1 00:00:09,009 --> 00:00:11,946 Este timpul pentru ceremonia de coborâre a drapelului. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,450 Vă rugăm să înfruntați steagul cu respect. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 Pun pariu că te întrebi, 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,916 așa numeau ei ceremonia de ridicare a drapelului. 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Invenția proprie a dragului nostru domnule președinte. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 Și asta nu a fost tot. 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 După miezul nopții, nu puteai chiar să fie pe străzi. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,260 A fost pentru a restrânge tendințele decadente 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 care amenința publicul morală și ordine sau orice altceva. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,185 Bărbaților li s-a interzis crescându-le percoane peste urechi, 11 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 iar femeile în fustă mini erau pedepsit pentru expunere indecentă. 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Curfes. 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,778 Fără ansambluri. 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Fără proteste. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,032 Fără păr lung și nici fuste mini. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 Oamenii au fost monitorizați, percheziționat, bătut și ucis. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Dacă ar putea merge după politicieni grei din opoziție, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 imaginați-vă ce le-au făcut oamenilor obișnuiți. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Practic eram tratate ca vitele, ca porcii. 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,888 Dar chiar cei conducând represiunile? 21 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Trăiau deasupra oricărei interdicții. 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,684 Asta e corect. 23 00:01:22,708 --> 00:01:26,104 Eu vorbesc despre foarte tari prima agenție de informații, kcia. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,943 Cu o putere imensă că a eclipsat chiar constituția, 25 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 kcia ne-a sprijinit lunga domnie a lui drag domnule presedinte. 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,868 Doar numele era suficient pentru a stârni frica. 27 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 Atâția oameni nevinovați au fost au târât și și-au pierdut viața. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Sincer insa, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Nu m-am gândit niciodată că voi fi unul dintre ei. 30 00:01:56,575 --> 00:01:59,512 Aceasta a fost epoca prohibiției, iar numele meu spune totul. 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Sunt geumji, ca în prohibiție. Bae geumji. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Doamnă, bar, escortă, gazdă. 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Sună-mă cum vrei. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Ceea ce contează este că am fost 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 al naibii de bun la ceea ce am făcut. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Dar totusi, 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 nu este o crimă pentru care merită să mori, nu? 38 00:03:30,544 --> 00:03:34,774 Pasageri pentru îmbarcare, vă rugăm să treceți la poarta trei 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 a terminalului internațional după finalizarea imigrației. 40 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Serios? 41 00:03:45,725 --> 00:03:46,869 Nu e nimeni aici? 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 Wow. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,041 Acest lucru este de necrezut. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,626 Să mergem. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 Bine, bine. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 Când ajungem acolo, nu va fi doar fii domnul Cheon în așteptare. 47 00:06:06,658 --> 00:06:08,302 Bae geumji va fi și el acolo. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Da, domnule. Înțeles. 49 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Au fost destul de drăguți pentru a o trimite în state. 50 00:06:14,374 --> 00:06:16,853 Ar fi trebuit să rămână pe loc și și-a crescut copilul în liniște. 51 00:06:16,877 --> 00:06:18,597 Ce bine a făcut ea crezi că ar veni din asta? 52 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Am auzit că este o femeie fără teamă. 53 00:06:34,185 --> 00:06:35,580 Da, o să-i dau asta. 54 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Folosindu-și propriul copil așa. 55 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 Știți, domnule? 56 00:06:40,609 --> 00:06:42,044 Cine este tatăl. 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Există o mulțime de zvonuri. 58 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Hei. 59 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Da, domnule. 60 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Doar stai cu ochii pe drum. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Dacă nu ai o dorință de moarte. 62 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 L-ai mai întâlnit pe domnul Cheon? 63 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 Nu, este prima dată când sunt în persoană. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Născut în elită şi 65 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 fruntea clasei sale la academia militară. 66 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 L-a prins pe al președintelui ochi în timpul revoluției, 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 iar acum, se aruncă în jur greutate mai mare ca oricând. 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Nu. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,930 … șeful prezidențialei serviciu de securitate. 70 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 Cel mai bun al clasei sale la armată academie, adorată de președinte. 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,937 Puterea preşedintelui era practic cheon seokjung de mânuit, 72 00:08:22,961 --> 00:08:26,899 iar kcia era armata lui privată loială. 73 00:08:26,923 --> 00:08:28,943 Adică, uite. 74 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Oricum, nu pot trăi ascuns pentru totdeauna. 75 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Nu e ca și cum nu aș fi un criminal. 76 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Trebuie să rezolv lucrurile cumva, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,954 și crește băiatul meu seongguk la să nu rămâi scurt lângă nimeni. 78 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Chiar crezi că al tatălui său o să stai pe spate și să privești? 79 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Ce fel de tată nu suportă să vadă 80 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 propriul său fiu reușește? 81 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 Știi mai bine decât oricine nu e un bărbat cu care să te joci. 82 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 Și nu sunt femeie a fi bătut cu oricare. 83 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Haide. 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Nu e ca și cum aș cere să fiu soția lui. 85 00:09:02,000 --> 00:09:04,228 Bună ziua, domnule Cheon. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,523 Cum ați fost, domnule? 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 A trecut ceva timp, domnule Hwang. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,736 De ce ai fost atât de ocupat? 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Nu. Deloc. 90 00:09:14,554 --> 00:09:19,118 Sună-mă și o voi face veniți să alergați oricând, domnule. 91 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 ... porți un tupee? 92 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 - Hai să facem o plimbare. - Da, domnule. 93 00:09:47,879 --> 00:09:51,317 Atunci baek kitae a vazut cu ochii lui... 94 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Am înțeles. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 Și atunci s-a hotărât 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,290 a trăi o viață ca a omului acela, 97 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 cu bogăţie şi putere destul de mari 98 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 să aducă lumea întreagă în genunchi. 99 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Bună, dragă. 100 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Mă duc la toaletă. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 Vrei să fii alături de mine? 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 Și așa ne-am cunoscut. 103 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 În cel mai romantic setarea, după cum puteți vedea, 104 00:10:32,507 --> 00:10:35,027 în compania lui idioții aceia de guvern. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,601 Nu trebuie să vă faceți griji despre interceptările telefonice aici, domnule. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 E atât de tare aici. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 Tare și perfect pentru a anchetă secretă hq. 108 00:11:13,131 --> 00:11:15,025 Bine, hai să mâncăm. 109 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Da, domnule. 110 00:11:21,472 --> 00:11:25,161 Lasă-mă să spun asta din nou, pentru orice eventualitate. 111 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Nimeni altcineva nu poate ști despre acest loc, ci despre noi. 112 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - Bine? - Da, domnule. 113 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 Cum merge căutarea lui Kang Daeil? 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 Vreun progres? 115 00:11:33,234 --> 00:11:35,921 Da, îl urmărim prin echipajul lui. 116 00:11:35,945 --> 00:11:37,715 Ar trebui să putem pentru a-l prinde curând. 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,091 Trebuie să-l găsim. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Da, domnule. Înțeles. 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,347 Se pare că Jo manjae avea mâinile lui în fiecare rachetă și a făcut avere. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,974 Contrabanda, pentru inceput, 121 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 sifonându-ne proviziile armatei, speculatii imobiliare... 122 00:11:50,293 --> 00:11:52,271 Chiar și hârtia igienică în birourile guvernamentale 123 00:11:52,295 --> 00:11:54,064 trebuie să treacă prin mâinile lui. 124 00:11:54,088 --> 00:11:55,357 A mâncat toate astea singur? 125 00:11:55,381 --> 00:11:57,985 ... nu ar fi putut. 126 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 Adică, uite. Nici măcar nu putem ia o masă fără să împartă. 127 00:12:01,596 --> 00:12:03,616 Crezi că poate stăpâni toată treaba? Cum? 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Are sprijin. 129 00:12:05,600 --> 00:12:06,952 domnule Jang. 130 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 Crezi că asta e kcia, nu? 131 00:12:08,728 --> 00:12:12,041 Kcia face afaceri cu gangsteri? Nu e nimic nou. 132 00:12:12,065 --> 00:12:13,167 Nici măcar nu sunt surprins. 133 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 Dar de ce crezi l-au luat pe Jo manjae? 134 00:12:16,152 --> 00:12:18,339 Pun pariu că a tras ceva umbrit. 135 00:12:18,363 --> 00:12:20,216 Acesta trebuie să fie motivul pentru care l-au tras înăuntru. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,927 Au tăiat coada. Tăiați-l așa. 137 00:12:22,951 --> 00:12:24,845 Ce? Crezi că l-au ucis? 138 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 Jo manjae a plătit sume masive către kcia. 139 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 Și acei bani au mers direct în seiful directorului Hwang. 140 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Unele dintre ele probabil au mers și mai sus în lanț. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Vrei să spui că există cineva deasupra hwang? 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,987 - Asta e corect. - Și cine ar putea fi? 143 00:12:45,014 --> 00:12:46,951 Dar ale alegerilor chiar după colț, 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,577 și multe locuri au nevoie de finanțare. 145 00:12:48,601 --> 00:12:52,164 Sunt sigur că îi vor relua operațiunile prin adunarea restului bandei lui. 146 00:12:52,188 --> 00:12:56,543 Pentru a face asta, trebuie să fi păstrat fie Jo manjae, fie kang daeil în viață. 147 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 Și crezi că este Kang Daeil, nu? 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 Avem doar o șansă dacă Kang Daeil este în viață. 149 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 Picioarele mele… 150 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Nu te-am mai văzut prin preajmă. 151 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Lucrez sub directorul hwang. 152 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Dar nu există viitor 153 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 lucrând sub hwang. 154 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Poate sub cheon, asta ar fi diferit. 155 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Daca esti interesat, 156 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 te pot ajuta. 157 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 Ce vrei să spui? 158 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 Să ne întâlnim undeva liniștit mai târziu. 159 00:14:20,610 --> 00:14:21,795 Doar noi doi. 160 00:14:28,076 --> 00:14:32,056 L-am avut sub mine o vreme în armată. 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,140 El este destul de util. 162 00:14:33,164 --> 00:14:35,851 Ochii lui sunt practic picurând de ambiție. 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,021 Poate că e din ce am crescut fără nimic. 164 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 - Dar el își știe locul. - Devin bărbătoasă. Dă-mi unul. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 Ei fac destul de pereche. 166 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Nu este o alegere rea. 167 00:14:47,011 --> 00:14:48,072 Mulțumesc, domnule. 168 00:14:49,847 --> 00:14:53,285 Geumji. Bae geumji... 169 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Nu pot citi cum acea femeie va juca asta. 170 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Vrei să o ucid? 171 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 Îmi pare rău, domnule. 172 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Nu face nimic prostesc. 173 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Pune-l să stea aproape de ea deocamdată. 174 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Fii cu ochii pe ea, așa că ea nu poate trage nimic. 175 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Da, domnule. 176 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 Femeia aceea are un caiet. 177 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 O listă cu toți bărbații cu care s-a culcat. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Ceea ce înseamnă al copilului tatăl trebuie să fie acolo. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Acum, care este adevăratul problema? Cine este tatăl? 180 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Nu asta este problema reală. 181 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 La naiba. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 Ceea ce contează nu este cine este tatăl. 183 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 Asta este 184 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 toți acei bărbați ale căror nume sunt în acel caiet își pierd somnul, 185 00:16:19,729 --> 00:16:21,331 întrebându-se dacă băiatul este al lor. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,833 Asta e adevărata problemă. 187 00:16:22,857 --> 00:16:26,003 Putem avea încredere în aceste informații? 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 Desigur. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Tipul care mi l-a dat? Numele lui este și în caietul ăla. 190 00:16:31,574 --> 00:16:33,760 Ar fi bine să ții capul drept. 191 00:16:33,784 --> 00:16:36,013 Ea este genul în care bărbații se îndrăgostesc la prima vedere. 192 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Nu trebuie să vă faceți griji pentru mine, domnule. 193 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Scrumieră. 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Ai grijă, bine? 195 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 Nu ai vrea numele tău ajungând și în acel caiet. 196 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 jur, 197 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Nu înțeleg de ce ale tuturor mor de gând să-și înfunde dinții în mine. 198 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 A întrebat directorul Hwang sa iei caietul? 199 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 Ce caiet? 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Trebuie să fii curios, 201 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 fiind singurul rămas în întuneric. 202 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 Nu sunt interesat. 203 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 Serios? 204 00:17:25,586 --> 00:17:28,232 Pentru că ți-aș putea spune chiar acum 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 cine este cu adevărat tatăl. 206 00:17:37,473 --> 00:17:39,576 Dar nu te interesează, nu? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,371 te joci cu mine? 208 00:17:42,395 --> 00:17:43,830 Nu. 209 00:17:43,854 --> 00:17:45,654 Ai crezut că sunt chiar să-ți spun? 210 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Ești adorabilă. 211 00:17:51,946 --> 00:17:55,342 Oricum, nu sunt niciodată revenind in state, 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 așa că spune-le să nu mai viseze. 213 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Eu stau chiar aici. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Poate chiar întâlniți cu a tip frumos ca tine. 215 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Nu te-ai săturat de bărbați până acum? 216 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Depinde cine este bărbatul. 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Din moment ce suntem aici, de ce nu suntem sinceri unul cu altul? 218 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Dacă nu ai chef să vorbești despre întâlniri, putem vorbi de afaceri. 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Afaceri? 220 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Ți-am spus zilele trecute, nu-i așa? 221 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 te-as putea ajuta. 222 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Ajută-mă cu ce? Și cum mai exact? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Uite cine e în sfârșit arătând un oarecare interes. 224 00:18:50,463 --> 00:18:53,108 Fiind a presedintelui mana dreapta sau orice altceva... 225 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Cui îi pasă de prostiile astea? 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Ceea ce contează este 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 cum ai ajuns acolo. 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Știi bine 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 cum a reușit hwang să obțină cât a făcut el, nu-i așa? 230 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Acum, gândește-te cu cât mai mult Cheon trebuie să fi trecut deasupra lui. 231 00:19:16,364 --> 00:19:18,175 Un flux nesfârșit de numerar. 232 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 Aceasta este adevărata sursă a puterii lor. 233 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Deci… 234 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Dacă ai avea mâna pe acel flux, 235 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 cine sa zica 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 nu ai putut ajunge la Cheon's nivel, nu doar al lui Hwang? 237 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 am dreptate? 238 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 domnule Baek. 239 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Spune-mi ce vrei. 240 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 te voi ajuta. 241 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Am auzit că ai legături la yakuza japoneza. 242 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 președintele ikeda. 243 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 L-ai întâlnit vreodată? 244 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 Șefu! 245 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Nu. 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Dar am prins o privire a fiicei sale odată. 247 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda Yuji. 248 00:20:11,210 --> 00:20:13,188 Nume adevărat, Choi Yuji. 249 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Da, Choi Yuji. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,901 De unde ai știut că este coreeană? 251 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 Am întâlnit-o și eu o dată. 252 00:20:22,304 --> 00:20:24,491 Dacă nu ar fi de origine coreeană, 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 ar fi putut chiar să fi avut o împuşcat să-i fie succesorul. 254 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Ea este o zainichi, dar el încă a luat-o ca fiică adoptivă. 255 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Nu știu cum și-a câștigat favoarea, 256 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 dar clar o prețuiește. 257 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 Oricum, sunt sigur că ea este una dintre puterile reale din clanul ikeda. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 Cum naiba știi toate astea? 259 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 Deci, ce zici de Choi Yuji? 260 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Cred că... ...trebuie să o văd din nou. 261 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Bine. 262 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Sună-mă, domnule Baek. 263 00:21:23,324 --> 00:21:26,636 Băieți, acesta este Lee Sunyeong. 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,680 Ea este o nouă membră a clubului Rose. 265 00:21:28,704 --> 00:21:29,848 Salută. 266 00:21:29,872 --> 00:21:32,100 Bună, mă bucur să vă cunosc pe toți. 267 00:21:32,124 --> 00:21:35,479 Sunt Lee Sunyeong. 268 00:21:35,503 --> 00:21:38,648 Cu toate acestea, nu sunt foarte bun cu mâinile. 269 00:21:40,090 --> 00:21:42,110 Oricum, sunt încântat să fiu aici. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Haide, nimeni nu e bun de la început. 271 00:21:45,095 --> 00:21:46,573 - Bun venit în club. - Mulţumesc. 272 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Iată, încearcă mai întâi să tricotezi asta. 273 00:21:49,642 --> 00:21:50,994 Bună, Soyeong. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,621 Ai plecat de la muncă cam târziu astăzi. 275 00:21:52,645 --> 00:21:53,789 Da. 276 00:21:53,813 --> 00:21:56,333 Văd că ați început deja. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,794 Soyeong, ai primit ce am intrebat data trecuta? 278 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 Da, am adus fișa cu informații. 279 00:22:02,196 --> 00:22:06,426 Este un mandat de trei ani cu un rata anuală a dobânzii de 17,4%... 280 00:22:06,450 --> 00:22:09,054 Doamne. Mulțumesc mult, Soyeong. 281 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 Esti din Seul? 282 00:22:15,459 --> 00:22:16,978 Îmi pare rău? 283 00:22:17,002 --> 00:22:20,398 Se pare că nu ai un accent Busan. 284 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 Asta pentru că soyeong a crescut în Japonia. 285 00:22:25,636 --> 00:22:27,405 Soyeong, salută. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,117 Acesta este Lee Sunyeong. Ea este un nou membru al clubului. 287 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Desigur. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,248 Nu e de mirare că ai o piele atât de grozavă. 289 00:22:36,272 --> 00:22:39,334 Dumnezeule. Cum e pielea ta atat de fina? 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,587 Ești prea amabil. 291 00:22:42,611 --> 00:22:45,549 Ei bine, tocmai m-am născut cu el. 292 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 Ești atât de norocos. 293 00:22:48,409 --> 00:22:51,805 Unchiul meu locuiește și în Japonia. În Osaka. 294 00:22:51,829 --> 00:22:54,182 În nici un caz! Si eu am locuit in Osaka! 295 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Dumnezeule. 296 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 Care sunt sansele? 297 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 - Wow, lucrezi la o bancă? - Da. 298 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 Ce faci pentru a trăi, Sunyeong? 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Ei bine… 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,491 Părinții mei aleargă... ce mai suni asa? 301 00:23:11,515 --> 00:23:12,909 Ei conduc un magazin de metale... 302 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 … așa că ajut cu frații mei mai mari. 303 00:23:16,604 --> 00:23:17,789 Dar tu, Soyeong? 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 Ai un frate mai mare? 305 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Da. 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,504 Ei bine, nu v-am spus niciodată, băieți, 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,549 dar fratele meu putea da shin seongil a alergat după banii lui. 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,134 Fratele meu seamănă cu Alain Delon! 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,386 Serios? Avem atât de multe în comun! 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,471 Uau, sunt chiar așa de frumoși? 311 00:23:33,495 --> 00:23:36,600 - Ar trebui să-l aduci aici cândva. - Nu pot face asta. E ocupat. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,768 - Adu-l. - Trebuie să văd cu ochii mei. 313 00:23:38,792 --> 00:23:41,146 - Trebuie să fie foarte frumos. - Pariezi. 314 00:23:43,047 --> 00:23:44,399 Războiul din Vietnam? 315 00:23:45,716 --> 00:23:46,902 Da. 316 00:23:46,926 --> 00:23:50,447 Era în comandamentul special de război dar a fost externat dezonorant acolo. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Se pare că a existat un fel de incident. 318 00:23:54,058 --> 00:23:57,621 Domnule, am auzit zvonuri ordinea meritului militar, 319 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 dar nu este adevărat, nu? 320 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Ei bine… 321 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Adică a fost de la guvern, 322 00:24:15,579 --> 00:24:17,140 deci nu puteam refuza exact. 323 00:24:17,164 --> 00:24:19,184 Serios? 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,228 Erau trei gherilele înarmate. 325 00:24:22,252 --> 00:24:25,148 Gherilele armate? 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,067 Ai să-mi spui ai fost si tu impuscat? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 Aici. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,153 - Aici. - Stai. 329 00:24:30,177 --> 00:24:32,822 Chiar spui eu asta e de la o împușcătură? 330 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 - A intrat aici și... - da? 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,786 - Nu sunt sigur dacă îl poți vedea. Aici. - Ce? 332 00:24:37,810 --> 00:24:38,954 Așteaptă o secundă. 333 00:24:38,978 --> 00:24:41,414 Deci a intrat aici și a ieșit aici? 334 00:24:41,438 --> 00:24:44,376 Wow, deci este adevărat! 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,127 Sunteți incredibil, domnule Jang. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,255 Ei bine, nu ar fi făcut-o mi-a dat medalia dacă nu eram. 337 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Mele. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Dumnezeule. 339 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Mele… 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,310 Dle Jang, trebuie să te antrenezi tot timpul. 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,854 Da, ei bine, fac doar niște flotări. 342 00:25:04,878 --> 00:25:06,272 Desigur. 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Nu e de mirare că te uiți atât de bine în costumele tale. 344 00:25:09,008 --> 00:25:10,276 Cati faci? 345 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 O sută? Da, vreo sută. 346 00:25:13,262 --> 00:25:15,156 Deci, cum a mers? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,700 Ai cunoscut-o? 348 00:25:19,893 --> 00:25:22,080 Sunt atât de obosit. 349 00:25:22,104 --> 00:25:25,166 Este adevărat că au crescut în Osaka, Japonia. 350 00:25:25,190 --> 00:25:26,918 - Sunt zainichi? - Da. 351 00:25:26,942 --> 00:25:29,337 S-au întors în Coreea după ce părinții lor au murit. 352 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Se pare că aveau o este un moment dificil să te stabilești aici. 353 00:25:31,822 --> 00:25:34,384 Atunci trebuie să fi fost baek kitae trebuia să joace părintele. 354 00:25:34,408 --> 00:25:36,094 A făcut orice fel de muncă imaginabilă 355 00:25:36,118 --> 00:25:37,887 pentru a-și întreține frații mai mici. 356 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 Și fiind zainichi, s-a dus prin multă discriminare. 357 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 Deci a devenit soldat de carieră? 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 Mai există de fapt altul soldat în familie. 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,439 Fratele lor mai mic, baek kihyun. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,859 A absolvit primul clasament de la academia militară. 361 00:25:50,883 --> 00:25:53,361 Acum, el servește front ca sublocotenent. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 Fratele mai mare e în kcia și cel mai mic e de la academie? 363 00:25:57,556 --> 00:25:59,617 Ei bine, vorbește despre ridicarea din nimic. 364 00:25:59,641 --> 00:26:04,080 Dar părea că s-a întâmplat ceva fratelui mai mic când era copil. 365 00:26:04,104 --> 00:26:05,582 Ce s-a întâmplat? 366 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Ei bine, baek soyeong nu a intrat în detalii, dar părea foarte îngrijorată pentru el. 367 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Bine. 368 00:26:12,780 --> 00:26:14,966 Deci, te întâlnești cu ea din nou? 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,927 Da, ne-am lovit și am decis luați o masă împreună cândva. 370 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 De asemenea, Kang Daeil? 371 00:26:21,455 --> 00:26:22,849 E viu. 372 00:26:25,042 --> 00:26:27,437 L-ai urmărit? 373 00:26:27,461 --> 00:26:31,316 Nu tocmai. Dar cuvântul este că el este punând la loc gașca. 374 00:26:31,340 --> 00:26:32,650 Chiar caută un chimist. 375 00:26:32,674 --> 00:26:35,653 Vedea? Ți-am spus, Kang Daeil, nenorocitul acela, este în viață. 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,239 Instinctele dumneavoastră sunt perfecte, domnule. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 iti spun eu, 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 kang daeil este legat de kcia. 379 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 Kcia poate da jos oricine în vizorul lor. 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,420 Domnule Jang, dacă împingeți și dumneavoastră departe si lucrurile merg pe o parte... 381 00:26:52,444 --> 00:26:54,214 Voi lua toamna. 382 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Dacă cineva își pierde job, voi fi eu. 383 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Aveți oaspeți din Coreea. 384 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 Multă vreme nu ne vedem, dnă Bae. 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Mă bucur să te văd, doamnă Ikeda. 386 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 A trecut ceva timp, domnule Matsuda. 387 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 Sau ar trebui să-ți spun domnul Baek kitae acum? 388 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 Sunt baek kitae. 389 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 Mă bucur să te văd. 390 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 Ai un loc minunat aici. 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Cum mai face președintele? 392 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Am auzit că nu a fost bine. 393 00:28:27,164 --> 00:28:28,516 Fiul tău merge bine? 394 00:28:31,501 --> 00:28:34,772 El este... exact ca tatăl lui. 395 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 Asta e bine. 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,153 Când te întorci în America? 397 00:28:40,177 --> 00:28:41,863 Nu mă întorc. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Am câteva lucruri de făcut în Coreea. 399 00:28:46,266 --> 00:28:48,161 Și am întâlnit pe cineva care îmi place. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Nu ai mâncat, nu? 401 00:28:51,188 --> 00:28:52,332 Doamne, mor de foame. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,959 Am auzit că există un celebru Local de sushi în apropiere. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 De fapt, am făcut o rezervare acolo când am auzit că vii. 404 00:28:59,780 --> 00:29:02,467 Dragă, îți place sushi, nu? Acest lucru este grozav. 405 00:29:02,491 --> 00:29:04,719 Domnule Baek, ar trebui bea ceva cu mine în schimb. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Am ceva de discutat în privat. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Personalul meu vă va escorta, dnă Bae. 408 00:29:09,790 --> 00:29:12,143 Ți-ai făcut partea. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Acum, este rândul domnului Baek să termine lucrurile. 410 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Sunt sigur că nu a venit toate astea doar să am niște sushi cu mine. 411 00:29:19,967 --> 00:29:21,694 Am dreptate, domnule Baek? 412 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Doamna Bae știe de ce ne întâlnim? 413 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 Nu. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,956 Nu ar avea nici cea mai vagă idee. 415 00:29:32,980 --> 00:29:35,583 Deci vrei să faci afaceri cu mine în locul lui Jo Manjae? 416 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Un agent senior KCIA însuși? 417 00:29:38,485 --> 00:29:39,712 Este o problemă? 418 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 Directorul hwang știe? 419 00:29:41,530 --> 00:29:42,882 Are nevoie? 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,719 Apropo... ...de unde îl cunoști? 421 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 Obișnuiam să lucrez cu el. 422 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 Pe ce? 423 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Doar niște afaceri. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,649 „Președintele Coreea-Japonia Fundația de schimb cultural”. 425 00:29:59,673 --> 00:30:03,152 „Director al Coreei-Japoniei consiliul de dezvoltare”. 426 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 De când fac yakuza sa faci asa ceva? 427 00:30:14,187 --> 00:30:17,774 Facem orice face bani, la fel ca tine. 428 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 Ești serios să faci asta corect? 429 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Dacă nu o facem bine, 430 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 atunci nu o fac deloc. 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Dacă nu-ți ții din nou capătul, 432 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Mă voi asigura că plătiți asta, chiar și pentru că mi-am pierdut timpul. 433 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Asta sună ca o amenințare. 434 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Este o amenințare. 435 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Dacă nu te descurci, pleacă. 436 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Lasă-mă să te întreb un lucru. 437 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 Ai vrut să mă vezi? 438 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 Am vrut să te văd. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 Domnule Baek! 440 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 Dragă, ai fost bine fără mine? 441 00:31:38,105 --> 00:31:39,916 Ți-a plăcut cumpărăturile, dnă Bae? 442 00:31:39,940 --> 00:31:43,711 Da, am luat câteva slip pentru dragul meu domnul Baek. 443 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Bună, directorul hwang. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang geonyoung, special anchete, biroul Busan. 445 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Corect. 446 00:32:18,562 --> 00:32:22,375 Am auzit că ai lucrat urmărind greoi după acei drogați. 447 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 eu? Deloc. 448 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Tu ești cel care Trebuie să fie dur, domnule. 449 00:32:26,778 --> 00:32:29,298 Cu toate numele mari înăuntru Busan în palma mâinii tale, 450 00:32:29,322 --> 00:32:32,635 Îmi pot imagina doar cum multă muncă care necesită. 451 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Nu știu exact ce ai auzit. 452 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Dar cazuri de narcotice? 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 Doar ajungi să urmărești coada toată noaptea. 454 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 - Ai partea ta de dureri de cap. - De aceea. 455 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Speram să-ți cer niște informații. 456 00:32:49,509 --> 00:32:50,695 Ce fel de informații? 457 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Îl cunoști bine pe Jo Manjae, nu? 458 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 Șeful bandei de manjae. 459 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Ei bine, cred că știu cam cât faci tu. 460 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Dar mi s-a spus 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,332 el a dispărut. Nu-i așa? 462 00:33:03,356 --> 00:33:04,667 Da, așa e. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 A dispărut, fără urmă. 464 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Dar tocmai când am început investigand din nou, 465 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 apare un martor spunând îl văzuseră în Filipine. 466 00:33:14,743 --> 00:33:18,347 Și următorul lucru pe care îl știu, cei mai înalți au închis totul. 467 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Deci ce este mai exact 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 pe care vrei sa stii? 469 00:33:25,295 --> 00:33:28,274 Fie că trăiește în Filipine 470 00:33:28,298 --> 00:33:30,484 sau putrezind undeva, asta poate aștepta. 471 00:33:30,508 --> 00:33:34,280 Dar cine și-a preluat operațiunea 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 și administrează drogul comerț aici în Busan? 473 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 Asta vreau să știu. 474 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Asta e o veste pentru mine. 475 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Cu siguranță cineva a preluat-o. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 Sunt sigur de asta. 477 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Adunând rămașii rămași, 478 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 și încercând să aducă un bucătar nou. 479 00:34:05,919 --> 00:34:09,649 Apropo, nu văd tipul tău de aici. Baek kitae? 480 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 El este de obicei cu tine. 481 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Bănuiesc că kcia trebuie fi cufundat în aceste zile. 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,409 Te pricepi la decojirea astea. 483 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Nu pot să înțeleg niciodată bine. 484 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 Chiar așa? 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,874 - Vrei să decojesc una pentru tine? - Ai vrea? 486 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Sigur. 487 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Aici. 488 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Te apuci de picioare 489 00:34:35,282 --> 00:34:36,968 și dezlipește-l așa. 490 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Acolo. 491 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 - Pentru dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 - Daţi-i drumul. - În regulă. 493 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 domnule Jang! 494 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 Cum a mers? 495 00:35:00,223 --> 00:35:02,410 Văzând cum a făcut prostul, 496 00:35:02,434 --> 00:35:04,453 este clar că kcia a avut grijă de Jo manjae. 497 00:35:04,477 --> 00:35:07,873 Deci, asta înseamnă directorul hwang l-a omorât 498 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 și împinge el însuși metanfetamina? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 Nu cred că directorul Hwang știe multe despre droguri. 500 00:35:18,199 --> 00:35:19,885 Atunci cine naiba este? 501 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 Când te întâlnești cu Baek Soyeong? 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 crezi ca… 503 00:35:28,835 --> 00:35:32,273 Baek kitae încearcă să împingă metanfetamina pe spatele lui Hwang? 504 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 L-am aruncat acolo, 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 deci hai sa asteptam si sa vedem 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 dacă baek kitae chiar consumă droguri. 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 Ți-ai pierdut mințile? 508 00:35:45,644 --> 00:35:47,288 Un agent KCIA care face comerț cu metanfetamina? 509 00:35:47,312 --> 00:35:49,415 La ce te gandesti? 510 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Încerci să ne omori pe toți? 511 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Fac asta ca să putem supraviețui cu toții. 512 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 După ce mama a murit, 513 00:36:02,577 --> 00:36:05,181 cum au făcut cei trei ajungem la Busan? 514 00:36:05,205 --> 00:36:07,058 Și cum a fost viața noastră? 515 00:36:07,082 --> 00:36:10,561 Dacă continuăm să trăim așa, nimic va fi diferit în 10, 20 de ani. 516 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Nu vom ieși niciodată din mahalaua asta blestemată de pe deal. 517 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 518 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Nu ai încredere în mine? 519 00:36:19,135 --> 00:36:21,864 Să zicem că aduc doar un kilogram. Asta costă 200.000 de woni. 520 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Gătiți-l și vindeți-l, adică 5 milioane. Trimiteți-l în Japonia, 15 milioane. 521 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Cinci… 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 Cincisprezece milioane de woni? 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,753 În plus, nu fac asta singur. 524 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Oamenii deasupra mea... 525 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 Suntem cu toții în asta. 526 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 Deasupra ta? Kcia? 527 00:36:44,536 --> 00:36:45,638 Cât de sus? 528 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Sus. 529 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 Ceea ce înseamnă că există nici un risc de a fi prins. 530 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Nu. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 Vor fi dependenți. 532 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Va distruge țara, chiar când ei încearcă să construiască o nouă eră. 533 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 Kitae, nu, m-aș simți prea vinovat. 534 00:37:04,556 --> 00:37:06,617 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 535 00:37:06,641 --> 00:37:10,437 Vom ajunge aici, dar vom trimite totul în Japonia. 536 00:37:11,187 --> 00:37:12,415 Japonia? 537 00:37:12,439 --> 00:37:14,375 Da. Vom aduce în valută străină, 538 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 și noi vom fi cei care conducem exporturile. 539 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Dacă afacerea merge bine, 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,090 ne vom face partea în construirea noii ere. 541 00:37:21,114 --> 00:37:22,842 Familia noastră nu va rămâne în urmă. 542 00:37:22,866 --> 00:37:25,177 Vom fi în frunte dacă ajungem cu vremurile. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,263 Asta înseamnă că slujim țara. 544 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 Este o muncă patriotică. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Patriotic? 546 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Da. 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 Nu-i spune lui Kihyun. El nu trebuie sa stie. 548 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 Bine. 549 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Trebuie doar să ai grijă de bani 550 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 și fii cu ochii pe kang daeil, bine? 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Da. Mulțumesc, domnule. 552 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Scopul nostru… 553 00:38:51,704 --> 00:38:53,349 Este de a face cel mai bun produs 554 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 și preia piața japoneză. 555 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 Dar Coreea? 556 00:38:59,379 --> 00:39:01,232 Concentrează-te pe Japonia deocamdată. 557 00:39:01,256 --> 00:39:03,336 Nu pune nimic afară Coreea fără aprobarea mea. 558 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Înțeles. 559 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 Ce zici de chimist? 560 00:39:11,015 --> 00:39:14,411 Avem pe cineva cu ochi ascuțiți și mâini pricepute. 561 00:39:14,435 --> 00:39:17,039 Și-a făcut un nume pentru sine în această afacere. 562 00:39:17,063 --> 00:39:19,375 Nu a fost ușor, dar eu a reușit să-l aducă înăuntru. 563 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 Cele mai bune dintre cele mai bune, cât se poate de pur. 564 00:39:26,406 --> 00:39:28,926 Așa îi cucerim pe japonezi. 565 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Știi asta, nu? 566 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Înțeles, domnule. 567 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 Și aduc unul mai multă persoană la bord. 568 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Cine e? 569 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 Locul are o priveliste frumoasa. 570 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Corect. Da, foarte frumos. 571 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Să facem asta! 572 00:39:57,228 --> 00:39:59,164 Da, hai să facem asta! 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 Bine, porcii sunt aici. 574 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Bine, hai să mergem. 575 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Haide, să mergem. 576 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Hai, intră acolo. 577 00:40:51,616 --> 00:40:53,010 Miroase urat? 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 E bine. 579 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 Aici, asta va ajuta. 580 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Sunt Kang Daeil. 581 00:41:14,055 --> 00:41:15,616 Am auzit multe despre tine. 582 00:41:15,640 --> 00:41:17,660 Dacă devine vreodată greu, anunțați-mă. 583 00:41:17,684 --> 00:41:18,744 Greu? În nici un caz. 584 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Aceasta este o muncă patriotică până la urmă. 585 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Patriotic? 586 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Este frumos. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Omule, miroase foarte dulce. 588 00:41:29,988 --> 00:41:31,548 Asigurați-vă că au mult de mâncare! 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,806 Avem porcii aici. 590 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Vrei să începi? 591 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 domnule Kang. 592 00:41:50,550 --> 00:41:52,069 Am o întrebare. 593 00:41:52,093 --> 00:41:53,612 De ce ai adus porci aici? 594 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Costă bani, nu-i așa? 595 00:41:56,180 --> 00:41:58,909 Pute când gătești metanfetamina, știi. 596 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 Şi? 597 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Îl acoperi cu miros de rahat de porc. 598 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Hei. 599 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Hei. 600 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Ce? 601 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 Ideea din această lună pare puțin ușoară. 602 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 Kang Daeil încă încearcă să tragă gașca din nou împreună, așa că... 603 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 Amenda. Mai important, 604 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 pe cine s-a întâlnit la Osaka? 605 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae geumji. 606 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 Nimeni în special. 607 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 Ea doar a mers la cumpărături și a vizitat obiectivele turistice. 608 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 Cumpărături? 609 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 Și îmi pierd mințile aici. 610 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Unde e vagabondul acela acum? 611 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 Ea stă cu ea familia să aibă grijă de copilul ei. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,363 Lee o ține cu ochii pe ea acum. 613 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Voi prelua din nou controlul mâine. 614 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Corect, apreciez. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Telefon la fiecare două ore. 616 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Da, domnule. 617 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Poți merge. 618 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 Da, domnule. 619 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Trimite Pyo înăuntru. 620 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 Da, domnule. o voi face. 621 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Domnule Pyo, ne vede acum. 622 00:44:11,440 --> 00:44:13,377 - Ai aflat? - Da, domnule. 623 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Baek kitae sa întâlnit cu Ikeda Yuji la Osaka. 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,590 Choi Yuji? 625 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Da, domnule. 626 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek kitae... 627 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Te-ai întâlnit cu Choi Yuji? 628 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 Nenorocitul acela mic. 629 00:44:29,208 --> 00:44:31,562 I-am spus să se închidă afacerea cu metanfetamina... 630 00:44:34,422 --> 00:44:38,360 Se pare că el și Kang Daeil au a preluat toată gașca manjae. 631 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Presupun că am fost a crescut un tigru tot timpul? 632 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Dacă se vorbește, kcia-ul împinge meth, va fi un spectacol al naibii, nu-i așa? 633 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 domnule. 634 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Dar chestia este, 635 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 Am auzit că profiturile sunt masive. 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 - Serios? - Da, domnule. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Cât de mult vorbim? 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 O sa revin cu numere exacte. 639 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 Pentru ce te-ai rugat? 640 00:45:41,948 --> 00:45:43,967 Bunăstarea țării și pacea mondială. 641 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Sunt serios. 642 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Nu te rogi niciodată? 643 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 Îți răspunde vreodată la rugăciunile? 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Desigur. 645 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Dacă chiar vrei cu din toată inima ta, el o face. 646 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 Dnă Bae, ce vrei cu adevărat? 647 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 Există măcar caietul? 648 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 Şi tu? Ce chiar vrei? 649 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Bani? 650 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Putere? 651 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Dragoste? 652 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Vrei totul, nu-i așa? 653 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Deci nimeni nu te poate privi cu dispreț. 654 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 La fel si eu. 655 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 La fel ca tine. 656 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 La naiba. 657 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Închină-te bine, la naiba! 658 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Buna ziua? 659 00:47:18,294 --> 00:47:19,604 Hei, unde naiba ești? 660 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 Unde e bae geumji? 661 00:47:21,839 --> 00:47:23,317 Ea participă la slujba bisericii. 662 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 Cățea aia vrea ne vedem azi pe presedinte! 663 00:47:27,887 --> 00:47:30,407 Va inspecta Seul Universitatea nationala in putin, 664 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 și cățeaua aceea nebună este plănuiesc să apară acolo! 665 00:47:34,352 --> 00:47:35,412 Hei! 666 00:47:35,436 --> 00:47:38,457 Dacă o pierzi, tu și cu mine suntem terminat. Înțelegi asta, nu? 667 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Înțelegi sau nu asta, rahat mic? 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,017 Bae geumji! 669 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 Na yongcheol, șef de personal către preşedinte. 670 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 Talpa lui Cheon seokjung rival și cel mai apropiat dușman al său. 671 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 Crezi că poți să ieși un copil și să-ți schimbi viața? 672 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 Ei bine, m-am gândit că o să încerc. 673 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Vezi dacă funcționează. 674 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 Există un singur copil. 675 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 Cati tati are? 676 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 Vrei să mulgi pe toată lumea uscată? 677 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 Tu și cu mine 678 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 amândoi știu 679 00:48:42,628 --> 00:48:44,022 cine este tatăl. 680 00:48:44,046 --> 00:48:45,899 Ceea ce contează nu este adevărul. 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 Ceea ce contează este 682 00:48:49,093 --> 00:48:51,780 ce cred oamenii, domnule Na. 683 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 Oricum, toți cred ceea ce vor să creadă. 684 00:48:56,016 --> 00:48:57,077 Şi? 685 00:48:58,602 --> 00:49:00,831 Îi vei lăsa să creadă? 686 00:49:02,982 --> 00:49:04,626 De ce nu? Nu mă doare. 687 00:49:04,650 --> 00:49:08,422 Nu am niciun motiv să alerg le spun oamenilor toată povestea, nu-i așa? 688 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 Ei bine, dacă te deranjează atât de mult, 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,803 de ce nu mergi înainte și le spui tu? 690 00:49:14,827 --> 00:49:17,931 Deci țara poate merge în iad, ca atâta timp cât îți salvezi propria piele? 691 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Toți acei bărbați pe care îi stârniți 692 00:49:20,374 --> 00:49:22,894 sunt cei care muncesc din greu pentru a menține țara asta. 693 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Exact. 694 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 De aceea vă cer ajutorul. 695 00:49:28,090 --> 00:49:30,694 Vreau să pot să-mi pese si despre tara. 696 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 știi, 697 00:49:32,386 --> 00:49:34,823 chiar ai putea ajunge mort dacă ții asta. 698 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 Nu știi că vreunul dintre ei ar putea scapi usor de cineva ca tine? 699 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Nu contează. 700 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 Indiferent ce oricine spune, nu plec. 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Așa că ajută-mă. 702 00:49:57,077 --> 00:49:59,764 Haide. Dupa toate... 703 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Pot să te întreb atât de mult, nu-i așa? 704 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Adevarul este, 705 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 M-am tot gândit incepand propria mea afacere. 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Dintotdeauna mi-am dorit. 707 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 O casă de curtezane, mai mare decât cheonungak. 708 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 Cum sună asta? 709 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 Deja am ochiul meu asupra cladirii si a terenului. 710 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 Și cred că mi-ar plăcea o vilă de asemenea. Toți ceilalți au unul. 711 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 Ce crezi? 712 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 domnule Na. 713 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 Nu lua asta cu ușurință. 714 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 Pentru că tot ce am spus azi? 715 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Mă refeream la fiecare cuvânt. 716 00:50:55,177 --> 00:50:56,696 Cățea nebună. 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Mă amenințăți acum? 718 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 Deci, tu spui... 719 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 S-a dus să vadă 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,553 șeful na, nu președintele? 721 00:51:19,577 --> 00:51:20,887 Da, domnule. 722 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Cățea aia nebună. 723 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Își sapă propriul mormânt, nu-i așa? 724 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 Dar baek? 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 E în așteptare în Seul. 726 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Al naibii de idiot, căzând pentru un vagabond ca asta. 727 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Totuși, femeia este o adevărată muncă. 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Trebuia doar să trezească cuibul de viespi 729 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 și aruncă toți bărbații sus în haos. 730 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 Nu pot spune dacă e naiv sau pur și simplu prost. 731 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - Hei. - Da, domnule? 732 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 Ai fost vreodată îndrăgostit? 733 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Nu sunt atât de sigur. 734 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 Ea doar trage toate rahaturile astea pentru că vrea să fie iubită. 735 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Cățea dracului. 736 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Aceasta a fost noaptea în care l-am văzut ultima dată. 737 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 A fost prima dată a cerut vreodată să se întâlnească, 738 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 asa ca m-am intrebat despre ce este vorba. 739 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Dragă. 740 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 Eşti supărat pe mine? 741 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 Întoarce-te. 742 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 Chiar ai de gând să faci asta? 743 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Stricați starea de spirit. 744 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Băieții ăia nu pot să-mi facă nimic. 745 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Am caietul meu. 746 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Dă-l și pleacă din țară 747 00:53:23,492 --> 00:53:24,886 dacă vrei să rămâi în viață. 748 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Daca il predau... 749 00:53:29,957 --> 00:53:31,184 Mă vor ucide. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 Și te vor ucide dacă nu o faci. 751 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 De ce încerci să mă sperii așa? 752 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Destul de jocuri. 753 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Preda caietul, acum. 754 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 Și dacă nu o fac? 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 S-ar putea să nu treci peste noapte. 756 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Dumnezeul meu. 757 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 Cum faci chiar tu amenințările arată atât de bine? 758 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 Exersezi in fata a unei oglinzi sau ceva? 759 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Doamne, asta a durut. 760 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Nu a existat niciodată. 761 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Caietul. 762 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Nu a existat niciodată. 763 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 îți spun adevărul 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 pentru că cred că te-ai gândit asta a iesit cu mult timp in urma. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Rămâi cu mine în seara asta. 766 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Nu vreau să fiu singur. 767 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Ai spus că s-ar putea să nu trece peste noapte. 768 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Dacă mi se întâmplă ceva, 769 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 va trebui să mă salvezi. 770 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 De ce ar trebui să fac asta? 771 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 Crezi că nu știu? 772 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 Despre orice afacere ai avea am plecat cu Choi Yuji. 773 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 Credeai că nu-mi voi da seama? 774 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Nu poți să-mi faci asta. 775 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 Tu… 776 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Dragă. 777 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Îți place de mine, nu-i așa? 778 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 domnule Baek. 779 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Dragă. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,452 Hei, al lui Seongguk ziua de naștere este... sâmbăta viitoare. 781 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 Ce zici să-l luăm la changgyeongwon? 782 00:58:25,210 --> 00:58:26,646 Și arată-i elefanții. 783 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 Geumji, ar trebui să oprim asta acum. 784 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Să ne întoarcem la state cu seongguk, bine? 785 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Voi face tot ce este necesar pentru a-l crește bine. 786 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 Nu ești supărat? 787 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 Eu sunt. 788 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Pe lumea asta. 789 00:59:11,006 --> 00:59:12,525 Hei. Ieși din mașină, nenorocite. 790 00:59:12,549 --> 00:59:13,943 Cine naiba esti? 791 00:59:13,967 --> 00:59:15,903 - Ieși din mașină. - Cine naiba esti? 792 00:59:15,927 --> 00:59:17,488 - Haide. - Dă drumul! Lasă-mă! 793 00:59:17,512 --> 00:59:19,866 - Mergi drept, ticălosule! - Cine naiba esti? 794 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 - Hei, bagă-l înăuntru. - Hei! La naiba. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 - Ia-te de pe mine! - Intră naiba! 796 00:59:38,283 --> 00:59:40,178 Ce se întâmplă? M-ai speriat. 797 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Nu mă poți lăsa să plec? 798 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Am vrut să mă îndrăgostesc din nou. 799 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Tradus prin cântecul yoonjung