1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,620 --> 00:00:07,630 מר ומיס בילר הם מואשם בהסתה 2 00:00:07,700 --> 00:00:10,540 קרב אוכל בטיימס שרימפס מרובע בובה גאמפ. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,210 מעניין. 4 00:00:13,260 --> 00:00:15,920 לא ידעתי שהם משרתים אוכל בבובה גאמפ שרימפס. 5 00:00:16,720 --> 00:00:17,960 בהצהרה שלהם, 6 00:00:18,010 --> 00:00:19,299 הזוג הזה מאשים את המריבה שלהם 7 00:00:19,300 --> 00:00:20,920 על של המסעדה חוסר שירות עצמי, 8 00:00:20,970 --> 00:00:24,160 מכריח אותם לצטט, "דברו אחד עם השני." 9 00:00:24,984 --> 00:00:27,210 אני יודע שיש חילוקי דעות בכל נישואים, 10 00:00:27,240 --> 00:00:29,480 אלא אלימות קולינרית היא אף פעם לא התשובה. 11 00:00:31,156 --> 00:00:32,440 100 דולר קנס. 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,880 תאמין או לא, אתה ה- נאשמים שלישיים השבוע 13 00:00:34,900 --> 00:00:35,940 עם שרימפס בשיער. 14 00:00:38,120 --> 00:00:39,849 זוגות כאלה הם למה אני לא רוצה למהר 15 00:00:39,850 --> 00:00:41,620 למערכת יחסים עם ג'ייק. 16 00:00:41,670 --> 00:00:43,800 כרגע, זה פשוט כל כך חדש ומהנה. 17 00:00:43,850 --> 00:00:45,920 אנחנו לא יכולים להפסיק לדבר במסעדות. 18 00:00:45,970 --> 00:00:47,350 לוקח לנו נצח להזמין. 19 00:00:47,400 --> 00:00:48,410 מלצרים שונאים אותנו. 20 00:00:48,460 --> 00:00:50,240 תאמין לי, זה לא רק המלצרים. 21 00:00:51,700 --> 00:00:54,020 אתה פשוט מקנא בגלל האישה האחרונה שיצאת איתה 22 00:00:54,070 --> 00:00:56,670 כותב לך מכתבים על נייר טואלט מהכלא. 23 00:00:57,670 --> 00:00:59,450 היא כתבה את המכתב שלה הרשאות נשללו 24 00:00:59,500 --> 00:01:01,540 כי היא השתמשה העט שלה כאת. 25 00:01:02,680 --> 00:01:05,630 וואו, מערכות היחסים שלך לגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב 26 00:01:05,680 --> 00:01:07,400 על הגירושים הנוראיים שלי. 27 00:01:08,860 --> 00:01:11,950 בשלב הבא, האנשים מול פיט מקגינס. 28 00:01:12,000 --> 00:01:13,520 מר מקגינס הוא בעל בית 29 00:01:13,570 --> 00:01:15,010 מואשם בשימוש מופרז בכוח, 30 00:01:15,050 --> 00:01:17,360 על שזרק את שלו פיזית הדיירים לרחובות. 31 00:01:17,410 --> 00:01:18,480 ומי הם הדיירים? 32 00:01:21,710 --> 00:01:23,190 שלום, שופט. 33 00:01:23,240 --> 00:01:25,330 כל כך נעים וחם כאן. 34 00:01:25,380 --> 00:01:28,200 הייתי רוצה להישאר לנצח. 35 00:01:30,130 --> 00:01:32,180 הוא הוציא בכוח יתומים? 36 00:01:33,240 --> 00:01:34,610 הם לא יתומים. 37 00:01:34,660 --> 00:01:35,969 הם להקת תיאטרון ילדים 38 00:01:35,970 --> 00:01:37,630 זה עושה רק "אוליבר". 39 00:01:39,016 --> 00:01:42,270 הנאשם הדף באכזריות השחקנים יצאו לרחוב 40 00:01:42,320 --> 00:01:44,394 אחרי שהוא הזמין את שלו כפול נכס כמקום חתונה. 41 00:01:44,395 --> 00:01:45,981 מה שאומר שאם אתה קובע לטובת 42 00:01:45,982 --> 00:01:50,260 מהטרום-מבוגרים הרעבים לתהילה, 43 00:01:51,140 --> 00:01:53,640 אתה תפוצץ אינספור חתונות. 44 00:01:54,300 --> 00:01:57,610 כדאי שלא תתפוצץ את החתונה שלי, קטנטונת. 45 00:02:00,810 --> 00:02:03,670 האם הזכרתי שאחד מה חתונות זה של רוז ראסל? 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,310 בית המשפט מנחה את היתום החמוד 47 00:02:06,360 --> 00:02:08,620 בבקשה לעשות עיניים עצובות גדולות לרוז. 48 00:02:12,240 --> 00:02:14,170 האם תהיי אמא שלי? 49 00:02:16,360 --> 00:02:17,920 אה, שתוק. 50 00:02:20,040 --> 00:02:25,010 - מסונכרן ומתוקן על ידי 00:05:09,800 2013 התקשר ורוצה המטאפורות שלה בחזרה. 109 00:05:09,860 --> 00:05:11,049 אתה חמוד כשאתה עצבני. 110 00:05:11,050 --> 00:05:12,599 אתה גם חמוד כשאתה לא עצבני. 111 00:05:12,600 --> 00:05:15,100 זה פשוט סוג של ארוך דרך לומר שאתה חמוד. 112 00:05:15,810 --> 00:05:18,260 וזה סוג של קצר דרך לומר שיש לי בחילה. 113 00:05:18,310 --> 00:05:21,470 תקשיב, רק בגלל שאני כאן, אל תעשה מצפה ממני ללכת לחתונה שלך 114 00:05:21,530 --> 00:05:25,190 כאשר אתה מחליט בלונדינית לנצח נצחים. 115 00:05:25,980 --> 00:05:28,640 החתונה שלנו? זה ה הדבר הכי רחוק מהמוח שלנו. 116 00:05:28,710 --> 00:05:31,190 כן, לא, אנחנו סתם שמירה על דברים סתמיים. 117 00:05:31,260 --> 00:05:33,450 כֵּן. בהצלחה עם זה. 118 00:05:34,780 --> 00:05:38,380 חתונות הן הרגל על גז של כל מערכת יחסים. 119 00:05:38,430 --> 00:05:40,880 אוף, עכשיו יהיה לי ללמוד את שמך. 120 00:05:40,930 --> 00:05:43,830 אני רוצה לומר צ'סטר. 121 00:05:46,140 --> 00:05:48,120 זה הכי מטופש דבר שאי פעם שמעתי. 122 00:05:48,170 --> 00:05:50,950 כן, אם כבר, אני יותר של צ'ייס מאשר של צ'סטר. 123 00:05:51,000 --> 00:05:53,500 לא, אני מתכוון, הרעיון שהחתונה הזו 124 00:05:53,550 --> 00:05:55,970 יבעטו את מערכת היחסים שלנו להילוך גבוה יותר. 125 00:05:56,020 --> 00:05:57,360 כאילו רק מהיותך כאן, 126 00:05:57,410 --> 00:06:00,740 פתאום אני אהיה כמו, "הו, אתה צריך לפגוש את אמא שלי." 127 00:06:00,810 --> 00:06:01,870 כלומר, היא בעיר, 128 00:06:01,925 --> 00:06:04,810 אבל אני לא מציג אותה מישהו שאני יוצא איתו כלאחר יד. 129 00:06:04,860 --> 00:06:07,920 כן, אנחנו לא רוצים להביא אמא לתוך החום הזה. 130 00:06:08,869 --> 00:06:11,190 אנחנו לא קרובים לפגוש הורים. 131 00:06:11,240 --> 00:06:14,490 ובכן, הורה. מעולם לא פגשתי את אבי הביולוגי. 132 00:06:15,626 --> 00:06:17,150 אני לא יודע למה בחרתי ברגע הזה 133 00:06:17,180 --> 00:06:19,820 להפיל את הפצצה הסופר לא סתמית. 134 00:06:20,680 --> 00:06:22,700 כי דן צודק לגבי חתונות. 135 00:06:22,750 --> 00:06:24,470 אולי אנחנו צריכים פשוט להמציא כמה כללים 136 00:06:24,480 --> 00:06:25,540 לשמור על דברים קלים. 137 00:06:25,590 --> 00:06:27,960 אני אוהב את זה. שום דבר לא אומר כיף וקז'ואל 138 00:06:27,990 --> 00:06:29,880 כמו מטען של כללים. 139 00:06:31,120 --> 00:06:34,340 כלל ראשון, בלי שיחות כבדות. 140 00:06:34,390 --> 00:06:37,360 כֵּן. רק שיחת חולין ו קשקוש שובב מתחיל עכשיו. 141 00:06:37,410 --> 00:06:38,830 מוּשׁלָם. 142 00:06:38,880 --> 00:06:40,870 שקלתי לחפש פעם אחת לאבא שלי. 143 00:06:40,920 --> 00:06:42,890 מִצטַעֵר. עכשיו זה יצא מהמערכת שלי. 144 00:06:48,700 --> 00:06:51,570 אז עברנו את רוז והטקס של לורטה, 145 00:06:51,620 --> 00:06:53,190 אבל עדיין לא יצאנו מהיער. 146 00:06:53,246 --> 00:06:55,240 החבלן יכול להכות בכל עת. 147 00:06:55,290 --> 00:06:57,530 אז אני צריך אותך מוסתר, כל שולחן, 148 00:06:57,580 --> 00:06:59,110 מקשיב לכל שיחה. 149 00:06:59,160 --> 00:07:01,990 מכה וידוי מתוך כל מי שמסתכל עלינו לא נכון. 150 00:07:03,290 --> 00:07:05,120 כמו הבחור ההוא. 151 00:07:06,490 --> 00:07:07,590 זה אבא של לורטה. 152 00:07:08,260 --> 00:07:12,500 מעניין, כי הוא סיפר לי הוא היה חותנו של רוז. 153 00:07:14,010 --> 00:07:16,420 מישהו לא יכול לשמור את הסיפור שלו ישר. 154 00:07:17,646 --> 00:07:19,890 לא הייתי בחתונה מאז הגירושים שלי. 155 00:07:20,600 --> 00:07:22,659 דאגתי שזה יקרה להעלות הרבה רגשות, 156 00:07:22,660 --> 00:07:26,560 אבל אני מחזיק את זה ביחד די בודד כרגע. 157 00:07:27,660 --> 00:07:29,200 הנה לך. 158 00:07:30,617 --> 00:07:33,090 מה אתה לובש? אתה אמור להיות מלצר. 159 00:07:33,140 --> 00:07:35,530 בשמלה הזו? אף אחד לא יקנה את זה. 160 00:07:36,700 --> 00:07:39,940 אבל מחוץ לרעיון שלך, למה לא אני ממשיך לכסות כאורח? 161 00:07:39,990 --> 00:07:41,586 אוו, אני אתחיל בצ'אט להעלות את השותפים 162 00:07:41,587 --> 00:07:43,200 במשרד עורכי הדין של לורטה. 163 00:07:43,250 --> 00:07:45,420 אני לא יודע. מה סיפור השער שלך? 164 00:07:45,470 --> 00:07:46,883 אני עורך דין ותיק 165 00:07:46,900 --> 00:07:48,600 מי שמנסה לצאת של עבודה ללא מוצא 166 00:07:48,650 --> 00:07:50,390 שבו אני מוקף בבוזו. 167 00:07:50,440 --> 00:07:53,250 הו, יש לך שכל אמיתי לזה. 168 00:07:54,340 --> 00:07:55,360 כן, אבל תסלח לי. 169 00:07:55,400 --> 00:07:57,320 ממש אסור שיראו אותי מדבר עם הצוות. 170 00:07:58,760 --> 00:08:02,180 אז איזה קוקטייל חתימה האם אתה ממליץ? 171 00:08:02,230 --> 00:08:07,200 ה"אני לורטה חמוצה" או "Sex on the Roz"? 172 00:08:08,300 --> 00:08:10,890 שמונה רוז'ה, בבקשה. הו, לא, סליחה, גברתי. 173 00:08:10,940 --> 00:08:12,743 הלילה הם "Roz-és". 174 00:08:14,000 --> 00:08:17,650 הם לא בשבילי. אני ב- שולחן הדודות הרווקות. 175 00:08:17,700 --> 00:08:20,650 ואני מקווה שהיין עובד כלחצן השתקה. 176 00:08:20,720 --> 00:08:22,740 אה, בסדר. נו, אתה יודע מה? 177 00:08:22,790 --> 00:08:24,252 - מממממ. - אם זה לא יצליח, 178 00:08:24,253 --> 00:08:25,840 אתה יכול להצטרף אלי לשולחן הרווקים. 179 00:08:25,910 --> 00:08:26,910 זה בעיקר ילדים. 180 00:08:26,930 --> 00:08:28,049 המסכים שלהם נלקחו. 181 00:08:28,050 --> 00:08:30,500 אז בעצם זה רק סכין קרב שמחכה לקרות. 182 00:08:31,620 --> 00:08:33,330 שמונת היינות שלך, גברתי. 183 00:08:33,388 --> 00:08:37,683 ובכן, מה דעתך שאפיל את אלה לצאת ולפגוש אותך כאן. 184 00:08:37,684 --> 00:08:39,190 הו, נהדר. 185 00:08:41,360 --> 00:08:43,260 אני יכול להרגיש אותך מחייך. 186 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 ואני יכול להרגיש שאתה מרגיש. 187 00:08:46,730 --> 00:08:48,260 יום הבאנר, דן. 188 00:08:48,310 --> 00:08:50,040 - יום חיתוך באנרים. - רק שנייה. 189 00:08:50,090 --> 00:08:52,440 היי, רוז, מי זו האישה הזו? 190 00:08:52,491 --> 00:08:53,980 היא נראית מאוד מוכרת. 191 00:08:54,034 --> 00:08:55,220 היא צריכה. 192 00:08:55,270 --> 00:08:56,860 טענת נגד אחותה 193 00:08:56,910 --> 00:09:00,440 בבית המשפט הזה עבור ה חלק טוב יותר של עשור. 194 00:09:00,490 --> 00:09:03,460 זאת אחותה של כריסטין סאליבן? 195 00:09:03,510 --> 00:09:05,240 כֵּן. קייטי. 196 00:09:05,310 --> 00:09:06,550 הכרנו דרך כריסטין 197 00:09:06,600 --> 00:09:09,400 ובסופו של דבר התראו הרבה אחד את השני. 198 00:09:09,450 --> 00:09:11,410 עכשיו דן רוצה לראות הרבה ממנה. 199 00:09:13,120 --> 00:09:14,360 חבל שהיא שונאת אותו. 200 00:09:14,410 --> 00:09:16,840 לעזאזל, פילדינג. מה עשית? - כלום! 201 00:09:18,058 --> 00:09:22,200 טוב, חוץ מאשר אולי לזוז ל-DC כדי להיות עם כריסטין, 202 00:09:22,250 --> 00:09:23,550 מתחייב על אהבתי הנצחית, 203 00:09:23,570 --> 00:09:27,300 ואז פשוט נעלם ללא הסבר. 204 00:09:27,359 --> 00:09:30,090 אתה יודע, זה היה לפני הרבה זמן. 205 00:09:30,140 --> 00:09:32,350 ונראה שהיא לא שונאת אותי עכשיו. 206 00:09:32,400 --> 00:09:35,420 אה, אולי לא סיפרתי לה מי אני. 207 00:09:35,470 --> 00:09:38,220 ובכן, אתה לא רוצה לשתות בפנים? 208 00:09:38,270 --> 00:09:39,820 הייתי שומר את זה ככה. 209 00:09:41,260 --> 00:09:42,990 הודעה התקבלה. 210 00:09:44,060 --> 00:09:45,560 האתגר התקבל. 211 00:09:46,740 --> 00:09:49,570 פלוברט, אני צריך את עזרתך לגרום לי להיראות טוב 212 00:09:49,600 --> 00:09:51,320 למישהו ששונא את הקרביים שלי. 213 00:09:51,370 --> 00:09:55,120 אבל אתה לא יכול להגיד את שמי, ואתה לא יכול לספר לרוז. 214 00:09:55,170 --> 00:09:58,800 רוז?! של הגברת המשקה על שם זה כאן? 215 00:09:58,840 --> 00:10:00,050 אה. 216 00:10:00,100 --> 00:10:02,920 אני מקווה שזה ילך יותר טוב מאשר הפעם שפגשתי את ארנולד פאלמר. 217 00:10:08,020 --> 00:10:09,570 שלום לך. אוליביה מור. 218 00:10:09,600 --> 00:10:11,810 כל כך שמחה בשביל לורטה, וכו' וכו'. 219 00:10:11,862 --> 00:10:14,480 הו, שמעתי שאתה מחפש שותפים חדשים. 220 00:10:14,530 --> 00:10:15,620 אולי שכירה מבחוץ. 221 00:10:15,670 --> 00:10:16,999 מישהי שאומרת את שמה בשקט 222 00:10:17,000 --> 00:10:18,279 להגניב את זה אל תת המודע שלך. 223 00:10:18,280 --> 00:10:19,640 אוליביה. 224 00:10:19,690 --> 00:10:22,030 אתה במושב שלי. 225 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 - דווין. אוליביה. 226 00:10:24,290 --> 00:10:25,720 מה זה הבושם הזה? 227 00:10:25,770 --> 00:10:28,160 ייאוש מאת קלווין והובס? 228 00:10:29,600 --> 00:10:31,940 אז, אתה עובד במשרד עורכי הדין של לורטה? 229 00:10:31,990 --> 00:10:33,500 אל תגיד לי שהפכת לשותף 230 00:10:33,550 --> 00:10:35,510 כי אז הייתי צריך להציג את עצמי מחדש 231 00:10:35,560 --> 00:10:37,200 ולהתאים את הטון שלי. אוליביה. 232 00:10:38,050 --> 00:10:40,750 עברתי, אבל אל תעשה דאגה, יש לי תוכניות גדולות. 233 00:10:40,800 --> 00:10:43,894 אז אם תסלחו לי, אני צריך קצת זמן פנים עם הבוס. 234 00:10:43,900 --> 00:10:44,919 אני... 235 00:10:44,920 --> 00:10:47,120 ג'ינה, את נראית טוב. דווין. 236 00:10:48,100 --> 00:10:50,817 כולם נהנים? הממ? 237 00:10:50,830 --> 00:10:53,080 הם מגיעים לסופם, אתה יודע? 238 00:10:53,820 --> 00:10:56,060 וויאט, אתה רואה את הבחור הזה שם? 239 00:10:56,114 --> 00:10:58,600 הוא הבוס חוסם אותי. אני צריך שתשכיי אותו. 240 00:10:58,650 --> 00:11:01,140 חכמה, אוליביה. התמקד בקריירה. 241 00:11:01,190 --> 00:11:03,980 הקריירה לא יכולה לעזוב אותך ו קח את הכלב שאימנת. 242 00:11:04,990 --> 00:11:07,570 פלוברט, אני צריך שתיקח הבחור הזה מחוץ לעמלה. 243 00:11:07,620 --> 00:11:10,450 - אלכוהול או רעל? תודה לך. 244 00:11:12,560 --> 00:11:15,830 אני יכול רק לומר שאנחנו הורגים זה לשמור על זה קל. 245 00:11:15,884 --> 00:11:18,920 פשוט טוחן כלאחר יד כמוך היה כל חתיכת תחת אקראית 246 00:11:18,970 --> 00:11:20,630 אתה פוגש בחתונה. 247 00:11:20,680 --> 00:11:22,140 הו, תודה. 248 00:11:22,180 --> 00:11:25,920 ותן לי רק לומר שאתה כן גם רנדו חם וחד פעמי. 249 00:11:29,000 --> 00:11:30,430 הו, זה איטי. 250 00:11:30,480 --> 00:11:32,380 - שינוי נחמד של היצירה. - כן. 251 00:11:36,321 --> 00:11:39,050 - לא. לא. - לא, לא היום, חתונה! 252 00:11:39,100 --> 00:11:40,180 לְהֵאָחֵז. 253 00:11:40,825 --> 00:11:42,610 - לא! - מה? הנעל שלי לא קשורה. 254 00:11:42,661 --> 00:11:44,230 קשר את זה מחר! 255 00:11:49,793 --> 00:11:52,410 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני הולך let you in a little secret. 256 00:11:52,460 --> 00:11:55,480 When you see "anonymous donor"... 257 00:11:58,420 --> 00:11:59,790 הנה לך, אדוני. - אה-הא. 258 00:11:59,840 --> 00:12:02,140 - Um... Thank you, my man. זה בר פתוח, אדוני. 259 00:12:02,190 --> 00:12:03,556 הו, זה בשבילך. אל תדאג בקשר לזה. 260 00:12:03,557 --> 00:12:05,330 לא יכול להפסיק לתת. 261 00:12:05,380 --> 00:12:07,400 - וואו. 50 דולר! - היי! 262 00:12:07,450 --> 00:12:08,900 אה... אתה יודע מה? 263 00:12:08,930 --> 00:12:11,340 They should make those different צבעים, לא צריך? 264 00:12:13,550 --> 00:12:18,113 I just realized that I still haven't קיבל את השם שלך. אני קייטי. 265 00:12:18,120 --> 00:12:21,110 Oh, I think we've established שאני אנונימי. 266 00:12:21,160 --> 00:12:24,630 אבל כמובן... כמובן שיש לי שם. 267 00:12:24,680 --> 00:12:30,780 הנה הוא, הכי אמיץ, הכי איש הגון שהכרתי אי פעם. 268 00:12:30,830 --> 00:12:32,600 האיש הזה הוא גיבור. 269 00:12:32,650 --> 00:12:34,820 אתה יודע, כל שנה, הוא מגלח את הזקן הזה 270 00:12:34,870 --> 00:12:37,520 ושולח את השיער ל ילדים במדינות אחרות 271 00:12:37,570 --> 00:12:39,770 שלא יכולים לגדל את הזקן שלהם. 272 00:12:41,240 --> 00:12:42,710 מה שאתה עושה, תעשה פחות. 273 00:12:42,762 --> 00:12:43,830 תעתיק את זה. 274 00:12:43,880 --> 00:12:45,460 האיש הזה פחדן! 275 00:12:46,350 --> 00:12:48,880 מי פגע בי עם המכונית הזו ונסע. 276 00:12:48,930 --> 00:12:51,604 זה היה אבסורד על תיקון. 277 00:12:54,590 --> 00:12:57,750 הו, תראה את שניכם מדברים. 278 00:12:57,800 --> 00:13:01,448 אני פשוט אוציא את המשקה הזה של היד הזורקת שלך. 279 00:13:01,460 --> 00:13:05,020 רק שמעתי על הכל עבודת ההתנדבות ש... 280 00:13:05,076 --> 00:13:09,000 סליחה. עדיין לא הבנתי את שמך. 281 00:13:09,040 --> 00:13:11,820 אה, הוא לא נידב את זה? 282 00:13:11,870 --> 00:13:13,280 הו, אני מצטער. 283 00:13:13,330 --> 00:13:15,100 מה זה, אדוני? אה, כן. מַה? 284 00:13:15,150 --> 00:13:17,660 אה, אמרת שתעשה זאת אוהבים להכין טוסט? 285 00:13:17,710 --> 00:13:19,290 הו, אני באמת לא במקום טוב. 286 00:13:19,340 --> 00:13:20,409 אה, לא. אתה יודע, אתה צודק. 287 00:13:20,410 --> 00:13:22,540 בוא נעמיד אותך מול א מיקרופון. הנה אנחנו הולכים. 288 00:13:22,580 --> 00:13:24,940 תקשיבו, כולם. כנראה הטבע הנדיב שלי מדבר, 289 00:13:24,980 --> 00:13:28,250 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לתת את שלנו תשומת לב מלאה למלצר הזה. לָלֶכֶת! 290 00:13:28,300 --> 00:13:36,930 אה, לא ציפיתי לדבר, אבל אוצר היום. 291 00:13:36,980 --> 00:13:40,180 מאוחר יותר אתה עלול למצוא את עצמך התנהלות מול עורכי דין גירושין 292 00:13:40,230 --> 00:13:42,520 ואשתך לשעבר יכולה יש חבר חדש 293 00:13:42,540 --> 00:13:44,860 שנתן כוסית בחתונה שלך עם הרבה רמיזות 294 00:13:44,890 --> 00:13:46,690 כנראה שהיית צריך להרים. 295 00:13:49,160 --> 00:13:52,180 אבל אהבה אמיתית שווה את הסיכון הזה. 296 00:13:53,249 --> 00:13:55,330 וכשאתה מוצא את זה... 297 00:13:59,631 --> 00:14:00,672 ... תחזיק מעמד. 298 00:14:00,673 --> 00:14:02,250 - לחיים. - לחיים. 299 00:14:02,300 --> 00:14:04,760 נקווה שזה לא יקרה להפעיל גל של טוסטים. 300 00:14:04,810 --> 00:14:07,809 כן, הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה א חבורה של כלבי סאפ חצויים 301 00:14:07,850 --> 00:14:10,400 מנסה לגרום לנו להיות כולנו יווני אהובים. 302 00:14:10,450 --> 00:14:13,180 אז אם זה לא עובד עלינו, 303 00:14:13,840 --> 00:14:15,180 למה אתה מחזיק לי את היד 304 00:14:16,360 --> 00:14:18,880 כי אתה מחזיק היד שלי, כלב ציד! 305 00:14:19,650 --> 00:14:23,540 הו, אתה מדמיין אותנו משחקים עם הילדים שלנו, נכון? 306 00:14:24,360 --> 00:14:27,110 אנחנו משתמשים בכריות מ הספה כדי לבנות מבצר. 307 00:14:27,160 --> 00:14:29,660 אבי, החתונה מנצחת. 308 00:14:29,710 --> 00:14:31,270 אני מרגיש את הקירות סוגרים פנימה. 309 00:14:31,329 --> 00:14:33,360 זה לא הקירות. זה זריקת הזר. 310 00:14:33,415 --> 00:14:35,459 אנחנו חייבים לצאת מכאן! אתה יכול באותה מידה פשוט לתפוס את זה. 311 00:14:35,460 --> 00:14:37,649 החתונה לא תפסיק עד שהוא יקבל את מה שהוא רוצה. 312 00:14:37,650 --> 00:14:39,120 זה צריך לתפוס אותי קודם. 313 00:14:40,422 --> 00:14:41,423 אה. 314 00:14:41,430 --> 00:14:42,950 הו, לך! 315 00:14:47,220 --> 00:14:50,670 אני מתחיל לחשוב כך אבי יכול להיות החבלן. 316 00:14:52,809 --> 00:14:54,390 זה עדיף מלראות אותם רוקדים. 317 00:14:56,060 --> 00:14:58,720 שמעתי שנתת טיפ על ברמן 50 דולר. 318 00:14:58,770 --> 00:15:02,140 שיקרתי לך אחותה של חברה לשעבר 319 00:15:02,170 --> 00:15:03,970 כל הלילה ולא ראיתי אגורה. 320 00:15:04,020 --> 00:15:06,920 תודה רבה, דן פילדינג! 321 00:15:09,159 --> 00:15:10,560 אתה דן פילדינג? 322 00:15:12,745 --> 00:15:15,060 אז זה ניסית לעשות לגרום לעצמך להיראות טוב? 323 00:15:15,090 --> 00:15:17,900 לא, בכלל לא. הייתי רק מנסה להראות לך 324 00:15:17,950 --> 00:15:20,440 שאני לא האיש שהייתי. 325 00:15:20,470 --> 00:15:21,870 השתניתי. 326 00:15:21,920 --> 00:15:23,240 אה, אני לא יודע. 327 00:15:23,290 --> 00:15:26,180 כי אתה עדיין נראה כמו אותו אידיוט אנוכי 328 00:15:26,230 --> 00:15:29,250 שלא טרח להראות עד להלוויה של אחותי. 329 00:15:30,388 --> 00:15:31,970 לא. קייט. 330 00:15:38,000 --> 00:15:39,380 להיות בזבוז לא. 331 00:15:41,774 --> 00:15:42,930 הנה זה. 332 00:15:42,980 --> 00:15:45,340 טיעון סיום עבור למה אנחנו צריכים לשנות 333 00:15:45,390 --> 00:15:47,620 תהליך הבחירה השיפוטית שלנו. 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,230 למדינת ניו יורק יש טונות של תמונות שלי 335 00:15:50,260 --> 00:15:52,360 אוכל עוגה מעצמי, ואני עדיין כאן. 336 00:15:52,400 --> 00:15:53,520 הא. 337 00:15:53,570 --> 00:15:55,550 הו, יש לי חדשות. 338 00:15:55,600 --> 00:15:56,780 קייטי סאליבן שונאת אותי 339 00:15:56,830 --> 00:15:59,250 כי לא הלכתי ל הלוויה של אחותה. 340 00:15:59,300 --> 00:16:00,360 אה. 341 00:16:00,410 --> 00:16:02,560 לפעמים בחיים... 342 00:16:03,780 --> 00:16:06,560 לא. לא יכול לשים חיובי לסובב על זה. 343 00:16:07,640 --> 00:16:08,980 העובדה היא שהייתי שם. 344 00:16:09,660 --> 00:16:11,470 התחבאתי מאחורי א שורה של עצי צפצפה 345 00:16:11,500 --> 00:16:12,780 כי לא רציתי לחדור. 346 00:16:15,240 --> 00:16:19,660 כריסטין סאליבן הייתה האדם הכי טוב שפגשתי, 347 00:16:19,710 --> 00:16:21,340 והייתי מאוהב בה, 348 00:16:21,390 --> 00:16:25,010 ובדרך נס היא התחילה שיהיו לי רגשות. 349 00:16:25,060 --> 00:16:28,920 ודחפתי אותה משם ואז הלכתי 350 00:16:28,970 --> 00:16:34,230 כי חשבתי, אתה יודע, אולי לא הייתי מספיק טוב בשבילה. 351 00:16:34,280 --> 00:16:36,350 דן... 352 00:16:36,400 --> 00:16:38,100 - לא היית. - הממ. 353 00:16:39,240 --> 00:16:43,200 אני יכול לראות איך פחד יכול ליצור אתה דוחף מישהו, 354 00:16:43,880 --> 00:16:45,410 לפעמים לתוך עוגה. 355 00:16:45,463 --> 00:16:48,540 כמעט אף פעם לא לתוך עוגה. זה רק אתה. 356 00:16:50,260 --> 00:16:52,200 את יודעת, כריסטין הפך אותי לאדם טוב יותר. 357 00:16:52,250 --> 00:16:54,830 לעולם לא היה לי החיים שעשיתי עם שרה 358 00:16:54,880 --> 00:16:56,580 אם זה לא היה כריסטין סאליבן. 359 00:16:58,059 --> 00:16:59,199 אפשר להגיד את כל זה לקייטי. 360 00:16:59,200 --> 00:17:01,550 אה, מה הטעם? היא פשוט תחשוב שאני משקר. 361 00:17:02,800 --> 00:17:06,540 ובכן, אני מניח שהחשוב העניין הוא שאתה יודע, נכון? 362 00:17:06,590 --> 00:17:08,680 קדימה, בוא נלך לקחת אתה לורטה-קולדה. 363 00:17:09,470 --> 00:17:10,520 כֵּן. 364 00:17:20,680 --> 00:17:22,610 היי, אתה לא רוצה את העותק שלך? 365 00:17:27,620 --> 00:17:29,510 - אתה מנקה יפה. - הממ. 366 00:17:29,560 --> 00:17:31,980 אתה בטוח שדן לא יפריע לי לשאול את החליפה הפנויה שלו? 367 00:17:32,030 --> 00:17:34,820 אה, כן, זה בסדר. זה אפילו לא החילוף הטוב שלו. 368 00:17:34,850 --> 00:17:36,440 - זו האחת שהוא אוכל בה צלעות. - אממ. 369 00:17:37,660 --> 00:17:38,800 וואו, וואו, וואו, וואו. 370 00:17:38,850 --> 00:17:41,880 אמרנו שאסור לחלוק אוכל, במיוחד המקסימים שבהם. 371 00:17:41,930 --> 00:17:44,630 ובכן, כשרכבתי אתה אוהב גלשן לתוך עוגת חתונה, 372 00:17:44,650 --> 00:17:47,230 הבנתי שזו לא החתונה. 373 00:17:47,280 --> 00:17:48,460 זה אנחנו. 374 00:17:49,420 --> 00:17:50,890 אני לא רוצה להיות סתמי, ג'ייק. 375 00:17:51,340 --> 00:17:52,570 אה, גם אני לא. 376 00:17:52,620 --> 00:17:54,630 אני מותש מלהיות כל כך צונן. 377 00:17:54,680 --> 00:17:57,220 האמת היא שאני רוצה לרקוד סלואו. 378 00:17:57,270 --> 00:17:59,730 אני רוצה להחזיק ידיים, ו אני רוצה שתכיר את אמא שלי. 379 00:17:59,780 --> 00:18:01,280 אני רוצה לפגוש את אמא שלך ואבא שלך. 380 00:18:01,331 --> 00:18:03,490 עדיין לא יודע מי הוא. - נכון. 381 00:18:03,541 --> 00:18:05,200 בוא נתחיל עם אמא שלך. - בסדר. 382 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 מואה. 383 00:18:06,270 --> 00:18:07,754 אתה יודע מה? אני הולכת להתקשר אליה. 384 00:18:07,770 --> 00:18:08,890 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 385 00:18:08,900 --> 00:18:10,850 - פשוט תשאיר את הקייק-פופ. - נכון. 386 00:18:10,900 --> 00:18:13,850 כולם יכולים להירגע. החתונה בטוחה. 387 00:18:13,900 --> 00:18:16,580 מצאתי את הבחור שלנו. - דווין?! 388 00:18:16,638 --> 00:18:19,090 זה אחד שלך. 389 00:18:19,140 --> 00:18:22,240 אתה לא יכול להוכיח שעשיתי משהו. 390 00:18:22,310 --> 00:18:23,720 אתה עד, יועץ. 391 00:18:24,540 --> 00:18:25,680 אתה צודק. 392 00:18:25,730 --> 00:18:27,609 בטח שאתה מר מזה לורטה קיבלה את הקידום, 393 00:18:27,610 --> 00:18:29,640 אלא לחבל במכלול חתונה? מנח-מנך. 394 00:18:29,690 --> 00:18:31,890 זה ייקח הרבה יותר מוח משלך. 395 00:18:31,940 --> 00:18:35,460 ובכן, הבדיחה עלייך כי זו לא חתונה אמיתית. 396 00:18:35,510 --> 00:18:39,490 שתלתי פקיד מזויף, ו השניים האלה מעולם לא התחתנו. 397 00:18:39,540 --> 00:18:41,660 רגע, לא באמת היו נשואים? 398 00:18:42,520 --> 00:18:44,700 אני יכול להרגיש אותך מחייך. 399 00:18:45,440 --> 00:18:47,360 ואני יכול להרגיש שאתה צריך פקיד. 400 00:18:48,127 --> 00:18:50,550 היא רק מדברת עליה. - אני מדבר עלי! 401 00:18:52,760 --> 00:18:54,370 כולם עולים. 402 00:19:04,560 --> 00:19:06,160 החתונה כעת בעיצומה. 403 00:19:08,820 --> 00:19:11,890 ברוכים הבאים, כולם, לרוז ולורטה קח שניים. 404 00:19:11,943 --> 00:19:14,310 אני יודע שזה לא היה שלך בחירה ראשונה של מקום. 405 00:19:14,360 --> 00:19:15,560 או שניה. 406 00:19:16,660 --> 00:19:20,400 כמעט המירנו לקבל בית כנסת בלונג איילנד. 407 00:19:21,380 --> 00:19:23,790 אבל אני חושב שהמקום הזה מאוד מיוחד. 408 00:19:23,840 --> 00:19:26,170 אבא שלי תמיד אמר א נכנסו מיליון סיפורים 409 00:19:26,200 --> 00:19:28,180 דרך דלתות חדר המשפט הללו. 410 00:19:28,230 --> 00:19:31,280 ואני אישית חושב ש הסוג הטוב ביותר הוא סיפור אהבה. 411 00:19:31,960 --> 00:19:32,990 רוז ולורטה, 412 00:19:33,040 --> 00:19:34,570 יש לנו מזל כל כך מדהים 413 00:19:34,620 --> 00:19:36,169 להיות עד להתחלה הרשמית 414 00:19:36,170 --> 00:19:38,210 מסיפור האהבה שלך כאן הערב. 415 00:19:38,260 --> 00:19:41,180 תעביר את זה הלאה, סטון. ה-deejay על השעון. 416 00:19:42,390 --> 00:19:44,320 בכוח שהעניק לי על ידי מדינת ניו יורק, 417 00:19:44,370 --> 00:19:46,450 אני גוזר עליך נצח ביחד. 418 00:19:46,500 --> 00:19:48,080 50$ קנס וזמן ריצה. 419 00:19:48,130 --> 00:19:49,380 אה, סליחה, רפלקס. 420 00:19:53,560 --> 00:19:55,340 אני לא יודע למה אני בוכה. 421 00:19:55,390 --> 00:19:57,120 אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה. 422 00:20:01,520 --> 00:20:02,550 אתה יודע משהו? 423 00:20:02,580 --> 00:20:05,360 אנחנו ממשיכים לרקוד ככה, לורטה הולכת לקנא. 424 00:20:05,413 --> 00:20:08,910 אני רק מסיח את דעתך כל כך היא יכולה לגנוב לך את הארנק 425 00:20:08,960 --> 00:20:10,740 ולקבל לנו מתנה טובה יותר. 426 00:20:10,793 --> 00:20:14,530 הו, המתנה הכי טובה היא לא ידידות? 427 00:20:15,673 --> 00:20:17,370 עָדִין. אני אביא לך אלכוהול. 428 00:20:18,600 --> 00:20:20,080 אפשר לחתוך? 429 00:20:20,130 --> 00:20:22,540 - אה, באמת? אני... - אל תדבר. 430 00:20:22,590 --> 00:20:24,590 יש לי הרגשה שאתה הורס את זה. 431 00:20:26,140 --> 00:20:28,170 - בדרך כלל. - תמיד. 432 00:20:32,760 --> 00:20:35,320 אבי. היי, זו אמא שלי, סוזן. 433 00:20:35,370 --> 00:20:37,010 הו, זה כל כך נחמד לפגוש אותך. 434 00:20:37,060 --> 00:20:38,499 הייתי אומר ששמעתי עליך כל כך הרבה, 435 00:20:38,500 --> 00:20:41,130 אבל ג'ייק ואני נשארנו בזה cazsh עד לפני 20 דקות בערך. 436 00:20:41,180 --> 00:20:43,650 זה מצחיק כי הוא סיפר לי הכל עליך. 437 00:20:43,700 --> 00:20:44,819 אה. 438 00:20:44,820 --> 00:20:46,920 תודה, אמא. אני אשיג אותך משהו מהבר. 439 00:20:46,970 --> 00:20:49,080 המשקה שלך עדיין סקוטי ובלברמוט? 440 00:20:50,249 --> 00:20:51,990 אז, זו הפעם הראשונה שלך בניו יורק? 441 00:20:52,020 --> 00:20:54,170 לא, חייתי כאן בשנות ה-80. 442 00:20:54,190 --> 00:20:56,330 לפני שהיה לי את ג'ייק, 443 00:20:56,380 --> 00:21:00,176 למעשה יצאתי עם עורך דין ש עבד בבית המשפט הזה. 444 00:21:00,190 --> 00:21:01,640 איזה עולם קטן. 445 00:21:01,690 --> 00:21:03,750 מעניין אם הבחור שיצאת איתו ידע... 446 00:21:06,280 --> 00:21:07,440 הא. 447 00:21:07,500 --> 00:21:11,130 כמה זמן לפני שג'ייק נולד יצאת עם עורך הדין הזה? 448 00:21:11,180 --> 00:21:12,510 קצת פחות משנה. 449 00:21:16,560 --> 00:21:18,110 נגמרו לי הקייק פופס, 450 00:21:19,000 --> 00:21:22,480 ואני חושב שדן עשוי להיות אבא של החבר שלך. 451 00:21:24,760 --> 00:21:27,840 רק שתדע, אני אמיתי גרוע בשמירת סודות. 452 00:21:30,414 --> 00:21:34,418 - מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori - -- www.MY-SUBS.com --