1
00:00:31,255 --> 00:00:34,924
(మౌస్)

2
00:00:35,009 --> 00:00:36,155
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం
మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

3
00:00:36,179 --> 00:00:37,225
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు,
స్థానాలు, లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:37,249 --> 00:00:38,326
(చిత్రీకరణ పాటిస్తున్నది
COVID-19 మార్గదర్శకాలతో...)

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,355
(మరియు కౌన్సెలింగ్
బాల నటుల కోసం అందించబడింది.)

6
00:00:39,379 --> 00:00:40,761
(CGI చాలా వరకు ఉపయోగించబడింది
జంతువులను కలిగి ఉన్న దృశ్యాలు.)

7
00:01:13,340 --> 00:01:16,111
అమ్మా, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

8
00:01:17,751 --> 00:01:19,581
మీరు రాక్షసుడు. చావండి.

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,321
చచ్చిపో!

10
00:01:23,590 --> 00:01:24,651
చనిపో...

11
00:01:35,470 --> 00:01:40,541
(మౌస్)

12
00:01:47,181 --> 00:01:48,980
(ఎపిసోడ్ 16)

13
00:01:55,991 --> 00:01:57,121
అధికారి జంగ్.

14
00:02:03,690 --> 00:02:04,860
బా రేయుం!

15
00:02:37,361 --> 00:02:38,861
డాక్టర్, ఏమైంది?

16
00:02:38,931 --> 00:02:40,701
గుండెపోటుతో మృతి చెందినట్లు తెలుస్తోంది.

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,701
లేదు, అది కుదరదు. అది కుదరదు.

18
00:02:42,931 --> 00:02:45,401
- నేను అతనితో మాట్లాడినప్పుడు అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- నన్ను క్షమించండి.

19
00:02:50,141 --> 00:02:51,211
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

20
00:02:53,711 --> 00:02:55,310
చి కూక్, మేల్కొలపండి.

21
00:02:55,611 --> 00:02:56,711
చి కూక్.

22
00:03:04,891 --> 00:03:07,790
హే. చి కూక్, మేల్కొలపండి.

23
00:03:09,391 --> 00:03:13,260
నువ్వు.. నువ్వు బతకాలనుకున్నావు
మీ అమ్మతో సంతోషకరమైన జీవితం.

24
00:03:14,660 --> 00:03:16,030
నువ్వు ఇలా చావలేవు.

25
00:03:21,340 --> 00:03:23,671
చి కూక్. నం.

26
00:03:27,040 --> 00:03:30,481
ప్లీజ్... చి కూక్. నా దేవుడా.

27
00:03:31,711 --> 00:03:32,796
చి కూక్.

28
00:03:32,820 --> 00:03:33,921
బా రేయుమ్.

29
00:03:52,301 --> 00:03:53,371
చి కూక్.

30
00:03:54,100 --> 00:03:55,271
ఆ బూట్లు.

31
00:03:55,970 --> 00:03:57,211
హే, వేచి ఉండండి. హే!

32
00:03:57,470 --> 00:04:00,241
మేడమ్! మేడమ్!

33
00:04:00,780 --> 00:04:01,810
డాక్టర్!

34
00:04:29,141 --> 00:04:30,271
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవాలి!

35
00:04:31,010 --> 00:04:32,810
హే! హే, ఆపు!

36
00:04:33,310 --> 00:04:34,810
హే! హే!

37
00:04:36,380 --> 00:04:37,650
అతని ఒప్పందం ఏమిటి?

38
00:04:41,150 --> 00:04:43,650
నేను చూసుకున్నాను. అవును.

39
00:05:03,710 --> 00:05:06,710
(W స్టాఫ్‌లెస్ హోటల్)

40
00:05:40,241 --> 00:05:41,911
(సేఫ్టీ ఫస్ట్)

41
00:06:03,731 --> 00:06:06,000
(సేఫ్టీ ఫస్ట్)

42
00:06:10,070 --> 00:06:11,940
(67D6264)

43
00:06:21,421 --> 00:06:23,221
(ఈ హోటల్‌లో సిబ్బంది లేరు.)

44
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
(దయచేసి మీ బస యొక్క పొడవును ఎంచుకోండి.)

45
00:06:31,469 --> 00:06:32,829
(ఈ హోటల్‌లో సిబ్బంది లేరు.)

46
00:06:36,668 --> 00:06:37,738
డెలివరీ.

47
00:06:41,458 --> 00:06:42,588
మీరు ఫుడ్ ఆర్డర్ చేశారా?

48
00:08:00,456 --> 00:08:01,826
మీరు చి కూక్‌ని చంపారు, కాదా?

49
00:08:02,555 --> 00:08:03,616
అతన్ని ఎందుకు చంపారు?

50
00:08:03,925 --> 00:08:05,625
ఆ పేదవాడిని ఎందుకు చంపావు?

51
00:08:06,365 --> 00:08:09,012
మీరు అతని పట్ల జాలిపడుతున్నారని ఎలా చెప్పగలరు,

52
00:08:09,036 --> 00:08:10,596
నువ్వు మోసం చేస్తున్నావా?

53
00:08:11,565 --> 00:08:13,735
అవును, నేను అతనిని చంపాను, రాక్షసుడు.

54
00:08:14,065 --> 00:08:16,375
నేను ఒక అమాయకుడిని చంపవలసి వచ్చింది
నీ వల్ల మనిషి!

55
00:08:56,476 --> 00:08:57,751
ప్రమాదం జరిగింది.

56
00:08:57,775 --> 00:08:59,115
దయచేసి సన్నివేశాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

57
00:09:04,086 --> 00:09:05,086
ఆపు!

58
00:09:23,076 --> 00:09:24,235
నేను ఆ వ్యక్తిని ఎక్కడ చూశాను?

59
00:09:31,046 --> 00:09:35,186
(సేఫ్టీ ఫస్ట్)

60
00:09:35,546 --> 00:09:36,556
ఏమిటి?

61
00:09:40,385 --> 00:09:41,556
ఎవరైనా శరీరాన్ని వదిలించుకున్నారా?

62
00:09:42,826 --> 00:09:44,196
అంత త్వరగా?

63
00:09:48,196 --> 00:09:50,236
అంటే ఎవరో ఉన్నారని అర్థం
రెండు కాకుండా వేరే.

64
00:10:00,176 --> 00:10:04,076
అదే అబ్బాయిలు తప్పక వదిలించుకున్నారు
వూ హ్యూంగ్ చుల్ మరియు హాన్ కూక్ శరీరం.

65
00:10:12,485 --> 00:10:14,826
- హే, డిటెక్టివ్ కో.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, పంక్?

66
00:10:15,155 --> 00:10:16,155
హలో?

67
00:10:17,755 --> 00:10:19,471
డిటెక్టివ్ కో, నేను మీ మాట వినలేను.

68
00:10:19,495 --> 00:10:20,575
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

69
00:10:20,926 --> 00:10:22,001
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

70
00:10:22,025 --> 00:10:24,035
హలో? హలో?

71
00:10:26,505 --> 00:10:27,635
నేను ఎందుకు ఏమీ వినలేను?

72
00:10:45,956 --> 00:10:46,956
ఏమిటి?

73
00:10:48,855 --> 00:10:50,296
ఈ స్థలం...

74
00:10:51,226 --> 00:10:53,696
ఇక్కడే నేను ఆ దొంగను అనుసరించాను.

75
00:10:53,995 --> 00:10:55,025
డిటెక్టివ్ కో.

76
00:10:56,035 --> 00:10:58,765
- చి కూక్... - నీకు ఏమి జరుగుతోంది?

77
00:10:58,995 --> 00:11:00,312
ఎందుకు అంత అనుమానంగా ఉన్నావు?

78
00:11:00,336 --> 00:11:03,306
- చి కూక్‌కి మీరు ఏమి చేసారు?
- చి కూక్ హత్యకు గురయ్యాడు.

79
00:11:03,936 --> 00:11:05,275
ఆ వ్యక్తి ఒప్పుకోవడం నేను విన్నాను.

80
00:11:05,976 --> 00:11:07,105
ఏ వ్యక్తి?

81
00:11:07,375 --> 00:11:09,176
అతనే. అతను చేసాడు.

82
00:11:10,416 --> 00:11:11,775
నేను అతని ముఖం చూడలేను.

83
00:11:13,745 --> 00:11:15,245
పార్కింగ్‌లో సీసీటీవీ ఉందా?

84
00:11:15,346 --> 00:11:17,231
మేము దీన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేయలేదు ఎందుకంటే
అతిథులు ఇష్టపడలేదు.

85
00:11:17,255 --> 00:11:19,785
ఇక్కడికి వచ్చేవారు
వారి గోప్యత గురించి చాలా సున్నితంగా ఉంటారు.

86
00:11:21,426 --> 00:11:23,255
అప్పుడు అతని ముఖాన్ని తనిఖీ చేయడానికి మార్గం లేదు.

87
00:11:24,625 --> 00:11:26,601
ఈ స్థలం సిబ్బంది లేనిది అయితే,
ప్రజలు ఈ స్థలాన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తున్నారు?

88
00:11:26,625 --> 00:11:28,772
ప్రజలు ఎక్కువగా ఆన్‌లైన్‌లో రిజర్వేషన్లు చేసుకుంటారు.

89
00:11:28,796 --> 00:11:30,741
మా వద్ద స్వీయ-చెల్లింపు కియోస్క్ కూడా ఉంది,

90
00:11:30,765 --> 00:11:31,995
కాబట్టి కొందరు దానిని ఉపయోగించి చెల్లిస్తారు.

91
00:11:32,166 --> 00:11:34,806
- గది 802 కోసం ఎవరు చెల్లించారో చూద్దాం.
- ఒక్క సెకను.

92
00:11:35,836 --> 00:11:37,706
గది 802 ఖాళీగా ఉంది.

93
00:11:38,576 --> 00:11:40,976
- ఏమిటి? - ఇది చాలా కాలంగా ఖాళీగా ఉంది.

94
00:11:44,216 --> 00:11:45,256
అది ఆ గది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

95
00:11:45,645 --> 00:11:47,245
నేను అక్కడ ఉన్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

96
00:11:48,346 --> 00:11:49,385
చెక్ చేద్దాం.

97
00:11:59,196 --> 00:12:01,926
ల్యాప్‌టాప్ ఉంది,
రెండు ట్రేలు, మరియు ఒక సూట్‌కేస్.

98
00:12:01,966 --> 00:12:03,135
వారంతా ఇక్కడే ఉన్నారని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

99
00:12:04,635 --> 00:12:06,105
మరియు నేను తలుపు తెరిచిన వెంటనే,

100
00:12:06,505 --> 00:12:08,135
నేను అతనిపై జ్జంపాంగ్ పులుసును విసిరాను.

101
00:12:08,336 --> 00:12:10,135
కానీ ఈ కుర్రాళ్ళు కూడా వదిలించుకున్నారు ...

102
00:12:10,605 --> 00:12:12,035
అని గోడమీద మరక.

103
00:12:12,745 --> 00:12:15,105
ఎవరైనా దీన్ని ఎలా చేయగలరు
ఇంత తక్కువ సమయం?

104
00:12:15,346 --> 00:12:17,221
మీరు జ్జంపాంగ్ రసం విసిరారు
మరియు గోడపై మరకను వదిలారా?

105
00:12:17,245 --> 00:12:18,416
బాగా, అది ఎక్కడ ఉంది?

106
00:12:22,145 --> 00:12:23,186
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

107
00:12:23,916 --> 00:12:25,692
ఆపై లైసెన్స్‌ను శోధించండి
అతను నడిపిన కారు ప్లేట్.

108
00:12:25,716 --> 00:12:26,956
ఇది 67D6264.

109
00:12:28,426 --> 00:12:29,726
అతను నడిపిన కారు...

110
00:12:30,625 --> 00:12:32,255
వేచి ఉండండి. మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

111
00:12:32,696 --> 00:12:35,025
- "67D6264"? - అవును.

112
00:12:36,735 --> 00:12:39,706
67D6264.

113
00:13:06,847 --> 00:13:08,148
ఇది జ్జంపాంగ్ పులుసు.

114
00:13:08,548 --> 00:13:09,618
సరియైనదా?

115
00:13:09,947 --> 00:13:11,317
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతున్నారు, సరియైనదా?

116
00:13:12,418 --> 00:13:14,018
67D6264.

117
00:13:15,018 --> 00:13:18,187
అతనే నన్ను కొట్టాడు
తల మరియు నా వాలెట్ దొంగిలించబడింది.

118
00:13:18,987 --> 00:13:20,727
- ఏమిటి? - ఇది అతని లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్.

119
00:13:21,357 --> 00:13:24,067
నేను అతనిని ఈ మోటల్‌లోకి వెంబడించాను.

120
00:13:25,227 --> 00:13:26,237
అతనే.

121
00:13:26,498 --> 00:13:27,967
చి కూక్‌ని చంపేశాడు.

122
00:13:31,207 --> 00:13:34,408
ఎందుకు? చి కూక్‌ని మగ్గర్ ఎందుకు చంపాడు?

123
00:13:46,487 --> 00:13:49,987
నువ్వు ఎలా చెప్పగలిగావు
అతనిపై జాలిపడుతున్నావా, మోసం చేస్తున్నావా?

124
00:13:50,057 --> 00:13:52,128
అవును, నేను అతనిని చంపాను, రాక్షసుడు.

125
00:13:52,528 --> 00:13:54,528
నేను ఒక అమాయకుడిని చంపవలసి వచ్చింది
నీ వల్ల మనిషి!

126
00:13:55,528 --> 00:13:57,428
నా గురించి అతనికి తెలుసు.

127
00:13:57,697 --> 00:13:59,638
అతను చి కూక్‌ని చంపాడు, ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు ...

128
00:13:59,737 --> 00:14:01,638
- పూర్తి చేద్దాం. - నేను నిజంగా ఎవరు.

129
00:14:04,138 --> 00:14:07,107
ఇది శుభ్రంగా ఉంది. మీరు అయిపోతారు
వెంటనే తోడేలు అని అరిచిన బాలుడు.

130
00:14:08,937 --> 00:14:11,607
నా నేరాలను ఎవరో కప్పిపుచ్చుతున్నారు.

131
00:14:12,077 --> 00:14:14,477
WHO? ఎందుకు?

132
00:14:15,418 --> 00:14:16,578
మీరు అతన్ని వైద్యుడి వద్దకు తీసుకెళ్లారా?

133
00:14:17,687 --> 00:14:20,418
ఇది రెండోసారి. ఇది కావచ్చు
అతని మెదడు శస్త్రచికిత్స నుండి.

134
00:14:21,518 --> 00:14:22,758
- బై. - తరువాత.

135
00:14:24,727 --> 00:14:26,557
బ్లడ్ వర్క్ టీమ్ తో మాట్లాడాను.

136
00:14:26,898 --> 00:14:29,128
వారు ఏదీ కనుగొనలేదు
చి కూక్ రక్తంలో విషం.

137
00:14:33,967 --> 00:14:35,868
అలా కొన్ని ఉన్నాయి
రక్తంలో కనిపించవద్దు.

138
00:14:37,408 --> 00:14:39,237
శవపరీక్ష చేద్దాం. మరియు...

139
00:14:39,307 --> 00:14:41,384
మేము శవపరీక్ష మాత్రమే చేయగలము
ఫౌల్ ప్లే సంకేతాలు ఉంటే.

140
00:14:41,408 --> 00:14:43,447
కుటుంబ సభ్యులు దానిని అభ్యర్థించాలి.

141
00:14:44,477 --> 00:14:46,317
నేను... నేను ఆమెకు కాల్ చేస్తాను.

142
00:14:48,748 --> 00:14:49,817
హత్యా?

143
00:14:50,418 --> 00:14:53,717
అవును. బ రేయం అనుకుంటున్నా అని చెప్పారు
మనం శవపరీక్ష చేయించుకోవాలి.

144
00:14:55,487 --> 00:14:58,128
మీకు తెలిసినట్లుగా, అధికారి జంగ్ బ రేయుమ్ ...

145
00:14:58,187 --> 00:15:00,798
యొక్క లక్షణాలను ప్రదర్శించింది
అతని మెదడు శస్త్రచికిత్స నుండి మాయ.

146
00:15:01,097 --> 00:15:04,268
అంతకుముందు, అతను ఒక వ్యక్తిని చంపేస్తానని పట్టుబట్టాడు,

147
00:15:04,398 --> 00:15:06,038
ఇది అబద్ధమని నిరూపించబడింది.

148
00:15:06,237 --> 00:15:07,998
మీ కొడుకు చాలా అస్థిరంగా ఉన్నాడు,

149
00:15:08,067 --> 00:15:10,408
కాబట్టి మేము తనిఖీ చేసాము
కేవలం సందర్భంలో క్రమం తప్పకుండా అతనిపై.

150
00:15:10,837 --> 00:15:14,538
గుండెపోటు చాలా సాధారణం
మీ కొడుకు లాంటి పేషెంట్ల కోసం...

151
00:15:14,607 --> 00:15:16,878
కోమాలో ఉన్న తర్వాత మేల్కొనే వారు.

152
00:15:18,278 --> 00:15:20,577
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే,

153
00:15:20,878 --> 00:15:22,217
నేను నిన్ను ఆపను.

154
00:15:23,087 --> 00:15:25,518
కానీ మీకు తెలిసినట్లుగా, వారు
మొత్తం శరీరం నరికి...

155
00:15:25,918 --> 00:15:27,717
శవపరీక్ష సమయంలో.

156
00:15:28,857 --> 00:15:31,957
నేనైతే.. నా కొడుకు అయితే..

157
00:15:32,957 --> 00:15:35,028
నేను అతన్ని శాంతియుతంగా వెళ్ళనివ్వండి.

158
00:15:56,388 --> 00:15:59,018
మేడమ్. దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

159
00:16:01,418 --> 00:16:02,727
ఆపుదాం.

160
00:16:04,258 --> 00:16:07,097
ఇది చి కూక్‌ని తిరిగి తీసుకురాదు.

161
00:16:07,158 --> 00:16:08,227
కానీ ఇప్పటికీ.

162
00:16:08,597 --> 00:16:10,517
చి కూక్ చావలేదు
సాధారణ గుండెపోటు నుండి.

163
00:16:10,898 --> 00:16:13,237
మాకు శవపరీక్ష అవసరం
ఎవరు చేశారో తెలుసుకోవడానికి...

164
00:16:13,298 --> 00:16:14,467
ఆపమని చెప్పాను!

165
00:16:16,067 --> 00:16:17,937
చి కూక్‌ని ఎవరు చంపుతారు?

166
00:16:18,668 --> 00:16:20,607
సంగ్ యో హాన్ అప్పటికే చనిపోయాడు.

167
00:16:20,977 --> 00:16:22,038
కాబట్టి ఎవరు?

168
00:16:24,678 --> 00:16:25,724
మేడమ్...

169
00:16:25,748 --> 00:16:26,778
నేను...

170
00:16:28,918 --> 00:16:32,758
నేను ఒక పెట్టాలనుకోలేదు
ఇక అతని శరీరానికి కత్తి.

171
00:16:33,518 --> 00:16:34,518
ఇక లేదు.

172
00:16:39,087 --> 00:16:40,128
మనం...

173
00:16:41,727 --> 00:16:43,798
అతన్ని ఇప్పుడు వెళ్ళనివ్వండి.

174
00:16:44,898 --> 00:16:46,967
అతన్ని శాంతియుతంగా వెళ్లనివ్వండి.

175
00:16:49,607 --> 00:16:50,707
కానీ...

176
00:17:13,158 --> 00:17:18,298
(సుంగ్ యో హాన్ కాదు
మూజిన్ సీరియల్ కిల్లర్.)

177
00:17:21,567 --> 00:17:23,408
(ఇది నేను, జంగ్ బా రేయుమ్.)

178
00:17:23,937 --> 00:17:24,937
ఇంకా లేదు.

179
00:17:25,467 --> 00:17:26,537
నేను ఇంకా చనిపోలేను.

180
00:17:27,338 --> 00:17:29,578
నేను ఒట్టులను పట్టుకుని చంపుతాను
చి కూక్‌ని మొదట చంపిన వారు.

181
00:17:30,247 --> 00:17:31,378
ఆ తర్వాత చనిపోతాను.

182
00:17:33,447 --> 00:17:34,447
బా రేయుం!

183
00:17:43,128 --> 00:17:44,257
చాలా నిరుత్సాహపడకండి.

184
00:17:44,727 --> 00:17:46,227
ఇంకొక మార్గం వెతుకుదాం.

185
00:17:52,267 --> 00:17:53,267
కానీ...

186
00:17:54,068 --> 00:17:55,937
నువ్వు చి కూక్ గదికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

187
00:17:57,237 --> 00:17:58,537
ఇది సందర్శించే గంటలు కాదు.

188
00:18:03,947 --> 00:18:05,678
నన్ను రమ్మని అడిగాడు.

189
00:18:06,848 --> 00:18:07,848
అతను చేసాడా?

190
00:18:09,588 --> 00:18:11,348
ఎందుకు? మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?

191
00:18:15,217 --> 00:18:16,987
తన తల్లితో సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు.

192
00:18:17,957 --> 00:18:18,987
ఏమిటి?

193
00:18:19,858 --> 00:18:20,928
మరియు...

194
00:18:22,058 --> 00:18:24,497
బెదిరింపులకు గురైనట్లు కనిపించింది...

195
00:18:26,838 --> 00:18:28,368
వారు తన తల్లిని ఉపయోగించుకున్నారు.

196
00:18:31,068 --> 00:18:32,138
అతను బెదిరింపులకు గురయ్యాడా?

197
00:18:35,638 --> 00:18:38,378
నేను చూస్తున్నాను. అప్పుడు అతను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడో నేను చూస్తాను.

198
00:18:39,878 --> 00:18:40,947
అతను అబద్ధం చెప్పాడా?

199
00:18:41,017 --> 00:18:43,118
- అవును. - నా వెనుక నుండి దాడి జరిగింది,

200
00:18:43,187 --> 00:18:45,094
- కాబట్టి నేను అతని ముఖం చూడలేకపోయాను. - అతను చెప్పాడు ...

201
00:18:45,118 --> 00:18:47,818
అతను దాడి చేసిన వ్యక్తిని చూడలేకపోయాడు
ఎందుకంటే అతను వెనుక నుండి వచ్చాడు.

202
00:18:48,088 --> 00:18:51,227
అయితే అతని గాయాల ఆధారంగా..
అతను ముందు నుండి దాడి చేయబడ్డాడు.

203
00:18:51,388 --> 00:18:53,997
ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
అతను తన ముఖం చూడలేదని చెప్పాడు.

204
00:18:54,658 --> 00:18:56,767
అయితే అది అర్ధమే
అతను బెదిరించాడు.

205
00:18:58,368 --> 00:19:00,237
ఒక విషయం ఇప్పటికీ అస్పష్టంగానే ఉంది.

206
00:19:00,398 --> 00:19:02,273
నేను అనే వాస్తవం మాత్రమే
షవర్ రూమ్‌లో దాడి చేశారు.

207
00:19:02,297 --> 00:19:04,737
చి కూక్‌పై దాడి జరిగింది
బహిరంగ షవర్ గది.

208
00:19:07,408 --> 00:19:08,908
- షవర్ గదిలో? - అవును.

209
00:19:09,507 --> 00:19:11,047
మేము అతని రక్తాన్ని కూడా అక్కడ కనుగొన్నాము.

210
00:19:11,747 --> 00:19:15,378
కానీ అతను దొరికాడు
హాలులో మేజిక్ బాక్స్.

211
00:19:16,318 --> 00:19:18,318
అతన్ని అక్కడికి ఎలా తరలించాడు?

212
00:19:21,717 --> 00:19:24,457
మేము తిరిగి దర్యాప్తు చేయాలి
మొదటి నుండి అతని కేసు.

213
00:19:44,707 --> 00:19:46,878
(శాంతితో విశ్రాంతి)

214
00:19:57,088 --> 00:20:00,727
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను
మా అమ్మతో సంతోషకరమైన జీవితం.

215
00:20:04,497 --> 00:20:05,568
కాబట్టి దయచేసి...

216
00:20:07,638 --> 00:20:08,697
మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోండి.

217
00:20:09,568 --> 00:20:11,728
కానీ నేను గుడ్డిగా మారలేను
నా ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడం కోసమే కన్ను.

218
00:20:12,068 --> 00:20:13,207
కాబట్టి మీరు దీన్ని చేయాలి.

219
00:20:13,777 --> 00:20:15,178
ఆ విధంగా అందరూ జీవిస్తారు.

220
00:20:17,308 --> 00:20:19,378
నేను నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాను క్షమించండి.

221
00:20:21,217 --> 00:20:22,717
నేను ఇప్పుడు నన్ను తిప్పుకోను.

222
00:20:24,918 --> 00:20:27,058
ఒక్కసారి నిన్ను చంపిన ఒట్టును చంపేస్తాను.

223
00:20:28,517 --> 00:20:29,888
నేనే లోపలికి వస్తాను.

224
00:20:33,297 --> 00:20:36,568
కానీ... నేను త్వరలో చనిపోతాను.

225
00:20:38,098 --> 00:20:39,297
త్వరలో కలుస్తాను.

226
00:20:40,568 --> 00:20:43,838
నేను వెళ్లినా... అక్కడ నన్ను చూస్తే...

227
00:20:48,737 --> 00:20:49,808
హాయ్.

228
00:20:50,477 --> 00:20:51,507
హే.

229
00:21:12,967 --> 00:21:13,997
నమస్కారం.

230
00:21:16,308 --> 00:21:18,168
ఛీ కూక్ లేచాడు వినగానే,

231
00:21:18,967 --> 00:21:21,408
మి జంగ్ లేచినట్లు నేను చాలా సంతోషించాను.

232
00:21:21,477 --> 00:21:23,247
మి జంగ్? జో మి జంగ్?

233
00:21:23,348 --> 00:21:24,808
మీరు అతనిని తరచుగా సందర్శించారు.

234
00:21:25,148 --> 00:21:27,228
- మరియు మమ్మల్ని చాలా ఓదార్చారు.
- సాంగ్ సూ హో తల్లి?

235
00:21:28,318 --> 00:21:30,047
జోంగ్ హో అతన్ని పలకరిస్తాడు.

236
00:21:30,118 --> 00:21:31,348
పార్క్ జోంగ్ హో సోదరి?

237
00:21:31,487 --> 00:21:33,818
అతను ఒంటరిగా ఉండడు, కాబట్టి చింతించకండి.

238
00:21:34,757 --> 00:21:36,588
వాళ్లే కుటుంబాలు
నేను చంపిన వ్యక్తుల.

239
00:21:44,467 --> 00:21:45,668
ఓహ్, ఈ విధంగా.

240
00:21:49,598 --> 00:21:50,608
నాతో రండి.

241
00:21:54,007 --> 00:21:55,007
కూర్చోండి.

242
00:22:04,618 --> 00:22:07,318
మీరు రోజంతా తినలేదు. ఏదైనా తినండి.

243
00:22:14,497 --> 00:22:16,328
మీరు బాగున్నారా? అది కాలిపోయి ఉండాలి.

244
00:22:19,668 --> 00:22:20,697
హే.

245
00:22:21,598 --> 00:22:23,767
మీరు నన్ను ఎందుకు బాధపెడుతున్నారు?

246
00:22:24,868 --> 00:22:25,937
నేను కేవలం...

247
00:22:26,937 --> 00:22:29,537
- నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.
- మీరు నా గురించి ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

248
00:22:30,047 --> 00:22:31,154
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - హలో.

249
00:22:31,178 --> 00:22:33,118
- మీరు చి కూక్‌కి దగ్గరగా లేరు. - హే.

250
00:22:33,648 --> 00:22:36,747
బాంగ్ యికి నీచంగా ఉండటం మానేయండి.
మీరు ఆమెకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

251
00:22:36,947 --> 00:22:38,747
హే. బా రేయుమ్.

252
00:22:42,558 --> 00:22:43,928
వదిలేయండి.

253
00:22:44,328 --> 00:22:45,328
నేను చేస్తాను.

254
00:22:46,697 --> 00:22:47,727
అందరికీ నమస్కారం.

255
00:22:48,598 --> 00:22:51,398
ఇంటికి వెళ్ళు. బా రేయుం కేవలం
మీరు అలసిపోతారని ఆందోళన చెందారు.

256
00:22:51,668 --> 00:22:53,027
ఇంటికి వెళ్ళు. సరేనా?

257
00:23:04,378 --> 00:23:05,408
హే, బాంగ్ యి.

258
00:23:07,447 --> 00:23:08,624
- మీరు తినాలి. - కుడి.

259
00:23:08,648 --> 00:23:09,717
తప్పకుండా.

260
00:23:53,957 --> 00:23:55,098
చావండి.

261
00:24:00,068 --> 00:24:01,173
చావండి.

262
00:24:01,197 --> 00:24:03,683
మీరు ఎ ఎలా అయ్యారు
మీకు స్టామినా లేనప్పుడు పోలీసు?

263
00:24:03,707 --> 00:24:05,138
సరే, నేను ఒప్పుకుంటాను. మీరు గెలుస్తారు!

264
00:24:06,838 --> 00:24:09,138
ముసలి హాగ్ ఎక్కువ కాలం జీవించలేదు,

265
00:24:09,608 --> 00:24:11,148
కాబట్టి ఆమె అనాథ అవుతుంది.

266
00:24:11,707 --> 00:24:13,747
ఆమెకు స్నేహితులు లేరని తెలుస్తోంది...

267
00:24:14,148 --> 00:24:15,654
ఇది చేస్తుంది
ఆమెను వదిలించుకోవడం సులభం...

268
00:24:15,678 --> 00:24:16,987
ఆమె నన్ను గుర్తించినప్పటికీ.

269
00:24:18,447 --> 00:24:21,187
కుడి. ఆమె తగినంత పెట్టెలను టిక్ చేస్తుంది...

270
00:24:21,558 --> 00:24:23,257
నా బిడ్డకు తల్లిగా ఉండాలి.

271
00:24:23,828 --> 00:24:24,987
అంత తేలిగ్గా జబ్బు పడకండి.

272
00:24:25,828 --> 00:24:27,098
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండాలి...

273
00:24:28,697 --> 00:24:30,797
ఒకరోజు నా బిడ్డను మోయడానికి.

274
00:24:31,697 --> 00:24:33,598
నేను ఏమి చేయాలి, బాంగ్ యీ?

275
00:24:35,838 --> 00:24:37,138
నేను ఏమి చేయాలి?

276
00:24:52,017 --> 00:24:53,418
మీరు కాల్ అందుకున్నారా?

277
00:24:54,187 --> 00:24:56,727
అవును, నేను దాదాపు వెంటనే తిరస్కరించాను.

278
00:24:56,888 --> 00:24:58,558
ఆమె నా ఇంటికి కూడా వచ్చింది,

279
00:24:58,658 --> 00:25:00,634
కాబట్టి నేను ఆమెపై ఉప్పు బకెట్ విసిరాను.

280
00:25:00,658 --> 00:25:01,757
మీరు నమ్మగలరా?

281
00:25:04,227 --> 00:25:05,368
ఏ ఫోన్ కాల్?

282
00:25:05,727 --> 00:25:07,838
ఆమె మిమ్మల్ని చేరుకోలేదని నేను చూస్తున్నాను.

283
00:25:08,138 --> 00:25:09,668
చోయ్ హాంగ్ జు మమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నారు.

284
00:25:10,568 --> 00:25:11,584
ఒక ఇంటర్వ్యూ?

285
00:25:11,608 --> 00:25:14,737
అవును, "ఒక సంవత్సరం తర్వాత
మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్స్".

286
00:25:15,078 --> 00:25:16,477
ఆమె ఒక డాక్యుమెంటరీని చిత్రీకరిస్తోంది...

287
00:25:17,047 --> 00:25:19,408
అది కథలను తిరిగి చెబుతుంది
హత్యల వెనుక.

288
00:25:20,247 --> 00:25:22,118
ఆమె దానిని ఎందుకు తీసుకువస్తుంది?

289
00:25:22,217 --> 00:25:24,888
ఇది స్పష్టంగా లేదా? మరి ఎందుకు
ఆమె దానిని చిత్రీకరించాలనుకుంటున్నారా?

290
00:25:25,287 --> 00:25:28,358
నేను ఏదో కనుగొనేందుకు పందెం
అది ఆమె బిడ్డ తండ్రిని నిర్దోషిగా చేస్తుంది.

291
00:25:31,888 --> 00:25:33,187
పుకారు నిజమేనా?

292
00:25:33,558 --> 00:25:35,197
సంగ్ యో హాన్ తండ్రికి బిడ్డ తెలుసా?

293
00:25:54,477 --> 00:25:56,247
ఆమె మిమ్మల్ని చేరుకోలేదని నేను చూస్తున్నాను.

294
00:25:56,918 --> 00:25:58,423
చోయ్ హాంగ్ జు మమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నారు.

295
00:25:58,447 --> 00:26:00,987
అవును, "ఒక సంవత్సరం తర్వాత
మూజిన్ సీరియల్ మర్డర్స్".

296
00:26:01,787 --> 00:26:03,257
ఆమె ఓ డాక్యుమెంటరీ తీస్తోంది.

297
00:26:20,838 --> 00:26:25,007
(వినయ వాహనాల కోసం ప్రవేశ మార్గం)

298
00:26:29,987 --> 00:26:32,487
- మీరు యూనిఫాంలో చాలా బాగుంది. - ధన్యవాదాలు.

299
00:26:32,547 --> 00:26:34,858
- ఇది ఒక కాలు.
- దానికి ఒక కాలు మాత్రమే ఎందుకు ఉంటుంది?

300
00:26:34,987 --> 00:26:37,364
బా రేయుమ్, ఇది మీకు తెలిసిన విషయం, కాదా?

301
00:26:37,388 --> 00:26:39,233
- వదలండి. - నా చేయి పొట్టిగా ఉంది.

302
00:26:39,257 --> 00:26:40,497
ఆపు. చాలు.

303
00:27:02,678 --> 00:27:04,687
వేచి ఉండండి. అంకుల్ కాదా?

304
00:27:08,457 --> 00:27:09,588
వెళ్దాం.

305
00:27:15,434 --> 00:27:18,904
(సిటిజన్ హీరో అవార్డు, నా చి కూక్)

306
00:28:06,367 --> 00:28:09,337
(సిటిజన్ హీరో అవార్డు, నా చి కూక్)

307
00:28:25,017 --> 00:28:26,263
(నేటి అంత్యక్రియలు)

308
00:28:26,287 --> 00:28:28,127
(దివంగత లీ పిల్ సీయుంగ్,
భార్య: గాంగ్ సూ యంగ్)

309
00:28:29,357 --> 00:28:31,027
బహుశా అతనిలా కనిపించే వ్యక్తి కావచ్చు.

310
00:28:32,027 --> 00:28:34,227
అతని పేరు భిన్నంగా ఉంటుంది మరియు
అదే అతని కుటుంబానికి వర్తిస్తుంది.

311
00:28:35,156 --> 00:28:36,226
అయితే.

312
00:28:39,196 --> 00:28:41,137
ఆంటీ ఎందుకు టచ్‌లో ఉండట్లేదని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

313
00:28:46,236 --> 00:28:48,877
మీ వద్ద ఉన్న నంబర్
డయల్ చేసినది సేవలో లేదు.

314
00:28:53,146 --> 00:28:55,746
మీ వద్ద ఉన్న నంబర్
డయల్ చేసినది సేవలో లేదు.

315
00:28:56,476 --> 00:28:59,446
వేచి ఉండండి. రెండూ చేశా
వారి సంఖ్యను మార్చాలా?

316
00:29:01,287 --> 00:29:03,486
(దివంగత లీ పిల్ సీయుంగ్,
భార్య: గాంగ్ సూ యంగ్)

317
00:29:14,853 --> 00:29:16,322
ఇది ఖచ్చితంగా అంకుల్.

318
00:29:16,927 --> 00:29:19,526
ఇలా. చూడండి?

319
00:29:25,966 --> 00:29:27,276
ఏం జరుగుతోంది?

320
00:29:30,947 --> 00:29:32,147
ధన్యవాదాలు.

321
00:29:33,377 --> 00:29:34,476
ఎవరు పంపారు?

322
00:29:34,746 --> 00:29:36,516
నా బావ పని ప్రదేశం.

323
00:29:38,187 --> 00:29:39,216
లోపలికి వెళ్దాం.

324
00:29:41,216 --> 00:29:48,127
(మినిస్ట్రీ ఆఫ్ సైన్స్ అండ్ ICT)

325
00:29:49,327 --> 00:29:50,667
అంకుల్ పనిచేసే చోట కాదు.

326
00:29:53,766 --> 00:29:56,167
కానీ ఈ మనిషి ఎందుకు చేస్తాడు
సరిగ్గా అతనిలా కనిపిస్తున్నారా?

327
00:29:56,496 --> 00:29:57,736
అతనికి కవలలు ఉన్నారా?

328
00:30:02,577 --> 00:30:04,546
పార్క్ మిన్ సంగ్ మరియు లీ పిల్ సెంగ్.

329
00:30:05,006 --> 00:30:06,306
వారికి వేర్వేరు చివరి పేర్లు ఉన్నాయి.

330
00:30:20,127 --> 00:30:21,226
నన్ను క్షమించండి.

331
00:30:32,466 --> 00:30:33,637
అదొక్కటే.

332
00:30:38,546 --> 00:30:40,077
నన్ను ఢీకొట్టిన కారు అదేనా?

333
00:30:47,284 --> 00:30:48,924
అదే ఆఖరిసారి కెమెరాలో చూడటం.

334
00:30:49,754 --> 00:30:51,234
ఆ తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్లిందో మనం చూడలేం.

335
00:30:52,055 --> 00:30:55,295
డార్న్. అది ఎక్కడికి పోయింది?

336
00:30:56,095 --> 00:31:00,095
చి కూక్ హంతకుడు కూడా
గత సంవత్సరం నాపై పరుగెత్తిన వ్యక్తి.

337
00:31:00,704 --> 00:31:02,141
ఇది యాదృచ్చికమా?

338
00:31:02,165 --> 00:31:03,234
ఇదిగో మనం.

339
00:31:04,774 --> 00:31:05,934
ఇక్కడ.

340
00:31:06,105 --> 00:31:07,405
- ఇదేనా? - అవును.

341
00:31:07,605 --> 00:31:09,145
(గుడాంగ్ స్టేషన్, జంగ్ బా రేయుమ్)

342
00:31:11,174 --> 00:31:13,944
మీ వద్ద ఉన్న నంబర్
డయల్ చేసినది సేవలో లేదు.

343
00:31:14,514 --> 00:31:16,145
వారందరూ ఎందుకు సేవలో లేరు?

344
00:31:16,385 --> 00:31:18,561
మీరు నేపథ్య తనిఖీని అమలు చేయగలరా?

345
00:31:18,585 --> 00:31:20,055
కుడి. ఒక్క సెకను.

346
00:31:24,994 --> 00:31:26,724
వేరొకరి ID స్కాన్ ఎందుకు ఉంది?

347
00:31:28,365 --> 00:31:29,424
ఏం జరుగుతోంది?

348
00:31:29,527 --> 00:31:30,642
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు.

349
00:31:30,666 --> 00:31:32,543
సరైన ID అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆ సమయంలో స్కాన్ చేశారు.

350
00:31:32,567 --> 00:31:33,966
ఇది ఎలా జరిగింది?

351
00:31:34,597 --> 00:31:36,243
- కానీ... - ఓహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

352
00:31:36,267 --> 00:31:37,936
మీ మామ సెటిల్ చేసినట్టుంది.

353
00:31:38,337 --> 00:31:40,577
అతనితో తనిఖీ చేయడం వేగవంతం అవుతుంది.

354
00:31:41,037 --> 00:31:43,037
లేదా బీమా కంపెనీకి కాల్ చేసి ప్రయత్నించండి.

355
00:31:44,007 --> 00:31:45,567
మాకు ఆ పేరుతో ఉద్యోగి లేరు.

356
00:31:47,716 --> 00:31:50,817
కానీ అతని పేరు మీద కేసు పెట్టారు.

357
00:31:50,916 --> 00:31:52,662
అతనే మా మామతో స్థిరపడ్డాడు.

358
00:31:52,686 --> 00:31:53,716
ఒక్కసారి చూడండి.

359
00:31:54,517 --> 00:31:56,092
మీరు నాకు చెబుతారా
మళ్లీ లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్?

360
00:31:56,116 --> 00:31:57,727
67D6264.

361
00:31:58,626 --> 00:32:00,866
ఇది బహుశా నమోదు చేయబడింది
ప్రమాదాల కింద. నేను గాయపడ్డాను.

362
00:32:01,626 --> 00:32:04,266
ప్రమాదాలు నమోదు కాలేదు
ఆ లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ కింద.

363
00:32:04,926 --> 00:32:07,537
దేవా, పోలీసులు నాకు చెప్పారు ...

364
00:32:09,166 --> 00:32:10,507
ఏం జరుగుతోంది?

365
00:32:14,636 --> 00:32:16,946
- ఏమి చదువుతున్నారు? - ఆమె ఎంత ధైర్యంగా ఉంది.

366
00:32:17,176 --> 00:32:19,023
- ఏమిటి? - నేను చోయ్ హాంగ్ జు గురించి మాట్లాడుతున్నాను,

367
00:32:19,047 --> 00:32:20,317
ఆ ఆకతాయి.

368
00:32:20,777 --> 00:32:22,592
కానీ మీరు ఆమె ఆలోచన ముందు
ఒక అద్భుతమైన మహిళ.

369
00:32:22,616 --> 00:32:24,186
ఇన్క్రెడిబుల్, నా పాదం.

370
00:32:24,547 --> 00:32:26,063
ఆమె ఉందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆ కిల్లర్‌తో ఒక పిల్లాడు.

371
00:32:26,087 --> 00:32:27,832
ఆమె ఒక పోస్ట్‌ను అప్‌లోడ్ చేసింది
ఆమె ఒక నానీని నియమిస్తున్నట్లు చెబుతూ...

372
00:32:27,856 --> 00:32:30,327
ఆన్‌లైన్ సంఘంలో
నేను నివసించే వెబ్‌సైట్.

373
00:32:30,557 --> 00:32:33,896
హాన్ కూక్, ఆ పేద బాలుడు,
ఊపిరితిత్తులు లేవని గుర్తించారు.

374
00:32:34,057 --> 00:32:36,557
కానీ ఆమె ధైర్యవంతురాలు
పోస్ట్‌ను అప్‌లోడ్ చేయడానికి సరిపోతుంది...

375
00:32:36,626 --> 00:32:38,266
ఆమె తన బిడ్డ కోసం నానీని నియమిస్తున్నట్లు చెప్పింది.

376
00:32:38,327 --> 00:32:39,997
చాలా మంది కామెంట్స్ చేస్తున్నారు,

377
00:32:40,067 --> 00:32:42,466
మరియు నేను కూడా ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

378
00:32:42,597 --> 00:32:43,757
కానీ ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

379
00:32:44,267 --> 00:32:46,642
పీకే! పీకే!

380
00:32:46,666 --> 00:32:48,283
- ఎంత అందమైనది. - హే.

381
00:32:48,307 --> 00:32:49,606
- అవునా? - ఆ బొమ్మను షేక్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

382
00:32:50,077 --> 00:32:52,676
- సరే. - అది చూడు.

383
00:32:52,777 --> 00:32:55,223
అది చూడు.

384
00:32:55,247 --> 00:32:58,247
(- చోయ్ హాంగ్ జు అక్కడ నివసించలేదా?
- అవును, ఆమె ఇక్కడే నివసిస్తుంది.)

385
00:33:00,456 --> 00:33:03,517
(ఎవరు ఉద్యోగం తీసుకుంటారో వారు చేస్తారు
భవిష్యత్ హంతకుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.)

386
00:33:07,456 --> 00:33:09,696
- హలో? - ఇది శ్రీమతి చోయ్ హాంగ్ జునా?

387
00:33:09,926 --> 00:33:10,966
అవును, అది నేనే.

388
00:33:15,597 --> 00:33:19,267
(నేను ఇప్పుడే నంబర్‌కి కాల్ చేసాను.
ఇది నిజంగా చోయ్ హాంగ్ జు.)

389
00:33:20,376 --> 00:33:21,477
ఎందుకు చెరిపివేస్తున్నారు?

390
00:33:21,537 --> 00:33:23,436
ఆమె విలువ కూడా లేదు.

391
00:33:23,946 --> 00:33:26,306
ఒక వ్యాఖ్యను వదిలివేయడం కేవలం
శ్రద్ధ ఇవ్వడం యొక్క మరొక రూపం.

392
00:33:26,547 --> 00:33:29,267
ఇలాంటివి కూడా చదవకండి
అంశాలు. ఇది మీ మానసిక ఆరోగ్యానికి చెడ్డది.

393
00:33:29,647 --> 00:33:30,886
నన్ను చెల్లించి వెళ్లనివ్వండి.

394
00:33:31,616 --> 00:33:34,256
(ఇది దిగ్భ్రాంతికరం. నాకు మాటలు రావడం లేదు.)

395
00:33:38,386 --> 00:33:41,256
(తొలగించు)

396
00:33:44,026 --> 00:33:45,902
(నేను ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఉద్యోగం. ఇదిగో నా నంబర్.)

397
00:33:45,926 --> 00:33:48,796
(నేను ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నాను
ఉద్యోగం. ఇదిగో నా నంబర్.)

398
00:33:58,107 --> 00:34:00,547
హలో, నేను చదివిన తర్వాత కాల్ చేస్తున్నాను
మీరు పంపిన ఆన్‌లైన్ సందేశం.

399
00:34:00,707 --> 00:34:03,406
మనం కలిసినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది
ముందు. మీరు సుపరిచితులుగా ఉన్నారు.

400
00:34:05,046 --> 00:34:06,776
నేను చాలా సాధారణంగా కనిపిస్తున్నాను.

401
00:34:07,377 --> 00:34:08,716
కాబట్టి నేను చాలా వింటున్నాను.

402
00:34:09,147 --> 00:34:10,986
మీరు సాధారణంగా కనిపించడం లేదు.

403
00:34:14,116 --> 00:34:17,187
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా, మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు
వేరొకరి బిడ్డను చూసుకున్నారా?

404
00:34:18,127 --> 00:34:20,457
లేదు, నిజంగా కాదు.

405
00:34:21,426 --> 00:34:24,326
కానీ నేను నా కొడుకును పెంచాను.

406
00:34:24,997 --> 00:34:26,667
కాబట్టి నేను మంచి పని చేస్తాననే నమ్మకం ఉంది.

407
00:34:26,997 --> 00:34:28,067
నేను చూస్తున్నాను.

408
00:34:30,067 --> 00:34:31,067
ఒక్క సెకను.

409
00:34:35,807 --> 00:34:38,346
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? అక్కడికి వెళ్ళాము.

410
00:34:39,147 --> 00:34:40,147
ఇక్కడ.

411
00:34:41,276 --> 00:34:43,517
మీరు మీ కొడుకుతో నివసిస్తున్నారా?

412
00:34:43,676 --> 00:34:44,747
నం.

413
00:34:47,857 --> 00:34:49,156
అతను ప్రమాదం కారణంగా మరణించాడు.

414
00:34:49,917 --> 00:34:51,486
నన్ను క్షమించండి. నాకేమీ తెలియదు.

415
00:34:53,227 --> 00:34:54,696
ఏ అవకాశం వచ్చినా,

416
00:34:54,756 --> 00:34:56,256
మీ దగ్గర ప్లాస్టిక్ బ్యాగ్ ఉందా?

417
00:34:56,627 --> 00:34:57,667
ఒక్క సెకను.

418
00:35:00,067 --> 00:35:01,096
ఇక్కడ.

419
00:35:07,107 --> 00:35:10,477
నా కొడుకు ఏడ్చినప్పుడల్లా ఇలా చేసేదాన్ని.

420
00:35:10,546 --> 00:35:12,546
ఆశ్చర్యకరంగా, ఇది ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తుంది.

421
00:35:13,977 --> 00:35:17,147
మరియు అతను ఆకలితో ఏడవడం లేదు.

422
00:35:17,486 --> 00:35:19,326
అతను నిజంగా అడుగుతున్నాడు
మీరు అతని డైపర్ మార్చడానికి.

423
00:35:20,317 --> 00:35:22,417
- సరే. ఓహ్, జాగ్రత్త. - ఇక్కడికి రండి.

424
00:35:22,986 --> 00:35:24,256
సరే, సరే.

425
00:35:25,057 --> 00:35:26,087
సరే.

426
00:35:35,037 --> 00:35:36,866
మీరు రేపు ప్రారంభించగలరా?

427
00:35:37,937 --> 00:35:38,937
అయితే.

428
00:35:42,037 --> 00:35:45,247
మీకు తెలుసా, చివరి నానీ...

429
00:35:46,207 --> 00:35:47,276
ఒక్క సెకను.

430
00:35:49,317 --> 00:35:50,417
హే, శ్రీమతి కాంగ్.

431
00:35:51,346 --> 00:35:52,417
ఓహ్, నిజంగా?

432
00:35:54,886 --> 00:35:56,116
సరే. ప్రస్తుతానికి కాలక్షేపం చేద్దాం.

433
00:35:57,957 --> 00:36:01,397
అసలైన, మీరు ఈ రోజు ప్రారంభించగలరా?

434
00:36:01,926 --> 00:36:02,957
అవును, అయితే.

435
00:36:03,557 --> 00:36:06,296
నేను బిడ్డను బాగా చూసుకుంటాను.
చింతించకు. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

436
00:36:07,696 --> 00:36:08,736
ధన్యవాదాలు.

437
00:36:17,607 --> 00:36:19,977
మీ కళ్ళు అతనిలాగే కనిపిస్తున్నాయి.

438
00:36:20,817 --> 00:36:22,147
మీకు అతని ముక్కు కూడా ఉంది.

439
00:36:40,866 --> 00:36:43,236
హలో, నేను సూ హో తల్లిని.

440
00:36:44,136 --> 00:36:46,236
అవును, నాకు తెలుసు. మీరు బాగున్నారా?

441
00:36:47,107 --> 00:36:50,176
నిన్న నువ్వు నా ఇంటికి రావడం చూశాను.

442
00:36:52,506 --> 00:36:54,147
విషయం ఏమిటంటే...

443
00:36:54,346 --> 00:36:57,517
మిగతా బాధితులు
కుటుంబాలు ఇప్పటికే నాకు చెప్పారు.

444
00:36:57,986 --> 00:36:59,817
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్న షో గురించి విన్నాను.

445
00:37:01,857 --> 00:37:02,886
అవును.

446
00:37:03,616 --> 00:37:04,627
నేను చేస్తాను.

447
00:37:05,156 --> 00:37:06,187
క్షమించాలా?

448
00:37:06,457 --> 00:37:07,656
నేను ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.

449
00:37:08,897 --> 00:37:12,196
నేను ఏదో ఉంది
నిజంగా టీవీలో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

450
00:37:13,366 --> 00:37:15,537
సరే. మీరు ఎప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నారు?

451
00:37:15,667 --> 00:37:16,707
నేను మీ స్థలానికి వెళ్లాలా?

452
00:37:17,366 --> 00:37:18,607
లేదు, నా ఇల్లు కాదు.

453
00:37:19,207 --> 00:37:21,607
రేపు వద్ద కలుద్దాం
ప్రసార కేంద్రం.

454
00:37:22,037 --> 00:37:24,076
ఓహ్, తప్పకుండా. సరే.

455
00:37:24,406 --> 00:37:25,607
అప్పుడు కలుస్తాను.

456
00:37:29,046 --> 00:37:30,726
ఆమె ఏమి చెప్పాలనుకుంటుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

457
00:37:34,156 --> 00:37:36,187
అతను వచ్చి ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయాడు?

458
00:37:37,457 --> 00:37:38,703
అతను ధైర్యంగా వచ్చాడు...

459
00:37:38,727 --> 00:37:40,627
మరియు ఏదైనా స్వీకరించండి
మూజిన్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో.

460
00:37:42,227 --> 00:37:43,426
అప్పుడు ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

461
00:37:44,796 --> 00:37:47,437
ఆయన చేతికి అందజేస్తున్నట్లుంది
అతనికి ఒక కాగితం.

462
00:37:48,866 --> 00:37:50,746
ఈ వ్యక్తి ఉండాలి
పోలీసు దళంలో ఎవరైనా.

463
00:37:52,567 --> 00:37:53,636
ఇది పోర్న్ డ్యూడ్.

464
00:37:54,236 --> 00:37:55,477
అతనికి కొత్త విషయం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

465
00:37:56,537 --> 00:37:58,377
(తొలగించిన ఫుటేజ్)

466
00:38:05,417 --> 00:38:06,647
ఈ డార్న్ పంక్.

467
00:38:14,096 --> 00:38:15,096
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

468
00:38:16,227 --> 00:38:18,867
ఇది వ్రాతపూర్వక ప్రకటన కాదా
కాంగ్ డుక్ సూ తల్లి రాసినది?

469
00:38:25,966 --> 00:38:27,477
- హే, నేపో. - అవునా?

470
00:38:27,877 --> 00:38:30,037
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి మిమ్మల్ని సందర్శించబోతున్నాను.

471
00:38:30,276 --> 00:38:31,652
నా పెళ్లిలో MC అయినందుకు ధన్యవాదాలు.

472
00:38:31,676 --> 00:38:33,752
వేడుక ఘనంగా జరిగింది. I
నీకు రాతి విగ్రహం కూడా కొన్నాను.

473
00:38:33,776 --> 00:38:35,522
ఇది నిజంగా అందమైనది. నేను చేస్తాను
తర్వాత ఇవ్వండి.

474
00:38:35,546 --> 00:38:38,322
అరే, మీరు ఎప్పుడు స్టేట్‌మెంట్ ఇచ్చారు
కాంగ్ డుక్ సూ తల్లి రాసిన...

475
00:38:38,346 --> 00:38:39,386
మళ్లీ డిటెక్టివ్ లీకి?

476
00:38:39,446 --> 00:38:41,033
ఆ రోజు "షెర్లాక్
హాంగ్ జు" షూటింగ్ జరుగుతోంది.

477
00:38:41,057 --> 00:38:43,087
నేను అతనికి సరిగ్గా ఇచ్చాను
నేను ఆమె నుండి పొందిన తర్వాత.

478
00:38:43,486 --> 00:38:45,732
- నిజంగా?
- అతను మర్చిపోయాడని నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను ...

479
00:38:45,756 --> 00:38:47,057
మరియు దానిని చాలా ఆలస్యంగా అందజేశారు.

480
00:38:47,127 --> 00:38:49,227
అతను నిజంగా తనను తాను కలిసి లాగాలి.

481
00:38:49,526 --> 00:38:51,466
అతను దానిని ఇచ్చినట్లయితే
వెంటనే కెప్టెన్,

482
00:38:51,526 --> 00:38:52,873
మీరు త్వరగా విడుదల చేయబడతారు,

483
00:38:52,897 --> 00:38:54,373
మరియు బాంగ్ యి గాయపడలేదు.

484
00:38:54,397 --> 00:38:56,966
వచ్చిన ఒక్క మంచి విషయం
డిటెక్టివ్ లీ పొరపాటు వల్ల...

485
00:38:57,067 --> 00:38:58,107
కాంగ్ డుక్ సూ చనిపోయాడు.

486
00:39:01,136 --> 00:39:03,006
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

487
00:39:05,477 --> 00:39:06,477
సర్.

488
00:39:07,317 --> 00:39:09,123
డిటెక్టివ్ ఏ సమయంలో చేసాడు
లీ మీకు స్టేట్‌మెంట్ ఇవ్వండి...

489
00:39:09,147 --> 00:39:10,576
కాంగ్ డుక్ సూ తల్లి రాసినది?

490
00:39:10,787 --> 00:39:12,687
నాకు సమయం గుర్తులేదు.

491
00:39:13,087 --> 00:39:16,063
కానీ నేను ఉండగానే అతను నాకు ఇచ్చాడు
కి హ్యూక్‌పై ఫిట్‌గా విసిరాడు...

492
00:39:16,087 --> 00:39:17,486
నిన్ను విడుదల చేసినందుకు.

493
00:39:18,087 --> 00:39:20,756
నేను విడుదలైన తర్వాత అతను మీకు ఇచ్చాడా?

494
00:39:20,826 --> 00:39:21,897
అవును.

495
00:39:26,096 --> 00:39:30,667
ఏంటి... అతను నాకు చెప్పాడు
నేను అతనికి ఇచ్చానని మర్చిపోయాను.

496
00:39:31,006 --> 00:39:34,607
అతను చూపిన మార్గం లేదు
అది ఎవరికైనా. ఇది అసంబద్ధం.

497
00:39:35,037 --> 00:39:36,576
ముఖ్యంగా బయటి వ్యక్తికి.

498
00:39:36,736 --> 00:39:38,546
చూడు. డిటెక్టివ్ లీ...

499
00:39:38,747 --> 00:39:40,822
రాసి చూపించాడు
రాత్రి 8 గంటలకు ఈ వ్యక్తికి ప్రకటన.

500
00:39:40,846 --> 00:39:42,147
అప్పుడు అతను దానిని తన వద్ద ఉంచుకున్నాడు.

501
00:39:42,216 --> 00:39:43,946
అప్పుడు మీరు నన్ను రాత్రి 10 గంటలకు విడుదల చేసారు.

502
00:39:44,147 --> 00:39:46,216
అప్పుడే కెప్టెన్‌కి ఇచ్చాడు. ఎందుకు?

503
00:39:46,287 --> 00:39:47,632
అతను దానిని దాచాల్సిన అవసరం లేదు ...

504
00:39:47,656 --> 00:39:49,216
ఎందుకంటే నేను అప్పటికే విడుదలయ్యాను.

505
00:39:49,287 --> 00:39:52,833
ఆ ప్రకటన చూసిన ఈ వ్యక్తి..
నన్ను ట్రక్కుతో ఢీకొట్టేందుకు ప్రయత్నించాడు...

506
00:39:52,857 --> 00:39:54,357
నేను బోంగ్ యికి వెళ్తున్నప్పుడు.

507
00:39:54,557 --> 00:39:56,877
మరియు నేను ప్రమాదంలో పడ్డాను
ఆ ట్రక్కును తప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

508
00:39:58,326 --> 00:40:00,772
అతను నా వీపు మీద కొట్టాడు
నేను నా కారు నుండి దిగగానే తల.

509
00:40:00,796 --> 00:40:03,636
మరియు అతను నా వాలెట్ మాత్రమే దొంగిలించాడు
అతను దొంగ అని నాకు అనిపించేలా చేయండి.

510
00:40:04,607 --> 00:40:07,236
కాబట్టి మీరు అతనే అంటున్నారు
అక్కడ నీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది...

511
00:40:07,307 --> 00:40:09,707
ఎందుకంటే మీరు బాంగ్ యికి వెళ్తారని అతనికి తెలుసా?

512
00:40:09,776 --> 00:40:11,247
- అది నిజమే. - కానీ ఎందుకు?

513
00:40:11,346 --> 00:40:13,877
నేను సమయానికి అక్కడికి చేరుకుంటే, కాంగ్
డుక్ సూ చనిపోయేవాడు కాదు.

514
00:40:13,977 --> 00:40:16,293
అంటే ఆ వ్యక్తి ధరించాడు
టోపీ మరియు కిల్లర్ ఒక జట్టు.

515
00:40:16,317 --> 00:40:18,517
అతను దాని కోసం సమయాన్ని కొంటున్నాడు
కాంగ్ డుక్ సూను చంపడానికి కిల్లర్.

516
00:40:21,287 --> 00:40:22,517
అది చాలా దూరం సాగింది.

517
00:40:24,156 --> 00:40:27,227
అంటే డిటెక్టివ్ అని కదా
కాంగ్ డుక్ సూను లీ చంపాడా?

518
00:40:28,627 --> 00:40:29,632
అది అర్ధమే.

519
00:40:29,656 --> 00:40:32,067
నువ్వు హంతకుడు అయి ఉండవచ్చని చెప్పారు
పోలీసు దళంలో ఎవరైనా.

520
00:40:32,267 --> 00:40:34,667
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చి వెళ్లాం
అన్ని CCTV ఫుటేజీల ద్వారా.

521
00:40:34,696 --> 00:40:36,796
లేదు, నేను తనిఖీ చేసాను
కేవలం సందర్భంలో మళ్ళీ ఫుటేజ్.

522
00:40:36,866 --> 00:40:39,207
కానీ కాంగ్ డుక్ సూ చనిపోయినప్పుడు అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

523
00:40:39,267 --> 00:40:41,107
అవును, అతను నాతో ఉన్నాడు.

524
00:40:41,607 --> 00:40:42,676
అప్పుడు అది ఏమిటి?

525
00:40:42,736 --> 00:40:45,576
డిటెక్టివ్‌ని ఎందుకు ప్రశ్నించకూడదు
లీ? అప్పుడు మనం ఏదైనా పొందవచ్చు.

526
00:40:45,776 --> 00:40:46,906
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

527
00:40:46,977 --> 00:40:49,097
మనం ఏదైనా హడావుడి చేస్తే, అతను
సాక్ష్యాలను వదిలించుకోవచ్చు.

528
00:40:49,446 --> 00:40:51,287
మీరు మీ వద్ద ఉంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
డిటెక్టివ్ లీపై దృష్టి.

529
00:40:51,486 --> 00:40:53,723
మరియు ఆ కారు కోసం వెతుకుతూ ఉండండి
లైసెన్స్ నంబర్ 6264తో.

530
00:40:53,747 --> 00:40:55,716
- సరే. - దీన్ని ఉంచుదాం ...

531
00:40:55,787 --> 00:40:58,087
- ప్రస్తుతానికి మా మధ్య. - సరే.

532
00:41:00,656 --> 00:41:02,756
కానీ నేను వ్యక్తి అనుకుంటున్నాను
కాంగ్ డుక్ సూను చంపాడు...

533
00:41:03,756 --> 00:41:06,227
చేయవలసింది కూడా ఉంది
నా చి కూక్ హత్యతో.

534
00:41:06,397 --> 00:41:09,067
- ఏమిటి? - నా చి కూక్ హత్య?

535
00:41:09,236 --> 00:41:11,006
అవును. ఆధారాలు లేవు.

536
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
కానీ ఆఫీసర్ జంగ్ ఏదో చూశాడు.

537
00:41:14,076 --> 00:41:16,207
ఆ వ్యక్తి నా చి కూక్‌ని కూడా చంపాడని అనుకుంటున్నాను.

538
00:41:16,837 --> 00:41:18,346
నా చి కూక్‌ని ఎందుకు చంపాడు?

539
00:41:18,977 --> 00:41:20,297
అతను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

540
00:41:20,747 --> 00:41:21,817
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

541
00:41:26,886 --> 00:41:29,317
ఇందులో ఏదో విచిత్రం ఉంది
సంగ్ యో హాన్ ఉన్న ప్రదేశం...

542
00:41:30,087 --> 00:41:31,087
న చి కూక్‌ని చంపాడు.

543
00:41:31,486 --> 00:41:32,727
ఇంత విచిత్రం ఏమిటి?

544
00:41:35,926 --> 00:41:37,296
నేను తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నావా?

545
00:41:37,567 --> 00:41:40,267
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? ఏమి తప్పు?

546
00:41:41,167 --> 00:41:42,367
అది సంగ్ యో హాన్ కాకపోతే?

547
00:41:44,767 --> 00:41:47,367
సంగ్ యో హాన్ కాకపోతే ఎలా ఉంటుంది
నా చి కూక్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించిన వ్యక్తి?

548
00:41:49,953 --> 00:41:51,670
మీకు ఏమి గుర్తు లేదు
అతను లైవ్ షోలో చెప్పాడు?

549
00:41:51,694 --> 00:41:53,754
సంగ్ యో హాన్ నా చి కూక్ గురించి ప్రస్తావించారు.

550
00:41:53,924 --> 00:41:57,263
అతను అతనికి తీర్పు చెప్పాడు
ఎందుకంటే అతను గర్విష్ఠుడు కాదు.

551
00:41:57,734 --> 00:42:01,834
అది సంగ్ యో హాన్ కాకపోతే ఎలా ఉంటుంది
ప్రదర్శన సమయంలో ఫోన్‌లో?

552
00:42:02,404 --> 00:42:05,234
సంగ్ యో హాన్ లేకుంటే ఎలా ఉంటుంది
మూజిన్ సీరియల్ కిల్లర్?

553
00:42:05,674 --> 00:42:06,973
దర్న్ ఇట్.

554
00:42:08,343 --> 00:42:10,803
కానీ సంగ్ యో హాన్ చెలరేగిపోయాడు
ఆఫీసర్ జంగ్ పుర్రె తెరుచుకుంది.

555
00:42:10,913 --> 00:42:14,143
అతని వద్ద బైన్ చిత్రాలు ఉన్నాయి
త్వరలో యంగ్ శవం.

556
00:42:14,343 --> 00:42:15,520
అతనే కాకపోతే ఎలా?

557
00:42:15,544 --> 00:42:18,754
మీరు అ అని పిలుస్తున్నారు
స్లామ్ డంక్. స్లామ్. డంక్.

558
00:42:19,254 --> 00:42:20,924
సరియైనదా? సరియైనదా?

559
00:42:24,024 --> 00:42:25,093
కానీ...

560
00:42:27,593 --> 00:42:29,093
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

561
00:42:36,404 --> 00:42:37,533
(సేఫ్టీ ఫస్ట్)

562
00:42:49,513 --> 00:42:51,814
వారు చేయగలిగితే
త్వరగా శుభ్రం చేయండి,

563
00:42:53,814 --> 00:42:55,123
అవి అనుకూలమైనవి.

564
00:42:55,553 --> 00:42:57,084
(సేఫ్టీ ఫస్ట్)

565
00:43:26,183 --> 00:43:27,183
దయచేసి దీన్ని త్వరగా అమలు చేయండి.

566
00:43:31,524 --> 00:43:34,093
నేను దానిని డేటాబేస్లో రన్ చేసాను
మాజీ కాన్స్ మరియు అతనిని కనుగొన్నారు.

567
00:43:34,194 --> 00:43:35,323
అది అతనేనా?

568
00:43:46,004 --> 00:43:47,174
దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.

569
00:43:52,513 --> 00:43:53,643
అది ఆయనే.

570
00:43:54,314 --> 00:43:55,984
మీరు ఎవరు? మీరు అతని కుటుంబమా?

571
00:43:57,544 --> 00:44:00,683
నేను ఆర్కిటెక్చర్ సంస్థలో పని చేస్తున్నాను, గుర్తుందా?

572
00:44:02,623 --> 00:44:03,623
ఇది అంకుల్.

573
00:44:07,354 --> 00:44:09,369
పార్క్ గురించి ఎటువంటి రికార్డు లేదు
మిన్ సంగ్ లేదా లీ పిల్ సెంగ్...

574
00:44:09,393 --> 00:44:10,623
దేశం విడిచిపెట్టి.

575
00:44:12,663 --> 00:44:16,840
అప్పుడు దయచేసి కిమ్ హీ జిన్‌ని తనిఖీ చేయండి.
కిమ్ హీ జిన్ మరియు పార్క్ హూన్ సుక్.

576
00:44:16,864 --> 00:44:19,203
వారు నా అత్త మరియు కోడలు.

577
00:44:19,674 --> 00:44:21,034
వారు వెళ్లిపోయిన దాఖలాలు లేవు.

578
00:44:22,174 --> 00:44:23,274
నేను చూస్తున్నాను.

579
00:44:27,044 --> 00:44:29,084
- నన్ను క్షమించు. - అక్కడ ఎవరూ నివసించరు.

580
00:44:29,843 --> 00:44:31,159
వారు బయటకు వెళ్లారు.

581
00:44:31,183 --> 00:44:32,659
హూన్ సుక్ ఇక్కడ నివసించలేదా?

582
00:44:32,683 --> 00:44:34,524
నేను అతని కజిన్.

583
00:44:34,754 --> 00:44:36,053
నేను అకస్మాత్తుగా వారిని చేరుకోలేను.

584
00:44:36,223 --> 00:44:38,553
హూన్ సుక్ తరలించినట్లు మీకు తెలియదా?

585
00:44:39,024 --> 00:44:42,064
కానీ మళ్ళీ, వారు
అకస్మాత్తుగా కదిలింది.

586
00:44:42,564 --> 00:44:44,433
వాళ్ళు పారిపోయినట్లే.

587
00:44:44,493 --> 00:44:47,433
గోష్. ఏదో తప్పు జరిగిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

588
00:44:47,564 --> 00:44:48,734
వారు పారిపోతున్నట్లు?

589
00:44:51,203 --> 00:44:53,104
వారు ఎప్పుడు కదిలారు?

590
00:44:53,404 --> 00:44:57,203
అదేంటంటే... హూన్ సుక్ ఓ రోజు తప్పిపోయాడు.

591
00:44:57,643 --> 00:45:00,219
ఆమె అతని కోసం వెతకసాగింది.

592
00:45:00,243 --> 00:45:02,989
మరుసటి రోజు ఉదయం, ఆమె అతనిని తనతో కలిగి ఉంది.

593
00:45:03,013 --> 00:45:06,130
అదే రోజు తరలింపుదారులు వచ్చారు ...

594
00:45:06,154 --> 00:45:07,314
మరియు వారు బయటకు వెళ్లారు.

595
00:45:07,823 --> 00:45:10,553
ఆ రాత్రి అతను నిద్రపోయాడు.

596
00:45:10,924 --> 00:45:13,694
ఇక్కడ ఎవరు నివసించారు?

597
00:45:13,924 --> 00:45:16,623
కేవలం హూన్ సుక్ మరియు అతని తల్లి.

598
00:45:17,163 --> 00:45:18,310
అతని తండ్రి గురించి ఏమిటి?

599
00:45:18,334 --> 00:45:20,194
అతనికి నాన్న లేరు.

600
00:45:20,433 --> 00:45:22,604
అతను చిన్నతనంలోనే విడాకులు తీసుకున్నారు.

601
00:45:22,734 --> 00:45:24,163
అతను USలో నివసిస్తున్నాడని నేను విన్నాను.

602
00:45:25,303 --> 00:45:29,143
నేను చూస్తున్నాను. ఆంటీ ఎప్పుడూ దగ్గరలోనే ఉండేవారు.

603
00:45:30,143 --> 00:45:33,174
నా శస్త్రచికిత్స తర్వాత నేను ఆమెకు దగ్గరగా వెళ్లాను.

604
00:45:34,343 --> 00:45:37,619
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మీ మామ
మరియు నేను దీన్ని కొనడానికి చావు వరకు పనిచేశాను.

605
00:45:37,643 --> 00:45:39,553
ఇది 50 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది,

606
00:45:39,814 --> 00:45:41,984
కానీ మేమే పునర్నిర్మాణం చేసాము.

607
00:45:42,283 --> 00:45:43,453
అలిసిపోయింది.

608
00:45:44,024 --> 00:45:46,453
నేను మీ ఇంటిని కూడా బాగు చేస్తాను.

609
00:45:46,723 --> 00:45:49,723
నేను ఆర్కిటెక్చర్ సంస్థలో పని చేస్తున్నాను, గుర్తుందా?

610
00:45:49,794 --> 00:45:51,393
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

611
00:45:51,634 --> 00:45:52,694
తప్పకుండా.

612
00:45:53,334 --> 00:45:55,810
- అవును. హూన్ సుక్ లేదు. - తిందాం.

613
00:45:55,834 --> 00:45:56,840
అది వారికే.

614
00:45:56,864 --> 00:45:58,373
నీకు హూన్ సుక్ గుర్తులేదు కదా?

615
00:45:58,573 --> 00:46:01,174
మీరు ఆచరణాత్మకంగా పెంచారు
అతను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు.

616
00:46:03,303 --> 00:46:05,044
అదంతా అబద్ధమా?

617
00:46:06,073 --> 00:46:08,513
నా చుట్టూ ఉన్నదంతా నకిలీనా?

618
00:46:10,114 --> 00:46:12,230
కిమ్ మాన్ హో కుటుంబ రిజిస్ట్రీ ఇక్కడ ఉంది.

619
00:46:12,254 --> 00:46:16,254
(బిడ్డ: కిమ్ హీ జంగ్)

620
00:46:17,384 --> 00:46:18,993
అమ్మకు చెల్లెలు లేరు.

621
00:46:26,134 --> 00:46:28,404
మీరు జే హూనా?

622
00:46:34,433 --> 00:46:36,373
నువ్వు పేదవాడివి.

623
00:46:36,873 --> 00:46:38,013
నా పెదనాన్న కొడుకు.

624
00:46:38,913 --> 00:46:39,973
మీరు ఎవరు?

625
00:46:41,884 --> 00:46:44,013
జే హూన్. నేను మీ మేనత్తని.

626
00:46:44,584 --> 00:46:45,714
నేను మీ అమ్మ చెల్లిని.

627
00:46:46,513 --> 00:46:48,084
నేను USలో నివసిస్తున్నాను,

628
00:46:49,024 --> 00:46:50,424
అందుకే ఆలస్యంగా వార్త విన్నాను.

629
00:46:51,623 --> 00:46:54,694
నేను వింతగా ఉన్నాను
ప్రజలు నన్ను చూసే విధానం.

630
00:46:54,893 --> 00:46:57,593
నేను అందరిలా నటించాలి.

631
00:46:57,864 --> 00:47:00,533
- ఆంటీ. - నాకు శ్రద్ధ అక్కర్లేదు.

632
00:47:01,604 --> 00:47:03,134
ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

633
00:47:05,886 --> 00:47:06,915
చింతించకు.

634
00:47:08,303 --> 00:47:11,104
మీరు ఇప్పుడు నాతో జీవిస్తారు.

635
00:47:15,884 --> 00:47:16,944
లోపలికి రండి.

636
00:47:20,814 --> 00:47:22,683
ఇది మీ కొత్త ఇల్లు.

637
00:47:26,194 --> 00:47:27,254
హాయ్.

638
00:47:28,323 --> 00:47:30,493
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
జే హూన్. నేను మీ మేనమామను.

639
00:47:31,194 --> 00:47:32,334
నమస్కారం.

640
00:47:32,893 --> 00:47:36,734
జే హూన్. నేను నిన్ను పెట్టుకుంటాను
ఇప్పుడు నా కుటుంబ రిజిస్ట్రీ.

641
00:47:37,763 --> 00:47:40,373
అప్పుడు దయచేసి నా పేరు కూడా మార్చండి.

642
00:47:40,456 --> 00:47:41,487
దేనికి?

643
00:47:42,126 --> 00:47:44,626
బా రేయుమ్. నీతి అని అర్థం.

644
00:47:45,157 --> 00:47:46,256
జంగ్ బా రేయుమ్.

645
00:47:47,959 --> 00:47:50,959
గంట వారీ రేటు... ఇది చెడ్డది కాదు.

646
00:47:55,370 --> 00:47:57,840
నా వస్తువులన్నీ ఆఫీసులో వదిలేశాను.

647
00:48:00,209 --> 00:48:01,939
నాకు పంపమని నేను వారిని అడగలేను.

648
00:48:04,180 --> 00:48:06,510
ఫైన్. నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

649
00:48:06,809 --> 00:48:07,950
నేనప్పుడే వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.

650
00:48:08,220 --> 00:48:09,950
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అవుతాను.

651
00:48:10,849 --> 00:48:13,725
సాంగ్ సూ హో తల్లి లాబీలో ఉంటుంది.

652
00:48:13,749 --> 00:48:15,196
దయచేసి ఆమెను పైకి తీసుకురండి.

653
00:48:15,220 --> 00:48:16,620
సరే, చేస్తాను.

654
00:48:17,419 --> 00:48:18,559
దర్న్ ఇట్.

655
00:48:19,390 --> 00:48:21,930
అసిస్టెంట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము.

656
00:48:24,030 --> 00:48:26,300
మీ సమస్య ఏమిటి? ఎందుకు
మీరు మా కాల్‌లను స్క్రీనింగ్ చేస్తున్నారా?

657
00:48:27,070 --> 00:48:28,269
నన్ను క్షమించండి.

658
00:48:28,499 --> 00:48:31,910
- విషయం ఏమిటంటే...
- తర్వాత కోసం మీ సాకులను సేవ్ చేయండి.

659
00:48:31,970 --> 00:48:33,610
లాబీ కేఫ్ నుండి ఎవరినైనా పికప్ చేయండి.

660
00:48:34,140 --> 00:48:36,915
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మాత్రమే
నా వస్తువులు తీయడానికి వచ్చాను...

661
00:48:36,939 --> 00:48:38,325
సాంగ్ సూ హో తల్లి కోసం వెతకండి.

662
00:48:38,349 --> 00:48:40,426
ఆమె బాధితురాలి బంధువు
మూజిన్ వరుస హత్యలు,

663
00:48:40,450 --> 00:48:42,749
కాబట్టి మరింత జాగ్రత్తగా మరియు గౌరవంగా ఉండండి.

664
00:48:42,979 --> 00:48:44,180
మూజిన్ సీరియల్...

665
00:48:44,749 --> 00:48:46,149
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

666
00:48:46,349 --> 00:48:49,090
ఆమె ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇస్తోంది
కేసు ప్రత్యేకత కోసం.

667
00:48:49,320 --> 00:48:51,136
ఎందుకు మేము హఠాత్తుగా
ఆ కేసుపై ప్రత్యేకంగా చేస్తున్నారా?

668
00:48:51,160 --> 00:48:52,390
నాకేమీ తెలియదు.

669
00:48:52,490 --> 00:48:55,260
శ్రీమతి చోయిని విమర్శించాలనుకున్నట్లుగా ఉంది.

670
00:48:55,329 --> 00:48:57,300
ఏమైనా, వెళ్లి ఆమెను తీసుకురండి.

671
00:49:01,099 --> 00:49:04,470
ఏమిటి? నేను సరిపోలేదా?

672
00:49:05,110 --> 00:49:06,809
ఆమె ఇతర కుటుంబాలను కూడా ఇబ్బంది పెడుతుందా?

673
00:49:14,820 --> 00:49:16,849
అందులో అతని వేలిముద్రలు ఉండవచ్చు.

674
00:49:17,620 --> 00:49:19,050
ప్రకటన ఎక్కడ ఉంది?

675
00:49:19,919 --> 00:49:21,660
కాంగ్ డుక్ సూ.

676
00:49:22,890 --> 00:49:24,059
దర్న్ ఇట్.

677
00:49:24,990 --> 00:49:25,990
కాంగ్ డుక్ సూ.

678
00:49:31,269 --> 00:49:33,305
దర్న్ ఇట్. వాటిని సరిగ్గా ఏర్పాటు చేయమని చెప్పాను.

679
00:49:33,329 --> 00:49:34,539
బా రేయుమ్, తీవ్రంగా.

680
00:50:04,970 --> 00:50:06,829
నమస్కారం, మేడమ్. ఇది నేనే.

681
00:50:06,930 --> 00:50:08,499
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

682
00:50:08,599 --> 00:50:09,669
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

683
00:50:10,039 --> 00:50:12,039
నేను ప్రస్తుతం బయట ఉన్నాను.

684
00:50:12,140 --> 00:50:13,145
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

685
00:50:13,169 --> 00:50:16,539
నేను OBN స్టూడియోకి వచ్చాను
ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వడానికి.

686
00:50:16,879 --> 00:50:17,950
ఏమిటి? ఒక ఇంటర్వ్యూ?

687
00:50:18,479 --> 00:50:20,280
సరే. నేను అక్కడికి వెళ్తాను.

688
00:50:20,450 --> 00:50:21,649
ఇది ఏమిటి?

689
00:50:26,249 --> 00:50:28,860
మీరు చోయ్ హాంగ్ జుని చూడటానికి వచ్చారా?

690
00:50:29,059 --> 00:50:31,490
- అవును. - ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వకండి.

691
00:50:33,229 --> 00:50:35,099
ఆమె మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకోనివ్వవద్దు.

692
00:50:44,840 --> 00:50:46,809
నేను గుడాంగ్ గ్రానీ మనవరాలిని.

693
00:50:47,110 --> 00:50:48,439
సంగ్ యో హాన్ చంపబడ్డాడు.

694
00:50:49,780 --> 00:50:53,749
నేను బాధితురాలి బంధువని హాంగ్ జుకు తెలుసు.

695
00:50:54,047 --> 00:50:56,586
కానీ ఆమె నా దగ్గరికి వచ్చింది
తెలియనట్లు నటిస్తున్నారు.

696
00:50:57,617 --> 00:50:59,586
అపార్థం ఉండాలి...

697
00:50:59,987 --> 00:51:02,356
- ఎందుకంటే ఆమె చెడ్డ వ్యక్తి కాదు... - లేదు.

698
00:51:02,726 --> 00:51:04,726
నువ్వే తెలివిలేనివాడివి.

699
00:51:06,666 --> 00:51:08,266
నా సూ హో చనిపోయినప్పుడు,

700
00:51:09,066 --> 00:51:11,367
నేను అతనిని మరణానంతర జీవితానికి అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాను.

701
00:51:13,467 --> 00:51:15,137
ఈ రోజు నేను నీళ్లలోకి దూకాను...

702
00:51:15,706 --> 00:51:18,206
మరియు శ్రీమతి చోయ్ నన్ను రక్షించారు.

703
00:51:19,077 --> 00:51:22,717
ఆమె దాదాపు తనను తాను పొందింది
ప్రక్రియలో చంపబడ్డాడు,

704
00:51:23,547 --> 00:51:27,186
కానీ ఆమె నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంది
రాత్రంతా ఆసుపత్రిలో.

705
00:51:27,416 --> 00:51:30,016
ఆమెకు కనీసం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మనస్సాక్షి యొక్క ఒక ఔన్స్.

706
00:51:31,757 --> 00:51:33,286
అసలు ఈమె ఎవరో తెలుసా?

707
00:51:33,956 --> 00:51:35,626
ఆమె సంగ్ యో హాన్‌తో డేటింగ్ చేసేది.

708
00:51:36,527 --> 00:51:39,266
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పెంచుతోంది
ఆమె అతనితో ఉన్న బిడ్డ.

709
00:51:40,726 --> 00:51:42,266
నాకు తెలుసు. వార్త విన్నాను.

710
00:51:43,797 --> 00:51:47,106
ఆమె ఎందుకో నాకు తెలియదు
ఇంతకు ముందు నాతో చాలా దయగా ఉండేది

711
00:51:48,077 --> 00:51:52,047
కానీ అది నాకు అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడింది
అదంతా ఎక్కడ నుండి వస్తోంది.

712
00:51:53,246 --> 00:51:56,947
సంగ్ యో హాన్ కిల్లర్.
ఎమ్మెల్యే చోయ్ ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

713
00:51:58,146 --> 00:52:00,246
ఇది ఆమెపై కూడా ప్రభావం చూపిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

714
00:52:00,717 --> 00:52:03,086
- మనం ఆమెను అర్థం చేసుకోవాలి... - లేదు.

715
00:52:03,456 --> 00:52:05,057
ఆమె జబ్బుపడిన వ్యక్తి.

716
00:52:05,527 --> 00:52:08,396
ఆమె కోరుకున్నది పొందడానికి ప్రజలను ఉపయోగిస్తుంది.

717
00:52:09,697 --> 00:52:11,327
కాబట్టి ఆమె మాయలకు పడిపోకండి...

718
00:52:12,467 --> 00:52:13,827
మరియు ఇంటర్వ్యూను తిరస్కరించండి.

719
00:52:14,737 --> 00:52:16,336
ఆమెను పిలిచింది నేనే...

720
00:52:16,637 --> 00:52:19,106
మరియు ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి ఇచ్చింది.

721
00:52:23,307 --> 00:52:24,336
ఎందుకు?

722
00:52:25,307 --> 00:52:27,347
ఎందుకంటే నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఒకటి ఉంది.

723
00:52:28,376 --> 00:52:30,376
నేను దానిని నా ఛాతీ నుండి తీసివేయాలి.

724
00:52:34,246 --> 00:52:35,286
ఏది ఏమిటి?

725
00:52:38,657 --> 00:52:39,856
నేను అనుకోను...

726
00:52:41,297 --> 00:52:43,126
సంగ్ యో హాన్ కిల్లర్.

727
00:52:45,467 --> 00:52:46,527
ఏమిటి?

728
00:52:53,836 --> 00:52:55,376
వీళ్లంతా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

729
00:53:02,217 --> 00:53:03,657
మీరు నా కార్యాలయానికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?

730
00:53:03,816 --> 00:53:05,387
- సరే... - మనం వెళ్ళాలి.

731
00:53:11,456 --> 00:53:12,527
చోయ్ హాంగ్ జు!

732
00:53:14,487 --> 00:53:16,003
మీరు మమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేసేలా చేయలేకపోయారు,

733
00:53:16,027 --> 00:53:17,503
కాబట్టి మీరు బదులుగా సూ హో తల్లిని అనుసరించారా?

734
00:53:17,527 --> 00:53:19,102
- లేదు, నేను... - స్క్రాప్ చేయమని మేము మీకు చెప్పాము ...

735
00:53:19,126 --> 00:53:21,637
డాక్యుమెంటరీ అంతా కలిసి,
కాబట్టి మీరు ఎందుకు వినరు?

736
00:53:21,867 --> 00:53:23,836
మీరు మా గాయాలను మరింత లోతుగా ఎందుకు కత్తిరించాలి?

737
00:53:23,896 --> 00:53:25,566
డాక్యుమెంటరీ తటస్థంగా ఉంటుంది.

738
00:53:25,637 --> 00:53:27,536
- వాస్తవాలు మాత్రమే ఉంటాయి ...
- వాస్తవాలు మాత్రమేనా?

739
00:53:28,336 --> 00:53:30,077
అది ఎవరూ నమ్మరు.

740
00:53:30,876 --> 00:53:32,956
నువ్వు పేలవంగా మాట్లాడావు సూ హో
ఇంటర్వ్యూలో తల్లి...

741
00:53:33,047 --> 00:53:34,876
మీ మనిషికి సహేతుకమైన సందేహాన్ని కలిగించడానికి.

742
00:53:35,047 --> 00:53:37,376
అతన్ని బహిష్కరించే ఏదైనా కనుగొనడానికి.

743
00:53:37,646 --> 00:53:39,093
అలాగే మీ బిడ్డ...

744
00:53:39,117 --> 00:53:41,086
కిల్లర్ సంతానం అని ముద్ర వేయబడదు!

745
00:53:41,316 --> 00:53:42,487
మీ మాటలు గమనించండి.

746
00:53:42,557 --> 00:53:43,786
మీరు సాహసోపేత మంత్రగత్తె.

747
00:53:44,016 --> 00:53:46,157
అతనిలాంటి వ్యక్తితో మీరు ఎలా డేటింగ్ చేయగలరు?

748
00:53:46,387 --> 00:53:47,996
మీరు పశ్చాత్తాపపడేలా ఏమీ చెప్పకండి.

749
00:53:48,057 --> 00:53:49,872
మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?

750
00:53:49,896 --> 00:53:51,542
- లేదు, ఆపు. - క్రూరమైన ఆవు!

751
00:53:51,566 --> 00:53:54,626
- మనం భౌతికంగా లేము. - మీకు ఎంత ధైర్యం!

752
00:53:54,697 --> 00:53:57,097
- యు డార్న్ వెంచ్! - లేడీస్, దయచేసి!

753
00:53:57,166 --> 00:53:58,682
- ఇదంతా మీ ప్రియుడి కోసం. - స్త్రీలు!

754
00:53:58,706 --> 00:54:01,113
నువ్వు నా కూతుర్ని అమ్మేస్తావు
కథను తనకు అనుకూలంగా తిప్పుకోవడం కోసమే!

755
00:54:01,137 --> 00:54:04,077
సంగ్ యో హాన్ కిల్లర్ అని నేను అనుకోను.

756
00:54:04,536 --> 00:54:05,577
దర్న్ ఇట్.

757
00:54:06,447 --> 00:54:07,606
మొదట్లో,

758
00:54:08,347 --> 00:54:11,277
అతను నా కొడుకుకు ఏమి చేసాడో విన్నప్పుడు,

759
00:54:11,887 --> 00:54:14,487
నేను మూటగట్టుకోవడానికి చాలా ఆశ్చర్యపోయాను
కేసు చుట్టూ నా తల.

760
00:54:15,657 --> 00:54:19,086
కానీ సమయం గడిచేకొద్దీ,

761
00:54:20,257 --> 00:54:22,327
డాక్టర్ నిర్దోషి అని నాకు అనిపించింది.

762
00:54:23,197 --> 00:54:25,626
అదే నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకున్నాను.

763
00:54:26,927 --> 00:54:29,266
నాకు తెలిసిన డాక్టర్ సంగ్ గురించి.

764
00:54:30,967 --> 00:54:32,237
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

765
00:54:33,336 --> 00:54:34,936
మీరు నా ఇంటర్వ్యూలో వింటారు.

766
00:54:37,936 --> 00:54:38,976
వేచి ఉండండి.

767
00:54:39,706 --> 00:54:40,746
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

768
00:54:41,777 --> 00:54:43,093
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా...

769
00:54:43,117 --> 00:54:45,316
మీరు సంగ్ చూడరు అని
హంతకుడిగా యో హాన్?

770
00:54:46,416 --> 00:54:48,617
నేనే అతనితో పోరాడాను. ఎ
చేయి చేయి పోరాటం...

771
00:54:48,686 --> 00:54:49,887
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

772
00:54:50,816 --> 00:54:52,786
అది సంగ్ యో హాన్ అని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

773
00:54:57,927 --> 00:54:59,126
బాగా, ఆ సమయంలో ...

774
00:55:01,126 --> 00:55:02,396
నేను ఆ రాత్రి అతనిని చూశాను,

775
00:55:03,066 --> 00:55:05,682
కానీ నేను ఖచ్చితంగా అతనిని చూశాను
అతను గురించి ఉన్నప్పుడు ముఖం ...

776
00:55:05,706 --> 00:55:07,007
బ రేయుమ్ ను చంపేందుకు.

777
00:55:07,637 --> 00:55:10,106
బాధితుల ఫోటోలు
అతని స్థలంలో కూడా దొరికాయి.

778
00:55:11,547 --> 00:55:13,476
అది కూడా నన్ను కట్టిపడేసింది.

779
00:55:15,277 --> 00:55:17,416
అందుకే నేను మాట్లాడటం లేదు.

780
00:55:19,016 --> 00:55:21,892
కానీ ప్రజలు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను ...

781
00:55:21,916 --> 00:55:23,217
నేను చూసింది.

782
00:55:23,686 --> 00:55:25,226
ఆ గంభీరమైన లేడీ.

783
00:55:26,527 --> 00:55:27,657
ఇప్పుడు, నేను చిరాకుగా ఉన్నాను.

784
00:55:29,157 --> 00:55:30,757
మీరు గతాన్ని ఎందుకు తవ్వుతున్నారు?

785
00:55:32,697 --> 00:55:33,867
నాకు అర్థం కాలేదు.

786
00:55:35,036 --> 00:55:37,797
ఇది నిజంగా మీకు కావలసింది కాదా
సంగ్ యో హాన్‌ను నిర్దోషిగా మార్చాలా?

787
00:55:39,766 --> 00:55:41,566
మీరు దీన్ని చేయకూడదు
ముఖ్యంగా నా కోసమే.

788
00:55:47,507 --> 00:55:49,577
రండి. నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

789
00:55:49,717 --> 00:55:51,686
- నా ఇంటర్వ్యూ గురించి ఏమిటి? - మేము వెళ్తున్నాము.

790
00:55:59,487 --> 00:56:01,456
మార్గం ద్వారా, మీరు నన్ను దేని గురించి పిలిచారు?

791
00:56:04,197 --> 00:56:06,766
నేను మీ అబ్బాయి పాత ఫోటోలు చూడాలనుకున్నాను.

792
00:56:07,496 --> 00:56:08,996
మీరు వాటిని ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు?

793
00:56:09,766 --> 00:56:11,126
నేను తనిఖీ చేయవలసిన విషయం ఉంది.

794
00:56:17,807 --> 00:56:19,407
ఓ, ఆ అబ్బాయి?

795
00:56:19,876 --> 00:56:21,677
అతను ఖచ్చితంగా విచిత్రమైనవాడు.

796
00:56:22,316 --> 00:56:24,153
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు
అర్థమైంది, కానీ అతను ఎలుకను తెచ్చాడు ...

797
00:56:24,177 --> 00:56:25,547
పాముకి ఆహారం ఇవ్వడానికి.

798
00:56:26,646 --> 00:56:28,117
ఆ తర్వాత గందరగోళం నెలకొంది.

799
00:56:28,657 --> 00:56:31,217
అతని తల్లి క్షమాపణలు మరియు
అతన్ని ఉండనివ్వమని మమ్మల్ని వేడుకున్నాడు,

800
00:56:31,726 --> 00:56:33,487
కాబట్టి అతను గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యే వరకు మేము చేసాము.

801
00:56:34,356 --> 00:56:36,597
ఆయనపై పుకారు వచ్చింది
ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు...

802
00:56:36,657 --> 00:56:38,226
ప్రాథమిక పాఠశాలలో కూడా.

803
00:56:40,327 --> 00:56:42,967
అతను గుర్యోంగ్ వెళ్ళాడని నేను విన్నాను
ప్రాథమిక పాఠశాల.

804
00:57:04,586 --> 00:57:07,387
నేటి ఆర్ట్ క్లాస్‌లో, మీరు
మీకు కావలసినది గీయవచ్చు.

805
00:57:10,557 --> 00:57:12,297
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్, దురదగా ఉందా?

806
00:57:14,896 --> 00:57:16,896
మీరు డ్రాయింగ్ ఆపాలి
మరియు దవాఖానకు వెళ్లు...

807
00:57:34,447 --> 00:57:36,356
Why did you kill the rabbit?

808
00:57:38,956 --> 00:57:40,887
బరువు పెరిగిందా అని ఆశ్చర్యపోయాను...

809
00:57:41,456 --> 00:57:43,226
లేదా అది గర్భవతి అయితే.

810
00:57:44,356 --> 00:57:45,427
ఏమిటి?

811
00:58:51,456 --> 00:58:52,626
ఈ అబ్బాయి ఎవరు?

812
00:58:54,367 --> 00:58:55,637
జంగ్ జే హూన్?

813
00:59:03,189 --> 00:59:04,189
జంగ్ జే హూన్.

814
01:00:07,606 --> 01:00:10,277
అమ్మ. అమ్మ...

815
01:01:55,679 --> 01:01:56,679
అమ్మ.

816
01:01:59,708 --> 01:02:00,878
అది నేనే.

817
01:02:06,418 --> 01:02:07,489
నేను...

818
01:02:08,659 --> 01:02:10,819
నా కుటుంబంలో అందరినీ చంపాను.

819
01:02:48,288 --> 01:02:49,429
అమ్మ.

820
01:02:53,029 --> 01:02:54,168
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

821
01:02:57,069 --> 01:03:00,009
మీరు రాక్షసుడు. చావండి. చావండి!

822
01:03:05,348 --> 01:03:08,478
చావండి! చావండి!

823
01:03:27,998 --> 01:03:29,369
సాంగ్ సూ హో?

824
01:03:34,239 --> 01:03:37,779
(We will remember you. RIP Cheon Jeong Ah)

825
01:03:51,889 --> 01:03:54,288
(మౌస్)

826
01:03:55,558 --> 01:03:57,458
How long has he been following me?

827
01:03:57,558 --> 01:03:59,275
సంగ్ యో హాన్ నా చి కూక్‌ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

828
01:03:59,299 --> 01:04:00,728
నా చి కూక్‌ను గుర్తు తెలియని వ్యక్తి హత్య చేశాడు.

829
01:04:01,728 --> 01:04:04,598
డబ్బు? నేను కర్తవ్య భావంతో దీన్ని చేస్తున్నాను.

830
01:04:05,438 --> 01:04:06,569
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

831
01:04:06,708 --> 01:04:08,244
మీరు మానసిక రోగుల సమూహమా?

832
01:04:08,268 --> 01:04:09,639
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

833
01:04:09,739 --> 01:04:11,308
ప్రస్తుతానికి మన దగ్గరే ఉంచుకుందాం.

834
01:04:11,409 --> 01:04:13,179
ఏదో నన్ను ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంది.

835
01:04:13,449 --> 01:04:16,078
- ఎందుకు? - నా సోదరి, జెన్నిఫర్.

836
01:04:18,989 --> 01:04:21,319
ట్రాప్‌కి స్వాగతం, మీరు ఎలుకలు.