1 00:01:47,359 --> 00:01:49,861 ЛУСИ: <и>Живот нам је дат пре милијарду година. 2 00:01:51,113 --> 00:01:52,864 <и>Шта смо урадили с тим? 3 00:02:10,257 --> 00:02:11,258 Луци. 4 00:02:11,717 --> 00:02:14,636 Лако је као пита. Улази и излази, све готово и очишћено од прашине. 5 00:02:14,803 --> 00:02:16,158 А зашто да не сами то радите? 6 00:02:16,221 --> 00:02:17,801 Последња ствар момак очекује 7 00:02:17,848 --> 00:02:19,891 је укупно 10 окрета до предаје предмета. 8 00:02:20,183 --> 00:02:21,685 То ће му одушевити. Хајде! 9 00:02:21,893 --> 00:02:22,894 Шта је у њему? 10 00:02:23,228 --> 00:02:24,479 (ЦКИЋЕ СЕ) Душо! 11 00:02:25,230 --> 00:02:27,089 Немојте бити параноични на мене, у реду? 12 00:02:27,191 --> 00:02:28,657 верујеш ми, зар не? 13 00:02:29,234 --> 00:02:30,694 (СВУДИ ВЕСЕЛА ПЛЕСНА МУЗИКА) 14 00:02:31,945 --> 00:02:33,322 (СВИ БУДУЋИ) 15 00:02:34,156 --> 00:02:35,282 Јеби га! 16 00:02:37,576 --> 00:02:40,787 Рицхарде, стварно као ти. али... 17 00:02:41,747 --> 00:02:44,124 морам да се бринем од себе тренутно. 18 00:02:45,208 --> 00:02:47,586 не знам. Морам концентрисати се на толико ствари. 19 00:02:47,669 --> 00:02:49,963 Хеј, хеј. шта то радиш? 20 00:02:50,047 --> 00:02:52,341 Идем кући, јер Имам испите у понедељак. 21 00:02:52,424 --> 00:02:55,427 Морам да се истуширам а ја морам да учим, ок? 22 00:02:55,594 --> 00:02:57,846 Знаш шта? пре неки дан, Био сам у овом музеју. 23 00:02:57,929 --> 00:02:59,973 - И знаш шта сам сазнао? - Шта? 24 00:03:00,098 --> 00:03:02,351 Прва жена звала се Луси. 25 00:03:07,356 --> 00:03:08,972 Да ли би то требало да буде да се осећам боље? 26 00:03:09,107 --> 00:03:10,150 Да. 27 00:03:10,359 --> 00:03:11,401 бр. 28 00:03:11,485 --> 00:03:13,028 зваћу те. ОК? 29 00:03:13,195 --> 00:03:14,780 Ок, ок, ок. 30 00:03:16,156 --> 00:03:17,199 Бићу искрен према вама. 31 00:03:17,282 --> 00:03:18,492 Не могу да испоручим сам случај. 32 00:03:18,658 --> 00:03:20,077 Мало сам се посвађао са момком. 33 00:03:20,160 --> 00:03:23,413 није ништа битно, али ако сте то ви, проблем је решен. 34 00:03:23,955 --> 00:03:26,333 Уђеш тамо, идеш на рецепцију, 35 00:03:26,500 --> 00:03:28,168 питате за господина Јанга да сиђе. 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,669 Он силази, он преузима случај, 37 00:03:29,753 --> 00:03:31,213 ти га бљеснеш твој најлепши осмех 38 00:03:31,296 --> 00:03:32,631 и одскочити. 39 00:03:34,883 --> 00:03:37,330 Погледај! Можете чак и да видите пријем одавде. 40 00:03:38,011 --> 00:03:39,221 Хајде. 41 00:03:39,554 --> 00:03:40,555 Шта је у кућишту? 42 00:03:40,813 --> 00:03:42,546 не знам, то је само нека папирологија. 43 00:03:42,599 --> 00:03:44,070 Да? Да видимо онда. 44 00:03:44,141 --> 00:03:46,812 Закључано је. И само господин Јанг има шифру. 45 00:03:46,895 --> 00:03:49,252 - (СЦОФФС) - Ја сам само достављач. 46 00:03:49,398 --> 00:03:50,762 да ли сте плаћени да урадим ово? 47 00:03:50,816 --> 00:03:51,858 Да, некако. 48 00:03:51,942 --> 00:03:53,068 Као колико? 49 00:03:54,486 --> 00:03:56,275 ОК! јесмо преговарати сада или... 50 00:03:56,321 --> 00:03:59,040 Не, не. Колико сте плаћени? Желим да знам колико. 51 00:03:59,991 --> 00:04:01,184 Хиљаду долара. 52 00:04:01,243 --> 00:04:03,495 Бићете плаћени хиљаду долара 53 00:04:03,578 --> 00:04:05,379 за достављање папира? Стварно? 54 00:04:05,442 --> 00:04:08,106 не знам. Треба ми 10 минута и плаћају ми сом 55 00:04:08,153 --> 00:04:09,473 а остало је мене се не тиче. 56 00:04:09,521 --> 00:04:11,036 Па, ни мене се то не тиче, сад ћу ти рећи. 57 00:04:11,083 --> 00:04:12,606 - Слушај! - Шта? 58 00:04:13,505 --> 00:04:15,507 Поделили смо га средина. Хмм? 59 00:04:15,632 --> 00:04:18,496 - (УЗДАЈЕ) - То је 500 за тебе, а 500 за мене. 60 00:04:18,559 --> 00:04:20,027 Рицхарде, зваћу те. 61 00:04:20,081 --> 00:04:21,940 Слушај, трећи је време ове недеље, 62 00:04:21,994 --> 00:04:25,027 Појављујем се у истом хотелу, са истим каубојским шеширом. 63 00:04:25,067 --> 00:04:26,068 Ох. 64 00:04:26,351 --> 00:04:28,019 (ЈУЖНИМ АКЦЕНТОМ) Проблем решен! 65 00:04:28,498 --> 00:04:29,750 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Иди, иди. чекаћу те. Иди. 66 00:04:29,814 --> 00:04:30,982 Луси, душо... 67 00:04:31,260 --> 00:04:32,732 Урадио сам ово десетак пута. 68 00:04:32,899 --> 00:04:34,234 То је папирологија. 69 00:04:34,317 --> 00:04:35,481 Вероватно је само неки дизајни 70 00:04:35,527 --> 00:04:37,051 заменили су се тако могу да их копирају. 71 00:04:37,084 --> 00:04:38,293 Тако то ради у овој земљи. 72 00:04:38,328 --> 00:04:40,372 Чак и мој Стетсон је направљен овде. Погледај. 73 00:04:40,532 --> 00:04:42,742 Тако пише на етикети, „Произведено на Тајвану“. 74 00:04:44,703 --> 00:04:47,372 (ЈУЖНИМ АКЦЕНТОМ) Збогом, каубој са лажним Стетсоном. 75 00:04:47,456 --> 00:04:48,457 Душо, молим те. 76 00:04:48,540 --> 00:04:50,347 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Рицхарде, морам да идем. А озбиљно... 77 00:04:50,709 --> 00:04:52,544 - Шта дођавола радиш? - Жао ми је. 78 00:04:52,711 --> 00:04:54,463 Тако ми је жао. Стварно ми треба твоја помоћ. 79 00:04:54,546 --> 00:04:56,965 Стани! Престани! Скини ово са мене одмах! 80 00:04:57,048 --> 00:04:58,602 - Не могу. - Скини ово са мене одмах! 81 00:04:58,649 --> 00:05:00,260 Не могу, господин Јанг је једини онај који има кључ. 82 00:05:00,343 --> 00:05:01,470 Све што треба да урадите је ући у хотел 83 00:05:01,553 --> 00:05:02,807 и питај за њега на пријему. 84 00:05:02,854 --> 00:05:04,010 Не! Скини то са мене одмах! 85 00:05:04,057 --> 00:05:05,392 Тако ми је жао. Заиста немам избора. 86 00:05:05,432 --> 00:05:07,368 Што пре уђеш, пре ћеш се вратити! 87 00:05:07,408 --> 00:05:09,190 Не могу да верујем урадио си ми ово. 88 00:05:09,227 --> 00:05:10,977 Бићу овде. Имате моју реч. 89 00:05:11,025 --> 00:05:13,064 Твоја реч није вреди срање! 90 00:05:13,148 --> 00:05:15,650 Вреди 500 долара, напред. 91 00:05:16,234 --> 00:05:17,235 Ти си сероња. 92 00:05:17,319 --> 00:05:18,320 А ти си диван. 93 00:05:18,403 --> 00:05:19,404 (СЦОФФС) 94 00:05:37,756 --> 00:05:39,185 Госпођице, могу ли вам помоћи? 95 00:05:39,257 --> 00:05:41,176 Ух, да. 96 00:05:43,470 --> 00:05:45,298 Овде сам због, ух... 97 00:05:46,306 --> 00:05:47,474 Г. Јанг. 98 00:05:48,600 --> 00:05:49,976 Да, хм... 99 00:05:56,960 --> 00:05:58,503 За кога да кажем да је овде? 100 00:05:59,611 --> 00:06:00,820 Рицхард. 101 00:06:02,072 --> 00:06:04,115 Ум, Рицхард ме је послао. 102 00:06:04,835 --> 00:06:08,281 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) г. Јанг, Неко жели да те види. 103 00:06:08,537 --> 00:06:09,732 како се зовеш? 104 00:06:10,830 --> 00:06:12,078 Не, Рицхард. 105 00:06:13,500 --> 00:06:16,836 Ричардов... Он само тражи место за паркирање. 106 00:06:17,650 --> 00:06:20,560 Рекла је да је дошла са господином Рицхардом. 107 00:06:24,261 --> 00:06:26,309 Г. Јанг и даље жели да знам твоје име. 108 00:06:29,933 --> 00:06:30,934 Луци. 109 00:06:31,101 --> 00:06:32,143 Луци шта? 110 00:06:32,811 --> 00:06:36,690 Само Луци. Кад би могао да буде брз, јер морам... 111 00:06:37,148 --> 00:06:39,005 Само тренутак док преводим. 112 00:06:39,059 --> 00:06:41,880 Само је рекла да је Луси. 113 00:06:41,880 --> 00:06:44,606 Да, разумео сам. 114 00:06:45,282 --> 00:06:47,809 Г. Јанг је на путу. Остани овде. 115 00:06:49,160 --> 00:06:50,453 Могу ли да седнем? 116 00:06:50,579 --> 00:06:52,831 Г. Јанг је рекао да вам треба да останем овде. 117 00:06:52,914 --> 00:06:55,103 Мислим да је боље ако останеш овде. 118 00:06:55,333 --> 00:06:57,168 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) Извините. 119 00:06:57,252 --> 00:06:58,336 Регент Хотел. 120 00:07:01,631 --> 00:07:03,049 (КОНсијерж ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 121 00:07:18,541 --> 00:07:19,500 (ПУЦЦИ) 122 00:07:19,603 --> 00:07:20,649 Не! 123 00:07:22,385 --> 00:07:23,683 Напоље! 124 00:07:26,281 --> 00:07:27,741 - (ЧОВЕК ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) - (ГАСПС) 125 00:07:32,162 --> 00:07:33,455 Не! 126 00:07:35,206 --> 00:07:36,541 (ЛУЦИ ГРУНТИНГ) 127 00:07:39,878 --> 00:07:41,504 Молим те. Молим те! 128 00:07:48,511 --> 00:07:49,609 ЛУЦИ: Молим те! 129 00:07:49,721 --> 00:07:51,203 Не знам ништа! 130 00:07:51,931 --> 00:07:54,521 Не знам ништа! Молим те! Молим те! 131 00:07:57,062 --> 00:07:58,355 (ЛУСИ ЈЕЦАЋА) 132 00:08:10,360 --> 00:08:11,872 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Да ли је овде? 133 00:08:14,844 --> 00:08:16,098 Да господине. 134 00:08:16,109 --> 00:08:17,110 (РЕТЦХИНГ) 135 00:08:19,117 --> 00:08:20,159 (ЛУСИ КАШЉА) 136 00:08:20,170 --> 00:08:21,970 Доведите је тамо. 137 00:08:23,229 --> 00:08:25,564 Не! Молим те! 138 00:08:32,109 --> 00:08:33,110 МУШКАРАЦ: Хм. 139 00:08:49,781 --> 00:08:51,199 (УЗДАС) 140 00:09:03,962 --> 00:09:05,279 Да ли говорите енглески? 141 00:09:09,060 --> 00:09:12,083 Такође говорим мало шпански. 142 00:09:16,860 --> 00:09:19,411 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Господине, ово је девојка која је тражила да вас види. 143 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 како се зове? 144 00:09:21,411 --> 00:09:22,614 Луци. 145 00:09:22,930 --> 00:09:26,649 Рекла је да неки тип замолио је да ти донесе овај случај. 146 00:09:27,117 --> 00:09:28,150 Име? 147 00:09:28,213 --> 00:09:29,244 Луци. 148 00:09:29,344 --> 00:09:30,759 Луци! Да, ја сам Луци. 149 00:09:30,822 --> 00:09:32,857 Ово је управо било страшна грешка. 150 00:09:32,907 --> 00:09:34,795 Ја само претпостављам да преда овај случај. 151 00:09:35,618 --> 00:09:38,243 Ако сте изгубили кључ, не мораш да ми одсечеш руку. 152 00:09:38,282 --> 00:09:40,071 (ГЛАС ЛОМИ) Можеш само да пресечеш ланац, ок? 153 00:09:42,584 --> 00:09:43,793 молим те. 154 00:09:45,128 --> 00:09:46,606 Преклињем те, молим те. 155 00:09:46,940 --> 00:09:48,380 Доведи је тамо. 156 00:09:48,673 --> 00:09:51,134 Не, не, не! 157 00:09:51,509 --> 00:09:53,011 (ЛУСИ СЕ БОРБА) 158 00:09:57,390 --> 00:09:58,600 Молим те. 159 00:09:59,350 --> 00:10:00,351 Молим те! 160 00:10:04,660 --> 00:10:07,650 Дајте ми преводиоца за енглески 161 00:10:07,680 --> 00:10:10,210 да преведе директно преко телефона. 162 00:10:10,240 --> 00:10:11,300 Пожурите. 163 00:10:12,530 --> 00:10:16,367 ПРЕВОДИЛАЦ: <и>Здраво, госпођице. Говорим енглески. Ја преводим за господина Јанга. 164 00:10:21,873 --> 00:10:23,208 (ОШТРО УДИШЕ) 165 00:10:24,542 --> 00:10:29,380 Молим те реци му да нисам ништа урадио. не знам ништа. 166 00:10:30,173 --> 00:10:34,093 Све је то само велика грешка, у реду? Молим те реци му то. 167 00:10:34,260 --> 00:10:36,221 <и>Да, у реду, у реду. Сачекај. 168 00:10:36,765 --> 00:10:40,552 (ПРЕВОДИЛАЦ ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) <и>Она каже да је ово неспоразум а она ништа не зна. 169 00:10:43,114 --> 00:10:45,171 Питајте је да ли зна шта је у случају. 170 00:10:45,284 --> 00:10:48,002 <и>Г. Јанг жели да зна шта је у кућишту. 171 00:10:48,041 --> 00:10:49,494 Па, не знам шта је у кућишту. 172 00:10:49,541 --> 00:10:51,361 да ли говорите енглески или не говориш енглески? 173 00:10:51,569 --> 00:10:55,448 <и>Да, имам. Студирао сам једну годину у Међународна средња школа у Њујорку. 174 00:10:55,615 --> 00:10:56,908 У реду. 175 00:10:58,201 --> 00:11:01,704 Ричард ми је дао кофер да ти дам, то је све што знам. 176 00:11:01,871 --> 00:11:03,748 ОК? Молим те реци му то. 177 00:11:04,110 --> 00:11:09,160 <и>Она само зна да мора достави овај случај, ништа друго. 178 00:11:18,050 --> 00:11:19,862 Узми ово. 179 00:11:20,011 --> 00:11:21,678 Сви напоље! Брзо! 180 00:11:30,400 --> 00:11:33,444 Дао ми је папир са исписаним бројевима. шта је ово? 181 00:11:33,611 --> 00:11:35,905 <и>То је код да отворите кофер. 182 00:11:42,161 --> 00:11:43,746 Шта је стварно овде? 183 00:11:43,913 --> 00:11:45,582 <и>Ништа опасно. 184 00:11:47,306 --> 00:11:49,610 Па зашто неће отвори сам? 185 00:11:49,716 --> 00:11:52,084 <и>Правило је да превозник отвара пошиљку. 186 00:11:52,139 --> 00:11:54,544 Реци јој да пожури. немам времена за ово. 187 00:11:54,649 --> 00:11:56,930 <и>Не верује г. Рицхард. 188 00:11:57,010 --> 00:11:59,137 Не верујем Ричард, такође. 189 00:11:59,470 --> 00:12:01,228 Само сам излазила са њим за недељу дана. 190 00:12:01,373 --> 00:12:03,540 <и>Она не верује г. Рицхарду. 191 00:12:03,551 --> 00:12:07,884 Хеј, реци јој да отвори кофер. Отвори га! 192 00:12:07,934 --> 00:12:09,438 Ок, ок, ок. 193 00:12:09,522 --> 00:12:12,544 - <и>Г. Јанг инсистира да отворите случај. - Ок, ок. 194 00:12:17,113 --> 00:12:19,324 (ЈЕЦАЊЕ) Молим те, Боже, помози ми. 195 00:12:25,910 --> 00:12:28,449 Пожурите! Једва чекам цео дан! 196 00:12:28,467 --> 00:12:29,885 <и>Жели да пожуриш. 197 00:12:29,920 --> 00:12:32,131 <и>Г. Јанг има друге ствари које треба урадити. 198 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 (ГАСПС) 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,420 Питајте је шта је унутра. 200 00:13:04,454 --> 00:13:06,456 <и>Можете ли описати садржај случаја? 201 00:13:07,205 --> 00:13:10,291 То су четири пластичне кесе испуњен плавим прахом. као... 202 00:13:10,375 --> 00:13:12,121 Можда љубичасти прах. 203 00:13:12,377 --> 00:13:13,836 не знам. Изгледа одвратно. 204 00:13:13,950 --> 00:13:16,379 <и>Кућиште садржи мале пакете који садржи плави или љубичасти прах. 205 00:13:16,410 --> 00:13:18,239 <и>Постоје 4 пакета. 206 00:13:18,370 --> 00:13:19,790 То је права ствар! 207 00:13:19,829 --> 00:13:21,673 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Капсула је добра. 208 00:13:21,696 --> 00:13:22,883 Улази! 209 00:13:33,883 --> 00:13:35,413 Ти, провери. 210 00:13:35,648 --> 00:13:37,601 - Дај ми нож. - Ево га. 211 00:14:10,700 --> 00:14:12,520 Пробај. 212 00:14:13,611 --> 00:14:14,727 Хеј пробај ово. 213 00:14:17,293 --> 00:14:18,398 Снорт. 214 00:14:20,920 --> 00:14:22,251 Пожурите! 215 00:14:34,375 --> 00:14:35,376 (УДИШЕ) 216 00:14:36,878 --> 00:14:38,588 (КАШАЉ И ЗВИЂАЊЕ) 217 00:14:45,803 --> 00:14:46,846 (ДАХАЊЕ) 218 00:14:50,475 --> 00:14:51,809 (СМЕЈЕ СЕ) 219 00:15:00,568 --> 00:15:01,569 (МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,743 (ГАСПС) 221 00:15:08,890 --> 00:15:10,365 Ово је добро! 222 00:15:11,280 --> 00:15:13,164 Донесите леш тамо. 223 00:15:13,210 --> 00:15:14,288 Уради то! 224 00:15:14,707 --> 00:15:15,875 (ДАХАЊЕ) 225 00:15:18,628 --> 00:15:19,879 (ДУБОКО ДИШЕ) 226 00:15:31,557 --> 00:15:33,684 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) 227 00:15:33,768 --> 00:15:36,646 ПРЕВОДИЛАЦ:<и> Господине Јанг жели да вам понуди посао. 228 00:15:38,439 --> 00:15:39,607 Посао? 229 00:15:43,402 --> 00:15:45,321 (ПЛАЧЕ) Не желим посао. 230 00:15:47,782 --> 00:15:50,868 НОРМАН: <и>Ако живот почне пре отприлике милијарду година, 231 00:15:50,952 --> 00:15:53,454 <и>мораћемо сачекајте 400.000 година 232 00:15:53,538 --> 00:15:56,654 <и>да видите аберацију првих нервних ћелија. 233 00:15:57,083 --> 00:15:59,590 Овде је живот као што знамо почиње. 234 00:15:59,646 --> 00:16:02,630 Мозак у формирању само неколико милиграма. 235 00:16:03,381 --> 00:16:08,431 Није могуће утврдити још било каквих знакова интелигенције. 236 00:16:08,688 --> 00:16:10,847 Делује више као рефлекс. 237 00:16:11,180 --> 00:16:15,003 Један неурон, жив си. Два неурона, 238 00:16:15,393 --> 00:16:17,979 крећеш се, и са покретом, 239 00:16:18,062 --> 00:16:20,459 занимљиве ствари почети да се дешава. 240 00:16:20,690 --> 00:16:22,024 (РАЗНЕ ЖИВОТИЊЕ ВАКУЈУ) 241 00:16:26,654 --> 00:16:29,495 Живот животиња на Земљи нестаје милионима година уназад. 242 00:16:29,661 --> 00:16:34,973 <и>А ипак већина врста само користи 3 до 5% његовог можданог капацитета. 243 00:16:35,032 --> 00:16:37,540 Али то није све док ми достигла људска бића 244 00:16:37,641 --> 00:16:39,709 на врху животињског ланца 245 00:16:39,876 --> 00:16:44,463 да коначно видимо врсту искористи више свог можданог капацитета. 246 00:16:46,132 --> 00:16:47,133 (ГРКАЊЕ) 247 00:16:47,925 --> 00:16:49,862 10% можда не изгледа много, 248 00:16:49,933 --> 00:16:52,375 али је много ако погледате све што смо урадили с тим. 249 00:17:23,711 --> 00:17:24,837 (ГРКАЊЕ) 250 00:17:26,255 --> 00:17:28,595 НОРМАН: <и>Сада да разговарамо посебан случај. 251 00:17:28,758 --> 00:17:34,285 Једино живо биће које користи његов мозак бољи од нас. 252 00:17:34,472 --> 00:17:35,712 Делфин. 253 00:17:36,807 --> 00:17:40,200 <и>Процењује се да ова невероватна животиња 254 00:17:40,269 --> 00:17:44,687 користи до 20% његовог можданог капацитета. 255 00:17:44,753 --> 00:17:46,044 посебно, 256 00:17:46,484 --> 00:17:48,069 ово дозвољава 257 00:17:48,736 --> 00:17:51,314 имати систем ехолокације 258 00:17:51,366 --> 00:17:56,056 <и>то је ефикасније од било који сонар који је измислило човечанство. 259 00:17:56,143 --> 00:18:00,683 <и>Али делфин није измислио сонар, развило га је природно. 260 00:18:00,748 --> 00:18:04,283 А ово је пресудни део нашег 261 00:18:05,002 --> 00:18:07,992 филозофска рефлексија имамо данас. 262 00:18:08,149 --> 00:18:10,197 Можемо ли стога закључити 263 00:18:10,241 --> 00:18:13,474 да су људи више забринути за 264 00:18:13,678 --> 00:18:15,032 имајући 265 00:18:15,763 --> 00:18:17,169 него бити? 266 00:18:18,349 --> 00:18:20,184 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 267 00:18:31,487 --> 00:18:32,488 (стече) 268 00:18:40,579 --> 00:18:41,872 (ДАХАЊЕ) 269 00:18:47,045 --> 00:18:48,512 (ВРАТА ЗУПЈУ И ОТВАРА СЕ) 270 00:18:49,380 --> 00:18:50,381 (УЗДАС) 271 00:18:50,500 --> 00:18:52,711 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Осећаш ли се добро? 272 00:18:53,680 --> 00:18:55,922 Обуци се и прати ме. 273 00:18:57,660 --> 00:18:59,090 Пожури, пожури! 274 00:19:01,892 --> 00:19:03,144 (СВУЧИ БЛАЖНА МУЗИКА) 275 00:19:14,572 --> 00:19:16,324 Луци. 276 00:19:16,490 --> 00:19:18,909 шта си урадио до мог стомака? 277 00:19:19,410 --> 00:19:20,411 МУШКАРАЦ: Ништа! 278 00:19:20,494 --> 00:19:22,874 Само мало (СНИФФ) хоризонтални прорез. 279 00:19:22,997 --> 00:19:24,210 Врло је добро урађено. 280 00:19:24,262 --> 00:19:25,203 и ух... 281 00:19:25,345 --> 00:19:26,642 Па, наћи ћеш у року од месец дана, 282 00:19:26,697 --> 00:19:28,324 ожиљак је практично невидљив. 283 00:19:29,378 --> 00:19:32,590 Дакле, моћи ћете да покажете своје стомак на плажи следећег лета. 284 00:19:32,757 --> 00:19:34,592 није ме брига о ожиљку. 285 00:19:35,760 --> 00:19:39,096 (МУЦАЊЕ) Је ли зашто отворили смо те, да? 286 00:19:40,514 --> 00:19:43,559 Будите сигурни, нисмо жетву своје органе или било шта друго. 287 00:19:43,726 --> 00:19:47,742 Само смо убацили мали пакет у доњи део стомака. 288 00:19:47,795 --> 00:19:50,177 То је нова дрога та деца у Европи 289 00:19:50,231 --> 00:19:51,615 ће волети, верујте ми. 290 00:19:51,653 --> 00:19:52,654 шта је то? 291 00:19:52,777 --> 00:19:55,686 Па, научни термин је Ц.П.Х.4. 292 00:19:56,072 --> 00:19:58,699 Што није баш секси са продајне тачке гледишта. 293 00:19:58,783 --> 00:20:02,327 Тако да још увек радимо на томе нешто са мало више попа. 294 00:20:03,329 --> 00:20:04,680 Имате ли предлога? 295 00:20:05,915 --> 00:20:06,916 Ах! 296 00:20:06,999 --> 00:20:08,042 Извините. 297 00:20:08,881 --> 00:20:09,889 Добродошли! 298 00:20:10,059 --> 00:20:12,313 Добродошли, уђите. Ловели! Упс! 299 00:20:14,965 --> 00:20:16,717 Сјајно, сјајно! 300 00:20:17,593 --> 00:20:19,011 (ЛИМЕЈ СЕ СМЕЈЕ) 301 00:20:19,095 --> 00:20:21,094 Дивно! Дивно, дивно. 302 00:20:21,180 --> 00:20:22,288 Ох! 303 00:20:22,807 --> 00:20:24,563 - Како си? МУШКАРАЦ: Врло добро, драга моја. 304 00:20:24,892 --> 00:20:26,111 ТХЕ ЛИМЕИ: У реду. 305 00:20:26,268 --> 00:20:28,832 Тачно. хм... пре свега, 306 00:20:29,146 --> 00:20:31,935 пуно хвала што сте узели учешће у овом предузећу, 307 00:20:31,996 --> 00:20:34,533 за шта сам сигуран да хоће проћи беспрекорно. 308 00:20:34,610 --> 00:20:36,737 Ове дивне пасоша и карата 309 00:20:36,821 --> 00:20:40,515 омогућиће вам повратак кући у наредна 24 сата. 310 00:20:40,658 --> 00:20:44,495 Сада, по доласку, ти узеће у руке наш народ, 311 00:20:44,578 --> 00:20:47,355 да бисмо могли поврати нашу робу 312 00:20:47,459 --> 00:20:49,673 а ти би могао поново открити слободу 313 00:20:49,831 --> 00:20:51,513 који ти тако богато заслужују. 314 00:20:51,627 --> 00:20:53,886 Сигуран сам да не знам морам да вас подсетим, али 315 00:20:53,921 --> 00:20:56,366 за било који од њих који може бити у искушењу 316 00:20:56,403 --> 00:21:00,889 да се упозоре или окрену у власти, 317 00:21:01,220 --> 00:21:03,764 имамо имена и адресе 318 00:21:03,848 --> 00:21:06,276 од породица сваког од вас, 319 00:21:06,600 --> 00:21:09,270 све до највише даљи рођаци, зар не? 320 00:21:09,353 --> 00:21:10,312 (КАШАЉ) 321 00:21:10,396 --> 00:21:14,400 Дакле, ослањамо се, дакле, по свом потпуном нахођењу. 322 00:21:14,567 --> 00:21:16,045 Добро! (ОДЧИШЋА ГРЛО) У сваком случају, 323 00:21:16,235 --> 00:21:20,530 господо, госпођо, дозволи ми да ти први пожелим 324 00:21:21,198 --> 00:21:22,620 бон воиаге! 325 00:21:28,497 --> 00:21:29,814 Упс. (ГАСПС) 326 00:21:30,875 --> 00:21:31,876 Дивно. 327 00:21:32,501 --> 00:21:33,704 Продаћеш ово? 328 00:21:33,731 --> 00:21:35,671 Бојим се да јесте наш пословни модел. 329 00:21:37,923 --> 00:21:43,262 НОРМАН: <и>За примитивна бића попут нас, изгледа да живот има само једну једину сврху, 330 00:21:43,429 --> 00:21:44,722 <и>добијам на времену. 331 00:21:45,723 --> 00:21:49,370 И пролази кроз време изгледа да је и то 332 00:21:49,409 --> 00:21:53,000 једина права сврха сваког ћелија у нашим телима. 333 00:21:53,063 --> 00:21:55,845 Да би се постигао тај циљ, маса ћелија 334 00:21:55,900 --> 00:21:58,907 које чине кишне глисте и људска бића 335 00:21:59,033 --> 00:22:01,699 има само два решења. 336 00:22:01,856 --> 00:22:03,175 Буди бесмртан 337 00:22:03,782 --> 00:22:05,576 или да се репродукују. 338 00:22:06,076 --> 00:22:07,634 Ако његово станиште није 339 00:22:07,648 --> 00:22:10,398 довољно повољан или неговање... 340 00:22:17,755 --> 00:22:19,965 Ћелија ће изабрати бесмртност. 341 00:22:20,090 --> 00:22:24,770 Другим речима, самодовољност и самоуправљање. 342 00:22:24,803 --> 00:22:26,185 са друге стране, 343 00:22:26,263 --> 00:22:28,325 ако станиште је повољан... 344 00:22:33,229 --> 00:22:35,253 Они ће бирати да се репродукује. 345 00:22:44,490 --> 00:22:46,925 на тај начин, када умру, 346 00:22:47,131 --> 00:22:49,851 предају битне информација и знања 347 00:22:49,982 --> 00:22:53,521 у следећу ћелију, која га предаје у следећу ћелију и тако даље. 348 00:23:05,302 --> 00:23:10,625 Дакле, знање и учење преносе се кроз време. 349 00:23:12,059 --> 00:23:14,603 ЛУЦИ: Добро, добро. Будите мирни. 350 00:23:14,687 --> 00:23:16,814 Морате чекати. Само играј за време. 351 00:23:16,939 --> 00:23:18,578 Имаћеш времена да размислиш кроз авион. 352 00:23:18,626 --> 00:23:19,920 Само узми лет. 353 00:23:20,006 --> 00:23:21,569 Узми лет, идите одавде. 354 00:23:21,652 --> 00:23:24,071 То је тренутно главна ствар. Само уштедите време. 355 00:23:24,154 --> 00:23:27,116 Не покушавај ништа. Будите смирени. Жив си. 356 00:23:27,199 --> 00:23:28,654 Жива си, душо. Жив си. 357 00:23:28,701 --> 00:23:31,069 То је све што је битно. Само чекај. 358 00:23:31,161 --> 00:23:32,454 Уштедите време. 359 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Уштедите време. 360 00:23:37,519 --> 00:23:39,200 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) Да ли је то у девојци? 361 00:23:39,785 --> 00:23:41,449 Веома обезбеђено. 362 00:23:42,840 --> 00:23:45,000 Вау, то је згодна риба! 363 00:23:46,000 --> 00:23:48,384 Пусти ме да извадим дрогу. 364 00:23:52,870 --> 00:23:54,260 Лепе сисе. 365 00:23:59,460 --> 00:24:00,732 да видимо. 366 00:24:03,098 --> 00:24:04,484 Веома меке и топле сисе. 367 00:24:07,906 --> 00:24:09,491 Нисам расположен. 368 00:24:09,710 --> 00:24:11,450 Зар није напаљена? 369 00:24:13,690 --> 00:24:14,977 Луци. 370 00:24:20,753 --> 00:24:22,838 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) 371 00:24:22,921 --> 00:24:24,089 (ЛУСИ СТЕЊЕ) 372 00:24:25,007 --> 00:24:26,550 (ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 373 00:24:28,218 --> 00:24:29,553 (ЦВИЧЕ) 374 00:24:29,593 --> 00:24:30,663 (БРАВЕ ВРАТА) 375 00:24:31,513 --> 00:24:32,514 (КАШАЉ) 376 00:24:38,771 --> 00:24:40,105 (ГРКАЊЕ) 377 00:25:03,629 --> 00:25:05,589 (ДАХАЊЕ) 378 00:25:10,094 --> 00:25:12,388 (СТЕЊЕ) 379 00:25:57,349 --> 00:25:58,350 (ВРИШТА) 380 00:26:02,271 --> 00:26:03,272 (ДАХАЊЕ) 381 00:26:03,772 --> 00:26:04,773 (ВРИШТА) 382 00:26:06,984 --> 00:26:09,140 НОРМАН: <и>Хајде да замислимо на неколико тренутака 383 00:26:09,216 --> 00:26:13,052 какав би био наш живот кад бисмо могао приступити, рецимо, 384 00:26:13,189 --> 00:26:16,242 20% наших капацитет мозга. 385 00:26:16,429 --> 00:26:17,912 Ова прва фаза 386 00:26:17,958 --> 00:26:22,789 би нам дао приступ и контролу над сопственим телом. 387 00:26:22,833 --> 00:26:24,768 - Господине? - Да. 388 00:26:25,127 --> 00:26:26,670 Да ли је било научно доказано? 389 00:26:26,754 --> 00:26:30,824 за сада, то је само хипотеза, признајем. 390 00:26:30,953 --> 00:26:32,551 Али ако размислите о томе, 391 00:26:32,634 --> 00:26:35,721 забрињавајуће је да схватају да Грци, 392 00:26:35,804 --> 00:26:37,593 Египћани и Индијанци 393 00:26:37,663 --> 00:26:40,610 имао појам ћелија вековима пре 394 00:26:40,665 --> 00:26:42,358 проналазак микроскоп. 395 00:26:42,394 --> 00:26:44,356 И шта рећи о Дарвину, 396 00:26:44,425 --> 00:26:46,307 кога сви узео за будалу 397 00:26:46,370 --> 00:26:48,637 када је изнео његова теорија еволуције. 398 00:26:48,690 --> 00:26:52,002 На нама је да гурамо правила и законе 399 00:26:52,196 --> 00:26:55,251 и отићи из еволуција у револуцију. 400 00:26:55,339 --> 00:26:56,340 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 401 00:26:57,367 --> 00:27:00,412 100 милијарди неурона по човеку, 402 00:27:00,496 --> 00:27:03,223 од којих само 15% је активирано. 403 00:27:03,403 --> 00:27:05,403 Има више веза у људском телу 404 00:27:05,451 --> 00:27:08,045 него што их има звезде у галаксији. 405 00:27:08,462 --> 00:27:12,488 <и>Поседујемо гигантски мрежа информација 406 00:27:12,653 --> 00:27:15,155 на које имамо скоро да нема приступа. 407 00:27:17,163 --> 00:27:18,535 - Господине? - Да. 408 00:27:18,765 --> 00:27:20,225 И шта ће бити следећа фаза? 409 00:27:20,553 --> 00:27:23,738 Па, следећа фаза би вероватно била бити контрола над другим људима. 410 00:27:24,764 --> 00:27:26,808 Али за то, морали бисмо да приступимо 411 00:27:26,852 --> 00:27:29,520 најмање 40% капацитета нашег мозга. 412 00:27:30,108 --> 00:27:33,388 Након контроле од себе и друге 413 00:27:33,570 --> 00:27:35,883 би дошао контролу материје. 414 00:27:37,032 --> 00:27:40,068 Али сада улазимо у сферу научне фантастике 415 00:27:40,110 --> 00:27:44,361 и не знамо више него пас који гледа месец. 416 00:27:44,412 --> 00:27:46,022 - Извините, господине. - Да. 417 00:27:46,124 --> 00:27:49,503 Али шта би се десило када би, из неког разлога игноришемо, 418 00:27:49,586 --> 00:27:53,227 неко је откључао 100% њиховог можданог капацитета? 419 00:27:54,842 --> 00:27:56,228 100%? 420 00:27:56,386 --> 00:27:57,409 Да. 421 00:28:00,389 --> 00:28:01,970 немам појма. 422 00:28:26,832 --> 00:28:28,108 (ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 423 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Аххх! 424 00:29:28,685 --> 00:29:30,187 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 425 00:29:34,226 --> 00:29:35,269 Хеј! 426 00:30:42,266 --> 00:30:44,868 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) Колико сте данас зарадили? 427 00:30:44,913 --> 00:30:46,101 Само мало. 428 00:30:46,143 --> 00:30:48,292 - Хеј! Говориш енглески? - Не, не, не. 429 00:30:48,329 --> 00:30:49,330 Аххх! 430 00:30:49,375 --> 00:30:51,039 - Говориш енглески? - Да, да. 431 00:30:51,085 --> 00:30:53,138 - Води ме одмах у болницу. - Болница. 432 00:30:53,774 --> 00:30:54,844 (ПОВРЕДЕНИ ТАКСИСТ) Моја нога! 433 00:30:55,313 --> 00:30:56,440 Моја нога! 434 00:31:15,125 --> 00:31:16,626 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 435 00:31:42,164 --> 00:31:43,165 Болница. 436 00:31:43,343 --> 00:31:44,510 Чекај ме. 437 00:32:06,722 --> 00:32:08,260 ОПЕРАЦИЈА 438 00:32:31,656 --> 00:32:33,157 ХИРУРГ: Госпођице! хало? 439 00:32:35,539 --> 00:32:36,631 Хеј! госпођице! 440 00:32:36,748 --> 00:32:38,708 Треба ми помоћ. Хитно је. 441 00:32:39,105 --> 00:32:41,349 Не можете бити овде. Ми радимо! 442 00:32:41,497 --> 00:32:43,236 Молим те, изађи! 443 00:32:47,384 --> 00:32:48,385 (ГАСПС) 444 00:32:52,556 --> 00:32:53,723 (МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ВРИШТА) 445 00:33:01,815 --> 00:33:04,109 Не би могао да га ипак спасе. 446 00:33:04,192 --> 00:33:05,840 Тумор је већ био напао кортекс 447 00:33:05,872 --> 00:33:07,224 на десној страни његове кичме. 448 00:33:10,427 --> 00:33:12,179 Неко је ставио врећа дроге у мени. 449 00:33:12,215 --> 00:33:14,175 Мораш да га уклониш. Цури. 450 00:33:16,957 --> 00:33:18,102 Уради то сада. 451 00:33:18,582 --> 00:33:22,254 Тачно. Ја ћу само администрирати локални анестетик. 452 00:33:22,315 --> 00:33:23,461 Не труди се. 453 00:33:23,628 --> 00:33:24,796 Тачно. 454 00:33:25,770 --> 00:33:26,855 У реду. 455 00:33:27,295 --> 00:33:28,629 Смири се, молим те. 456 00:33:29,325 --> 00:33:30,701 Спусти пиштољ. 457 00:33:31,219 --> 00:33:34,648 Ја само идем да испитам, ок? 458 00:33:38,018 --> 00:33:39,769 - Да ли ти смета? - Не. 459 00:33:40,812 --> 00:33:42,105 (БИРАЊЕ) 460 00:33:47,277 --> 00:33:48,528 (ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ) 461 00:33:48,820 --> 00:33:50,864 ЖЕНА: <и>Хало? - Мама? 462 00:33:50,947 --> 00:33:52,866 <и>Хеј! Луци. 463 00:33:52,949 --> 00:33:55,368 <и>Душо, супер је да се чујем! 464 00:33:55,452 --> 00:33:57,746 <и>Али у које време је ли тамо? 465 00:33:59,456 --> 00:34:00,832 не знам, ноћ је. 466 00:34:00,916 --> 00:34:02,751 <и>Сачекај мало, пусти ме да се отарасим друге линије. 467 00:34:02,834 --> 00:34:05,086 ја ћу морају ући унутра. 468 00:34:05,921 --> 00:34:09,049 <и>Вратио сам се. Не забављаш се превише, зар не? 469 00:34:09,132 --> 00:34:11,676 <и>Обећао си ми да хоћеш пази на себе. 470 00:34:11,760 --> 00:34:14,387 Покушавам, мама. покушавам да. 471 00:34:14,471 --> 00:34:18,350 <и>Па, хвала што сте звали овако из ведра неба. 472 00:34:18,433 --> 00:34:20,560 <и>Твој отац ће буди тужан да си му недостајао. 473 00:34:20,644 --> 00:34:22,187 <и>Није код куће још из теретане. 474 00:34:22,771 --> 00:34:25,023 <и>Обично нас позовете ујутру. 475 00:34:25,106 --> 00:34:27,150 - Мама? - <и>Да? 476 00:34:27,692 --> 00:34:29,486 Осећам све. 477 00:34:30,320 --> 00:34:32,322 <и>Како то мислиш, душо? 478 00:34:34,282 --> 00:34:35,659 свемир, 479 00:34:36,660 --> 00:34:37,911 ваздух, 480 00:34:42,290 --> 00:34:44,042 вибрације, 481 00:34:45,669 --> 00:34:47,170 народ. 482 00:34:49,297 --> 00:34:51,675 Могу да осетим гравитацију. 483 00:34:53,176 --> 00:34:55,762 Осећам ротацију Земље, 484 00:34:57,555 --> 00:34:59,724 топлота напушта моје тело, 485 00:35:01,017 --> 00:35:02,852 крв у мојим венама. 486 00:35:04,604 --> 00:35:06,856 Осећам свој мозак, 487 00:35:08,358 --> 00:35:11,027 најдубљи делови мог сећања... 488 00:35:11,194 --> 00:35:14,948 <и>Душо, имамо лоша веза. Не чујем те добро. 489 00:35:15,115 --> 00:35:17,117 <и>Шта си рекао о памћењу? 490 00:35:19,244 --> 00:35:20,912 Бол у устима 491 00:35:21,538 --> 00:35:23,581 када сам имао протезе. 492 00:35:23,748 --> 00:35:26,543 Сећам се осећаја твоје руке 493 00:35:26,626 --> 00:35:28,920 на мојем челу кад сам добио грозницу. 494 00:35:30,130 --> 00:35:32,924 Сећам се миловања мачка, била је тако мека. 495 00:35:33,091 --> 00:35:35,719 <и>Мачка? Која мачка, душо? 496 00:35:36,803 --> 00:35:39,681 Сијамка са плавим очима и сломљен реп. 497 00:35:39,764 --> 00:35:42,475 <и>Душо, не можеш можда запамти то. 498 00:35:42,559 --> 00:35:44,060 <и>Имао си једва годину дана. 499 00:35:47,063 --> 00:35:51,318 Сећам се укуса од твог млека у мојим устима. 500 00:35:52,402 --> 00:35:53,820 соба, 501 00:35:54,779 --> 00:35:56,406 течност... 502 00:35:58,533 --> 00:36:02,329 <и>Душо, шта си ти о чему причате? 503 00:36:03,955 --> 00:36:05,785 Само желим да кажем ти да те волим, 504 00:36:05,832 --> 00:36:07,792 мама и тата. 505 00:36:07,876 --> 00:36:09,002 <и>Душо... 506 00:36:09,586 --> 00:36:13,212 И желим да ти се захвалим за хиљаду пољубаца 507 00:36:13,267 --> 00:36:15,752 да још могу осети на мом лицу. 508 00:36:19,137 --> 00:36:20,972 Волим те, мама. 509 00:36:21,056 --> 00:36:23,558 <и>И ја тебе волим, душо. 510 00:36:23,641 --> 00:36:25,935 <и>Више од свега у свету. 511 00:36:34,694 --> 00:36:36,446 Колико је остало? 512 00:36:37,322 --> 00:36:38,990 500 грама. 513 00:36:39,824 --> 00:36:41,385 И колико дуго хоће ли узети моје тело 514 00:36:41,417 --> 00:36:43,661 елиминисати остало? 515 00:36:45,955 --> 00:36:48,721 Да одговорим на то, Морам да знам шта је то. 516 00:36:49,087 --> 00:36:50,088 Могу ли? 517 00:36:50,386 --> 00:36:51,387 Само напред. 518 00:36:52,504 --> 00:36:53,913 Ц.П.Х.4. 519 00:36:57,717 --> 00:36:59,219 Причај ми о томе. 520 00:37:01,304 --> 00:37:03,515 Труднице производња Ц.П.Х.4 521 00:37:03,598 --> 00:37:05,225 у шестој недељи трудноће 522 00:37:05,642 --> 00:37:07,710 у малим количинама. 523 00:37:08,269 --> 00:37:12,534 За бебу, то даје моћ атомске бомбе. 524 00:37:13,149 --> 00:37:14,919 То је оно што даје фетус 525 00:37:14,982 --> 00:37:18,696 потребну енергију за формирање све кости у његовом телу. 526 00:37:18,780 --> 00:37:21,449 Чуо сам да су покушали да направе синтетичку верзију тога. 527 00:37:21,533 --> 00:37:23,717 Нисам схватио да су успели. 528 00:37:24,577 --> 00:37:26,579 Ако је заиста Ц.П.Х.4, 529 00:37:27,247 --> 00:37:28,543 у овој количини, 530 00:37:28,620 --> 00:37:30,417 Задивљен сам још си жив. 531 00:37:31,459 --> 00:37:32,919 Не задуго. 532 00:37:40,635 --> 00:37:41,636 (УЗДАС) 533 00:38:06,465 --> 00:38:08,884 (КЛАСИЧНА МУЗИКА СВИРАЊЕ НА СЛУШАЛИЦАМА) 534 00:39:38,419 --> 00:39:39,420 (СТЕЊЕ) 535 00:39:39,587 --> 00:39:42,215 Учење је увек болан процес. 536 00:39:42,549 --> 00:39:44,148 Као кад си мали и твоје кости 537 00:39:44,203 --> 00:39:46,261 расту а тебе боли цело тело. 538 00:39:46,928 --> 00:39:48,371 Можете ли веровати да се сећам 539 00:39:48,410 --> 00:39:50,247 мој сопствени звук расту кости? 540 00:39:51,683 --> 00:39:54,018 Као ово млевење испод коже. 541 00:39:54,380 --> 00:39:55,965 Све је сада другачије. 542 00:39:56,049 --> 00:40:00,540 Као, звуци су музика која Могу да разумем, као течности. 543 00:40:02,068 --> 00:40:04,737 смешно је, Некада сам била тако забринута 544 00:40:04,821 --> 00:40:07,448 са ким сам био и шта сам желео да будем 545 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 и сада када имам приступ 546 00:40:09,701 --> 00:40:11,452 до најудаљенијих крајева мог мозга, 547 00:40:11,536 --> 00:40:12,849 Јасно видим ствари 548 00:40:12,889 --> 00:40:15,002 и схвати то оно што нас чини 549 00:40:15,164 --> 00:40:16,332 примитивно је. 550 00:40:17,750 --> 00:40:19,419 Све су то препреке. 551 00:40:20,128 --> 00:40:22,005 Има ли то смисла? 552 00:40:22,922 --> 00:40:25,090 Као овај бол доживљавате. 553 00:40:25,216 --> 00:40:27,712 То те блокира од разумевања. 554 00:40:28,845 --> 00:40:32,640 Све што сада знаш је бол. То је све што знаш, бол. 555 00:40:35,893 --> 00:40:37,414 Где су остали? 556 00:40:37,937 --> 00:40:39,454 Остали носећи дрогу. 557 00:40:39,502 --> 00:40:42,777 Треба ми остатак, у медицинске сврхе. 558 00:40:44,402 --> 00:40:45,403 (НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ) 559 00:41:12,847 --> 00:41:14,140 Берлин. 560 00:41:19,395 --> 00:41:20,396 Париз. 561 00:41:27,236 --> 00:41:28,237 Рим. 562 00:41:33,785 --> 00:41:35,420 Хвала што сте поделили. 563 00:41:36,746 --> 00:41:38,164 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 564 00:41:38,247 --> 00:41:39,248 (ВРИШТА) 565 00:41:49,592 --> 00:41:51,060 Ох. Вече, професоре. 566 00:41:51,094 --> 00:41:52,145 <и>Бонсоир, Алберте. 567 00:41:52,637 --> 00:41:54,303 имамо ли те за вечеру вечерас? 568 00:41:54,389 --> 00:41:56,873 Бојим се да јесте. Исцрпљен сам. 569 00:41:56,943 --> 00:41:58,893 - Лепо се одморите. - Хвала. 570 00:42:00,687 --> 00:42:01,979 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 571 00:42:03,439 --> 00:42:04,440 (СНАРЛС) 572 00:42:04,565 --> 00:42:05,658 Уплашио си се од мене, 573 00:42:05,692 --> 00:42:07,922 звони на то звоно као неки орах! 574 00:42:08,569 --> 00:42:09,932 Недостајао си ми. 575 00:42:12,365 --> 00:42:13,585 И ја такође. 576 00:42:14,742 --> 00:42:16,325 Да, губите своје кључеви или нешто? 577 00:42:16,452 --> 00:42:17,537 Да. 578 00:42:18,496 --> 00:42:19,927 Могу ли да позајмим твој лаптоп? 579 00:42:20,006 --> 00:42:21,165 Да, наравно. 580 00:42:21,374 --> 00:42:24,210 Тако сам провео цео јуче на аудицијама, који су сјајни. 581 00:42:24,293 --> 00:42:26,129 Само те имају стојећи по цео дан 582 00:42:26,212 --> 00:42:29,465 јер се не дају о твом проласку на кинеском. 583 00:42:29,549 --> 00:42:32,468 Ко разуме кинески? Не разумем кинески. 584 00:42:32,635 --> 00:42:35,430 А онда кажу да су увек зват ће, а они то никад не зову, 585 00:42:35,513 --> 00:42:37,343 јер чак и не узмите свој број телефона. 586 00:42:37,682 --> 00:42:40,780 Осим овог типа, али он није Кинез. 587 00:42:41,018 --> 00:42:43,396 Он ради у агенцији и сладак је. 588 00:42:43,479 --> 00:42:44,522 Ох, мој Боже, он је сладак. 589 00:42:44,605 --> 00:42:47,022 У слатком-и-некако-знам-то некако начин. 590 00:42:47,108 --> 00:42:49,630 Као да је имао ову ствар... О, мој Боже, и његово дупе! 591 00:42:49,819 --> 00:42:52,260 Фуј! Пусти ме почните с тим! 592 00:42:52,488 --> 00:42:54,627 А ти никад ниси погодићу где ме је одвео. 593 00:42:55,450 --> 00:42:59,821 ОБА: Фоур Сеасонс, Роиал Суитес, и водили смо љубав целе ноћи. 594 00:43:00,788 --> 00:43:04,393 Извини, говорим о себи. Шта има? Како је Рицхард? 595 00:43:04,487 --> 00:43:05,528 Он је мртав. 596 00:43:05,668 --> 00:43:07,041 Ви сте луди. 597 00:43:07,378 --> 00:43:08,680 Идем да се истуширам. 598 00:43:13,843 --> 00:43:14,844 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 599 00:43:20,391 --> 00:43:21,392 Да? 600 00:43:21,476 --> 00:43:22,987 ЛУЦИ: <и>Професоре Норман, моје име је Луси. 601 00:43:23,019 --> 00:43:24,831 <и>Управо сам прочитао све твоје истраживање људског мозга. 602 00:43:24,859 --> 00:43:25,987 <и>Морамо да се нађемо. 603 00:43:27,023 --> 00:43:28,024 (СМЕЈЕ СЕ) 604 00:43:28,191 --> 00:43:29,692 Сва моја истраживања? 605 00:43:30,401 --> 00:43:32,809 Па, веома сам поласкан, млада дама, 606 00:43:32,856 --> 00:43:34,739 али ја то налазим тешко поверовати. 607 00:43:34,822 --> 00:43:36,347 Мора да сам написао не мање од... 608 00:43:36,394 --> 00:43:40,677 <и>6,734 странице. Могу их рецитовати свима вама напамет, ако желите. 609 00:43:44,582 --> 00:43:46,678 Да ли сте један од Емилини пријатељи? 610 00:43:47,293 --> 00:43:50,329 Ово звучи као једна од њених глупих шала. Је ли она ту са тобом? 611 00:43:50,797 --> 00:43:52,267 <и>Не, сама сам. 612 00:43:54,634 --> 00:43:55,635 ко си ти 613 00:43:55,718 --> 00:43:56,890 <и>Управо сам ти рекао. 614 00:43:57,345 --> 00:43:58,346 ух... 615 00:43:58,596 --> 00:44:02,326 Луци, зар не? Да, извини. 616 00:44:02,380 --> 00:44:04,850 <и>Прочитао сам вашу теорију о употреби капацитета мозга. 617 00:44:04,928 --> 00:44:07,171 <и>Мало је рудиментарно, али на правом сте путу. 618 00:44:08,523 --> 00:44:09,607 Хвала. 619 00:44:09,941 --> 00:44:13,276 <и>Професоре, моје ћелије се размножавају феноменалном брзином. 620 00:44:13,287 --> 00:44:14,772 <и>Неколико милиона у секунди. 621 00:44:14,821 --> 00:44:18,027 <и>Тачно имам проблема процењујући време моје смрти, 622 00:44:18,074 --> 00:44:20,394 <и>али сумњам да ћу издржати више од 24 сата. 623 00:44:20,451 --> 00:44:21,960 шта си ти говори о? 624 00:44:22,078 --> 00:44:25,401 <и>Оно што ја кажем је то ваша теорија није теорија. 625 00:44:25,456 --> 00:44:29,585 <и>Упијао сам велику количину синтетичког Ц.П.Х.4. 626 00:44:29,669 --> 00:44:32,921 <и>то ће ми омогућити да користим 100% мог можданог капацитета. 627 00:44:33,005 --> 00:44:34,632 <и>Тренутно сам на 28% 628 00:44:34,715 --> 00:44:36,509 <и>и оно што си написао је истина. 629 00:44:36,592 --> 00:44:40,423 <и>Када мозак достигне 20%, отвара се и проширује остало. 630 00:44:40,463 --> 00:44:43,541 <и>Нема више препрека. Отпадају као домине. 631 00:44:43,596 --> 00:44:45,162 <и>Колонизујем сопствени мозак. 632 00:44:47,353 --> 00:44:52,657 Па, (ЧИШЋЕ ГРЛО) Не знам шта да... кажем. 633 00:44:53,442 --> 00:44:58,406 Истина је, радио сам на томе ова теорија преко 20 година, 634 00:44:58,489 --> 00:45:03,995 али то је само икада било хипотезе и истраживачке идеје. 635 00:45:04,161 --> 00:45:06,789 Никада нисам мислио било ко би... 636 00:45:08,583 --> 00:45:10,710 Можеш да контролишеш сопствени метаболизам? 637 00:45:10,918 --> 00:45:11,961 <и>Да. 638 00:45:12,420 --> 00:45:15,298 <и>И могу почети да контролишем тела других људи. 639 00:45:15,590 --> 00:45:19,468 <и>Такође, могу да контролишем магнетни и електрични таласи. 640 00:45:19,552 --> 00:45:22,430 <и>Не сви, само најосновније. 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,121 <и>Телевизија. 642 00:45:24,807 --> 00:45:25,808 <и>Телефон. 643 00:45:25,933 --> 00:45:26,934 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 644 00:45:27,435 --> 00:45:28,436 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 645 00:45:28,519 --> 00:45:29,645 <и>Радио. 646 00:45:29,854 --> 00:45:31,312 (РАДИО МУКАЧНЕ СТАНИЦЕ) 647 00:45:33,316 --> 00:45:34,859 То је невероватно. 648 00:45:36,986 --> 00:45:38,696 <и>Не осећам бол, 649 00:45:40,281 --> 00:45:41,490 <и>страх, 650 00:45:42,575 --> 00:45:43,951 <и>жеља. 651 00:45:45,536 --> 00:45:49,081 <и>То је као све ствари које нас чине људи нестају. 652 00:45:50,499 --> 00:45:54,146 <и>Као да је мање осећам се људским, 653 00:45:55,212 --> 00:45:59,091 <и>сво ово знање о свему, 654 00:45:59,175 --> 00:46:02,339 <и>квантна физика, примењена математика, 655 00:46:03,763 --> 00:46:06,432 <и>бесконачни капацитет језгра ћелије. 656 00:46:07,141 --> 00:46:10,675 <и>Сви ми експлодирају у мозгу, сво ово знање. 657 00:46:11,354 --> 00:46:13,064 <и>Не знам шта да радим с тим. 658 00:46:15,650 --> 00:46:17,068 Ако мене питаш 659 00:46:17,151 --> 00:46:18,694 шта да се ради... 660 00:46:27,870 --> 00:46:29,121 знаш, 661 00:46:31,832 --> 00:46:33,250 ако размислите о 662 00:46:34,251 --> 00:46:36,420 сама природа живота, 663 00:46:37,171 --> 00:46:39,953 мислим, од самог почетка, 664 00:46:40,466 --> 00:46:43,752 развој прве ћелије 665 00:46:44,637 --> 00:46:47,188 која је подељена на две ћелије. 666 00:46:48,808 --> 00:46:49,929 Једина сврха 667 00:46:49,976 --> 00:46:51,408 живота био у 668 00:46:52,687 --> 00:46:55,572 пренети научено. 669 00:46:56,524 --> 00:46:59,729 Није било виша сврха. 670 00:47:00,569 --> 00:47:02,050 Па ако мене питаш шта да се ради 671 00:47:02,090 --> 00:47:03,902 са свим овим сазнањима ти се гомилаш, 672 00:47:03,949 --> 00:47:05,133 рекао бих 673 00:47:07,284 --> 00:47:08,619 пренесите то даље. 674 00:47:11,038 --> 00:47:15,063 Као и свака једноставна ћелија 675 00:47:15,835 --> 00:47:17,390 пролазећи кроз време. 676 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 <и>Време. 677 00:47:21,424 --> 00:47:22,800 <и>Да, наравно. 678 00:47:25,594 --> 00:47:27,400 <и>Бићу код тебе врата за 12 сати. 679 00:47:36,272 --> 00:47:38,274 - Одлазиш? - Да. 680 00:47:41,152 --> 00:47:43,005 - Шта је ово? - Рецепт. 681 00:47:43,997 --> 00:47:45,916 Од када си почети писати на кинеском? 682 00:47:46,338 --> 00:47:47,482 Од пре сат времена. 683 00:47:47,637 --> 00:47:49,408 Луце, ја не разумети било шта од овога. 684 00:47:49,457 --> 00:47:52,043 Ваши бубрези не функционишу ефикасно, твоја јетра ти отказује. 685 00:47:52,079 --> 00:47:53,873 Морате направити неке промене у начину живота. 686 00:47:53,961 --> 00:47:56,621 Узми овај лек, вежбајте, једите органски. 687 00:47:56,751 --> 00:47:57,960 Бићеш у реду. 688 00:48:02,638 --> 00:48:04,945 (РЕПОРТЕР ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 689 00:48:05,598 --> 00:48:08,754 <и>Синоћ, у 23 сата, жена је убила пацијента. 690 00:48:08,807 --> 00:48:10,729 <и>Догодило се у Три-Сервисна болница. 691 00:48:10,807 --> 00:48:12,987 <и>Осумњичени има 25 година, плавуша, средње висине. 692 00:48:13,064 --> 00:48:15,142 <и>Полиција лови широм земље. 693 00:48:15,186 --> 00:48:17,021 <и>Она је наоружана и опасно... 694 00:48:31,285 --> 00:48:34,080 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 695 00:48:34,497 --> 00:48:35,498 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 696 00:48:35,956 --> 00:48:37,041 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 697 00:48:38,682 --> 00:48:39,683 Дел Рио. 698 00:48:39,752 --> 00:48:43,026 (ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) <и>Имам чудан позив од америчког држављанина на Тајвану. 699 00:48:43,064 --> 00:48:46,459 <и>Млада жена зове да нам дојави о великом ланцу дроге. 700 00:48:46,498 --> 00:48:48,404 - Ја ћу узети. - <и>Снимаћу те. 701 00:48:48,428 --> 00:48:49,424 ДЕЛ РИО: <и>Хало? 702 00:48:49,428 --> 00:48:51,607 Имам важне информације о групи трговаца дрогом. 703 00:48:51,639 --> 00:48:52,816 Морам да разговарам са неким 704 00:48:52,848 --> 00:48:54,118 <и>на позицији ауторитета. 705 00:48:54,308 --> 00:48:55,309 Аха. 706 00:48:55,434 --> 00:48:56,771 много сте срећни, нема никога 707 00:48:56,811 --> 00:48:58,979 са више ауторитета у овој канцеларији него ја. 708 00:48:59,063 --> 00:49:01,380 Али хајде да почнемо од почетка. како се зовеш? 709 00:49:01,421 --> 00:49:02,788 Слушај, Пјер Дел Рио. 710 00:49:02,838 --> 00:49:04,931 Сиђи са свог стола, седи у својој столици, 711 00:49:05,027 --> 00:49:06,441 <и>подигни црвену оловку лево од вас 712 00:49:06,487 --> 00:49:08,145 <и>и скини све што кажем. 713 00:49:14,537 --> 00:49:16,122 Нема камера. Пожурите! 714 00:49:16,205 --> 00:49:17,740 Немам времена за губљење. 715 00:49:25,782 --> 00:49:26,783 Само напред. 716 00:49:27,091 --> 00:49:28,599 Ја ћу послати ти детаљи 717 00:49:28,639 --> 00:49:30,435 <и>од три особе око да стигне у Европу. 718 00:49:30,475 --> 00:49:32,473 Сваки носи килограм дроге. 719 00:49:32,513 --> 00:49:34,337 Треба да их ухапсиш и прикупити супстанцу. 720 00:49:34,376 --> 00:49:35,548 Требаће ми за касније. 721 00:49:35,650 --> 00:49:38,589 Које су ове форме дрога у? Барови? Капсуле? 722 00:49:38,644 --> 00:49:42,386 Пудер. Сакривен у пластичним кесама унутар њихових црева. 723 00:49:42,439 --> 00:49:43,517 <и>Извините? 724 00:49:43,566 --> 00:49:45,331 Будите опрезни када их уклоните. 725 00:49:45,364 --> 00:49:46,885 Производ је веома моћан. 726 00:49:47,069 --> 00:49:48,070 (ЛАЈА) 727 00:49:50,239 --> 00:49:51,240 (ЦВИЧЕ) 728 00:49:53,409 --> 00:49:54,447 веруј ми. 729 00:49:54,618 --> 00:49:55,619 (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ) 730 00:49:56,120 --> 00:49:57,204 <и>Разумео? 731 00:49:57,454 --> 00:49:58,526 Да. 732 00:49:59,081 --> 00:50:00,124 Добро. 733 00:50:01,125 --> 00:50:02,585 рачунам на тебе. 734 00:50:05,839 --> 00:50:06,876 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) ОК? 735 00:50:16,684 --> 00:50:17,886 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) Добро јутро. 736 00:50:20,352 --> 00:50:21,445 Хвала. 737 00:50:28,152 --> 00:50:30,821 То је он! Подигни га. 738 00:50:39,914 --> 00:50:41,834 Пођи са мном, молим те. 739 00:51:01,232 --> 00:51:02,347 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) Здраво. 740 00:51:03,145 --> 00:51:05,134 Господине, пођите са нама. 741 00:51:21,088 --> 00:51:22,902 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) Добродошли у Рим. 742 00:51:31,006 --> 00:51:32,383 Добро јутро, господине. 743 00:51:32,591 --> 00:51:34,969 Молим те, прати ме. Овуда. 744 00:51:35,135 --> 00:51:36,303 Да, наравно. 745 00:51:38,874 --> 00:51:39,882 (ОФицири викну) Стани! 746 00:51:41,433 --> 00:51:42,559 (ЉУДИ ДАЈУ) 747 00:51:50,651 --> 00:51:51,860 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 748 00:51:53,650 --> 00:51:54,651 Дел Рио. 749 00:51:54,697 --> 00:51:56,329 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) Ухватили смо Кобелског. 750 00:51:56,454 --> 00:51:57,913 <и>Хвала што сте ме позвали. 751 00:51:57,971 --> 00:51:59,279 Узели смо доставу вашег пакета. 752 00:51:59,952 --> 00:52:01,295 Хвала пуно. Послаћу вам папирологију 753 00:52:01,342 --> 00:52:02,452 за трансфер. 754 00:52:02,550 --> 00:52:03,593 <и>Здраво. 755 00:52:04,248 --> 00:52:06,162 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) Ок, имамо све три. 756 00:52:10,296 --> 00:52:11,959 - (БИПИ) ЖЕНА У ПА: <и>Даме и господо, 757 00:52:12,006 --> 00:52:14,545 <и>Сада почињемо спуштање у Париз Шарл де Гол. 758 00:52:14,591 --> 00:52:15,843 (БРЗО КУЦАЊЕ ПО ТАСТАТУРИ) 759 00:52:23,726 --> 00:52:26,188 Госпођице, морам да вас питам да одмах склоните своје рачунаре. 760 00:52:26,228 --> 00:52:27,583 Требало би да обришеш нос. 761 00:52:28,063 --> 00:52:29,149 Извините? 762 00:52:29,189 --> 00:52:30,668 Могу ли добити чашу шампањца? 763 00:52:32,318 --> 00:52:34,079 Ум, да. наравно. 764 00:52:37,573 --> 00:52:39,535 Можеш ли донети шампањац девојци тамо? 765 00:52:39,575 --> 00:52:40,782 Да, само сам имају крварење из носа. 766 00:52:52,991 --> 00:52:54,835 Госпођице, ваш шампањац. 767 00:52:55,924 --> 00:52:57,092 Хвала. 768 00:52:57,593 --> 00:53:01,239 Јако ми је жао, али ти стварно треба да затворите свој сто сада. 769 00:53:01,805 --> 00:53:02,931 Наравно. 770 00:53:12,941 --> 00:53:14,360 До знања. 771 00:53:25,287 --> 00:53:28,619 Ако станиште није довољно повољан или негован... 772 00:53:30,209 --> 00:53:31,210 (КАШАЉ) 773 00:53:38,008 --> 00:53:39,838 Ћелија ће изабрати бесмртност. 774 00:53:45,849 --> 00:53:49,374 Другим речима, самодовољност и самоуправљање. 775 00:53:55,442 --> 00:53:56,443 (ГРУНТС) 776 00:54:05,160 --> 00:54:06,453 Не! госпођице, госпођице! 777 00:54:08,539 --> 00:54:10,138 Морате остати да седите! 778 00:54:10,582 --> 00:54:11,583 госпођице! 779 00:54:11,667 --> 00:54:12,668 (ВРИЧЕ) 780 00:54:17,235 --> 00:54:22,256 МУШКАРАЦ: Госпођице! Отвори врата! Стварно се морате вратити на своје место! 781 00:54:23,805 --> 00:54:25,636 Ускоро ћемо слетети. Молим те! Отвори врата. 782 00:54:27,516 --> 00:54:30,596 Молим те, реци нешто. јеси ли добро? госпођице? 783 00:54:35,274 --> 00:54:37,067 госпођице, молим вас, отвори врата! 784 00:54:41,196 --> 00:54:43,695 молим те учини нешто, помози ми! Молим те! 785 00:54:53,709 --> 00:54:55,438 Ускоро ћемо слетети! Отвори врата! 786 00:55:04,344 --> 00:55:07,931 (ЛУСИ СТЕЊЕ) - Госпођице! јеси ли добро? Реци нешто! 787 00:55:15,689 --> 00:55:17,649 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) Са ожиљком на њеном доњем делу стомака? 788 00:55:17,783 --> 00:55:19,884 Прилично недавно, са концем у њему. 789 00:55:20,027 --> 00:55:22,237 - Како је она? - Добро. Она спава. 790 00:55:22,404 --> 00:55:25,102 Са ињекцијом коју сам јој дао, биће напољу цео дан. 791 00:55:35,209 --> 00:55:36,752 (МАШИНСКИ БИПИ) 792 00:55:39,004 --> 00:55:40,005 (стече) 793 00:55:42,090 --> 00:55:43,091 (ПУКНУ КОСТИ) 794 00:55:58,524 --> 00:56:00,526 (МАШИНА БРЗО БИПИ) 795 00:56:00,943 --> 00:56:02,444 (БИПИ СПОРА) 796 00:56:07,950 --> 00:56:10,153 - Она је будна! - Јесте ли сигурни? 797 00:56:10,249 --> 00:56:12,020 Она седи на кревету. 798 00:56:16,750 --> 00:56:17,793 То је она. 799 00:56:17,960 --> 00:56:20,045 - Ниси је обуздао? - Наравно, јесмо! 800 00:56:21,171 --> 00:56:22,214 госпођице! 801 00:56:22,589 --> 00:56:23,966 Не мрдај. 802 00:56:24,248 --> 00:56:25,698 Морам да разговарам само теби. 803 00:56:25,759 --> 00:56:27,907 И треба да ставиш руке горе, молим. 804 00:56:48,740 --> 00:56:50,305 Јесте ли добили пакете? 805 00:56:51,959 --> 00:56:52,960 Да. 806 00:56:53,943 --> 00:56:54,944 где су они? 807 00:56:55,163 --> 00:56:56,331 Они су безбедни. 808 00:56:57,040 --> 00:56:58,083 овде, 809 00:56:58,166 --> 00:56:59,209 у Паризу. 810 00:56:59,293 --> 00:57:01,253 Биће сигурније у мојим рукама. 811 00:57:19,401 --> 00:57:21,398 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) Не остављајте ауто тамо. Паркирај га. 812 00:57:23,650 --> 00:57:25,152 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 813 00:57:30,157 --> 00:57:33,035 Знаш, видиш као полицајац неко прилично чудно срање. 814 00:57:33,118 --> 00:57:35,287 Али морам бити искрен према вама. 815 00:57:35,370 --> 00:57:37,664 Шта си урадио тамо, то ме је престрашило. 816 00:57:38,206 --> 00:57:40,444 Да ставим све да тако спавам. 817 00:57:40,626 --> 00:57:42,544 Да ли треба да будем забринут? 818 00:57:42,836 --> 00:57:43,920 бр. 819 00:57:45,297 --> 00:57:46,548 Добро. 820 00:57:50,385 --> 00:57:52,387 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ КОЈАЈУ) 821 00:58:01,063 --> 00:58:02,731 (МУШКИ ГЛАС СЕ ЈАЧЕ) 822 00:58:08,153 --> 00:58:09,529 Да ли ти смета? 823 00:58:10,170 --> 00:58:11,171 бр. 824 00:58:13,263 --> 00:58:14,264 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) господине, 825 00:58:14,310 --> 00:58:15,701 девојка је побегла. 826 00:58:16,160 --> 00:58:17,870 Она га још увек има. 827 00:58:17,870 --> 00:58:19,290 још нисам нашао. 828 00:58:19,660 --> 00:58:20,769 Срање, иди нађи га. 829 00:58:20,839 --> 00:58:22,808 Чуо сам да се пријавила Интерполу, 830 00:58:22,840 --> 00:58:25,417 и већ имају наше ствари. 831 00:58:25,473 --> 00:58:27,543 Пронађите је и вратите је, одмах. 832 00:58:28,840 --> 00:58:32,018 - Шта је то? - Кореан. Ја ћу да возим. 833 00:58:32,922 --> 00:58:35,607 Хеј! Не, не, не. Ово је полицијски ауто! 834 00:58:35,643 --> 00:58:38,721 Не можеш. Не, ово је није могуће, госпођо. 835 00:58:38,761 --> 00:58:40,062 Ово је полицијски ауто. 836 00:58:42,512 --> 00:58:43,768 Ок, ок. 837 00:58:50,529 --> 00:58:51,530 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 838 00:58:51,697 --> 00:58:52,939 Идемо, момци. 839 00:58:53,090 --> 00:58:54,360 Устани, устани! 840 00:58:57,477 --> 00:58:59,717 Господине, господине, извините, господине. 841 00:58:59,797 --> 00:59:01,080 Морам да разговарам некоме. 842 00:59:01,123 --> 00:59:02,624 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) Разговарај са полицијом. 843 00:59:03,383 --> 00:59:05,919 Видите, ја сам немачки држављанин и захтевам да видим адвоката. 844 00:59:06,128 --> 00:59:07,651 Проверићу са хирургијом. 845 00:59:07,714 --> 00:59:10,099 - Узми нам храну. - Ти си фоодахоличар. 846 00:59:36,658 --> 00:59:37,993 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 847 00:59:38,368 --> 00:59:39,719 Да ли увек возити тако? 848 00:59:39,748 --> 00:59:41,373 Никада раније нисам возио. 849 00:59:41,455 --> 00:59:42,622 Сјајно. 850 00:59:48,336 --> 00:59:50,612 - Хеј, то је једносмерно. - Каснимо. 851 01:00:12,903 --> 01:00:14,490 Хеј, радије бих био касно него мртав. 852 01:00:14,538 --> 01:00:15,919 Никада заправо не умиремо. 853 01:01:05,413 --> 01:01:06,840 Извините, господине. 854 01:01:07,165 --> 01:01:08,300 Не осећам се добро. 855 01:01:08,708 --> 01:01:09,709 (ЧОВЕК ГРУНТА) 856 01:01:11,294 --> 01:01:12,295 (ДАХАЊЕ) 857 01:01:15,423 --> 01:01:17,821 добро сам. добро сам. 858 01:01:22,556 --> 01:01:23,765 (Аутомобили трубе) 859 01:01:26,309 --> 01:01:27,727 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 860 01:01:30,313 --> 01:01:31,827 Рећи ћу им да престане да нас прати. 861 01:01:31,859 --> 01:01:32,991 Не труди се. 862 01:01:37,904 --> 01:01:39,656 (БИПИ) 863 01:02:16,070 --> 01:02:17,241 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) Имам ти сланину... 864 01:02:35,065 --> 01:02:36,483 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) 865 01:02:55,827 --> 01:02:56,867 Дај ми кофер. 866 01:02:56,988 --> 01:02:58,031 (СМЕЈЕ СЕ) 867 01:02:58,318 --> 01:03:00,153 Убиј је и узми торбу. 868 01:03:07,073 --> 01:03:08,074 (ГРУНТС) 869 01:03:12,350 --> 01:03:13,498 Шта је ово? 870 01:03:17,587 --> 01:03:19,945 Не стој ту, убиј је! 871 01:03:44,364 --> 01:03:45,365 Аххх! 872 01:03:54,249 --> 01:03:55,250 (СТЕЊЕ) 873 01:04:07,470 --> 01:04:08,708 Отвори га. 874 01:04:13,309 --> 01:04:14,686 (ШВИШАЊЕ) 875 01:04:22,550 --> 01:04:23,592 идемо. 876 01:04:23,806 --> 01:04:26,231 Нисам сигуран да бих могао бити од било какве помоћи за вас. 877 01:04:31,128 --> 01:04:32,129 Да, јеси. 878 01:04:33,063 --> 01:04:34,085 за шта? 879 01:04:40,462 --> 01:04:41,838 Подсетник. 880 01:04:42,964 --> 01:04:44,299 Да идемо? 881 01:05:03,818 --> 01:05:05,487 (ЉУДИ БУДЕ) 882 01:05:12,769 --> 01:05:13,770 куда идемо? 883 01:05:13,984 --> 01:05:15,619 ЕЛЕКТРОНСКИ ГЛАС: <и>Идите првим лево. 884 01:05:17,540 --> 01:05:18,666 У реду. 885 01:05:28,590 --> 01:05:31,106 (СЛУЖБЕНИК ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) Не, не. Не можете стати овде! 886 01:05:31,277 --> 01:05:32,457 Иди назад. Сада, брзо! 887 01:05:34,766 --> 01:05:36,392 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Прати тај ауто. 888 01:05:39,526 --> 01:05:41,130 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) Професоре? 889 01:05:42,023 --> 01:05:43,533 - Хало? - <и>Луси. 890 01:05:43,608 --> 01:05:45,527 Ох! То је она! То је она! 891 01:05:45,693 --> 01:05:47,487 Хеј ти. 892 01:05:47,570 --> 01:05:49,322 - У Паризу си? - <и>Да, јесам. 893 01:05:49,405 --> 01:05:51,074 Добро, добро! Одлично. 894 01:05:51,324 --> 01:05:54,619 Па, види, нисам више сада у хотелу. 895 01:05:54,702 --> 01:05:56,287 Дошао сам на универзитет, 896 01:05:56,371 --> 01:05:57,747 где сам узео слобода 897 01:05:57,831 --> 01:06:00,875 окупљања неколико мојих колеге да разговарају о вашем случају. 898 01:06:00,959 --> 01:06:04,087 Врхунски умови у својој области и веома поуздан. 899 01:06:04,170 --> 01:06:05,421 <и>Верујем ти. 900 01:06:05,588 --> 01:06:06,732 Ох, хвала ти. 901 01:06:06,795 --> 01:06:07,963 Дакле, да ли мислите могли бисте нас упознати 902 01:06:08,007 --> 01:06:10,135 овде на универзитету? (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 903 01:06:13,763 --> 01:06:15,014 Ја сам, ух... 904 01:06:15,723 --> 01:06:17,233 веома сам задовољан да те упознам. 905 01:06:17,311 --> 01:06:18,354 Исто тако. 906 01:06:18,877 --> 01:06:20,003 Капетан Дел Рио. 907 01:06:20,061 --> 01:06:21,396 како сте? 908 01:06:21,646 --> 01:06:22,647 хм... 909 01:06:22,897 --> 01:06:25,859 Дозволите да се представим ти мојим колегама. 910 01:06:26,025 --> 01:06:28,903 Ово је професор Цартиер, неурохирурга. 911 01:06:28,970 --> 01:06:30,847 Знам ко су сви. 912 01:06:31,906 --> 01:06:33,241 наравно. 913 01:06:33,616 --> 01:06:37,596 Господо, ово је Луси, прва жена која је... 914 01:06:38,079 --> 01:06:39,622 мислим... 915 01:06:39,706 --> 01:06:43,001 Као што сам раније поменуо, Госпођица Луси има, 916 01:06:43,084 --> 01:06:45,253 из разлога што остаје мистерија за мене, 917 01:06:45,336 --> 01:06:49,007 откључана извесна делове њеног мозга 918 01:06:49,090 --> 01:06:51,885 који нуде приступ 919 01:06:51,968 --> 01:06:54,596 раније неистражен церебралне зоне. 920 01:06:55,648 --> 01:06:57,858 Она има способности. 921 01:06:58,640 --> 01:07:00,187 Можете ли нам дати пример? 922 01:07:00,226 --> 01:07:02,095 Ваша ћерка, Габријела, шест година, 923 01:07:02,134 --> 01:07:03,445 погинуо у саобраћајној несрећи. 924 01:07:03,771 --> 01:07:05,492 Био је то плави ауто, кожна седишта, 925 01:07:05,940 --> 01:07:08,412 <и>пластична птица која виси са ретровизора. (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ) 926 01:07:08,776 --> 01:07:09,995 (ЈЕЦАЊЕ) 927 01:07:24,542 --> 01:07:27,754 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Шефе, 5 људи доле у болници. Извините. 928 01:07:28,922 --> 01:07:30,506 Колико је мушкараца остало? 929 01:07:30,798 --> 01:07:32,967 Имам око 25 са собом. 930 01:07:33,304 --> 01:07:36,262 Та проклета девојка, не попушта. 931 01:07:36,471 --> 01:07:37,682 Она је вештица. 932 01:07:39,974 --> 01:07:41,511 Знам то. 933 01:07:42,727 --> 01:07:44,959 Убићу је сам. 934 01:07:49,734 --> 01:07:51,702 Овде долазе људи. Можете ли да обезбедите собу? 935 01:07:51,746 --> 01:07:52,926 Морам да останем фокусиран. 936 01:07:52,958 --> 01:07:53,959 Наравно. 937 01:07:57,492 --> 01:07:58,451 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 938 01:07:59,960 --> 01:08:01,012 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Убрзај. 939 01:08:02,460 --> 01:08:03,681 Ја ћу се побринути за све њих. 940 01:08:03,498 --> 01:08:04,749 (ОФицири викну) 941 01:08:06,210 --> 01:08:07,380 Убиј девојку. 942 01:08:08,916 --> 01:08:10,698 И врати га назад. 943 01:08:10,922 --> 01:08:13,250 Како сте успели да приступите све ове информације? 944 01:08:13,299 --> 01:08:15,088 Електрични импулси. 945 01:08:15,158 --> 01:08:18,012 Свака ћелија зна и говори свакој другој ћелији. 946 01:08:18,096 --> 01:08:21,452 Размењују хиљаду битова информације између њих у секунди. 947 01:08:21,516 --> 01:08:25,103 Ћелије се групишу заједно, формирајући џиновску мрежу комуникације, 948 01:08:25,186 --> 01:08:26,931 који пак формира материју. 949 01:08:27,814 --> 01:08:30,647 Ћелије се окупљају, поприми један облик, 950 01:08:31,401 --> 01:08:33,214 деформисати, реформисати. 951 01:08:33,319 --> 01:08:35,697 нема разлике, све је исто. 952 01:08:36,364 --> 01:08:38,283 <и>Људи сматрају сами јединствени, 953 01:08:38,324 --> 01:08:39,981 <и>тако да су укорењени цела њихова теорија 954 01:08:40,034 --> 01:08:42,093 <и>постојања на њихова јединственост. 955 01:08:42,135 --> 01:08:44,020 "Један" је њихов јединица мере. 956 01:08:44,072 --> 01:08:45,206 Али није. 957 01:08:45,290 --> 01:08:48,683 Сви друштвени системи које смо поставили на месту су само скица. 958 01:08:48,738 --> 01:08:51,123 Један плус један је два. То је све што смо научили. 959 01:08:51,170 --> 01:08:54,257 Али један плус један никада није био једнак два. 960 01:08:54,340 --> 01:08:57,350 Постоје, у ствари, без бројева и без слова. 961 01:08:57,385 --> 01:09:00,972 Кодификовали смо наше постојање да га сведе на људску величину 962 01:09:01,055 --> 01:09:03,016 да буде разумљиво. 963 01:09:03,099 --> 01:09:07,729 Направили смо скалу тако да смо може заборавити своје несагледиве размере. 964 01:09:11,274 --> 01:09:13,884 Али ако су људи не јединица мере 965 01:09:13,987 --> 01:09:17,082 <и>и светом се не управља по математичким законима, 966 01:09:17,905 --> 01:09:19,431 шта све то управља? 967 01:09:21,242 --> 01:09:23,407 Снимите ауто јурећи низ пут. 968 01:09:23,494 --> 01:09:25,919 Убрзајте слику бесконачно 969 01:09:26,581 --> 01:09:28,458 а кола нестају. 970 01:09:31,461 --> 01:09:34,339 Па какав доказ имамо имати свог постојања? 971 01:09:34,714 --> 01:09:37,295 Време даје легитимитет свом постојању. 972 01:09:37,342 --> 01:09:40,433 Време је једино права јединица мере. 973 01:09:40,595 --> 01:09:43,431 <и>То даје доказ за постојање материје. 974 01:09:43,973 --> 01:09:45,433 без времена, 975 01:09:46,267 --> 01:09:47,769 ми не постојимо. 976 01:09:54,525 --> 01:09:55,814 Време је јединство. 977 01:09:55,861 --> 01:09:57,359 (АЛАРМИ БУДУ) 978 01:10:03,951 --> 01:10:06,829 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Претражите целу зграду и пронађи је! 979 01:10:10,166 --> 01:10:12,124 нећемо моћи држите их много дуже. 980 01:10:13,419 --> 01:10:15,004 Онда је време да идемо. 981 01:10:28,142 --> 01:10:31,299 Да ли сте сигурни да сте требају тако огромне дозе? 982 01:10:31,345 --> 01:10:32,867 бојим се нећеш преживети. 983 01:10:32,897 --> 01:10:34,732 Неке ћелије у мени ће се борити 984 01:10:34,768 --> 01:10:37,001 и брани њихов интегритет до самог краја. 985 01:10:37,033 --> 01:10:40,446 Да би се постигло последње неколико посто, морам да форсирам 986 01:10:40,613 --> 01:10:43,086 да отвори ћелије њиховом језгру. 987 01:10:43,783 --> 01:10:44,784 (УЗДАС) 988 01:10:52,041 --> 01:10:54,335 Али све ово знање, Луси... 989 01:10:56,212 --> 01:10:59,061 Нисам ни сигуран у то човечанство је спремно за то. 990 01:10:59,132 --> 01:11:01,843 Тако смо вођени моћ и профит. 991 01:11:02,260 --> 01:11:04,066 С обзиром на човекову природу, 992 01:11:05,179 --> 01:11:08,569 могло би нам донети само нестабилност и хаос. 993 01:11:12,645 --> 01:11:15,178 Незнање доноси хаос, не знање. 994 01:11:15,356 --> 01:11:18,436 Направићу компјутер и преузми све моје знање у њему. 995 01:11:18,568 --> 01:11:21,529 Наћи ћу начин за тебе да има приступ томе. 996 01:11:21,988 --> 01:11:23,122 Да. 997 01:11:23,865 --> 01:11:27,219 Само се надам да ћемо бити достојан ваше жртве. 998 01:11:37,378 --> 01:11:38,852 Нико се не мрда! 999 01:11:48,556 --> 01:11:49,891 (ДУБОКО ДИШЕ) 1000 01:11:55,897 --> 01:11:58,065 Да ли разумете енглески? 1001 01:12:21,255 --> 01:12:22,256 (ПУЦКА) 1002 01:12:22,924 --> 01:12:23,925 (ДАХАЊЕ) 1003 01:13:00,127 --> 01:13:01,552 ПРОФЕСОР: Шта она ради? 1004 01:13:01,587 --> 01:13:04,067 НОРМАН: Она тражи за енергију и материју. 1005 01:13:08,261 --> 01:13:11,570 И она покушава да се повеже са нашим рачунарима. 1006 01:13:51,929 --> 01:13:52,935 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) Цхонг-Ју! 1007 01:13:53,097 --> 01:13:54,429 Овде сам, шефе. 1008 01:13:54,640 --> 01:13:56,468 Урадите нешто у вези са њима. 1009 01:13:56,517 --> 01:13:58,218 У реду, шефе! 1010 01:13:59,604 --> 01:14:00,807 Ви момци, хајде. 1011 01:14:02,268 --> 01:14:03,354 Спреман? 1012 01:14:05,208 --> 01:14:06,316 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) јеси ли добро? 1013 01:14:08,654 --> 01:14:10,482 Позовите лекара. Фаст! 1014 01:14:14,869 --> 01:14:16,998 ПРОФЕСОР 1: О, мој Боже. ста се десава? 1015 01:14:27,298 --> 01:14:28,789 ПРОФЕСОР 2: Шта она прави? 1016 01:14:29,216 --> 01:14:31,844 Рачунар нове генерације, претпостављам. 1017 01:14:51,905 --> 01:14:53,130 (НЕЧУЈНО) 1018 01:15:12,115 --> 01:15:13,599 (ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ) Доле! 1019 01:15:20,267 --> 01:15:21,644 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ КОЈАЈУ) 1020 01:16:40,018 --> 01:16:41,478 (ЗВОНА КОЛИЦА) 1021 01:16:45,242 --> 01:16:46,410 (КОЊ КОЈИ) 1022 01:17:19,993 --> 01:17:21,328 (УДАЉЕНО ШКРИК) 1023 01:17:25,601 --> 01:17:26,602 (ГРКАЊЕ) 1024 01:17:32,901 --> 01:17:33,902 (УРИ) 1025 01:17:36,362 --> 01:17:37,905 (НАДУВАЊЕ) 1026 01:17:47,289 --> 01:17:48,290 (СНАРЛС) 1027 01:17:48,415 --> 01:17:49,416 (НАДУВАЊЕ) 1028 01:20:51,432 --> 01:20:52,471 (ГОВОРИ КОРЕЈСКИ) где је она? 1029 01:20:56,812 --> 01:20:58,230 где је она? 1030 01:20:58,647 --> 01:20:59,713 Одговори ми. 1031 01:21:00,607 --> 01:21:02,047 Одговори ми! 1032 01:21:02,259 --> 01:21:03,552 Хеј ти! 1033 01:21:15,831 --> 01:21:17,583 (ДУБОКО ДИШЕ) 1034 01:21:20,444 --> 01:21:22,812 ПРОФЕСОР: Погледај. Компјутер се креће. 1035 01:21:49,069 --> 01:21:50,153 ДЕЛ РИО: Хеј. 1036 01:21:51,282 --> 01:21:52,366 где је она? 1037 01:21:54,912 --> 01:21:56,163 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 1038 01:22:21,313 --> 01:22:24,691 ЛУСИ: <и>Живот је дат нас пре милијарду година. 1039 01:22:24,983 --> 01:22:27,319 <и>Сада знаш шта да радим с тим. 1040 01:22:29,724 --> 01:22:32,324 ("Систер Руст" Дејмона Албарна свира) 1041 01:22:42,897 --> 01:22:45,245 <и>♪ Сестра Руст ♪ 1042 01:22:45,663 --> 01:22:47,389 <и>♪ Где си сада? ♪ 1043 01:22:48,616 --> 01:22:53,010 <и>♪ Срео сам те преко стеновите планине ♪ 1044 01:22:54,104 --> 01:22:55,938 <и>♪ Осећам се плаво ♪ 1045 01:22:56,839 --> 01:23:00,994 <и>♪ Чека се последњи кадар да прође ♪ 1046 01:23:01,558 --> 01:23:04,576 <и>♪ Сви заједно ♪ 1047 01:23:05,011 --> 01:23:07,698 <и>♪ Али када си затворио очи ♪ 1048 01:23:07,714 --> 01:23:10,545 <и>♪ Тада сам схватио ♪ 1049 01:23:11,656 --> 01:23:14,913 <и>♪ Био си тако далеко ♪ 1050 01:23:15,812 --> 01:23:18,511 <и>♪ Нисам могао ништа да урадим ♪ 1051 01:23:18,812 --> 01:23:20,948 <и>♪ Да се не осећаш плаво ♪ 1052 01:23:21,535 --> 01:23:23,071 <и>♪ У сваком случају ♪ 1053 01:24:11,647 --> 01:24:13,964 <и>♪ Сестра Руст ♪ 1054 01:24:14,256 --> 01:24:16,679 <и>♪ Требаш ми сада ♪ 1055 01:24:18,495 --> 01:24:21,725 <и>♪ Зато што имам осећај ♪ 1056 01:24:22,635 --> 01:24:25,007 <и>♪ Опет смо ти и ја ♪ 1057 01:24:25,695 --> 01:24:28,505 <и>♪ Чекам да се кредити заврше ♪ 1058 01:24:28,531 --> 01:24:33,037 <и>♪ Сада и заувек ♪ 1059 01:24:33,799 --> 01:24:36,659 <и>♪ Са нечим у нашим срцима ♪ 1060 01:24:36,682 --> 01:24:39,458 <и>♪ То ако бисмо стали ♪ 1061 01:24:40,660 --> 01:24:44,058 <и>♪ Повукао би нас ♪ 1062 01:24:44,715 --> 01:24:47,375 <и>♪ Не можемо ништа да урадимо ♪ 1063 01:24:47,564 --> 01:24:50,290 <и>♪ Да престанем да осећам ово плаво ♪ 1064 01:24:50,322 --> 01:24:51,774 <и>♪ У сваком случају ♪ 1065 01:25:12,747 --> 01:25:15,014 ("Божји шапат" од Раурија свира) 1066 01:25:15,809 --> 01:25:17,034 Хеј! 1067 01:25:18,756 --> 01:25:20,137 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1068 01:25:23,852 --> 01:25:25,215 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1069 01:25:28,727 --> 01:25:30,260 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1070 01:25:34,093 --> 01:25:35,558 <и>♪ ја ♪ <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1071 01:25:36,492 --> 01:25:38,213 <и>♪ Нећу ♪ 1072 01:25:38,633 --> 01:25:40,469 <и>♪ Компромис ♪ <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1073 01:25:44,067 --> 01:25:45,498 <и>♪ ја ♪ <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1074 01:25:46,637 --> 01:25:48,171 <и>♪ Нећу ♪ 1075 01:25:48,567 --> 01:25:50,582 <и>♪ Живи живот ♪ <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1076 01:25:51,027 --> 01:25:52,749 <и>♪ На коленима ♪ 1077 01:25:54,113 --> 01:25:55,266 <и>♪ Ти ♪ 1078 01:25:56,551 --> 01:25:57,920 <и>♪ Размисли ♪ 1079 01:25:58,731 --> 01:26:00,341 <и>♪ Ја сам ништа ♪ <и> 1080 01:26:00,965 --> 01:26:03,279 <и>♪ Ја сам ништа ♪ 1081 01:26:04,105 --> 01:26:05,566 <и>♪ Имаш ♪ 1082 01:26:06,623 --> 01:26:07,957 <и>♪ Имам ♪ 1083 01:26:08,646 --> 01:26:10,319 <и>♪ Нешто долази ♪ <и> 1084 01:26:10,998 --> 01:26:12,773 <и>♪ Нешто долази ♪ 1085 01:26:13,615 --> 01:26:15,173 <и>♪ Зато што ♪ <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1086 01:26:15,381 --> 01:26:18,910 <и>♪ Чујем Божји шапат ♪ 1087 01:26:18,942 --> 01:26:20,259 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1088 01:26:20,440 --> 01:26:23,812 <и>♪ Зовем моје име ♪ 1089 01:26:23,835 --> 01:26:25,135 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1090 01:26:25,229 --> 01:26:28,917 <и>♪ На ветру је ♪ 1091 01:26:28,980 --> 01:26:30,119 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1092 01:26:30,338 --> 01:26:33,925 <и>♪ Ја сам спаситељ ♪ 1093 01:26:33,948 --> 01:26:35,411 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1094 01:26:39,474 --> 01:26:40,778 Синг Ит Агаин! 1095 01:26:40,817 --> 01:26:42,204 <и>♪ Спаситељ ♪ <и> 1096 01:26:42,942 --> 01:26:44,092 <и>♪ Спаситељ ♪ 1097 01:26:44,122 --> 01:26:45,352 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1098 01:26:45,845 --> 01:26:47,231 Не чујем те! 1099 01:26:49,349 --> 01:26:50,349 Шта! 1100 01:26:50,736 --> 01:26:51,748 <и>♪ Спаситељ ♪ 1101 01:26:51,771 --> 01:26:52,802 Шта! 1102 01:26:53,153 --> 01:26:54,246 <и>♪ Спаситељ ♪ 1103 01:26:54,278 --> 01:26:55,739 <и>♪ Ми ♪ 1104 01:26:56,692 --> 01:26:57,970 <и>♪ Јесте ♪ 1105 01:26:58,692 --> 01:27:00,329 <и>♪ Индиго ♪ 1106 01:27:00,701 --> 01:27:02,112 <и>♪ Спаситељ ♪ <и> 1107 01:27:03,059 --> 01:27:04,059 <и>♪ Спаситељ ♪ 1108 01:27:04,084 --> 01:27:07,819 <и>♪ Живети ♪ 1109 01:27:08,739 --> 01:27:10,675 <и>♪ Животи које смо изабрали ♪ 1110 01:27:10,784 --> 01:27:12,067 <и>♪ Спаситељ ♪ 1111 01:27:12,130 --> 01:27:13,187 Да. 1112 01:27:13,294 --> 01:27:15,489 <и>♪ Спаситељ ♪ ♪ Покажи да си храбар ♪ 1113 01:27:15,857 --> 01:27:16,918 Да. 1114 01:27:18,693 --> 01:27:20,501 <и>♪ То ће избледети ♪ 1115 01:27:20,865 --> 01:27:22,092 <и>♪ Спаситељ ♪ 1116 01:27:23,343 --> 01:27:25,380 <и>♪ Спаситељ ♪ ♪ На мисији ♪ 1117 01:27:27,085 --> 01:27:28,475 <и>♪ Лед ♪ 1118 01:27:28,655 --> 01:27:30,237 <и>♪ Интуицијом ♪ 1119 01:27:30,875 --> 01:27:32,838 <и>♪ Спаситељ ♪ ♪ Требало би да слушаш ♪ 1120 01:27:33,821 --> 01:27:35,152 <и>♪ Зато што ♪ <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1121 01:27:35,524 --> 01:27:38,785 <и>♪ Чујем Божји шапат ♪ 1122 01:27:39,010 --> 01:27:40,229 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1123 01:27:40,405 --> 01:27:43,930 <и>♪ Зовем моје име ♪ 1124 01:27:44,030 --> 01:27:45,259 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1125 01:27:45,392 --> 01:27:48,841 <и>♪ На ветру је ♪ 1126 01:27:49,020 --> 01:27:50,335 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1127 01:27:50,392 --> 01:27:54,061 <и>♪ Ја сам спаситељ ♪ 1128 01:27:54,090 --> 01:27:55,203 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1129 01:27:55,449 --> 01:27:59,069 <и>♪ Чујем Божји шапат ♪ 1130 01:27:59,105 --> 01:28:00,406 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1131 01:28:00,459 --> 01:28:03,919 <и>♪ Зовем моје име ♪ 1132 01:28:03,953 --> 01:28:05,289 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1133 01:28:05,365 --> 01:28:09,013 <и>♪ На ветру је ♪ 1134 01:28:09,043 --> 01:28:10,378 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1135 01:28:10,494 --> 01:28:13,079 <и>♪ Ја сам спаситељ ♪ 1136 01:28:13,096 --> 01:28:15,580 МИ СМО СПАСИТЕЉИ! <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1137 01:28:15,611 --> 01:28:18,877 <и>♪ Чујем Божји шапат ♪ 1138 01:28:18,899 --> 01:28:20,323 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1139 01:28:20,420 --> 01:28:23,561 <и>♪ Зовем моје име ♪ 1140 01:28:23,584 --> 01:28:25,748 МИ СМО СПАСИТЕЉИ! <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1141 01:28:25,772 --> 01:28:29,022 <и>♪ На ветру је ♪ 1142 01:28:29,043 --> 01:28:30,350 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1143 01:28:30,459 --> 01:28:33,099 <и>♪ Ја сам спаситељ ♪ 1144 01:28:33,123 --> 01:28:35,850 МИ СМО СПАСИТЕЉИ! <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1145 01:28:35,873 --> 01:28:39,103 <и>♪ Чујем Божји шапат ♪ 1146 01:28:39,144 --> 01:28:40,511 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1147 01:28:40,585 --> 01:28:43,023 <и>♪ Зовем моје име ♪ 1148 01:28:43,054 --> 01:28:45,390 МИ СМО СПАСИТЕЉИ! <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1149 01:28:45,429 --> 01:28:49,004 <и>♪ На ветру је ♪ 1150 01:28:49,034 --> 01:28:50,403 <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1151 01:28:50,533 --> 01:28:53,158 <и>♪ Ја сам спаситељ ♪ 1152 01:28:53,181 --> 01:28:55,905 Ми смо спасиоци <и>♪ Ах-Ло-Ла! ♪ 1153 01:28:55,931 --> 01:28:57,213 <и>♪ Спаситељ ♪ <и> 1154 01:28:57,962 --> 01:29:00,682 <и>Ми смо спасиоци ♪ Спаситељ ♪ 1155 01:29:00,911 --> 01:29:02,148 <и>♪ Спаситељ ♪ <и> 1156 01:29:02,972 --> 01:29:05,583 <и>Ми смо спасиоци ♪ Спаситељ ♪ 1157 01:29:05,925 --> 01:29:07,177 <и>♪ Спаситељ ♪ <и> 1158 01:29:08,100 --> 01:29:10,641 <и>Ми смо спасиоци ♪ Спаситељ ♪ 1159 01:29:10,945 --> 01:29:12,295 <и>♪ Спаситељ ♪ <и>