1
00:00:01,790 --> 00:00:06,420
- וואו. אני-אני לא מאמין לדן
יכול להיות אבא של החבר שלך.
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,380
הראש שלי שוחה.
3
00:00:08,380 --> 00:00:11,300
אני כמעט צריך תזכורת
על איך הגענו לכאן.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,590
- בסדר, בסדר.
אבל זו הפעם האחרונה.
5
00:00:13,590 --> 00:00:15,430
בעבר ב"משפט לילה"...
6
00:00:15,430 --> 00:00:16,720
לא ראיתי אותך כאן,
וזה דבר טוב,
7
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
כי זה אומר
אתה לא פושע.
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,100
- תתכוננו לראות קצת
יותר ממני מחר.
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,560
מחר יש לי את הטיפש הזה
10
00:00:21,560 --> 00:00:23,180
"רגישות וכבוד
בסמינר במקום העבודה.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,440
- אני מפעיל את זה.
12
00:00:24,440 --> 00:00:26,230
- הסכמה להרוס אותך.
- ניתנה הסכמה.
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,270
- אנחנו לא קרובים
לפגוש הורים.
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,610
- הורה. מעולם לא פגשתי
אבי הביולוגי.
15
00:00:30,610 --> 00:00:31,990
זו אמא שלי.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,280
אז, זו הפעם הראשונה שלך
בניו יורק?
17
00:00:33,280 --> 00:00:35,110
- לא, חייתי כאן בשנות ה-80.
18
00:00:35,110 --> 00:00:36,660
לפני שהיה לי את ג'ייק,
19
00:00:36,660 --> 00:00:39,740
באמת יצאתי עם עורך דין
שעבד בבית המשפט הזה.
20
00:00:39,740 --> 00:00:41,290
- איזה עולם קטן.
21
00:00:41,290 --> 00:00:43,330
מעניין אם הבחור
יצאת ידעת...
22
00:00:43,330 --> 00:00:47,290
אני חושב שדן יכול להיות
אבא של החבר שלך.
23
00:00:47,290 --> 00:00:50,210
הו, זה היה מועיל.
24
00:00:50,210 --> 00:00:54,510
אני אוהב איך עשית את זה
בארבע עד שש עקיצות ניתנות לעיכול.
25
00:00:54,510 --> 00:00:56,470
אז אתה נשבע שלא
סיפר למישהו על זה?
26
00:00:56,470 --> 00:00:57,760
אני יכול לשמור סוד.
27
00:00:57,760 --> 00:00:59,470
למשל,
לא סיפרתי לאף אחד
28
00:00:59,470 --> 00:01:02,350
וויאט התחבר
עם המאבטח המפחיד הזה.
29
00:01:02,350 --> 00:01:04,350
וזה קרה
ממש בחדר הזה.
30
00:01:04,350 --> 00:01:07,310
על משטחים שאתה אוכל מהם.
31
00:01:07,310 --> 00:01:09,570
הו, תבין, שולחן.
32
00:01:10,610 --> 00:01:12,650
יש לטפל בזה
בזהירות מירבית.
33
00:01:12,650 --> 00:01:15,650
אני לא יכול פשוט לצאת ולומר,
"ג'ייק, דן הוא אבא שלך."
34
00:01:15,650 --> 00:01:17,660
דן הוא אבא שלי?
35
00:01:17,660 --> 00:01:21,490
ראיתי אותו שם,
אבל היית בתנועה.
36
00:01:21,490 --> 00:01:23,580
לא כמו שרציתי אותך
לגלות,
37
00:01:23,580 --> 00:01:25,580
אבל אולי זה עדיף.
38
00:01:25,580 --> 00:01:27,500
עכשיו ביחד, נוכל למצוא
הדרך המושלמת
39
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
לספר לדן
אתה הבן המפתיע שלו.
40
00:01:29,460 --> 00:01:32,500
- ג'ייק הוא הבן המפתיע שלי?
41
00:01:32,510 --> 00:01:35,510
- החל מעכשיו,
כולם נועלים נעלי ברז.
42
00:01:35,510 --> 00:01:38,720
אני יודע שזה מזעזע,
אבל בואו נתמקד בחיובי.
43
00:01:38,720 --> 00:01:41,510
ג'ייק, דן יכול להיות האבא
דמות שתמיד חלמת עליה.
44
00:01:41,510 --> 00:01:44,270
- וואו, וואו, עכשיו הגעתי לזה
לעמוד בחלומות של ילד כלשהו?
45
00:01:44,270 --> 00:01:47,520
- בחלומות שלי, אתה הופעת
לפני 30 שנה באגדת אקורה
46
00:01:47,520 --> 00:01:49,730
ולקח אותי לשחק בסקי-בול.
47
00:01:49,730 --> 00:01:53,070
לא היו תופסים אותי מת
באגדה.
48
00:01:53,070 --> 00:01:54,530
- בואו כולנו ניקח הפסקה.
49
00:01:54,530 --> 00:01:57,280
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה נכון.
50
00:01:57,280 --> 00:01:59,410
- אנחנו אפילו לא יודעים
אם זה נכון?!
51
00:02:03,120 --> 00:02:05,620
אוקיי, אז עכשיו אנחנו יודעים
זו לא הדרך לספר להם.
52
00:02:05,620 --> 00:02:09,710
- זו הייתה דרך גרועה מאוד
לבשר לנו את הבשורה הזו.
53
00:02:09,710 --> 00:02:12,170
- אם היית מסירה
המידע טוב יותר,
54
00:02:12,170 --> 00:02:14,130
אנחנו יכולים להיות משפחה עכשיו!
55
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
- אני כל כך מוטרדת!
56
00:02:17,720 --> 00:02:22,390
אני הולך להוציא את זה
על ביצי פברז'ה היקר!
57
00:02:26,930 --> 00:02:28,560
- חכה רגע.
58
00:02:28,560 --> 00:02:31,440
יש לי רק ביצי פברז'ה
בחלומות שלי.
59
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
אני מניח שזה אומר
זה חלום.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,650
זה יסביר
איך אני בהריון
61
00:02:35,650 --> 00:02:37,900
עם הנשיא העתידי שלנו.
62
00:02:44,620 --> 00:02:47,410
מר ג'ספר,
כולנו אוהבים את באסקין רובינס
63
00:02:47,410 --> 00:02:48,870
מדיניות דגימה חינם,
אבל זה מובן
64
00:02:48,870 --> 00:02:52,210
הדגימות נכנסות לפה שלך,
לא המכנסיים שלך.
65
00:02:52,210 --> 00:02:54,340
אני אשחרר אותך עם אזהרה.
66
00:02:54,340 --> 00:02:56,420
{\an8}- אה, כל כך קרוב.
67
00:02:56,420 --> 00:02:58,210
{\an8}באמת חשבתי
היה לי את זה בפעם ההיא.
68
00:02:58,220 --> 00:03:00,760
{\an8}אבל אני נשבע, אתה תעשה זאת
לעולם לא הכה אותי שוב.
69
00:03:00,760 --> 00:03:03,260
{\an8}כי זה היה המקרה האחרון שלי
בתור תובע.
70
00:03:03,260 --> 00:03:05,890
{\an8}- מה? לא, מורי,
אתה לא יכול לעזוב.
71
00:03:05,890 --> 00:03:07,770
{\an8}מעולם לא חשבתי שזה כך
אפשרי שאוכל לנצח כל כך הרבה.
72
00:03:07,770 --> 00:03:10,890
{\an8}ויש לי דעה מאוד גבוהה
של עצמי.
73
00:03:10,900 --> 00:03:12,730
{\an8}- סליחה, דן.
רק מילאתי
74
00:03:12,730 --> 00:03:15,190
{\an8}עד שמשרד התובע הכללי ימצא
תחליף קבוע
75
00:03:15,190 --> 00:03:16,440
{\an8}עבור אוליביה.
76
00:03:16,440 --> 00:03:17,900
{\an8}אני עדיין לא מאמין
היא עזבה אותנו
77
00:03:17,900 --> 00:03:22,240
{\an8}עבור משרד עורכי דין גדול
עם שכר והטבות טובים יותר.
78
00:03:22,240 --> 00:03:23,820
{\an8}אבל האם היא מאושרת?
79
00:03:23,820 --> 00:03:27,490
{\an8}לפי הפייסבוק שלה, מאוד.
80
00:03:27,490 --> 00:03:29,410
{\an8}- אה, באמת יש
תחליף,
81
00:03:29,410 --> 00:03:31,460
{\an8}או רק אתה שוב עם פאה?
82
00:03:31,460 --> 00:03:33,790
{\an8}- רגע, היית
ארתור ב' עורך דין?
83
00:03:33,790 --> 00:03:35,630
{\an8}היית גם אתה אוליביה?
84
00:03:35,630 --> 00:03:38,590
{\an8}החלפתי בגדים
מולה.
85
00:03:38,590 --> 00:03:40,800
{\an8}- כן, התובע החדש הזה
מרשים על הנייר.
86
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
{\an8}היא עשתה קצת דיני חברות
זמן מה אחורה
87
00:03:42,800 --> 00:03:47,470
{\an8}אבל לאחרונה היה
עבריין נוהג.
88
00:03:47,470 --> 00:03:49,390
{\an8}אה, אני יודע שאנחנו לא מבינים
האנשים הכי טובים,
89
00:03:49,390 --> 00:03:50,480
{\an8}אבל זה לא יכול להיות נכון.
90
00:03:50,480 --> 00:03:52,230
{\an8}- לא, זה כן.
91
00:03:52,230 --> 00:03:55,190
{\an8}היי, דן.
- אה!
92
00:03:55,190 --> 00:03:56,650
{\an8}ג'וליאן.
93
00:03:56,650 --> 00:03:59,400
{\an8}יצאת מהכלא.
94
00:03:59,400 --> 00:04:01,860
{\an8}האם הסוהר יודע?
95
00:04:01,860 --> 00:04:05,490
{\an8}- התובעת החדשה היא האישה
מי נשבע להשמיד את דן?
96
00:04:05,490 --> 00:04:06,910
{\an8}לא ידעתי שהיא עורכת דין.
97
00:04:06,910 --> 00:04:09,790
{\an8}הם יאפשרו לכל אחד
להיות עבריין בימינו.
98
00:04:09,790 --> 00:04:11,830
{\an8}- לא, השארתי את החיים האלה מאחור.
99
00:04:11,830 --> 00:04:15,670
{\an8}עכשיו אני רוצה להשתמש בחוק שלי
כישורים להפוך את העיר לבטוחה יותר.
100
00:04:15,670 --> 00:04:17,960
{\an8}ולכתובת
הפיל בחדר,
101
00:04:17,960 --> 00:04:23,680
{\an8}שאני כבר לא רואה בזכותו
התרופות המדהימות האלה,
102
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
{\an8}אכן רציתי שדן ימות.
103
00:04:24,930 --> 00:04:28,680
{\an8}אבל-- פף-- קדימה.
למי לא?
104
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
{\an8}- היי, אני צריך לדבר
לחבר שלך.
105
00:04:30,680 --> 00:04:32,430
{\an8}- מה? לא, אתה לא.
אין לכם שום דבר במשותף
106
00:04:32,430 --> 00:04:33,690
{\an8}ואין סיבה לראות אחד את השני.
107
00:04:33,690 --> 00:04:36,440
{\an8}- כן, אנחנו כן.
יש לי מצב חירום של משאבי אנוש.
108
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
{\an8}- הייתם מאמינים
שנציג משאבי אנוש החדש שלנו
109
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
{\an8}דומה מאוד לפלוברט
בפאה?
110
00:04:41,360 --> 00:04:43,570
עָדִין. אני אתקשר לג'ייק.
111
00:04:45,860 --> 00:04:47,820
- אני אגיע ישר לעניין.
קראתי לפגישה הזו
112
00:04:47,830 --> 00:04:50,330
לחשוף מערכת יחסים
עם עמית לעבודה.
113
00:04:50,330 --> 00:04:53,000
האישה הזו ניסתה להרוג אותי.
114
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
- אוקיי, אז לגבי הטופס,
אני רק אשים "אחר".
115
00:04:55,420 --> 00:04:58,460
הו, לא משנה.
"תהרוג אותי" מופיע כאן.
116
00:04:58,460 --> 00:05:02,050
אני מניח שגם אני צריך לחשוף
שאנחנו נמצאים במערכת יחסים.
117
00:05:02,050 --> 00:05:03,510
אבל זהו.
118
00:05:03,510 --> 00:05:04,880
אין קשרים אחרים
לחשוף.
119
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
אז המפגש נגמר?
120
00:05:06,720 --> 00:05:08,890
אה, לא, אבל אני כן
צריך לשמור את זה בקצרה.
121
00:05:08,890 --> 00:05:10,560
אני מבקר את אמא שלי
בבית החולים.
122
00:05:10,560 --> 00:05:12,600
היא בסדר,
אבל היא רק סיימה עבודה
123
00:05:12,600 --> 00:05:15,730
על מה שהיא קוראת
"לוכדי האדם" שלה.
124
00:05:15,730 --> 00:05:19,940
המטפל שלי אמר שיחות
בגלל זה נכנסתי ל-HR.
125
00:05:19,940 --> 00:05:21,770
ג'ייק קרוב במיוחד
עם אמא שלו
126
00:05:21,780 --> 00:05:23,900
כי הוא לא יודע
מי אבא שלו.
127
00:05:23,900 --> 00:05:25,320
אף אחד לא עושה זאת.
128
00:05:25,320 --> 00:05:27,070
בסדר, כן.
אבא שלי נאבק בתנינים.
129
00:05:27,070 --> 00:05:29,490
ואבא שלך היה שופט
שגם עשה קסמים.
130
00:05:29,490 --> 00:05:31,030
עכשיו כולנו תפסו את האבות.
131
00:05:31,040 --> 00:05:32,910
אפשר לחזור לאישה
שברור שלקח את העבודה הזו
132
00:05:32,910 --> 00:05:35,910
לנקום איזו נקמה איומה
עליי?
133
00:05:35,910 --> 00:05:39,290
הו, דן, לפני שישה חודשים,
היית נקודתית.
134
00:05:39,290 --> 00:05:40,750
אני מתכוון, כן, ג'וליאן הזקנה
135
00:05:40,750 --> 00:05:42,590
בהחלט היה
רימה את דרכה מהכלא
136
00:05:42,590 --> 00:05:44,670
ושיקרה את עצמה בעבודה הזו
137
00:05:44,670 --> 00:05:47,760
רק כדי שהיא
יכול לראות אותך מתפתל.
138
00:05:47,760 --> 00:05:50,300
אבל ג'וליאן ההיא איננה.
139
00:05:50,300 --> 00:05:52,390
הרגתי אותה.
140
00:05:52,390 --> 00:05:54,640
צ'טו?
141
00:05:54,640 --> 00:05:58,940
- נניח לרגע זה
אני מאמין לך, מה שאני לא.
142
00:05:58,940 --> 00:06:00,860
אתה יכול להיות תובע
בכל מקום.
143
00:06:00,860 --> 00:06:03,940
אם זה לא סוג של
משחק חולה של חתול ועכבר,
144
00:06:03,940 --> 00:06:05,860
למה בחרת
בית המשפט האחד
145
00:06:05,860 --> 00:06:09,070
עם העכבר הקטן והעסיסי הזה?
146
00:06:09,070 --> 00:06:12,780
- כי כמעט אין שופטים
בעיר הזו
147
00:06:12,790 --> 00:06:14,950
נרשמת ל
מבצע הזדמנות שנייה.
148
00:06:14,950 --> 00:06:18,870
אבל שופט אחד
נרשם 40 פעמים.
149
00:06:20,040 --> 00:06:22,540
חתמת על זה
והרחיק את זה ממני?
150
00:06:22,540 --> 00:06:23,710
- אני לא שומר דברים
ממך.
151
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
למה זה ממשיך לעלות?
152
00:06:25,800 --> 00:06:27,050
אני לא חושב שכן.
153
00:06:27,050 --> 00:06:28,760
אלא אם כן אתה שומר דברים
ממני.
154
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
- לא שומרים דברים!
155
00:06:30,760 --> 00:06:34,600
תראה, לא היה לי מושג
התובעת החדשה הייתה ג'וליאן,
156
00:06:34,600 --> 00:06:36,100
אבל הרשומה שלה נמחקה.
157
00:06:36,100 --> 00:06:38,480
קיבלתי מכתב זוהר
מקצינת השחרורים שלה.
158
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
אה, והיא הייתה סגנית נשיא
של מועדון הסריגה.
159
00:06:41,440 --> 00:06:44,860
הם נתנו לה מחטים בכלא.
כמה גרועה היא יכולה להיות?
160
00:06:44,860 --> 00:06:48,110
- מעולה, תמיד רציתי
להיות לכוד ברשת מקרמה.
161
00:06:48,110 --> 00:06:50,990
הו, דן, מקרמה
לא יכול להחזיק בחור כמוך
162
00:06:50,990 --> 00:06:53,080
במשך יותר משלוש דקות.
163
00:06:54,660 --> 00:06:57,500
ג'וליאן היא התובעת שלנו.
אנחנו רק צריכים לגרום לזה לעבוד.
164
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
- כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת.
165
00:06:59,460 --> 00:07:01,000
- לא משפחה.
משפחה של אף אחד.
166
00:07:01,000 --> 00:07:02,540
היינו צריכים
חשף את זה קודם לכן
167
00:07:02,540 --> 00:07:04,130
כשגילינו דברים.
168
00:07:04,130 --> 00:07:06,460
אני חושב שאני יודע
מה קורה כאן.
169
00:07:06,460 --> 00:07:07,800
- אין זמן לתיאוריות.
170
00:07:07,800 --> 00:07:08,970
ג'ייק חייב ללכת לראות
המתלה החדש של אמא שלו.
171
00:07:08,970 --> 00:07:11,130
קדימה.
היא שלחה לי תמונות,
172
00:07:11,140 --> 00:07:14,100
אבל היא אמרה
הם לא עושים איתם צדק.
173
00:07:14,100 --> 00:07:16,850
בפעם האחרונה שראיתי את דן,
התנשקנו.
174
00:07:16,850 --> 00:07:18,470
ואני חושב שהוא כועס
175
00:07:18,480 --> 00:07:23,190
כי זה היה חשוב לו יותר
ממה שזה עשה לי.
176
00:07:23,190 --> 00:07:25,110
הו, זה שקר.
177
00:07:26,860 --> 00:07:28,860
נדנדתי את פניך.
178
00:07:28,860 --> 00:07:32,610
אני אומר לך, היא כן
זאב בבגדי כבש,
179
00:07:32,610 --> 00:07:35,870
ואני עסיסי
טלה אביבי קטן.
180
00:07:35,870 --> 00:07:38,490
- הרגע אמרת
היית עכבר עסיסי.
181
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
אה, מכיוון שזה השימוש השלישי,
182
00:07:40,080 --> 00:07:43,620
"עסיסי" זה מה שאנחנו ב-HR
לקרוא למילה בעייתית.
183
00:07:43,630 --> 00:07:45,040
- רק תרד, בחור צעיר.
184
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
אני מבוגר מספיק
להיות אבא שלך.
185
00:07:46,840 --> 00:07:48,550
אוקיי, הפגישה הסתיימה.
דברים טובים.
186
00:07:48,550 --> 00:07:49,670
כולם פאפי - שמחים.
187
00:07:49,670 --> 00:07:51,090
בוא נסכים - נסכים.
188
00:07:51,090 --> 00:07:53,090
לָצֵאת!
189
00:07:57,140 --> 00:07:59,520
אוקיי, אני חושב שסוף סוף
מצא דרך
190
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
לספר לדן
שג'ייק עשוי להיות הבן שלו...
191
00:08:01,560 --> 00:08:03,850
המכתב הידידותי והאנונימי הזה.
192
00:08:03,850 --> 00:08:07,570
- זה מסביר למה המאמר הזה
לא הגיוני.
193
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
היי, שופט.
- כלום.
194
00:08:09,570 --> 00:08:14,030
הו, שניכם דיברתם
איך דן יכול להיות אבא של ג'ייק.
195
00:08:14,030 --> 00:08:16,490
לעזאזל, מורי, היה צריך
ידוע שאתה לא יכול לשמור סוד
196
00:08:16,490 --> 00:08:19,200
אחרי שסיפרת לי על וויאט
והמאבטח המפחיד הזה.
197
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
- זה לא נחשב.
198
00:08:20,660 --> 00:08:24,250
אמרתי לך את זה בחלום.
199
00:08:24,250 --> 00:08:25,920
פשוט תגיד לו, שופט.
200
00:08:25,920 --> 00:08:27,170
הייתי עצבני
לדבר עם השכן שלי
201
00:08:27,170 --> 00:08:29,000
על המוזיקה הרועשת שלו,
אבל עשיתי זאת.
202
00:08:29,000 --> 00:08:31,920
וככה הכרתי
רוברט דרסט התלבש כאישה.
203
00:08:31,920 --> 00:08:33,170
- זה לא פשוט כמוך
204
00:08:33,180 --> 00:08:35,090
פגישה עם רוברט דרסט
בתחפושת.
205
00:08:35,090 --> 00:08:38,050
כלומר, אנחנו אפילו לא חיוביים
הם אב ובנו.
206
00:08:38,060 --> 00:08:40,510
יכול להיות שאני מקבל את זה של ג'ייק
מקווים על כלום.
207
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
לספר להם יהיה שלם
הרבה יותר קל אם הייתי יודע בוודאות.
208
00:08:42,980 --> 00:08:44,640
- ובכן, בוא נקבל
איזו הוכחה קשה.
209
00:08:44,650 --> 00:08:47,020
אנחנו יכולים להערים על החבר'ה האלה
לבדיקת אבהות קלה.
210
00:08:47,020 --> 00:08:50,150
אני תמיד מחפש סיבה
לגנוב DNA.
211
00:08:50,150 --> 00:08:51,940
- ואני תמיד
מחפש סיבה
212
00:08:51,940 --> 00:08:53,780
להחזיק דחף דם מזויף.
213
00:08:53,780 --> 00:08:55,950
בגלל זה אנחנו חברים.
214
00:08:55,950 --> 00:08:58,120
אף אחד לא גונב שום DNA.
215
00:08:58,120 --> 00:09:00,160
אנחנו יכולים לקבל את התשובה
בצורה נורמלית.
216
00:09:00,160 --> 00:09:04,500
עכשיו, איזה צבע ורדים אומרים,
"היי, אמא של ג'ייק, ציצים יפים.
217
00:09:04,500 --> 00:09:07,040
יש סיכוי שדן ראה את הקודמים?"
218
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
- כתום.
- כתום.
219
00:09:12,260 --> 00:09:15,800
מידג', אם הקפיטריה נכנסת
הכלא נוהל כל כך טוב,
220
00:09:15,800 --> 00:09:18,720
לא יהיו מהומות.
221
00:09:18,720 --> 00:09:20,810
הו, היא טובה.
222
00:09:20,810 --> 00:09:22,680
ניצחון על המגרש
אחד אחד,
223
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
טורפים את החלשים
והטיפש.
224
00:09:25,980 --> 00:09:28,230
מושך את הצמר
מעל העיניים שלהם.
225
00:09:28,230 --> 00:09:30,690
למרבה המזל, שלושתנו
לדעת טוב יותר.
226
00:09:30,690 --> 00:09:33,030
- אני מחבב אותה.
227
00:09:33,030 --> 00:09:36,030
היא נראית כמו
אם קונטיקט היה אדם.
228
00:09:37,820 --> 00:09:41,030
- למזלנו, שנינו
לדעת טוב יותר.
229
00:09:41,030 --> 00:09:45,080
אולי טעית בהערכתה.
היא נראית לי מתוקנת.
230
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
- מאיפה השגת את הצעיף?
231
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
אני לא יודע.
232
00:09:49,170 --> 00:09:52,550
אני לא זוכר את החיים שלי
לפני שקיבלתי את זה.
233
00:09:52,550 --> 00:09:56,630
- היא ממש נמשכה
הצמר על העיניים שלך.
234
00:09:56,630 --> 00:09:58,640
- אני חושב שזו פשמינה.
235
00:10:01,140 --> 00:10:04,890
אתה יכול לספר לרופא המטומטם הזה
הם מספיק גדולים
236
00:10:04,890 --> 00:10:08,190
כשאני אומר שהם גדולים מספיק.
237
00:10:08,190 --> 00:10:12,270
ואני לא חושב שהכדורים האלה
אפילו עובדים.
238
00:10:13,820 --> 00:10:15,900
היי, סוזן.
הביא לך פרחים.
239
00:10:15,900 --> 00:10:19,700
זר פרחים למפרצים שלך.
240
00:10:19,700 --> 00:10:22,070
סליחה, אני מאוד לא נוח.
241
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
אם זה לא בן הדוד האהוב עליי.
242
00:10:24,040 --> 00:10:27,830
יש לך הרבה עצבים
הפנים שלך כאן, ברברה.
243
00:10:27,830 --> 00:10:29,580
הו, לא, אה, אני לא ברברה.
244
00:10:29,580 --> 00:10:32,290
אני-- אני החברה של ג'ייק,
אבי.
245
00:10:34,000 --> 00:10:38,340
היי, ברברה,
האם אתה זוכר את הבדיחה הקטנה שלך?
246
00:10:38,340 --> 00:10:40,930
שבו היית מעמיד פנים
להתקשר למשאית גרר
247
00:10:40,930 --> 00:10:43,350
ולדווח על שתי דירות?
248
00:10:43,350 --> 00:10:47,680
ובכן, הם לא כל כך שטוחים
יותר, הם?
249
00:10:47,680 --> 00:10:49,230
אולי אני צריך ללכת.
250
00:10:49,230 --> 00:10:54,150
– אבל תמיד הרגשתי
כאילו אני יכול להגיד לך הכל.
251
00:10:54,150 --> 00:10:57,150
- ובכן, אם אתה בשיתוף
מצב רוח, אולי אני אשאר.
252
00:10:58,990 --> 00:11:01,240
- התקרב.
253
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
- הו!
254
00:11:03,280 --> 00:11:08,080
זה בשביל שאמרתי לי אותך
לא יכולה להיכנס להריון בבריכה.
255
00:11:08,080 --> 00:11:11,790
אממ, בחזרה אלינו
מספרים אחד לשני הכל.
256
00:11:11,790 --> 00:11:14,420
אממ, אתה יודע,
רק חשבתי,
257
00:11:14,420 --> 00:11:19,720
לא דיברנו על
אבא של ג'ייק בעוד זמן מה, הא?
258
00:11:19,720 --> 00:11:22,050
- התקרב.
259
00:11:22,050 --> 00:11:23,720
אני לא רוצה.
260
00:11:23,720 --> 00:11:28,220
הו, ברברה, את יודעת
אני לא יודע מי האבא של ג'ייק.
261
00:11:28,230 --> 00:11:30,180
ובכן, אה, אולי נוכל
להבין את זה.
262
00:11:30,190 --> 00:11:32,850
אממ, לא יצאת עם עורך דין
שעבד בבית משפט לילה
263
00:11:32,850 --> 00:11:35,110
ממש בסביבות הזמן
היית בהריון עם ג'ייק?
264
00:11:35,110 --> 00:11:37,980
- יצאתי עם כל כך הרבה אנשים
אז.
265
00:11:37,980 --> 00:11:40,740
היה עורך דין.
266
00:11:40,740 --> 00:11:43,280
ושופט.
267
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
- שופט?
268
00:11:47,290 --> 00:11:49,700
האם זה היה שופט בית משפט לילי?
269
00:11:49,700 --> 00:11:51,710
- וגם קוסם.
270
00:11:53,830 --> 00:11:55,420
- שופט ו קוסם?
271
00:11:55,420 --> 00:11:59,760
או שופט, פסיק,
וקוסם?
272
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
איפה הפסיק, סוזן?
273
00:12:01,470 --> 00:12:03,050
הו!
274
00:12:06,220 --> 00:12:08,060
אמא, אם לא תפסיקי
צועק על הרופא,
275
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
הוא הולך לקחת אותם בחזרה.
276
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
אבי, באת לבקר את אמא שלי.
זה כל כך מתוק.
277
00:12:12,350 --> 00:12:16,230
- כן, כן, היינו רק, אממ,
מטייל בנתיב הזיכרון.
278
00:12:16,230 --> 00:12:20,280
- מעולם לא הבנתי
כמה שניכם דומים.
279
00:12:20,280 --> 00:12:24,320
אבל זה הגיוני,
כי אתה...
280
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
קשורים.
281
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
כן, אנחנו סוג של תאומים, נכון?
282
00:12:29,160 --> 00:12:31,290
כמו לנשק מראה.
283
00:12:35,420 --> 00:12:37,920
- בסדר, אני בפנים.
בואו נשיג את ה-DNA שלהם.
284
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
אל תשאל למה שיניתי את דעתי.
285
00:12:39,380 --> 00:12:41,130
ורק בשביל הכיף...
286
00:12:42,970 --> 00:12:44,760
...הנה גם שלי.
287
00:12:44,760 --> 00:12:48,260
למה שנבדוק את--
- אמרתי אל תשאל!
288
00:12:53,440 --> 00:12:55,270
אז, להשיג את ה-DNA של ג'ייק
יהיה קל.
289
00:12:55,270 --> 00:12:56,980
שנינו נשפך כמו צ'או צ'או.
290
00:12:56,980 --> 00:12:58,360
וזה צירוף מקרים,
291
00:12:58,360 --> 00:13:01,110
לא תכונה שעברה בתורשה
מהורה משותף.
292
00:13:01,110 --> 00:13:02,780
ובכן, אל תדאג לגבי דן.
293
00:13:02,780 --> 00:13:04,450
ה-DNA שלו טוב כמו שלנו.
294
00:13:04,450 --> 00:13:07,030
יש לנו תוכנית.
- וזה חסין תקלות.
295
00:13:07,030 --> 00:13:09,740
- האם פלובר בפח האשפה?
296
00:13:09,740 --> 00:13:12,240
- כן, אני.
297
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
אז, דן הרגע קיבל
הקפה הלילי שלו.
298
00:13:14,500 --> 00:13:16,420
כשהוא הולך
לזרוק את הספל שלו,
299
00:13:16,420 --> 00:13:18,750
פלובר יחכה שם
עם שקית ראיה סטרילית
300
00:13:18,750 --> 00:13:20,960
כדי לשמור על היושרה
של המדגם.
301
00:13:20,960 --> 00:13:23,010
- בינגו באנגו.
302
00:13:23,010 --> 00:13:24,550
- אבל בינתיים,
303
00:13:24,550 --> 00:13:26,800
הוא לא סתם
להיות מכוסה בזבל?
304
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
הו, אבי, זה מה
השלט "רק כוסות" מיועד.
305
00:13:30,810 --> 00:13:32,100
- איזה סימן "כוסות בלבד"?
306
00:13:32,100 --> 00:13:35,520
- זה שאני מדביק עליו
כרגע.
307
00:13:35,520 --> 00:13:38,020
שכחתי להכין את זה.
308
00:13:38,020 --> 00:13:40,110
- ועוד דבר נהדר
לגבי הצעיף הוא,
309
00:13:40,110 --> 00:13:41,940
אני יכול להגיד הכל
כשאני לובש את זה,
310
00:13:41,940 --> 00:13:43,280
ואני עדיין נראה מגניב.
311
00:13:43,280 --> 00:13:47,490
כלומר- אני חושב שהפריחה שלי
מתפשט.
312
00:13:49,950 --> 00:13:54,200
- בסדר. ג'וליאן, הצלתי אותך
מושב כאן.
313
00:13:54,200 --> 00:13:57,120
כן, יכול להיות שהיא כן
כולכם שולל,
314
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
אבל מתחת לפורניר הזה
של אדיבות
315
00:13:59,080 --> 00:14:02,040
הוא הר געש של זעם
רק מחכה להתפרץ.
316
00:14:02,050 --> 00:14:03,960
ואני בערך
להיות הדבר הזה
317
00:14:03,960 --> 00:14:06,050
זה גורם להר הגעש ללכת...
318
00:14:08,840 --> 00:14:10,390
ו, דן, אה, רק שתדע,
319
00:14:10,390 --> 00:14:12,140
כשתסיים
שותה את הקפה הזה,
320
00:14:12,140 --> 00:14:14,060
אתה יכול לזרוק אותו
בפח האשפה הזה.
321
00:14:14,060 --> 00:14:16,270
אל תתנו לחוסר
של סימן להטעות אותך.
322
00:14:16,270 --> 00:14:18,440
זה בהחלט עבור כוסות.
323
00:14:18,440 --> 00:14:20,560
- זה כל כך מרענן
לבחור מושב
324
00:14:20,560 --> 00:14:24,900
בלי צורך לנווט
דינמיקה של כנופיות.
325
00:14:24,900 --> 00:14:26,360
"אתה צריך לשבת על הרצפה
326
00:14:26,360 --> 00:14:29,570
כי לא שילמת כמו שצריך
כבוד לעכביש הגדול."
327
00:14:29,570 --> 00:14:32,910
זה פשוט מתיש.
328
00:14:32,910 --> 00:14:34,290
אממ, את יודעת מה, ג'וליאן?
329
00:14:34,290 --> 00:14:36,540
רציתי להתנצל
על איך פעלתי קודם.
330
00:14:36,540 --> 00:14:39,330
אני מאוד מתרשם
איך אתה מתמודד עם זה.
331
00:14:39,330 --> 00:14:42,500
כלומר, לא יכולתי לעבוד עם
האיש ששלח את התחת שלי לכלא
332
00:14:42,500 --> 00:14:44,460
וגנב את השנים הטובות ביותר
של חיי.
333
00:14:44,460 --> 00:14:47,010
כלומר, הייתי רוצה פשוט להרים
כף והושיט יד מעל השולחן
334
00:14:47,010 --> 00:14:50,050
ותקע לו את הצוואר
עם זה.
335
00:14:50,050 --> 00:14:52,340
הו, ילד.
336
00:14:52,350 --> 00:14:54,890
אני באמת הולך ליהנות מזה.
337
00:14:58,140 --> 00:15:01,060
ממ. המרק הזה קר.
338
00:15:01,060 --> 00:15:03,940
זה בגלל שהמרק של היום...
339
00:15:03,940 --> 00:15:06,070
זה סלסה.
340
00:15:06,070 --> 00:15:07,320
תן לי לזרוק את זה בשבילך.
341
00:15:07,320 --> 00:15:09,320
הו, לא, אני חושב
זה רק לכוסות.
342
00:15:09,320 --> 00:15:12,530
- אדוני מתוק!
- אדוני!
343
00:15:12,530 --> 00:15:15,660
תודה על השולחן הזה.
אָמֵן.
344
00:15:15,660 --> 00:15:17,200
- כפי שאמרתי,
345
00:15:17,200 --> 00:15:20,120
אני פשוט כל כך שמח
שאתה השתנה לחלוטין,
346
00:15:20,120 --> 00:15:22,330
כי אם לא היית
רפורמה מלאה,
347
00:15:22,330 --> 00:15:25,340
כלומר, אני לא יכול לדמיין
את-- הזעם המבעבע
348
00:15:25,340 --> 00:15:30,300
שיעלה בך בכל
פעם שראית את החיוך חסר הדאגות שלי.
349
00:15:32,300 --> 00:15:34,510
אני יכול ללבוש את השיניים שלך
כמו שרשרת.
350
00:15:34,510 --> 00:15:36,350
ככה הם יפים.
351
00:15:36,350 --> 00:15:39,220
- אתה יודע מה?
משהו מוזר קורה כאן.
352
00:15:39,230 --> 00:15:40,560
- סוף סוף בן ברית.
353
00:15:40,560 --> 00:15:43,310
לא, יש גרב
בקפה שלי.
354
00:15:43,310 --> 00:15:44,560
עכשיו, אמרת שזה לכוסות?
355
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
- אה, כן. כוסות ריקות.
כוסות ריקות.
356
00:15:46,480 --> 00:15:48,190
- מה לעזאזל...
357
00:15:48,190 --> 00:15:49,530
- שמעת את זה?
358
00:15:49,530 --> 00:15:52,070
- לא שמעתי כלום.
- גם אני לא.
359
00:15:52,070 --> 00:15:53,660
אז, דן, היית
אומר משהו
360
00:15:53,660 --> 00:15:54,950
על הזעם המבעבע שלך?
361
00:15:54,950 --> 00:15:56,200
לא, לא הזעם שלי, הזעם שלך.
362
00:15:56,200 --> 00:15:57,950
לא, הזעם שלך!
363
00:15:59,370 --> 00:16:01,120
- מה?
אני צריך לקחת את זה.
364
00:16:01,120 --> 00:16:02,960
דן, בתור חבר שלך,
365
00:16:02,960 --> 00:16:05,540
אני באמת חושב את זה
אתה צריך להתמודד עם הכעס שלך
366
00:16:05,540 --> 00:16:08,300
לפני הכעס שלך
מתעסק איתך.
367
00:16:08,300 --> 00:16:10,380
עכביש גדול אמר לי את זה.
368
00:16:11,800 --> 00:16:15,140
- בסדר, בסדר.
הר הגעש לא התפרץ.
369
00:16:15,140 --> 00:16:17,260
אבל היא כל כך קרובה.
370
00:16:17,260 --> 00:16:19,520
אה, זה בטוח הרבה
של זכוכית שבורה
371
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
פנה לכיוון
פח האשפה "רק כוסות".
372
00:16:21,230 --> 00:16:23,310
- סליחה. אני מלא.
373
00:16:25,310 --> 00:16:27,060
תן לזה להיות אזהרה
לכולכם, בסדר?
374
00:16:27,070 --> 00:16:28,400
כי המילים האחרונות
375
00:16:28,400 --> 00:16:30,230
מחוץ לתושבי הכפר
מהפה של פומפיי,
376
00:16:30,240 --> 00:16:34,030
"הו, ג'וליאן נראית נחמדה."
377
00:16:34,030 --> 00:16:35,320
כל מה שאני יכול לטעום זה גרב עכשיו.
378
00:16:35,320 --> 00:16:36,530
איפה לעזאזל
פח האשפה הזה הלך?
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,330
אני יכול להביא את זה בשבילך.
- בסדר.
380
00:16:39,330 --> 00:16:42,410
מה אתה עושה--
381
00:16:42,410 --> 00:16:43,710
ממ-הממ.
382
00:16:46,290 --> 00:16:48,340
ובכן, זה היה קל.
383
00:16:52,510 --> 00:16:54,430
- הראיות מכריעות.
384
00:16:54,430 --> 00:16:56,050
טביעות אצבעות בכל מקום.
385
00:16:56,050 --> 00:17:00,100
והפלת את היומן שלך
בזירת הפשע.
386
00:17:00,100 --> 00:17:02,680
הרמן, האם זה אפשרי
שרצית שיתפסו אותך?
387
00:17:02,680 --> 00:17:04,310
סורגי הכלא האלה,
388
00:17:04,310 --> 00:17:06,600
האם הם מחזירים אותך
אל הסורגים של העריסה שלך,
389
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
המקום האחרון
שבאמת הרגשת בטוחה?
390
00:17:14,400 --> 00:17:18,700
- כנראה, אנחנו משתנים
הודאתנו באשמה.
391
00:17:18,700 --> 00:17:21,080
- 30 יום בכלא.
392
00:17:21,080 --> 00:17:24,120
- רק טיפ לפני שאתה חוזר
מבפנים.
393
00:17:24,120 --> 00:17:29,630
לך ומצא את הבחור הכי גדול
בחצר ולתת לו את זה.
394
00:17:29,630 --> 00:17:32,050
יהיה לך חבר לכל החיים.
395
00:17:34,090 --> 00:17:37,720
- שמעת את זה?
היא משתמשת בצעיפים כמטבע.
396
00:17:37,720 --> 00:17:40,600
זהו חוב
אני אצטרך להחזיר.
397
00:17:40,600 --> 00:17:42,310
אם היא תבקש ממני להרוג אותך,
398
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
להרגיש את זה ולספר לי
לא היית עושה את זה.
399
00:17:44,640 --> 00:17:47,520
וויאט, אל תדאג
הצוואר הקטן והחם שלך על זה.
400
00:17:47,520 --> 00:17:49,350
סוף סוף יש לי את כל מה שאני צריך
401
00:17:49,360 --> 00:17:51,690
לחשוף את ג'וליאן
על מי שהיא באמת.
402
00:17:51,690 --> 00:17:55,150
- בסדר, שופט,
קיבלתי את תוצאות ה-DNA.
403
00:17:55,150 --> 00:17:56,740
הו, מורי, אני יכול לנשק אותך
404
00:17:56,740 --> 00:18:00,070
אם לא הייתי מודאג עכשיו מישהו
יכול להיות אח שלי בסתר.
405
00:18:01,450 --> 00:18:04,790
מַה? אלה סתם
תמונות ראש שלך.
406
00:18:04,790 --> 00:18:06,830
חשבתי שאם היה לך
תוצאות המעבדה תחילה,
407
00:18:06,830 --> 00:18:10,750
אתה תהיה מוסחת מדי
לתת לי את דעתך הכנה.
408
00:18:10,750 --> 00:18:15,590
אז מה אתה חושב,
מטופש או חצוף?
409
00:18:15,590 --> 00:18:18,180
אני יכול בבקשה רק לקבל
את תוצאות המעבדה?
410
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
וברור שחוצף.
411
00:18:20,180 --> 00:18:21,600
- העם נגד--
412
00:18:21,600 --> 00:18:24,140
- כבוד השופט, הייתי רוצה
לקרוא למשפט שגוי.
413
00:18:24,140 --> 00:18:27,810
התובע הזה לא
מי שהיא נראית.
414
00:18:27,810 --> 00:18:31,690
ידעתי את זה.
היא נסיכה.
415
00:18:31,690 --> 00:18:33,520
בטח, יש לה
מכתב זוהר
416
00:18:33,530 --> 00:18:36,610
מקצינת השחרורים שלה,
סטן קינדס.
417
00:18:36,610 --> 00:18:38,530
מה אנחנו יודעים על סטן הזקן?
418
00:18:38,530 --> 00:18:40,860
אני אגיד לך מה שאני יודע.
419
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
הוא לא קיים.
420
00:18:42,870 --> 00:18:46,160
כן, אני כן.
421
00:18:46,160 --> 00:18:47,830
- לא, אתה לא.
422
00:18:47,830 --> 00:18:49,870
התקשרתי למספר
על נייר המכתבים שלך.
423
00:18:49,870 --> 00:18:51,210
זו הייתה מכבסה.
424
00:18:51,210 --> 00:18:54,380
- סליחה. יש לי עבודה שנייה.
425
00:18:54,380 --> 00:18:56,550
העיר יקרה.
426
00:18:56,550 --> 00:18:57,840
- לא, זה לא נכון.
427
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
אתה תמצית
מהדמיון שלה,
428
00:18:59,840 --> 00:19:02,390
נועד להתגרות
ולשחק איתי.
429
00:19:02,390 --> 00:19:05,430
תן לי לשאול אותך את זה - אם לא,
למה שמך, סטן קינדס,
430
00:19:05,430 --> 00:19:10,440
רק אנגרמה עצלנית
ל"דן מסריח"?
431
00:19:10,440 --> 00:19:13,190
- אה, זה כן?
זה כיף.
432
00:19:14,320 --> 00:19:17,860
לא, תקשיב, אני יודע שיש
מידע ועובדות אחרים
433
00:19:17,860 --> 00:19:20,150
זה מוכיח שהיא כן
מפלצת, כאילו, אממ--
434
00:19:20,150 --> 00:19:22,360
כמו להגיד לך צעיף
עשוי מפשמינה
435
00:19:22,370 --> 00:19:24,490
כשהיא עשויה משקרים.
436
00:19:26,290 --> 00:19:27,910
תראה, היא תתחיל עם הניירת.
437
00:19:27,910 --> 00:19:30,410
יש לה את זה היום הראשון שלה
היה ה-22.
438
00:19:30,420 --> 00:19:32,540
היום ה-21.
הא!
439
00:19:32,540 --> 00:19:33,920
- היום הוא ה-22.
440
00:19:33,920 --> 00:19:37,590
- אוי, התגעגעתי
תור לרופא שיניים.
441
00:19:37,590 --> 00:19:40,760
אוקיי, עכשיו נראה כמו
זמן טוב להפסקה.
442
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
איפה תוצאות המעבדה?
- הם ממש כאן.
443
00:19:45,220 --> 00:19:46,680
- הו, טוב.
הו, בנאדם.
444
00:19:46,680 --> 00:19:49,850
אני חייב להפסיק לשמור הכל
במעטפות לא מסומנות.
445
00:19:54,730 --> 00:19:57,900
- עורך כתב העת Yale Law Journal.
446
00:19:57,900 --> 00:20:02,200
עבר את הבר
בשלוש מדינות. הא.
447
00:20:02,200 --> 00:20:03,450
כל זה נכון?
448
00:20:03,450 --> 00:20:05,490
אתה, אממ
למעשה העסקה האמיתית.
449
00:20:05,490 --> 00:20:07,700
אתה יודע, זה תלוי בי
רק על שהזכרתי את זה
450
00:20:07,700 --> 00:20:11,250
שוב ושוב ושוב.
451
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
אז אתה לא אובססיבי אליי?
452
00:20:13,250 --> 00:20:15,630
אני פשוט משוגע.
453
00:20:15,630 --> 00:20:20,710
זה יסביר למה חשבתי
שמעתי פח אשפה צורח.
454
00:20:20,720 --> 00:20:22,590
ובכן, לא כולכם טועים.
455
00:20:22,590 --> 00:20:26,390
כשהייתי בכלא,
חשבתי עליך.
456
00:20:26,390 --> 00:20:28,310
הרבה.
457
00:20:28,310 --> 00:20:31,350
הנשיקה הזו הרעידה את פניי.
458
00:20:31,350 --> 00:20:33,560
אבל, דן, אתה רע בשבילי.
459
00:20:33,560 --> 00:20:34,900
ואם אני הולך
לגרום לזה לעבוד,
460
00:20:34,900 --> 00:20:36,770
אז זה קו
אני לא יכול לחצות.
461
00:20:36,770 --> 00:20:39,650
אז במקום זאת, אני פשוט הולך
צריך ללכת אליך קשה
462
00:20:39,650 --> 00:20:42,490
כל לילה
עד שאנחנו נוטפים זיעה
463
00:20:42,490 --> 00:20:45,320
ומתחנן לרחמים.
464
00:20:45,320 --> 00:20:46,990
בתור עורכי דין.
465
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
{\an8}- כן, עורכי דין טובים.
466
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
{\an8}- אה, ו--
ולא טעית
467
00:20:54,500 --> 00:20:56,380
{\an8}על פח האשפה המדבר.
468
00:20:56,380 --> 00:20:59,960
{\an8}הבחור הזה "Flo-bare" היה בפנים.
469
00:20:59,960 --> 00:21:01,420
{\an8}כולם כאן חושבים
470
00:21:01,420 --> 00:21:03,930
{\an8}שאתה של השופט
אבא של החבר.
471
00:21:11,890 --> 00:21:14,850
{\an8}- אתה חושב מה?
472
00:21:14,850 --> 00:21:16,600
{\an8}- האם זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר לדעת
473
00:21:16,600 --> 00:21:19,520
{\an8}שהוא של החבר שלי
לא אח שלי?