1
00:00:56,700 --> 00:00:58,350
Makni se od mene!

2
00:01:05,490 --> 00:01:06,990
Da tvoja majka!

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,270
Vanja, kopile jedno, sve je to zbog tebe!

4
00:01:16,840 --> 00:01:20,350
Nikada više neću otići da te spasim!

5
00:03:03,450 --> 00:03:08,477
Ljudi, ovo je Wilcoin! Wilcoin!
Wilcoin! Isti Wilcoin!

6
00:03:08,560 --> 00:03:13,457
Skidaj, skini! Hajde, brzo pucaj!
Pucaj brzo! Zašto tu stojiš?

7
00:03:13,540 --> 00:03:14,587
Hajde pucaj već jednom!

8
00:03:14,670 --> 00:03:16,347
hej

9
00:03:16,430 --> 00:03:20,407
Makni se od auta! Makni se od auta!

10
00:03:20,490 --> 00:03:24,610
Hej, ne skidaj to... Ne skidaj to!
"Nema videa"! Pusti me na miru!

11
00:03:25,300 --> 00:03:28,120
Tata, pomozi! Gurnuo me!

12
00:03:29,710 --> 00:03:31,210
jesi ozlijeđen

13
00:03:31,940 --> 00:03:36,577
sta to radis
Izgubio sam sav novac zbog tebe!

14
00:03:36,660 --> 00:03:39,727
Sve razumijem. Evo, uzmi telefon.

15
00:03:39,810 --> 00:03:45,730
U teškoj sam situaciji.
Ali sredit ću to. "Oh, uh, ovo je proces."

16
00:03:48,150 --> 00:03:50,547
Čekati! Ne udaraj!

17
00:03:50,630 --> 00:03:54,260
- Gdje je moj novac?
- Smiri se brate.

18
00:04:20,080 --> 00:04:25,370
Što vi radite, ha? Poludjeli su, ili što?
Znate li koliko košta ova čaša?

19
00:04:32,290 --> 00:04:33,910
Raspršiti!

20
00:04:37,730 --> 00:04:39,230
Makni se!

21
00:04:39,980 --> 00:04:41,740
Oprosti čovječe, nisam se uklopio.

22
00:04:51,350 --> 00:04:54,370
oprosti! Otprilike... oprosti! oprosti!

23
00:05:04,610 --> 00:05:06,110
ah-ah-ah!

24
00:05:13,930 --> 00:05:17,190
Dobro ti zdravlje, djede. I sve najbolje.

25
00:05:42,660 --> 00:05:44,240
Idi svatko svojim putem!

26
00:05:53,090 --> 00:05:55,220
Oprostite, molim vas! sve ću vratiti!

27
00:06:05,800 --> 00:06:07,157
ah-ah-ah!

28
00:06:07,240 --> 00:06:09,500
ah-ah-ah! Idi svatko svojim putem!

29
00:06:15,170 --> 00:06:16,670
ah-ah-ah!

30
00:06:46,880 --> 00:06:50,587
molim te prestani!
Idemo razgovarati!

31
00:06:50,670 --> 00:06:52,967
Pa, stanite molim vas!
Razgovarajmo normalno!

32
00:06:53,050 --> 00:06:54,817
Pa, zašto ste kao polubraća, ha?

33
00:06:54,900 --> 00:06:56,740
Gdje je moj novac?

34
00:06:58,100 --> 00:07:00,667
- Povrat novca!
- Povrat novca?

35
00:07:00,750 --> 00:07:02,960
Ima vas još! Tako nepravedno!

36
00:07:06,660 --> 00:07:08,287
Gubi se odavde!

37
00:07:08,370 --> 00:07:10,607
Ja ću ti dati novac!

38
00:07:10,690 --> 00:07:13,517
Uzmi ovog idiota i gubi se!

39
00:07:13,600 --> 00:07:16,730
Ako se miješaš, sam ćeš ga dobiti. ne idi!

40
00:07:19,460 --> 00:07:22,920
- Tako nepravedno!
- Gubi se odavde!

41
00:07:40,960 --> 00:07:42,487
Za koga ste se prijavili?

42
00:07:42,570 --> 00:07:45,840
Štitim svoj dom i svoje najmilije.

43
00:07:48,610 --> 00:07:52,020
Je li vam jasno, seronje? Tek tako.

44
00:07:53,750 --> 00:07:55,317
Tek tako. Vidim, zar ne?

45
00:07:55,400 --> 00:07:59,557
Tek tako. Ovo će se dogoditi svima!
Ovaj tip, on... on je sa mnom.

46
00:07:59,640 --> 00:08:01,297
Sjetio sam se svih!

47
00:08:01,380 --> 00:08:06,807
Hvala, prijatelju.
Stvarno je pomoglo. Što? Što?

48
00:08:06,890 --> 00:08:10,267
Dječače, reci svom ocu
da to nisam učinio namjerno! “To je greška”!

49
00:08:10,350 --> 00:08:12,817
Uđi u auto i bježi odavde!

50
00:08:12,900 --> 00:08:15,057
- OK. H-u redu.
- Odlazi!

51
00:08:15,140 --> 00:08:19,420
To je to, to je to, to je to, ja odlazim.
Odlazim, odlazim. Hvala.

52
00:08:21,460 --> 00:08:24,947
Stop! Stop! Stop!
Brzo izađi iz auta!

53
00:08:25,030 --> 00:08:27,937
I vi odlučite nekako!
Ili "napolje" ili "nazad"!

54
00:08:28,020 --> 00:08:29,937
Začepi i izađi iz auta!

55
00:08:30,018 --> 00:08:33,505
Ja ću platiti. "Pay", ali "leiter".
Fino? Kasnije.

56
00:08:33,590 --> 00:08:35,817
Pažljivo! Uzmite si vremena. Uzmite si vremena.

57
00:08:35,902 --> 00:08:41,299
u redu, u redu. To je to, daska na poziciji.

58
00:08:41,380 --> 00:08:42,647
- Izlazi van!
- To je to, to je to, ja...

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,677
- Gubi se odavde!
- Da, odlazim, odlazim.

60
00:08:44,760 --> 00:08:46,600
moja lastavica...

61
00:08:48,770 --> 00:08:50,450
moja cura...

62
00:08:51,870 --> 00:08:53,750
Idi k vragu!

63
00:08:56,560 --> 00:08:58,097
Gotovo je.

64
00:08:58,180 --> 00:09:00,597
Uništio nam je san.

65
00:09:00,680 --> 00:09:06,907
Ne mogu više ovo podnijeti. Zbog čega, Allahu?
Potrošio sam sav naš novac.

66
00:09:06,990 --> 00:09:13,577
Klub smo trebali otvoriti za tjedan dana.
Što da radim? Oprosti mi, sine.

67
00:09:13,660 --> 00:09:19,157
Tata, tako si se dobro borio!
S onim dečkima s gradilišta.

68
00:09:19,240 --> 00:09:25,340
Sigurno će i oni htjeti učiti na isti način.
Sjećam se svega čemu si me naučio.

69
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
Kako vam se sviđa?

70
00:09:29,250 --> 00:09:33,887
Ne zaboravite staviti lijevu nogu naprijed
i na njega prenijeti težinu.

71
00:09:33,970 --> 00:09:40,527
Tvoja ruka je uže s čvorom na kraju.
Udario si tim čvorom.

72
00:09:40,610 --> 00:09:42,960
I drugu ruku drži ovako.

73
00:09:43,880 --> 00:09:46,930
Bay, Zair. Ovako.

74
00:09:55,990 --> 00:09:59,767
Želim vam svima reći hvala.
Svim mojim partnerima.

75
00:09:59,850 --> 00:10:03,880
Ne samo da si me podržao,
ali su i vjerovali da će sve uspjeti.

76
00:10:04,840 --> 00:10:11,657
I siguran sam da je ovo tek početak
našu zajedničku grandioznu priču o uspjehu.

77
00:10:11,740 --> 00:10:16,827
I ne samo da smo dobili natječaj...
Radili smo dan i noć!

78
00:10:16,910 --> 00:10:19,417
I danas ćemo se veseliti!

79
00:10:19,500 --> 00:10:22,320
ooh!

80
00:10:30,230 --> 00:10:31,730
Juhu!

81
00:10:46,930 --> 00:10:48,720
Ups! Ulov!

82
00:10:51,910 --> 00:10:53,410
Dopusti to.

83
00:10:58,913 --> 00:10:59,777
Zdravo.

84
00:10:59,860 --> 00:11:02,290
Igore, Vanja treba pomoć.

85
00:11:05,720 --> 00:11:07,220
Hvala.

86
00:11:08,160 --> 00:11:09,527
Idemo.

87
00:11:09,610 --> 00:11:13,887
Zlato je prošlost.
Wilcoin je budućnost.

88
00:11:13,970 --> 00:11:16,717
Kupio sam dva Wilcoina
a sada ih imam 50.

89
00:11:16,800 --> 00:11:20,200
- Ovo je nevjerojatno!
- Ovo sam ja s nula Wilcoina.

90
00:11:21,020 --> 00:11:23,637
Ovo sam ja s jednom vilicom.

91
00:11:23,720 --> 00:11:26,727
- Volim novčiće s vilicama.
- Dat ću ti link.

92
00:11:26,810 --> 00:11:30,427
Preuzmite aplikaciju i ne zaboravite
like i repost.

93
00:11:30,510 --> 00:11:34,787
Ako ne razumijete o čemu govore,
onda ste zadnja dva mjeseca proveli u komi.

94
00:11:34,870 --> 00:11:39,207
Imam jednu riječ za vas: Wilcoin!

95
00:11:39,290 --> 00:11:41,137
Čekaj, je li to jedna ili dvije riječi?

96
00:11:41,220 --> 00:11:44,137
Preuzmite aplikaciju
kupiti automobile s naljepnicama,

97
00:11:44,220 --> 00:11:47,397
a aplikacija će stvoriti forkcoine,
dok ste u pokretu.

98
00:11:47,480 --> 00:11:49,987
I nije važno gdje i što vozite.

99
00:11:50,070 --> 00:11:55,087
Wilcoin se može zamijeniti za pravi novac.
Čak se i moja baka uklopila u temu.

100
00:11:55,170 --> 00:11:57,507
I ona ima više novca od mene.

101
00:11:57,590 --> 00:11:59,917
Nije fer – stalno je u invalidskim kolicima!

102
00:12:00,000 --> 00:12:04,037
Ovu čudesnu kriptu izumio je
jedan Rus - Ivan.

103
00:12:04,120 --> 00:12:07,657
Zakreni kotače - uhvati dolare!

104
00:12:07,740 --> 00:12:10,057
Ivan je zlato nazvao potpunim sranjem

105
00:12:10,140 --> 00:12:12,887
i izazvalo bijes
mnogi ugledni gospodarstvenici,

106
00:12:12,970 --> 00:12:15,367
uključujući i slavnog Abdullaha Abbasa.

107
00:12:15,450 --> 00:12:18,217
Oh, Abdullah Abbas je jasan čovjek.

108
00:12:18,300 --> 00:12:23,127
Poznat po skupljanju novca
o novim tehnologijama i zelenoj energiji.

109
00:12:23,210 --> 00:12:28,347
Ali on ih čuva u zlatu.
I usput, ne podnosi govornike.

110
00:12:28,430 --> 00:12:32,117
Rus Ivan je prevarant.
Njegova valuta je lažna.

111
00:12:32,200 --> 00:12:37,250
Izazivam ga na borbu. Jedan na jedan.
Ako nije kukavica, doći će.

112
00:12:38,470 --> 00:12:43,677
Brate, ako se želiš boriti, u redu.
ja se ne bojim. Izaći ću u borbu, stari.

113
00:12:43,760 --> 00:12:48,117
<i>Ali iznenada je Wilcoin kolabirao.
Svi su bankrotirali u sekundi.</i>

114
00:12:48,200 --> 00:12:49,627
<i>Je li ovo učinjeno namjerno?</i>

115
00:12:49,712 --> 00:12:52,175
<i>Podigao sam kredit
kupiti ove jebene Wilcoine.</i>

116
00:12:52,256 --> 00:12:54,077
<i>Ivane, vrati mi moj novac!</i>

117
00:12:54,160 --> 00:12:56,167
<i>Sada nema novca ni novčića.</i>

118
00:12:56,250 --> 00:12:58,317
<i>Ne budi budala!</i>

119
00:12:58,400 --> 00:12:59,677
<i>Proklet bio.</i>

120
00:12:59,760 --> 00:13:01,337
<i>- Ti si lažljivac.
- Mrtav si.</i>

121
00:13:01,420 --> 00:13:03,547
<i>Naći ću ovog gada i ubiti ga!</i>

122
00:13:03,630 --> 00:13:06,007
rekao sam mu
da je bavljenje kriptom opasno.

123
00:13:06,090 --> 00:13:09,357
Da. I skriva se negdje u Dubaiju,
jer ga svi hoće prebiti.

124
00:13:09,440 --> 00:13:12,467
Pa, hajdemo mu kupiti kartu za Moskvu,
i to je sve.

125
00:13:12,550 --> 00:13:15,277
Inzistirao je da će Wilcoin ipak poletjeti,
moramo čekati.

126
00:13:15,360 --> 00:13:18,707
Ali, Igore, dok čeka, ubit će ga.
molim pomoć

127
00:13:18,790 --> 00:13:20,067
Zašto je, dovraga, uopće otišao tamo?

128
00:13:20,150 --> 00:13:22,370
Pa uvukao je glavu
da želi skupo vjenčanje.

129
00:13:22,453 --> 00:13:26,820
Rekao je da će se ili vratiti kao pobjednik, ili...
Čak me je strah i zamisliti.

130
00:13:28,880 --> 00:13:33,187
Mm... Kako je ovo sve u krivo vrijeme...

131
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
Igore Vladimiroviču!

132
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
Kako to radiš, ha?

133
00:13:37,290 --> 00:13:38,790
Uzimam li kartu za Dubai?

134
00:13:43,830 --> 00:13:45,330
Uzmi ga.

135
00:13:46,140 --> 00:13:48,450
Alice, sljedeći letovi za Dubai.

136
00:13:49,560 --> 00:13:51,060
Je li večeras u redu?

137
00:13:54,210 --> 00:13:55,980
Ispostavilo se da je večeras.

138
00:14:19,020 --> 00:14:21,700
Van, zašto ne Tula, ha?

139
00:14:26,160 --> 00:14:28,000
Ili je možda dobro što nije Tula.

140
00:14:40,180 --> 00:14:43,167
- Dobar dan, gospodine. Kako ste?
- Divno.

141
00:14:43,250 --> 00:14:45,747
- Kako mogu pomoći?
- Trebam auto na par dana.

142
00:14:45,830 --> 00:14:48,767
Sigurno. Imamo Porsche
imamo Ferrari... Evo.

143
00:14:48,850 --> 00:14:51,077
sta je ovo Rolls Spectre?

144
00:14:51,160 --> 00:14:52,660
gospodine! gospodine!

145
00:14:53,560 --> 00:14:57,197
Wow! Stvarno!

146
00:14:57,280 --> 00:14:58,367
Budite oprezni, gospodine!

147
00:14:58,450 --> 00:15:00,032
- Da, "oprosti, oprosti." Električni?
- da

148
00:15:00,115 --> 00:15:02,747
Oh, vidi, nema kišobrana. "Kišobran rat"?

149
00:15:02,830 --> 00:15:06,497
Stvarno. U Rusiji, prvi ležeći leđa -
i odmah će odletjeti!

150
00:15:06,580 --> 00:15:07,757
Wow!

151
00:15:07,840 --> 00:15:09,127
ha ha ha!

152
00:15:09,210 --> 00:15:11,799
Ukratko, ovako,
slikaj me ovako.

153
00:15:14,170 --> 00:15:15,937
Crvena i plava su bomba!

154
00:15:16,020 --> 00:15:18,397
Što je ovo, antilop ili što?
Pa nije sve zimi.

155
00:15:18,480 --> 00:15:23,197
Gdje je jeftino stanovanje?
i krpanje auta?

156
00:15:23,280 --> 00:15:26,127
Morat ćemo preispitati uvjete osiguranja.

157
00:15:26,210 --> 00:15:28,590
Novac u džepu. "Ne vorri", habibi.

158
00:15:30,090 --> 00:15:33,030
Mogu li i ovaj iznajmiti?

159
00:15:33,620 --> 00:15:35,120
Da.

160
00:16:22,290 --> 00:16:23,790
Fino.

161
00:16:40,520 --> 00:16:42,220
Mytishchi, jedan na jedan.

162
00:16:43,750 --> 00:16:49,500
Bez ruku, bez ruku! Vrlo draga
imate svoje osiguranje ovdje. Idemo odavde!

163
00:16:52,630 --> 00:16:58,357
Natrag, nazad, momci!
Želiš se provozati, zar ne? Izgled?

164
00:16:58,440 --> 00:17:03,487
Dat ću, dat ću. Dame.
Ako nađete mog prijatelja.

165
00:17:03,570 --> 00:17:08,517
On je Rus. Ivana. dolazi li

166
00:17:08,600 --> 00:17:11,890
Traži, idemo! U ritmu!

167
00:17:21,590 --> 00:17:23,870
Ali možda znaš nešto.

168
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
Pazi da ne zagori!

169
00:17:43,790 --> 00:17:45,290
Uživajte u kupanju, dečki.

170
00:17:50,240 --> 00:17:53,467
Ne miješajte rublje.
Crveno sa crvenim, zeleno sa zelenim.

171
00:17:53,550 --> 00:17:55,050
Bijelo s bijelim.

172
00:18:08,320 --> 00:18:12,927
- Idi! Netko te traži!
-Tko je ovaj put? "Hu"?

173
00:18:13,010 --> 00:18:14,650
prijatelju moj!

174
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
Pristaje ti.

175
00:18:20,760 --> 00:18:23,837
Pozdrav, Igoryan. Drago mi je što te vidim.

176
00:18:23,920 --> 00:18:26,014
Idemo razgovarati sada
samo malo ne dolazi u obzir

177
00:18:26,097 --> 00:18:26,967
malo zaposlen.

178
00:18:27,050 --> 00:18:28,387
Da, znam, znam, znam.

179
00:18:28,470 --> 00:18:33,657
Brate, pričat ćemo malo,
a ti skuhaj nešto ukusno.

180
00:18:33,740 --> 00:18:35,627
- Ukusno.
- da

181
00:18:35,710 --> 00:18:41,347
Imate li dućan s odjećom?
U protivnom mom prijatelju neće biti dopušten ulazak u zračnu luku.

182
00:18:41,430 --> 00:18:43,727
- Odjeća, odjeća.
- Moja odjeća?

183
00:18:43,810 --> 00:18:48,177
Ne. Želim kupiti novu odjeću. Je li jasno?

184
00:18:48,260 --> 00:18:50,807
Super! Hvala. Hvala ti brate.

185
00:18:50,890 --> 00:18:52,487
nemoj to raditi

186
00:18:52,570 --> 00:18:56,957
Sada jedi normalno, reci mi,
kome duguješ što? Sve ću zatvoriti.

187
00:18:57,040 --> 00:19:00,347
I to je to, idemo na aerodrom. Jeste li gladni?

188
00:19:00,430 --> 00:19:03,190
- Najbolji humus za mog prijatelja!
- Kakav humus?

189
00:19:04,840 --> 00:19:06,117
Ovdje to nije slučaj.

190
00:19:06,200 --> 00:19:08,060
Ajde i ti si stručnjak...

191
00:19:08,740 --> 00:19:09,987
ja ne idem nigdje.

192
00:19:10,070 --> 00:19:12,577
Spremati se. Naravno da hoćeš.
Vera te čeka, zašto te čekaš?

193
00:19:12,660 --> 00:19:14,117
Nema potrebe tkati Vjeru.

194
00:19:14,200 --> 00:19:15,997
Jeste li htjeli zaraditi novac za svoje vjenčanje?

195
00:19:16,080 --> 00:19:19,347
Pa, reci mi - vjenčat ćemo te
koju želiš...

196
00:19:19,430 --> 00:19:22,547
Mogu sama zaraditi
za tvoje vjenčanje, Igore.

197
00:19:22,630 --> 00:19:25,467
Pa da... Zaradio sam, biznismene.

198
00:19:25,550 --> 00:19:28,847
ovo je u redu
Kripto je nestabilno tržište.

199
00:19:28,930 --> 00:19:34,737
Pala je i bijela kugla. Sada pogledajte.
A pucat će i moja vilica.

200
00:19:34,820 --> 00:19:39,020
Jeste li spremni jesti pijesak?
dokazati da znaš posao?

201
00:19:39,510 --> 00:19:43,237
Da, to je normalno.
Priznaj da si zajebao, traži pomoć.

202
00:19:43,320 --> 00:19:46,732
- Zato sam i došao. Pa što radiš?
- Što sam zeznuo?

203
00:19:47,860 --> 00:19:49,684
Možda prvi put u životu...

204
00:19:50,640 --> 00:19:52,567
Živim kako želim.

205
00:19:52,650 --> 00:19:53,529
U smeću?

206
00:19:53,612 --> 00:19:57,142
Slušaj, vidio sam tvoje susjede...
Ovo je stvarno pet zvjezdica. Razina!

207
00:19:58,100 --> 00:20:00,281
Samo, Igore, i to su sve ljudi.

208
00:20:00,364 --> 00:20:02,457
Tebi se, naravno, sviđa zlatni dječak
ovo nije razumljivo.

209
00:20:02,538 --> 00:20:04,975
Hajde, odleti odakle si došao.

210
00:20:05,060 --> 00:20:06,560
dakle...

211
00:20:07,440 --> 00:20:10,410
Udario sam u nešto mekano. Pa jasno je u čemu je stvar.

212
00:20:11,320 --> 00:20:13,000
- Što?
- Zavidiš mi.

213
00:20:14,020 --> 00:20:15,187
Što ima zavidjeti?

214
00:20:15,270 --> 00:20:17,297
Naravno da te mogu razumjeti
Zavidim sebi.

215
00:20:17,380 --> 00:20:20,160
Ali zapamtite: to ne čini da izgledate dobro.

216
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
Da, ti si taj koji mi zavidi.

217
00:20:23,550 --> 00:20:25,717
Koliko sam ti puta rekao za vjenčanje?

218
00:20:25,800 --> 00:20:28,277
Ti... čini se da ne čuješ.

219
00:20:28,360 --> 00:20:33,870
Pa vjenčanje... Pomislite samo, novosti, pa...
Zatražite razvod unaprijed.

220
00:20:34,830 --> 00:20:36,478
Igore, to te samo ljuti...

221
00:20:39,070 --> 00:20:41,230
da je s Verom i sa mnom sve super.

222
00:20:42,380 --> 00:20:46,710
Da sam našao ženu u ovom životu,
s kojim sam istinski sretna.

223
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
a ti...

224
00:20:52,010 --> 00:20:53,510
sve moje žene...

225
00:20:55,330 --> 00:20:56,830
zajebano.

226
00:21:08,670 --> 00:21:10,167
Sve?

227
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Jeste li razgovarali?

228
00:21:12,540 --> 00:21:15,397
Bravo, junače. Hajde, gubi se odavde.

229
00:21:15,480 --> 00:21:18,170
Evo... samo za sirotinju.

230
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
oprosti oprosti

231
00:21:32,350 --> 00:21:33,890
oprosti

232
00:21:39,700 --> 00:21:42,010
Najbolji humus i najbolja odjeća.

233
00:21:57,180 --> 00:21:59,557
Našli smo ga!

234
00:21:59,640 --> 00:22:03,210
Nema auta! Nećemo ići! Fino? Novac!

235
00:22:36,200 --> 00:22:38,647
"Jesi li dobro?" Trebate li neku vrstu "pomoći"?

236
00:22:38,730 --> 00:22:40,037
Ne približavaj mi se!

237
00:22:40,120 --> 00:22:41,950
Opa, tvoja!

238
00:22:43,130 --> 00:22:45,127
Da, imamo, po mom mišljenju,
pobliže se upoznali.

239
00:22:45,210 --> 00:22:46,807
Debeljuškasto, da tako kažem.

240
00:22:46,890 --> 00:22:50,470
Sada stani gdje jesi.
Ovo je sve tvoja krivnja.

241
00:22:50,990 --> 00:22:54,010
iskreno se kajem.

242
00:22:54,870 --> 00:22:56,737
Dobro, što radite u takvim slučajevima?

243
00:22:56,820 --> 00:22:58,497
Da pozovemo policiju?

244
00:22:58,580 --> 00:23:00,757
kako ja znam Ovo mi je prvi put.

245
00:23:04,970 --> 00:23:06,470
Kakva noćna mora!

246
00:23:07,300 --> 00:23:08,960
Ali čini mi se da je obrnuto.

247
00:23:14,030 --> 00:23:17,890
U redu, učinimo to ovako:
U potpunosti ću platiti vaše popravke,

248
00:23:18,410 --> 00:23:20,137
a za ovo ideš sa mnom na večeru.

249
00:23:20,220 --> 00:23:22,050
Ne možeš to podnijeti: draga.

250
00:23:24,490 --> 00:23:25,990
Da.

251
00:23:26,550 --> 00:23:30,500
Naše kartice nisu prihvaćene
Morao sam malo unovčiti.

252
00:23:33,410 --> 00:23:36,737
Provjerio sam. Vrata su osigurani slučaj.
Stoga ništa nije potrebno.

253
00:23:36,820 --> 00:23:38,320
Idi kamo si išao.

254
00:23:39,530 --> 00:23:41,648
Samo odvezi svoj glupi auto.

255
00:23:44,000 --> 00:23:45,157
Hoćeš li se predomisliti?

256
00:23:45,240 --> 00:23:49,680
Nikad prije nisam bio tako siguran ni u što.
Mičite se. Molim.

257
00:23:52,120 --> 00:23:53,620
OK onda.

258
00:24:07,150 --> 00:24:08,657
Jeste li zapanjeni?!

259
00:24:08,740 --> 00:24:13,210
Ili ideš sa mnom u restoran?
ili šaljem druga vrata na popravak.

260
00:24:14,660 --> 00:24:16,160
Ovo je podlost.

261
00:24:16,930 --> 00:24:19,401
Ovo je podlost
na prvi pogled, ispada.

262
00:24:27,690 --> 00:24:30,590
Jastozi, škampi, rakovi, kamenice...

263
00:24:31,940 --> 00:24:33,787
Nekako je dosadno.

264
00:24:33,870 --> 00:24:35,370
To nije prava riječ...

265
00:24:40,250 --> 00:24:42,147
Koliko ste dugo u Dubaiju?

266
00:24:42,230 --> 00:24:43,730
Šest mjeseci, možda.

267
00:24:47,650 --> 00:24:49,460
Jeste li jeli pržene krumpiriće u zadnje vrijeme?

268
00:24:50,730 --> 00:24:52,230
Što?

269
00:24:52,770 --> 00:24:54,670
Pa, je li prošlo dugo otkad ste jeli normalno pečenje?

270
00:24:57,820 --> 00:24:58,857
Što?

271
00:24:58,940 --> 00:25:00,547
- Idemo. Idemo, idemo.
- Gdje?

272
00:25:00,630 --> 00:25:02,120
Idemo ti pokazati.

273
00:25:02,730 --> 00:25:04,597
Idemo i pokazat ćemo ti što.

274
00:25:04,680 --> 00:25:10,570
Ruski krompir! Uči dok sam ja tu!
Vraćamo prženi luk!

275
00:25:11,600 --> 00:25:15,810
Pržite dok ne porumene.
Ljudi, treba mi sol.

276
00:25:16,760 --> 00:25:20,510
Paba-daba-daba-da-papa! dakle...

277
00:25:21,655 --> 00:25:23,347
- Neću probati.
- Pokušajte.

278
00:25:23,430 --> 00:25:25,707
- Ne, nemam.
- Pokušajte, molim vas. Pa pokušajte.

279
00:25:25,790 --> 00:25:27,770
Dobro? Probati.

280
00:25:30,530 --> 00:25:32,867
rekao sam ti! rekao sam ti!

281
00:25:32,950 --> 00:25:34,710
Jako je ukusno!

282
00:26:34,410 --> 00:26:36,037
da...

283
00:26:36,120 --> 00:26:40,950
Pa, ne Moskva, naravno,
ali nije loše. Nije loše.

284
00:26:41,640 --> 00:26:43,580
Zašto ste došli u Dubai?

285
00:26:45,720 --> 00:26:49,500
Reci mi što da radim
što ako ti je prijatelj idiot?

286
00:26:50,350 --> 00:26:52,030
To je pravi idiot.

287
00:26:54,110 --> 00:26:55,927
Ali prijatelju.

288
00:26:56,010 --> 00:26:58,827
Slušaj, kad se čini
taj prijatelj je idiot,

289
00:26:58,910 --> 00:27:00,616
Možda bi oboje trebali odahnuti?

290
00:27:02,230 --> 00:27:03,750
- Da izdahnem?
- Pa da.

291
00:27:04,400 --> 00:27:09,010
Dajte jedno drugome vremena da se ohlade
vrati se i gledaj svoja posla.

292
00:27:10,410 --> 00:27:15,147
Iako je, naravno, imao sreće -
Odletjeli ste u Dubai zbog njega.

293
00:27:15,230 --> 00:27:19,127
Ovdje. Ovdje.
Ali on to ne cijeni, on je pas, razumijete.

294
00:27:19,210 --> 00:27:20,917
Hmm...

295
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
A mislio sam da je to zbog žene.

296
00:27:24,330 --> 00:27:26,801
Pa sad sigurno
postoji razlog za povratak.

297
00:27:29,300 --> 00:27:35,650
Razmišljam o kupovini nekretnine u toj kući
na gornjem katu s pogledom ovamo.

298
00:27:37,020 --> 00:27:39,300
Vi prvi odletite, majore.

299
00:27:42,670 --> 00:27:44,170
Prelijepa.

300
00:27:45,340 --> 00:27:46,840
Vrlo.

301
00:28:30,380 --> 00:28:32,130
Nabijena djevojka, naravno.

302
00:28:32,840 --> 00:28:34,187
Da, Igore Vladimiroviču.

303
00:28:34,270 --> 00:28:37,143
Pa, nabavite svoje ulaznice danas
navečer, za mene i Vanju.

304
00:28:37,226 --> 00:28:41,057
Alice, dvije karte iz Dubaija. Danas.

305
00:28:41,140 --> 00:28:42,640
<i>Evo što sam pronašao...</i>

306
00:28:43,280 --> 00:28:46,987
Da... Igore Vladimiroviču,
Je li sedam navečer prikladno?

307
00:28:47,070 --> 00:28:48,647
Da, uzmite - nećete pogriješiti.

308
00:28:48,730 --> 00:28:51,517
I mogu li zakazati sastanak s investitorima?

309
00:28:51,600 --> 00:28:53,210
<i>Dodijeliti, imenovati.</i>

310
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Prijatelje ne napuštamo.

311
00:28:58,760 --> 00:29:01,580
Posjetimo naše omiljene
područje s pet zvjezdica.

312
00:29:13,460 --> 00:29:14,960
Dobro, osušit će se na meni.

313
00:29:19,990 --> 00:29:21,117
Zdravo.

314
00:29:21,200 --> 00:29:23,647
- Kava?
- Hvala.

315
00:29:23,730 --> 00:29:29,690
G. Solovjev, netko vas želi vidjeti.
Dođi s nama.

316
00:29:30,520 --> 00:29:36,157
Čujte, momci, sve ću dati.
Vratit ću ti novac. Vrlo brzo.

317
00:29:36,240 --> 00:29:38,397
Ne razumijete, gospodine Solovjev.

318
00:29:38,480 --> 00:29:42,097
Osoba koja vas traži
želi ti dati novac.

319
00:29:42,180 --> 00:29:46,510
Ahh... zdrav si...

320
00:29:51,090 --> 00:29:53,738
Slušaj, bit će ti mala,
ovo je esochka.

321
00:30:03,753 --> 00:30:05,857
Možda sutra? ja samo...
Pa stvarno.

322
00:30:05,940 --> 00:30:08,577
Ja sam samo zbog posla -
Pa danas je to skroz nezgodno.

323
00:30:08,660 --> 00:30:12,507
I ne pijem kavu u ovo doba dana.
Pa, to je štetno za tijelo. Razumijete li?

324
00:30:12,590 --> 00:30:15,697
Uđi u auto. Ulazi.

325
00:30:15,780 --> 00:30:17,280
Zašto mi sve ovo treba, ha?

326
00:30:19,850 --> 00:30:21,615
Ovdje je prostrano, dobro je.

327
00:30:57,370 --> 00:31:00,247
Zdravo! Ja sam s ovim momcima.

328
00:31:00,330 --> 00:31:04,787
Imamo sastanak
ali sam zaboravio ime firme. uh...

329
00:31:04,870 --> 00:31:06,067
"Legija Invest"

330
00:31:06,150 --> 00:31:09,197
upravo tako! Hvala. Glava je puna rupa.

331
00:31:09,280 --> 00:31:11,027
Taj idiot je tamo.

332
00:31:11,110 --> 00:31:13,699
- Oh, evo ih, vratili su se po tebe.
- Divno!

333
00:31:52,480 --> 00:31:54,090
Moram ući.

334
00:31:54,880 --> 00:31:56,690
Oh, ruski!

335
00:32:01,480 --> 00:32:03,217
- Zdravo!
- Zdravo!

336
00:32:03,300 --> 00:32:04,427
OKO! Zdravo.

337
00:32:04,510 --> 00:32:07,200
- Stani! kamo ideš
- Treba mi. Wow!

338
00:32:24,630 --> 00:32:26,627
- Igore, zdravo!
- Oh, super!

339
00:32:26,710 --> 00:32:28,257
- O!
- Igore!

340
00:32:28,340 --> 00:32:29,437
- Drago mi je što te vidim.
- Zdravo!

341
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
- Da, da. Zdravo.
- Zdravo!

342
00:32:30,831 --> 00:32:33,150
- Sjajno!
- Dušo, jako mi nedostaješ!

343
00:32:34,150 --> 00:32:35,307
I kako mi nedostaješ!

344
00:32:35,390 --> 00:32:37,937
- Pa, zašto ne nazoveš?
- A ja...

345
00:32:38,020 --> 00:32:39,962
- Jednostavno nije bilo vremena.
- Igore!

346
00:32:40,960 --> 00:32:45,287
Igore, jesi li stigao?
Poslao sam ti pozivnicu poštom.

347
00:32:45,370 --> 00:32:51,597
Pomislio sam – to je to, ignoriši me. I evo vas!
Ljudi, ovo je Igor Sokolovski!

348
00:32:51,680 --> 00:32:53,547
- Sokolovski?!
- A-ah!

349
00:32:53,630 --> 00:32:57,467
- Bože! kako si Kako? Kako?
- Da, protrčao sam, slušaj...

350
00:32:57,550 --> 00:33:00,357
Oh, ovdje imamo zabavu u stilu ruske fuzije!

351
00:33:00,440 --> 00:33:03,487
- Da?
- Upoznaj me! Naše iznenađenje!

352
00:33:03,570 --> 00:33:07,800
Neuromonah Feofan!

353
00:33:10,550 --> 00:33:13,307
Oh, to je to. Pa, otrčat ću i pogledati,
To je kao ruski, kao fuzija.

354
00:33:13,390 --> 00:33:17,687
Čekati! Čekati! Ne diraj ništa tamo!
Sve mi je savršeno!

355
00:33:17,770 --> 00:33:19,900
A ovo je od leda, zamislite!

356
00:33:20,370 --> 00:33:22,947
♪ U medvjedu ima više konja nego što ih ti imaš ♪

357
00:33:23,030 --> 00:33:25,837
♪ On zna nagomilati ne samo za sebe ♪

358
00:33:25,920 --> 00:33:30,950
♪ U međuvremenu, ti tamo jašeš kao kornjača,
Padamo postrance na medvjeda ♪

359
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
Da!

360
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
Na!

361
00:33:53,230 --> 00:33:55,070
Oh-oh-oh-oh!

362
00:33:56,080 --> 00:34:00,560
♪ Ako vidite da se prašina formira poput stupa, oprez! ♪

363
00:34:01,350 --> 00:34:06,150
♪ Odmah pucajte u bilo kojem smjeru! ♪

364
00:34:06,960 --> 00:34:12,307
- ♪ Ako vidite da se prašina formira poput stupa, oprez! ♪
- Hajde, hajde!

365
00:34:12,390 --> 00:34:17,190
- ♪ Odmah pucaj u bilo kojem smjeru! ♪
- Pa ipak.

366
00:34:18,133 --> 00:34:23,063
♪ Zato što voziš kao kornjača,
I padamo postrance na medvjeda ♪

367
00:34:29,770 --> 00:34:31,270
Ahh!

368
00:35:17,693 --> 00:35:19,193
OKO!

369
00:35:20,573 --> 00:35:25,510
rado bih te ubio
ali zamoljen sam da prenesem poruku.

370
00:35:25,595 --> 00:35:27,842
- Da, pokupi ga, ili tako nešto!
- Jeste li vidjeli ovo?

371
00:35:27,923 --> 00:35:31,113
Napustiti zemlju. Danas.

372
00:35:32,473 --> 00:35:34,030
Naglasak je nerazumljiv.

373
00:35:34,113 --> 00:35:37,510
Igore! Igore! Što nije u redu s tobom?
Pažljivo, pažljivo... Gospode, što je tu?

374
00:35:37,593 --> 00:35:41,083
Eno ga... kavijar, najvjerojatnije
morat će se zamijeniti.

375
00:35:41,843 --> 00:35:43,040
Što?

376
00:35:43,123 --> 00:35:44,673
Da, u redu...

377
00:35:45,443 --> 00:35:47,400
- Ne, pa heroj...
- Pa daj mi ga!

378
00:35:47,483 --> 00:35:48,983
Da ga posudim?

379
00:35:50,213 --> 00:35:51,713
vratit ću ga.

380
00:35:59,113 --> 00:36:02,183
Da, već se ohladilo, prilično toplo.
Izlij ga, u redu?

381
00:36:02,963 --> 00:36:04,463
Zdravo.

382
00:36:08,183 --> 00:36:11,478
Slušaj, je li ovo DESS?
Ili je ovo drvo, da, stvarno?

383
00:36:14,363 --> 00:36:16,280
Ostani ovdje.

384
00:36:16,363 --> 00:36:17,863
U REDU.

385
00:36:19,953 --> 00:36:21,453
Meduza.

386
00:36:23,013 --> 00:36:24,513
ali...

387
00:36:29,033 --> 00:36:30,533
Wow!

388
00:36:34,603 --> 00:36:36,103
ha ha!

389
00:36:44,663 --> 00:36:48,160
- Moje ime je Stephen Martin.
- Drago mi je. Ja sam Ivan.

390
00:36:48,243 --> 00:36:53,380
Da budem iskren, Ivane,
ti i ja imamo problema.

391
00:36:53,463 --> 00:36:55,270
Pa, događa se, događa se.

392
00:36:55,353 --> 00:36:57,160
Razumijem ruski.

393
00:36:57,243 --> 00:37:02,673
Ali ja kažem... loše.
Ali studirao sam u vašoj zemlji devedesetih.

394
00:37:04,233 --> 00:37:07,500
Uložio sam nekoliko milijuna
dolara u vašu kriptovalutu.

395
00:37:07,581 --> 00:37:08,468
Slušaj, sve razumijem

396
00:37:08,553 --> 00:37:11,540
ali evo imam ga upravo sada
kod mene, pa... pa, ja nemam toliko novca.

397
00:37:11,623 --> 00:37:14,280
- Pa ovo je sve nestabilno...
- Ne brini. Opustiti.

398
00:37:14,363 --> 00:37:17,450
Već sam to shvatio
kako ćemo pomoći vilici da ponovno naraste.

399
00:37:17,533 --> 00:37:18,394
Izgled.

400
00:37:18,477 --> 00:37:21,860
<i>Rus Ivan je prevarant.
Njegova valuta je lažna.</i>

401
00:37:21,943 --> 00:37:24,643
<i>I ja ga izazivam na borbu.</i>

402
00:37:25,363 --> 00:37:27,310
- <i>Brate, hoćeš li se boriti...</i>
- Ali i ovo... Ovo...

403
00:37:27,393 --> 00:37:30,380
To je igra riječi. Bla bla bla bla...

404
00:37:30,463 --> 00:37:33,923
Ivane, samo ga trebaš srediti.

405
00:37:40,913 --> 00:37:42,413
U ringu.

406
00:37:43,033 --> 00:37:44,160
- Oh, u ringu...
- Ovdje!

407
00:37:44,243 --> 00:37:45,743
Wow! U ringu...

408
00:37:46,793 --> 00:37:48,340
- Trebam li pasti, ili što?
- da

409
00:37:48,423 --> 00:37:52,340
- Hoću li se boriti?
- da Kao što ste se dogovorili.

410
00:37:52,423 --> 00:37:56,200
Wilcoin je valuta budućnosti.

411
00:37:56,283 --> 00:37:59,010
Milijarde ljudi na zemlji
neprestano se krećući.

412
00:37:59,093 --> 00:38:01,880
I zajedno s njihovim pokretima
Cijena Wilcoina raste.

413
00:38:01,963 --> 00:38:06,120
A to znači da postajemo bogatiji.
Ovo je postmoderno.

414
00:38:06,201 --> 00:38:08,044
Kao. Zvuči super.

415
00:38:08,129 --> 00:38:11,655
Učinimo Wilcoin ponovno sjajnim.

416
00:38:11,738 --> 00:38:14,150
Danas kod gospodina Abbasa
održat će se press konferencija.

417
00:38:14,233 --> 00:38:16,060
- Da.
- Pobijedit ćeš ga.

418
00:38:16,143 --> 00:38:19,110
I ulažem nekoliko milijuna
u svoju valutu,

419
00:38:19,193 --> 00:38:20,830
čim sudac proglasi pobjedu.

420
00:38:20,913 --> 00:38:24,060
Wilcoin pametni print na leđima.
Milijuni gledaju borbu.

421
00:38:24,143 --> 00:38:28,050
Kripto pobjeđuje zlato.
A naša će valuta odmah odletjeti u nebo.

422
00:38:28,133 --> 00:38:32,285
Jedno pitanje. Što je Smart Print?

423
00:38:32,368 --> 00:38:33,830
- Laserski ispis.
- Ah...

424
00:38:33,913 --> 00:38:36,070
Kao... fotokopirni stroj.

425
00:38:36,153 --> 00:38:37,360
- Ah, laser...
- Laser.

426
00:38:37,443 --> 00:38:39,208
- Klupa, klupa, klupa!
- Da, tako je.

427
00:38:42,693 --> 00:38:45,053
Ne, pa, vjerojatno ću odbiti. br.

428
00:38:45,753 --> 00:38:47,740
Ako ti se ne sviđa plan,

429
00:38:47,823 --> 00:38:53,343
onda mogu vratiti dio
uložio novac prodajom vaših organa.

430
00:38:57,973 --> 00:39:02,290
Što si tamo rekao? Bilo je prekrasno.
Postmoderna, zar ne?

431
00:39:02,373 --> 00:39:05,080
- Postmoderno, da.
- Slušaj, slažem se.

432
00:39:05,163 --> 00:39:06,663
Fino.

433
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
Zdravo.

434
00:39:19,113 --> 00:39:20,613
"Zdravo, dečki!"

435
00:39:21,341 --> 00:39:22,220
"Hau ar yu duing?"

436
00:39:22,303 --> 00:39:27,390
"Zdravo Evrivan"! Zdravo!
Legion Invest? Ja sam investitor! Gdje je gazda?

437
00:39:27,473 --> 00:39:29,110
Gdje ćemo uložiti novac, ha? Gdje?

438
00:39:29,193 --> 00:39:32,090
- Recite svoje ime, molim.
- "Ay giv yu mani. Ay giv yu."

439
00:39:32,171 --> 00:39:34,538
Gdje je gazda? Gdje? Reci mi gdje?
Gdje da idem? Tamo?

440
00:39:34,623 --> 00:39:36,370
- Sigurnost!
- Novac u džepu! sta to radis

441
00:39:36,453 --> 00:39:39,510
Opa, pogledaj! Drži šešir.
Izvoli. Nemoj kašljati!

442
00:39:39,593 --> 00:39:41,363
- Ne možete ići tamo!
- Šefe!

443
00:39:42,353 --> 00:39:45,200
Da. Hajde, ne davi se.

444
00:39:45,283 --> 00:39:48,420
- Sigurnost!
- OK. Izvoli. "Dar. Od Rusha."

445
00:39:48,503 --> 00:39:50,790
Ako ti se ne sviđa, prodat ćeš ga.
"Ay nid tu tok tu ze boss"!

446
00:39:50,873 --> 00:39:53,450
ooh! "Zdravo Evrivan"!

447
00:39:53,531 --> 00:39:56,933
"Ja sam ruski investitor! Â nid ër boss!"

448
00:39:57,014 --> 00:39:59,227
“Mani, mani” troši! Hej ljepotice!

449
00:40:01,833 --> 00:40:03,333
Igore!

450
00:40:04,293 --> 00:40:06,043
Što radiš ovdje?

451
00:40:07,163 --> 00:40:10,433
Oprostite, prijatelji. Ovo je moj prijatelj.

452
00:40:11,353 --> 00:40:13,760
Bio mu je prvi put u Dubaiju i izgubio se.

453
00:40:13,843 --> 00:40:16,113
Sve ću ti objasniti, samo ne ovdje.

454
00:40:17,953 --> 00:40:20,720
Ne okreći se. Ponašaj se prirodno.

455
00:40:20,803 --> 00:40:25,023
A ovo je kao tvoja zadnja vrata,
što Pa super.

456
00:40:25,533 --> 00:40:27,293
Ne okreći se, molim te.

457
00:40:28,043 --> 00:40:31,880
O, poznati ljudi.
Gdje me uopće vodiš?

458
00:40:31,963 --> 00:40:33,493
Gdje nas neće čuti.

459
00:40:35,243 --> 00:40:38,000
Trebao bi otići odavde
na prvom letu. Jasno?

460
00:40:38,083 --> 00:40:39,800
Oh, što je ovo...

461
00:40:39,883 --> 00:40:42,790
U posljednje vrijeme svi žele
tako da mogu odletjeti.

462
00:40:42,873 --> 00:40:44,810
Da, jer će te ubiti, idiote.

463
00:40:44,893 --> 00:40:46,700
Tko će me ubiti? Vas?

464
00:40:46,783 --> 00:40:48,521
Možete li to postaviti kao nesreću?

465
00:40:48,604 --> 00:40:50,670
Ili pitajte ove debile
koji trče za mnom?

466
00:40:50,753 --> 00:40:52,990
Nemaš pojma kamo ideš!

467
00:40:53,073 --> 00:40:55,145
- Gdje?
- Šef im je vrlo opasna osoba.

468
00:40:55,228 --> 00:40:56,070
- Vrlo!
- Pa što?

469
00:40:56,153 --> 00:40:57,610
Jedna njegova riječ i ljudi nestaju!

470
00:40:57,693 --> 00:40:59,870
Onda ne razumijem
što radiš tamo?!

471
00:40:59,953 --> 00:41:01,990
Da, nisam imao pojma tko su ti ljudi.

472
00:41:02,073 --> 00:41:03,663
Jeste li slučajno tamo završili?

473
00:41:04,173 --> 00:41:07,143
Angažirao sam se da ovdje kuham kavu.

474
00:41:08,103 --> 00:41:10,043
I proslijedi mail. Sve!

475
00:41:12,043 --> 00:41:15,243
Natjerali su me da te slijedim.
a ja...

476
00:41:16,513 --> 00:41:19,163
Ispada da sam neka budala.

477
00:41:23,793 --> 00:41:25,293
Pretjeran.

478
00:41:27,023 --> 00:41:29,040
Njihov šef se zove Stephen.

479
00:41:29,123 --> 00:41:31,771
Ima mnogo novca
i puno snage.

480
00:41:32,573 --> 00:41:36,338
I nemaš pojma
za što je sposoban. Razumijete li ovo?

481
00:41:40,073 --> 00:41:42,760
Ne razumijem što žele od mog prijatelja.

482
00:41:42,843 --> 00:41:46,900
Slušajte, imate li pristup njihovim datotekama,
dokumenti? Možete li mi ga poslati?

483
00:41:46,983 --> 00:41:48,483
Da, postoji pristup.

484
00:41:49,273 --> 00:41:51,910
Postoji pristup aparatu za kavu. Hoćeš kavu?

485
00:41:51,993 --> 00:41:55,560
- Čuj, gdje oni idu, osim u ured?
- Ne znam. Ja sam samo u uredu.

486
00:41:55,643 --> 00:41:56,900
Odakle su? Zar nisu domaći?

487
00:41:56,983 --> 00:42:01,630
- Da, ne znam! ne znam! ne znam!
- Ššš... To je to.

488
00:42:01,713 --> 00:42:03,213
Sve. Sve.

489
00:42:04,193 --> 00:42:06,343
smiri se oprosti

490
00:42:07,323 --> 00:42:10,073
Oni samo žele da odeš, to je sve.

491
00:42:11,213 --> 00:42:13,480
Pa, kako da te ostavim ovdje? Mm?

492
00:42:13,563 --> 00:42:18,020
Pa, idemo zajedno.
Neću se više vratiti tamo.

493
00:42:18,103 --> 00:42:21,943
Odletjet ćemo i biti sigurni.
Molim te, preklinjem te.

494
00:42:24,283 --> 00:42:25,400
Pa, idemo.

495
00:42:25,483 --> 00:42:28,953
- Je li istina?
- da Sutra ujutro na prvom letu.

496
00:42:30,233 --> 00:42:32,003
-Zar ne lažeš?
- Ne.

497
00:42:36,319 --> 00:42:39,020
Sve u svemu, najvažnije je pronaći ravnotežu.

498
00:42:39,103 --> 00:42:43,030
Uobičajena kupovina će potpuno nestati,
u to nema sumnje.

499
00:42:43,113 --> 00:42:46,840
Ali da ovaj balon ne pukne,
kao i svi ostali,

500
00:42:46,923 --> 00:42:51,030
treba ga poduprijeti pravim novcem.

501
00:42:51,113 --> 00:42:54,280
- Ili zlato?
- Ili zlato.

502
00:42:54,363 --> 00:42:56,820
Što je s kriptovalutama?

503
00:42:56,903 --> 00:42:58,603
Usrani novčići?

504
00:42:59,663 --> 00:43:01,000
O tome nema smisla raspravljati.

505
00:43:01,083 --> 00:43:05,280
oprosti! Možda mi to možeš reći u lice?

506
00:43:05,363 --> 00:43:06,863
Pusti se!

507
00:43:08,293 --> 00:43:12,450
Zlato je prošlost! Ja sam budućnost!

508
00:43:12,533 --> 00:43:14,950
Wilcoin je postmoderan!

509
00:43:15,033 --> 00:43:18,743
Želiš li se boriti? Ja ću se boriti protiv tebe.

510
00:43:19,403 --> 00:43:21,473
Dobro! Nastavit će me dirati!

511
00:43:24,043 --> 00:43:26,690
- Spreman?
- Spremni za bitku?

512
00:43:26,773 --> 00:43:30,553
Da, ja sam "spreman". Što, jesi li pišao? Habibi...

513
00:43:35,813 --> 00:43:38,963
sta je ovo Ovo nije borac.

514
00:43:40,003 --> 00:43:42,203
Je li to sve što možeš?

515
00:43:43,423 --> 00:43:46,980
Fino. Naša borba će se dogoditi.

516
00:43:47,063 --> 00:43:51,273
I svi će vidjeti
Kako ću prebiti ovog razbojnika?

517
00:43:52,013 --> 00:43:57,393
"Wen ai win..." Kad pobijedim,
Vratit ću svima sve!

518
00:43:57,883 --> 00:43:59,610
Bit ćemo bogati!

519
00:43:59,693 --> 00:44:02,293
"Wee Villa Beach Rich. Vjerujte mi!"

520
00:44:17,363 --> 00:44:20,420
Ovo je za moju zaručnicu! Ne mogu je voljeti.

521
00:44:20,503 --> 00:44:22,093
- Da, nije važno.
- Hajdemo!

522
00:44:22,673 --> 00:44:25,330
Opustiti. Ne boli.

523
00:44:25,413 --> 00:44:27,330
Stop! Čekaj, čekaj, čekaj!

524
00:44:27,413 --> 00:44:30,770
Nekako duša ne leži,
raspoloženje je malo drugačije.

525
00:44:30,853 --> 00:44:32,453
Dobro, sad ću pojasniti.

526
00:44:34,253 --> 00:44:36,130
Ovdje ne možete piti.

527
00:44:36,213 --> 00:44:38,783
Ajde, što radiš... Za raspoloženje.

528
00:44:39,213 --> 00:44:40,460
Idemo.

529
00:44:41,535 --> 00:44:42,915
Sada, čekaj, čekaj.

530
00:44:47,583 --> 00:44:50,903
Znam malo crtati.
Išao sam u umjetničku školu kao dijete.

531
00:44:52,193 --> 00:44:54,770
Sada, sada, sada
Ovdje ću to brzo skicirati.

532
00:44:54,853 --> 00:44:57,263
hoćete li A!

533
00:44:58,973 --> 00:45:00,693
Ovako, s krilima.

534
00:45:03,393 --> 00:45:04,840
Jesi li siguran da nećeš?

535
00:45:04,923 --> 00:45:07,320
Čovječe, učinimo to već jednom, može?

536
00:45:07,403 --> 00:45:08,920
Fino.

537
00:45:09,003 --> 00:45:10,503
Pa, idemo!

538
00:45:32,125 --> 00:45:33,394
Sjajno.

539
00:46:09,811 --> 00:46:15,835
Što je ovo! Dakle, kako da to popravim?

540
00:46:15,915 --> 00:46:18,325
Zdravo! Ima li koga?

541
00:46:21,055 --> 00:46:25,112
ššš Čovječe, molim te nemoj vikati.
Glava mi se cijepa nakon jučerašnjeg.

542
00:46:25,195 --> 00:46:29,542
Dakle, ukratko! ja ti kažem.
Imam poslovni... plan.

543
00:46:29,625 --> 00:46:34,192
Borit ću se protiv Abbasa. Abbas. "Znaš"?

544
00:46:34,275 --> 00:46:35,392
Ti ćeš me trenirati.

545
00:46:35,481 --> 00:46:40,881
Pobijedim - bit ćemo bogati!
Kupit ću ti novi zid. "Oh bok!"

546
00:46:41,545 --> 00:46:43,862
Idi k vragu!

547
00:46:43,945 --> 00:46:46,722
Sada. Dječače, dođi ovamo!

548
00:46:46,805 --> 00:46:50,932
Prevesti. Tvoj tata je dobar borac.

549
00:46:51,015 --> 00:46:54,902
Davat će mi lekcije
Ja pobjeđujem - mi postajemo bogati.

550
00:46:54,985 --> 00:46:58,032
- Veliki novac!
-O čemu pričaš? Gubi se odavde!

551
00:46:58,115 --> 00:46:59,592
Što on radi?

552
00:46:59,675 --> 00:47:01,455
- On razmišlja.
- Ah...

553
00:47:02,235 --> 00:47:07,252
Treniram boksače.
Ne razumijem ništa o borbi bez pravila.

554
00:47:07,335 --> 00:47:09,755
Reci ovom ludaku da izađe.

555
00:47:10,995 --> 00:47:12,972
Još uvijek razmišljam.

556
00:47:13,055 --> 00:47:16,862
- Tata, ovo je naša prilika.
- Što? Ovo je naša šansa?!

557
00:47:16,945 --> 00:47:21,135
Izgled. Ja sam. Izgled.

558
00:47:23,795 --> 00:47:28,712
Tata, on govori istinu. Možda možemo pomoći?
Možemo otvoriti naš klub.

559
00:47:28,795 --> 00:47:31,862
Krava se kreće brže.

560
00:47:31,945 --> 00:47:35,522
- Kako ću ga dresirati?
- A! Što on radi, ha? ja...

561
00:47:35,605 --> 00:47:37,922
Prespor si, nisi borac.

562
00:47:38,005 --> 00:47:42,055
Da, "borac, borac."
Jednostavno nisam bio spreman, nisam bio spreman.

563
00:47:43,405 --> 00:47:47,152
sta to radis Prestani razbacivati ​​rukama.
Pa, sada sam "spreman".

564
00:47:47,235 --> 00:47:48,172
Nije borac.

565
00:47:48,255 --> 00:47:53,572
Mama je rekla: "Ako ne griješiš,
Nećete znati što je ispravno.”

566
00:47:53,655 --> 00:47:57,242
Ako odbijete
Sam ću ga dresirati.

567
00:47:57,325 --> 00:47:58,825
br.

568
00:47:59,295 --> 00:48:01,032
Ja ću biti vaš trener!

569
00:48:01,115 --> 00:48:02,922
- Ti?
- da

570
00:48:03,005 --> 00:48:05,315
On će biti moj trener.

571
00:48:06,585 --> 00:48:10,642
Ne diraj ništa ovdje.
Radi što ti kažem.

572
00:48:10,725 --> 00:48:11,846
U REDU.

573
00:48:12,615 --> 00:48:15,602
- Što, slaže se, ili što?
- da

574
00:48:15,685 --> 00:48:18,485
ja ću pobijediti!

575
00:48:20,545 --> 00:48:21,382
Čist.

576
00:48:21,465 --> 00:48:25,552
Da, to je samo mala "borbena igra" za mene, mala.

577
00:48:25,635 --> 00:48:29,005
Čista soba znači čist um.

578
00:48:30,395 --> 00:48:32,165
Ne bi li usisavač bio brži?

579
00:48:32,695 --> 00:48:34,555
- Očisti to!
- Dobro, dobro.

580
00:50:01,215 --> 00:50:02,715
I koji je vrag ovo?

581
00:50:13,381 --> 00:50:14,881
Ups!

582
00:50:17,245 --> 00:50:18,745
Ne tamo.

583
00:50:50,325 --> 00:50:52,482
Ivane, ti si sljedeći!

584
00:50:52,565 --> 00:50:55,502
Wow! Slomio je ruku! Vidjeli ste, zar ne?

585
00:50:55,585 --> 00:50:57,412
Na kraju ti kažem

586
00:50:57,495 --> 00:51:00,772
od ruskog Ivana i njegovog Wilcoina
Neće ostati ni mokra mrlja!

587
00:51:00,855 --> 00:51:02,355
<i>Počivao u miru!</i>

588
00:51:04,765 --> 00:51:08,172
Zašto se tako bori?
On je samo milijunaš.

589
00:51:08,255 --> 00:51:10,082
Je li na steroidima ili tako nešto?

590
00:51:10,165 --> 00:51:13,372
On je spreman. Ali ti ne znaš.

591
00:51:13,455 --> 00:51:16,018
- Znaš i ti...
- Reći ću ti tajnu.

592
00:51:16,101 --> 00:51:17,545
"Treniraj."

593
00:51:18,205 --> 00:51:19,905
Što sam ja? Vlak?

594
00:51:20,365 --> 00:51:22,432
U REDU. udari me.

595
00:51:22,515 --> 00:51:27,182
- ja - ti.
- Da, da.

596
00:51:27,265 --> 00:51:28,825
hajde

597
00:51:31,425 --> 00:51:33,795
- Sada polako.
- Dobro, dobro.

598
00:51:34,255 --> 00:51:37,685
Jednom. Dva. Tri.

599
00:51:38,375 --> 00:51:39,672
Sve je kao u životu:

600
00:51:39,755 --> 00:51:44,052
moraš izdržati udarce sudbine,
jednom dati dostojan odgovor.

601
00:51:44,135 --> 00:51:45,952
Jedan udarac. Razumijete li?

602
00:51:46,035 --> 00:51:47,452
Da, jasno je i lijepo, čovječe.

603
00:51:47,535 --> 00:51:49,222
- “Uvijek spreman!” hajmo!
- "Ea, ea, vlak."

604
00:51:49,305 --> 00:51:50,782
- Što je “Bepa”?
- A?

605
00:51:50,865 --> 00:51:52,748
- Na leđima.
- Kakva “Bepa”?

606
00:51:59,715 --> 00:52:01,215
E-moj...

607
00:52:01,835 --> 00:52:05,832
Bože moj! Vera će me ubiti.
Pa, morao sam primijeniti "Wilcoin".

608
00:52:05,915 --> 00:52:07,845
Neću dobiti novac za Bepu!

609
00:52:08,785 --> 00:52:11,032
Pa, barem je lijepo? "Lijepo"?

610
00:52:11,115 --> 00:52:13,662
- “Prelijepo, prekrasno.”
- To je zato što vi dečki imate ukusa.

611
00:52:13,745 --> 00:52:16,722
Slušajte pažljivo. Trči i uvijek ustani.

612
00:52:16,805 --> 00:52:19,545
- da
- Trči i uvijek ustani.

613
00:52:19,628 --> 00:52:20,832
- OK.
- Zadnji put.

614
00:52:20,915 --> 00:52:25,005
Jedan, dva i tri. A sad ti.

615
00:52:29,865 --> 00:52:30,712
- "Da?"
- "Da."

616
00:52:30,795 --> 00:52:32,515
"Da!"

617
00:53:03,945 --> 00:53:05,445
ooh!

618
00:53:06,205 --> 00:53:09,842
Marhaba svima! Marhaba! Zdravo.

619
00:53:09,925 --> 00:53:11,425
Zašto tako ozbiljno?

620
00:53:11,915 --> 00:53:14,445
Oh, bok brate.
Kako ti je nos? Diše li normalno?

621
00:53:16,155 --> 00:53:18,332
Naravno, općenito imate težak izraz lica.

622
00:53:21,275 --> 00:53:23,682
Ne činiš se kao glupa osoba.

623
00:53:23,765 --> 00:53:25,532
Hvala vam puno.

624
00:53:25,615 --> 00:53:28,752
Ali zašto nisi shvatio da moraš odletjeti?

625
00:53:28,835 --> 00:53:33,202
Da, svidjelo mi se ovdje.
Vrijeme je super, baš kao u Sočiju.

626
00:53:33,285 --> 00:53:36,325
Vi Rusi ste tako tvrdoglavi.

627
00:53:37,835 --> 00:53:39,422
stvarno sam ljubomorna.

628
00:53:39,505 --> 00:53:42,855
U Rusiji je običaj završiti započeto.

629
00:53:43,345 --> 00:53:47,235
Za koga ste toliko riskirali? Za prijatelja?

630
00:53:48,335 --> 00:53:49,835
Ili djevojke?

631
00:53:51,325 --> 00:53:53,675
Ako je takneš, ubit ću je.

632
00:53:54,385 --> 00:53:55,885
Ne...

633
00:53:56,645 --> 00:53:59,722
Ali ti si još uvijek gluplji nego što sam mislio.

634
00:53:59,805 --> 00:54:03,782
gospodine Sokolovski,
ti uopće ne znaš što se događa.

635
00:54:03,865 --> 00:54:07,092
Što se događa? prosvijetliti. sta je ovo

636
00:54:07,175 --> 00:54:11,692
Znatiželjna Varvara
nos su mi otkinuli na stanici.

637
00:54:11,775 --> 00:54:15,525
Na tržnici. Tamo je malo drugačije.
Bazar. Ne stanica - bazar.

638
00:54:18,525 --> 00:54:20,025
Bok.

639
00:54:21,735 --> 00:54:23,595
Stop! Stop!

640
00:54:25,845 --> 00:54:28,963
Imam pravo na zadnju riječ,
uopće ne? sta to radis

641
00:54:30,235 --> 00:54:32,055
Vidi, deva!

642
00:54:33,275 --> 00:54:35,185
Ubij ga!

643
00:55:09,425 --> 00:55:10,925
Ups!

644
00:55:11,298 --> 00:55:14,882
Pa, pa, pa... Ajde, ajde, ajde!

645
00:55:22,675 --> 00:55:24,685
Radite svoj posao!

646
00:55:35,695 --> 00:55:38,142
Odvezi me u ured. Imam posla.

647
00:55:38,225 --> 00:55:39,825
Nađi Ritu!

648
00:56:42,115 --> 00:56:43,615
sta to radis

649
00:56:52,645 --> 00:56:54,145
ha ha!

650
00:56:55,035 --> 00:56:56,535
Da?

651
00:57:40,505 --> 00:57:42,375
Ti ćeš umrijeti.

652
00:57:47,965 --> 00:57:49,465
Čuvaj svoju glavu.

653
00:57:50,235 --> 00:57:51,735
Sranje.

654
00:58:03,235 --> 00:58:05,735
Ups! Cool.

655
00:58:06,655 --> 00:58:08,155
fuj...

656
00:58:13,325 --> 00:58:14,922
Kakvo je ovo sranje?

657
00:58:15,005 --> 00:58:16,835
Iznenađenje.

658
00:58:20,755 --> 00:58:22,255
ooo!

659
00:58:56,285 --> 00:58:57,785
hajmo! Dobro!

660
00:59:05,245 --> 00:59:06,745
Čekati.

661
00:59:18,255 --> 00:59:19,755
Vau-vau-vau-vau!

662
00:59:34,335 --> 00:59:35,835
ooo!

663
00:59:47,737 --> 00:59:50,804
u redu, u redu. Vrijeme je za pečenje.

664
00:59:50,895 --> 00:59:52,395
Pa što je ovo?!

665
01:00:02,075 --> 01:00:03,575
Ahh!

666
01:00:05,095 --> 01:00:06,595
Sranje!

667
01:00:10,465 --> 01:00:11,852
Ne, ne, ne, ne, ne!

668
01:00:11,935 --> 01:00:13,435
Ovako!

669
01:00:18,025 --> 01:00:19,525
Koji?..

670
01:00:20,645 --> 01:00:22,615
Juhu!

671
01:00:25,515 --> 01:00:27,735
ha ha ha!

672
01:00:45,125 --> 01:00:46,762
Jeste li ostali bez municije?

673
01:00:46,843 --> 01:00:49,003
POZOR, NESTALO streljiva!

674
01:01:01,605 --> 01:01:03,105
Tvoja majka!

675
01:01:25,085 --> 01:01:26,585
Ne!

676
01:01:37,425 --> 01:01:39,072
ha ha ha!

677
01:01:39,155 --> 01:01:41,855
- Sve je u redu?
- O da, brate.

678
01:01:57,015 --> 01:01:58,842
hej

679
01:01:58,925 --> 01:02:00,425
fuj...

680
01:02:01,825 --> 01:02:05,382
Tata je dobar čovjek. To je mama rekla.

681
01:02:05,465 --> 01:02:08,365
S takvim "dobrim" i "lošim" nema potrebe.

682
01:02:09,795 --> 01:02:11,982
Što crtaš? Stripovi?

683
01:02:12,065 --> 01:02:16,115
Živjeli smo u Egiptu - tata, mama i ja.

684
01:02:18,475 --> 01:02:19,792
Zašto ste se preselili?

685
01:02:19,875 --> 01:02:23,962
Moj tata je trenirao tipa
učinio ga prvakom.

686
01:02:24,045 --> 01:02:27,185
Osvojio je naslov svjetskog prvaka.

687
01:02:27,785 --> 01:02:29,892
Tata je mislio da će se obogatiti.

688
01:02:29,975 --> 01:02:33,432
Ali ovaj tip
izbacio mog oca iz tima,

689
01:02:33,515 --> 01:02:36,132
našao poznatijeg trenera.

690
01:02:36,215 --> 01:02:39,385
Kakva nezahvalna koza!
I što onda?

691
01:02:40,755 --> 01:02:44,872
- Je li ga tvoj tata ubio?
- Tata se doselio, započeo novi život.

692
01:02:44,955 --> 01:02:51,155
Odlučio sam otvoriti klub za obične ljude,
jer obični ljudi ne izdaju.

693
01:02:54,775 --> 01:02:56,875
Vrijeme je za jelo. otišao.

694
01:02:58,165 --> 01:03:02,722
Rekao si za svoju majku. gdje je ona

695
01:03:02,805 --> 01:03:07,512
Razboljela se i više je nema.
Ostali smo samo otac i ja.

696
01:03:07,595 --> 01:03:09,095
Hej mali!

697
01:03:12,225 --> 01:03:15,082
Hvala ti što si mi rekao. "Senk yu"!

698
01:03:15,165 --> 01:03:17,152
"Shukran" na arapskom.

699
01:03:17,235 --> 01:03:21,252
Što ako je "hvala, brate"? "Senk yu, brate"?

700
01:03:21,335 --> 01:03:22,835
Shukran, habibi.

701
01:03:25,615 --> 01:03:28,925
Shukran, habibi... Prelijepo.

702
01:03:51,315 --> 01:03:52,815
Tvoja majka!

703
01:04:05,195 --> 01:04:08,305
Vanja, kopile...

704
01:04:09,435 --> 01:04:10,965
Sve je to zbog tebe.

705
01:04:11,545 --> 01:04:16,165
Ako izađem,
Zadavit ću te vlastitim rukama.

706
01:04:19,585 --> 01:04:23,855
Sada bih ležao i namakao se u bazenu...

707
01:04:24,395 --> 01:04:30,575
Ne, morao sam ići u pomoć
ovaj idiot.

708
01:04:35,635 --> 01:04:38,475
"Umireš li?"

709
01:04:41,415 --> 01:04:43,492
Ne možeš biti ovdje.

710
01:04:43,575 --> 01:04:45,492
Smjestio si mi.

711
01:04:45,575 --> 01:04:49,325
Odveli su me iz hotela davno,
Sada će ispitivati.

712
01:04:50,635 --> 01:04:52,975
Pa, onda... Znate što će biti kasnije.

713
01:04:53,575 --> 01:04:55,362
oprosti

714
01:04:55,445 --> 01:04:58,415
Ja... Bojao sam se ovoga.

715
01:05:00,045 --> 01:05:02,305
Izgubio sam sve žene, Rita.

716
01:05:02,805 --> 01:05:05,635
Svi koje sam volio.

717
01:05:07,255 --> 01:05:09,985
Nadam se da se nećeš zaljubiti u mene?

718
01:05:24,345 --> 01:05:27,595
Igore! Pa opet dvadeset i pet!
Koliko možeš?!

719
01:05:28,855 --> 01:05:32,912
Prokletstvo, kako si težak, Sokolovski!
Gle, nemoj umrijeti u pustinji!

720
01:05:32,995 --> 01:05:34,542
To nije tvoj stil. Vaša kći vas čeka.

721
01:05:34,625 --> 01:05:37,735
O Allahu! Posvuda je krv!

722
01:05:38,925 --> 01:05:41,082
Moramo ići u bolnicu.

723
01:05:41,165 --> 01:05:44,612
Nema potrebe ići u bolnicu.
Moram ostati mrtav.

724
01:05:44,695 --> 01:05:46,472
Ne govori - izgubit ćeš snagu.

725
01:05:46,555 --> 01:05:50,222
Ali, “djed” je “djed”.
Bolji si od lisice. "Brže"!

726
01:05:50,305 --> 01:05:53,255
Brže. Brže molim.

727
01:06:18,663 --> 01:06:20,163
Rita...

728
01:06:33,839 --> 01:06:35,365
ah-ah-ah!

729
01:06:54,705 --> 01:06:56,205
pa ti...

730
01:06:57,125 --> 01:06:58,625
nemoj umrijeti...

731
01:06:59,595 --> 01:07:01,095
habibi.

732
01:07:01,995 --> 01:07:03,705
Brže, brže, brže!

733
01:07:09,195 --> 01:07:10,745
Hajde, hajde!

734
01:07:26,565 --> 01:07:27,728
Fino.

735
01:07:30,205 --> 01:07:32,002
- Dobro, dosta je.
- “Oprezno.”

736
01:07:32,085 --> 01:07:33,945
Pozdrav - obojite klupu.

737
01:07:34,785 --> 01:07:38,502
Pa, reci mi. U što si se uvalio?

738
01:07:38,585 --> 01:07:40,312
Ja? Ili ste vi?

739
01:07:40,395 --> 01:07:43,092
Oni frikovi iz Legion Investa
koga ste kontaktirali

740
01:07:43,175 --> 01:07:44,372
htjeli su me ubiti.

741
01:07:44,455 --> 01:07:45,652
Možda ste im nešto učinili?

742
01:07:45,735 --> 01:07:47,702
- Zezaš me, ili što?
- Što?

743
01:07:47,785 --> 01:07:51,712
Kakva je ovo vulgarnost?
Misliš li da će ti Vera oprostiti? Jedva.

744
01:07:51,795 --> 01:07:54,755
Ti razumiješ puno toga...
Imam sve pod kontrolom.

745
01:07:55,865 --> 01:07:59,802
Bit će borbe s Abbasom. ubit ću ga.

746
01:07:59,885 --> 01:08:04,262
I oni će sipati novac u moju kripto
"milijun dolara".

747
01:08:04,345 --> 01:08:05,845
Stani, stani, stani!

748
01:08:07,227 --> 01:08:10,114
- Moramo na policiju.
- "Oh, znaj, znaj."

749
01:08:10,195 --> 01:08:15,132
Moram ostati mrtav, vjeruj mi.
Kako si me našao?

750
01:08:15,215 --> 01:08:17,115
- Prema poruci.
- Što?!

751
01:08:17,695 --> 01:08:21,515
SMS je, ukratko, stigao.
Pa, kakva ti je to karijera?

752
01:08:22,845 --> 01:08:26,375
Zatim su vas pronašli na temelju geolokacije i otisaka stopala.
Pa sve je kao i obično.

753
01:08:29,275 --> 01:08:30,492
"Continho".

754
01:08:30,575 --> 01:08:32,075
Rita…

755
01:08:33,945 --> 01:08:35,445
Hej, stani! Igore!

756
01:08:36,555 --> 01:08:39,492
Sokolovski! Igore!

757
01:08:39,575 --> 01:08:41,075
Tata!

758
01:08:42,155 --> 01:08:45,392
Osjećam da je ovo vrlo opasno.
Reci mu da sam zabrinuta za tebe.

759
01:08:45,475 --> 01:08:47,932
- Prevedi.
- Tata kaže da je zabrinut za mene.

760
01:08:48,015 --> 01:08:50,935
U opasnosti sam zbog tvog prijatelja.

761
01:08:51,415 --> 01:08:57,975
Ovaj tip je osam godina radio kao policajac.
sve je u redu

762
01:08:59,505 --> 01:09:02,815
Ovi tipovi su ti koji se trebaju brinuti.

763
01:09:59,465 --> 01:10:00,322
Da.

764
01:10:00,405 --> 01:10:02,432
Igor Vladimirovič,
tamo ih još zanima

765
01:10:02,515 --> 01:10:04,132
kada zakazati tenderski sastanak.

766
01:10:04,215 --> 01:10:07,098
nema mene Reci - umro je.
Bit će sastanak na groblju.

767
01:10:09,125 --> 01:10:11,122
Alice, odgodi tenderski sastanak.

768
01:10:11,205 --> 01:10:13,555
<i>Potražimo gdje ga premjestiti.</i>

769
01:10:14,515 --> 01:10:18,802
Idemo. ne znam Na groblju, ili što?

770
01:10:18,885 --> 01:10:22,962
Ninel, draga, zdravo.
Slušaj, zaboravio sam ti zahvaliti.

771
01:10:23,045 --> 01:10:25,202
Bila je to super zabava!

772
01:10:25,285 --> 01:10:28,442
Razbio si moje lutke.

773
01:10:28,525 --> 01:10:33,802
Obećavam da ću ti kupiti nove.
Trebam pomoć. Moramo se probiti kroz neke momke.

774
01:10:33,885 --> 01:10:35,385
<i>Legion Invest.</i>

775
01:10:35,955 --> 01:10:42,952
Brže, brže brate! I uvijek ustani!
Brže! Ovako!

776
01:10:43,035 --> 01:10:45,145
- Dobro, prestani trenirati.
- Stani!

777
01:10:45,765 --> 01:10:50,975
Sokolovski, tako mi je drago što te vidim
prvi put nakon dugo vremena.

778
01:10:53,605 --> 01:10:56,192
Trenirao ga je moj tata.

779
01:10:56,275 --> 01:11:00,062
Ovi investitori pronašli su izumitelje
čiji startupi nisu zaživjeli,

780
01:11:00,145 --> 01:11:02,752
ulio veliki novac u njih,
stvarno velik.

781
01:11:02,835 --> 01:11:04,932
Gospode, čemu si došao do dna?
Pa ljudi rade.

782
01:11:05,015 --> 01:11:09,272
A onda nitko ništa nije čuo
o startupima. Razumijete li?

783
01:11:09,355 --> 01:11:12,842
Samo ne razumijem zašto investirati
novac u startupe, a ne u njihov razvoj.

784
01:11:12,927 --> 01:11:16,864
Kako zašto? Pa, za buduću upotrebu.
Pa, nekako za budućnost. "Za budućnost".

785
01:11:16,945 --> 01:11:19,042
Ukratko, pogledajte: možda nekoga poznajete.

786
01:11:19,125 --> 01:11:25,755
Tako prijenosne drobilice, eholokatori,
dronovi, crpne stanice... Oh!

787
01:11:27,165 --> 01:11:29,405
Ali ovaj me, usput, ispunio "Verom".

788
01:11:31,305 --> 01:11:35,432
Dakle... Pa, on je u Dubaiju, u hotelu.

789
01:11:35,515 --> 01:11:37,552
Moram doći ovamo. Brzo.

790
01:11:37,635 --> 01:11:42,712
Preopasno. Previše sigurnosti.

791
01:11:42,795 --> 01:11:44,925
Znam, znam, znam.

792
01:11:47,925 --> 01:11:49,895
Ali imam ideju.

793
01:12:04,705 --> 01:12:05,572
Dobra večer.

794
01:12:05,655 --> 01:12:07,742
- Mogu li vas kontaktirati?
- Dobro veče. ja slušam.

795
01:12:07,825 --> 01:12:11,192
Draga, možeš li nam pomoći?

796
01:12:11,275 --> 01:12:12,422
Da, naravno.

797
01:12:12,505 --> 01:12:15,242
Planirali smo
održavanje dizala.

798
01:12:15,325 --> 01:12:17,092
Molim vas dajte nam propusnicu.

799
01:12:17,175 --> 01:12:21,932
Nemam ništa navedeno.
Nitko me nije upozorio na ovo.

800
01:12:22,015 --> 01:12:26,332
Što?! Opet je sve isto!
Ništa se ne mijenja!

801
01:12:26,415 --> 01:12:29,495
Opet i opet i opet...

802
01:12:30,845 --> 01:12:32,632
- Bok.
- Dobar dan.

803
01:12:32,715 --> 01:12:36,172
Mi smo iz međunarodne tvrtke
za provjeru dizala.

804
01:12:36,255 --> 01:12:40,152
A sada vaša dizala
u crvenoj zoni. Razumijete li?

805
01:12:40,235 --> 01:12:43,705
Moramo ih odmah provjeriti ili...

806
01:12:46,555 --> 01:12:50,492
Vjerujte, ovo se ne zaboravlja.

807
01:12:50,575 --> 01:12:53,312
Prvo ovo moram prijaviti.

808
01:12:53,395 --> 01:12:57,795
Fino. Ako se nešto dogodi
tada će svi znati da si ti kriv.

809
01:13:17,055 --> 01:13:19,852
Natjerao si me da lažem.
Nikada nisam lagao.

810
01:13:19,935 --> 01:13:21,642
Imamo dobre razloge.

811
01:13:21,725 --> 01:13:24,492
- Vi ste kriminalci.
- "Ne. Wi ar odnosi."

812
01:13:24,575 --> 01:13:26,395
Nije bilo lakše.

813
01:13:33,605 --> 01:13:35,105
"Posluga u sobu"

814
01:13:39,485 --> 01:13:40,872
Fuj!

815
01:13:40,955 --> 01:13:43,482
Ići ćemo u zatvor.

816
01:13:43,565 --> 01:13:46,145
Ruke... zapamti.

817
01:13:51,165 --> 01:13:52,665
Wow!

818
01:13:55,847 --> 01:13:57,314
"Zdravo"?

819
01:13:57,395 --> 01:13:58,945
Kakav pogled!

820
01:14:00,905 --> 01:14:02,412
Ima li koga ovdje?

821
01:14:02,495 --> 01:14:04,405
Ima li koga kod kuće?

822
01:14:36,825 --> 01:14:38,805
Evo, naravno, situacije...

823
01:14:41,585 --> 01:14:45,015
Možda samo pluta? Pa, kao plivanje.

824
01:14:46,465 --> 01:14:48,905
Ali onda je bila šteta što je zadržao dah.

825
01:14:54,595 --> 01:14:57,125
- Točno. Moramo izaći.
- Da, moramo izaći.

826
01:15:05,755 --> 01:15:07,255
ššš

827
01:15:12,725 --> 01:15:13,662
ooh!

828
01:15:13,745 --> 01:15:15,392
- “Zdravo, momci”!
- “Hai, gaiz”!

829
01:15:15,474 --> 01:15:17,182
- Neka glazba bude tiša.
- Da, da, naravno.

830
01:15:17,266 --> 01:15:19,592
Ukratko, sad će nas samo zgrabiti
i stavit će te u FIG.

831
01:15:19,675 --> 01:15:22,675
- I ovo će sve završiti.
- Ponašaj se prirodno.

832
01:15:23,475 --> 01:15:25,022
Sretni smo!

833
01:15:25,105 --> 01:15:28,722
Da! Želite li se pridružiti?
Možeš ostati!

834
01:15:28,805 --> 01:15:32,972
Pozvao nas je, da!
Čuvaj ga se!

835
01:15:33,055 --> 01:15:36,815
On je nestvarni mega partijaner!
"Rili party, rili party."

836
01:15:39,458 --> 01:15:40,292
Jesu li ovo tvoji prijatelji?

837
01:15:40,375 --> 01:15:43,742
Da, ovo su moji prijatelji. Odmaramo se.

838
01:15:43,825 --> 01:15:46,272
- Poznajete li ih?
- Svakako.

839
01:15:46,355 --> 01:15:48,912
- Dakle, sve je u redu?
- Da, u cijelosti.

840
01:15:48,995 --> 01:15:51,802
-Jesi li dobro?
- Potvrdi, Van, klimni glavom.

841
01:15:51,885 --> 01:15:54,002
Ne tvoj - njegov. Što radiš, ha?

842
01:15:54,085 --> 01:15:56,262
Da, da, da, da. Da.

843
01:15:56,345 --> 01:16:00,512
Otići ćemo uskoro i ostaviti ga na miru,
Obećajem ti.

844
01:16:00,595 --> 01:16:04,015
Juhu! ah-ah-ah!

845
01:16:06,165 --> 01:16:07,665
za vas!

846
01:16:10,055 --> 01:16:12,055
Molim vas, budi tiho.

847
01:16:18,565 --> 01:16:20,322
- Dosta mi je!
- Ali!

848
01:16:20,405 --> 01:16:21,975
- Ali!
- "Nišani van"!

849
01:16:23,995 --> 01:16:28,302
Uspio sam pročitati, općenito,
da je napravio mikročipove,

850
01:16:28,385 --> 01:16:29,262
usađen pod kožu.

851
01:16:29,345 --> 01:16:31,302
- Razumijete?
- Što?

852
01:16:31,385 --> 01:16:36,035
Kažem mikročipove ugrađene ispod kože
sličan običnom crtežu.

853
01:16:39,155 --> 01:16:42,492
Igore! Igore!
Igore, izbaci ovo sranje iz mene!

854
01:16:42,575 --> 01:16:46,292
Preklinjem te, izbaci je iz mene!
Ja... preklinjem te!

855
01:16:46,375 --> 01:16:48,965
Pomoć! Pomoć! ah-ah-ah!

856
01:16:50,055 --> 01:16:51,352
Potpuni bezveze!

857
01:16:51,435 --> 01:16:54,362
Znaš, dosta mi je. Previše je opasno.

858
01:16:54,445 --> 01:16:55,992
- Opasno?
- Ššš!

859
01:16:56,075 --> 01:16:58,742
Ovo je ovo... ovo je ovo
evo... Ovo je “dangeres”!

860
01:16:58,825 --> 01:17:02,382
Što mi je na leđima, ha?
Kako ovo izvući odavde, ha?

861
01:17:02,465 --> 01:17:06,295
Nema šanse, Van. To su mikrosenzori
ugrađuju izravno u kožu.

862
01:17:07,405 --> 01:17:10,482
Uz njihovu pomoć
Svaki signal se može presresti.

863
01:17:10,565 --> 01:17:12,402
Upravlja se daljinski.

864
01:17:12,487 --> 01:17:14,284
Odnosno, netko drugi upravlja ovim smećem?

865
01:17:14,365 --> 01:17:15,342
- Da.
- Super!

866
01:17:15,425 --> 01:17:17,132
Domet je šest do sedam metara.

867
01:17:17,215 --> 01:17:19,172
- Ići ćemo na policiju!
- Ššš!

868
01:17:19,255 --> 01:17:20,192
Tamo je leš!

869
01:17:20,275 --> 01:17:24,302
Nitko ne smije znati da smo ga pronašli.

870
01:17:24,385 --> 01:17:27,062
I Ali, trebamo tvoju pomoć.

871
01:17:27,145 --> 01:17:29,932
Ne ne! Imam sina. Ne!

872
01:17:30,015 --> 01:17:32,052
- Mora se boriti.
- Jesi li lud, ili što?

873
01:17:32,135 --> 01:17:33,582
- Ššš!
- Ššš!

874
01:17:33,665 --> 01:17:36,502
Ali ako ja nakon borbe,
Kako će se ovaj čovjek naći u bazenu?

875
01:17:36,585 --> 01:17:38,085
Što ćeš reći Veri, ha?

876
01:17:39,615 --> 01:17:44,522
To su opasni ljudi. Ubili su ovog tipa.
Pokušali su me ubiti.

877
01:17:44,605 --> 01:17:48,582
Napravili su mu neka čudna sranja.
I jedna dobra djevojka je nestala.

878
01:17:48,665 --> 01:17:50,872
Kao i uvijek, žena... Pa, naravno.

879
01:17:50,955 --> 01:17:53,897
Zašto ne razumiješ
Zašto si mi bitan, idiote?

880
01:17:58,075 --> 01:18:02,912
Moramo zaustaviti ove nakaze.
Vi ćete se boriti.

881
01:18:02,995 --> 01:18:04,212
Pomoći ćeš mu.

882
01:18:04,295 --> 01:18:09,175
I pokušat ću to shvatiti
što se događa. Hoćeš li pomoći, Ali?

883
01:18:10,855 --> 01:18:14,582
Tata! gdje si bio Na treningu?

884
01:18:14,665 --> 01:18:16,165
sine...

885
01:18:24,205 --> 01:18:26,315
Borit ćemo se sutra.

886
01:18:26,805 --> 01:18:28,305
Hvala.

887
01:18:32,255 --> 01:18:34,952
Van, bok... bok. Kako ste?
Jesi li... jesi li dobro?

888
01:18:35,035 --> 01:18:36,902
Jesi li... Vraćaš li se?

889
01:18:36,985 --> 01:18:38,138
Verka...

890
01:18:39,165 --> 01:18:41,982
Znaš da ćemo imati
najbolje vjenčanje na svijetu.

891
01:18:42,065 --> 01:18:45,952
<i>Da, ne treba mi takvo vjenčanje.
Trebam samo tebe.</i>

892
01:18:46,035 --> 01:18:47,535
jako te volim!

893
01:18:49,075 --> 01:18:50,958
Vidjet ćeš, sve će biti u redu.

894
01:18:51,815 --> 01:18:54,402
Zar se sad ne osjećaš loše?

895
01:18:54,485 --> 01:18:55,852
<i>Ne...</i>

896
01:18:55,935 --> 01:18:58,032
<i>Pa, nikad se ne zna,
tamo bi se nešto moglo dogoditi</i>

897
01:18:58,115 --> 01:18:59,665
<i>znaš, čak i sa mnom...</i>

898
01:19:02,385 --> 01:19:08,395
Samo znaj da si moje svjetlo.
Moja pustinja! Sunce moje!

899
01:19:08,915 --> 01:19:10,492
Ovo je sve moje.

900
01:19:10,575 --> 01:19:13,725
<i>Shukran tebi za ovo. Ti si moja vjera.</i>

901
01:19:14,225 --> 01:19:16,125
Što to govoriš?

902
01:19:16,955 --> 01:19:21,192
To je to, žao mi je, ne mogu. Ovdje već postoji ime.
trčat ću. To je to, bok.

903
01:19:21,275 --> 01:19:22,432
Kombi!

904
01:19:22,515 --> 01:19:26,415
<i>♪ Tvoj osmijeh, tvoj smijeh i tvoja ljepota ♪</i>

905
01:19:28,255 --> 01:19:32,375
<i>♪ Znam da mi sigurno nećeš reći da ♪</i>

906
01:19:33,855 --> 01:19:38,322
<i>♪ Iz dana u dan nije lakše,
Ali znam da želim više ♪</i>

907
01:19:38,405 --> 01:19:42,642
<i>♪ Ovo se ne može nastaviti ♪
Ali znam sigurno ♪</i>

908
01:19:42,725 --> 01:19:46,742
<i>♪ Da te ne bih upoznao i da bih bio na dnu ♪</i>

909
01:19:46,825 --> 01:19:49,312
<i>♪ Već dugo te posvuda tražim ♪</i>

910
01:19:49,395 --> 01:19:52,112
<i>♪ I sada je tvoj pogled na meni, na meni ♪</i>

911
01:19:52,195 --> 01:19:56,275
<i>♪ Ponovno smo te sreli u snu ♪</i>

912
01:20:25,985 --> 01:20:27,485
Zar ne spavaš?

913
01:20:30,165 --> 01:20:34,015
- Jako mi nedostaje tvoja mama...
- I ja, tata.

914
01:20:42,275 --> 01:20:45,855
Mislim da ne bi bila baš sretna
naša avantura s tobom.

915
01:20:46,745 --> 01:20:49,702
Mislim da sve radimo kako treba.

916
01:20:49,785 --> 01:20:53,045
Kako ti kažeš. Ti si naš šef.

917
01:20:54,185 --> 01:20:57,012
Za ime mame, uspjet ćemo.

918
01:20:57,095 --> 01:21:00,072
Možete li zamisliti koliko bi bila ponosna na nas?

919
01:21:00,155 --> 01:21:04,462
Ona je već ponosna na tebe, sine.
I uvijek će biti ponosan.

920
01:21:04,545 --> 01:21:07,385
Sve je u našim rukama. Da?

921
01:21:13,155 --> 01:21:16,332
Znate li koji je danas dan?

922
01:21:16,415 --> 01:21:19,362
Danas tvorcu shitcoina
udarit će te u lice.

923
01:21:19,445 --> 01:21:23,832
Ovu borbu komentirat ćemo u cijelosti
u ovom prijenosu uživo.

924
01:21:23,915 --> 01:21:25,082
Ne mijenjaj se!

925
01:21:25,165 --> 01:21:29,332
Znaš, kladim se
da će sve završiti u prvom krugu,

926
01:21:29,415 --> 01:21:31,012
jer Abbas želi krv!

927
01:21:31,095 --> 01:21:34,812
A ja sam žedan!
Donesite mi malo krvi, žedan sam!

928
01:21:34,895 --> 01:21:39,665
Ne brini, naručio sam ruski frapućino
s dodatnom injekcijom krvi.

929
01:21:41,455 --> 01:21:48,142
Dame i gospodo,
Pozdravi Rusa Ivana!

930
01:21:48,225 --> 01:21:49,942
Iz Rusije!

931
01:21:50,025 --> 01:21:56,942
Rus Ivan - težina 75 kilograma,
visine 180 centimetara!

932
01:21:57,025 --> 01:22:01,332
Nula svađa! Nula pobjeda! I nula poraza!

933
01:22:01,415 --> 01:22:05,182
I kao što se sjećate, on je razlog

934
01:22:05,265 --> 01:22:09,625
prema kojima u vašim novčanicima
nula Wilcoina!

935
01:22:10,695 --> 01:22:13,722
Pa kakav signal
Trebam li presresti ovdje?

936
01:22:13,805 --> 01:22:14,992
Što?

937
01:22:15,075 --> 01:22:17,532
Ja kažem koji signal
Mogu li presresti ovdje?

938
01:22:17,615 --> 01:22:19,382
kako ja znam

939
01:22:19,465 --> 01:22:23,142
Ako osjećaš da gubiš,
daj mi znak i bacit ću ručnik.

940
01:22:23,225 --> 01:22:26,945
- Bori se za svog Bepu!
- Uzmite si vremena.

941
01:22:28,305 --> 01:22:31,302
Tip koji ti je ukrao novac!

942
01:22:31,385 --> 01:22:35,802
Osnivač shitcoina je Rus Ivan!

943
01:22:35,885 --> 01:22:39,122
Napravimo malo buke! Hajde, hajde!

944
01:22:39,205 --> 01:22:43,632
Možete ga gađati cipelama.
Ovo je čak i dobrodošlo.

945
01:22:43,715 --> 01:22:48,952
A sada, dame i gospodo,
dobrodošli našem drugom borcu!

946
01:22:49,035 --> 01:22:53,435
Zlatni Abbas iz Egipta!

947
01:22:54,447 --> 01:22:59,214
Abdullah Abbas,
također poznat kao Zlatni Abbas!

948
01:22:59,295 --> 01:23:04,252
Težina 75 kilograma, visina 180 centimetara!

949
01:23:04,335 --> 01:23:10,975
Službeni rezultati:
15 borbi, dva remija, 10 pobjeda!

950
01:23:11,635 --> 01:23:14,995
Osam ih je bilo nokauterima!

951
01:23:15,645 --> 01:23:17,592
Milijarder! Filantrop!

952
01:23:17,675 --> 01:23:23,452
Utemeljitelj znanstvenog
dobrotvorne zaklade! Abdullah Abbas!

953
01:23:23,535 --> 01:23:25,152
Gospodo, vi ste profesionalci.

954
01:23:25,235 --> 01:23:28,372
Poslušajte moje komentare
i ne krši pravila.

955
01:23:28,455 --> 01:23:31,232
Ako kažem stani
morate prestati.

956
01:23:31,315 --> 01:23:33,645
Rukuj se. I sretno!

957
01:23:35,705 --> 01:23:36,542
Igore!

958
01:23:36,625 --> 01:23:38,802
- Mm?
- Neću dugo izdržati ovdje.

959
01:23:38,885 --> 01:23:41,262
- Što?
- Kažem, dođi brzo!

960
01:23:41,345 --> 01:23:43,212
Izdrži što duže!
Daj mi vremena da razmislim.

961
01:23:43,295 --> 01:23:45,795
Moja vjera je sa mnom!

962
01:23:47,555 --> 01:23:53,122
Dobro staro zlato
poslat će Wilcoin u kripto raj.

963
01:23:53,205 --> 01:23:56,275
Dakle, započnimo borbu!

964
01:23:57,615 --> 01:23:59,565
Trčanje!

965
01:24:05,665 --> 01:24:07,165
Borba!

966
01:24:15,825 --> 01:24:18,255
Vrijeme je za bitku.

967
01:24:20,635 --> 01:24:22,165
DRON AKTIVIRAN

968
01:24:34,075 --> 01:24:37,422
<i>Tehnički je u formi,
samo ne za ovaj sport.</i>

969
01:24:37,505 --> 01:24:42,055
<i>Neka netko objasni ovom tipu
da u MMA ponekad trebaš udariti?</i>

970
01:24:57,935 --> 01:24:59,605
SIGNAL DUPLICIRAN

971
01:25:19,235 --> 01:25:21,732
Rus Ivan dominira
u ringu s opremom,

972
01:25:21,815 --> 01:25:26,195
koju ja zovem "kokoš koja trči".

973
01:25:39,365 --> 01:25:42,712
- Kažem, dokle još?
- Još uvijek razmišljam. izdrži!

974
01:25:42,795 --> 01:25:44,962
-Jesi li dobro?
- Zapravo svježe.

975
01:25:45,045 --> 01:25:49,615
- Trči još, još!
-Gdje je kuga? Gdje je kuga?

976
01:26:26,615 --> 01:26:28,952
- Oh!
- Pa to je sve!

977
01:26:29,035 --> 01:26:32,475
Zbogom svima. Bilo je zadovoljstvo raditi.

978
01:26:38,375 --> 01:26:39,955
Samo čekaj, draga!

979
01:26:40,875 --> 01:26:44,105
- Otkriveni smo.
- Gubi se odatle!

980
01:26:50,305 --> 01:26:53,675
Ti si nula, baš kao i tvoj Wilcoin.

981
01:26:58,425 --> 01:27:02,105
Tvoja je ruka uže s čvorom!
Udari ga njime!

982
01:27:02,655 --> 01:27:05,355
Wilcoin je postmoderan!

983
01:27:07,955 --> 01:27:11,245
- Vau!
- Bilo je bolno.

984
01:27:25,875 --> 01:27:27,092
Wow!

985
01:27:27,175 --> 01:27:29,335
Neka netko pozove egzorcista!
ja sam ozbiljan

986
01:27:29,416 --> 01:27:33,530
Rus Ivan je opsjednut demonom!
Ovo je nešto nadnaravno! Jeste li ga vidjeli?

987
01:27:33,615 --> 01:27:38,492
bravo Pokaži svima da si muškarac.
A sad je vrijeme da odustaneš.

988
01:27:38,575 --> 01:27:40,512
- Vidio sam jednog od njih.
- Ovdje?

989
01:27:40,595 --> 01:27:45,252
Da, ovdje. Gledao je nešto.
Izdrži barem jednu rundu, molim te.

990
01:27:45,335 --> 01:27:46,402
želim živjeti.

991
01:27:46,483 --> 01:27:49,020
Razumijem, ali moram pronaći Ritu.
Možeš ti to brate!

992
01:27:49,105 --> 01:27:51,882
Udariš ga jednom, udarit ćeš ga opet!

993
01:27:51,965 --> 01:27:53,465
"Idi, idi, idi!"

994
01:27:55,915 --> 01:27:59,415
Spreman? Jeste li spremni? Počnimo!

995
01:28:14,695 --> 01:28:19,645
Abbas! Abbas! Abbas! Abbas! Abbas!

996
01:28:29,815 --> 01:28:31,515
PAŽNJA! IZGUBLJEN SIGNAL!

997
01:28:45,685 --> 01:28:47,695
SIGNAL PRESRET I ZAMIJENJEN

998
01:29:14,015 --> 01:29:18,972
Oprostite... Što on ima?
Na Abbasovoj ruci.

999
01:29:19,055 --> 01:29:25,052
Na zapešću g. Abbas nosi
uređaj za sigurnost njegovog trezora.

1000
01:29:25,135 --> 01:29:27,792
Ali ne brini
ovo je vrlo lagan uređaj,

1001
01:29:27,875 --> 01:29:29,375
to ne utječe na bitku.

1002
01:29:29,895 --> 01:29:32,382
Kako to misliš
ispod sigurnosnog uređaja?

1003
01:29:32,465 --> 01:29:37,255
Ako se alarm oglasi,
odmah će znati za to.

1004
01:29:40,995 --> 01:29:45,775
Prekini borbu odmah.
Fino? Abbasova kuća je opljačkana.

1005
01:29:46,845 --> 01:29:51,452
Želite li spasiti svog ruskog Ivana?
Ovo neće uspjeti.

1006
01:29:51,535 --> 01:29:55,785
Gospodin Abbas ima najnaprednije
sustav zaštite u svijetu.

1007
01:29:56,325 --> 01:30:00,245
Samo provjerite! Lako je. Molim!

1008
01:30:03,615 --> 01:30:06,052
Počinje treći krug!

1009
01:30:06,135 --> 01:30:10,522
Završi s njim!

1010
01:30:10,605 --> 01:30:13,825
Spreman? Spreman? Treća runda! Počnimo!

1011
01:30:19,345 --> 01:30:24,432
Batina bebe se nastavlja!
Nesportsko ponašanje? Može biti.

1012
01:30:24,515 --> 01:30:28,362
Ali znate što, došli smo ovamo zbog predstave
a Abbas nam ga je dao.

1013
01:30:28,445 --> 01:30:30,392
Sve je halal brate.

1014
01:30:30,475 --> 01:30:33,002
Da, sve razumijem. Moramo zaustaviti borbu.

1015
01:30:33,085 --> 01:30:35,162
- Što?!
- Prestanite s borbom odmah!

1016
01:30:35,245 --> 01:30:39,725
- Dobro.
- Tata, ovo nije pošteno! Dajte mu priliku!

1017
01:30:41,935 --> 01:30:44,462
Da se nisi usudio odustati! čuješ li

1018
01:30:44,545 --> 01:30:45,692
Ako ne odustaneš,

1019
01:30:45,775 --> 01:30:48,422
Ulažem nekoliko milijuna dolara
svom Wilcoinu.

1020
01:30:48,505 --> 01:30:50,912
- Nije važno kako će završiti.
- Što?

1021
01:30:50,995 --> 01:30:53,552
- Daj mu priliku.
- Samo baci ručnik.

1022
01:30:53,635 --> 01:30:56,925
Milijun dolara za tvoju vilicu
ako ne odustaneš.

1023
01:30:57,715 --> 01:30:59,695
Slušaj, Igoryan, ja sam... Ja sam sada...

1024
01:31:00,205 --> 01:31:02,132
Pa stani, to je to, odustani.

1025
01:31:02,215 --> 01:31:04,422
Zauzmite poziciju! ustani!

1026
01:31:04,505 --> 01:31:06,935
- Sad ću prekinuti tučnjavu!
- Da se nisi usudio!

1027
01:31:48,995 --> 01:31:51,760
Opljačkan je!
Želiš li sada postati suučesnik?

1028
01:31:52,885 --> 01:31:54,785
Stavite blok!

1029
01:31:56,105 --> 01:31:58,295
Odustati! Ja ću ti platiti svadbu!

1030
01:32:01,285 --> 01:32:04,585
Govorim li ja zidu ili što?
Kakvo stvorenje!

1031
01:32:11,365 --> 01:32:13,625
Abbas! Opljačkan je!

1032
01:32:26,055 --> 01:32:28,705
Vanja!

1033
01:32:30,855 --> 01:32:32,355
vjera...

1034
01:32:33,169 --> 01:32:35,502
Vanja!

1035
01:32:37,075 --> 01:32:38,902
Vanja!

1036
01:32:38,985 --> 01:32:41,392
- Vjera?!
- Gospode, što si učinio?

1037
01:32:41,475 --> 01:32:43,717
Gubi se odatle odmah!

1038
01:32:43,800 --> 01:32:45,102
- Vjera!
- Završite odmah.

1039
01:32:45,185 --> 01:32:47,272
Inače ću te sam izvući odatle, Van!

1040
01:32:47,355 --> 01:32:49,902
Draga, jesi li to stvarno ti?

1041
01:32:49,985 --> 01:32:53,515
Pa naravno da jesam. stigao
Čim sam saznao za ovu vašu borbu.

1042
01:32:54,555 --> 01:32:57,725
Što si napravio? Izlazi odmah!

1043
01:32:58,195 --> 01:33:00,515
Vanja! Nokautiraj ga!

1044
01:33:06,725 --> 01:33:08,925
- Prekini borbu!
- Naprijed! Naprijed!

1045
01:33:18,265 --> 01:33:20,255
Posebna dobrodošlica!

1046
01:33:40,827 --> 01:33:44,374
Ovo jednostavno ne može!
Kakav obrat!

1047
01:33:44,455 --> 01:33:46,242
Bravo! Bravo!

1048
01:33:46,325 --> 01:33:50,002
- Vanja... Vanja, Vanja, Vanja!
- Prerano je za slavlje. Zaokrenuti!

1049
01:33:50,085 --> 01:33:52,085
Hajde, hajde, hajde!

1050
01:33:52,491 --> 01:33:53,991
Hajde, hajde!

1051
01:33:54,945 --> 01:33:57,545
Ne razumijem tko će pobijediti.

1052
01:34:00,325 --> 01:34:03,712
- Zamalo ste pobijedili!
- Trči više!

1053
01:34:03,795 --> 01:34:06,505
Da, već sam se susreo s tim! Prokletstvo!

1054
01:34:10,545 --> 01:34:12,265
volim te!

1055
01:34:29,765 --> 01:34:31,265
Nokaut.

1056
01:35:03,995 --> 01:35:06,855
Dame i gospodo!

1057
01:35:07,655 --> 01:35:10,012
Kao rezultat nokauta

1058
01:35:10,095 --> 01:35:15,675
pobjednik ove borbe
postaje ruski Ivan!

1059
01:35:25,075 --> 01:35:27,172
Pobijedio je.

1060
01:35:27,255 --> 01:35:30,325
Ne mogu vjerovati svojim očima! Ivan pobijedio?!

1061
01:35:34,345 --> 01:35:37,055
Tiho... Tiho, tiho, tiho... Ti si pobijedio.

1062
01:35:40,435 --> 01:35:41,935
Dakle, daj ga ovamo!

1063
01:35:42,805 --> 01:35:48,755
Hej, svi, pažnja! siguran sam,
Sada je u tijeku pljačka! Opljačkan je!

1064
01:35:51,355 --> 01:35:55,865
Gospodine, svo zlato je ukradeno. Spremište je prazno.

1065
01:35:58,095 --> 01:35:59,795
Ah, konačno je došlo, zar ne?

1066
01:36:02,185 --> 01:36:03,042
Zgrabite ih.

1067
01:36:03,123 --> 01:36:05,550
Stop! Ne mi, ne mi, ne mi. Ne mi.
U redu, idemo. Idemo, idemo, idemo!

1068
01:36:05,635 --> 01:36:09,642
Ne mi! Ja kažem, ne mi! Idemo, kažem!
Idemo, idemo, idemo, idemo!

1069
01:36:09,725 --> 01:36:11,752
- Moramo zaustaviti pljačku.
- Vanja!

1070
01:36:11,835 --> 01:36:13,942
Ja... ja ću spasiti svijet i nazvati.

1071
01:36:14,025 --> 01:36:17,084
- Vrata su bila otvorena. Idemo!
- Volim te više od samog života!

1072
01:36:18,925 --> 01:36:21,502
- Uzmi ga!
- Zadržite ih!

1073
01:36:21,585 --> 01:36:24,655
Osjetit će gnjev mog oca!

1074
01:36:30,325 --> 01:36:31,612
Odstupi, stari.

1075
01:36:31,695 --> 01:36:33,195
Ovo je moj prijatelj.

1076
01:36:53,965 --> 01:36:55,625
Oh, oprosti.

1077
01:37:06,745 --> 01:37:08,245
Čovječe, "oprosti"!

1078
01:37:14,315 --> 01:37:19,275
Uzet ćemo vaš auto! Policija!

1079
01:37:20,155 --> 01:37:23,862
Evo, gledaj, novac.
Kupi sebi još jedan ćevap. Fino?

1080
01:37:23,945 --> 01:37:27,225
Dat ćemo vam pet zvjezdica.
Kupit ćeš novi auto.

1081
01:37:36,855 --> 01:37:38,742
- Igore...
- Ha?

1082
01:37:38,825 --> 01:37:42,975
I uvukao si me u naš plan
ne želiš se posvetiti, ha?

1083
01:37:44,175 --> 01:37:48,365
Abbas je opljačkan. Sve što je znao je ukradeno
zlato odmah.

1084
01:37:48,825 --> 01:37:50,592
A ako ih ne uhvatiš,

1085
01:37:50,675 --> 01:37:53,742
onda ćemo ići kao suučesnici
i nećemo nikome ništa dokazati.

1086
01:37:53,825 --> 01:37:57,445
Slušaj, to je zbog Rite.
zbog tvoje, zar ne? A?

1087
01:38:00,345 --> 01:38:02,872
Tada me ubiju, i ubiju me,

1088
01:38:02,955 --> 01:38:05,544
i sami ćete imati vjeru
objasni na bdijenju!

1089
01:38:07,405 --> 01:38:08,905
Kako ih pronaći?

1090
01:38:10,744 --> 01:38:11,612
Pa gledaj...

1091
01:38:11,695 --> 01:38:14,362
Pa nisu mogli uzeti
nekoliko tona zlata

1092
01:38:14,445 --> 01:38:16,522
i jednostavno nestati pred očima svih.

1093
01:38:16,605 --> 01:38:18,105
Dakle, negdje su u blizini.

1094
01:38:19,435 --> 01:38:23,375
Ispostavilo se da sam samo...
bio je to hodajući ometač.

1095
01:38:24,415 --> 01:38:26,635
Namjerno su ispustili ovu kriptu.

1096
01:38:27,695 --> 01:38:29,195
Mislio sam da sam genij.

1097
01:38:31,355 --> 01:38:32,212
Da, ti si genij.

1098
01:38:32,295 --> 01:38:33,822
Pa naravno, vidiš, i ti tako misliš.

1099
01:38:33,905 --> 01:38:38,635
Pa, ovi startupi su eholokacije, ometači,
drobilice - sve je bilo za zlato.

1100
01:38:40,295 --> 01:38:43,065
Da. Da, da, da, da. O tome ti govorim.

1101
01:38:48,785 --> 01:38:52,435
Ne, sve je gluho. Već ima dosta policajaca.

1102
01:39:02,735 --> 01:39:04,895
Jednostavno ne znaju gdje bi gledali.

1103
01:39:14,905 --> 01:39:17,852
Prokletstvo! Samljeli su ga u pijesak.

1104
01:39:17,935 --> 01:39:19,435
ha ha!

1105
01:39:21,555 --> 01:39:22,892
Drži volan.

1106
01:39:22,975 --> 01:39:25,917
-Kamo ideš? Gdje? Gdje? Gdje?
- Hajde, drži se čvrsto.

1107
01:39:34,945 --> 01:39:36,445
Pozdrav, banditi!

1108
01:39:37,125 --> 01:39:39,625
Sokolovski, jesi li skroz poludio, ha?

1109
01:39:43,595 --> 01:39:47,442
Trebao si prvo sve prepisati Sonji,
Onda bih napravio ovo!

1110
01:39:47,525 --> 01:39:49,145
Da, što je!

1111
01:39:52,455 --> 01:39:54,155
Jesi li lud, Igore?!

1112
01:39:59,325 --> 01:40:02,205
Vaši ljudi kasne.

1113
01:40:06,715 --> 01:40:08,215
Prokletstvo!

1114
01:40:17,255 --> 01:40:18,755
Što do...?

1115
01:40:27,785 --> 01:40:30,035
- Igore, on ima mitraljez!
- A?

1116
01:40:42,395 --> 01:40:43,895
Na!

1117
01:40:49,945 --> 01:40:54,015
Možete li biti tako dobri da ga ubijete?

1118
01:41:02,455 --> 01:41:03,955
bliže!

1119
01:41:04,605 --> 01:41:06,105
bliže!

1120
01:41:06,705 --> 01:41:08,965
Sokolovski, za tvoje dobro.

1121
01:41:11,855 --> 01:41:13,355
bliže!

1122
01:41:26,115 --> 01:41:27,615
Otkačiti!

1123
01:41:28,715 --> 01:41:31,195
Prokletstvo, prokleti rak!

1124
01:41:36,005 --> 01:41:37,505
Ahh!

1125
01:41:47,215 --> 01:41:48,715
Na!

1126
01:42:07,625 --> 01:42:09,485
Vera, žao mi je!

1127
01:42:39,045 --> 01:42:40,545
zašto si...

1128
01:42:49,255 --> 01:42:52,432
Ubit ću tebe, a zatim i tvog prijatelja!

1129
01:42:52,515 --> 01:42:56,385
Nitko nema pravo pobijediti Sokolovskog,
osim mene.

1130
01:43:07,385 --> 01:43:10,985
Da! Hvala Ali!

1131
01:43:12,705 --> 01:43:14,205
Ali-ali-ali-ali!

1132
01:43:31,495 --> 01:43:32,995
Fuj!

1133
01:43:41,015 --> 01:43:42,432
Sokolovski, ovako ispada,

1134
01:43:42,515 --> 01:43:44,206
što je opet između nas
neki mrtav tip?

1135
01:43:44,289 --> 01:43:46,505
Sve je to zbog tebe! želim te podsjetiti.

1136
01:43:51,075 --> 01:43:52,575
Slušaj, jesi li...

1137
01:43:53,535 --> 01:43:56,982
Oprostite za
da sam te tada udario. Pa općenito...

1138
01:43:57,065 --> 01:44:01,435
Da, oprosti i meni. Nekako nešto
Ovaj put je ispalo malo oštro.

1139
01:44:02,765 --> 01:44:06,722
Da. Ponekad znam biti neugodna osoba.

1140
01:44:06,805 --> 01:44:08,782
Da, usput, dođi
vrlo neugodna osoba.

1141
01:44:08,865 --> 01:44:11,101
-Jesi li ozbiljan? možda...
- Ali moj prijatelju.

1142
01:44:13,315 --> 01:44:14,815
Igore!

1143
01:44:15,625 --> 01:44:16,782
Rita!

1144
01:44:16,865 --> 01:44:19,855
Stani! Gdje? Samo će te ubiti, to je sve.

1145
01:44:21,455 --> 01:44:22,955
Pa, što ćemo učiniti?

1146
01:44:23,775 --> 01:44:25,275
Pa, on želi zlato.

1147
01:44:26,335 --> 01:44:27,835
Vratit ćemo ga.

1148
01:44:33,145 --> 01:44:39,165
Ne, ne, ne! Pusti Ritu!
Ili nećeš vidjeti svoje zlato!

1149
01:44:40,535 --> 01:44:42,182
ne vjerujem ti!

1150
01:44:42,265 --> 01:44:47,345
Nije te briga za nju
ali tvoje zlato će nestati!

1151
01:44:48,995 --> 01:44:52,792
- Blefiraš!
- Trebam samo Ritu!

1152
01:44:52,875 --> 01:44:55,062
Blefiraš!

1153
01:44:55,145 --> 01:44:57,285
Izbor je vaš.

1154
01:45:04,405 --> 01:45:05,905
Provjerite sami.

1155
01:45:07,605 --> 01:45:09,105
Sranje!

1156
01:45:25,115 --> 01:45:28,665
Prestani, prokletniče!

1157
01:45:41,895 --> 01:45:43,132
Hvala.

1158
01:45:43,215 --> 01:45:45,442
Gle, nisam mislio da će uspjeti.

1159
01:45:45,525 --> 01:45:50,885
Pa, znate... Ugađanje unatrag.
Mogu odvrnuti sve što je loše zavrnuto.

1160
01:45:51,815 --> 01:45:53,432
Rita, upoznaj me, ovo je moj prijatelj Vanja.

1161
01:45:53,515 --> 01:45:54,682
Vanja, ovo je Rita.

1162
01:45:54,765 --> 01:45:56,265
Njegova Rita.

1163
01:45:57,905 --> 01:46:00,245
Jako lijepo. Samo Vanja.

1164
01:46:01,185 --> 01:46:02,685
Mislite li da je preživio?

1165
01:46:07,875 --> 01:46:09,375
Pretpostavljam ne baš puno.

1166
01:46:11,015 --> 01:46:12,721
Što ćemo sa zlatom?

1167
01:46:13,455 --> 01:46:14,955
Nitko nam neće vjerovati.

1168
01:46:16,305 --> 01:46:18,894
- Da, ni sam nam ne vjerujem.
- Slušaj, smislit ćemo nešto.

1169
01:46:18,977 --> 01:46:23,372
- Novac ne kupuje sreću, zar ne?
- Što?! Eto tko bi rekao, fuj!

1170
01:46:23,455 --> 01:46:24,955
U redu, sve je u redu, Van.

1171
01:46:27,165 --> 01:46:29,875
Čekaj... Što je ovo?

1172
01:46:36,155 --> 01:46:37,655
nevjerojatno!

1173
01:46:39,525 --> 01:46:42,382
Igore Vladimiroviču, oprostite,
no javili su se organizatori natječaja.

1174
01:46:42,465 --> 01:46:45,002
Oni stvarno žele znati
kad ih sretneš.

1175
01:46:45,085 --> 01:46:46,554
I sve ih ponuditi Dubaiju.

1176
01:46:46,637 --> 01:46:48,742
- <i>Sve ću platiti.</i>
-Jesi li ozbiljan?

1177
01:46:48,825 --> 01:46:52,352
I dođi i ti. Imamo ovdje
U planu je zanimljiv događaj.

1178
01:46:52,435 --> 01:46:53,342
uh...

1179
01:46:53,425 --> 01:46:56,372
Alice, rezerviraj konferencijsku sobu u Dubaiju.

1180
01:46:56,455 --> 01:46:58,272
<i>Pronašao sam različite opcije...</i>

1181
01:46:58,355 --> 01:47:02,005
Uzmi i Alice, ovu tvoju prijateljicu.
Općenito, nazovite sve!

1182
01:47:04,375 --> 01:47:10,945
Vjera, bit ćemo bogati! ha ha ha! Da!

1183
01:47:14,415 --> 01:47:16,865
ah-ah-ah!

1184
01:47:18,345 --> 01:47:21,505
Bit ću bogat, Vera!

1185
01:47:22,955 --> 01:47:27,165
Dragi prijatelji,
Dugo smo radili za ovaj dan.

1186
01:47:28,085 --> 01:47:33,315
Svatko od vas je dao svoj doprinos
neki više, neki manje...

1187
01:47:34,505 --> 01:47:38,325
Ali konačno smo dočekali ovaj trenutak!

1188
01:47:38,925 --> 01:47:43,975
Djeco moja, sretan sam zbog vas! Prva runda!

1189
01:47:46,635 --> 01:47:48,135
hura!

1190
01:48:01,025 --> 01:48:03,665
oprosti Sve je to bilo za nas.

1191
01:48:04,738 --> 01:48:07,152
To sam i htio, naravno,
tako da možemo imati još jedno vjenčanje.

1192
01:48:07,235 --> 01:48:10,530
Pa, još uvijek ne razumijete?
Nije važno koji, glavno je da je naš.

1193
01:48:11,575 --> 01:48:12,832
- Igore, Igore!
- Da?

1194
01:48:12,915 --> 01:48:14,772
Čuj, Abbas nije prevario, bit će para.

1195
01:48:14,855 --> 01:48:17,157
I vilica se digla
kripto će uvijek biti na temi.

1196
01:48:17,238 --> 01:48:18,367
I pomislio sam – trebamo ga razvijati.

1197
01:48:18,452 --> 01:48:19,341
- Da, da.
- da

1198
01:48:19,424 --> 01:48:20,672
- da oprosti
- Da, da.

1199
01:48:20,753 --> 01:48:22,580
Onda će kuće biti detaljne, možemo li?

1200
01:48:22,665 --> 01:48:24,422
- OK.
-Kamo ideš?

1201
01:48:24,505 --> 01:48:26,232
Gdje je moj auto?

1202
01:48:26,315 --> 01:48:27,965
Jedna minuta...

1203
01:48:29,285 --> 01:48:30,942
Poklon.

1204
01:48:31,025 --> 01:48:32,835
Čeka na parkiralištu.

1205
01:48:34,795 --> 01:48:36,295
Što se dogodilo?

1206
01:48:37,405 --> 01:48:41,065
Ti si božanstvena! Prelijepo!

1207
01:48:42,715 --> 01:48:44,833
- Nevjerojatno!
- A nisam se ni pripremao.

1208
01:48:45,425 --> 01:48:48,345
Oprostite što kasnim: nisam ga odmah našao.
Ovo je za dečke.

1209
01:48:49,235 --> 01:48:51,092
Poslušajte kako su brzo sve odradili...

1210
01:48:51,175 --> 01:48:52,722
da

1211
01:48:52,805 --> 01:48:57,012
Abdullah Abbas je bio vrlo zahvalan
da smo mu skoro sve zlato vratili.

1212
01:48:57,095 --> 01:48:59,622
Pa, morao sam izdvojiti nešto novca.

1213
01:48:59,705 --> 01:49:05,202
Prvi elitni boksački klub u Dubaiju
za obične ljude.

1214
01:49:05,285 --> 01:49:06,785
sviđa mi se.

1215
01:49:08,555 --> 01:49:10,055
Hajdemo.

1216
01:49:16,985 --> 01:49:20,792
Htio sam reći... hvala.

1217
01:49:20,875 --> 01:49:25,915
Naravno da ste potpuno ludi
ali na dobar način.

1218
01:49:27,435 --> 01:49:29,785
- Shukran, habibi.
- "O, ne"!

1219
01:49:30,868 --> 01:49:32,327
"U redu, čekaj."

1220
01:49:32,408 --> 01:49:36,812
- Hvala brate. Pravo?
- Sjajno!

1221
01:49:36,895 --> 01:49:39,492
- Čestitam.
- Hvala.

1222
01:49:39,575 --> 01:49:41,075
Zaire!

1223
01:49:45,085 --> 01:49:47,875
- Jeste li bili u Sočiju?
- Je li potrebno?

1224
01:49:48,495 --> 01:49:53,135
Neophodno. Obećao sam ti
da ćemo zajedno letjeti u Soči.

1225
01:49:53,915 --> 01:49:55,695
Držim riječ.

1226
01:49:57,055 --> 01:50:01,495
Pa, da. Zapravo imam nekoliko stvari za obaviti u Dubaiju.

1227
01:50:03,235 --> 01:50:04,432
Važno?

1228
01:50:04,515 --> 01:50:06,015
Nevjerojatan.

1229
01:50:06,995 --> 01:50:09,405
Usput, i vi sudjelujete u njima.

1230
01:50:28,235 --> 01:50:29,945
Kako ste? Zar ne želiš upravljati?

1231
01:50:31,425 --> 01:50:33,215
Oh, ima i glazbe ovdje.

1232
01:50:36,265 --> 01:50:39,722
Igor Sokolovski, bivši policajac,
on će se umiješati u naše planove.

1233
01:50:39,805 --> 01:50:41,745
Sam ću se s njim pozabaviti.

1234
01:50:45,015 --> 01:50:46,362
<i>Razgovarao sam s njim.</i>

1235
01:50:46,445 --> 01:50:48,352
- Sve će biti dobro.
- "Kapuljača."

1236
01:50:48,437 --> 01:50:50,814
"Ja sam ruski investitor. Ay nid yor boss."

1237
01:50:50,895 --> 01:50:53,362
Sranje! Možda je bolje ubiti ga?

1238
01:50:53,445 --> 01:50:55,775
Možda ćeš učiniti ono što moraš?

1239
01:50:57,105 --> 01:51:02,732
Pozdrav Rita. Tvoj prijatelj je ovdje.
Sada ću se pozabaviti gospodinom Sokolovskim.

1240
01:51:02,815 --> 01:51:04,822
Ali morat ćete platiti više.

1241
01:51:04,905 --> 01:51:06,972
Stephen, ostavi ga na miru.

1242
01:51:07,055 --> 01:51:10,432
- Ima moje zlato.
- Ovo nije tvoje zlato. To je naše.

1243
01:51:10,515 --> 01:51:13,135
šuti! Ljutiš me!

1244
01:51:13,705 --> 01:51:18,725
Činite veliku grešku.
Velika greška, Stephen.

1245
01:51:20,255 --> 01:51:23,075
Pa, drži se!

1246
01:51:31,475 --> 01:51:34,615
<i>♪ U čudnoj pustinji kao vuk ♪</i>

1247
01:51:36,025 --> 01:51:39,382
<i>♪ Mirage pada poput svile ♪</i>

1248
01:51:39,465 --> 01:51:40,922
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1249
01:51:41,005 --> 01:51:45,672
<i>♪ Mjesec će oprati moju ranu ♪</i>

1250
01:51:45,755 --> 01:51:50,512
<i>♪ Odveo moju dušu od kuće ♪</i>

1251
01:51:50,595 --> 01:51:52,382
<i>♪ U čudnoj pustinji poput ♪</i>

1252
01:51:52,465 --> 01:51:56,862
<i>♪ Vuk u žurbi, prijetnja ispred vrata ♪</i>

1253
01:51:56,945 --> 01:52:02,012
<i>♪ Lovljena životinja je opasna, vjerujte mi ♪</i>

1254
01:52:02,095 --> 01:52:06,562
<i>♪ Nečiju će sjenu sakriti prašina ♪</i>

1255
01:52:06,645 --> 01:52:11,572
<i>♪ novi dan, trčite za zaradom ♪</i>

1256
01:52:11,655 --> 01:52:16,172
<i>♪ Pijesak poput razbijenog stakla pod nogama ♪</i>

1257
01:52:16,255 --> 01:52:20,792
<i>♪ Nije zlato sve što ovdje sija ♪</i>

1258
01:52:20,875 --> 01:52:23,922
<i>♪ Tko? Tko je pored tebe? ♪</i>

1259
01:52:24,005 --> 01:52:26,222
<i>♪ Tko ovdje udiše otrov? ♪</i>

1260
01:52:26,305 --> 01:52:27,862
<i>♪ Probija svojim pogledom ♪</i>

1261
01:52:27,945 --> 01:52:31,075
<i>♪ U čudnoj pustinji kao vuk ♪</i>

1262
01:52:32,475 --> 01:52:35,712
<i>♪ Mirage pada poput svile ♪</i>

1263
01:52:35,795 --> 01:52:37,382
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1264
01:52:37,465 --> 01:52:42,132
<i>♪ Mjesec će oprati moju ranu ♪</i>

1265
01:52:42,215 --> 01:52:46,842
<i>♪ Odveo moju dušu od kuće ♪</i>

1266
01:52:46,925 --> 01:52:49,085
<i>♪ U čudnoj pustinji poput ♪</i>

1267
01:53:08,115 --> 01:53:12,612
<i>♪ Pijesak poput razbijenog stakla pod nogama ♪</i>

1268
01:53:12,695 --> 01:53:17,202
<i>♪ Nije zlato sve što ovdje sija ♪</i>

1269
01:53:17,285 --> 01:53:20,372
<i>♪ Tko? Tko je pored tebe? ♪</i>

1270
01:53:20,455 --> 01:53:22,652
<i>♪ Tko ovdje udiše otrov? ♪</i>

1271
01:53:22,735 --> 01:53:24,322
<i>♪ Probija svojim pogledom ♪</i>

1272
01:53:24,405 --> 01:53:27,485
<i>♪ U čudnoj pustinji kao vuk ♪</i>

1273
01:53:29,115 --> 01:53:32,092
<i>♪ Mirage pada poput svile ♪</i>

1274
01:53:32,175 --> 01:53:33,902
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1275
01:53:33,985 --> 01:53:38,572
<i>♪ Mjesec će oprati moju ranu ♪</i>

1276
01:53:38,655 --> 01:53:43,352
<i>♪ Odveo moju dušu od kuće ♪</i>

1277
01:53:43,435 --> 01:53:46,475
<i>♪ U čudnoj pustinji kao vuk ♪</i>

1278
01:53:56,165 --> 01:53:58,472
<i>♪ Mi se vozimo po oblacima ♪</i>

1279
01:53:58,555 --> 01:54:01,025
<i>♪ s vjetrovima koji su nam naklonjeni ♪</i>

1280
01:54:05,395 --> 01:54:07,812
<i>♪ Gdje se bol smrzla u ledu ♪</i>

1281
01:54:07,895 --> 01:54:10,245
<i>♪ Gdje je tjeskoba prah i pepeo ♪</i>

1282
01:54:14,185 --> 01:54:17,162
<i>♪ Ovdje smo na onom putu do horizonta u daljini ♪</i>

1283
01:54:17,245 --> 01:54:19,362
<i>♪ Čvrsto ćemo ući na bilo kojem koraku ♪</i>

1284
01:54:19,445 --> 01:54:21,895
<i>♪ kroz barutnu izmaglicu u zraku ♪</i>

1285
01:54:23,555 --> 01:54:26,422
<i>♪ Ovdje smo na onom putu do horizonta u daljini ♪</i>

1286
01:54:26,505 --> 01:54:28,582
<i>♪ Čvrsto ćemo ući na bilo kojem koraku ♪</i>

1287
01:54:28,665 --> 01:54:31,075
<i>♪ kroz barutnu izmaglicu u zraku ♪</i>

1288
01:54:32,775 --> 01:54:35,182
<i>♪ Opet nas je istok namamio
Vašoj mreži ♪</i>

1289
01:54:35,265 --> 01:54:37,422
<i>♪ Gdje je vrh tornja
Probada nebeski kavez ♪</i>

1290
01:54:37,505 --> 01:54:39,732
<i>♪ Željeli bismo ići u visine
Da, od samog dna ♪</i>

1291
01:54:39,815 --> 01:54:42,072
<i>♪ Kao užaren čelik,
To je kao pijesak pod suncem ♪</i>

1292
01:54:42,155 --> 01:54:45,142
<i>♪ Ali ne znam
Gdje će biti života, gdje će biti smrti ♪</i>

1293
01:54:45,225 --> 01:54:47,272
<i>♪ Ne zna se gdje su fatamorgane, gdje je nebeski svod ♪</i>

1294
01:54:47,355 --> 01:54:49,062
<i>♪ Sudbina pod grmljavinom guma sa strane ♪</i>

1295
01:54:49,145 --> 01:54:51,432
<i>♪ nosi nas u oštre zavoje iza dine ♪</i>

1296
01:54:51,515 --> 01:54:53,052
<i>♪ Ali ponovno su zauzeli prijestolje ♪</i>

1297
01:54:53,135 --> 01:54:55,472
<i>♪ još jedan sparing, puls će zamijeniti gong ♪</i>

1298
01:54:55,555 --> 01:54:57,712
<i>♪ Iako hodamo po rubu, gledamo ravno naprijed ♪</i>

1299
01:54:57,795 --> 01:54:59,942
<i>♪ U očima onih
Tko nas prije nije poznavao ♪</i>

1300
01:55:00,025 --> 01:55:02,372
<i>♪ Dok ponovno ne preuzmemo novozauzeto prijestolje ♪</i>

1301
01:55:02,455 --> 01:55:04,692
<i>♪ Još jedan sparing, puls će zamijeniti gong ♪</i>

1302
01:55:04,775 --> 01:55:06,942
<i>♪ Iako hodamo po rubu, gledamo ravno naprijed ♪</i>

1303
01:55:07,025 --> 01:55:09,932
<i>♪ U očima onih
Tko nas prije nije poznavao ♪</i>

1304
01:55:10,015 --> 01:55:14,865
<i>♪ Vozimo se na oblacima
Uz vjetrove koji su nam naklonjeni ♪</i>

1305
01:55:19,215 --> 01:55:21,512
<i>♪ Gdje se bol smrzla u ledu ♪</i>

1306
01:55:21,595 --> 01:55:24,015
<i>♪ Gdje je tjeskoba prah i pepeo ♪</i>

1307
01:55:28,135 --> 01:55:31,012
<i>♪ Ovdje smo na onom putu do horizonta u daljini ♪</i>

1308
01:55:31,095 --> 01:55:33,272
<i>♪ Čvrsto ćemo ući na bilo kojem koraku ♪</i>

1309
01:55:33,355 --> 01:55:35,685
<i>♪ kroz barutnu izmaglicu u zraku ♪</i>

1310
01:55:37,295 --> 01:55:40,222
<i>♪ Ovdje smo na onom putu do horizonta u daljini ♪</i>

1311
01:55:40,305 --> 01:55:42,432
<i>♪ Čvrsto ćemo ući na bilo kojem koraku ♪</i>

1312
01:55:42,515 --> 01:55:45,045
<i>♪ Kroz barutnu izmaglicu u zraku ♪</i>