1
00:00:02,605 --> 00:00:05,441
-החוק ברור
קובע שאין אדם

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,485
יעכב תשלום
עבור שירותים שניתנו.

3
00:00:07,527 --> 00:00:10,655
-מסכים, אבל כשתספורת
זה גרוע...

4
00:00:12,974 --> 00:00:16,186
...לא הוא כבר
שילם מספיק?

5
00:00:16,228 --> 00:00:18,813
-לא אשם, אבל אני אעשה
ממליץ על מעצר בית

6
00:00:18,855 --> 00:00:21,691
למשך שלושה עד ארבעה שבועות --
וכובע ממש גדול.

7
00:00:23,235 --> 00:00:25,862
-אני מרגיש את הכאב שלך. פעם אחת,
ביקשתי את "הרחל".

8
00:00:25,904 --> 00:00:27,989
עכשיו אני יודע לציין "מאדאו".

9
00:00:29,241 --> 00:00:31,201
-אה, אז זה המקרה האחרון שלנו
של הלילה?

10
00:00:31,243 --> 00:00:33,370
-כֵּן! עוד אחד מוקדם,
הכל בזכות וויאט.

11
00:00:33,411 --> 00:00:34,788
-כן, למדתי
מימי התקליטן שלי

12
00:00:34,829 --> 00:00:36,039
הכל עניין של הסטליסט.

13
00:00:36,081 --> 00:00:38,208
אתה נותן את הטון
עם מארזי בעלי חיים למעלה,

14
00:00:38,250 --> 00:00:40,001
להניע את הדברים
השיכורים והפרעות,

15
00:00:40,043 --> 00:00:41,586
ואז אנחנו בונים עד הירידה --

16
00:00:41,628 --> 00:00:43,463
שוד, שוד,
שוד, שוד,

17
00:00:43,505 --> 00:00:44,631
שוד, שוד, שוד!

18
00:00:44,673 --> 00:00:47,759
אה-אה-אה! סקס בפומבי!

19
00:00:47,801 --> 00:00:49,761
איפה הפרווסים שלי?!

20
00:00:52,965 --> 00:00:54,675
-גורגס, מה אתה חושב?

21
00:00:54,716 --> 00:00:57,261
לך ישר הביתה למקום שלך
או לקחת שוב את המסלול הנופי?

22
00:00:57,302 --> 00:00:58,929
-הממ.
-3:00 לפנות בוקר, ניו יורק.

23
00:00:58,971 --> 00:01:02,307
זה יותר מה...
מסלול נופי פשע, נכון?

24
00:01:02,349 --> 00:01:04,434
-לפי "נוף,"
היא מתכוונת ל"של ים ניק",

25
00:01:04,476 --> 00:01:06,895
של ניו יורק
רק נושא מתחת למים

26
00:01:06,937 --> 00:01:08,355
מועדון חשפנות לגברים.

27
00:01:08,397 --> 00:01:10,607
לכל הרקדנים קוראים ניק.

28
00:01:10,649 --> 00:01:11,733
-אוף.

29
00:01:11,775 --> 00:01:14,319
-הם ישכרו אותך
אם לא קוראים לך ניק.

30
00:01:14,361 --> 00:01:16,113
אה, אז שמעתי.

31
00:01:17,072 --> 00:01:19,032
אז שניכם גרים ביחד?
אני נשאר עם גרגס

32
00:01:19,074 --> 00:01:20,742
כי היה רצח
בבניין שלי.

33
00:01:20,784 --> 00:01:23,370
לא היית מאמין
איזה פודקאסר פשע אמיתי

34
00:01:23,412 --> 00:01:24,705
משלם כדי לשכור את המקום שלי בשכירות משנה.

35
00:01:24,746 --> 00:01:27,457
[צוחק]
אני מנקה!

36
00:01:27,499 --> 00:01:28,792
מה שגם הרוצח עשה,

37
00:01:28,834 --> 00:01:31,503
כי הם מצאו
אין רמזים.

38
00:01:31,545 --> 00:01:32,921
-הם חיים ביחד
היה הרעיון שלי.

39
00:01:32,963 --> 00:01:34,715
הם כמו ברט וארני
אלא בלי

40
00:01:34,756 --> 00:01:37,301
המתח המיני המורגש.

41
00:01:37,342 --> 00:01:39,887
אם כבר מדברים על, השופט, יש
חמודה בגלריה

42
00:01:39,928 --> 00:01:41,597
מי בדק אותך
כל הלילה.

43
00:01:41,638 --> 00:01:43,640
-בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?
-בְּהֶחלֵט.

44
00:01:43,682 --> 00:01:45,767
וזה באמת בולט
כי רוב האנשים

45
00:01:45,809 --> 00:01:48,562
לא משלם לך
כל תשומת לב בכלל.

46
00:01:48,604 --> 00:01:50,022
אתמול בלילה ספרתי אפס.

47
00:01:50,063 --> 00:01:51,690
כלומר, הייתם חושבים ש,
אפילו בטעות,

48
00:01:51,732 --> 00:01:53,609
מישהו יעיף מבט --
-בסדר, כן, כן, בסדר.

49
00:01:53,650 --> 00:01:55,694
אני מבין את זה.
אני הולך לדבר איתו.

50
00:01:55,736 --> 00:01:59,114
אני פשוט חייב...
להמציא את הקו המושלם.

51
00:01:59,156 --> 00:02:01,033
קדימה, מוח. קדימה, מוח.

52
00:02:01,074 --> 00:02:02,659
אה! הבנתי.

53
00:02:02,701 --> 00:02:04,369
עובדה מהנה - הידעת

54
00:02:04,411 --> 00:02:06,205
הפשע הנפוץ ביותר של תשוקה
זה רצח?

55
00:02:06,246 --> 00:02:07,831
היי. אני אבי.

56
00:02:07,873 --> 00:02:09,374
עובדה מהנה --
המונח "עובדה כיפית"

57
00:02:09,416 --> 00:02:13,086
היה בשימוש לראשונה בשנות ה-70
מודעה בעיתון על המסטיק של ריגלי.

58
00:02:13,128 --> 00:02:15,255
האם זה בכלל שווה
אומר את השם שלי אחרי זה?

59
00:02:15,297 --> 00:02:16,840
זה - זה ג'ייק.

60
00:02:16,882 --> 00:02:18,675
-ככה הכי
מתחילות שיחות?

61
00:02:18,717 --> 00:02:20,260
-זה כנראה
כמה מסתיימים הרבה מהם.

62
00:02:20,302 --> 00:02:22,512
-לא ראיתי אותך בסביבה
כאן, וזה דבר טוב

63
00:02:22,554 --> 00:02:24,097
כי זה אומר
אתה לא פושע.

64
00:02:24,139 --> 00:02:26,558
-טוב, תתכונן לראות א
עוד קצת ממני מחר.

65
00:02:26,600 --> 00:02:28,894
-וואו. בחורים בלונדיניים זה קל.

66
00:02:30,103 --> 00:02:32,022
למרבה הצער, מחר,
יש לי את המטומטם הזה

67
00:02:32,064 --> 00:02:34,816
"רגישות וכבוד
בסמינר במקום העבודה.

68
00:02:34,858 --> 00:02:37,945
אלא אם כן אתה רוצה להגיע לזה.
לא. זה יהיה מוזר.

69
00:02:37,986 --> 00:02:41,698
-זה יהיה יותר מוזר
אם לא אבוא. אני מפעיל את זה.

70
00:02:41,740 --> 00:02:44,493
-זה היה צריך להיות
עובדה מהנה שלך.

71
00:02:44,535 --> 00:02:46,745
אבל אני חושב שתהיה
מופתע לטובה.

72
00:02:46,787 --> 00:02:48,830
אני מנהל די רגיש
ואולם בית משפט מכבד.

73
00:02:48,872 --> 00:02:50,874
-כן, אני חייב לומר -
למועדון חשפנות תת ימי,

74
00:02:50,916 --> 00:02:53,835
של ים ניק
יש אתר מהשורה הראשונה.

75
00:02:55,420 --> 00:02:58,048
קדימה. הדבר הזה היה שוקע.

76
00:03:00,425 --> 00:03:05,389
**

77
00:03:05,430 --> 00:03:08,016
**

78
00:03:08,058 --> 00:03:10,310
-פלוברט? אתה בא ל
אימון הרגישות שלנו?

79
00:03:10,352 --> 00:03:13,939
-כֵּן. ועם הטון הזה,
נראה שאתה צריך את זה.

80
00:03:14,816 --> 00:03:16,192
-הנה הוא. שבתאי-דן!
-אוף.

81
00:03:16,234 --> 00:03:18,027
אתה שמח להיות כאן
בשבת, הא?

82
00:03:18,069 --> 00:03:20,405
אין לך את החלק הזה
של המוח שלך שאומר לך

83
00:03:20,446 --> 00:03:22,365
כשהמצב גרוע?!

84
00:03:22,407 --> 00:03:24,993
אני מכיר את הסמינר הזה
האם הרעיון שלך אינו זמן טוב,

85
00:03:25,034 --> 00:03:27,245
אבל אולי בבקשה תהיה נחמד?
-נֶחְמָד?

86
00:03:27,287 --> 00:03:31,541
הספינה הזו הפליגה, טבעה ו
לא נמצא 30 שנה.

87
00:03:31,583 --> 00:03:33,585
למה אכפת לך איך אני מתנהג,
בכל מקרה?

88
00:03:33,626 --> 00:03:35,169
-שבת שלום.

89
00:03:35,211 --> 00:03:37,755
-לא אם אראה אותך ראשון!

90
00:03:37,797 --> 00:03:40,633
-אני מבין. אתה אוהב את הבחור הזה.

91
00:03:40,675 --> 00:03:42,927
-לִשְׁתוֹק. לא, אני לא.
אתה חושב שהוא מחבב אותי?

92
00:03:42,969 --> 00:03:44,762
כמו כן, אתה חושב
הוא אוהב בראנץ'?

93
00:03:44,804 --> 00:03:46,806
כי עשיתי הזמנות
בתקווה שנסיים מוקדם.

94
00:03:46,848 --> 00:03:48,224
-אה, טוב.
אז אנחנו רוצים את אותו הדבר.

95
00:03:48,266 --> 00:03:49,893
-לצאת ספליטיות
על הביצים בנדיקט

96
00:03:49,934 --> 00:03:52,645
ולביבות שוקולד צ'יפס, קבלו
קצת מתוק, קצת מלוח?

97
00:03:52,687 --> 00:03:54,272
-לֹא.
כדי שזה ייגמר מהר.

98
00:03:54,314 --> 00:03:57,650
אבל אתה יודע מה? כן, אני אלך
פיצולים בסמינר.

99
00:03:59,652 --> 00:04:01,946
-אני יודע. אף אחד לא רוצה
להיות כאן בשבת.

100
00:04:01,988 --> 00:04:03,781
באופן אישי,
אני מעדיף לטייל.

101
00:04:03,823 --> 00:04:06,951
והאם היית עושה את זה
עם אישה או חברה...

102
00:04:06,993 --> 00:04:08,953
או רק אתה
בג'יפ חסר הדלת שלך

103
00:04:08,995 --> 00:04:11,623
עם חילוץ רועה גרמני
מי לובש בנדנה?

104
00:04:11,664 --> 00:04:13,374
-זה רעיון טוב
אתה מעלה את זה

105
00:04:13,416 --> 00:04:16,878
לפני ההטרדה המינית
חלק מהסמינר.

106
00:04:16,920 --> 00:04:19,464
דן, כמה מאיתנו היו רוצים
לדעת אם הם מוצאים את נמו.

107
00:04:19,505 --> 00:04:21,883
-בְּסֵדֶר. אז תחזיק את זה.

108
00:04:21,925 --> 00:04:23,468
אני מבטיח שזה יהיה מהיר.

109
00:04:23,509 --> 00:04:25,470
אנחנו רק צריכים
לעבור את זה..

110
00:04:25,511 --> 00:04:27,138
[חבטות]

111
00:04:27,180 --> 00:04:29,849
אני צוחק. אתה יכול לדמיין?
-[צוחק]

112
00:04:29,891 --> 00:04:32,977
כי זה הרבה יותר גדול
מאשר קלסר רגיל!

113
00:04:33,019 --> 00:04:36,898
אני יודע שהיא לא רוצה
למות לבד, אבל קדימה.

114
00:04:36,940 --> 00:04:38,483
-בוא נתחיל עם
היפותטי.

115
00:04:38,524 --> 00:04:40,151
אתה מבלה
עם שני עמיתים לעבודה

116
00:04:40,193 --> 00:04:42,278
כשהם נכנסים לוויכוח
ואחד מהם יוצא בוכה.

117
00:04:42,320 --> 00:04:44,364
מה אתה עושה?
שאלה מצוינת, ג'ייק.

118
00:04:44,405 --> 00:04:45,782
כשאני רואה עמית לעבודה כועס,

119
00:04:45,823 --> 00:04:48,076
אני פועל לפי שיטת טריאז'
מבוסס על חום.

120
00:04:48,117 --> 00:04:51,829
רמה ראשונה היא מילים חמות.
הבא חיבוק חם.

121
00:04:51,871 --> 00:04:55,833
קוד אדום הוא עוגיות חמות.
אלה מחבקים אותך מבפנים.

122
00:04:57,001 --> 00:05:00,672
-[שתק] זו הסיבה
אף אחד לא מסתכל עליך.

123
00:05:00,713 --> 00:05:03,508
-סליחה, מר
"תגי שם הם טיפשים."

124
00:05:03,550 --> 00:05:05,635
היית מטפל בזה אחרת?

125
00:05:05,677 --> 00:05:07,220
-קודם כל,
לא הייתי "מסתובב"

126
00:05:07,262 --> 00:05:09,055
עם כל עמית לעבודה,
ואם אמצא את עצמי

127
00:05:09,097 --> 00:05:12,600
במצב הזה,
הייתי מזייף התקף לב.

128
00:05:12,642 --> 00:05:15,061
וכששואלים אותי את הדבר הבא
יום אם הרגשתי טוב יותר,

129
00:05:15,103 --> 00:05:19,524
במקום לענות, הייתי עושה זאת
לזייף התקף לב נוסף.

130
00:05:19,566 --> 00:05:20,858
-לְמַעֲשֶׂה,
גבולות חשובים.

131
00:05:20,900 --> 00:05:22,819
זו תשובה מושלמת.
-אה. זה כיף.

132
00:05:22,860 --> 00:05:25,196
שני אנשים יכולים להיות צודקים
על אותה היפותטית.

133
00:05:25,238 --> 00:05:26,781
-לֹא. שלך טעה.

134
00:05:26,823 --> 00:05:30,201
-אוי! הוא אהב את שלי יותר,
שלך בכלל לא.

135
00:05:30,243 --> 00:05:32,453
-אנחנו מוצאים מתי עובדים
לשמור על עבודתם

136
00:05:32,495 --> 00:05:33,872
והחיים האישיים נפרדים,

137
00:05:33,913 --> 00:05:35,540
זה מייצר
מקום עבודה פרודוקטיבי יותר.

138
00:05:35,582 --> 00:05:38,877
-טוב, כאן, אנחנו אוהבים להתמזג
האישי והעבודה.

139
00:05:38,918 --> 00:05:40,712
אתה יכול לקרוא לזה "פרסונלי"

140
00:05:40,753 --> 00:05:42,338
או שאתה יכול לקרוא לזה "חזיר".

141
00:05:42,380 --> 00:05:43,673
שניהם גרועים באותה מידה.

142
00:05:43,715 --> 00:05:45,133
הדבר החשוב הוא,

143
00:05:45,174 --> 00:05:47,552
כולנו מרגישים מוערכים
ומוערך.

144
00:05:47,594 --> 00:05:49,053
-[ נחרות ]

145
00:05:49,095 --> 00:05:52,807
הו, חשבתי את הנחירה הזו
היה בראש שלי.

146
00:05:52,849 --> 00:05:55,226
וויאט, יש משהו
אתה רוצה להגיד?

147
00:05:55,268 --> 00:05:57,937
-זו רק נחירה.
לא חייב להיות
משהו מאחורי זה.

148
00:05:57,979 --> 00:05:59,814
-ובכן, בתחום העבודה שלי,
כשאתה שומע נחירה,

149
00:05:59,856 --> 00:06:01,566
יש סיפור לדווח.

150
00:06:01,608 --> 00:06:03,067
-אין סיכוי שזו אמירה.

151
00:06:03,109 --> 00:06:05,987
-לא, זה כן. ראיתי את זה על ספל.

152
00:06:06,029 --> 00:06:08,197
-כמי שמנצח
ברגישות,

153
00:06:08,239 --> 00:06:11,659
אני חושב שזה חשוב
לשמוע מה יש לו לומר.

154
00:06:11,701 --> 00:06:13,119
-בְּסֵדֶר.

155
00:06:13,161 --> 00:06:15,496
זה מפריע לי
אתה אף פעם לא אומר "תודה".

156
00:06:15,538 --> 00:06:17,415
-אוי!

157
00:06:17,457 --> 00:06:20,126
חשבתי שכולנו כאלה
יעשה את הרעש הזה

158
00:06:20,168 --> 00:06:23,588
-אני פשוט לא חושב שזה יותר מדי
הרבה לצפות לאדם בוגר

159
00:06:23,630 --> 00:06:24,964
להגיד "תודה".

160
00:06:25,006 --> 00:06:26,799
-אוי!

161
00:06:26,841 --> 00:06:30,136
אנחנו ממש לא
באותו עמוד כאן.

162
00:06:30,178 --> 00:06:32,055
-דן, איך אתה מרגיש
על ההערה של וויאט?

163
00:06:32,096 --> 00:06:34,057
-זה בסדר.
עמית לעבודה מרגיש חזק,

164
00:06:34,098 --> 00:06:35,934
ואני אעשה הכל
בכוחי

165
00:06:35,975 --> 00:06:37,602
להפגין את תודתי.

166
00:06:37,644 --> 00:06:38,853
אני אעשה...

167
00:06:38,895 --> 00:06:41,147
להרוג אותו בטוב לב.

168
00:06:42,982 --> 00:06:45,068
-לִרְאוֹת? נפתר לגמרי.

169
00:06:45,109 --> 00:06:47,320
אולי כדאי שנחזור
להיפותטיות המהנות האלה.

170
00:06:47,362 --> 00:06:49,364
-יש לי היפותטיות
זה אמיתי.

171
00:06:49,405 --> 00:06:52,742
יש עמית מסוים לעבודה
את מי שנתתי לחיות איתי

172
00:06:52,784 --> 00:06:54,911
ששתה את כל האהובים עלי
קרם קפה!

173
00:06:54,953 --> 00:06:56,746
-אמרת לי
לעשות את עצמי בבית.

174
00:06:56,788 --> 00:06:59,165
-זה רק משהו
אנשים אומרים. אתה לא
אמור לעשות את זה!

175
00:06:59,207 --> 00:07:01,960
-אני מצטער. שניכם
גרים ביחד?

176
00:07:02,001 --> 00:07:03,461
-אה, כן.
זה היה, אה - רגע, רגע,

177
00:07:03,503 --> 00:07:05,713
זה היה רעיון של מישהו,
מישהו בחדר הזה,

178
00:07:05,755 --> 00:07:06,881
שופט, אבל...

179
00:07:06,923 --> 00:07:08,800
-[ הצמדת אצבעות]
-...איזה?

180
00:07:10,510 --> 00:07:12,887
-אוי!
-אוי!
-אוי!

181
00:07:12,929 --> 00:07:16,099
-ועכשיו אנחנו עובדים כצוות?

182
00:07:16,140 --> 00:07:18,309
-וואו.
יש פה הרבה דברים.

183
00:07:18,351 --> 00:07:20,687
זה ייקח יותר זמן
ממה שחשבתי.

184
00:07:20,728 --> 00:07:22,814
בסדר, טוב,
אם היו לך תוכניות היום,

185
00:07:22,855 --> 00:07:24,399
הייתי מבטל אותם - עכשיו.

186
00:07:24,440 --> 00:07:26,234
-[ צרחות ]
-גאה!

187
00:07:26,276 --> 00:07:27,485
-אני-אני כל כך מצטער.

188
00:07:27,527 --> 00:07:30,738
אני-לא ידעתי
עמד להיות כריש.

189
00:07:35,702 --> 00:07:37,704
**

190
00:07:37,745 --> 00:07:39,664
-ג'ייק? לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

191
00:07:39,706 --> 00:07:42,709
אני-חשבתי אימון רגישות
היה דבר חד פעמי.

192
00:07:42,750 --> 00:07:45,295
-טוב, כשהממונה שלי
שאלתי איך היה, נחרתי.

193
00:07:45,336 --> 00:07:47,755
-הו, כשאתה נוחר,
אתה חייב לכתוב דוח!

194
00:07:47,797 --> 00:07:50,508
-כֵּן. ביום שהייתי אמור
לצאת לטייל עם הכלב שלי.

195
00:07:50,550 --> 00:07:53,595
והיו לי רק הדלתות
הורידו מהג'יפ שלי.

196
00:07:53,636 --> 00:07:55,221
-לְהַקְשִׁיב. הכל בסדר.

197
00:07:55,263 --> 00:07:57,640
כלומר, בטח,
לא היינו נהדרים בשבת,

198
00:07:57,682 --> 00:08:01,102
אבל חלקנו היו רעבים
לפנקייק שוקולד צ'יפס.

199
00:08:01,144 --> 00:08:03,229
-אני מבין.
אם אתה רוצה כמה עצות,

200
00:08:03,271 --> 00:08:06,065
אני הבחור שהמציא
"חייך ודחה."

201
00:08:06,107 --> 00:08:09,068
זוהי דרך המאושרת על ידי משאבי אנוש להימנע
מצבים לא נוחים.

202
00:08:09,110 --> 00:08:10,653
תזמין אותי לעשות משהו.

203
00:08:10,695 --> 00:08:14,741
-איך תרצה לרכוש
שיתוף זמן בקליבלנד?

204
00:08:14,782 --> 00:08:18,203
זה המרכז הגדול ביותר של המדינה
עבור טפט צהוב.

205
00:08:18,244 --> 00:08:20,413
זה לא היפותטי.

206
00:08:21,497 --> 00:08:26,085
אתה תבוא.
כולם באים.

207
00:08:26,127 --> 00:08:28,171
-כבודו, אנחנו מוכנים ללכת.

208
00:08:28,213 --> 00:08:30,131
-תתכוננו לראות אותנו ב"חזיר".

209
00:08:30,166 --> 00:08:32,919
בבקשה אל תכתוב את זה.

210
00:08:32,967 --> 00:08:35,595
-אה, וויאט, לפני שנתחיל,
רק רציתי לומר

211
00:08:35,637 --> 00:08:38,431
שלקחתי ללב
מה שאמרת אתמול,

212
00:08:38,473 --> 00:08:43,937
ולמדתי להראות את שלי
הערכה ב-135 שפות.

213
00:08:43,978 --> 00:08:46,147
צרפתית -- merci beaucoup.

214
00:08:46,189 --> 00:08:48,608
סמואנית -- פאפטאי.

215
00:08:48,650 --> 00:08:51,778
Elvish -- guren glassui.

216
00:08:51,819 --> 00:08:53,279
אלביס-יש-

217
00:08:53,321 --> 00:08:55,740
[בתור אלביס פרסלי] תודה.
תודה רבה.

218
00:08:55,782 --> 00:08:59,577
-אני רואה מה אתה עושה.
גם השגתי לך את הכרטיס הזה.

219
00:09:00,662 --> 00:09:02,413
-[דן בתור אלביס] תודה.
תודה רבה.

220
00:09:02,455 --> 00:09:03,957
תודה לך.
תודה רבה.

221
00:09:03,998 --> 00:09:05,500
תודה לך.
תודה רבה.

222
00:09:05,542 --> 00:09:08,253
תודה לך.
תודה רבה.

223
00:09:08,294 --> 00:09:10,630
-איזו תצוגה מחממת לב.

224
00:09:10,672 --> 00:09:13,466
בעיה נוספת נפתרה
בחצר אבי סטון.

225
00:09:13,508 --> 00:09:14,634
וויאט, מקרה?

226
00:09:14,676 --> 00:09:17,053
-העם נגד
ארתור וליילה דויל.

227
00:09:17,095 --> 00:09:19,305
הם מואשמים
עם מגע לא רצוי.

228
00:09:19,347 --> 00:09:21,015
כבוד השופט, זו טעות.

229
00:09:21,057 --> 00:09:23,142
הלקוחות שלי רק קידמו
העסק הקטן שלהם

230
00:09:23,184 --> 00:09:24,852
על ידי מתן דוגמאות חינם.

231
00:09:24,894 --> 00:09:26,521
-ומה עניינם?

232
00:09:26,563 --> 00:09:29,023
-הם מתכרבלים מקצועיים.

233
00:09:30,441 --> 00:09:33,444
-יש מקום עבודה שאתה יכול
באמת לכתוב דוח על.

234
00:09:34,529 --> 00:09:36,489
-טוב, יש לנו
דו"ח המשטרה,

235
00:09:36,531 --> 00:09:38,825
שבו 19 נוסעים בשעות העומס
לתאר אותם

236
00:09:38,867 --> 00:09:40,660
בתור "מגששים",
"מתנפנפים", "דגדוגים",

237
00:09:40,702 --> 00:09:44,080
ולפי אשה אחת,
"חולצות שימושיות."

238
00:09:44,122 --> 00:09:46,583
כבוד השופט, המחורבנים האלה
יזמים צריכים להיות מסוגלים

239
00:09:46,624 --> 00:09:49,919
כדי לקדם את המוצר שלהם
בלי להיות מתויגים פריקים.

240
00:09:49,961 --> 00:09:52,463
-נשמע כמו מישהו
רוצה דוגמה.

241
00:09:52,505 --> 00:09:55,174
-וואו! תיסוג, פריקים.

242
00:09:55,216 --> 00:09:57,802
כבוד השופט, אנו מבקשים זאת
אתה נותן למחלקת משאבי אנוש שלנו

243
00:09:57,844 --> 00:09:59,429
להכריע את גורלנו.

244
00:09:59,470 --> 00:10:02,265
הם מכירים אותנו יותר טוב
ממה שאנחנו מכירים את עצמנו.

245
00:10:03,349 --> 00:10:06,853
-בְּסֵדֶר. אנחנו מבינים את זה.
התיק נדחה.

246
00:10:06,895 --> 00:10:08,563
-אני אקח דגימה.

247
00:10:09,564 --> 00:10:12,775
אה! אה. זה יביא אותך לשם.
[מצחקק]

248
00:10:12,817 --> 00:10:15,486
כבוד השופט, יש לנו עוד אחד
עסק קטן

249
00:10:15,528 --> 00:10:17,989
לפני שנמשיך
למקרה הבא.

250
00:10:18,031 --> 00:10:20,450
"סרקסטי" ב-C.

251
00:10:20,491 --> 00:10:22,577
[ צינור זפת נושף ]

252
00:10:22,619 --> 00:10:23,953
-* בוהם-בוהם-בוהם *

253
00:10:23,995 --> 00:10:26,289
-* תודה לך, וויאט,
לנשימה*

254
00:10:26,331 --> 00:10:29,083
*תודה על החיים*

255
00:10:29,125 --> 00:10:31,628
* תודה שהמצמצת
ולאכול אוכל*

256
00:10:31,669 --> 00:10:34,214
* בלי "תודה"
זה יהיה כל כך גס *

257
00:10:34,255 --> 00:10:37,300
* אז זה תודה
לתפוס מקום ו*

258
00:10:37,342 --> 00:10:40,136
*תודה שהיית ער*

259
00:10:40,178 --> 00:10:42,680
* דבר אחרון
אתה צריך לדעת *

260
00:10:42,722 --> 00:10:46,726
* האם זה כל ה"תודות" האלה
הם מזויפים*

261
00:10:46,768 --> 00:10:49,896
-* הם לא אמיתיים*

262
00:10:49,938 --> 00:10:54,067
-* מממ*

263
00:10:55,860 --> 00:10:57,362
-מה זה היה לעזאזל?

264
00:10:57,403 --> 00:10:59,572
אתה לא יכול פשוט לתת לווייאט
"תודה" אמיתית?

265
00:10:59,614 --> 00:11:00,865
הוא עושה כל כך הרבה בשבילנו!

266
00:11:00,907 --> 00:11:03,701
המדף שלו מגיע לבד
הוא הרמה הבאה.

267
00:11:03,743 --> 00:11:06,079
-אנשים מודים אחד לשני
לגמרי יותר מדי.

268
00:11:06,120 --> 00:11:08,081
אנחנו צפויים
להיות אסיר תודה על כלום.

269
00:11:08,122 --> 00:11:09,958
הגשת לי קפה.
הנה דולר.

270
00:11:09,999 --> 00:11:11,459
תודה שעשית את עבודתך.

271
00:11:11,501 --> 00:11:13,753
הו, החזקת את המעלית.
וואי. תוֹדָה.

272
00:11:13,795 --> 00:11:17,423
עכשיו יוצא לי לנשום אוויר
זה היה לאחרונה בגוף שלך.

273
00:11:18,466 --> 00:11:21,553
"תודה" צריך להרוויח.
זה העולם שאני יוצר.

274
00:11:21,594 --> 00:11:25,515
אין צורך ב"תודה".
אתה מוזמן.

275
00:11:25,557 --> 00:11:28,810
-תמיד רציתי להיות
את ההשראה להתפרצות.

276
00:11:28,851 --> 00:11:30,270
תודה לך.

277
00:11:30,311 --> 00:11:32,522
זה הראה שזה נשמע!

278
00:11:32,564 --> 00:11:34,399
-למה אתם לא יכולים
להיות יותר כמו אוליביה וגורגס?

279
00:11:34,440 --> 00:11:35,942
הם סידרו
ההבדלים ביניהם.

280
00:11:35,984 --> 00:11:37,735
-טוב, אני לא יודע. שם
לא באמת היו הבדלים.

281
00:11:37,777 --> 00:11:39,279
פשוט קניתי עוד קרם.

282
00:11:39,320 --> 00:11:41,614
-היא צנועה.
היא נאלצה לנסוע לסטטן איילנד.

283
00:11:41,656 --> 00:11:42,907
רוב החנויות לא נושאות את זה

284
00:11:42,949 --> 00:11:44,993
בגלל המרכיבים
לא נחשבים חוקיים.

285
00:11:45,034 --> 00:11:46,452
זה הקרם היחיד שמיוצר

286
00:11:46,494 --> 00:11:50,123
לגמרי
במים בינלאומיים.

287
00:11:50,164 --> 00:11:51,791
-למעשה, פלובר קיבל את זה.

288
00:11:51,833 --> 00:11:54,627
הוא נסע לסטטן איילנד
לבקר בכביש המהיר המאומץ שלו.

289
00:11:54,669 --> 00:11:57,922
אל תספר לכביש המהיר.
זה לא יודע שזה מאומץ.

290
00:11:57,964 --> 00:12:00,717
אמרת לפלוברט?
עכשיו המילה תצא החוצה.

291
00:12:00,758 --> 00:12:03,136
זה יהיה בלתי אפשרי להשיג.
האיש הזה הוא משפיע.

292
00:12:03,177 --> 00:12:04,804
אתה יודע, הוא כן
אחראי לבד

293
00:12:04,846 --> 00:12:07,724
להחייאת
אזור הטפטים של קליבלנד.

294
00:12:07,765 --> 00:12:10,018
-גָדוֹל.
עכשיו כל מה שאוכל להשיג

295
00:12:10,059 --> 00:12:12,061
אלה גסות
טעמים עונתיים.

296
00:12:12,103 --> 00:12:13,646
לא אכפת לי
אם זה סינקו דה מאיו --

297
00:12:13,688 --> 00:12:17,191
אף אחד לא רוצה את הקפה שלו
בטעם כמו גוואקמולי!

298
00:12:17,233 --> 00:12:18,568
-מה קרה לנו?!

299
00:12:18,610 --> 00:12:20,236
ג'ייק יש לנו
מסתובבים אחד על השני

300
00:12:20,278 --> 00:12:22,363
כשאני צריך להפוך אותו!

301
00:12:28,671 --> 00:12:30,623
-תדמיין את עצמך
בדירה יוקרתית

302
00:12:30,832 --> 00:12:34,419
עם נוף של הרוקנרול
היכל התהילה...

303
00:12:34,460 --> 00:12:36,087
חניון.

304
00:12:37,046 --> 00:12:38,589
ג'ייק, אני צריך לדבר איתך.

305
00:12:38,631 --> 00:12:40,550
-טוֹב.
דבר על זה עם האישה.

306
00:12:40,591 --> 00:12:43,594
אני אעמוד
ממש שם.

307
00:12:43,636 --> 00:12:46,889
-אתה יודע, מאז שקיבלת
הנה, כולם היו על הקצה.

308
00:12:46,931 --> 00:12:48,641
-מעניין.
וזו אשמתי?

309
00:12:48,683 --> 00:12:50,143
כי זה לא היה הרעיון שלי

310
00:12:50,184 --> 00:12:52,061
לקבל את התובע שלך
לעבור לגור עם עורך הדין שלך.

311
00:12:52,103 --> 00:12:53,646
-טוב, לפני זה
כל העניין של קרם,

312
00:12:53,688 --> 00:12:57,024
הם נהנו מאוד
אובייקטיביזציה של גברים יחד.

313
00:12:57,066 --> 00:12:59,277
-כמו כן, האם זה נכון שאתה
נעל את הצוות שלך במשרד שלך

314
00:12:59,318 --> 00:13:01,571
וגרם להם לספר לך
הסודות האישיים שלהם?

315
00:13:01,612 --> 00:13:03,281
-לא השבוע.
-גם אני שמעתי

316
00:13:04,112 --> 00:13:06,657
שתייגת
בדייט של עמית לעבודה?

317
00:13:06,682 --> 00:13:08,619
-רק בגלל שדן רצה
לקיים יחסי מין עם אישה

318
00:13:08,661 --> 00:13:09,829
מי התכוון להרוג אותו!

319
00:13:09,877 --> 00:13:12,004
זו חייבת להיות פרצה!

320
00:13:12,040 --> 00:13:15,251
אני מבין שזה יהיה
במקומות עבודה מסויימים,

321
00:13:15,293 --> 00:13:16,711
אבל כאן אנחנו משפחה.

322
00:13:16,753 --> 00:13:18,171
-חוץ מזה שאתה לא. זו עבודה.

323
00:13:18,212 --> 00:13:20,173
-אתה אומר לי
איך לנהל את אולם בית המשפט שלי?

324
00:13:20,214 --> 00:13:22,759
ובכן, זה סוג של העבודה שלי.
תראה, אני מתחיל לחשוב

325
00:13:22,800 --> 00:13:24,385
אתה קצת קרוב מדי
לכל זה.

326
00:13:24,427 --> 00:13:27,096
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות
זה לקיים פגישה נוספת.

327
00:13:27,138 --> 00:13:29,307
אני לא חושב שיש לנו
פגישה נוספת היא רעיון טוב.

328
00:13:29,348 --> 00:13:33,644
-אני מסכים לחלוטין.
אתה לא צריך להיות מעורב.

329
00:13:33,686 --> 00:13:36,773
אז יש לך פגישת משאבי אנוש
עליי?

330
00:13:36,814 --> 00:13:40,318
אני מדווח על זה.
זה גורם לי לאי נוחות.

331
00:13:40,359 --> 00:13:41,736
-לא יכולתי שלא לשים לב

332
00:13:41,778 --> 00:13:44,155
יש קצת צרות
בגן עדן.

333
00:13:44,197 --> 00:13:47,825
אתה יודע, קליבלנד היא נהדרת
עיר שתתגרש בה טרייה.

334
00:13:49,243 --> 00:13:53,331
**

335
00:13:59,003 --> 00:14:01,464
-באמת, דן?
פלאש מוב "תודה"?!

336
00:14:01,506 --> 00:14:02,840
מתי זה יגמר?!

337
00:14:02,882 --> 00:14:04,592
-כאשר חווית
את מלוא הכוח

338
00:14:04,634 --> 00:14:07,470
וחמת התודה שלי.

339
00:14:07,512 --> 00:14:10,765
-הייתי במעלית! 20 אנשים
התחיל לרקוד מסביב.

340
00:14:10,807 --> 00:14:12,683
חשבתי שאני הולך למות!

341
00:14:12,725 --> 00:14:14,310
-למה אתה מחכה,
ילדת רכילות?

342
00:14:14,352 --> 00:14:16,270
למה אתה לא מספר
כל זה לפלובר?

343
00:14:16,312 --> 00:14:19,482
-טוב, לפחות פלוברט
לא משתמש בדאודורנט שלי.

344
00:14:19,524 --> 00:14:21,109
-אשתי ואני חולקים דאודורנט.

345
00:14:21,150 --> 00:14:23,986
אנחנו חולקים הכל -
חוץ מהמיטה.

346
00:14:25,530 --> 00:14:28,157
-איפה לעזאזל איש משאבי אנוש הזה?
-סליחה שאיחרתי.

347
00:14:28,199 --> 00:14:31,786
אה. ג'ייק לא כאן? מי מתקשר
פגישה ולא מופיע?

348
00:14:31,828 --> 00:14:33,830
זה כל כך לא מקצועי.
-אולי הוא ערבות בגלל

349
00:14:33,871 --> 00:14:35,832
הוא מחבב רק אותי והוא שמע
את השאר

350
00:14:35,873 --> 00:14:38,501
מפסידים חסרי רגישות
היו כאן.

351
00:14:38,543 --> 00:14:40,670
-לְגַמרֵי.
אבל בינתיים,

352
00:14:40,712 --> 00:14:42,088
אולי נדבר על כמה דברים

353
00:14:42,130 --> 00:14:44,298
רק כדי להרוג קצת זמן
עד שג'ייק יוכל להתנתק

354
00:14:44,340 --> 00:14:47,135
מכל מה שהוא
זה שומר עליו?

355
00:14:48,219 --> 00:14:49,846
-אני באמת חייב להיות איפשהו.

356
00:14:49,887 --> 00:14:52,181
-היית מוכשר
חיבוק של שעה.

357
00:14:52,223 --> 00:14:54,225
זה מה שאתה מקבל.
-אוף!

358
00:14:55,893 --> 00:14:58,855
-18, 19, 20.

359
00:14:58,896 --> 00:15:00,732
בסדר! עכשיו, איך אתה מרגיש?

360
00:15:00,773 --> 00:15:03,151
-כמו שבזבזתי
20 שניות.

361
00:15:03,192 --> 00:15:04,527
-20 שניות של קשר עין

362
00:15:04,569 --> 00:15:06,028
אמור לעזור לך להרגיש
מחובר יותר.

363
00:15:06,070 --> 00:15:07,697
אז אני לא צריך לעשות את זה
עם דן?

364
00:15:07,739 --> 00:15:10,658
-חשוב ליצור אחדות
לאורך כל הצוות.

365
00:15:10,700 --> 00:15:13,202
ודן סירב להשתתף.

366
00:15:14,162 --> 00:15:16,706
-הלוואי שסירבתי לעשות
האמון הזה נופל עם פלובר.

367
00:15:16,748 --> 00:15:18,041
-אם הייתי אמור לתפוס אותך,

368
00:15:18,082 --> 00:15:20,877
צריך לקרוא לזה
"תפיסת אמון".

369
00:15:23,004 --> 00:15:25,423
-איפה הבחור שאמר
כל מה שאני עושה נכון?

370
00:15:25,465 --> 00:15:27,050
אני חיבבתי אותו.

371
00:15:27,091 --> 00:15:28,468
אנחנו לא צריכים את ג'ייק.

372
00:15:28,509 --> 00:15:30,511
אנחנו יכולים להתמודד עם הבעיות שלנו
כמו משפחה.

373
00:15:30,553 --> 00:15:32,180
אז אתה רוצה שנתרעם על אחרים

374
00:15:32,221 --> 00:15:34,724
אבל גם לשתף תוכנית סלולר?

375
00:15:34,766 --> 00:15:38,061
-גורגס, למה קרם זה
חשוב לך כל כך?

376
00:15:38,102 --> 00:15:40,396
-אני לא יודע. אולי בגלל
כשגדלתי,

377
00:15:40,438 --> 00:15:42,732
אף פעם לא היה לי כלום
זה היה הכל שלי.

378
00:15:42,774 --> 00:15:44,859
או אולי שנים של
לשתות קרם רעיל

379
00:15:44,901 --> 00:15:47,278
פשוט עושה את המוח שלך מוזר.

380
00:15:47,320 --> 00:15:49,489
-בכל מקרה,
אנחנו מוכנים לעזור.

381
00:15:49,530 --> 00:15:51,824
פלוברט?
-ממ. ממ-הממ.

382
00:15:51,866 --> 00:15:54,077
מה הוא עושה עם זה,
שופט?

383
00:15:54,118 --> 00:15:55,912
-אתה מפחד
לאבד את קרם השמנת הזה,

384
00:15:55,953 --> 00:15:58,081
אז פלובר הולך
לעזור לך להתמודד עם הפחד הזה

385
00:15:58,122 --> 00:16:01,125
על ידי שתיית קרטון שלם
ממש מולך.

386
00:16:01,167 --> 00:16:04,420
זה יהיה קשה לצפייה
לכולנו, אבל...

387
00:16:04,462 --> 00:16:06,547
זה עשוי לעזור לאחד מאיתנו.

388
00:16:06,589 --> 00:16:08,674
זה עלול להרוג אחד מאיתנו.

389
00:16:08,716 --> 00:16:10,468
מורי! זה רעל!

390
00:16:10,510 --> 00:16:14,597
ורביעיית המספרה שלך
רק עשה אזורים!

391
00:16:14,639 --> 00:16:16,349
-אבי הבטיח לשבת

392
00:16:16,391 --> 00:16:18,267
שלוש שעות
מצגת של קליבלנד.

393
00:16:18,309 --> 00:16:19,977
אם לא אעביר את הדירות האלה,

394
00:16:20,019 --> 00:16:23,106
אשתי לעולם לא תצליח
תן לי לחזור למיטה.

395
00:16:23,147 --> 00:16:26,234
אה. הנה אנחנו הולכים! וואו.

396
00:16:28,486 --> 00:16:32,115
-אוף! הו, אני-אני לא יכול לצפות.
הוא לא מעריך את זה!

397
00:16:32,156 --> 00:16:33,825
ואין סיכוי
הוא יכול לטעום את ה-notmeg.

398
00:16:33,866 --> 00:16:37,078
כן, אמרתי "notmeg." מבחינה חוקית,
ככה הם צריכים לקרוא לזה!

399
00:16:37,120 --> 00:16:40,123
אה!
-אוף. אם זה מה שצריך

400
00:16:40,164 --> 00:16:41,624
לחיות עם גרגס,
אני פשוט אחזור למקום שלי.

401
00:16:41,666 --> 00:16:43,584
-עָדִין. ואז לא יותר
מסיבת יום הולדת משותפת.

402
00:16:43,626 --> 00:16:45,712
-זה לא היה הגיוני בכל מקרה.
שלי של יוני, שלך הוא דצמבר.

403
00:16:45,753 --> 00:16:48,423
-עָדִין! ואז אני אתקשר
חברה שלך ותגיד לה
המסיבה כבויה!

404
00:16:48,464 --> 00:16:51,300
היי, חבר? כֵּן?
המסיבה בחוץ!

405
00:16:51,342 --> 00:16:53,636
-לא, אני לא
תנו לנו להתרחק!

406
00:16:53,678 --> 00:16:56,055
אנחנו משפחה
ואנחנו אוהבים אחד את השני!

407
00:16:56,097 --> 00:16:58,641
-אני יכול להפסיק לשתות עכשיו?

408
00:16:58,683 --> 00:17:01,185
כולכם נהיים ממש מטושטשים.

409
00:17:01,227 --> 00:17:04,814
-לא עד שנהיה חברים שוב.
ג'ייק הטיפש הזה לא יכול לנצח!

410
00:17:04,856 --> 00:17:06,482
-חטפת את הסמינר שלי?

411
00:17:13,324 --> 00:17:14,839
-לפני שאתה מתחיל
לזרוק אשמה מסביב,

412
00:17:14,834 --> 00:17:16,627
לא הכרתי את הפלובר הזה
היה רגיש ללקטוז!

413
00:17:16,669 --> 00:17:19,422
אתה חי, אתה לומד.
-מה עשית

414
00:17:19,464 --> 00:17:21,507
עם המתכרבלים האלה
היה לגמרי לא מקצועי.

415
00:17:21,549 --> 00:17:23,343
בטח, התחשק לי
חזרתי לרחם

416
00:17:23,384 --> 00:17:25,053
וזה נתן לי תוקף
מעולם לא קיבלתי מ

417
00:17:25,094 --> 00:17:28,431
אבא מרוחק רגשית,
אבל יש לי עבודה לעשות.

418
00:17:28,473 --> 00:17:29,849
-גם אני,
אבל אתה לא נותן לי,

419
00:17:29,891 --> 00:17:31,601
ואז אני נשאר
לאסוף את השברים

420
00:17:31,642 --> 00:17:33,561
בזמן שאתה בחופש
לפוצץ עוד משרד.

421
00:17:33,603 --> 00:17:35,855
-רוב המשרדים
לא להתפוצץ.

422
00:17:35,897 --> 00:17:38,191
בדרך כלל זה רק אנשים
מכוון אותי ל-45 דקות,

423
00:17:38,232 --> 00:17:41,277
ואז אני מוצא Quizno's
ולאכול כריך קלוי
לבד במכונית שלי.

424
00:17:41,319 --> 00:17:43,696
למה לא יכולת
רק לתת לי לעשות את שלי?

425
00:17:43,738 --> 00:17:45,531
-כי הדבר שלי עבד

426
00:17:45,573 --> 00:17:48,326
עד שהגעת עם שלך
"חייך ודחה."

427
00:17:48,368 --> 00:17:52,538
-היי! הטכניקה הזו חוסכת
מאות רגשות בכל יום.

428
00:17:52,580 --> 00:17:55,750
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה רואה דרך אחת לעשות דברים,

429
00:17:55,792 --> 00:17:58,836
ואם למישהו יש עצבים
להציע משהו אחר,

430
00:17:58,878 --> 00:18:00,254
זה משגע אותך.

431
00:18:00,296 --> 00:18:01,506
-אוף. ובכן, אתה יודע
מה הבעיה שלך

432
00:18:01,547 --> 00:18:02,924
אתה לא רואה אנשים כאנשים.

433
00:18:02,965 --> 00:18:04,676
אתה פשוט רואה אותם
כתביעות פוטנציאליות.

434
00:18:04,717 --> 00:18:06,552
בגלל זה אתה משחק הכל
בטוח מדי.

435
00:18:06,594 --> 00:18:08,179
כנראה תחיה את חייך
באותה דרך.

436
00:18:08,221 --> 00:18:10,682
אני לא יודע באיזה שבילים אתה
לקחת את הכלב הזה לטיול,

437
00:18:10,723 --> 00:18:14,143
אבל אני בטוח שהוא יכול להתמודד
הרבה יותר קשים!

438
00:18:14,185 --> 00:18:16,396
-הוא מפחד מניצים,
ויש לו את כל הזכות להיות.

439
00:18:16,437 --> 00:18:18,648
הם הורגים מכונות!

440
00:18:18,690 --> 00:18:21,567
בנאדם, אני לא מאמין
אי פעם חשבתי שאתה חמוד.

441
00:18:21,609 --> 00:18:23,903
-אני לא מאמין שחשבתי
של מקומות לדייט ראשון עבורנו.

442
00:18:23,945 --> 00:18:25,697
-טוב, לא ידעתי
עשית את זה.

443
00:18:25,738 --> 00:18:27,949
-טוב, הלוואי שלא,
כי אתה הכי גרוע!

444
00:18:27,990 --> 00:18:29,283
-אתה הכי גרוע!

445
00:18:29,325 --> 00:18:32,036
-הסכמה להרוס אותך?
-ניתנה הסכמה.

446
00:18:36,958 --> 00:18:40,086
רק בדקנו לראות
אם נוכל לעזוב, ו...

447
00:18:40,128 --> 00:18:42,839
כן.

448
00:18:43,280 --> 00:18:45,533
-מה הקטע?
אני יכול ללכת הביתה או לא?!

449
00:18:45,574 --> 00:18:47,368
-רוץ, דן. לָרוּץ.

450
00:18:47,410 --> 00:18:50,704
-לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון?
האם - האם הם...

451
00:18:50,746 --> 00:18:53,916
-כן, וזה מתפתח.
-אה...

452
00:18:53,958 --> 00:18:56,419
וויאט, אני לא יודע מה להגיד.

453
00:18:56,460 --> 00:18:58,212
-אני חושב שכן.

454
00:19:01,382 --> 00:19:03,008
-תודה לך.

455
00:19:08,722 --> 00:19:10,933
אתה יודע, אני חושב שזה היה
הדבר הראשון הלא מקצועי

456
00:19:10,975 --> 00:19:12,393
אי פעם עשיתי.
-טוב, אל תדאג.

457
00:19:12,435 --> 00:19:14,979
אני לא אדווח עליך ל-HR.
-אני חושב שאני מתקרב

458
00:19:15,020 --> 00:19:16,772
לרעיון
כי יחסי עבודה

459
00:19:16,814 --> 00:19:18,858
לא צריך להיות
מקצועי לחלוטין.

460
00:19:18,899 --> 00:19:20,526
-ובכן, חשיפה מלאה --

461
00:19:20,568 --> 00:19:22,987
עשויות להיות כמה בעיות
גם עם הגישה שלי.

462
00:19:23,028 --> 00:19:24,947
-אני לא יודע.
מכינים גבר לחפור קרם

463
00:19:24,989 --> 00:19:27,199
נראה די טוב
תרגיל גיבוש צוות.

464
00:19:27,241 --> 00:19:31,078
-בְּסֵדֶר. אף אחד לא אמר חיבוק.
הוא יכול היה ללגום את זה.

465
00:19:31,120 --> 00:19:32,538
-טוב, אתה תשמח לדעת

466
00:19:32,580 --> 00:19:35,124
שיש לנו צורות
שמתייחסים למצב הזה.

467
00:19:35,166 --> 00:19:37,376
-יש לנו מצב?
-היה לנו תקרית.

468
00:19:37,418 --> 00:19:41,088
אבל אם תחתום כאן,
אז זה מצב.

469
00:19:43,507 --> 00:19:45,509
אתה כל כך טוב
במילוי הטפסים הללו.

470
00:19:45,551 --> 00:19:48,387
-בוא נסתלק מכאן. אני יכול
למלא אותם בדרך.

471
00:19:48,429 --> 00:19:49,805
-בוא נלך.

472
00:19:51,724 --> 00:19:54,810
[דידג'רידו מנגן]

473
00:19:54,852 --> 00:19:56,145
-היי - אוף.
-אוו!

474
00:19:56,187 --> 00:19:58,647
-אוו! חחחח!
-אוו!

475
00:19:58,689 --> 00:20:00,274
-במה הם צופים?

476
00:20:00,316 --> 00:20:02,943
-סרטונים של קואלות קופצות
לזרועות האנשים.

477
00:20:02,985 --> 00:20:05,404
ככל הנראה, זה בדיוק
איך אתה ובלונדי

478
00:20:05,446 --> 00:20:06,822
נגח יחד.

479
00:20:08,491 --> 00:20:10,493
-כן, עשינו זאת.
-כן...

480
00:20:10,534 --> 00:20:12,870
בכל מקרה, אה, עכשיו זה
כולם מחוממים,

481
00:20:12,912 --> 00:20:14,914
אני הולך להביא
חומרי המצגת שלי

482
00:20:14,955 --> 00:20:17,500
כדי שאוכל לתת להם
קליבלנד המלאה.

483
00:20:17,541 --> 00:20:18,918
הנה טעימה --

484
00:20:18,959 --> 00:20:21,253
"האגם הוא הכל מלבד אירי."

485
00:20:21,295 --> 00:20:23,464
הא? חה חה, כן!

486
00:20:25,466 --> 00:20:27,343
-של כולם
ממש מסתדרים.

487
00:20:27,384 --> 00:20:31,097
זה על חשבוני ואני כן
מושפל, אבל זה שווה את זה.

488
00:20:31,138 --> 00:20:32,848
-כן, שום דבר לא מביא
משפחה ביחד

489
00:20:32,890 --> 00:20:35,184
כמו לצפות בדודה המוזרה שלהם
להתעסק עם הזר

490
00:20:35,226 --> 00:20:38,395
הם לא ידעו שהיא הולכת
להזמין לחג ההודיה.

491
00:20:38,437 --> 00:20:40,689
אתה צריך לראות מה יש לנו
מתוכנן לחג המולד.

492
00:20:40,731 --> 00:20:42,900
-אוף!
-אוף!

493
00:20:42,942 --> 00:20:44,819
-רוצה להתיז
מהדברים הטובים?

494
00:20:44,860 --> 00:20:46,946
-אוו. זה אדיר
נדיב מצדך.

495
00:20:46,987 --> 00:20:48,948
-יש לי הרבה עכשיו,
תודה לאוליביה.

496
00:20:48,989 --> 00:20:50,658
-הו, אני לא יכול לסבול
את כל הקרדיט.

497
00:20:50,699 --> 00:20:52,827
-[מצחקק] או משהו מזה.

498
00:20:52,868 --> 00:20:54,286
חבר שלי עובד ב-FDA,

499
00:20:54,328 --> 00:20:56,080
והם אוגרים את זה
למחקר.

500
00:20:56,122 --> 00:20:57,957
עד כה,
זה לא הרג אף עכבר...

501
00:20:57,998 --> 00:21:01,794
למרות שזה עשה כמה
גיל הפוך.

502
00:21:01,836 --> 00:21:03,254
פלובר שתה בקבוק שלם,

503
00:21:03,295 --> 00:21:06,549
וזה לא שהוא הסתובב
לתוך ילד או משהו.

504
00:21:06,590 --> 00:21:08,008
-בסדר, כולם!

505
00:21:08,050 --> 00:21:10,553
מי מוכן לשמוע
על קליבלנד?

506
00:21:12,096 --> 00:21:14,849
-אני לא יכול להרשות לעצמי
לקצר יותר.

507
00:21:14,890 --> 00:21:17,268
-אה. אני רואה את כולכם
פגש את האחיין שלי.

508
00:21:17,309 --> 00:21:19,395
הוא יודע איך להפעיל את הווידאו.

509
00:21:20,563 --> 00:21:22,565
**

510
00:21:22,606 --> 00:21:24,400
זה מצחיק!