1 00:00:09,009 --> 00:00:11,946 Saatnya upacara penurunan bendera. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,450 Harap hadapi bendera dengan hormat. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 Saya yakin Anda bertanya-tanya, 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,916 inilah yang mereka sebut upacara penurunan bendera. 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Penemuan Tuan Presiden yang kami sayangi. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 Dan bukan itu saja. 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 Setelah tengah malam, Anda tidak bisa bahkan berada di jalanan. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,260 Tujuannya adalah untuk menindak tren dekadensi 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 yang mengancam masyarakat moral dan ketertiban atau apa pun. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,185 Laki-laki dilarang menumbuhkan cambang di telinga mereka, 11 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 dan wanita dengan rok mini dihukum karena paparan tidak senonoh. 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Jam malam. 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,778 Tidak ada majelis. 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Tidak ada protes. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,032 Tidak ada rambut panjang dan juga tidak ada rok mini. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 Orang-orang diawasi, digerebek, dipukuli, dan dibunuh. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Jika mereka bisa mengejarnya politisi oposisi kelas berat, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 bayangkan apa yang mereka lakukan terhadap orang biasa. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Kami pada dasarnya memang begitu diperlakukan seperti sapi, seperti babi. 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,888 Tapi yang paling banyak memimpin tindakan keras? 21 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Mereka hidup di atas segala larangan. 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,684 Itu benar. 23 00:01:22,708 --> 00:01:26,104 Saya sedang berbicara tentang negara ini badan intelijen pertama, kcia. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,943 Dengan kekuatan yang sangat besar itu bahkan melampaui konstitusi, 25 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 kcia menopang kami sayang masa pemerintahan Tuan Presiden yang panjang. 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,868 Hanya namanya saja cukup untuk menimbulkan rasa takut. 27 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 Begitu banyak orang yang tidak bersalah terseret, dan kehilangan nyawa mereka. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Jujur saja, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi salah satu dari mereka. 30 00:01:56,575 --> 00:01:59,512 Ini adalah zaman pelarangan, dan namaku menjelaskan semuanya. 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Saya geumji, seperti dalam larangan. Bae geumji. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Nyonya, gadis bar, pendamping, nyonya rumah. 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Panggil aku sesukamu. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Yang penting adalah saya dulu 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 sangat bagus dalam apa yang saya lakukan. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Tapi tetap saja, 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 itu bukan kejahatan yang layak untuk diperjuangkan, bukan? 38 00:03:30,544 --> 00:03:34,774 Penumpang untuk naik pesawat, silakan lanjutkan ke gerbang tiga 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 dari terminal internasional setelah menyelesaikan imigrasi. 40 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Dengan serius? 41 00:03:45,725 --> 00:03:46,869 Tidak ada orang di sini? 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 Wow. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,041 Ini sulit dipercaya. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,626 Ayo pergi. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 Baiklah, baiklah. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 Ketika kita sampai di sana, itu tidak akan terjadi jadilah Tuan Cheon yang menunggu. 47 00:06:06,658 --> 00:06:08,302 Bae geumji juga akan berada di sana. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Ya, tuan. Dipahami. 49 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Mereka cukup baik untuk mengirimnya ke Amerika. 50 00:06:14,374 --> 00:06:16,853 Dia seharusnya tetap diam dan membesarkan anaknya dengan tenang. 51 00:06:16,877 --> 00:06:18,597 Apa gunanya dia pikir akan terjadi hal ini? 52 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Kudengar dia wanita yang tidak punya rasa takut. 53 00:06:34,185 --> 00:06:35,580 Ya, aku akan memberikan itu padanya. 54 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Memanfaatkan anak sialannya sendiri seperti itu. 55 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 Tahukah Anda, Pak? 56 00:06:40,609 --> 00:06:42,044 Siapa ayahnya. 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Ada banyak rumor. 58 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Hai. 59 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Ya, tuan. 60 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Perhatikan saja jalan. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Kecuali jika Anda punya keinginan mati. 62 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Apakah Anda pernah bertemu Tuan Cheon sebelumnya? 63 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 Tidak, ini pertama kalinya aku bertemu langsung. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Lahir dari kalangan elit dan 65 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 terbaik di kelasnya di akademi militer. 66 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 Dia menangkap presiden mata selama revolusi, 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 dan sekarang, dia melempar-lempar lebih berat dari sebelumnya. 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Tidak. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,930 …Ketua Kepresidenan layanan keamanan. 70 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 Terbaik di kelasnya di militer akademi, dipuja oleh presiden. 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,937 Kekuasaan presiden adalah praktis milik Cheon Seokjung untuk digunakan, 72 00:08:22,961 --> 00:08:26,899 dan kcia adalah pasukan pribadinya yang setia. 73 00:08:26,923 --> 00:08:28,943 Maksudku, lihat. 74 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Lagipula aku tidak bisa hidup dalam persembunyian selamanya. 75 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Bukannya aku bukan penjahat. 76 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Aku harus membereskan semuanya, entah bagaimana caranya, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,954 dan besarkan anakku seongguk tidak tampil pendek di samping siapa pun. 78 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Anda benar-benar berpikir itu milik ayahnya akan duduk dan menonton? 79 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Ayah macam apa yang tidak tahan melihatnya 80 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 anaknya sendiri berhasil? 81 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 Anda tahu lebih baik dari siapa pun dia bukan pria yang bisa dianggap enteng. 82 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 Dan aku bukan seorang wanita untuk dianggap enteng dengan keduanya. 83 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Ayo. 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Bukannya aku meminta untuk menjadi istrinya. 85 00:09:02,000 --> 00:09:04,228 Halo, Tuan Cheon. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,523 Bagaimana kabarmu, Pak? 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 Sudah lama tidak bertemu, Tuan Hwang. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,736 Mengapa kamu begitu sibuk? 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Tidak. Tidak sama sekali. 90 00:09:14,554 --> 00:09:19,118 Telepon saja aku, dan aku akan melakukannya datang berlari kapan saja, Pak. 91 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 … kamu memakai rambut palsu? 92 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 - Ayo jalan-jalan. - Ya, tuan. 93 00:09:47,879 --> 00:09:51,317 Saat itulah baek kitae melihat dengan matanya sendiri… 94 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Saya mengerti. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 Dan kemudian dia memutuskan 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,290 untuk menjalani kehidupan seperti pria itu, 97 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 dengan kekayaan dan kekuasaan yang cukup besar 98 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 untuk membuat seluruh dunia bertekuk lutut. 99 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Halo sayang. 100 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Aku akan ke kamar kecil. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 Mau bergabung dengan saya? 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 Dan begitulah cara kami bertemu. 103 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 Yang paling romantis pengaturan, seperti yang Anda lihat, 104 00:10:32,507 --> 00:10:35,027 di perusahaan para idiot pemerintah itu. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,601 Tidak perlu khawatir tentang penyadapan di sini, Pak. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 Di sini berisik sekali. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 Keras dan sempurna untuk a kantor pusat investigasi rahasia. 108 00:11:13,131 --> 00:11:15,025 Baiklah, ayo makan. 109 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Ya, tuan. 110 00:11:21,472 --> 00:11:25,161 Izinkan saya mengatakan ini lagi, untuk berjaga-jaga. 111 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Tidak ada orang lain yang tahu tentang tempat ini kecuali kita. 112 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - Oke? - Ya, tuan. 113 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 Bagaimana pencarian kang daeil? 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 Ada kemajuan? 115 00:11:33,234 --> 00:11:35,921 Ya, kami menelusurinya melalui krunya. 116 00:11:35,945 --> 00:11:37,715 Kita harusnya bisa untuk segera menjebaknya. 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,091 Kita harus menemukannya. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Ya, tuan. Dipahami. 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,347 Rupanya, Jo manjae sudah memegang tangannya di setiap raket dan menghasilkan banyak uang. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,974 Penyelundupan, sebagai permulaan, 121 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 menyedot perbekalan tentara kepada kami, spekulasi real estat… 122 00:11:50,293 --> 00:11:52,271 Bahkan tisu toilet di kantor-kantor pemerintah 123 00:11:52,295 --> 00:11:54,064 harus melewati tangannya. 124 00:11:54,088 --> 00:11:55,357 Dia memakan semua itu sendirian? 125 00:11:55,381 --> 00:11:57,985 … dia tidak mungkin melakukannya. 126 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 Maksudku, lihat. Kami bahkan tidak bisa makan tanpa berbagi. 127 00:12:01,596 --> 00:12:03,616 Anda pikir dia bisa menjadi babi semuanya? Bagaimana? 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Dia mendapat dukungan. 129 00:12:05,600 --> 00:12:06,952 Tuan Jang. 130 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 Anda pikir itu kcia, kan? 131 00:12:08,728 --> 00:12:12,041 Kcia berbisnis dengan gangster? Itu bukan hal baru. 132 00:12:12,065 --> 00:12:13,167 Aku bahkan tidak terkejut. 133 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 Tapi mengapa menurut Anda mereka mengambil Jo manjae? 134 00:12:16,152 --> 00:12:18,339 Aku yakin dia menarik sesuatu yang mencurigakan. 135 00:12:18,363 --> 00:12:20,216 Itu sebabnya mereka menyeretnya masuk. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,927 Mereka memotongnya ekor. Potong dia seperti ini. 137 00:12:22,951 --> 00:12:24,845 Apa? Menurutmu mereka membunuhnya? 138 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 Jo manjae membayar jumlah besar ke kcia. 139 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 Dan uang itu langsung mengalir ke dalam brankas direktur hwang. 140 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Beberapa di antaranya mungkin hilang lebih jauh ke atas rantai juga. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Maksudmu ada seseorang di atas hwang? 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,987 - Itu benar. - Dan siapa itu? 143 00:12:45,014 --> 00:12:46,951 Tapi pemilu tepat di tikungan, 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,577 dan banyak tempat yang membutuhkan pendanaan. 145 00:12:48,601 --> 00:12:52,164 Saya yakin mereka akan memulai kembali operasinya dengan mengumpulkan sisa gengnya. 146 00:12:52,188 --> 00:12:56,543 Untuk melakukan itu, mereka harus menyimpannya baik Jo manjae atau kang daeil masih hidup. 147 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 Dan menurutmu itu kang daeil, kan? 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 Kami hanya punya kesempatan jika kang daeil masih hidup. 149 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 Kakiku… 150 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 151 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Saya bekerja di bawah direktur hwang. 152 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Tapi tidak ada masa depan 153 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 bekerja di bawah hwang. 154 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Mungkin di bawah Cheon, itu akan berbeda. 155 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Jika Anda tertarik, 156 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Saya dapat membantu Anda. 157 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 Apa maksudmu? 158 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 Mari kita bertemu di tempat yang sepi nanti. 159 00:14:20,610 --> 00:14:21,795 Hanya kita berdua. 160 00:14:28,076 --> 00:14:32,056 Saya memiliki dia di bawah saya sebentar di ketentaraan. 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,140 Dia cukup berguna. 162 00:14:33,164 --> 00:14:35,851 Matanya praktis penuh dengan ambisi. 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,021 Mungkin karena tumbuh tanpa apa-apa. 164 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 - Tapi dia tahu tempatnya. - Aku mulai mabuk. Beri aku satu. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 Mereka merupakan pasangan yang cocok. 166 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Bukan pilihan yang buruk. 167 00:14:47,011 --> 00:14:48,072 Terima kasih tuan. 168 00:14:49,847 --> 00:14:53,285 Geumji. Bae geumji… 169 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Saya tidak bisa membaca bagaimana caranya wanita itu akan memainkan ini. 170 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Anda ingin saya membunuhnya? 171 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 Saya minta maaf, Pak. 172 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Jangan melakukan hal bodoh. 173 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Biarkan dia tetap dekat dengannya untuk saat ini. 174 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Awasi dia begitu dia tidak bisa menarik apa pun. 175 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Ya, tuan. 176 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 Wanita itu punya buku catatan. 177 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 Daftar semua pria yang pernah tidur dengannya. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Artinya milik anak itu ayah harus ada di sana. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Sekarang, apa yang sebenarnya masalah? Siapa ayahnya? 180 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Itu bukan masalah sebenarnya. 181 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Brengsek. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 Yang penting bukanlah siapa ayahnya. 183 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 Itu dia 184 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 semua pria yang namanya di buku catatan itu kurang tidur, 185 00:16:19,729 --> 00:16:21,331 bertanya-tanya apakah anak laki-laki itu milik mereka. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,833 Itulah masalah sebenarnya. 187 00:16:22,857 --> 00:16:26,003 Bisakah kita mempercayai informasi itu? 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 Tentu saja. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Orang yang memberikannya padaku? Namanya juga ada di buku catatan itu. 190 00:16:31,574 --> 00:16:33,760 Anda sebaiknya menjaga kepala Anda tetap lurus. 191 00:16:33,784 --> 00:16:36,013 Dia adalah tipe pria yang jatuh hati pada pandangan pertama. 192 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Anda tidak perlu mengkhawatirkan saya, Tuan. 193 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Asbak. 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Hati-hati, oke? 195 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 Anda tidak ingin nama Anda berakhir di buku catatan itu juga. 196 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 aku bersumpah, 197 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Saya tidak mengerti mengapa semua orang begitu sangat ingin menancapkan giginya padaku. 198 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 Apakah sutradara hwang bertanya kamu ingin mengambil buku catatan itu? 199 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 Buku catatan apa? 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Anda pasti penasaran, 201 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 menjadi satu-satunya yang tersisa dalam kegelapan. 202 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 Saya tidak tertarik. 203 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 Benar-benar? 204 00:17:25,586 --> 00:17:28,232 Karena aku bisa memberitahumu sekarang 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 siapa ayah sebenarnya. 206 00:17:37,473 --> 00:17:39,576 Tapi kamu tidak tertarik, kan? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,371 Apakah kamu mempermainkanku? 208 00:17:42,395 --> 00:17:43,830 Tidak. 209 00:17:43,854 --> 00:17:45,654 Anda mengira begitu sebenarnya akan memberitahumu? 210 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Kamu menggemaskan. 211 00:17:51,946 --> 00:17:55,342 Lagi pula, aku tidak pernah akan kembali ke Amerika, 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 jadi suruh mereka berhenti bermimpi. 213 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Aku tetap di sini. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Bahkan mungkin berkencan a pria tampan sepertimu. 215 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Apakah kamu tidak muak dengan laki-laki sekarang? 216 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Tergantung siapa prianya. 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Karena kita di sini, kenapa tidak kita jujur satu sama lain? 218 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Jika Anda tidak ingin berbicara tentang berkencan, kita bisa membicarakan bisnis. 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Bisnis? 220 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu, bukan? 221 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 Saya bisa membantu Anda. 222 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Bantu aku dengan apa? Dan bagaimana tepatnya? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Lihat siapa yang akhirnya menunjukkan ketertarikan. 224 00:18:50,463 --> 00:18:53,108 Menjadi milik presiden tangan kanan atau apalah… 225 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Siapa yang peduli dengan omong kosong itu? 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Yang penting adalah 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 bagaimana kamu sampai di sana. 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Anda tahu betul 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 bagaimana hwang berhasil mendapatkannya sejauh yang dia lakukan, bukan? 230 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Sekarang, coba pikirkan berapa banyak lagi Cheon pasti lewat di atasnya. 231 00:19:16,364 --> 00:19:18,175 Aliran uang tunai yang tak ada habisnya. 232 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 Itulah sumber kekuatan mereka yang sebenarnya. 233 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Jadi… 234 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Jika Anda memegang aliran itu, 235 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 siapa yang bilang 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 kamu tidak bisa sampai ke rumah Cheon levelnya, bukan hanya level hwang? 237 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 Apakah saya benar? 238 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Tuan Baek. 239 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 240 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 aku akan membantumu. 241 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Aku dengar kamu punya ikatan ke yakuza Jepang. 242 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 Ketua Ikeda. 243 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 Pernahkah Anda bertemu dengannya? 244 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 Bos! 245 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Tidak. 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Tapi aku melihat sekilas putrinya sekali. 247 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda Yuji. 248 00:20:11,210 --> 00:20:13,188 Nama asli, Choi Yuji. 249 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Ya, Choi Yuji. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,901 Bagaimana kamu tahu dia orang Korea? 251 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 Saya sendiri pernah bertemu dengannya sekali. 252 00:20:22,304 --> 00:20:24,491 Kalau saja dia bukan keturunan Korea, 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 dia bahkan mungkin punya bertekad untuk menjadi penerusnya. 254 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Dia seorang zainichi, tapi dia tetap saja membawanya sebagai putri angkatnya. 255 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Saya tidak tahu bagaimana dia memenangkan hatinya, 256 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 tapi dia jelas menghargainya. 257 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 Bagaimanapun, aku yakin dia salah satunya kekuatan sebenarnya di klan Ikeda. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 Bagaimana kamu bisa mengetahui semua ini? 259 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 Lalu bagaimana dengan Choi Yuji? 260 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Saya pikir… …Saya perlu bertemu dengannya lagi. 261 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Oke. 262 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Hubungi saya, Tuan Baek. 263 00:21:23,324 --> 00:21:26,636 Teman-teman, ini Lee sunyeong. 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,680 Dia anggota baru klub Rose. 265 00:21:28,704 --> 00:21:29,848 Katakan halo. 266 00:21:29,872 --> 00:21:32,100 Hai, senang bertemu dengan Anda semua. 267 00:21:32,124 --> 00:21:35,479 Saya Lee sunyeong. 268 00:21:35,503 --> 00:21:38,648 Tapi tanganku tidak terlalu bagus. 269 00:21:40,090 --> 00:21:42,110 Bagaimanapun, saya senang berada di sini. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Ayolah, tidak ada orang yang baik sejak awal. 271 00:21:45,095 --> 00:21:46,573 - Selamat bergabung. - Terima kasih. 272 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Ini, coba rajut ini dulu. 273 00:21:49,642 --> 00:21:50,994 Hai, Soyeong. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,621 Kamu pulang kerja agak terlambat hari ini. 275 00:21:52,645 --> 00:21:53,789 Ya. 276 00:21:53,813 --> 00:21:56,333 Saya melihat kalian sudah mulai. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,794 Soyeong, apakah kamu paham? apa yang aku minta terakhir kali? 278 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 Ya, saya membawa lembar informasi. 279 00:22:02,196 --> 00:22:06,426 Ini adalah jangka waktu tiga tahun dengan tingkat bunga tahunan sebesar 17,4%… 280 00:22:06,450 --> 00:22:09,054 Ya ampun. Terima kasih banyak, Soyeong. 281 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 Apakah kamu dari Seoul? 282 00:22:15,459 --> 00:22:16,978 Maaf? 283 00:22:17,002 --> 00:22:20,398 Sepertinya Anda tidak memiliki aksen Busan. 284 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 Itu karena Soyeong dibesarkan di Jepang. 285 00:22:25,636 --> 00:22:27,405 Soyeong, sapalah. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,117 Ini Lee sunyeong. Dia anggota baru klub. 287 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Tentu saja. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,248 Tidak heran Anda memiliki kulit yang bagus. 289 00:22:36,272 --> 00:22:39,334 Ya ampun. Bagaimana kulitmu halus sekali? 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,587 Kamu terlalu baik. 291 00:22:42,611 --> 00:22:45,549 Yah, aku baru saja dilahirkan dengan itu. 292 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 Kamu sangat beruntung. 293 00:22:48,409 --> 00:22:51,805 Paman saya juga tinggal di Jepang. Di Osaka. 294 00:22:51,829 --> 00:22:54,182 Mustahil! Saya juga tinggal di Osaka! 295 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Ya ampun. 296 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 Apa peluangnya? 297 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 - Wow, kamu bekerja di bank? - Ya. 298 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 Apa pekerjaanmu, sunyeong? 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Ya… 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,491 Orang tuaku lari… apa apakah kamu menyebutnya lagi? 301 00:23:11,515 --> 00:23:12,909 Mereka menjalankan toko logam… 302 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 …jadi aku membantu kakak laki-lakiku. 303 00:23:16,604 --> 00:23:17,789 Bagaimana denganmu, Soyeong? 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 Apakah kamu mempunyai kakak laki-laki? 305 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Ya. 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,504 Yah, aku belum pernah memberitahu kalian, 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,549 tapi kakakku bisa memberi shin seongil kabur demi uangnya. 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,134 Adikku mirip Alain delon! 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,386 Benar-benar? Kami memiliki banyak kesamaan! 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,471 Wah, benarkah mereka setampan itu? 311 00:23:33,495 --> 00:23:36,600 - Kamu harus membawanya ke sini kapan-kapan. - Aku tidak bisa melakukan itu. Dia sibuk. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,768 - Bawa dia. - Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri. 313 00:23:38,792 --> 00:23:41,146 - Dia pasti sangat tampan. - Tentu saja. 314 00:23:43,047 --> 00:23:44,399 Perang Vietnam? 315 00:23:45,716 --> 00:23:46,902 Ya. 316 00:23:46,926 --> 00:23:50,447 Dia berada di komando perang khusus tapi dipecat dengan tidak hormat di sana. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Sepertinya memang ada semacam kejadian. 318 00:23:54,058 --> 00:23:57,621 Pak, saya mendengar rumor yang Anda dapatkan urutan prestasi militer, 319 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 tapi itu tidak benar, kan? 320 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Ya… 321 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Maksudku, itu dari pemerintah, 322 00:24:15,579 --> 00:24:17,140 jadi aku tidak bisa menolaknya. 323 00:24:17,164 --> 00:24:19,184 Dengan serius? 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,228 Ada tiga gerilyawan bersenjata. 325 00:24:22,252 --> 00:24:25,148 Gerilyawan bersenjata? 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,067 Anda akan memberitahu saya kamu juga tertembak? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 Di Sini. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,153 - Di Sini. - Tunggu. 329 00:24:30,177 --> 00:24:32,822 Apakah kamu benar-benar menceritakannya? padaku ini karena tembakan? 330 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 - Ia masuk ke sini dan… - ya? 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,786 - Saya tidak yakin apakah Anda bisa melihatnya. Di Sini. - Wah, apa? 332 00:24:37,810 --> 00:24:38,954 Tunggu sebentar. 333 00:24:38,978 --> 00:24:41,414 Jadi ia masuk ke sini dan keluar ke sini? 334 00:24:41,438 --> 00:24:44,376 Wah, jadi itu benar! 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,127 Anda luar biasa, Tuan Jang. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,255 Ya, mereka tidak akan melakukannya memberiku medali jika aku tidak melakukannya. 337 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Ku. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Ya ampun. 339 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Ku… 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,310 Tuan Jang, kamu harus berolahraga setiap saat. 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,854 Ya, baiklah, aku hanya melakukan beberapa push-up. 342 00:25:04,878 --> 00:25:06,272 Tentu saja. 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Tidak heran Anda melihatnya sangat bagus dalam setelan jasmu. 344 00:25:09,008 --> 00:25:10,276 Berapa banyak yang kamu lakukan? 345 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Seratus? Ya, sekitar seratus. 346 00:25:13,262 --> 00:25:15,156 Jadi bagaimana hasilnya? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,700 Apakah kamu bertemu dengannya? 348 00:25:19,893 --> 00:25:22,080 Saya sangat lelah. 349 00:25:22,104 --> 00:25:25,166 Memang benar mereka besar di Osaka, Jepang. 350 00:25:25,190 --> 00:25:26,918 - Mereka Zainichi? - Ya. 351 00:25:26,942 --> 00:25:29,337 Mereka kembali ke Korea setelah orang tua mereka meninggal. 352 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Rupanya, mereka punya waktu yang sulit untuk menetap di sini. 353 00:25:31,822 --> 00:25:34,384 Maka baek kitae pasti melakukannya harus berperan sebagai orang tua. 354 00:25:34,408 --> 00:25:36,094 Dia melakukan segala jenis pekerjaan yang bisa dibayangkan 355 00:25:36,118 --> 00:25:37,887 untuk menghidupi adik-adiknya. 356 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 Dan sebagai zainichi, dia pergi melalui banyak diskriminasi. 357 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 Jadi dia menjadi prajurit karir? 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 Sebenarnya ada yang lain prajurit dalam keluarga. 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,439 Adik laki-laki mereka, baek kihyun. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,859 Dia lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya dari akademi militer. 361 00:25:50,883 --> 00:25:53,361 Sekarang, dia sedang melakukan servis depan sebagai letnan dua. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 Kakak laki-lakinya ada di kcia, dan yang lebih muda dari akademi? 363 00:25:57,556 --> 00:25:59,617 Nah, bicara tentang bangkit dari ketiadaan. 364 00:25:59,641 --> 00:26:04,080 Tapi sepertinya sesuatu telah terjadi kepada adik laki-lakinya ketika dia masih kecil. 365 00:26:04,104 --> 00:26:05,582 Apa yang telah terjadi? 366 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Nah, baek soyeong tidak menjelaskan secara detail, tapi sepertinya dia sangat mengkhawatirkannya. 367 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Oke. 368 00:26:12,780 --> 00:26:14,966 Jadi, apakah kamu bertemu dengannya lagi? 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,927 Ya, kami cocok dan memutuskan untuk melakukannya suatu saat makan bersama. 370 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Juga, Kang Daeil? 371 00:26:21,455 --> 00:26:22,849 Dia masih hidup. 372 00:26:25,042 --> 00:26:27,437 Anda sudah melacaknya? 373 00:26:27,461 --> 00:26:31,316 Tidak tepat. Tapi kabarnya, dia menyatukan kembali geng itu. 374 00:26:31,340 --> 00:26:32,650 Dia bahkan mencari ahli kimia. 375 00:26:32,674 --> 00:26:35,653 Melihat? Sudah kubilang padamu, Kang daeil, bajingan itu, masih hidup. 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,239 Naluri Anda tepat sekali, Pak. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 sudah kubilang padamu, 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 kang daeil diikat dengan kcia. 379 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 Kcia dapat menjatuhkan siapa pun dalam pandangan mereka. 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,420 Tuan Jang, jika kamu mendorong juga jauh dan segala sesuatunya berjalan ke samping... 381 00:26:52,444 --> 00:26:54,214 Aku akan mengambil musim gugur. 382 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Jika ada yang kehilangan miliknya pekerjaan, itu akan menjadi aku. 383 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Anda kedatangan tamu dari Korea. 384 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 Lama tidak bertemu, Nona Bae. 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Senang bertemu Anda, Nona Ikeda. 386 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Sudah lama tidak bertemu, Tuan Matsuda. 387 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 Atau haruskah aku memanggilmu Tuan Baek kitae sekarang? 388 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 Aku baek kitae. 389 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 Senang bertemu denganmu. 390 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 Anda punya tempat kecil yang indah di sini. 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Bagaimana kabar ketua? 392 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Aku dengar dia sedang tidak sehat. 393 00:28:27,164 --> 00:28:28,516 Apakah anakmu baik-baik saja? 394 00:28:31,501 --> 00:28:34,772 Dia… sama seperti ayahnya. 395 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 Itu bagus. 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,153 Kapan kamu akan kembali ke Amerika? 397 00:28:40,177 --> 00:28:41,863 Saya tidak akan kembali. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan di Korea. 399 00:28:46,266 --> 00:28:48,161 Dan saya telah bertemu seseorang yang saya sukai. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Anda belum makan, kan? 401 00:28:51,188 --> 00:28:52,332 Astaga, aku kelaparan. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,959 Kudengar ada yang terkenal Tempat sushi di dekatnya. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 Saya sebenarnya sudah membuat reservasi di sana ketika aku mendengar kamu akan datang. 404 00:28:59,780 --> 00:29:02,467 Sayang, kamu suka Sushi, benar? Ini bagus. 405 00:29:02,491 --> 00:29:04,719 Tuan Baek, kamu harus melakukannya minumlah bersamaku saja. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan secara pribadi. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Staf saya akan mengantar Anda, Nona Bae. 408 00:29:09,790 --> 00:29:12,143 Anda telah melakukan bagian Anda. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Sekarang, giliran Tuan Baek yang menyelesaikan semuanya. 410 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Saya yakin dia tidak datang selama ini cara hanya untuk makan Sushi bersamaku. 411 00:29:19,967 --> 00:29:21,694 Apakah saya benar, Tuan Baek? 412 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Apakah Bu Bae tahu alasan kita bertemu? 413 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 Tidak. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,956 Dia sama sekali tidak mempunyai ide sama sekali. 415 00:29:32,980 --> 00:29:35,583 Jadi, Anda ingin berbisnis bersamaku di tempat Jo manjae? 416 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Seorang agen senior kcia sendiri? 417 00:29:38,485 --> 00:29:39,712 Apakah itu sebuah masalah? 418 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 Apakah sutradara hwang tahu? 419 00:29:41,530 --> 00:29:42,882 Apakah dia perlu melakukannya? 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,719 Ngomong-ngomong… …bagaimana kamu mengenalnya? 421 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 Saya dulu bekerja dengannya. 422 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 Tentang apa? 423 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Hanya beberapa bisnis. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,649 "Ketua Korea-Jepang yayasan pertukaran budaya." 425 00:29:59,673 --> 00:30:03,152 "Direktur Korea-Jepang dewan pembangunan." 426 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 Sejak kapan yakuza melakukan hal semacam ini? 427 00:30:14,187 --> 00:30:17,774 Kami melakukan apa pun itu menghasilkan uang, sama seperti Anda. 428 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 Apakah Anda serius melakukan ini dengan benar? 429 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Jika kita tidak melakukannya dengan benar, 430 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 maka aku tidak melakukannya sama sekali. 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Jika kau tidak menahan akhirmu lagi, 432 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Saya akan memastikan Anda membayarnya itu, bahkan untuk membuang-buang waktuku. 433 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Kedengarannya seperti sebuah ancaman. 434 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Ini adalah sebuah ancaman. 435 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, menjauhlah. 436 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 437 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 Apakah kamu ingin melihatku? 438 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 Aku ingin bertemu denganmu. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 Tuan Baek! 440 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 Sayang, apakah kamu baik-baik saja tanpa aku? 441 00:31:38,105 --> 00:31:39,916 Apakah Anda menikmati berbelanja, Nona Bae? 442 00:31:39,940 --> 00:31:43,711 Ya, saya mengambil beberapa celana dalam untuk Tuan Baek tersayang. 443 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Halo, sutradara hwang. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang geonyoung, spesial investigasi, kantor Busan. 445 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Benar. 446 00:32:18,562 --> 00:32:22,375 Aku dengar kamu sedang bekerja sulit mengejar para pecandu itu. 447 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Aku? Sama sekali tidak. 448 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Kamulah yang melakukannya pasti sulit, Pak. 449 00:32:26,778 --> 00:32:29,298 Dengan semua nama besar masuk Busan di telapak tanganmu, 450 00:32:29,322 --> 00:32:32,635 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana caranya banyak pekerjaan yang diperlukan. 451 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Saya tidak tahu persis apa yang Anda dengar. 452 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Tapi kasus narkotika? 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 Anda akhirnya mengejar ekornya sepanjang malam. 454 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 - Kamu juga sering sakit kepala. - Itu sebabnya. 455 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Saya berharap untuk menanyakan beberapa informasi kepada Anda. 456 00:32:49,509 --> 00:32:50,695 Intel macam apa? 457 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Anda kenal baik Jo Manjae, kan? 458 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 Bos geng manjae. 459 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Yah, sepertinya aku tahu sebanyak yang Anda lakukan. 460 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Tapi saya diberitahu 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,332 dia menghilang. Benar kan? 462 00:33:03,356 --> 00:33:04,667 Ya itu benar. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 Dia memang menghilang, tanpa jejak. 464 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Tapi saat saya mulai menyelidiki lagi, 465 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 seorang saksi muncul berkata mereka pernah melihatnya di Filipina. 466 00:33:14,743 --> 00:33:18,347 Dan hal berikutnya yang saya tahu, para petinggi menutup semuanya. 467 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Jadi apa sebenarnya itu 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 yang ingin kamu ketahui? 469 00:33:25,295 --> 00:33:28,274 Apakah dia tinggal di Filipina 470 00:33:28,298 --> 00:33:30,484 atau membusuk di suatu tempat, itu bisa menunggu. 471 00:33:30,508 --> 00:33:34,280 Tapi siapa yang mengambil alih operasinya 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 dan menjalankan obat tersebut berdagang di sini di Busan? 473 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 Itu yang ingin saya ketahui. 474 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Itu berita baru bagi saya. 475 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Pasti ada yang mengambil alihnya. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 Saya yakin akan hal itu. 477 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Mengumpulkan preman yang tersisa, 478 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 dan mencoba mendatangkan juru masak baru. 479 00:34:05,919 --> 00:34:09,649 Ngomong-ngomong, aku tidak mengerti cowokmu di sini. Baek kitae? 480 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Dia biasanya bersamamu. 481 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Saya kira kcia harus akan kebanjiran hari ini. 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,409 Anda pandai mengupas ini. 483 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Saya tidak pernah bisa melakukannya dengan benar. 484 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 Apakah begitu? 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,874 - Mau aku kupas satu untukmu? - Maukah kamu? 486 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Tentu. 487 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Di Sini. 488 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Anda ambil kakinya 489 00:34:35,282 --> 00:34:36,968 dan kupas seperti ini. 490 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Di sana. 491 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 - Untukmu, tuan. - Terima kasih. 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 - Teruskan. - Baiklah. 493 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 Tuan Jang! 494 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 Bagaimana hasilnya? 495 00:35:00,223 --> 00:35:02,410 Melihat bagaimana dia berpura-pura bodoh, 496 00:35:02,434 --> 00:35:04,453 sudah jelas kcia menjaga Jo manjae. 497 00:35:04,477 --> 00:35:07,873 Jadi, maksudnya sutradara hwang membunuhnya 498 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 dan apakah dia sendiri yang mendorong sabu? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 Saya tidak berpikir sutradara hwang tahu banyak tentang narkoba. 500 00:35:18,199 --> 00:35:19,885 Lalu siapa itu? 501 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 Kapan kamu bertemu baek soyeong? 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 Apakah menurut Anda… 503 00:35:28,835 --> 00:35:32,273 Baek kitae mencoba mendorong sabu di belakang punggung hwang? 504 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 Aku membuangnya ke sana, 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 jadi mari kita tunggu dan lihat 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 jika baek kitae benar-benar menjalankan narkoba. 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 508 00:35:45,644 --> 00:35:47,288 Agen kcia yang menjual sabu? 509 00:35:47,312 --> 00:35:49,415 Apa yang kamu pikirkan? 510 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Apakah Anda mencoba membuat kami semua terbunuh? 511 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Aku melakukan ini agar kita semua bisa bertahan hidup. 512 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Setelah ibu meninggal, 513 00:36:02,577 --> 00:36:05,181 bagaimana ketiganya kita sampai ke Busan? 514 00:36:05,205 --> 00:36:07,058 Dan seperti apa kehidupan kita? 515 00:36:07,082 --> 00:36:10,561 Jika kita terus hidup seperti ini, tidak ada apa-apa akan berbeda dalam 10, 20 tahun. 516 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Kita tidak akan pernah keluar dari sana daerah kumuh di lereng bukit sialan ini. 517 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 518 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Apakah kamu tidak percaya padaku? 519 00:36:19,135 --> 00:36:21,864 Katakanlah saya membawa satu kilo saja. Harganya 200.000 won. 520 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Masak dan jual, itu 5 juta. Kirim ke Jepang 15 juta. 521 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Lima… 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 Lima belas juta won? 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,753 Ditambah lagi, saya tidak melakukan ini sendirian. 524 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Orang-orang di atas saya… 525 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 Kita semua terlibat di dalamnya. 526 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 Di atasmu? Kcia itu? 527 00:36:44,536 --> 00:36:45,638 Seberapa tinggi? 528 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Naik. 529 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 Artinya ada tidak ada risiko tertangkap. 530 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Tidak. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 Akan ada pecandu. 532 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Itu akan menghancurkan negara, kapan saja mereka mencoba membangun era baru. 533 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 Kitae, tidak, aku merasa terlalu bersalah. 534 00:37:04,556 --> 00:37:06,617 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 535 00:37:06,641 --> 00:37:10,437 Kami akan sampai di sini, tapi kami akan mengirimkan semuanya ke Jepang. 536 00:37:11,187 --> 00:37:12,415 Jepang? 537 00:37:12,439 --> 00:37:14,375 Ya. Kami akan membawa dalam mata uang asing, 538 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 dan kitalah yang akan mendorong ekspor. 539 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Jika bisnis berjalan dengan baik, 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,090 kami akan melakukan bagian kami dalam membangun era baru. 541 00:37:21,114 --> 00:37:22,842 Keluarga kami tidak akan ketinggalan. 542 00:37:22,866 --> 00:37:25,177 Kami akan menjadi yang terdepan jika kita mengikuti perkembangan zaman. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,263 Itu artinya kita mengabdi pada negara. 544 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 Ini adalah pekerjaan patriotik. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Patriotik? 546 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Ya. 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 Jangan beritahu Kihyun. Dia tidak perlu tahu. 548 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 Oke. 549 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Anda hanya perlu mengurus uangnya 550 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 dan awasi kang daeil ya? 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Ya. Terima kasih tuan. 552 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Tujuan kami… 553 00:38:51,704 --> 00:38:53,349 Adalah untuk membuat produk terbaik 554 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 dan mengambil alih pasar Jepang. 555 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 Bagaimana dengan Korea? 556 00:38:59,379 --> 00:39:01,232 Fokus pada Jepang untuk saat ini. 557 00:39:01,256 --> 00:39:03,336 Jangan memasukkan apapun ke dalamnya Korea tanpa persetujuanku. 558 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Dipahami. 559 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 Bagaimana dengan ahli kimia? 560 00:39:11,015 --> 00:39:14,411 Kami punya seseorang mata tajam dan tangan terampil. 561 00:39:14,435 --> 00:39:17,039 Dia cukup terkenal untuk dirinya sendiri dalam bisnis ini. 562 00:39:17,063 --> 00:39:19,375 Itu tidak mudah, tapi aku berhasil membawanya masuk. 563 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 Yang terbaik dari yang terbaik, semurni mungkin. 564 00:39:26,406 --> 00:39:28,926 Begitulah cara kita memenangkan hati Jepang. 565 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Anda tahu itu, kan? 566 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Dimengerti, Pak. 567 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 Dan aku membawa satu lebih banyak orang di kapal. 568 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Siapa itu? 569 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 Tempat ini memiliki pemandangan yang bagus. 570 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Benar. Ya, sangat bagus. 571 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Ayo lakukan ini! 572 00:39:57,228 --> 00:39:59,164 Ya, ayo lakukan ini! 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 Baiklah, babinya ada di sini. 574 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Oke, ayo pergi. 575 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Ayo, ayo pergi. 576 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Ayo, masuk ke sana. 577 00:40:51,616 --> 00:40:53,010 Baunya busuk? 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Tidak apa-apa. 579 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 Di sini, ini akan membantu. 580 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Aku Kang Daeil. 581 00:41:14,055 --> 00:41:15,616 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 582 00:41:15,640 --> 00:41:17,660 Jika menjadi sulit, beri tahu saya. 583 00:41:17,684 --> 00:41:18,744 Keras? Mustahil. 584 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan patriotik. 585 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Patriotik? 586 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Itu bagus. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Astaga, baunya sangat manis. 588 00:41:29,988 --> 00:41:31,548 Pastikan mereka punya banyak makanan! 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,806 Kami punya babi di sini. 590 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Anda ingin memulai? 591 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Tuan Kang. 592 00:41:50,550 --> 00:41:52,069 Saya punya pertanyaan. 593 00:41:52,093 --> 00:41:53,612 Mengapa kamu membawa babi ke sini? 594 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Itu membutuhkan uang, bukan? 595 00:41:56,180 --> 00:41:58,909 Baunya kalau masak sabu lho. 596 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 Dan? 597 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Anda menutupinya dengan bau kotoran babi. 598 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Hai. 599 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Hai. 600 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Apa? 601 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 Pengambilan bulan ini terlihat sedikit ringan. 602 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 Kang daeil masih berusaha menariknya geng itu kembali bersatu, jadi… 603 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 Bagus. Lebih penting lagi, 604 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 siapa yang dia temui di Osaka? 605 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae geumji. 606 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 Tidak ada seorang pun yang khusus. 607 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 Dia hanya pergi berbelanja dan jalan-jalan. 608 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 Belanja? 609 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 Dan aku kehilangan akal sehatku di sini. 610 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Dimana gelandangan itu sekarang? 611 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 Dia tinggal bersamanya keluarga untuk merawat anaknya. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,363 Lee mengawasinya sekarang. 613 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Saya akan mengambil alih lagi besok. 614 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Benar, saya menghargainya. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Telepon setiap dua jam. 616 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Ya, tuan. 617 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Anda bisa pergi. 618 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 Ya, tuan. 619 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Suruh Pyo masuk. 620 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 Ya, tuan. Saya akan. 621 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Tuan Pyo, sampai jumpa sekarang. 622 00:44:11,440 --> 00:44:13,377 - Apakah kamu mengetahuinya? - Ya, tuan. 623 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Baek kitae bertemu dengan Ikeda Yuji di Osaka. 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,590 Choi Yuji? 625 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Ya, tuan. 626 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek kitae… 627 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Bertemu dengan Choi Yuji? 628 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 kecil itu. 629 00:44:29,208 --> 00:44:31,562 Saya menyuruhnya untuk tutup bisnis sabu… 630 00:44:34,422 --> 00:44:38,360 Sepertinya dia dan kang daeil punya mengambil alih seluruh geng manjae. 631 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Saya kira saya sudah melakukannya memelihara harimau selama ini? 632 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Jika tersiar kabar, kcia akan mendorong meth, itu akan menjadi pertunjukan yang luar biasa, bukan? 633 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 Pak. 634 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Tapi masalahnya adalah, 635 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 Saya dengar keuntungannya sangat besar. 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 - Benar-benar? - Ya, tuan. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Berapa banyak yang kita bicarakan? 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 Saya akan menghubungi Anda kembali dengan angka pastinya. 639 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 Apa yang kamu doakan? 640 00:45:41,948 --> 00:45:43,967 kesejahteraan negara dan perdamaian dunia. 641 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 aku serius. 642 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Apakah kamu tidak pernah berdoa? 643 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 Apakah dia pernah menjawab doamu? 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Tentu saja. 645 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Jika Anda benar-benar menginginkannya dengan segenap hatimu, dia melakukannya. 646 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 Nona Bae, apa sebenarnya yang kamu inginkan? 647 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 Apakah buku catatan itu ada? 648 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 Bagaimana denganmu? Apa apakah kamu benar-benar menginginkannya? 649 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Uang? 650 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Kekuatan? 651 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Cinta? 652 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Anda menginginkan semuanya, bukan? 653 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Jadi tidak ada seorang pun yang bisa memandang rendah Anda. 654 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 Aku juga. 655 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Sama seperti kamu. 656 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Sialan. 657 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Membungkuk dengan benar, sialan! 658 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Halo? 659 00:47:18,294 --> 00:47:19,604 Hei, kamu dimana? 660 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 Dimana bae geumji? 661 00:47:21,839 --> 00:47:23,317 Dia menghadiri kebaktian gereja. 662 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 Wanita jalang itu ingin temui presiden hari ini! 663 00:47:27,887 --> 00:47:30,407 Dia akan memeriksa Seoul universitas nasional sebentar lagi, 664 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 dan perempuan jalang gila itu berencana untuk muncul di sana! 665 00:47:34,352 --> 00:47:35,412 Hai! 666 00:47:35,436 --> 00:47:38,457 Jika Anda kehilangan dia, Anda dan saya akan kehilangannya selesai. Anda mengerti, kan? 667 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Kau mengerti atau tidak, dasar brengsek? 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,017 Bae geumji! 669 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 Na yongcheol, ketua staf hingga presiden. 670 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 Sol Cheon Seokjung saingan dan musuh terdekatnya. 671 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 Anda pikir Anda bisa keluar begitu saja seorang anak kecil dan mengubah hidupmu? 672 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 Yah, kupikir aku akan mencobanya. 673 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Lihat apakah itu berhasil. 674 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 Hanya ada satu anak. 675 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 Berapa banyak ayah yang dia miliki? 676 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 Anda ingin memerah susu semua orang hingga kering? 677 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 Anda dan saya 678 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 keduanya tahu 679 00:48:42,628 --> 00:48:44,022 siapa ayahnya. 680 00:48:44,046 --> 00:48:45,899 Yang penting bukanlah kebenaran. 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 Yang penting adalah 682 00:48:49,093 --> 00:48:51,780 apa yang diyakini orang, Pak Na. 683 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 Apa pun yang terjadi, mereka semua percaya apa yang ingin mereka percayai. 684 00:48:56,016 --> 00:48:57,077 Dan? 685 00:48:58,602 --> 00:49:00,831 Anda hanya akan membiarkan mereka mempercayainya? 686 00:49:02,982 --> 00:49:04,626 Mengapa tidak? Itu tidak menyakitiku. 687 00:49:04,650 --> 00:49:08,422 Tidak ada alasan bagiku untuk berlarian menceritakan keseluruhan cerita kepada orang-orang, bukan? 688 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 Nah, jika itu sangat mengganggumu, 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,803 kenapa kamu tidak melanjutkan saja dan beritahu mereka sendiri? 690 00:49:14,827 --> 00:49:17,931 Jadi negara ini bisa masuk neraka, seperti selama kamu menyelamatkan kulitmu sendiri? 691 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Semua pria yang kamu buat 692 00:49:20,374 --> 00:49:22,894 apakah mereka bekerja keras untuk menjaga negara ini tetap berjalan. 693 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Tepat. 694 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 Itu sebabnya aku meminta bantuanmu. 695 00:49:28,090 --> 00:49:30,694 Saya ingin bisa peduli tentang negara juga. 696 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 Anda tahu, 697 00:49:32,386 --> 00:49:34,823 kamu benar-benar bisa berakhir mati jika kamu terus begini. 698 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 Tidakkah kamu tahu ada di antara mereka yang bisa dengan mudah menyingkirkan orang sepertimu? 699 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Tidak masalah. 700 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 Tidak peduli siapa pun bilang, aku tidak akan pergi. 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Jadi bantu aku. 702 00:49:57,077 --> 00:49:59,764 Ayo. Setelah semuanya… 703 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Aku bisa bertanya sebanyak itu padamu, bukan? 704 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Kebenarannya adalah, 705 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 Aku sudah memikirkan memulai bisnis saya sendiri. 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Saya selalu ingin melakukannya. 707 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 Rumah pelacur, lebih besar dari Cheonungak. 708 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 Bagaimana kedengarannya? 709 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 Aku sudah mendapatkan mataku pada bangunan dan tanah. 710 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 Dan saya pikir saya ingin sebuah vila juga. Semua orang punya satu. 711 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 Bagaimana menurutmu? 712 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Tuan Na. 713 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 Jangan menganggap enteng hal ini. 714 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 Karena semua yang saya katakan hari ini? 715 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Maksudku setiap kata. 716 00:50:55,177 --> 00:50:56,696 Dasar jalang gila. 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Apakah kamu mengancamku sekarang? 718 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 Jadi, maksudmu… 719 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 Dia pergi untuk melihat 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,553 ketua na, bukan presiden? 721 00:51:19,577 --> 00:51:20,887 Ya, tuan. 722 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Wanita jalang gila itu. 723 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Dia sedang menggali kuburnya sendiri, bukan? 724 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 Bagaimana dengan Baek? 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 Dia berdiri di Seoul. 726 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Dasar bodoh, terjatuh untuk beberapa gelandangan seperti itu. 727 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Tetap saja, wanita itu benar-benar hasil karya. 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Dia hanya perlu mengobarkan sarang lebah 729 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 dan membuang semua pria itu lantai atas menjadi kacau. 730 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 Saya tidak tahu apakah dia benar naif atau sekadar bodoh. 731 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - Hai. - Ya, tuan? 732 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 Pernahkah kamu jatuh cinta? 733 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Saya tidak begitu yakin. 734 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 Dia melakukan semua ini dengan adil karena dia ingin dicintai. 735 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Dasar jalang. 736 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Ini adalah malam terakhir aku melihatnya. 737 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 Ini adalah pertama kalinya dia pernah meminta untuk bertemu, 738 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 jadi aku bertanya-tanya tentang apa itu. 739 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Sayang. 740 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 Apakah kamu marah padaku? 741 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 Kembali. 742 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? 743 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Kamu merusak mood. 744 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Orang-orang itu tidak bisa berbuat apa-apa padaku. 745 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Aku punya buku catatanku. 746 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Serahkan itu dan keluar dari negara ini 747 00:53:23,492 --> 00:53:24,886 jika kamu ingin tetap hidup. 748 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Jika saya menyerahkannya… 749 00:53:29,957 --> 00:53:31,184 Mereka akan membunuhku. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 Dan mereka akan membunuhmu jika kamu tidak melakukannya. 751 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 Kenapa kamu mencoba menakutiku seperti ini? 752 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Permainan yang cukup. 753 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Serahkan buku catatannya sekarang. 754 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 Dan jika saya tidak melakukannya? 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Anda mungkin tidak bisa melewati malam itu. 756 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Ya Tuhan. 757 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 Bagaimana caramu membuatnya ancaman terlihat sangat keren? 758 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 Apakah Anda berlatih di depan dari cermin atau apa? 759 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Astaga, itu menyakitkan. 760 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Itu tidak pernah ada. 761 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Buku catatan. 762 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Itu tidak pernah ada. 763 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 Saya mengatakan yang sebenarnya 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 karena menurutku kamu sudah menduganya itu sudah lama sekali. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Tinggallah bersamaku malam ini. 766 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Saya tidak ingin sendirian. 767 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Kamu bilang aku mungkin tidak berhasil melewati malam. 768 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Jika sesuatu terjadi padaku, 769 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 kamu harus menyelamatkanku. 770 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 Mengapa saya harus melakukan itu? 771 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 Anda pikir saya tidak tahu? 772 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 Tentang kesepakatan apa pun yang Anda miliki aku berangkat bersama Choi Yuji. 773 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya? 774 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 775 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 kamu… 776 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Sayang. 777 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Anda menyukai saya, bukan? 778 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Tuan Baek. 779 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Sayang. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,452 Hei, seongguk ulang tahunnya adalah… Sabtu depan. 781 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 Bagaimana kalau kita membawanya ke Changgyeongwon? 782 00:58:25,210 --> 00:58:26,646 Dan tunjukkan padanya gajah-gajah itu. 783 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 Geumji, kita harus hentikan ini sekarang. 784 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Ayo kembali ke Amerika dengan seongguk, oke? 785 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Saya akan melakukan apa pun untuk membesarkannya dengan baik. 786 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 Apakah kamu tidak marah? 787 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 Saya. 788 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Di dunia ini. 789 00:59:11,006 --> 00:59:12,525 Hai. Keluar dari mobil, brengsek. 790 00:59:12,549 --> 00:59:13,943 Siapa kamu? 791 00:59:13,967 --> 00:59:15,903 - Keluar dari mobil. - Siapa kamu? 792 00:59:15,927 --> 00:59:17,488 - Ayo. - Lepaskan! Lepaskan aku! 793 00:59:17,512 --> 00:59:19,866 - Jalan lurus, bajingan! - Siapa kamu? 794 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 - Hei, suruh dia masuk. - Hai! Brengsek. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 - Lepaskan aku! - Masuklah! 796 00:59:38,283 --> 00:59:40,178 Apa yang terjadi? Kamu membuatku takut. 797 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Tidak bisakah kamu melepaskanku begitu saja? 798 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Aku ingin jatuh cinta lagi. 799 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Diterjemahkan oleh lagu yoonjung