्थन
मेरी सारी नकदी ले लेता है.
469
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
और आपका क्या हाल है? मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
देखिये आपको क्या करना है.
470
01:02:36,300 --> 01:02:41,200
मैं मजबूत हूँ।
हम कुत्तों की तरह रहते हैं. हम पास भी नहीं हो पाते.
471
01:02:41,700 --> 01:02:46,200
हमें तलाक तक रुकना होगा।
सपने देखना बंद करो! रुकना!
472
01:02:46,300 --> 01:02:48,600
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा. आप जानते हैं कि।
473
01:02:52,600 --> 01:02:56,700
मेरे साथ तुम्हारा जीवन सदैव नीरस रहेगा।
मैं शापित हूँ.
474
01:02:58,500 --> 01:03:02,600
अपने पति के पास वापस जाओ.
यह करना सबसे अच्छी बात है.
475
01:03:02,700 --> 01:03:04,700
कभी नहीं।
476
01:03:05,200 --> 01:03:07,400
आप इसे कैसे कहेंगे?
477
01:03:08,100 --> 01:03:10,800
कभी नहीं, कभी नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा!
478
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
इवान.
479
01:03:47,400 --> 01:03:49,400
इवान.
480
01:03:51,100 --> 01:03:55,000
यह क्या है?
डेविड ने फोन किया. वे मैरियन के जन्मदिन के लिए बर्लिन जा रहे हैं।
481
01:03:55,200 --> 01:03:57,600
चार दिन से घर खाली है.
482
01:03:58,800 --> 01:04:01,400
हाँ, और?
पेंटिंग्स.
483
01:04:01,500 --> 01:04:05,300
वे बहुत मूल्यवान हैं, बहुमूल्य हैं।
अगर हम उन्हें बेच दें तो हम ठीक हो जाएंगे।'
484
01:04:05,400 --> 01:04:08,900
आप अपने ही घर में चोरी करने जा रहे हैं?
मैं वही ले रहा हूं जो मेरा है.
485
01:04:09,000 --> 01:04:13,500
मुझे इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
486
01:04:14,400 --> 01:04:19,100
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं. यह भी है
जोखिम भरा, मैं वापस जेल नहीं जाना चाहता।
487
01:04:19,200 --> 01:04:23,900
मुझे चाबियाँ मिल गई हैं. कोई जोखिम नहीं है.
मैं इसके बारे में बात भी नहीं करने जा रहा हूं।
488
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
फिर मैं इसे स्वयं कर लूंगा। अकेला।
489
01:04:48,800 --> 01:04:51,500
वह ले लो. यह एक उपहार था.
490
01:05:05,300 --> 01:05:09,900
क्या आप अपने आभूषण ले जा रहे हैं?
वे उनके परिवार से हैं.
491
01:05:10,200 --> 01:05:12,200
उन्हें छोड़ दो।
492
01:05:20,100 --> 01:05:22,100
इंतज़ार करो मैं वापस आऊंगा।
493
01:05:27,600 --> 01:05:30,900
मेरे पास मेरा सारा सामान है:
मेरा आईपॉड, मेरा कंप्यूटर, सब कुछ।
494
01:05:31,000 --> 01:05:34,100
और आप?
केवल मेरा इत्र चला गया है.
495
01:05:35,000 --> 01:05:37,900
ठीक है बच्चों, हमें अकेला छोड़ दो। अपने कमरों में जाओ.
496
01:05:47,400 --> 01:05:51,400
जो सिगार के डिब्बे में दिखता है
आभूषण के लिए? केवल सुजैन.
497
01:05:51,500 --> 01:05:54,500
क्या आप अपनी पत्नी को जेल में डालेंगे?
यह वह नहीं है, यह वह है।
498
01:05:54,700 --> 01:06:00,100
वह जेल में था. उसने उसे बताया कि क्या करना है.
इसका कोई सबूत नहीं है, आप इसे साबित नहीं कर सकते।
499
01:06:00,200 --> 01:06:04,400
क्या आपको लगता है कि उन्होंने पेंटिंग्स को अपने घर को सजाने के लिए लिया था?
वे स्पष्ट रूप से उन पर बाड़ लगाने जा रहे हैं।
500
01:06:04,500 --> 01:06:07,700
पकड़ना।
मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता.
501
01:06:07,900 --> 01:06:12,800
बकवास है, लेकिन मैं सुजैन का दोस्त हूं
भी. यह आप दोनों के बीच है.
502
01:06:12,900 --> 01:06:17,100
मैं उस पर मुकदमा करूंगा, पुलिस के पास जाऊंगा!
तुम्हें जो करना है करो.
503
01:06:19,300 --> 01:06:24,300
नमस्ते, श्रीमती विडाल। इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
आपको देखकर हमेशा अच्छा लगता है.
504
01:06:25,500 --> 01:06:31,100
क्या आपके मन में कुछ था?
हमारे पास कुछ खूबसूरत अफ़्रीकी मूर्तियाँ हैं।
505
01:06:32,300 --> 01:06:34,300
नहीं..
506
01:06:37,000 --> 01:06:40,600
मैं दूसरी बार वापस आऊंगा.
अलविदा, श्रीमती... सर।
507
01:06:48,400 --> 01:06:53,200
मैं नहीं कर सकता। मुझे डर लग रहा है।
मुझे नहीं पता कि अब कहां जाना है.
508
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
509
01:07:02,900 --> 01:07:04,900
ठीक है।
510
01:07:05,800 --> 01:07:07,800
मान गया।
511
01:07:15,200 --> 01:07:17,200
उन्होंने क्या कहा?
512
01:07:18,700 --> 01:07:20,700
कोई बात नहीं।
513
01:07:21,500 --> 01:07:24,600
मैंने रेमी के दोस्त से बात की।
उसकी रुचि है. मैंने...
514
01:07:43,100 --> 01:07:45,100
यह बहुत अच्छा है.
515
01:07:47,200 --> 01:07:50,800
अगर हमें 30,000 यूरो मिलते हैं,
हम उस खंडहर घर को खरीद सकते थे।
516
01:07:51,000 --> 01:07:54,200
यह बहुत महंगा नहीं हो सकता.
हम नकद भुगतान करेंगे.
517
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
मैं जा रहा हूँ.
518
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
क्या मैं आपके साथ आऊं?
519
01:08:04,400 --> 01:08:07,500
चिंता मत करो।
मैं एक घंटे में वापस आऊंगा.
520
01:09:05,900 --> 01:09:09,800
आपको छह साल तक का समय मिल सकता है.
521
01:10:09,700 --> 01:10:14,500
डोरोथी, यह मैं फिर से हूं।
मुझे सचमुच रेमी को अवश्य देखना चाहिए।
522
01:10:14,900 --> 01:10:17,300
मुझे वापस कॉल करना।
523
01:10:27,900 --> 01:10:30,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
524
01:10:32,300 --> 01:10:34,300
कहाँ है वह?
525
01:10:35,200 --> 01:10:37,900
क्या कर डाले?
कुछ नहीं।
526
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
सौभाग्य से वहाँ हैं
रेमी जैसे ईमानदार लोग।
527
01:10:42,100 --> 01:10:44,200
लेकिन वह मैं ही था जिसने सब कुछ किया।
528
01:10:46,000 --> 01:10:48,600
यह मेरा विचार था.
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है.
529
01:10:48,700 --> 01:10:51,800
वह वही है जिसने माल की बाड़ लगाई थी।
530
01:10:54,300 --> 01:10:59,400
जो मेरा था, मैंने ले लिया।
और कुछ नहीं। मैं तुम्हें सब कुछ वापस दे दूंगा.
531
01:10:59,500 --> 01:11:03,200
वह पहले भी जेल जा चुका है.
वह लंबे समय तक अपनी बेटी को नहीं देख पाएंगे.
532
01:11:03,300 --> 01:11:07,800
आपको ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है! घृणित है।
ऐसा मत करो!
533
01:11:08,400 --> 01:11:11,100
आप ऐसे लड़के से प्यार कैसे कर सकती हैं?
534
01:11:12,600 --> 01:11:15,200
उसने अपना बचाव भी नहीं किया.
-तुम झूठ बोल रही हो।
535
01:11:15,300 --> 01:11:18,200
वह कायर है.
इसे रोक।
536
01:11:18,700 --> 01:11:23,100
क्या करना है मुझे बताओ।
तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा।
537
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
वापस आओ।
538
01:11:35,800 --> 01:11:38,000
वापस आओ और वह मुक्त हो जाएगा.
539
01:11:57,900 --> 01:11:59,900
माँ.
540
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
माँ.
541
01:13:13,500 --> 01:13:17,000
क्या तुम मुझे कल डांस क्लास में ले जाओगे?
-हां अगर आपको पसंद हो तो।
542
01:13:23,100 --> 01:13:25,100
क्या आपने समाप्त कर दिया है?
543
01:13:30,900 --> 01:13:33,200
यह बहुत प्यारा था।
धन्यवाद।
544
01:16:51,200 --> 01:16:53,200
मुझे पकड़ कर रखो।