1
00:00:11,720 --> 00:00:15,640
<и>[Луцифер] </и><спан стиле="стиле2">Дакле, говорите ми да </и>
<спан стиле="стиле2">мој курцоглави близанац</и>

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,644
<и>појавио се на Земљи, преузео мој идентитет,</и>

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,347
<и>и онда изазвао разне врсте хаоса</и>
<и>у мом животу?</и>

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,111
<и>То о томе покрива, да.</и>

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,985
<и>Сјајно. Одлично, а ти си дошао овамо</и>
<и>да ми кажеш зашто?</и>

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,238
<и>Само да ме мучиш? [уздахне]</и>

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
<и>Претпостављам да је ово</и>
<и>одговарајуће место за то.</и>

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,243
<и>Да, има ли негде другде</и>
<и>да можемо разговарати?</и>

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,575
<и>Не волим да водим приватне разговоре</и>
<и>у ходницима,</и>

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,412
<и>и Кеннетх нема ништа против, зар не, Кенни?</и>

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
<и>-Није смешно. Није смешно!</и>
<и>-Не.</и>

12
00:00:42,542 --> 00:00:43,792
<и>Не, сигурно није.</и>

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,797
<и>Мој брат косих рамена</и>
<и>извлачи шалу</и>

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,590
<и>тешко достојан </и><спан стиле="стиле2">Савед би тхе Белл</и>
<и>да би ме понизио.</и>

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,474
<и>Не ради се о теби, Луси.</и>
<и>Мајкл је угрозио Чарлијеву безбедност.</и>

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
<и>Ох, молим те.</и>

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,005
<и>Мајкл игла страхове људи.</и>

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,267
<и>То је оно што он ради.</и>

19
00:00:57,348 --> 00:01:00,478
<и>Али ми такође знамо</и>
<и>све је лаје и нема уједа.</и>

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,190
<и>Зар се не сећаш, како си одрастао?</и>

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,150
<и>Увукао би ти се под кожу</и>
<и>са једном од његових шема,</и>

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,820
<и>онда би му дао један од својих</и>
<и>атомски клинови, и то би било то.</и>

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,820
<и>Мислим да клинац то неће успети</и>
<и>овај пут.</и>

24
00:01:10,361 --> 00:01:13,241
<и>Ствари су се... промениле на небу.</и>

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,238
<и>Прошли пут када сам био тамо,</и>

26
00:01:16,326 --> 00:01:20,206
<и>Мајкл је успео да седне</и>
<и>оцу здесна.</и>

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,378
<и>Дакле, тата прича са њим?</и>

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,539
<и>Не.</и>

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,127
<и>Не, он разговара са оцем,</и>
<и>али он је једини.</и>

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,633
<и>Нико други у Сребрном граду</и>
<и>има везу са Њим.</и>

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,545
<и>Нико, а Мајкл се за то побринуо.</и>

32
00:01:32,967 --> 00:01:33,887
<и>Мајкл?</и>

33
00:01:34,886 --> 00:01:36,806
<и>Лака, кукавица Мајкл?</и>

34
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
<и>[руга се] Сада одједном моћ </и>
<и>иза трона?</и>

35
00:01:39,724 --> 00:01:41,984
<и>Без могућности да разговарам са оцем,</и>
<и>ко зна?</и>

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,350
<и>Али он је јачи него што мислиш, Луси.</и>

37
00:01:45,313 --> 00:01:46,443
<и>Мајкл је постао...</и>

38
00:01:47,023 --> 00:01:48,943
<и>недодирљив у Сребрном граду.</и>

39
00:01:50,276 --> 00:01:53,566
<и>Па, он сада није у Сребрном граду,</и>
<и>је ли он?</и>

40
00:01:53,655 --> 00:01:56,065
<и>Извините ме док га додирнем.</и>

41
00:01:58,576 --> 00:02:01,156
<и>Могу да видим како је то</и>
<и>лош избор речи.</и>

42
00:02:01,746 --> 00:02:02,576
<и>Само...</и>

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
<и>Задржи тврђаву док ме нема.</и>

44
00:02:06,334 --> 00:02:07,884
<и>-Држи...</и>
<и>-[лупају врата]</и>

45
00:02:08,044 --> 00:02:08,884
<и>Шта?</и>

46
00:02:12,757 --> 00:02:14,467
<и>[снимак игре кловновског смеха]</и>

47
00:02:14,551 --> 00:02:16,551
<и>[свира циркуска музика] </и>

48
00:02:17,262 --> 00:02:18,182
<и>Треба ли...</и>

49
00:02:19,305 --> 00:02:21,135
<и>врати се на посао или...</и>

50
00:02:37,782 --> 00:02:38,832
<и>[уздахне]</и>

51
00:02:39,033 --> 00:02:42,043
<и>Изгорела кафа и мирис тела</и>
<и>никада није тако добро мирисало.</и>

52
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
<и>Хм.</и>

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,011
<и>Здраво, детективе.</и>

54
00:02:54,090 --> 00:02:55,760
<и>Не. Не.</и>

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,182
<и>Губи се одавде.</и>

56
00:02:57,260 --> 00:02:59,430
<и>-Детективе, могу објаснити.</и>
<и>-Не, не желим то да чујем.</и>

57
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
<и>Ако нисте разумели</и>
<и>прва четири пута када сам те упуцао,</и>

58
00:03:03,057 --> 00:03:05,637
<и>Радо ћу те поново упуцати, Мицхаел.</и>

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
<и>Ја сам. Луцифер је.</и>

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,978
<и>-Да ли очекујеш да ћу опет наседати на то?</и>
<и>-Али...</и>

61
00:03:12,066 --> 00:03:13,186
<и>Погледај косу...</и>

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
<и>или савршено уређен џепни квадрат.</и>

63
00:03:15,653 --> 00:03:18,413
<и>Да ли би Мајкл могао ово да изведе?</и>
<и>Не мислим тако. [смеје се]</и>

64
00:03:19,199 --> 00:03:20,029
<и>[Клои] Ја...</и>

65
00:03:20,116 --> 00:03:21,656
<и>Цацузза, дођи овамо. Дођи овамо.</и>

66
00:03:22,118 --> 00:03:23,408
<и>Ох, лепо је видети те поново.</и>

67
00:03:23,494 --> 00:03:24,504
<и>-Здраво.</и>
<и>-Реци ми.</и>

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,540
<и>Шта желиш?</и>

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,535
<и>Ја...</и>

70
00:03:29,709 --> 00:03:33,669
<и>Желим да схватим како</и>
<и>да онемогућите камере у Евиденце</и>

71
00:03:33,755 --> 00:03:35,045
<и>да могу да дремнем тамо.</и>

72
00:03:35,131 --> 00:03:37,011
<и>Ох! Неваљао си.</и>

73
00:03:37,091 --> 00:03:37,931
<и>Хвала.</и>

74
00:03:38,509 --> 00:03:40,849
<и>Сада знам да мој брат то не може.</и>

75
00:03:42,347 --> 00:03:43,387
<и>То си заиста ти.</и>

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
<и>[оштро издахне]</и>

77
00:03:46,684 --> 00:03:47,694
<и>Како?</и>

78
00:03:47,769 --> 00:03:49,059
<и>То је заправо смешна прича.</и>

79
00:03:49,854 --> 00:03:51,524
<и>Дакле, био сам у паклу, и--</и>

80
00:03:52,440 --> 00:03:53,270
<и>[уздахне]</и>

81
00:04:08,539 --> 00:04:10,629
<и>Нажалост, не могу дуго остати.</и>

82
00:04:10,708 --> 00:04:12,208
<и>Дневни посао и све то.</и>

83
00:04:12,293 --> 00:04:13,293
<и>У реду је...</и>

84
00:04:14,504 --> 00:04:15,384
<и>Разумем.</и>

85
00:04:15,838 --> 00:04:18,798
<и>Само... само ми је требало </и>
<и>да се уверим да си добро.</и>

86
00:04:19,550 --> 00:04:22,890
<и>Али наравно да сте видели</и>
<и>кроз Мицхаелову шараду,</и>

87
00:04:22,971 --> 00:04:24,721
<и>мој паметни детектив.</и>

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
<и>Па, ја... Требало је мало.</и>

89
00:04:27,892 --> 00:04:29,812
<и>Био је веома убедљив.</и>

90
00:04:30,270 --> 00:04:33,650
<и>-И неке од ствари које је рекао су...</и>
<и>-Па, добре вести на том плану.</и>

91
00:04:33,731 --> 00:04:37,321
<и>Свака реч која изађе</и>
<и>то је додуше сјајно лице лаж.</и>

92
00:04:37,860 --> 00:04:41,240
<и>Ох, па, то је олакшање,</и>
<и>зато што је рекао нешто тако лудо,</и>

93
00:04:41,322 --> 00:04:43,322
<и>Па, очигледно сам знао </и>
<и>морала је бити лаж.</и>

94
00:04:43,408 --> 00:04:45,238
<и>[стење] Да ли је тврдио </и>
<и>он је пријатељ са Елвисом?</и>

95
00:04:45,326 --> 00:04:47,906
<и>Јер је краљ још увек жив и</и>
<и>Ја сам једини који зна где.</и>

96
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
<и>-Па...</и>
<и>-[смех] Не, рекао ми је...</и>

97
00:04:50,832 --> 00:04:54,842
<и>Ухвати ово, рекао ми је то</и>
<и>Био сам дар од Бога.</и>

98
00:04:55,336 --> 00:04:57,586
<и>[смех] То је, ух...</и>

99
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
<и>То је оно што је рекао.</и>

100
00:04:58,798 --> 00:05:00,428
<и>Мислим, то је... [смеје се]</и>

101
00:05:02,427 --> 00:05:03,297
<и>То је лудо.</и>

102
00:05:05,096 --> 00:05:06,006
<и>То је...</и>

103
00:05:07,223 --> 00:05:08,563
<и>То није истина, зар не?</и>

104
00:05:08,641 --> 00:05:10,141
<и>[Луцифер нервозно издахне]</и>

105
00:05:10,268 --> 00:05:11,598
<и>Луцифере, ја нисам...</и>

106
00:05:12,645 --> 00:05:15,645
<и>Божји дар направљен само за тебе, зар не?</и>

107
00:05:17,859 --> 00:05:18,689
<и>Да.</и>

108
00:05:20,570 --> 00:05:23,240
<и>Знам како звучи, али...</и>

109
00:05:23,323 --> 00:05:24,953
<и>веруј ми, кад ми је мама рекла...</и>

110
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
<и>Мама ти је рекла?</и>

111
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
<и>Твоја мама је рекла...</и>

112
00:05:28,578 --> 00:05:30,118
<и>Шта? Пре више од годину дана?</и>

113
00:05:30,204 --> 00:05:31,584
<и>Чували сте ово све време?</и>

114
00:05:31,664 --> 00:05:35,004
<и>Па, тада ниси ни веровао</и>
<и>на небеској страни ствари.</и>

115
00:05:35,084 --> 00:05:37,924
<и>А-А-У сваком случају, мама ми је само рекла</и>
<и>зато што је покушавала да нас раздвоји.</и>

116
00:05:38,004 --> 00:05:38,844
<и>Зашто...</и>

117
00:05:39,672 --> 00:05:42,802
<и>Зашто? Јер да си знао да сам поклон</и>
<и>од свог тате, шта би, бацио ме?</и>

118
00:05:42,884 --> 00:05:44,304
<и>Мислила је да знам истину,</и>

119
00:05:44,385 --> 00:05:46,715
<и>то би значило осећања</и>
<и>то сам имао за тебе није било стварно,</и>

120
00:05:46,804 --> 00:05:50,024
<и>да бих осетио да си само неки...</и>
<и>неки алат за манипулисање мноме.</и>

121
00:05:51,100 --> 00:05:54,310
<и>Али ја се не осећам тако,</и>

122
00:05:54,645 --> 00:05:56,305
<и>зато што сам схватио, Д-детективе,</и>

123
00:05:56,397 --> 00:05:58,977
<и>Схватио сам</и>
<и>да ли си створен за мене или не,</и>

124
00:05:59,067 --> 00:06:00,397
<и>Није важно.</и>

125
00:06:00,485 --> 00:06:03,065
<и>Па, важно ми је.</и>

126
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
<и>Хеј, имамо тело. ВБ Студиос.</и>

127
00:06:07,158 --> 00:06:08,028
<и>Ох...</и>

128
00:06:08,117 --> 00:06:09,657
<и>Осим ако не прекидам.</и>

129
00:06:09,744 --> 00:06:11,664
<и>Не. Не прекидаш.</и>

130
00:06:12,330 --> 00:06:13,290
<и>Савршен тајминг.</и>

131
00:06:14,082 --> 00:06:15,882
<и>Какав поклон. [руга се]</и>

132
00:06:18,252 --> 00:06:19,712
<и>Вау. Хух.</и>

133
00:06:19,796 --> 00:06:21,296
<и>Хеј, то-- То ме подсећа.</и>

134
00:06:21,381 --> 00:06:22,801
<и>Направио сам нешто за тебе.</и>

135
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
<и>Исто као мој.</и>

136
00:06:25,927 --> 00:06:26,757
<и>Ха?</и>

137
00:06:27,512 --> 00:06:30,522
<и>Зашто бих ја то желео? Детективе!</и>

138
00:06:30,848 --> 00:06:31,678
<и>Детективе, чекајте.</и>

139
00:06:31,766 --> 00:06:33,886
<и>Не, немам времена за ово.</и>
<и>Имам посла.</и>

140
00:06:34,310 --> 00:06:36,690
<и>Али, детективе,</и>
<и>ти си једини разлог зашто сам овде.</и>

141
00:06:37,021 --> 00:06:39,571
<и>Очигледно си ти једини разлог</и>
<спан стиле="стиле2">Ја сам</и><и> овде.</и>

142
00:06:39,649 --> 00:06:42,279
<и>Дакле, радићу свој посао који сам изабрао.</и>

143
00:06:44,028 --> 00:06:45,818
<и>А зар немаш где да будеш?</и>

144
00:06:48,449 --> 00:06:51,199
<и>Ох, Мицхаел, копиле.</и>

145
00:06:58,876 --> 00:07:01,496
<и>[полицијско ћаскање на радију]</и>

146
00:07:08,219 --> 00:07:09,049
<и>[Клои] Хеј, Ела.</и>

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,507
<и>-Хеј.</и>
<и>-[шкљоцање камере]</и>

148
00:07:10,638 --> 00:07:11,468
<и>Шта имамо?</и>

149
00:07:12,014 --> 00:07:13,564
<и>Упознајте Мета Овенса,</и>

150
00:07:13,975 --> 00:07:15,055
<и>избоден на смрт.</и>

151
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
<и>Још увек тражимо оружје убиства.</и>

152
00:07:16,936 --> 00:07:18,056
<и>Био је ТВ писац.</и>

153
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
<и>У ствари, шоунер,</и>

154
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
<и>задужен за серију</и>
<и>који пуца овде на парцели.</и>

155
00:07:21,399 --> 00:07:23,319
<и>Мислим, момак мора да схвати,</и>

156
00:07:23,734 --> 00:07:27,114
<и>он је шеф, он има све ове планове,</и>
<и>а онда бам!</и>

157
00:07:27,196 --> 00:07:29,276
<и>Неко други има план за њега, </и>
<и>знаш?</и>

158
00:07:29,365 --> 00:07:30,695
<и>Хмм. Да.</и>

159
00:07:31,242 --> 00:07:32,082
<и>Јеси ли добро?</и>

160
00:07:32,326 --> 00:07:37,616
<и>[стење] Луцифер и ја смо имали, хм, нешто </и>
<и>тежак разговор.</и>

161
00:07:37,707 --> 00:07:40,127
<и>Ја... можда сам му рекао да иде у пакао.</и>

162
00:07:40,209 --> 00:07:42,629
<и>О, да, драма веза.</и>

163
00:07:42,712 --> 00:07:44,382
<и>Ха, веруј ми, чујем те.</и>

164
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
<и>Могао бих да ти испричам неке приче,</и>
<и>као ово једном у Мексику,</и>

165
00:07:47,216 --> 00:07:50,086
<и>али потпуно нећу</и>
<и>да вам испричам неке приче, јер...</и>

166
00:07:50,178 --> 00:07:51,098
<и>[Клои] Мм-хмм.</и>

167
00:07:51,179 --> 00:07:52,009
<и>...веруј ми.</и>

168
00:07:52,638 --> 00:07:54,888
<и>Ако је најгора ствар коју сте му рекли</и>
<и>"Иди у пакао"...</и>

169
00:07:54,974 --> 00:07:56,484
<и>-[обртаји мотора]</и>
<и>-...сасвим си добро.</и>

170
00:07:56,559 --> 00:07:58,899
<и>Па, то бисте помислили, али--</и>

171
00:07:58,978 --> 00:08:00,058
<и>Детективе!</и>

172
00:08:00,521 --> 00:08:01,861
<и>-Луцифер.</и>
<и>-Детектив.</и>

173
00:08:02,148 --> 00:08:02,978
<и>Хвала.</и>

174
00:08:03,191 --> 00:08:04,071
<и>[Клои] Хеј!</и>

175
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
<и>-Још си овде.</и>
<и>-Да.</и>

176
00:08:06,110 --> 00:08:08,150
<и>И не идем нигде</и>
<и>док не знам да си добро.</и>

177
00:08:08,237 --> 00:08:09,527
<и>Ох. Па--</и>

178
00:08:09,947 --> 00:08:13,157
<и>Па, мислим, ја сам- </и>
<и>Драго ми је што то чујем, али ми је жао. </и>

179
00:08:13,242 --> 00:08:14,082
<и>Мислим...</и>

180
00:08:14,160 --> 00:08:17,290
<и>Ако ме је Бог створио за тебе, вероватно је</и>
<и>желео бих да се тако осећам.</и>

181
00:08:17,371 --> 00:08:18,371
<и>-[уздахне]</и>
<и>-Па ја само...</и>

182
00:08:18,456 --> 00:08:20,576
<и>Треба ми мало времена да упијем </и>
<и>све.</и>

183
00:08:20,666 --> 00:08:23,496
<и>Тако је. Па, у међувремену,</и>
<и>зашто не апсорбујемо док радимо?</и>

184
00:08:23,586 --> 00:08:26,876
<и>Могу и да помогнем у решавању овог убиства</и>
<и>за тебе док сам ја овде и поправљам ствари.</и>

185
00:08:26,964 --> 00:08:29,934
<и>Ух, мислим да ово није лако решење.</и>
<и>Ово није један од тих случајева</и>

186
00:08:30,009 --> 00:08:32,469
<и>где само улазиш у валцер</и>
<и>и схвати како идеш.</и>

187
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
<и>Ох. Здраво.</и>

188
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
<и>Познајем тог човека.</и>

189
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
<и>Стварно?</и>

190
00:08:39,268 --> 00:08:41,268
<и>Да, то је Матт Овенс.</и>

191
00:08:41,521 --> 00:08:43,191
<и>Учинио сам му услугу пре неколико година</и>

192
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
<и>да му помогне да започне каријеру</и>
<и>као ТВ писац.</и>

193
00:08:46,275 --> 00:08:48,565
<и>Хух. То звучи као наша жртва.</и>

194
00:08:48,653 --> 00:08:51,033
<и>-Хух. Стварно га познајете?</и>
<и>-Ох, да.</и>

195
00:08:51,113 --> 00:08:54,623
<и>Да. Мислим, чак и после услуге,</и>
<и>он би долазио и причали бисмо сатима.</и>

196
00:08:54,825 --> 00:08:57,155
<и>Смешно је, питао сам се</и>
<и>шта је недавно радио.</и>

197
00:08:57,245 --> 00:08:58,535
<и>Знаш, пре него што сам отишао...</и>

198
00:08:58,621 --> 00:08:59,791
<и>-Тачно.</и>
<и>-Да.</и>

199
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
<и>Можда знам одговор на то.</и>

200
00:09:06,379 --> 00:09:07,459
<и>[Луцифер] Хух.</и>

201
00:09:07,838 --> 00:09:12,338
<и>Заправо, сада размишљам о томе,</и>
<и>Углавном смо причали о мени.</и>

202
00:09:13,386 --> 00:09:14,216
<и>Хм.</и>

203
00:09:15,721 --> 00:09:16,641
<и>Ха.</и>

204
00:09:27,692 --> 00:09:29,822
<и>-[стење]</и>
<и>-Морам да ти га предам, Диабло,</и>

205
00:09:30,319 --> 00:09:33,569
<и>твој неортодоксни метод је решио случај</и>
<и>то је збунило нас остале.</и>

206
00:09:33,948 --> 00:09:36,368
<и>Успели сте да приведете киднапера</и>
<и>и спасити његову жртву</и>

207
00:09:36,450 --> 00:09:38,870
<и>на време за администрацију</и>
<и>њен инсулин који спашава живот.</и>

208
00:09:39,161 --> 00:09:41,041
<и>То је проклето добар полицијски посао.</и>

209
00:09:41,330 --> 00:09:44,830
<и>Био је то ђаволски случај, али</и>
<и>овај олош није имао шансе у паклу.</и>

210
00:09:45,751 --> 00:09:46,791
<и>Резервирај га.</и>

211
00:09:47,795 --> 00:09:48,875
<и>Диабло,</и>

212
00:09:48,963 --> 00:09:49,843
<и>Не разумем.</и>

213
00:09:50,047 --> 00:09:52,927
<и>Како сте успели да дођете до контакта</и>
<и>од једног конца зубног конца?</и>

214
00:09:53,009 --> 00:09:56,719
<и>[смех] Као што ти стално говорим,</и>
<и>Детектив Дуфус...</и>

215
00:09:56,804 --> 00:09:58,314
<и>[официри се смеју]</и>

216
00:09:58,681 --> 00:10:00,931
<и>...Имам везе у подземљу.</и>

217
00:10:04,437 --> 00:10:06,517
<и>-Ово је емисија у којој си помогао Матту--</и>
<и>-Шшш!</и>

218
00:10:07,273 --> 00:10:09,363
<и>Ово је емисија у којој сте помогли Матту</и>
<и>ићи у етар?</и>

219
00:10:09,442 --> 00:10:10,282
<и>Не, не, не.</и>

220
00:10:10,359 --> 00:10:12,319
<и>Само сам га представио</и>
<и>мрежном извршном директору.</и>

221
00:10:12,403 --> 00:10:14,993
<и>Нисам имао појма зашто ме пита</и>
<и>толико питања.</и>

222
00:10:15,906 --> 00:10:18,656
<и>Али морам да кажем, то је шокантно.</и>

223
00:10:18,951 --> 00:10:22,711
<и>Мислим, начин на који је доведен</и>
<и>моји описи живота, тачност,</и>

224
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
<и>заиста је језиво.</и>

225
00:10:24,999 --> 00:10:27,919
<и>Могу да видим зашто јесте</и>
<и>Такав метеорски успон у бизнису.</и>

226
00:10:28,002 --> 00:10:30,002
<и>Очигледно је да је човек био огроман таленат.</и>
<и>Хвала.</и>

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
<и>-[Клои уздише]</и>
<и>-Хвала.</и>

228
00:10:31,380 --> 00:10:32,510
<и>О, не, хвала.</и>

229
00:10:32,965 --> 00:10:33,875
<и>Ха?</и>

230
00:10:35,259 --> 00:10:36,429
<и>Градско веће...</и>

231
00:10:37,428 --> 00:10:38,758
<и>замолио ме да вам представим...</и>

232
00:10:39,847 --> 00:10:40,717
<и>са овим.</и>

233
00:10:42,600 --> 00:10:43,890
<и>[официри навијају]</и>

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,823
<и>Хвала свима.</и>

235
00:10:50,524 --> 00:10:52,614
<и>Али заиста, требало би да поделим ово</и>
<и>са мојим партнером.</и>

236
00:10:52,693 --> 00:10:53,573
<и>Где је она?</и>

237
00:10:53,653 --> 00:10:54,823
<и>Детектив Данцер?</и>

238
00:10:58,991 --> 00:11:00,281
<и>Извини, Диабло.</и>

239
00:11:00,368 --> 00:11:02,448
<и>Само сам тражио трагове од осумњиченог.</и>

240
00:11:03,788 --> 00:11:04,748
<и>Ох!</и>

241
00:11:04,830 --> 00:11:06,420
<и>Да ли је то за вас похвала?</и>

242
00:11:06,957 --> 00:11:08,037
<и>За </и><спан стиле="стиле2">нас.</и>

243
00:11:08,918 --> 00:11:10,498
<и>Ако неко ово заслужује,</и>

244
00:11:10,586 --> 00:11:13,796
<и>то је жена која је отишла</и>
<и>стриптизета до детективског базена</и>

245
00:11:13,881 --> 00:11:15,051
<и>за само три године.</и>

246
00:11:15,549 --> 00:11:16,469
<и>Ох, драги.</и>

247
00:11:16,550 --> 00:11:18,890
<и>Мислим да си могао дати</и>
<и>једном.</и>

248
00:11:18,969 --> 00:11:20,299
<и>Мало је замрљана.</и>

249
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
<и>[обојица дахну]</и>

250
00:11:22,390 --> 00:11:24,060
<и>Не брини, Диабло.</и>

251
00:11:24,141 --> 00:11:26,891
<и>Знаш да ћу ти угланцати трубу било када.</и>

252
00:11:29,897 --> 00:11:31,727
<и>[човек] И... рез!</и>

253
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
{\ан8}<и>Одлично. Круг назад.</и>

254
00:11:35,569 --> 00:11:36,449
{\ан8}<и>То је...</и>

255
00:11:37,238 --> 00:11:39,118
{\ан8}<и>Јеси ли му ме тако описао?</и>

256
00:11:39,699 --> 00:11:41,989
{\ан8}<и>Па, Мет није знао све.</и>

257
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
{\ан8}<и>Очигледно је да је узео неку креативну лиценцу.</и>

258
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
{\ан8}<и>Иду ли поново?</и>

259
00:11:51,794 --> 00:11:52,964
<и>[звона на сцени]</и>

260
00:11:54,088 --> 00:11:56,418
{\ан8}<и>Тако да изгледа мало чудно</и>
<и>да сви пуцате данас,</и>

261
00:11:56,507 --> 00:11:58,547
{\ан8}<и>откако је ваш шоунер убијен</и>
<и>јутрос.</и>

262
00:11:59,135 --> 00:12:02,095
{\ан8}<и>Мет би желео да наставимо даље.</и>
<и>Ми смо највећи хит јесени,</и>

263
00:12:02,179 --> 00:12:03,429
{\ан8}<и>и био је заиста поносан на то.</и>

264
00:12:04,181 --> 00:12:05,601
<и>Људи не могу добити довољно Диабло-а.</и>

265
00:12:05,683 --> 00:12:07,273
<и>[смеје се] Чуј, чуј.</и>

266
00:12:07,351 --> 00:12:10,061
{\ан8}<и>Па, мислим да је то одвратно</и>
<и>да још радимо.</и>

267
00:12:10,438 --> 00:12:13,858
{\ан8}<и>Мислим, искрено,</и>
<и>Знам да је лоше говорити о мртвима,</и>

268
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
{\ан8}<и>али нисам изненађен</и>
<и>неко је убо и Матта.</и>

269
00:12:16,944 --> 00:12:17,864
{\ан8}<и>Хм, зашто да не?</и>

270
00:12:17,945 --> 00:12:19,565
{\ан8}<и>Човек је био наказа за контролу.</и>

271
00:12:19,655 --> 00:12:22,945
{\ан8}<и>Мислим, знам све шоунере</и>
<и>морам имати его, али...</и>

272
00:12:23,534 --> 00:12:25,754
{\ан8}<и>Мет је био мегаломан.</и>

273
00:12:25,828 --> 00:12:27,868
<и>Хајде. Човек је био уметник.</и>

274
00:12:27,955 --> 00:12:30,495
<и>-Извините, да ли је то оловка за вапе?</и>
<и>-Врући цимет.</и>

275
00:12:31,208 --> 00:12:32,288
<и>Одржава тежину.</и>

276
00:12:32,376 --> 00:12:34,246
<и>[стење] Било ти је тако добро.</и>

277
00:12:34,336 --> 00:12:36,256
<и>Дакле, мегаломански шоуранер,</и>

278
00:12:36,338 --> 00:12:37,418
<и>да ли је он изабрао твоју гардеробу?</и>

279
00:12:37,506 --> 00:12:38,836
{\ан8}<и>Сва његова идеја.</и>

280
00:12:38,924 --> 00:12:40,844
{\ан8}<и>Носим оно што ми даје,</и>
<и>иди где ми каже.</и>

281
00:12:41,469 --> 00:12:43,009
{\ан8}<и>Ох. Ок.</и>

282
00:12:43,304 --> 00:12:44,814
{\ан8}<и>Мислим, да ли ти то уопште смета,</и>

283
00:12:44,889 --> 00:12:48,679
{\ан8}<и>да немате право гласа</и>
<и>у ономе што ваш лик ради или говори?</и>

284
00:12:48,768 --> 00:12:49,598
{\ан8}<и>Шалиш се?</и>

285
00:12:49,685 --> 00:12:52,685
{\ан8}<и>Ја сам главни у хит емисији, и знате,</и>

286
00:12:52,772 --> 00:12:55,822
{\ан8}<и>постоје стриптизете</и>
<и>размишљам да сада постанем детективи.</и>

287
00:12:57,526 --> 00:12:58,606
<и>Ја сам нека врста узора.</и>

288
00:12:58,694 --> 00:12:59,744
<и>О, дивно.</и>

289
00:12:59,820 --> 00:13:01,110
<и>Матт ми је то дао.</и>

290
00:13:02,490 --> 00:13:03,320
<и>Занимљиво.</и>

291
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
{\ан8}<и>У сваком случају, било ко од вас</и>
<и>имате проблем са Маттом?</и>

292
00:13:06,911 --> 00:13:08,451
{\ан8}<и>Нас? Нема шансе.</и>

293
00:13:08,537 --> 00:13:10,617
{\ан8}<и>[нагло удахне] </и>
<и>Али да ти кажем нешто.</и>

294
00:13:11,123 --> 00:13:13,633
{\ан8}<и>Радио сам овај посао</и>
<и>већ седам епизода,</и>

295
00:13:13,709 --> 00:13:17,299
{\ан8}<и>и ако сам нешто научио,</и>
<и>зато људи убијају.</и>

296
00:13:17,379 --> 00:13:18,299
<и>Ох?</и>

297
00:13:18,714 --> 00:13:21,684
<и>То је зато што жуде за нечим.</и>
<и>Желиш да пронађеш убицу,</и>

298
00:13:22,384 --> 00:13:23,514
{\ан8}<и>откријте њихову чежњу.</и>

299
00:13:23,594 --> 00:13:25,724
{\ан8}<и>Тачно. Зар не постоји боља реч за то?</и>

300
00:13:25,805 --> 00:13:26,635
<и>Не.</и>

301
00:13:26,806 --> 00:13:27,846
<и>Па, у реду.</и>

302
00:13:28,557 --> 00:13:30,517
<и>Шта мислиш ко је чезнуо да убије Матта?</и>

303
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
{\ан8}<и>Кери Белвуд, његов број два.</и>

304
00:13:33,187 --> 00:13:34,357
{\ан8}<и>Требало би да разговараш са њом.</и>

305
00:13:34,855 --> 00:13:37,015
{\ан8}<и>Сви знају да је она урадила сав посао</и>
<и>на скриптама</и>

306
00:13:37,107 --> 00:13:38,147
{\ан8}<и>и он је преузео све заслуге.</и>

307
00:13:38,567 --> 00:13:40,857
<и>Дакле, Кери је убила Матта</и>
<и>да коначно будеш главни?</и>

308
00:13:40,945 --> 00:13:41,815
{\ан8}<и>Да.</и>

309
00:13:42,363 --> 00:13:45,453
{\ан8}<и>Њена је чежња била за његовим послом.</и>

310
00:13:46,742 --> 00:13:48,492
{\ан8}<и>Па, ух, наравно, могуће.</и>

311
00:13:48,577 --> 00:13:50,747
{\ан8}<и>Могу постојати и други мотиви да га се убије.</и>

312
00:13:51,038 --> 00:13:54,038
<и>Ох-ох! Звучи као да имамо </и>
<и>Одговор Данцера.</и>

313
00:13:54,458 --> 00:13:55,378
<и>-Шта?</и>
<и>-Види,</и>

314
00:13:55,459 --> 00:13:59,709
{\ан8}<и>Диабло долази са дивљим теоријама</и>
<и>и луде глупости,</и>

315
00:13:59,797 --> 00:14:01,087
<и>и Данцер је забавна полиција.</и>

316
00:14:01,549 --> 00:14:03,469
<и>"То није процедура, Диабло."</и>

317
00:14:04,760 --> 00:14:07,050
{\ан8}<и>-[смех]</и>
<и>-Мм. Схватам.</и>

318
00:14:08,347 --> 00:14:10,767
{\ан8}<и>У реду. Па, хвала вам на вашем времену.</и>

319
00:14:11,851 --> 00:14:13,061
{\ан8}<и>Да. Хвала.</и>

320
00:14:15,729 --> 00:14:17,109
<и>Да ли вам се чине познати?</и>

321
00:14:18,607 --> 00:14:19,817
{\ан8}<и>[Плесачица уздише]</и>

322
00:14:20,234 --> 00:14:21,904
<и>Дакле, оставио си Аменадиела у паклу?</и>

323
00:14:21,986 --> 00:14:23,026
<и>[Луцифер] Стварно, докторе?</и>

324
00:14:23,404 --> 00:14:26,244
<и>Зли близанац, детектив сазнаје</и>
<и>она је дар од Бога,</и>

325
00:14:26,323 --> 00:14:27,743
<и>и то је део за који сте се заглавили?</и>

326
00:14:28,158 --> 00:14:29,118
<и>Аменадиел.</и>

327
00:14:30,035 --> 00:14:32,325
<и>Отац мог детета.</и>

328
00:14:33,622 --> 00:14:34,582
<и>О, да.</и>

329
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
<и>Хех. Па, не брините, докторе. </и>
<и>Ја ћу, ух...</и>

330
00:14:37,918 --> 00:14:40,168
<и>Поставићу оно што је Мајкл урадио како треба</и>
<и>и врати Аменадиела</и>

331
00:14:40,254 --> 00:14:42,514
<и>пре него што је Чарли и приметио</и>
<и>отишао је, у реду?</и>

332
00:14:42,590 --> 00:14:43,970
<и>Али шта је са Мајклом?</и>

333
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
<и>Да ли уопште знаш где је?</и>

334
00:14:46,594 --> 00:14:48,514
<и>Па, ако је прошлост пролог,</и>

335
00:14:48,596 --> 00:14:52,266
<и>вероватно се негде сакрио</и>
<и>да се смеје нереду који је направио...</и>

336
00:14:52,933 --> 00:14:55,193
<и>због чега сам заправо овде.</и>

337
00:14:56,020 --> 00:14:58,360
<и>Мајкл није наговарао ништа страшно,</и>

338
00:14:58,439 --> 00:15:00,689
<и>страхове који трују душу из тебе, зар не?</и>

339
00:15:01,734 --> 00:15:02,694
<и>Ја? Не.</и>

340
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
<и>Не.</и>

341
00:15:03,819 --> 00:15:05,739
<и>Не, не... Не од мене.</и>

342
00:15:06,071 --> 00:15:07,201
<и>-Не.</и>
<и>-Добро.</и>

343
00:15:07,948 --> 00:15:09,368
<и>Добро, добро...</и>

344
00:15:09,450 --> 00:15:11,120
<и>то је олакшање, јер бринем да је ово</и>

345
00:15:11,201 --> 00:15:13,501
<и>"нема слободне воље</и>
<и>и бити лутка судбине" ствар</и>

346
00:15:13,579 --> 00:15:15,499
<и>можда</и>
<и>оборила детектива с корака.</и>

347
00:15:15,581 --> 00:15:16,421
<и>Можда?</и>

348
00:15:17,249 --> 00:15:19,959
<и>Луцифере, када се неочекивано вратиш</и>

349
00:15:20,419 --> 00:15:24,419
<и>и случајно бацити небеске бомбе</и>
<и>о људима у твом животу,</и>

350
00:15:25,132 --> 00:15:27,682
<и>морате очекивати неки шок...</и>

351
00:15:28,552 --> 00:15:30,352
<и>мало љутње, мало фрустрације.</и>

352
00:15:31,221 --> 00:15:34,981
<и>У моју одбрану, ова бомба</и>
<и>посадио га је мој отац</и>

353
00:15:35,059 --> 00:15:36,559
<и>и кренуо од стране мог брата, па--</и>

354
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
<и>Добро, па, уместо да скренеш</и>
<и>одговорност, покушајте да саосећате.</и>

355
00:15:40,731 --> 00:15:44,361
<и>Покушајте стварно да слушате</и>
<и>на оно што твоји пријатељи говоре.</и>

356
00:15:45,402 --> 00:15:49,112
<и>Шта, па ако људима дам прилику,</и>
<и>рећи ће ми шта да радим?</и>

357
00:15:49,615 --> 00:15:50,985
<и>Тачно, као,</и>

358
00:15:51,075 --> 00:15:53,405
<и>-врати тату моје бебе из пакла.</и>
<и>-Да, да. Хвала.</и>

359
00:15:53,494 --> 00:15:54,454
<и>Морам да идем.</и>

360
00:15:54,828 --> 00:15:55,658
<и>У пакао?</и>

361
00:15:57,206 --> 00:16:00,166
<и>Не, да сазнам какав други хаос</и>
<и>Мицхаел је можда изазвао овде.</и>

362
00:16:00,250 --> 00:16:03,170
<и>Мислим, ко зна колико људи</и>
<и>Мораћу да слушам?</и>

363
00:16:03,337 --> 00:16:04,207
<и>[руга се]</и>

364
00:16:10,386 --> 00:16:11,256
<и>Хвала.</и>

365
00:16:11,929 --> 00:16:14,349
<и>Кери Белвуд? Детектив Декер, ЛАПД.</и>

366
00:16:14,431 --> 00:16:16,101
<и>Мислио сам да ћу ја бити твоја прва станица.</и>

367
00:16:17,142 --> 00:16:18,562
<и>Зашто је то? По мом искуству,</и>

368
00:16:18,644 --> 00:16:21,404
<и>невини обично не очекују</и>
<и>да га испита полиција.</и>

369
00:16:21,855 --> 00:16:24,525
<и>Написао сам 100 епизода</и>
<и>мистерија ТВ убиства</и>

370
00:16:24,608 --> 00:16:26,608
<и>и добио сам карпални тунел да то докажем.</и>

371
00:16:26,860 --> 00:16:28,490
<и>Мотив, прилика...</и>

372
00:16:29,446 --> 00:16:30,276
<и>То се сабира.</и>

373
00:16:31,281 --> 00:16:33,951
<и>Па, знаш математику о овоме.</и>
<и>Могу да видим зашто те је Мет поставио на чело.</и>

374
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
<и>Да, ја сам био тај који је увек био овде</и>
<и>ради већину посла,</и>

375
00:16:37,579 --> 00:16:39,579
<и>али дефинитивно нисам био главни.</и>

376
00:16:39,999 --> 00:16:41,669
<и>Матт је био најгора врста шефа:</и>

377
00:16:41,750 --> 00:16:43,880
<и>лењица и наказа за контролу.</и>

378
00:16:44,461 --> 00:16:46,131
<и>Видим зашто би било тешко носити се с њим.</и>

379
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
<и>Не, не баш.</и>

380
00:16:47,339 --> 00:16:50,629
<и>Никад није ни дошао у собу за писце.</и>
<и>Обично бих му послао сценарио преко ноћи,</и>

381
00:16:50,718 --> 00:16:53,008
<и>и до јутра,</и>
<и>Било би потпуно промењено.</и>

382
00:16:53,095 --> 00:16:56,765
<и>Дакле би ти и писци радили овде</и>
<и>до дубоко у ноћ,</и>

383
00:16:56,849 --> 00:16:58,849
<и>и онда би Матт дошао</и>
<и>и поништити сав посао?</и>

384
00:16:58,934 --> 00:17:00,814
<и>Знате ли колико је то обесхрабрујуце</и>

385
00:17:00,894 --> 00:17:03,024
<и>да проведете дане у откривању</и>
<и>паметан траг</и>

386
00:17:03,105 --> 00:17:05,815
<и>само да га ваш шеф замени</и>
<и>са плесом у крилу?</и>

387
00:17:06,400 --> 00:17:08,820
<и>Хмм. Да, видим зашто</и>

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,242
<и>радиш сав тај посао</и>
<и>и осећај као да немаш контролу</и>

389
00:17:11,321 --> 00:17:13,201
<и>могло би да те наљути.</и>

390
00:17:14,533 --> 00:17:17,293
<и>Мој помоћник може да гарантује за то</и>
<и>Овде сам писао цело јутро.</и>

391
00:17:17,369 --> 00:17:20,119
<и>Дакле, ако предлажете</и>
<и>да сам убио Матта да му узмем посао,</и>

392
00:17:20,205 --> 00:17:21,615
<и>онда ти треба нова теорија.</и>

393
00:17:22,249 --> 00:17:25,789
<и>Осим тога, шоурунери имају сву моћ,</и>
<и>али знате шта још добијају?</и>

394
00:17:26,170 --> 00:17:27,050
<и>Кривица.</и>

395
00:17:27,838 --> 00:17:29,758
<и>Али мислио сам да емисија иде добро.</и>

396
00:17:29,840 --> 00:17:31,260
<и>Па, то је скоро горе.</и>

397
00:17:31,842 --> 00:17:33,392
<и>Имате мрежну емисију која је хит,</и>

398
00:17:33,469 --> 00:17:36,009
<и>одједном сви у студију</и>
<и>заинтересује се.</и>

399
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
<и>Сви желе део тога,</и>
<и>а други пад рејтинга,</и>

400
00:17:39,099 --> 00:17:40,849
<и>свако жели некога да окриви.</и>

401
00:17:41,435 --> 00:17:42,265
<и>Не, хвала.</и>

402
00:17:42,352 --> 00:17:44,562
<и>Већ имам два бивша мужа</и>
<и>и троје деце.</и>

403
00:17:44,646 --> 00:17:46,766
<и>Не треба ми проблем са дрогом</и>
<и>поврх тога.</и>

404
00:17:47,816 --> 00:17:48,976
<и>Матт је имао проблем са дрогом?</и>

405
00:17:50,027 --> 00:17:51,197
<и>Све што знам је,</и>

406
00:17:51,820 --> 00:17:53,490
<и>Једне ноћи Маттова е-пошта није пала,</и>

407
00:17:53,572 --> 00:17:55,872
<и>па сам морао да испоручим ручно</и>
<и>скрипта у поноћ.</и>

408
00:17:56,325 --> 00:18:00,285
<и>Замолио ме је да га донесем у покварени мотел</и>
<и>пун твикера и изгарања.</и>

409
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
<и>Луди писац под великим притиском</и>

410
00:18:02,998 --> 00:18:05,128
<и>затајио се у наркомани препуној криминала?</и>

411
00:18:06,627 --> 00:18:08,797
<и>Чак би и Диабло могао да прати тај траг.</и>

412
00:18:10,380 --> 00:18:11,220
<и>Схватам.</и>

413
00:18:11,298 --> 00:18:14,548
<и>Па, мораћете да ми дате</и>
<и>званична изјава у станици,</и>

414
00:18:14,635 --> 00:18:16,675
<и>и такође, ако јесте</и>
<и>адресу тог мотела.</и>

415
00:18:17,096 --> 00:18:18,136
<и>Наравно.</и>

416
00:18:26,855 --> 00:18:27,935
<и>Ох, Мицхаел.</и>

417
00:18:29,024 --> 00:18:32,904
<и>Од свих ствари које си урадио да ме повредиш,</и>
<и>ово би могло најдубље посећи.</и>

418
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
<и>[стругање оштрицама]</и>

419
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
<и>Лавиринт.</и>

420
00:18:38,242 --> 00:18:41,752
<и>Ох! Недостајао си ми док ме није било. </и>
<и>[смех]</и>

421
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
<и>Знаш, било је</и>
<и>неколико тврдих ораха доле,</и>

422
00:18:44,373 --> 00:18:46,753
<и>и било је времена</и>
<и>Стварно сам могао да искористим твоје оштрице!</и>

423
00:18:47,876 --> 00:18:49,036
<и>[ричи]</и>

424
00:18:50,712 --> 00:18:52,012
<и>[грунтање]</и>

425
00:18:52,089 --> 00:18:53,589
<и>Мазикеен, молим те, дозволи ми да ти објасним.</и>

426
00:18:53,674 --> 00:18:55,014
<и>-Мазикеен!</и>
<и>-[виче]</и>

427
00:18:59,304 --> 00:19:00,144
<и>Хеј!</и>

428
00:19:07,813 --> 00:19:09,523
<и>-[ричи]</и>
<и>-Слушај ме, Мазикеен!</и>

429
00:19:09,606 --> 00:19:11,356
<и>Ја нисам Мицхаел. Ја сам.</и>

430
00:19:11,692 --> 00:19:12,532
<и>Луцифер.</и>

431
00:19:12,609 --> 00:19:13,689
<и>[задихано]</и>

432
00:19:14,486 --> 00:19:15,356
<и>Ох!</и>

433
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
<и>[грунта]</и>

434
00:19:18,991 --> 00:19:20,621
<и>Чекај. Чекај, чекај.</и>

435
00:19:20,701 --> 00:19:22,661
<и>Да ли би више волео да сам Мајкл?</и>

436
00:19:22,744 --> 00:19:23,584
<и>Или.</и>

437
00:19:23,912 --> 00:19:25,912
<и>Оставио ме је у орману, али тебе...</и>

438
00:19:26,832 --> 00:19:28,582
<и>Отишао си у пакао без мене.</и>

439
00:19:29,501 --> 00:19:30,921
<и>Оставио си ме!</и>

440
00:19:31,003 --> 00:19:33,343
<и>Не, нисам, Мазикеен.</и>

441
00:19:33,422 --> 00:19:36,632
<и>Ниси ми више слуга.</и>
<и>У сваком случају, слободно ми се придружите.</и>

442
00:19:36,717 --> 00:19:38,797
<и>Немам крила, идиоте!</и>

443
00:19:38,886 --> 00:19:40,176
<и>Па, Аменадиел има.</и>

444
00:19:40,262 --> 00:19:42,722
<и>Зашто га једноставно ниси питао </и>
<и>да те одвезем тамо доле?</и>

445
00:19:43,182 --> 00:19:44,022
<и>[руга се]</и>

446
00:19:50,731 --> 00:19:53,611
<и>[грунтс] Видите, стварно се трудим </и>
<и>да слушам,</и>

447
00:19:53,692 --> 00:19:56,822
<и>па ако ми кажеш</и>
<и>да би хтео да ме убодеш, онда...</и>

448
00:19:57,946 --> 00:20:00,196
<и>Само избегавајте стари пастрњак,</и>
<и>за стара времена.</и>

449
00:20:02,826 --> 00:20:05,406
<и>Па, знаш, мој близанац је</и>
<и>вероватно се још увек шуља около.</и>

450
00:20:05,495 --> 00:20:07,495
<и>То би била велика помоћ</и>
<и>ако би хтео да га убодеш.</и>

451
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
<и>Убодите га сами.</и>

452
00:20:11,835 --> 00:20:12,915
<и>[лифт звони]</и>

453
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
<и>Невероватно.</и>

454
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
<и>Ах! Детективе.</и>

455
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
<и>Извините што касним. Заборавио сам на саобраћај.</и>

456
00:20:26,016 --> 00:20:27,176
<и>Па, где идемо?</и>

457
00:20:27,267 --> 00:20:28,387
<и>Ух, соба 18.</и>

458
00:20:28,477 --> 00:20:30,267
<и>Ох, да. Добре вести.</и>

459
00:20:30,687 --> 00:20:33,767
<и>Линда је добро, а Мазе је, па, Мазе.</и>

460
00:20:34,233 --> 00:20:36,903
<и>И схватио сам</и>
<и>како да поправимо ствари међу нама.</и>

461
00:20:37,736 --> 00:20:40,946
<и>-Ох, како то?</и>
<и>-Па, ти ћеш ми рећи шта да радим.</и>

462
00:20:41,698 --> 00:20:44,528
<и>Ах, па, сигуран сам да то има смисла</и>
<и>некоме.</и>

463
00:20:44,618 --> 00:20:45,448
<и>Да.</и>

464
00:20:45,535 --> 00:20:48,075
<и>У сваком случају, Матт није имао породицу,</и>
<и>живео сам...</и>

465
00:20:48,163 --> 00:20:50,333
<и>Ако је имао проблема са дрогом,</и>
<и>зашто не останеш код куће?</и>

466
00:20:50,791 --> 00:20:53,131
<и>Недозвољено место за незаконите радње, претпостављам.</и>

467
00:20:54,127 --> 00:20:57,047
<и>Припремите се за добро старомодно</и>
<и>Холивудска јазбина греха.</и>

468
00:20:59,841 --> 00:21:00,721
<и>[Цхлое] Хмм.</и>

469
00:21:01,635 --> 00:21:02,465
<и>Ха.</и>

470
00:21:02,636 --> 00:21:04,716
<и>Па, ово место изгледа прилично уредно.</и>

471
00:21:04,805 --> 00:21:06,555
<и>Не личи ми на нарко јазбину.</и>

472
00:21:06,640 --> 00:21:10,310
<и>Знао сам да писање на телевизији није све</и>
<и>курве и дувају као 80-те,</и>

473
00:21:11,061 --> 00:21:13,061
<и>али нисам имао појма колико је то тужно постало.</и>

474
00:21:13,146 --> 00:21:15,146
<и>Овамо? Број 18?</и>

475
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
<и>Чекај, неко је унутра.</и>

476
00:21:18,318 --> 00:21:20,398
<и>-Не мрдај! ЛАПД!</и>
<и>-Не мрдај! ЛАПД!</и>

477
00:21:20,487 --> 00:21:21,907
<и>-Баци пиштољ!</и>
<и>-Баци пиштољ!</и>

478
00:21:22,364 --> 00:21:25,834
<и>Чекај. Ја сам прави полицајац са правим пиштољем.</и>

479
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
<и>То је реквизит.</и>

480
00:21:27,494 --> 00:21:28,374
<и>Спусти то.</и>

481
00:21:28,453 --> 00:21:30,413
<и>Извини. Сила навике. [смеје се]</и>

482
00:21:30,497 --> 00:21:34,247
<и>Па, тај мали обрачун ће бити подстакнут</и>
<и>моје фантазије за наредних неколико миленијума.</и>

483
00:21:34,334 --> 00:21:36,754
<и>-[Диабло се смеје]</и>
<и>-Шта вас двоје радите овде?</и>

484
00:21:36,837 --> 00:21:38,587
<и>Покушавам да решим случај, наравно.</и>

485
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
<и>Можемо то на ТВ-у.</и>

486
00:21:40,340 --> 00:21:41,720
<и>Зашто не у стварном животу?</и>

487
00:21:41,800 --> 00:21:45,010
<и>-Мм.</и>
<и>-Како сте сазнали за ово место?</и>

488
00:21:45,095 --> 00:21:46,215
<и>Нашао сам ово...</и>

489
00:21:47,931 --> 00:21:49,101
<и>где је Мет убијен.</и>

490
00:21:49,975 --> 00:21:51,175
<и>Испао му је из џепа.</и>

491
00:21:51,852 --> 00:21:55,022
<и>Само мала ствар</и>
<и>Волим да зовем "доказ."</и>

492
00:21:55,314 --> 00:21:57,194
<и>Украли сте доказе са места злочина?</и>

493
00:21:57,274 --> 00:22:00,074
<и>Да будемо поштени, детективе,</и>
<и>то је апсолутно на бренду.</и>

494
00:22:00,610 --> 00:22:02,200
<и>Па, ово га стварно враћа назад.</и>

495
00:22:02,279 --> 00:22:05,529
<и>Скоро сам заборавио колико је забавно</и>
<и>решавање убистава је. [смеје се]</и>

496
00:22:05,615 --> 00:22:07,365
<и>Ух, извините. [прочишћава грло]</и>

497
00:22:08,618 --> 00:22:09,538
<и>Ум...</и>

498
00:22:11,121 --> 00:22:12,661
<и>Шта радиш са овим идиотом?</и>

499
00:22:14,249 --> 00:22:16,379
<и>[Плесач] Па, хтео је да дође</и>
<и>са или без мене,</и>

500
00:22:16,460 --> 00:22:19,170
<и>и барем ако сам овде,</и>
<и>Могу га чувати.</и>

501
00:22:19,755 --> 00:22:21,875
<и>Нисам знао да сте вас двоје овако блиски.</и>

502
00:22:22,215 --> 00:22:23,085
<и>О, да.</и>

503
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
<и>И ако му се нешто деси,</и>
<и>наша емисија умире стварно,</и>

504
00:22:28,138 --> 00:22:30,718
<и>и не могу да прођем</и>
<и>још једна пилот сезона.</и>

505
00:22:32,476 --> 00:22:34,976
<и>Управо сам схватио зашто ово место</и>
<и>осећам се тако познато.</и>

506
00:22:35,062 --> 00:22:37,692
<и>Овде је Мет живео</и>
<и>када сам га први пут срео.</и>

507
00:22:37,773 --> 00:22:41,533
<и>Матт је споменуо да има место које воли</и>
<и>сакрије се од света док је писао,</и>

508
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
<и>где нико од руководилаца није могао да га нађе.</и>

509
00:22:43,904 --> 00:22:47,914
<и>Ох, значи није се крио овде</и>
<и>да се дрогирам.</и>

510
00:22:47,991 --> 00:22:50,991
<и>Дошао је овде да се поново повеже са временом</и>
<и>у свом животу где је осећао контролу</и>

511
00:22:51,411 --> 00:22:52,251
<и>над његовом судбином.</и>

512
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
<и>Враћање на место где је све почело.</и>

513
00:22:54,623 --> 00:22:55,873
<и>Жудиш да пронађеш бузз--</и>

514
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
<и>У реду, хвала.</и>

515
00:22:57,042 --> 00:22:58,462
<и>У реду, вас двоје, напоље, у реду?</и>

516
00:22:58,543 --> 00:23:00,213
<и>Морам да упакујем цело место</и>
<и>за доказ,</и>

517
00:23:00,295 --> 00:23:01,795
<и>и обојица нисте пандури.</и>

518
00:23:01,880 --> 00:23:03,630
<и>-Дакле, време за игру је готово. Напоље!</и>
<и>-Д--Немој...</и>

519
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
<и>Немој да се вређаш. Некада је говорила</и>
<и>Иста ствар за мене.</и>

520
00:23:06,468 --> 00:23:07,388
<и>[смеје се]</и>

521
00:23:10,347 --> 00:23:11,217
<и>И ти такође.</и>

522
00:23:11,848 --> 00:23:12,718
<и>Напоље.</и>

523
00:23:13,058 --> 00:23:15,688
<и>У реду, па, ако је то оно што</и>
<и>говорите ми, детективе--</и>

524
00:23:15,769 --> 00:23:17,269
<и>Јесам, да. Осећам се мало...</и>

525
00:23:18,355 --> 00:23:20,355
<и>ух, преплављени, </и>

526
00:23:20,440 --> 00:23:23,320
<и>хм, па, </и><спан стиле="стиле2">ви </и><и>одмах.</и>

527
00:23:26,696 --> 00:23:27,526
<и>Тачно.</и>

528
00:23:33,703 --> 00:23:34,583
<и>[Ела] </и><спан стиле="стиле2">Не разумем.</и>

529
00:23:34,955 --> 00:23:38,285
<и>Човече је имао гламурозан посао, тоне новца,</и>

530
00:23:38,375 --> 00:23:40,875
<и>и појео је Панда Екпресс,</и>
<и>као, шест пута недељно.</и>

531
00:23:41,920 --> 00:23:43,510
<и>Људи су оно што јесу, претпостављам.</и>

532
00:23:43,922 --> 00:23:44,762
<и>Да.</и>

533
00:23:45,632 --> 00:23:48,092
<и>Верујете ли у идеју</и>
<и>предодређења?</и>

534
00:23:48,176 --> 00:23:51,006
<и>Где сте приморани да ходате путем</и>
<и>то вам је већ припремљено?</и>

535
00:23:51,680 --> 00:23:52,510
<и>Шалиш се?</и>

536
00:23:52,597 --> 00:23:56,597
<и>Моје детињство и породично порекло,</и>
<и>окружен криминалцима и врећама прљавштине,</и>

537
00:23:56,685 --> 00:23:58,185
<и>Требало је да завршим у затвору.</и>

538
00:23:58,937 --> 00:24:01,647
<и>Али уместо тога, изабрао сам да будем у праву</и>
<и>са Великим типом,</и>

539
00:24:02,190 --> 00:24:04,650
<и>ходите право и уско,</и>
<и>и ево ме,</и>

540
00:24:04,734 --> 00:24:07,864
<и>живи доказ да људи могу да се промене</и>
<и>стари, лоши обрасци.</и>

541
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
<и>Хмм.</и>

542
00:24:11,241 --> 00:24:12,121
<и>Добили сте поруку.</и>

543
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
<и>[Елла] Мм.</и>

544
00:24:13,201 --> 00:24:14,871
<и>Ох! Вау, то је пенис.</и>

545
00:24:14,953 --> 00:24:16,293
<и>То је тетовирани пенис.</и>

546
00:24:16,371 --> 00:24:18,171
<и>Неке обрасце је теже променити</и>
<и>од других.</и>

547
00:24:18,248 --> 00:24:20,788
<и>Вау... Ух, изгледа познато.</и>

548
00:24:20,876 --> 00:24:21,836
<и>Чекај, знаш Цраига?</и>

549
00:24:21,918 --> 00:24:22,748
<и>Не, ово.</и>

550
00:24:23,795 --> 00:24:27,165
<и>[шмркну] Не, не познајем Крега</и>
<и>и његов тетовирани пенис.</и>

551
00:24:36,641 --> 00:24:37,731
<и>Хеј, другар.</и>

552
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
<и>-Хајде, човече, то је моја шоља.</и>
<и>-Је ли?</и>

553
00:24:40,854 --> 00:24:41,984
<и>Јеси ли добро?</и>

554
00:24:42,063 --> 00:24:43,573
<и>Сасвим добро, све до овог тренутка.</и>

555
00:24:43,648 --> 00:24:45,358
<и>Само слушам детектива.</и>

556
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
<и>Шта, ти је слушаш</и>
<и>одавде?</и>

557
00:24:50,447 --> 00:24:53,367
<и>Па, сигурно те не слушам,</и>
<и>па збогом.</и>

558
00:24:53,450 --> 00:24:55,290
<и>-Знам да покушаваш да ме одгурнеш.</и>
<и>-[уздахне]</и>

559
00:24:55,368 --> 00:24:56,578
<и>Унео сам радозналост у то,</и>

560
00:24:56,661 --> 00:24:58,831
<и>и схватио сам да си само</и>
<и>у пројективном стању,</и>

561
00:24:58,914 --> 00:25:01,504
<и>јер се осећаш рањиво</и>
<и>тренутно, и то је прилично застрашујуће.</и>

562
00:25:01,583 --> 00:25:02,543
<и>Ох.</и>

563
00:25:02,834 --> 00:25:04,094
<и>Детектив Доуцхе,</и>

564
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
<и>ако желите да видите нешто заиста страшно,</и>

565
00:25:06,463 --> 00:25:09,803
<и>сачекајте док не видите шта је ваша нова потпуно соја</и>
<и>дијета утиче на вашу густину костију.</и>

566
00:25:09,883 --> 00:25:11,763
<и>Имаш много ружних слика</и>
<и>у твојој глави, човече.</и>

567
00:25:11,843 --> 00:25:13,643
<и>Морате радити</и>
<и>на позитивној визуализацији.</и>

568
00:25:13,720 --> 00:25:15,850
<и>Доста сам напредовао у томе.</и>
<и>Може вам помоћи.</и>

569
00:25:19,017 --> 00:25:20,637
<и>Заправо, можда ми можеш помоћи.</и>

570
00:25:21,603 --> 00:25:23,773
<и>Ова космичка импотенција,</и>

571
00:25:23,855 --> 00:25:27,225
<и>сазнање да си ти играчка</и>
<и>окрутног, безбрижног Бога,</и>

572
00:25:27,317 --> 00:25:32,317
<и>загушујући осећај да све</и>
<и>који си икада постигао је бесмислено...</и>

573
00:25:33,281 --> 00:25:35,331
<и>Ви сте савршена особа</и>
<и>да питам о овим стварима.</и>

574
00:25:35,408 --> 00:25:36,788
<и>Реци ми, када си рођен...</и>

575
00:25:36,868 --> 00:25:37,698
<и>[Клои] Здраво.</и>

576
00:25:37,786 --> 00:25:40,206
<и>Дакле, имамо новог осумњиченог</и>
<и>у убиству Мета Овена.</и>

577
00:25:41,706 --> 00:25:42,536
<и>[њуши]</и>

578
00:25:43,166 --> 00:25:45,456
<и>Врели цимет вапе кертриџ?</и>

579
00:25:45,877 --> 00:25:48,457
<и>Стварно, детективе, нико није</и>
<и>више сам ужаснут овим од мене,</и>

580
00:25:48,547 --> 00:25:50,467
<и>али то не чини Диабло нашим убицом.</и>

581
00:25:50,549 --> 00:25:54,389
<и>Не, али Диабло је то рекао</и>
<и>није био у тој просторији раније.</и>

582
00:25:54,469 --> 00:25:57,809
<и>Ела је ово пронашла закопано за два дана</и>
<и>Маттовог смећа, па зашто лагати?</и>

583
00:25:59,849 --> 00:26:01,599
<и>Тај дрски ђаво.</и>

584
00:26:02,394 --> 00:26:03,234
<и>Ха.</и>

585
00:26:03,812 --> 00:26:05,692
<и>Једноставно не разумем, детективе.</и>

586
00:26:05,772 --> 00:26:08,942
<и>Зашто би глумац убио човека</и>
<и>ко му је дао улогу живота?</и>

587
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
<и>Не знам.</и>

588
00:26:10,360 --> 00:26:12,490
<и>Можда му се није свидело</и>
<и>бити туђа марионета?</и>

589
00:26:12,946 --> 00:26:13,816
<и>[Луцифер уздише]</и>

590
00:26:13,905 --> 00:26:16,735
<и>Господине, молим вас, ваша сцена је била</и>
<и>требало је да почне пре 40 минута.</и>

591
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
<и>Ух, останите по страни, молим вас.</и>

592
00:26:21,830 --> 00:26:22,710
<и>Хвала.</и>

593
00:26:31,172 --> 00:26:32,012
<и>Ох, човече.</и>

594
00:26:43,643 --> 00:26:46,153
<и>Како нико није приметио да је нестао</и>
<и>од ручка?</и>

595
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
<и>Мислим, овај човек је цела емисија.</и>

596
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
<и>Нико од ових људи не би ни постојао</и>
<и>без њега овде.</и>

597
00:26:51,276 --> 00:26:52,816
<и>Да. Ок.</и>

598
00:26:53,153 --> 00:26:56,073
<и>Да, сви около су само овде</и>
<и>да вас сервисирам...</и>

599
00:26:56,156 --> 00:26:56,986
<и>Мислим...</и>

600
00:26:57,073 --> 00:26:58,203
<и>[смеје се] Диабло.</и>

601
00:26:58,742 --> 00:26:59,582
<и>Мислим на Диабло.</и>

602
00:26:59,659 --> 00:27:03,119
<и>У сваком случају, тако да, и он је избоден,</и>
<и>надам се са истим инструментом.</и>

603
00:27:03,204 --> 00:27:04,794
<и>Ако нађемо оружје убиства--</и>

604
00:27:04,873 --> 00:27:06,083
<и>Пронашао оружје убиства!</и>

605
00:27:06,499 --> 00:27:09,089
<и>То је заправо реквизит из емисије,</и>

606
00:27:09,169 --> 00:27:12,629
<и>требало би да буде једина оштрица</и>
<и>то може да убије ђавола.</и>

607
00:27:12,756 --> 00:27:14,876
<и>-[Луцифер се смеје]</и>
<и>-Колико је то иронично, зар не?</и>

608
00:27:14,966 --> 00:27:16,966
<и>-[смех]</и>
<и>-Здраво!</и>

609
00:27:19,679 --> 00:27:21,889
<и>Извини, тако се чинило</и>
<и>много смешније у мојој глави.</и>

610
00:27:21,973 --> 00:27:23,813
<и>-Сигуран сам.</и>
<и>-Ум... [смеје се]</и>

611
00:27:23,892 --> 00:27:25,642
<и>То је гума.</и>
<и>Не може бити оружје убиства.</и>

612
00:27:25,727 --> 00:27:27,727
<и>Ух, па, ово је оружје за каскадерско убиство.</и>

613
00:27:27,812 --> 00:27:30,942
<и>Видите, ово је гумена верзија</и>
<и>користе за секвенце акција.</и>

614
00:27:31,024 --> 00:27:34,614
<и>Онај који користе за крупне планове</и>
<и>је оштар и металан, па...</и>

615
00:27:35,278 --> 00:27:37,448
<и>наћи ћемо тог, наћи ћемо нашег убицу.</и>

616
00:27:37,530 --> 00:27:38,490
<и>Ха.</и>

617
00:27:47,082 --> 00:27:48,172
<и>Блазе,</и>

618
00:27:48,249 --> 00:27:52,049
<и>реци девојкама да замене своје г-жице</и>
<и>за вечерње хаљине сутра увече.</и>

619
00:27:52,128 --> 00:27:53,048
<и>Вау.</и>

620
00:27:53,880 --> 00:27:55,510
<и>Као да се гледам у огледало.</и>

621
00:27:57,550 --> 00:27:58,800
<и>Наравно, господару.</и>

622
00:28:00,345 --> 00:28:01,545
<и>Једноставнија времена.</и>

623
00:28:02,722 --> 00:28:04,852
<и>Ја и Луцифер, заједно,</и>

624
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
<и>раме уз раме еонима.</и>

625
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
<и>...троши мој демонски дизел</и>
<и>иза овог бара.</и>

626
00:28:12,065 --> 00:28:13,855
<и>Сада сви само долазе и одлазе.</и>

627
00:28:17,278 --> 00:28:18,108
<и>У реду.</и>

628
00:28:19,739 --> 00:28:21,949
<и>Мазе, знаш да не идем нигде...</и>

629
00:28:22,659 --> 00:28:23,489
<и>зар не?</и>

630
00:28:24,244 --> 00:28:25,704
<и>Можда не намерно, али...</и>

631
00:28:26,329 --> 00:28:28,579
<и>упадаћеш мртав, шта,</и>
<и>пет година?</и>

632
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
<и>Шта мислиш, колико имам година?</и>

633
00:28:33,461 --> 00:28:34,461
<и>Не знам, 30?</и>

634
00:28:35,004 --> 00:28:36,634
<и>[дубоко уздахне]</и>

635
00:28:37,590 --> 00:28:39,510
<и>Мазе, немаш о чему да бринеш.</и>

636
00:28:40,218 --> 00:28:42,048
<и>Бићу ту неко време.</и>

637
00:28:42,929 --> 00:28:44,469
<и>И онда ћу бити доле у паклу,</и>

638
00:28:45,432 --> 00:28:48,942
<и>и претпостављам да можемо потрошити</и>
<и>остатак вечности заједно, зар не?</и>

639
00:28:49,227 --> 00:28:50,397
<и>[смеје се]</и>

640
00:28:51,020 --> 00:28:51,860
<и>Наравно, претпостављам.</и>

641
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
<и>[прочишћава грло]</и>

642
00:28:55,942 --> 00:28:59,282
<и>Мислим са чиме се бориш</и>
<и>је страх од напуштања.</и>

643
00:29:01,948 --> 00:29:03,318
<и>То је потпуно нормално.</и>

644
00:29:04,868 --> 00:29:05,738
<и>Долази из...</и>

645
00:29:07,412 --> 00:29:10,332
<и>неко вам је важан</и>
<и>изневерио те у младости.</и>

646
00:29:10,707 --> 00:29:14,207
<и>Нисам имао никога важног</и>
<и>у мојој младости, Линда.</и>

647
00:29:15,837 --> 00:29:16,837
<и>Само моје оштрице.</и>

648
00:29:18,256 --> 00:29:19,876
<и>Никада ме нису изневерили.</и>

649
00:29:20,717 --> 00:29:23,847
<и>Може да изазове много анксиозности</и>
<и>у интимним односима.</и>

650
00:29:25,847 --> 00:29:27,717
<и>Знаш, али то је нешто</и>
<и>можемо радити на...</и>

651
00:29:27,807 --> 00:29:28,727
<и>Ох, мој.</и>

652
00:29:28,808 --> 00:29:30,848
<и>...највише пати сам Ђаво.</и>

653
00:29:30,935 --> 00:29:32,555
<и>Претпостављам да сам то ја.</и>

654
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
<и>...назад у сам пакао.</и>
<и>Али до тог дана,</и>

655
00:29:35,398 --> 00:29:37,398
<и>Намеравам да уживам на Земљи.</и>

656
00:29:37,484 --> 00:29:40,654
<и>Дођите, докторе.</и>
<и>Спреман сам за лечење.</и>

657
00:29:45,283 --> 00:29:46,413
<и>Ово ће бити добро.</и>

658
00:29:46,493 --> 00:29:47,993
<и>Да, узећу нешто од тога.</и>

659
00:29:50,747 --> 00:29:51,657
<и>Одлично, хвала.</и>

660
00:29:52,207 --> 00:29:53,877
<и>[Луцифер] </и>
<и>Ово би било невероватно.</и>

661
00:29:53,958 --> 00:29:56,378
<и>Диабло је намеравао да реши злочин</и>
<и>у свемиру.</и>

662
00:29:57,045 --> 00:29:58,045
<и>Ох. Мм-хмм.</и>

663
00:29:58,129 --> 00:30:00,879
<и>И шта је Данцер радила,</и>
<и>зеро-Г стриптиз?</и>

664
00:30:01,382 --> 00:30:02,512
<и>Да ли сте ово већ прочитали?</и>

665
00:30:04,761 --> 00:30:06,811
<и>[уздахне] Видите, детективе...</и>

666
00:30:08,097 --> 00:30:11,227
<и>Желим да знаш да разумем.</и>

667
00:30:11,518 --> 00:30:14,688
<и>Знам колико сам се осећао немоћно</и>
<и>када ми је мама рекла истину о теби.</и>

668
00:30:14,771 --> 00:30:16,561
<и>Тако је,</и>
<и>твоја мајка ти је рекла истину.</и>

669
00:30:16,648 --> 00:30:19,648
<и>За разлику од мог партнера, који је задржао</и>
<и>велика тајна о мом животу од мене.</и>

670
00:30:19,734 --> 00:30:23,114
<и>А сада када знате,</и>
<и>повриједило те је, детективе,</и>

671
00:30:23,196 --> 00:30:25,566
<и>и, види, желим да поправим ствари,</и>
<и>али ми не дозвољаваш,</и>

672
00:30:25,657 --> 00:30:27,657
<и>-па шта је требало да урадим?</и>
<и>-Хеј, момци?</и>

673
00:30:28,034 --> 00:30:30,754
<и>Требало је да заседа ПС</и>
<и>на вратима Диаблове приколице,</и>

674
00:30:30,829 --> 00:30:33,209
<и>али је прозвана</и>
<и>баш у време када је убијен.</и>

675
00:30:33,289 --> 00:30:36,039
<и>Супер, па ко год да ју је позвао</и>
<и>могао би бити убица. Ко је то био?</и>

676
00:30:36,125 --> 00:30:37,535
<и>Други АД ју је позвао да оде.</и>

677
00:30:37,627 --> 00:30:38,837
<и>Па, други јесте.</и>

678
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
<и>Али добио је поруку </и>
<и>од првог АД...</и>

679
00:30:40,797 --> 00:30:41,667
<и>Први.</и>

680
00:30:41,756 --> 00:30:43,086
<и>...који је прослеђивао поруку</и>

681
00:30:43,174 --> 00:30:45,134
<и>да је оглас морао да буде на снимању</и>
<и>на првом месту.</и>

682
00:30:45,218 --> 00:30:46,718
<и>За име тате, ко је поставио захтев?</и>

683
00:30:46,803 --> 00:30:49,813
<и>Још важније, ко је био довољно паметан</и>
<и>да га опере преко више људи?</и>

684
00:30:49,889 --> 00:30:50,889
<и>Кери Белвуд.</и>

685
00:30:51,641 --> 00:30:52,601
<и>Други у емисији.</и>

686
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
<и>Одлично.</и>

687
00:30:57,230 --> 00:30:59,440
<и>[жена] </и><спан стиле="стиле2">Поновно постављање није </и>
<спан стиле="стиле2">тако луда идеја.</и>

688
00:30:59,524 --> 00:31:02,034
<и>Он је ђаво, зар не?</и>
<и>Могао би да промени како изгледа.</и>

689
00:31:02,110 --> 00:31:04,110
<и>Имамо добре односе</и>
<и>са Ице Цубе-ом,</и>

690
00:31:04,195 --> 00:31:05,985
<и>па би можда могли да разговарамо са његовим агентом--</и>

691
00:31:06,072 --> 00:31:08,872
<и>Молим вас реците ми да сте овде</и>
<и>да ме ослободи моје беде.</и>

692
00:31:08,950 --> 00:31:10,240
<и>Може бити, да.</и>

693
00:31:10,535 --> 00:31:12,945
<и>Зашто си узео ПА</и>
<и>искључен из Диаблоовог трејлера?</и>

694
00:31:13,037 --> 00:31:14,077
<и>Нисам.</и>

695
00:31:14,163 --> 00:31:16,673
<и>Имам белешке у позивима цео дан.</и>
<и>Можете питати мог помоћника.</и>

696
00:31:16,749 --> 00:31:20,299
<и>Исти асистент који је обезбедио</и>
<и>твој алиби за Маттово брутално убадање?</и>

697
00:31:20,920 --> 00:31:22,960
<и>Сви знају да вам треба</и>
<и>да платите своје обавезе у Холивуду,</и>

698
00:31:23,047 --> 00:31:26,467
<и>али какву промоцију добијате</и>
<и>за помоћ свом шефу да победи оптужбе за убиство?</и>

699
00:31:26,551 --> 00:31:29,801
<и>Тачно сте знали како да манипулишете</и>
<и>АД ланац да би Диабло био сам.</и>

700
00:31:30,179 --> 00:31:32,139
<и>Мора да ме зезате.</и>

701
00:31:32,223 --> 00:31:33,853
<и>-[руга се]</и>
<и>-Зашто бих убио звезду</и>

702
00:31:33,933 --> 00:31:35,483
<и>о чему се одједном моја емисија?</и>

703
00:31:35,560 --> 00:31:37,400
<и>Види шта сада трпим.</и>

704
00:31:37,478 --> 00:31:39,108
<и>Здраво, шта је ово?</и>

705
00:31:39,814 --> 00:31:42,364
<и>Претражите фајлове за случајеве у емисији.</и>

706
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
<и>Извините, то је приватно.</и>

707
00:31:45,278 --> 00:31:46,108
<и>[Луцифер] Ух...</и>

708
00:31:46,446 --> 00:31:47,356
<и>Ох!</и>

709
00:31:48,531 --> 00:31:49,661
<и>[смех]</и>

710
00:31:49,741 --> 00:31:53,201
<и>Па, изгледа да је нечији</и>
<и>спровео њихово истраживање</и>

711
00:31:53,286 --> 00:31:54,656
<и>мало преозбиљно.</и>

712
00:31:55,163 --> 00:31:56,253
<и>То није моје.</и>

713
00:31:56,748 --> 00:31:58,418
<и>-Нисам то ставио тамо.</и>
<и>-Стварно?</и>

714
00:31:58,499 --> 00:32:00,129
<и>Кери Белвуд, ухапшена си.</и>

715
00:32:00,209 --> 00:32:01,839
<и>Шта, јеси ли озбиљан?</и>

716
00:32:01,920 --> 00:32:03,170
<и>Ово је смешно!</и>

717
00:32:03,630 --> 00:32:04,710
<и>[уздахне]</и>

718
00:32:21,022 --> 00:32:23,442
<и>Покушавам ово да кажем</и>
<и>са конструктивног места.</и>

719
00:32:25,902 --> 00:32:28,992
<и>Осећам твоје негативне вибрације</и>
<и>са друге стране собе, човече.</и>

720
00:32:29,822 --> 00:32:30,662
<и>Па...</и>

721
00:32:31,115 --> 00:32:33,695
<и>онда би вероватно требало да се преселиш</и>
<и>још даље.</и>

722
00:32:33,785 --> 00:32:35,945
<и>Управо сам дао простор детективу</и>
<и>за сада.</и>

723
00:32:36,037 --> 00:32:37,537
<и>Можеш ми дати простора заувек.</и>

724
00:32:39,165 --> 00:32:40,575
<и>Само твој бол говори.</и>

725
00:32:42,877 --> 00:32:47,257
<и>Знате ли за све начине</и>
<и>ви људи покушавате да контролишете своје животе,</и>

726
00:32:47,340 --> 00:32:51,140
<и>ова глупа сујеверја Нев Аге-а</и>
<и>су далеко најсрамнији.</и>

727
00:32:51,219 --> 00:32:54,559
<и>Требало би да имам дан на терену гледајући</и>
<и>направиш будалу од себе овако,</и>

728
00:32:54,639 --> 00:32:56,559
<и>али искрено, Даниеле, то је само...</и>

729
00:32:57,100 --> 00:32:58,560
<и>то ме само растужује.</и>

730
00:32:59,936 --> 00:33:00,806
<и>У реду.</и>

731
00:33:02,021 --> 00:33:03,061
<и>Је ли све то срање?</и>

732
00:33:05,024 --> 00:33:05,904
<и>Не знам.</и>

733
00:33:06,567 --> 00:33:07,397
<и>Можда.</и>

734
00:33:08,695 --> 00:33:09,605
<и>Вероватно.</и>

735
00:33:11,155 --> 00:33:11,985
<и>Није ме брига.</и>

736
00:33:13,741 --> 00:33:15,951
<и>Зато што сам губитак Цхарлотте схватио...</и>

737
00:33:17,328 --> 00:33:19,498
<и>Имамо тако мало контроле над нашим животима.</и>

738
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
<и>Толико сам дуго била љута због тога.</и>

739
00:33:23,584 --> 00:33:24,424
<и>Али ово...</и>

740
00:33:27,422 --> 00:33:29,052
<и>То ме држи позитивним,</и>

741
00:33:29,841 --> 00:33:30,801
<и>и помаже ми.</и>

742
00:33:32,051 --> 00:33:34,351
<и>Потребна ми је свака победа коју могу да остварим, човече.</и>
<и>Сви то радимо.</и>

743
00:33:35,555 --> 00:33:36,385
<и>Чак и ти.</и>

744
00:33:39,809 --> 00:33:40,639
<и>Данијел...</и>

745
00:33:42,937 --> 00:33:46,687
<и>Спуштам своје зидове</и>
<и>и вољан сам да се поново ускладим.</и>

746
00:33:46,816 --> 00:33:48,106
<и>Ја ћу узети наруквицу.</и>

747
00:33:50,486 --> 00:33:51,316
<и>Чекај.</и>

748
00:33:51,404 --> 00:33:52,454
<и>[прочишћава грло] Стварно?</и>

749
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
<и>Ох, да. Заиста.</и>

750
00:33:56,617 --> 00:33:57,487
<и>Сигурни сте?</и>

751
00:33:57,910 --> 00:33:59,000
<и>Зато што то треба да желиш.</и>

752
00:33:59,078 --> 00:34:01,578
<и>-Само ми дај проклету ствар.</и>
<и>-Морате то стварно да желите.</и>

753
00:34:01,664 --> 00:34:03,674
<и>[смех]</и>

754
00:34:08,421 --> 00:34:09,381
<и>Шта је ово?</и>

755
00:34:09,881 --> 00:34:10,721
<и>Ох...</и>

756
00:34:10,798 --> 00:34:14,428
<и>То су личне белешке</и>
<и>од глумца који је играо Диабла.</и>

757
00:34:14,510 --> 00:34:15,340
<и>[Дан] Хмм.</и>

758
00:34:15,428 --> 00:34:17,508
<и>Имао је фасцинантан увид</и>
<и>у лик.</и>

759
00:34:18,014 --> 00:34:21,644
<и>Неке дивље теорије о самопрезира,</и>
<и>али не можемо све да средимо.</и>

760
00:34:21,726 --> 00:34:22,766
<и>Ох, то је ужасно.</и>

761
00:34:22,852 --> 00:34:24,352
<и>"Диабло у свемиру"?</и>

762
00:34:24,437 --> 00:34:26,477
<и>Ох, заиста сјајна епизода.</и>

763
00:34:26,981 --> 00:34:27,821
<и>Да.</и>

764
00:34:28,232 --> 00:34:30,362
<и>Штета</и>
<и>никада то нећемо видети.</и>

765
00:34:38,701 --> 00:34:39,541
<и>[Плесач] Долази.</и>

766
00:34:41,871 --> 00:34:42,711
<и>Здраво.</и>

767
00:34:43,331 --> 00:34:46,541
<и>Само сам мислио да би желео да знаш</и>
<и>да смо ухапсили Керија због убистава.</и>

768
00:34:46,626 --> 00:34:47,996
<и>Хтео сам да ти кажем лично.</и>

769
00:34:48,086 --> 00:34:49,126
<и>[уздахне]</и>

770
00:34:50,880 --> 00:34:52,170
<и>Хвала, детективе.</и>

771
00:34:52,715 --> 00:34:54,625
<и>Волио бих да могу рећи да сам изненађен, али...</и>

772
00:34:55,301 --> 00:34:57,351
<и>Кери никад није престала да се зеза због Матта.</и>

773
00:34:58,596 --> 00:34:59,966
<и>„Прекинуо је све моје шале.</и>

774
00:35:00,056 --> 00:35:01,136
<и>Био је хакер.</и>

775
00:35:01,224 --> 00:35:03,734
<и>Само нам је дозволио да наручимо Тендер Греенс</и>
<и>за ручак."</и>

776
00:35:03,810 --> 00:35:05,940
<и>[смеје се] То је заправо прилично мртво.</и>

777
00:35:06,020 --> 00:35:06,980
<и>[Плесачица се смеје]</и>

778
00:35:07,522 --> 00:35:10,732
<и>Да, само бих волео да имам више мотива</и>
<и>зашто би хтела да убије твог колегу.</и>

779
00:35:10,817 --> 00:35:13,817
<и>Па, можда је он то заиста схватио</и>
<и>да је то урадила.</и>

780
00:35:13,945 --> 00:35:14,855
<и>Мислим...</и>

781
00:35:15,446 --> 00:35:17,196
<и>Није био најсјајнија сијалица, али...</и>

782
00:35:18,324 --> 00:35:19,954
<и>био је изненађујуће проницљив.</и>

783
00:35:21,202 --> 00:35:23,082
<и>Вас двоје сте били блиски. Жао ми је.</и>

784
00:35:24,247 --> 00:35:27,247
<и>Ствар је у томе да си заглавио</и>
<и>са неким у ситуацији</и>

785
00:35:27,333 --> 00:35:29,673
<и>немате апсолутно никакву контролу над...</и>

786
00:35:30,753 --> 00:35:33,013
<и>Знам да звучи глупо правом полицајцу...</и>

787
00:35:34,298 --> 00:35:35,838
<и>али смо били партнери.</и>

788
00:35:36,509 --> 00:35:38,589
<и>Не, то... Не звучи глупо.</и>

789
00:35:39,470 --> 00:35:41,600
<и>Знаш, знам</и>
<и>управо о чему причаш.</и>

790
00:35:42,932 --> 00:35:46,062
<и>„Не могу да верујем</и>
<и>извео си то, Диабло.</и>

791
00:35:46,144 --> 00:35:49,984
<и>Вратили смо се на Земљу пилотирањем</и>
<и>отети спејс шатл. Лудо!"</и>

792
00:35:51,274 --> 00:35:53,654
<и>„Можеш то поновити, Данцер.</и>

793
00:35:53,734 --> 00:35:54,994
<и>Ђаво на небесима.</и>

794
00:35:55,611 --> 00:35:57,571
<и>Али злочин, мора бити кажњен."</и>

795
00:35:57,822 --> 00:36:01,282
<и>Данијел, оригинални глумац који игра Диабло</и>
<и>је мртав, не ти.</и>

796
00:36:01,367 --> 00:36:02,987
<и>Молим вас, можемо ли му дати мало живота?</и>

797
00:36:03,077 --> 00:36:05,327
<и>Само ме спреми за следећу линију, у реду?</и>

798
00:36:05,413 --> 00:36:07,333
<и>Велики осмех, само се забави с њим.</и>

799
00:36:07,415 --> 00:36:10,075
<и>-[Дан прочисти грло] </и>
<и>-„Још један случај затворен, Диабло.</и>

800
00:36:10,418 --> 00:36:11,588
<и>Да ли то значи да могу...</и>

801
00:36:12,420 --> 00:36:13,960
<и>да вратим грудњак?"</и>

802
00:36:14,380 --> 00:36:16,300
<и>Уф. Па, није Шекспир, зар не?</и>

803
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
<и>Ох, шта се овде дешава?</и>

804
00:36:18,426 --> 00:36:19,966
<и>Ви глумите </и><спан стиле="стиле2">Диабло</и><и> епизоде</и>

805
00:36:20,052 --> 00:36:21,302
<и>-без мене?</и>
<и>-Па, трудимо се.</и>

806
00:36:21,387 --> 00:36:24,517
<и>"Немој му рећи да те је ђаво натерао на то."</и>

807
00:36:25,391 --> 00:36:26,891
<и>-Ха?</и>
<и>-Нећемо.</и>

808
00:36:26,976 --> 00:36:27,846
<и>Проклетство.</и>

809
00:36:28,227 --> 00:36:30,607
<и>Луцифере, урадио си толико припрема</и>
<и>на твом карактеру.</и>

810
00:36:30,688 --> 00:36:32,688
<и>Претпостављам да ипак нисам изненађен.</и>

811
00:36:32,773 --> 00:36:35,073
<и>Не, ово су Диаблове белешке. Ево.</и>

812
00:36:35,151 --> 00:36:36,941
<и>Раније су сви били</и>
<и>о лику,</и>

813
00:36:37,028 --> 00:36:39,108
<и>али ови нови су само брбљање.</и>
<и>[смеје се]</и>

814
00:36:39,488 --> 00:36:42,948
<и>"Чужња је једнака слободи."</и>
<и>„Оружје једнако Бафометовој оштрици.“</и>

815
00:36:43,034 --> 00:36:43,954
<и>[Ела] Жудиш?</и>

816
00:36:45,244 --> 00:36:47,294
<и>Знао сам да је човек геније.</и>

817
00:36:49,165 --> 00:36:51,785
<и>Ово су Диаблове белешке о случају!</и>

818
00:36:52,460 --> 00:36:55,130
<и>Истраживао је убиство Мета Овена</и>
<и>такође, и погледајте.</и>

819
00:36:55,213 --> 00:36:57,223
<и>„Убица је број два.“</и>

820
00:36:57,548 --> 00:36:58,968
<и>Кери је била број два у емисији.</и>

821
00:36:59,050 --> 00:37:01,590
<и>Не могу да верујем,</и>
<и>али он је то заиста решио!</и>

822
00:37:02,094 --> 00:37:04,564
<и>Ох, Диабло,</и>
<и>да ли постоји нешто што не можете да урадите?</и>

823
00:37:04,764 --> 00:37:06,814
<и>Али зар Кери није убила Матта да би му преузео посао?</и>

824
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
<и>Не мислим</и>
<и>слобода је била жудња, човече.</и>

825
00:37:09,602 --> 00:37:11,402
<и>Да, не мислим</и>
<и>Кери га је уопште убила.</и>

826
00:37:11,479 --> 00:37:13,059
<и>На основу убода,</и>

827
00:37:13,147 --> 00:37:16,727
<и>Могао сам да потврдим да су жртве</и>
<и>убио их је неко дешњак,</и>

828
00:37:16,817 --> 00:37:19,357
<и>и Кери има понављајуће повреде од стреса</и>
<и>у њеним зглобовима.</и>

829
00:37:19,445 --> 00:37:20,985
<и>Мислим, било би мало вероватно</и>

830
00:37:21,072 --> 00:37:24,122
<и>да би могла некога убости</и>
<и>сином која је направила те ране,</и>

831
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
<и>посебно њеном недоминантном руком.</и>

832
00:37:25,993 --> 00:37:28,163
<и>Па, то пише управо овде</и>
<и>црно-бело.</и>

833
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
<и>Диабло је био сигуран</и>
<и>убица је био број два.</и>

834
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
<и>Осим ако је мислио на неког другог.</и>

835
00:37:34,752 --> 00:37:37,302
<и>Дакле, ово је Диаблоов клуб.</и>

836
00:37:37,797 --> 00:37:38,627
<и>Хад,</и>

837
00:37:39,090 --> 00:37:41,180
<и>где је Цхристие Данцер била стриптизета</и>

838
00:37:41,259 --> 00:37:44,469
<и>пре него што се придружила полицији</и>
<и>да реши убиство њеног оца.</и>

839
00:37:44,804 --> 00:37:49,524
<и>Не брини, једну од ових боца,</и>
<и>у њему је право пиће.</и>

840
00:37:49,934 --> 00:37:53,944
<и>Мала тајна из сцена где</и>
<и>Детектив Данцер мора да добије признање</и>

841
00:37:54,647 --> 00:37:56,147
<и>са плесом у крилу.</и>

842
00:37:56,315 --> 00:37:57,435
<и>[иронично се смеје]</и>

843
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
<и>-Ох, хвала.</и>
<и>-Мм-хмм.</и>

844
00:38:01,737 --> 00:38:02,697
<и>Живели.</и>

845
00:38:04,865 --> 00:38:05,775
<и>[Плесачица грца]</и>

846
00:38:06,867 --> 00:38:08,947
<и>-[кашља]</и>
<и>-Па како то радиш?</и>

847
00:38:10,079 --> 00:38:12,419
<и>Не, не, не. Мислим,</и>
<и>начин на који пишу ваш лик.</и>

848
00:38:13,124 --> 00:38:15,674
<и>Мислим, она постоји само да би служила Диаблу.</и>

849
00:38:15,751 --> 00:38:19,881
<и>Па која је тајна устајања сваког</и>
<и>дан када знате све што радите и кажете је</и>

850
00:38:20,214 --> 00:38:22,094
<и>само опслужујете другу особу?</и>

851
00:38:22,675 --> 00:38:24,175
<и>Мислиш ли да постоји тајна?</и>

852
00:38:24,635 --> 00:38:26,715
<и>То је буквално пакао на Земљи.</и>

853
00:38:26,804 --> 00:38:29,394
<и>Изговарајући те редове,</и>
<и>носи ту одећу...</и>

854
00:38:29,932 --> 00:38:31,432
<и>Хвала Богу да је готово.</и>

855
00:38:31,517 --> 00:38:33,557
<и>Сада заиста могу да се натерам.</и>

856
00:38:34,270 --> 00:38:35,440
<и>У реду, ту је овај филм.</и>

857
00:38:35,521 --> 00:38:38,071
<и>То је мали индие,</и>
<и>али улога је тако сјајна.</и>

858
00:38:38,149 --> 00:38:40,399
<и>Ова жена се враћа</и>
<и>из Авганистана,</и>

859
00:38:40,484 --> 00:38:42,454
<и>који се бави Алцхајмеровом болешћу њене мајке.</и>

860
00:38:42,528 --> 00:38:44,028
<и>Сада када сам слободан, могу узети улогу,</и>

861
00:38:44,113 --> 00:38:46,073
<и>и режисер тако сарађује.</и>

862
00:38:47,033 --> 00:38:47,993
<и>Жао ми је.</и>

863
00:38:48,534 --> 00:38:49,374
<и>Луцам се.</и>

864
00:38:50,870 --> 00:38:51,700
<и>Не.</и>

865
00:38:52,163 --> 00:38:53,163
<и>Не, то је само, ум...</и>

866
00:38:53,247 --> 00:38:55,787
<и>Рекли сте да је ово била невероватна свирка</и>

867
00:38:55,875 --> 00:38:57,915
<и>и да сте били захвални што сте га имали.</и>

868
00:38:58,794 --> 00:39:00,174
<и>То је истина.</и>

869
00:39:00,254 --> 00:39:03,304
<и>Јесам, али мораш ићи даље. [прскање]</и>

870
00:39:03,424 --> 00:39:06,804
<и>Када се свирка заврши, понекад је лакше</и>
<и>да се фокусирам на лоше.</и>

871
00:39:07,219 --> 00:39:09,099
<и>То је глумачка ствар. Ми смо луди.</и>

872
00:39:09,180 --> 00:39:10,680
<и>Да, да. Потпуно разумем.</и>

873
00:39:10,765 --> 00:39:14,055
<и>А сада можете да покажете свој таленат</и>
<и>у емисији која вам дозвољава.</и>

874
00:39:14,143 --> 00:39:16,443
<и>Па, на пример,</и>
<и>утисак који сте оставили о Кери.</и>

875
00:39:16,520 --> 00:39:19,520
<и>Мислим, то је било стварно... стварно добро.</и>
<и>Мртво.</и>

876
00:39:20,232 --> 00:39:21,822
<и>-Мислиш?</и>
<и>-Да.</и>

877
00:39:22,109 --> 00:39:24,529
<и>Да, у ствари, било би</и>
<и>скоро немогуће</и>

878
00:39:24,612 --> 00:39:26,702
<и>да вас двоје раздвојим преко телефона.</и>

879
00:39:35,122 --> 00:39:36,372
<и>[задихано] Чекај.</и>

880
00:39:36,457 --> 00:39:37,327
<и>У реду.</и>

881
00:39:37,792 --> 00:39:41,712
<и>Разумем да сам убио твог сховруннера</и>
<и>што те спутава,</и>

882
00:39:41,796 --> 00:39:47,386
<и>и натераћу те да сакријеш вапе кертриџ</и>
<и>да урамиш своју колегиницу, али зашто...</и>

883
00:39:48,344 --> 00:39:51,354
<и>да ли би га убио када би нас хтео</и>
<и>мислити да је он убица?</и>

884
00:39:51,931 --> 00:39:55,481
<и>Зато што је тај идиот "извео моју чежњу"</и>

885
00:39:55,559 --> 00:39:57,599
<и>и схватио сам шта сам урадио!</и>

886
00:39:57,686 --> 00:40:00,556
<и>Био је искрено сладак, на глуп начин,</и>

887
00:40:00,648 --> 00:40:04,818
<и>али нисам хтела да му дозволим да однесе</и>
<и>слободу коју сам скоро добио.</и>

888
00:40:04,902 --> 00:40:10,242
<и>Нећу провести наредних шест сезона</и>
<и>са мојим главним реквизитом као штапом за стриптизете!</и>

889
00:40:12,410 --> 00:40:13,660
<и>[Плесачица грца]</и>

890
00:40:13,994 --> 00:40:15,204
<и>[стење]</и>

891
00:40:19,083 --> 00:40:21,003
<и>Дакле, Диабло је био у праву.</и>

892
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
<и>Убица је био број два,</и>

893
00:40:23,129 --> 00:40:24,799
<и>на листи за позиве глумаца.</и>

894
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
<и>Колико сте дуго овде?</и>

895
00:40:27,007 --> 00:40:30,137
<и>Довољно дуго да схватите да имате ово</и>
<и>у потпуности сами.</и>

896
00:40:30,553 --> 00:40:34,223
<и>Колико год да ценим труд,</и>
<и>Мислим да више волим свој клуб,</и>

897
00:40:34,306 --> 00:40:37,436
<и>и дефинитивно више волим начин</и>
<и>мој отац вас је направио, детективе.</и>

898
00:40:39,061 --> 00:40:41,111
<и>Иако сам сигуран у ваше савете</и>
<и>било би сјајно.</и>

899
00:40:41,605 --> 00:40:42,605
<и>[смеје се]</и>

900
00:40:43,524 --> 00:40:45,034
<и>То није била права шала, зар не?</и>

901
00:40:45,860 --> 00:40:47,990
<и>Једноставно не налазим</и>
<и>Права ствар за рећи.</и>

902
00:40:48,070 --> 00:40:49,320
<и>Жао ми је, детективе.</и>

903
00:40:49,697 --> 00:40:52,117
<и>Волео бих да ми само кажеш шта да радим.</и>

904
00:40:53,659 --> 00:40:54,619
<и>Ја...</и>

905
00:40:54,702 --> 00:40:55,542
<и>[руга се]</и>

906
00:40:55,744 --> 00:40:58,624
<и>Не знам да ли постоји нешто</и>
<и>за тебе. Ја...</и>

907
00:40:59,039 --> 00:41:02,879
<и>Мислио сам да сам нашао некога</и>
<и>који је имао одговор,</и>

908
00:41:03,419 --> 00:41:05,959
<и>неко ко је знао како се осећа, неко...</и>

909
00:41:07,131 --> 00:41:09,511
<и>ко би ми могао помоћи да се изборим са осећањем...</и>

910
00:41:10,468 --> 00:41:11,718
<и>тако немоћан.</и>

911
00:41:13,846 --> 00:41:15,256
<и>Али погрешио сам.</и>

912
00:41:29,069 --> 00:41:31,159
<и>[обојица се смеју]</и>

913
00:41:32,823 --> 00:41:38,793
<и>Поменули сте неколико пута</и>
<и>да сте забринути због одласка у пакао.</и>

914
00:41:40,539 --> 00:41:41,619
<и>У чему је проблем?</и>

915
00:41:41,707 --> 00:41:43,037
<и>Буквално сам тамо одрастао.</и>

916
00:41:43,125 --> 00:41:44,415
<и>Ја, испао сам добро.</и>

917
00:41:44,502 --> 00:41:45,592
<и>Да.</и>

918
00:41:46,003 --> 00:41:47,133
<и>Мислим, у праву си.</и>

919
00:41:47,546 --> 00:41:49,126
<и>У праву си. Ја не...</и>

920
00:41:49,840 --> 00:41:52,840
<и>То је само нека глупа ствар коју људи кажу.</и>

921
00:41:53,344 --> 00:41:54,184
<и>Мм.</и>

922
00:41:54,261 --> 00:41:56,391
<и>Али желим да знам нешто о теби.</и>

923
00:41:56,889 --> 00:41:57,889
<и>Ваше...</и>

924
00:41:58,891 --> 00:42:00,811
<и>проблеми напуштања.</и>

925
00:42:01,977 --> 00:42:03,307
<и>[руга се] Не бих...</и>

926
00:42:04,438 --> 00:42:06,358
<и>назовите их проблемима напуштања.</и>

927
00:42:07,024 --> 00:42:08,534
<и>Они нису проблеми.</и>

928
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
<и>Мислим, кога брига</и>
<и>ако ме је Луцифер напустио, зар не?</и>

929
00:42:11,570 --> 00:42:12,450
<и>[руга се]</и>

930
00:42:12,780 --> 00:42:13,860
<и>Клои ме је оставила.</и>

931
00:42:15,157 --> 00:42:16,197
<и>[уздахне]</и>

932
00:42:22,289 --> 00:42:24,329
<и>[јеца] Онда ме је оставила.</и>

933
00:42:28,128 --> 00:42:29,258
<и>Зашто ме је оставила?</и>

934
00:42:30,881 --> 00:42:31,721
<и>Ева?</и>

935
00:42:34,718 --> 00:42:36,008
<и>[јецање]</и>

936
00:42:45,312 --> 00:42:46,772
<и>Угх! [грунта]</и>

937
00:42:50,484 --> 00:42:51,534
<и>[лифт звони]</и>

938
00:43:01,704 --> 00:43:03,214
<и>[шуштање]</и>

939
00:43:07,501 --> 00:43:08,421
<и>Ха.</и>

940
00:43:08,627 --> 00:43:11,917
<и>Питао сам се када ћеш се показати</и>
<и>опет наше лице...</и>

941
00:43:17,052 --> 00:43:17,892
<и>брате.</и>

942
00:43:24,935 --> 00:43:26,145
<и>Добро дошли кући.</и>

943
00:43:29,148 --> 00:43:29,978
<и>Па...</и>

944
00:43:30,733 --> 00:43:33,363
<и>како ти се свиђа неред који сам направио, Самаел?</и>

945
00:43:33,736 --> 00:43:34,606
<и>[руга се]</и>

946
00:43:36,238 --> 00:43:38,318
<и>Покушаваш да ми се увучеш под кожу, брате?</и>

947
00:43:38,407 --> 00:43:41,697
<и>Па, надао сам се да ћу ти преокренути живот</и>
<и>наопако би то урадило, али...</и>

948
00:43:42,202 --> 00:43:45,082
<и>ако је потребно само име,</и>
<и>можда сам те преценио.</и>

949
00:43:46,582 --> 00:43:48,672
<и>Питам се зашто све ово радим?</и>

950
00:43:48,751 --> 00:43:49,881
<и>Не посебно.</и>

951
00:43:50,586 --> 00:43:53,666
<и>Ох, да, тако си изнад тога. Заборавио сам.</и>

952
00:43:53,756 --> 00:43:55,546
<и>Кад бисмо сви могли бити кул као ти.</и>

953
00:43:56,050 --> 00:43:58,640
<и>Па, зар се не ради о томе,</и>
<и>Мајкл? Хмм?</и>

954
00:43:59,011 --> 00:44:03,471
<и>Смешно је како сам окренуо живот наглавачке</и>
<и>заправо укључује претварање да сам ја.</и>

955
00:44:03,557 --> 00:44:04,727
<и>Успело је, зар не?</и>

956
00:44:04,808 --> 00:44:07,228
<и>То је једини трик који си икада извео.</и>

957
00:44:07,311 --> 00:44:09,101
<и>Целог нашег живота си желео да сви мисле</и>

958
00:44:09,188 --> 00:44:11,768
<и>да си ти био паметнији,</и>
<и>велики мозак, али...</и>

959
00:44:12,816 --> 00:44:14,646
<и>увек се радило само о мени,</и>

960
00:44:14,735 --> 00:44:16,775
<и>о покушају да будеш ја.</и>

961
00:44:17,112 --> 00:44:19,492
<и>[смеје се] Увек си мислио премало.</и>

962
00:44:20,199 --> 00:44:22,199
<и>Није као ти, зар не?</и>

963
00:44:22,910 --> 00:44:24,240
<и>Луцифер бунтовник,</и>

964
00:44:24,328 --> 00:44:27,078
<и>одлучио си да можеш боље да радиш од тате?</и>

965
00:44:30,042 --> 00:44:30,882
<и>Знаш,</и>

966
00:44:31,543 --> 00:44:35,803
<и>Питам се како си стигао</и>
<и>та идеја у твојој глави</и>

967
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
<и>на првом месту.</и>

968
00:44:37,758 --> 00:44:41,678
<и>[смех] Да, то је твоја игра, зар не?</и>

969
00:44:41,762 --> 00:44:43,682
<и>Преузимате заслуге за моју неуспелу побуну?</и>

970
00:44:43,764 --> 00:44:45,644
<и>Свакако, твоје је.</и>

971
00:44:45,724 --> 00:44:47,354
<и>Сада, видите, то је најбољи део.</и>

972
00:44:48,352 --> 00:44:50,272
<и>Све што сам урадио је да сам подметнуо идеју.</и>

973
00:44:51,230 --> 00:44:53,110
<и>Ти си тај који је изабрао да то уради.</и>

974
00:44:53,190 --> 00:44:57,190
<и>Још увек можете да задржите</и>
<и>Све сте криви сами.</и>

975
00:44:57,444 --> 00:44:58,614
<и>[смеје се]</и>

976
00:44:59,697 --> 00:45:00,657
<и>[руга се]</и>

977
00:45:01,240 --> 00:45:03,620
<и>Твоје лажи су тако досадне, Мицхаел.</и>

978
00:45:03,701 --> 00:45:06,251
<и>Није тако досадно као твоје порицање.</и>

979
00:45:08,247 --> 00:45:10,037
<и>Јер сад не лажем, брате,</и>

980
00:45:10,124 --> 00:45:13,214
<и>и мислим, дубоко у себи,</и>
<и>Ви то схватате.</и>

981
00:45:14,586 --> 00:45:17,006
<и>И када то схватите...</и>

982
00:45:17,923 --> 00:45:18,923
<и>питаћеш се...</и>

983
00:45:20,217 --> 00:45:23,507
<и>можда није била само побуна</и>
<и>то је био мој предлог.</и>

984
00:45:24,638 --> 00:45:25,598
<и>Шта још?</и>

985
00:45:26,765 --> 00:45:30,635
<и>Шта је са твојом малом сексцападом</и>
<и>у башти, или...</и>

986
00:45:31,228 --> 00:45:32,148
<и>Ох...</и>

987
00:45:32,646 --> 00:45:34,396
<и>ваш одмор овде на Земљи.</и>

988
00:45:36,150 --> 00:45:37,480
<и>То је немогуће.</и>

989
00:45:37,568 --> 00:45:38,528
<и>Мм-мм.</и>

990
00:45:38,652 --> 00:45:40,322
<и>У ствари, било је прилично лако.</и>

991
00:45:40,696 --> 00:45:42,316
<и>Требало је само мало шапутања,</и>

992
00:45:42,406 --> 00:45:44,486
<и>пажљиво оркестриран</и>
<и>тамо случајност,</и>

993
00:45:44,575 --> 00:45:47,115
<и>и твоју патолошку самоапсорпцију,</и>
<и>наравно.</и>

994
00:45:47,202 --> 00:45:48,122
<и>Воила!</и>

995
00:45:49,121 --> 00:45:50,501
<и>Сва твоја идеја.</и>

996
00:45:53,208 --> 00:45:54,038
<и>Зашто?</и>

997
00:45:54,626 --> 00:45:58,916
<и>Зато што цео наш живот,</и>
<и>Мислио си да си бољи од мене.</и>

998
00:46:00,966 --> 00:46:05,546
<и>Велики Луцифер Морнингстар,</и>
<и>али ниси, зар не?</и>

999
00:46:06,638 --> 00:46:08,638
<и>Ти си само Самаел.</и>

1000
00:46:09,099 --> 00:46:11,769
<и>Престани да ме тако зовеш.</и>

1001
00:46:11,852 --> 00:46:12,692
<и>У реду.</и>

1002
00:46:13,645 --> 00:46:16,145
<и>Зашто те не позовем</и>
<и>шта знаш да заиста јеси?</и>

1003
00:46:17,858 --> 00:46:18,778
<и>Недостојан.</и>

1004
00:46:23,447 --> 00:46:24,317
<и>[Луцифер урла]</и>

1005
00:46:34,500 --> 00:46:35,460
<и>[Луцифер вришти]</и>

1006
00:46:42,132 --> 00:46:43,512
<и>[Луцифер виче]</и>

1007
00:46:46,178 --> 00:46:47,428
<и>[Мајкл мрмља]</и>

1008
00:46:48,597 --> 00:46:50,177
<и>[виче од бола]</и>

1009
00:47:01,985 --> 00:47:02,945
<и>[Мајкл се гуши]</и>

1010
00:47:27,261 --> 00:47:28,641
<и>[Луцифер дахта]</и>

1011
00:47:31,640 --> 00:47:33,640
<и>[обојица дахћу]</и>

1012
00:47:49,533 --> 00:47:50,993
<и>[Мајкл стење]</и>

1013
00:48:00,460 --> 00:48:03,260
<и>Можда желите кредит</и>
<и>за моје одлуке, али...</и>

1014
00:48:04,631 --> 00:48:05,921
<и>[задихано]</и>

1015
00:48:06,717 --> 00:48:10,677
<и>...уверен сам да је ово само моје.</и>

1016
00:48:10,846 --> 00:48:12,846
<и>-[Луцифер се смеје]</и>
<и>-[Мајкл вришти]</и>

1017
00:48:22,691 --> 00:48:23,531
<и>Луцифер.</и>

1018
00:48:24,818 --> 00:48:25,648
<и>Јеси ли добро?</и>

1019
00:48:26,820 --> 00:48:28,070
<и>Изгледаш као пакао.</и>

1020
00:48:29,406 --> 00:48:30,366
<и>Прикладно.</и>

1021
00:48:31,617 --> 00:48:32,577
<и>Ум...</и>

1022
00:48:33,452 --> 00:48:34,752
<и>Па, ух...</и>

1023
00:48:35,454 --> 00:48:36,964
<и>Добра вест је,</и>

1024
00:48:37,539 --> 00:48:39,669
<и>Радио сам се са Мицхаеловим проблемом.</и>

1025
00:48:40,626 --> 00:48:42,876
<и>Неће се више имитирати као ја.</и>

1026
00:48:43,545 --> 00:48:47,085
<и>Лоша вест је да сам открио...</и>

1027
00:48:47,966 --> 00:48:53,756
<и>очигледно је манипулисао мноме</и>
<и>од зоре времена.</и>

1028
00:48:55,974 --> 00:48:56,814
<и>Ох.</и>

1029
00:48:59,019 --> 00:49:00,229
<и>Да, мора бити, ум...</и>

1030
00:49:01,229 --> 00:49:02,109
<и>ужасно за...</и>

1031
00:49:03,231 --> 00:49:04,611
<и>не контролисати сопствену судбину.</и>

1032
00:49:04,691 --> 00:49:06,941
<и>У реду. Схватам, детективе.</и>

1033
00:49:07,027 --> 00:49:09,317
<и>Ти се бориш са</и>
<и>осећам као да не можете да се носите.</и>

1034
00:49:09,404 --> 00:49:11,454
<и>Па, добродошли у проклети клуб!</и>

1035
00:49:12,199 --> 00:49:13,869
<и>Немате право да вичете на мене.</и>

1036
00:49:14,701 --> 00:49:16,751
<и>Наше ситуације нису ништа сличне.</и>

1037
00:49:16,828 --> 00:49:18,118
<и>Ти си анђео.</и>

1038
00:49:18,205 --> 00:49:21,915
<и>Ви се носите са небеским лудилом </и>
<и>све време.</и>

1039
00:49:22,000 --> 00:49:23,840
<и>Ја сам само особа, Луцифере.</и>

1040
00:49:25,128 --> 00:49:26,208
<и>Само особа</и>

1041
00:49:26,296 --> 00:49:29,966
<и>који се већ бавио чињеницом</и>
<и>да сам заљубљена у ђавола,</и>

1042
00:49:30,050 --> 00:49:31,390
<и>и онда...</и>

1043
00:49:32,219 --> 00:49:34,679
<и>Сазнао сам да сам створен...</и>

1044
00:49:36,223 --> 00:49:37,103
<и>да се тако осећам.</и>

1045
00:49:40,018 --> 00:49:41,808
<и>Да мој живот није мој,</и>

1046
00:49:41,895 --> 00:49:45,565
<и>зато ми је жао ако је твој брат</и>
<и>понекад сам кретен.</и>

1047
00:49:47,150 --> 00:49:48,110
<и>[дубоко уздахне]</и>

1048
00:49:52,781 --> 00:49:53,621
<и>Ја... ја...</и>

1049
00:49:54,241 --> 00:49:59,911
<и>Провео сам хиљаде година у паклу,</и>
<и>замишљајући наше поновно окупљање.</и>

1050
00:50:01,456 --> 00:50:03,206
<и>Враћам свог партнера, добијам...</и>

1051
00:50:05,293 --> 00:50:07,753
<и>Вратићу те. А сада...</и>

1052
00:50:10,674 --> 00:50:11,514
<и>Ја...</и>

1053
00:50:14,803 --> 00:50:17,723
<и>Само сам мислио да ће бити другачије.</и>

1054
00:50:21,143 --> 00:50:22,483
<и>Да. [шмркће]</и>

1055
00:50:23,854 --> 00:50:24,694
<и>И ја.</и>

1056
00:50:27,482 --> 00:50:29,282
<и>Мислио сам да је оно што имамо стварно.</и>

1057
00:50:32,612 --> 00:50:33,452
<и>[руга се]</и>

1058
00:50:54,217 --> 00:50:56,257
<и>Децкер! Јеси ли код куће?</и>

1059
00:50:57,763 --> 00:50:59,603
<и>Хајде, 9:30 је.</и>

1060
00:51:00,182 --> 00:51:01,852
<и>Чак ни ти не можеш бити у кревету.</и>

1061
00:51:01,933 --> 00:51:02,933
<и>[човек] Она није овде.</и>

1062
00:51:04,644 --> 00:51:06,564
<и>Отишла је прилично нагло, заправо.</и>

1063
00:51:06,855 --> 00:51:08,105
<и>Била је прилично узнемирена.</и>

1064
00:51:09,232 --> 00:51:10,152
<и>Ох.</и>

1065
00:51:11,610 --> 00:51:14,490
<и>Претпостављам да сте ви та особа</и>
<и>Ионако сам хтео да разговарам.</и>

1066
00:51:16,281 --> 00:51:17,821
<и>Хтео сам то да кажем...</и>

1067
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
<и>да ми је жао.</и>

1068
00:51:22,454 --> 00:51:23,964
<и>Нисам требао покушати да те убодем.</и>

1069
00:51:25,082 --> 00:51:28,382
<и>Испоставило се да ти ниси тај</и>
<и>У почетку сам био узнемирен.</и>

1070
00:51:28,960 --> 00:51:29,840
<и>Стварно?</и>

1071
00:51:30,545 --> 00:51:32,045
<и>Ниси љут на Луцифера?</и>

1072
00:51:36,009 --> 00:51:36,889
<и>Па...</и>

1073
00:51:37,761 --> 00:51:38,851
<и>требао би бити.</и>

1074
00:51:44,017 --> 00:51:46,437
<и>Па, испала је ова ноћ</и>
<и>Боље од очекиваног.</и>

1075
00:51:47,062 --> 00:51:49,062
<и>Сада морам да исечем твој лажљиви језик.</и>

1076
00:51:50,190 --> 00:51:52,360
<и>Био си у праву. Био си у праву.</и>

1077
00:51:52,734 --> 00:51:56,614
<и>Ја сам лажов, а Луцифер увек</и>
<и>говори истину, зар не?</и>

1078
00:51:57,697 --> 00:52:00,527
<и>О, да, осим када</и>
<и>он изоставља ствари.</и>

1079
00:52:00,867 --> 00:52:03,867
<и>Као тајна коју је крио од Клое,</и>

1080
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
<и>и онај који крије од тебе.</и>

1081
00:52:11,419 --> 00:52:12,749
<и>Каква тајна?</и>

1082
00:52:12,838 --> 00:52:13,668
<и>Мм-мм.</и>

1083
00:52:13,755 --> 00:52:14,665
<и>Ух-ух.</и>

1084
00:52:15,132 --> 00:52:16,512
<и>Не могу вам то рећи.</и>

1085
00:52:17,551 --> 00:52:18,721
<и>Нећете ми веровати...</и>

1086
00:52:19,636 --> 00:52:21,296
<и>јер сам лажов, зар не?</и>

1087
00:52:24,266 --> 00:52:25,096
<и>Али...</и>

1088
00:52:26,560 --> 00:52:29,860
<и>Могу вам рећи како да то сазнате</и>
<и>за себе.</и>