1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Alles is anders als we vanaf de zeebodem naar de lucht kijken♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫De persoon die ik was is verdwenen♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Ik geloofde niet langer dat iemand een ander kon redden♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Tot het moment waarop jij inbrak in mijn wereld♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Zelfs als de wereld uiteenviel in duisternis♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫We zouden bloeien in de duisternis♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫De ridder en de koning♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫zoals de witte zeilen in de nachtelijke navigatie de oceaan beschermen♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Ik zie een duidelijke richting♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫Waarin een vleugje gouden kleur flikkert aan het einde van het tarweveld♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Zelfs als ik de koning ben♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Met opperste glorie is alles zinloos zonder jou♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Het enige wat ik deed is om je het te laten herinneren♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Zoals alles was toen het begon♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Als ik de koning ben♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Die trots en arrogant is als wild en windonkruid♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Ik wil alleen dat je aan mijn zijde staat, wat er ook voor nodig is♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫En alles is zoals het in het allereerste begin was♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Aangepast naar de Jinjiang Literature City-romans "Lighter and Princess - Grassy Garden" en "Lighter and Princess - Changming Lamp", geschreven door Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Aflevering 27]

21
00:01:55,720 --> 00:01:56,350
Wie?

22
00:01:56,680 --> 00:01:57,390
Niemand.

23
00:02:18,350 --> 00:02:19,350
Mag ik geelbruin?

24
00:02:19,440 --> 00:02:20,350
Hier ben je.

25
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
Ik denk dat de hoofdfoto's...

26
00:02:32,750 --> 00:02:34,230
Xiuzhu, ik denk dat de onderste kleur

27
00:02:34,230 --> 00:02:35,120
is een beetje...

28
00:02:40,400 --> 00:02:41,160
Ik laat het aan jou over.

29
00:03:31,670 --> 00:03:32,440
Goedemorgen.

30
00:03:32,440 --> 00:03:32,840
Goedemorgen.

31
00:03:35,230 --> 00:03:35,670
Hier ben je.

32
00:03:35,670 --> 00:03:36,190
Bedankt.

33
00:03:45,790 --> 00:03:46,440
Waar is het schilderij?

34
00:03:51,190 --> 00:03:52,560
Ik heb het opgeslagen.

35
00:03:53,510 --> 00:03:54,320
Bedankt.

36
00:03:55,950 --> 00:03:57,160
Dit is het eerste ontwerp.

37
00:03:58,040 --> 00:03:58,840
Controleer of

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,190
je vindt het een leuk idee.

39
00:04:00,280 --> 00:04:02,070
Er zijn veel details die gedaan moeten worden.

40
00:04:02,600 --> 00:04:03,190
OK.

41
00:04:03,230 --> 00:04:03,750
Bedankt.

42
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
Dit is een nieuwe tandenborstel en handdoek.

43
00:04:07,560 --> 00:04:08,510
Ga je afwassen.

44
00:04:09,040 --> 00:04:09,950
Ik zal ontbijt maken.

45
00:04:09,950 --> 00:04:10,880
Laat me je zien aan het werk

46
00:04:10,950 --> 00:04:11,880
na het ontbijt.

47
00:04:12,440 --> 00:04:13,750
Geen behoefte. Ik ga alleen.

48
00:04:28,600 --> 00:04:29,160
Goedemorgen.

49
00:04:29,990 --> 00:04:30,640
Goedemorgen.

50
00:04:30,720 --> 00:04:31,230
Goedemorgen.

51
00:04:34,670 --> 00:04:35,400
Groepsleider,

52
00:04:36,400 --> 00:04:39,160
Ik red het niet.

53
00:04:39,550 --> 00:04:40,110
Vergeet het.

54
00:04:40,110 --> 00:04:40,960
Ik vroeg iemand anders om hulp.

55
00:04:44,400 --> 00:04:45,200
WHO?

56
00:04:45,870 --> 00:04:46,760
Laten we een vergadering houden.

57
00:04:51,640 --> 00:04:52,670
Dit is het schilderij.

58
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Dit is jouw portret.

59
00:05:03,350 --> 00:05:04,670
Ik heb het mis.

60
00:05:06,200 --> 00:05:06,790
Deze.

61
00:05:15,990 --> 00:05:17,520
Het is verbazingwekkend.

62
00:05:20,040 --> 00:05:20,910
Het,

63
00:05:21,720 --> 00:05:23,350
het creëert een soort

64
00:05:23,350 --> 00:05:24,960
van visueel effect.

65
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Het is niet het gebruikelijke eerste-persoonsperspectief.

66
00:05:29,080 --> 00:05:29,640
Groepsleider,

67
00:05:30,520 --> 00:05:31,670
wie is de schilder?

68
00:05:31,670 --> 00:05:33,270
Kun je hem aan mij voorstellen?

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,110
Ik wil van hem leren.

70
00:05:35,110 --> 00:05:35,670
Wachten.

71
00:05:35,670 --> 00:05:36,430
Vertel het me

72
00:05:36,430 --> 00:05:37,550
hoeveel je ervoor betaalt.

73
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
Het kost niets.

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,550
Vraag hem nu om zich bij ons aan te sluiten.

75
00:05:42,550 --> 00:05:43,200
Handel snel.

76
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Ja. Vraag hem om zich bij ons aan te sluiten.

77
00:05:44,080 --> 00:05:45,230
Hij kan mij vervangen

78
00:05:45,230 --> 00:05:46,200
als artdirector.

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,640
Je droomt.

80
00:05:47,640 --> 00:05:49,670
De heer Tian Xiuzhu heeft het getekend.

81
00:05:50,230 --> 00:05:51,470
Meneer Tian.

82
00:05:54,400 --> 00:05:54,910
Nou,

83
00:05:55,400 --> 00:05:57,040
de veilingprijs van zijn schilderijen

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,230
hoger is dan de investering van ons project.

85
00:05:59,310 --> 00:06:00,520
Hoe kwam je aan het schilderij?

86
00:06:01,110 --> 00:06:01,990
O, groepsleider,

87
00:06:02,230 --> 00:06:04,600
Ik denk dat ons bedrijf je veel verschuldigd is.

88
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Li, Li Xun.

89
00:06:06,280 --> 00:06:06,870
Dat is geweldig.

90
00:06:06,870 --> 00:06:07,990
Waar is Li Xun?

91
00:06:10,600 --> 00:06:13,670
Waar denk je aan

92
00:06:13,670 --> 00:06:15,110
Het schilderij van meneer Tian?

93
00:06:15,470 --> 00:06:16,400
Het is geweldig.

94
00:06:16,400 --> 00:06:17,910
Dit is het beste schilderij dat ik heb gezien.

95
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Wat is er mis met hem?

96
00:06:21,280 --> 00:06:21,990
Hij is boos?

97
00:06:22,310 --> 00:06:22,990
Ik weet het niet.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,640
Doe niet alsof.

99
00:06:28,280 --> 00:06:29,230
Je bent jaloers.

100
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
Is deze poster bevredigend?

101
00:06:34,400 --> 00:06:35,840
Onze publicatie heeft aanvankelijk succes geboekt.

102
00:06:35,840 --> 00:06:37,310
Zeker, we komen een tekort aan promotiekosten.

103
00:06:37,670 --> 00:06:39,640
Wie heeft je verteld dat we geld tekort komen?

104
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
Het is onmogelijk dat mijn bedrijf geld tekort komt.

105
00:06:42,310 --> 00:06:44,230
Zhang Fang, kom binnen.

106
00:06:44,870 --> 00:06:45,760
Ik ben hier.

107
00:06:50,160 --> 00:06:51,910
Hebben we niet genoeg promotiekosten?

108
00:06:52,160 --> 00:06:54,670
Het is onmogelijk dat ons grote bedrijf geen geld heeft.

109
00:06:55,080 --> 00:06:55,670
Meneer Dong.

110
00:06:56,080 --> 00:06:57,430
Ik heb beloofd het geld te storten

111
00:06:57,430 --> 00:06:58,430
waar het er het meest toe doet.

112
00:06:58,430 --> 00:07:00,200
Kijk. Het beschikbare bedrag

113
00:07:00,200 --> 00:07:01,280
nu op onze rekening

114
00:07:01,280 --> 00:07:03,470
bedraagt 76.501,82 yuan.

115
00:07:03,470 --> 00:07:05,200
Ik zet ze allemaal in promotie.

116
00:07:05,200 --> 00:07:06,870
Het is meer dan voldoende.

117
00:07:07,160 --> 00:07:09,550
Heb je het gehoord?

118
00:07:09,600 --> 00:07:10,350
wat hij zei?

119
00:07:14,400 --> 00:07:14,870
Hallo.

120
00:07:15,280 --> 00:07:15,870
Hallo.

121
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
Dong's speciale auto zal je van dienst zijn.

122
00:07:18,200 --> 00:07:18,670
Meneer Dong heeft gelijk.

123
00:07:18,670 --> 00:07:19,790
Hoe krijg ik meer promotiekosten?

124
00:07:19,790 --> 00:07:20,230
Kom terug.

125
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
Wij moeten dit duidelijk maken.

126
00:07:23,200 --> 00:07:23,600
OK.

127
00:07:23,600 --> 00:07:24,230
Meneer Dong.

128
00:07:28,110 --> 00:07:29,080
Ik vraag promotiekosten voor u.

129
00:07:29,080 --> 00:07:30,110
Waarom houd je mij tegen?

130
00:07:40,230 --> 00:07:42,110
Meneer Dong is een fatsoenlijke man.

131
00:07:42,110 --> 00:07:43,640
Kun jij zijn gezicht in het openbaar redden?

132
00:07:44,040 --> 00:07:45,430
Als CFO,

133
00:07:45,430 --> 00:07:46,160
Ik weet er meer over

134
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
het bedrijf dan jij.

135
00:07:48,310 --> 00:07:50,990
Het bedrijf heeft sinds de oprichting geld verloren.

136
00:07:51,350 --> 00:07:53,790
Nu hebben we niet het bedrag dat u nodig heeft.

137
00:07:54,080 --> 00:07:55,310
Je kunt mijn loon gebruiken.

138
00:07:55,400 --> 00:07:55,990
Geen grapje.

139
00:07:55,990 --> 00:07:56,790
Ik meen het.

140
00:07:56,790 --> 00:07:57,720
Ik ook.

141
00:07:57,910 --> 00:08:00,280
Ten eerste is uw loon veel minder dan het bedrag dat we nodig hebben.

142
00:08:00,670 --> 00:08:01,200
Ten tweede,

143
00:08:01,640 --> 00:08:03,600
ook als u met uw loon wilt betalen,

144
00:08:03,840 --> 00:08:04,790
Meneer Dong is het daar niet mee eens.

145
00:08:04,790 --> 00:08:06,080
Waarom?

146
00:08:06,430 --> 00:08:07,080
Hij zei

147
00:08:07,310 --> 00:08:09,550
als een bedrijf dat maar kan

148
00:08:09,550 --> 00:08:12,160
overleven door de lonen van zijn werknemers te verlagen,

149
00:08:12,160 --> 00:08:14,080
het bedrijf zou niet moeten bestaan.

150
00:08:14,960 --> 00:08:16,670
Heeft Dong Siyang dat gezegd?

151
00:08:17,430 --> 00:08:18,350
Dat is waarschijnlijk wat het betekent.

152
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Natuurlijk heb ik het een beetje opgepoetst.

153
00:08:21,470 --> 00:08:21,990
Maar het probleem is

154
00:08:21,990 --> 00:08:23,640
met een kleine promotievergoeding,

155
00:08:24,080 --> 00:08:25,670
Hoe moeten we aan promotie doen?

156
00:08:26,870 --> 00:08:28,430
Dit is wat ik denk.

157
00:08:28,430 --> 00:08:31,280
Laten we het geld daar steken waar het er het meest toe doet.

158
00:08:31,350 --> 00:08:32,640
Op de dag dat het spel wordt gelanceerd,

159
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
zet al het geld in om de stroom te vergroten.

160
00:08:34,760 --> 00:08:35,360
De stroom vergroten?

161
00:08:35,360 --> 00:08:36,790
Ja. Om het naar de eerste plaats te duwen.

162
00:08:36,790 --> 00:08:37,950
Het zal niet helpen

163
00:08:38,880 --> 00:08:40,590
tenzij je dat in batches kunt doen

164
00:08:42,040 --> 00:08:42,830
en combineer andere volgende promoties.

165
00:08:43,590 --> 00:08:45,190
Wij hebben geen Partij A.

166
00:08:47,760 --> 00:08:49,590
Ik heb mijn best gedaan om een manier te vinden,

167
00:08:49,590 --> 00:08:50,640
maar hij verwierp het.

168
00:08:50,640 --> 00:08:51,880
Hij temperde mijn geest.

169
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
Kom met een oplossing.

170
00:08:56,360 --> 00:08:57,310
Hallo, Xiuzhu.

171
00:08:59,360 --> 00:09:00,480
Ik kom.

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,400
Hij is geweldig.

173
00:09:04,550 --> 00:09:05,710
Hij komt helpen als dat nodig is.

174
00:09:11,000 --> 00:09:11,790
Xiuzhu.

175
00:09:13,950 --> 00:09:14,830
Je oplader.

176
00:09:15,760 --> 00:09:17,640
Ik heb het te druk. Ik heb er gewoon naar gezocht.

177
00:09:18,120 --> 00:09:18,760
Ja.

178
00:09:18,950 --> 00:09:20,000
Het is moeilijk om met mij samen te werken.

179
00:09:20,240 --> 00:09:21,190
Je kon niet goed slapen.

180
00:09:22,790 --> 00:09:23,280
Trouwens,

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
wanneer heb je mijn portret getekend?

182
00:09:26,280 --> 00:09:27,480
Gisteravond.

183
00:09:27,480 --> 00:09:28,280
Ik heb het willekeurig getekend.

184
00:09:28,710 --> 00:09:30,120
Je hebt het mij niet verteld.

185
00:09:30,190 --> 00:09:31,830
Ik dacht dat je gewoon een poster had getekend

186
00:09:31,830 --> 00:09:33,000
en liet het portret per ongeluk zien.

187
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Ik hoop dat het geen problemen heeft veroorzaakt.

188
00:09:34,790 --> 00:09:35,520
Ja.

189
00:09:37,640 --> 00:09:39,430
Toen ik je vannacht zag slapen,

190
00:09:39,670 --> 00:09:40,910
vond ik plotseling

191
00:09:40,910 --> 00:09:42,040
Ik heb geen portret voor je getekend

192
00:09:42,360 --> 00:09:43,910
omdat we elkaar al heel lang kennen.

193
00:09:45,760 --> 00:09:46,670
Maar

194
00:09:48,120 --> 00:09:48,880
vergeet niet te nemen

195
00:09:49,040 --> 00:09:51,430
rust uit, ook al heb je het druk.

196
00:09:57,240 --> 00:09:57,950
Bedankt.

197
00:10:03,790 --> 00:10:04,760
Waarvoor?

198
00:10:06,360 --> 00:10:07,550
Hij bracht mij het idee

199
00:10:07,790 --> 00:10:08,880
van de affiche.

200
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
Iemand heeft een poster opgehangen

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,950
op mijn voorruit.

202
00:10:14,280 --> 00:10:15,430
Ik werd geïnspireerd,

203
00:10:15,790 --> 00:10:17,480
anders had ik het niet snel af kunnen maken.

204
00:10:47,790 --> 00:10:49,000
Ik vroeg me af waarom Xiuzhu

205
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
kan de ziel van het project snel begrijpen.

206
00:10:51,070 --> 00:10:52,240
Het bleek dat iemand hem hielp.

207
00:10:54,590 --> 00:10:55,240
Bedankt.

208
00:11:05,430 --> 00:11:07,160
Maar hoe weet je waar ik woon?

209
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
en zijn kenteken?

210
00:11:08,670 --> 00:11:09,760
Heb jij gisteren aan de deur gebeld?

211
00:11:09,760 --> 00:11:10,430
Ben je klaar?

212
00:11:15,430 --> 00:11:16,950
Heeft u ideeën over de promotie?

213
00:11:19,880 --> 00:11:22,120
Maar we hebben echt geldgebrek.

214
00:11:22,360 --> 00:11:23,710
Wend je tot de schilder.

215
00:11:24,240 --> 00:11:25,190
Hij vindt je leuk.

216
00:11:25,190 --> 00:11:26,240
Hij zal alles voor je doen.

217
00:11:26,710 --> 00:11:27,910
Voel je niet beschaamd.

218
00:11:29,590 --> 00:11:30,880
Je houdt van allerlei soorten mannen.

219
00:11:31,310 --> 00:11:32,240
Wat bedoel je?

220
00:11:33,400 --> 00:11:35,160
Het lijkt erop dat je het niet weet

221
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
hoe je een man kiest.

222
00:11:38,120 --> 00:11:39,430
Li Xun, je kunt maar beter je mond houden.

223
00:11:40,120 --> 00:11:41,400
Wie nam het initiatief?

224
00:11:41,830 --> 00:11:43,240
Ik zeg je dat je je mond moet houden.

225
00:11:43,400 --> 00:11:44,790
Ben je jaloers?

226
00:11:45,310 --> 00:11:46,790
Je bent nog steeds zo narcistisch.

227
00:11:47,590 --> 00:11:49,280
Heeft hij je verteld dat hij je leuk vond?

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,950
Denk je dat hij je leuk vindt?

229
00:11:53,280 --> 00:11:54,590
Moet je mij beledigen

230
00:11:54,590 --> 00:11:55,550
zo cynisch?

231
00:11:55,550 --> 00:11:56,590
Wat als ik dat ben

232
00:11:56,590 --> 00:11:57,400
met hem uitgaan?

233
00:11:57,400 --> 00:11:58,240
Ben ik je iets schuldig?

234
00:11:58,640 --> 00:12:00,430
Ik vond je leuk. Dus wat?

235
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Ga het aan iemand vragen

236
00:12:01,880 --> 00:12:03,480
als hij zich degene herinnert die hij leuk vond toen hij 18 was.

237
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Je hield van mij als eerstejaars.

238
00:12:15,160 --> 00:12:16,950
Maar ik vond je helemaal niet leuk.

239
00:12:16,950 --> 00:12:17,670
Je kunt blijven doen alsof het je niets kan schelen.

240
00:12:20,190 --> 00:12:22,400
Ik herinner me dat een meisje graag naast me zat,

241
00:12:23,120 --> 00:12:25,190
de hele klas naar mij starend.

242
00:12:25,950 --> 00:12:27,400
Ze bewaarde het stroomschema dat ik in de klas tekende

243
00:12:27,400 --> 00:12:28,640
willekeurig als een schat.

244
00:12:29,590 --> 00:12:30,590
Vertel me wie ze is.

245
00:12:36,190 --> 00:12:36,950
Ik herinner het me

246
00:12:37,760 --> 00:12:38,950
ze at in het geheim mijn eten

247
00:12:39,520 --> 00:12:41,400
om mij te leren kennen.

248
00:12:42,160 --> 00:12:43,710
Zij was de laatste die vertrok om naar te kijken

249
00:12:44,430 --> 00:12:45,950
mijn praktische bediening van programmalessen.

250
00:12:48,240 --> 00:12:49,670
Uit angst dat ik met anderen zou vertrekken,

251
00:12:50,190 --> 00:12:51,120
ze gaf honderden yuan uit

252
00:12:52,520 --> 00:12:54,000
om kapsel te maken en bekende het mij.

253
00:13:02,430 --> 00:13:03,710
Het meest belachelijke was

254
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
ze hield ervan om iets naïefs te zeggen.

255
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
Kies mij.

256
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Ik zal je nooit verraden.

257
00:13:39,310 --> 00:13:40,480
Dat moet je niet zeggen.

258
00:13:41,640 --> 00:13:42,480
Je gaat te ver.

259
00:13:43,590 --> 00:13:45,480
Haal als man het verleden niet op.

260
00:13:46,520 --> 00:13:48,430
Nou, je bent erg hard vandaag.

261
00:13:48,760 --> 00:13:50,480
Ze is aardig.

262
00:13:50,910 --> 00:13:52,160
Denk er eens over na.

263
00:13:52,310 --> 00:13:53,400
Zonder haar hulp,

264
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
je kunt geen baan vinden

265
00:13:56,590 --> 00:13:58,520
met een strafblad,

266
00:13:58,910 --> 00:14:00,160
laat staan hier lezen.

267
00:14:00,400 --> 00:14:02,070
Zij deed al het werk.

268
00:14:03,910 --> 00:14:05,070
Trouwens,

269
00:14:05,400 --> 00:14:07,120
de GPU die ze heeft gekocht

270
00:14:07,520 --> 00:14:08,760
kost een maand loon.

271
00:14:09,280 --> 00:14:10,040
Ja.

272
00:14:10,310 --> 00:14:11,910
Ik zal aan wie dan ook hangen

273
00:14:11,910 --> 00:14:13,120
geeft mij een Titaan.

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
Praat geen onzin.

275
00:14:18,550 --> 00:14:19,520
Stil. Ga aan het werk.

276
00:14:24,040 --> 00:14:25,710
Als je haar kwaad maakt,

277
00:14:25,710 --> 00:14:27,120
wij zijn geroosterd.

278
00:15:52,590 --> 00:15:54,040
Ik weet dat ze mij vertrouwt.

279
00:15:55,830 --> 00:15:56,910
Ze vertrouwt me zo veel

280
00:15:59,160 --> 00:16:00,400
Ik kan haar meerdere keren pijn doen

281
00:16:00,400 --> 00:16:01,280
met slechts één woord

282
00:16:02,790 --> 00:16:04,190
en één actie.

283
00:16:05,520 --> 00:16:06,550
Dus je deed het met opzet?

284
00:16:07,520 --> 00:16:09,120
Ik weet heel goed hoe ik haar pijn moet doen.

285
00:16:10,000 --> 00:16:10,710
Waarom?

286
00:16:12,760 --> 00:16:14,430
Ik denk dat ze beetje bij beetje teruggaat.

287
00:16:15,950 --> 00:16:17,520
Ik kan haar niet meer hoop geven.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,790
Wil je haar niet geven

289
00:16:21,790 --> 00:16:23,360
of jezelf hoop?

290
00:16:24,590 --> 00:16:26,160
Je beledigt het verleden.

291
00:16:26,400 --> 00:16:27,280
Zit je op je gemak?

292
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
Je hebt jezelf nog steeds niet onder controle.

293
00:16:33,790 --> 00:16:34,950
Vertel het me gewoon

294
00:16:35,670 --> 00:16:36,590
als je haar nog steeds leuk vindt.

295
00:16:42,400 --> 00:16:43,160
Nee.

296
00:16:44,660 --> 00:16:47,100
♫Herinnering liegt♫

297
00:16:49,640 --> 00:16:51,670
♫Alle hoop is eindelijk verloren♫
Kijk dan eens naar haar gewone collega.

298
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
♫Alle hoop is eindelijk verloren♫
Het is vreemd.

299
00:16:54,550 --> 00:16:55,830
Nu je haar niet leuk vindt,

300
00:16:55,830 --> 00:16:57,910
♫Verberg droom privé♫
Waarom geef je om haar affaire met de schilder?

301
00:16:58,070 --> 00:16:59,160
♫Verberg droom privé♫
Je moet zulke problemen niet veroorzaken.

302
00:17:03,520 --> 00:17:06,310
♫En laat dat aan de tijd over♫
Wat je deed maakte me sprakeloos.

303
00:17:07,070 --> 00:17:09,440
Ze deed haar best om je te helpen,

304
00:17:09,590 --> 00:17:10,480
♫Ik kan me nergens verstoppen♫
maar in plaats daarvan schold je haar uit.

305
00:17:10,920 --> 00:17:12,480
♫Ik kan me nergens verstoppen♫
Hoe u tevreden te stellen?

306
00:17:17,960 --> 00:17:19,070
♫Hoe je het verscheurde verleden kunt vergeven♫
Ren Di heeft gelijk.

307
00:17:21,700 --> 00:17:25,480
♫Ik sta ergens tussen♫

308
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Ik ben gewoon een klootzak die zich om niemand bekommert.

309
00:17:28,020 --> 00:17:33,180
♫En kijk terug♫

310
00:17:35,580 --> 00:17:38,460
♫Ik geef het toe, in jouw ogen♫

311
00:17:38,820 --> 00:17:41,500
♫Hoe ik eruit zie♫

312
00:17:42,300 --> 00:17:44,870
♫Is vaag en helder♫

313
00:17:44,870 --> 00:17:49,520
♫Zo pijnlijk om aan te dringen♫

314
00:17:49,870 --> 00:17:51,360
♫Ik heb nog nooit♫

315
00:17:51,940 --> 00:17:53,980
♫Tegen de tijd gegaan♫

316
00:17:54,100 --> 00:17:59,740
♫Maar bleef altijd aan je zijde♫

317
00:18:01,020 --> 00:18:03,980
♫Ik wil een glans geven♫

318
00:18:04,220 --> 00:18:07,220
♫Naar de extreme duisternis♫

319
00:18:07,220 --> 00:18:13,780
♫Net als de schouder die je me toen leende♫

320
00:18:13,780 --> 00:18:18,620
♫Soms kan ik niet zeggen dat ik je mis♫

321
00:18:18,620 --> 00:18:25,540
♫Ik moet leren loslaten♫

322
00:18:25,540 --> 00:18:29,020
♫Ik geef het toe, in jouw ogen♫

323
00:18:29,020 --> 00:18:32,140
♫Hoe ik eruit zie♫

324
00:18:32,260 --> 00:18:39,900
♫Is wazig en helder. Zo pijnlijk om aan te dringen♫

325
00:18:40,260 --> 00:18:42,340
♫Ik heb nog nooit♫

326
00:18:42,340 --> 00:18:44,540
♫Tegen de tijd gegaan♫

327
00:18:44,540 --> 00:18:50,340
♫Maar bleef altijd aan je zijde♫

328
00:18:51,580 --> 00:18:54,820
♫Ik wil een glans geven♫

329
00:18:54,820 --> 00:18:57,780
♫Naar de extreme duisternis♫

330
00:18:57,780 --> 00:19:04,140
♫Net als de schouder die je me destijds leende♫

331
00:19:04,140 --> 00:19:09,140
♫Soms kan ik niet zeggen dat ik je mis♫

332
00:19:09,140 --> 00:19:16,740
♫Ik moet leren loslaten♫

333
00:19:57,590 --> 00:19:58,350
Hallo, Zhu Yun.

334
00:19:58,350 --> 00:19:58,870
Hallo.

335
00:19:59,310 --> 00:20:00,590
Wat is er mis? Het is laat.

336
00:20:01,870 --> 00:20:02,390
Hallo.

337
00:20:02,920 --> 00:20:03,480
Zhu Yun.

338
00:20:03,870 --> 00:20:04,630
Xiuzhu.

339
00:20:04,920 --> 00:20:05,720
Wat is er mis met jou?

340
00:20:06,280 --> 00:20:06,790
Hallo?

341
00:20:07,200 --> 00:20:07,870
Hallo, Zhu Yun.

342
00:20:08,440 --> 00:20:09,390
Hallo, Zhu Yun.

343
00:20:10,070 --> 00:20:10,590
Hallo?

344
00:20:11,180 --> 00:20:13,220
[Escitalopramoxalaattabletten]

345
00:20:47,110 --> 00:20:47,630
Hallo.

346
00:20:48,310 --> 00:20:49,000
Li Xun,

347
00:20:49,070 --> 00:20:50,040
Zhu Yun krijgt een ongeluk.

348
00:20:50,240 --> 00:20:51,040
Waar ben je nu?

349
00:20:56,520 --> 00:20:57,240
Pardon.

350
00:21:12,630 --> 00:21:13,440
Waar is afdeling 316?

351
00:21:13,440 --> 00:21:14,280
Ga rechts naar de tweede kamer.

352
00:21:14,550 --> 00:21:15,110
Op deze manier?

353
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
Dit is wat je haar hebt voorgeschreven.

354
00:22:16,830 --> 00:22:17,790
Je zou het moeten vragen

355
00:22:18,760 --> 00:22:20,350
hoe lang ze deze pillen gebruikt.

356
00:22:24,150 --> 00:22:26,070
Gisteravond dronk Zhu Yun veel

357
00:22:27,280 --> 00:22:28,630
en slikte meer pillen,

358
00:22:29,110 --> 00:22:30,870
waardoor hypotensie en syncope ontstaan.

359
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
Gelukkig hoeft ze haar maag niet te laten leegpompen.

360
00:22:39,550 --> 00:22:40,680
[Paroxetinehydrochloride-tabletten]
Deze medicijnen

361
00:22:42,040 --> 00:22:43,590
ernstige bijwerkingen hebben,

362
00:22:44,390 --> 00:22:46,350
maar ze gebruikt ze al drie jaar.

363
00:22:48,280 --> 00:22:49,200
Je weet het waarschijnlijk niet

364
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
hoe ze in het buitenland leefde.

365
00:22:53,350 --> 00:22:55,040
Toen ze in het buitenland was,

366
00:22:56,070 --> 00:22:58,790
ze hield zich bezig.

367
00:23:00,070 --> 00:23:01,830
Ze wilde even rusten,

368
00:23:03,150 --> 00:23:05,040
maar dat durfde ze niet.

369
00:23:07,070 --> 00:23:07,830
Een keer

370
00:23:09,060 --> 00:23:10,550
toen ze voor iets naar mij toe ging,

371
00:23:12,240 --> 00:23:14,200
Ik nam haar mee uit wandelen.

372
00:23:14,870 --> 00:23:16,280
Ze stond op het strand.

373
00:23:17,300 --> 00:23:18,680
Ik ging pannenkoeken voor haar kopen.

374
00:23:20,480 --> 00:23:21,870
Als ik terugkom,

375
00:23:22,150 --> 00:23:24,040
ze stond daar stijf.

376
00:23:31,760 --> 00:23:32,960
Weet je

377
00:23:34,830 --> 00:23:35,280
wat ik zag

378
00:23:35,280 --> 00:23:37,150
in haar ogen op dat moment?

379
00:23:39,760 --> 00:23:40,870
Opluchting.

380
00:23:47,520 --> 00:23:50,070
Ik laat je haar niet nog een keer pijn doen.

381
00:23:55,150 --> 00:23:56,000
Tian Xiuzhu,

382
00:24:06,040 --> 00:24:07,480
bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.

383
00:24:13,200 --> 00:24:14,070
Bedankt?

384
00:24:15,200 --> 00:24:16,790
Hoe zou je mij willen bedanken?

385
00:24:33,070 --> 00:24:34,550
Hoe ging het bij jou in het buitenland?

386
00:24:34,730 --> 00:24:37,460
♫Ik ga voorbij aan de wereld♫

387
00:24:38,390 --> 00:24:39,390
Geweldig,

388
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
♫En ga door de nacht♫
behalve dat ik Engels moest spreken

389
00:24:43,110 --> 00:24:44,390
en het eten was verschrikkelijk.

390
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
♫In de menigte in het schemerige licht♫
Maar ik was blij

391
00:24:47,200 --> 00:24:48,720
♫Jij bent daar met het vuurwerk♫
zoals ik kan doen en leren

392
00:24:48,830 --> 00:24:49,760
♫Jij bent daar met het vuurwerk♫
wat ik leuk vind.

393
00:24:52,540 --> 00:24:55,220
♫Het is de intuïtie van de droom♫

394
00:24:56,780 --> 00:24:59,940
♫Dat doorbreekt de grens♫

395
00:25:00,590 --> 00:25:02,240
Toen ze in het buitenland was,

396
00:25:02,240 --> 00:25:03,310
♫Het eerste gezicht♫

397
00:25:03,310 --> 00:25:06,070
ze hield zich bezig.

398
00:25:06,070 --> 00:25:08,830
♫Verspreidt zich en wint later de wereld voor mij♫

399
00:25:08,830 --> 00:25:10,480
Ze wilde even rusten,

400
00:25:11,720 --> 00:25:13,590
♫De klok blijft tikken♫
maar dat durfde ze niet.

401
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
♫Ik leun op je schouder♫

402
00:25:22,500 --> 00:25:29,540
♫We gaan niet uit elkaar♫

403
00:25:29,540 --> 00:25:34,660
♫Blijf bij mij uit de drukte♫

404
00:25:34,660 --> 00:25:39,100
♫Het is het steunpunt van je handpalm♫

405
00:25:39,100 --> 00:25:41,440
♫Dat geeft mij de moed om verder te gaan♫

406
00:25:41,440 --> 00:25:42,110
Je wordt wakker.

407
00:25:42,140 --> 00:25:43,590
♫Net als de vlam in de nacht♫

408
00:25:43,590 --> 00:25:44,590
Hoe voel je je?

409
00:25:45,760 --> 00:25:46,480
Ik voel me beter.

410
00:25:48,150 --> 00:25:49,390
Heb je wat water?

411
00:25:52,060 --> 00:25:56,780
♫Omdat ik geloof dat ik van je hou♫

412
00:25:56,780 --> 00:26:00,110
♫Ware liefde zal groeien♫

413
00:26:00,110 --> 00:26:01,440
Is dat Li Xun?

414
00:26:01,440 --> 00:26:04,200
♫Ik sta aan jouw zijde♫

415
00:26:04,200 --> 00:26:04,830
Ja.

416
00:26:05,350 --> 00:26:06,550
Zal ik hem binnenroepen?

417
00:26:06,550 --> 00:26:10,220
♫Ik heb zo'n lange tijd met je doorgebracht♫

418
00:26:10,220 --> 00:26:10,960
♫Omdat ik geloof dat ik je wil♫

419
00:26:10,960 --> 00:26:11,830
Geen behoefte.

420
00:26:14,580 --> 00:26:19,140
♫Ware liefde zal groeien♫

421
00:26:19,140 --> 00:26:23,220
♫Het hete vuurwerk♫

422
00:26:23,500 --> 00:26:32,420
♫Blijft branden voor mij dankzij jou♫

423
00:26:45,380 --> 00:26:49,860
♫Omdat ik geloof dat ik van je hou♫

424
00:26:49,860 --> 00:26:54,380
♫Ware liefde zal groeien♫

425
00:26:54,380 --> 00:26:58,580
♫Ik sta aan jouw zijde♫

426
00:26:59,740 --> 00:27:03,220
♫Ik heb zo'n lange tijd met je doorgebracht♫

427
00:27:03,220 --> 00:27:04,960
♫Omdat ik geloof dat ik je wil♫

428
00:27:04,960 --> 00:27:05,720
Wat is dit?

429
00:27:06,830 --> 00:27:07,550
LandP.

430
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
♫Ware liefde zal groeien♫
Ik vraag het je

431
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
♫Ware liefde zal groeien♫
de betekenis van deze twee letters.

432
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
Geluk en macht.

433
00:27:13,240 --> 00:27:13,760
♫Het hete vuurwerk♫

434
00:27:13,760 --> 00:27:14,440
LandP.

435
00:27:14,680 --> 00:27:15,760
Kom op.

436
00:27:16,040 --> 00:27:18,110
♫Blijft branden voor mij dankzij jou♫
Is het niet Lichter en Prinses?

437
00:27:18,870 --> 00:27:20,550
♫Blijft branden voor mij dankzij jou♫
Aansteker en prinses.

438
00:27:39,630 --> 00:27:42,150
Ter vergelijking: Invincible General is voor een nichemarkt.

439
00:27:42,280 --> 00:27:44,310
Het heeft populariteit, maar geen winst.

440
00:27:45,040 --> 00:27:46,720
Ze ontwikkelden de inhoud ijverig.

441
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
Vooral het plot is ingenieus ontworpen,

442
00:27:49,040 --> 00:27:50,280
wat bijdraagt aan de onderdompeling.

443
00:27:50,830 --> 00:27:52,830
Uiteraard maken ze een zorgvuldige studie van de plot.

444
00:27:53,350 --> 00:27:54,790
Maar het is ook een tweesnijdend zwaard.

445
00:27:54,960 --> 00:27:56,680
De plot is als een onzichtbare drempel,

446
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
het blokkeren van casual spelers die geld uitgeven

447
00:27:58,920 --> 00:28:00,110
weinig tijd voor spelletjes.

448
00:28:00,310 --> 00:28:01,110
Dus

449
00:28:01,110 --> 00:28:03,200
hun spel is een beetje moeilijk om te spelen.

450
00:28:03,920 --> 00:28:06,070
Ja. Het is duidelijk dat die van ons beter speelbaar is

451
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
met delicatere foto's,

452
00:28:08,000 --> 00:28:09,720
dus het zal buiten de vaste cirkel bekend zijn.

453
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
Wanneer wordt het gelanceerd?

454
00:28:11,200 --> 00:28:14,240
Op zijn vroegst de eerste dag van de volgende maand.

455
00:28:14,590 --> 00:28:15,480
Dat is te laat.

456
00:28:15,760 --> 00:28:17,830
Spelers zullen worden aangetrokken door Invincible General.

457
00:28:18,550 --> 00:28:20,150
We hebben ons best gedaan.

458
00:28:20,550 --> 00:28:21,550
Kijk rond.

459
00:28:21,550 --> 00:28:24,070
Iedereen werkt overuren om de achterstand in te halen.

460
00:28:25,350 --> 00:28:27,040
We zijn tenslotte helemaal opnieuw begonnen.

461
00:28:28,440 --> 00:28:29,200
Het maakt mij niet uit.

462
00:28:29,760 --> 00:28:31,870
Ik draag Groep 6 en 7 aan jou over.

463
00:28:31,870 --> 00:28:33,480
Ze kunnen hun werk naast zich neerleggen.

464
00:28:33,480 --> 00:28:34,200
Het spel moet worden gelanceerd

465
00:28:34,200 --> 00:28:35,760
op de 20e van deze maand.

466
00:28:43,680 --> 00:28:44,390
Gao,

467
00:28:45,830 --> 00:28:47,790
Groep 6 en 7 wel

468
00:28:47,790 --> 00:28:49,040
binnenkort hun project afmaken.

469
00:28:49,790 --> 00:28:50,390
Dat spel

470
00:28:50,390 --> 00:28:52,520
is veelbelovender dan rivaliteit tussen de zeven machten.

471
00:28:52,760 --> 00:28:54,350
U mag de normale bedrijfsvoering van het bedrijf niet vertragen

472
00:28:54,720 --> 00:28:56,720
en alle plannen van het bedrijf verstoren

473
00:28:56,870 --> 00:28:58,520
om met Li Xun te vechten.

474
00:28:59,440 --> 00:29:00,150
Denk er eens over na.

475
00:29:00,590 --> 00:29:01,630
Is het de moeite waard om te bewaren

476
00:29:02,350 --> 00:29:04,350
Li Xun in de gaten houden?

477
00:29:04,480 --> 00:29:06,070
Is het de moeite waard om zoveel geld uit te geven

478
00:29:06,070 --> 00:29:08,310
en mankracht op hem?

479
00:29:08,870 --> 00:29:09,920
Heb ik uw toestemming nodig

480
00:29:09,920 --> 00:29:11,310
nu iets doen?

481
00:29:11,550 --> 00:29:12,240
Nee.

482
00:29:12,240 --> 00:29:13,590
Dat bedoelde ik niet, Gao.

483
00:29:15,920 --> 00:29:16,830
Luisteren.

484
00:29:18,040 --> 00:29:20,240
Wat is nu het grootste doel van ons bedrijf?

485
00:29:21,520 --> 00:29:23,480
Zorg ervoor dat het bedrijf vermeld wordt, toch?

486
00:29:25,720 --> 00:29:26,830
Wanneer we het doel bereiken,

487
00:29:26,830 --> 00:29:28,150
we zullen niet bang zijn voor Li Xun.

488
00:29:28,150 --> 00:29:30,110
Hij zal nooit inhalen.

489
00:29:32,200 --> 00:29:33,310
Dus ik denk

490
00:29:34,280 --> 00:29:35,110
nu hebben we het gewoon nodig

491
00:29:35,870 --> 00:29:37,310
om hem in bedwang te houden.

492
00:29:38,150 --> 00:29:40,630
Ik kan de gamewebsite onmiddellijk bellen

493
00:29:40,630 --> 00:29:41,720
om alle spellen van hun bedrijf mee te nemen

494
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
uit de schappen.

495
00:29:43,550 --> 00:29:44,390
Vergeet niet...

496
00:29:44,790 --> 00:29:47,040
Invincible General wordt op de 18e gelanceerd.

497
00:29:47,590 --> 00:29:48,830
Doe wat ik zeg.

498
00:29:49,680 --> 00:29:50,790
Nee. Gao...

499
00:29:50,830 --> 00:29:51,870
Je kunt van je werk afkomen.

500
00:30:19,110 --> 00:30:19,630
Laten we gaan.

501
00:30:24,440 --> 00:30:26,240
Vertel me wat je later wilt eten.

502
00:30:26,680 --> 00:30:27,790
Ik hou van lichte maaltijden.

503
00:30:28,630 --> 00:30:29,390
Nou,

504
00:30:30,000 --> 00:30:32,110
Ik maak eerst gestoomde baars.

505
00:30:32,550 --> 00:30:33,200
OK.

506
00:30:33,920 --> 00:30:35,150
Dan

507
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
roergebakken kool.

508
00:30:37,040 --> 00:30:38,200
Geroerbakte kool.

509
00:31:13,070 --> 00:31:13,590
Hallo.

510
00:31:15,760 --> 00:31:16,480
Meneer Lin.

511
00:31:19,200 --> 00:31:20,000
Ik ben het.

512
00:31:23,620 --> 00:31:25,620
[Nanhu-universiteit]

513
00:31:50,350 --> 00:31:51,280
Hoe lang heb je gewacht?

514
00:31:52,310 --> 00:31:53,110
Een halve dag.

515
00:31:55,150 --> 00:31:56,440
Slechts 10 minuten.

516
00:31:59,280 --> 00:32:00,390
Kunnen we dat niet gewoon doen

517
00:32:00,390 --> 00:32:01,760
een gewoon gesprek?

518
00:32:07,680 --> 00:32:08,280
Gaan.

519
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
Je dacht zelfs aan mevrouw Zhao.

520
00:32:19,240 --> 00:32:21,590
Ik heb geen contact meer opgenomen met meneer Lin sinds mijn afstuderen.

521
00:32:22,390 --> 00:32:23,480
dus ik wist niet dat ze dat was

522
00:32:23,480 --> 00:32:25,630
een populaire geschiedenisjoker op Weibo.

523
00:32:25,870 --> 00:32:27,760
Ze is hoogleraar aan de afdeling Geschiedenis.

524
00:32:28,280 --> 00:32:29,150
Weinig mensen weten dat

525
00:32:29,150 --> 00:32:30,440
zij en meneer Lin zijn een stel.

526
00:32:31,310 --> 00:32:32,480
Ze is populair op Weibo.

527
00:32:32,590 --> 00:32:33,960
Ze geeft vaak live lezingen.

528
00:32:34,520 --> 00:32:35,390
Haar fans zijn dat

529
00:32:35,830 --> 00:32:38,000
Jongeren die geïnteresseerd zijn in geschiedenis.

530
00:32:39,480 --> 00:32:41,390
In feite zijn zij de beoogde gebruikers van Invincible General.

531
00:32:42,870 --> 00:32:43,920
Het kan ons leven gemakkelijker maken

532
00:32:44,630 --> 00:32:45,870
met haar hulp.

533
00:32:47,830 --> 00:32:49,150
Ik vraag het me gewoon af

534
00:32:49,150 --> 00:32:50,480
als meneer Lin erbij betrokken was

535
00:32:51,040 --> 00:32:52,630
in zo'n grote ophef die we destijds maakten.

536
00:32:55,760 --> 00:32:56,590
Maak je geen zorgen.

537
00:32:57,760 --> 00:32:59,150
Hij wil ons tenminste nog graag zien.

538
00:33:01,870 --> 00:33:03,200
Hij vond jou het leukst, toch?

539
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
Je hebt zo hard gewerkt

540
00:33:06,070 --> 00:33:07,110
als klassenvertegenwoordiger destijds.

541
00:33:08,070 --> 00:33:10,350
Iedereen wist dat hij jou het leukst vond.

542
00:33:30,280 --> 00:33:31,200
Meneer Lin.

543
00:33:35,110 --> 00:33:36,520
Lang niet gezien.

544
00:34:00,790 --> 00:34:02,150
Kom binnen.

545
00:34:02,550 --> 00:34:03,070
Nou ja.

546
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Kom op.

547
00:34:06,350 --> 00:34:06,830
Schiet op.

548
00:34:09,320 --> 00:34:09,750
Schiet op.

549
00:34:10,670 --> 00:34:11,750
Het is niet nodig om van schoenen te wisselen.

550
00:34:15,360 --> 00:34:16,320
Ga maar zitten.

551
00:34:29,320 --> 00:34:30,630
Jullie zijn allemaal volwassener.

552
00:34:32,960 --> 00:34:33,590
Meneer,

553
00:34:33,710 --> 00:34:34,920
Je ziet er buitengewoon onveranderd uit.

554
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
Ik word ouder.

555
00:34:47,480 --> 00:34:49,190
Kom hier. Laten we ontbijten.

556
00:34:50,480 --> 00:34:51,270
Kom op.

557
00:34:51,270 --> 00:34:52,110
-Bedankt, mevrouw Zhao. -Nou, ga zitten.

558
00:34:52,190 --> 00:34:53,070
-Bedankt. -Laat maar zitten.

559
00:34:53,070 --> 00:34:53,750
Ga zitten.

560
00:34:54,230 --> 00:34:55,440
Sinds je ons belde

561
00:34:55,710 --> 00:34:57,000
die dag,

562
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Meneer Lin is zo blij geweest.

563
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
Als je niet komt.

564
00:35:00,750 --> 00:35:02,150
Ik moet hem naar het ziekenhuis sturen.

565
00:35:03,440 --> 00:35:04,150
Neem plaats.

566
00:35:08,750 --> 00:35:10,070
Vind je de pap lekker?

567
00:35:12,550 --> 00:35:13,400
Ja.

568
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Het smaakt beter dan

569
00:35:16,800 --> 00:35:17,590
dat in de gevangenis.

570
00:35:20,110 --> 00:35:22,000
Je bent dunner dan voorheen.

571
00:35:22,270 --> 00:35:22,880
Ja.

572
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
Het eten in de gevangenis was eigenlijk goed.

573
00:35:27,750 --> 00:35:28,840
Er was pap in de ochtend en avond.

574
00:35:29,520 --> 00:35:31,590
Twee gerechten en één soep tussen de middag. Zowel vlees als groente.

575
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
In eerste instantie dacht ik dat het goed was.

576
00:35:36,230 --> 00:35:37,400
Maar ik kon er niet aan wennen

577
00:35:38,000 --> 00:35:38,880
na een lange tijd,

578
00:35:40,110 --> 00:35:41,670
net als dineren in de kantine van onze school.

579
00:35:44,190 --> 00:35:45,110
Sterker nog, ik heb gevonden

580
00:35:45,270 --> 00:35:46,800
geen verschil tussen school en gevangenis.

581
00:35:49,190 --> 00:35:52,110
Jij, jij vergelijkt de Nanhu Universiteit

582
00:35:52,110 --> 00:35:53,360
naar een gevangenis.

583
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Wat zijn wij als docenten?

584
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
Zijn wij gevangenisbewakers?

585
00:35:57,230 --> 00:35:58,270
Jij bent mijn celgenoot.

586
00:35:59,040 --> 00:35:59,800
Celgenoot.

587
00:36:03,670 --> 00:36:04,320
Geniet ervan.

588
00:36:04,710 --> 00:36:05,880
Waarom eet je geen pap?

589
00:36:06,520 --> 00:36:07,040
ik...

590
00:36:09,060 --> 00:36:10,110
Wat is er mis?

591
00:36:12,440 --> 00:36:12,880
Goed.

592
00:36:13,710 --> 00:36:14,670
Ik heb je hulp nodig.

593
00:36:14,840 --> 00:36:15,360
Ga je gang.

594
00:36:16,440 --> 00:36:18,150
Onlangs hebben we ontwikkeld

595
00:36:18,440 --> 00:36:19,360
een geschiedenisspel.

596
00:36:19,960 --> 00:36:21,920
We willen graag dat mevrouw Lin wat advies geeft.

597
00:36:22,070 --> 00:36:23,360
Geen probleem.

598
00:36:25,880 --> 00:36:26,550
Beste,

599
00:36:26,880 --> 00:36:27,750
kan jij?

600
00:36:29,270 --> 00:36:29,750
Nee.

601
00:36:33,180 --> 00:36:34,400
Geen probleem.

602
00:36:34,520 --> 00:36:35,440
Praat met Li Xun.

603
00:36:35,800 --> 00:36:36,710
Laten we binnen praten, Zhu Yun.

604
00:36:36,710 --> 00:36:37,230
OK.

605
00:36:42,270 --> 00:36:42,960
Meneer Lin,

606
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
Waar heb je je privégeld verborgen?

607
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
Jij kleine snotneus.

608
00:36:54,840 --> 00:36:55,550
Maar

609
00:36:56,000 --> 00:36:58,670
uw bedrijf is klein.

610
00:37:00,230 --> 00:37:01,670
Dat zal interessanter zijn.

611
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Jij bent net zo creatief

612
00:37:03,800 --> 00:37:05,270
zoals altijd.

613
00:37:07,150 --> 00:37:08,880
Maar je carrière is een groot probleem.

614
00:37:09,880 --> 00:37:10,590
Nou,

615
00:37:10,840 --> 00:37:12,480
Ik ken enkele grote bedrijven,

616
00:37:12,480 --> 00:37:14,110
onderzoeksinstituten

617
00:37:14,110 --> 00:37:14,920
en instellingen.

618
00:37:15,630 --> 00:37:16,960
Doe geen moeite.

619
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
Het is leuk om in dit bedrijf te werken.

620
00:37:22,070 --> 00:37:23,230
Vertel het mij dan

621
00:37:24,150 --> 00:37:26,360
als je collega's bent

622
00:37:27,230 --> 00:37:28,270
zijn aardig voor je.

623
00:37:35,920 --> 00:37:37,400
Het zijn echte mannen.

624
00:37:39,270 --> 00:37:40,400
Ik vind ze heel leuk.

625
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
Ik ben blij dat te horen.

626
00:37:42,880 --> 00:37:43,750
Li Xun,

627
00:37:44,630 --> 00:37:45,670
het zal moeilijk voor je zijn.

628
00:37:47,000 --> 00:37:48,070
Ik ga stap voor stap.

629
00:37:49,070 --> 00:37:49,960
Je bent koppig.

630
00:37:52,840 --> 00:37:53,710
Maar houd mijn woorden

631
00:37:53,710 --> 00:37:55,150
in gedachten.

632
00:37:58,110 --> 00:38:00,480
Ongeacht welke moeilijkheden u in de toekomst zult tegenkomen,

633
00:38:01,480 --> 00:38:03,400
volg het juiste pad.

634
00:38:04,550 --> 00:38:05,670
Wees niet wispelturig.

635
00:38:12,750 --> 00:38:15,040
Verwen jezelf niet meer.

636
00:38:20,630 --> 00:38:21,190
OK.

637
00:38:23,880 --> 00:38:24,550
Maak je geen zorgen.

638
00:38:32,070 --> 00:38:32,880
Zhu Yun,

639
00:38:33,840 --> 00:38:37,230
dit spel speelt zich af in de periode van de Strijdende Staten.

640
00:38:37,320 --> 00:38:37,800
Ja.

641
00:38:38,440 --> 00:38:39,400
Geef me meer details.

642
00:38:40,230 --> 00:38:42,670
Het openingshoofdstuk speelt zich af in 239 voor Christus.

643
00:38:45,320 --> 00:38:47,230
De koning van Qin begon dat jaar officieel te regeren?

644
00:38:47,520 --> 00:38:48,070
Ja.

645
00:38:48,630 --> 00:38:50,190
Waarom heb je voor dat jaar gekozen?

646
00:38:51,070 --> 00:38:53,000
Het eerste belangrijke gevecht dat we in het spel hebben gevoerd

647
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
is de strijd van de koning tegen de rebellen van Lao Ai.

648
00:38:55,670 --> 00:38:56,840
Na de strijd,

649
00:38:56,840 --> 00:38:58,150
de koning volledig

650
00:38:58,150 --> 00:38:59,550
verbannen zijn doorn in het oog, Lü Buwei

651
00:38:59,750 --> 00:39:01,550
en begon de Zes Koninkrijken te annexeren.

652
00:39:02,070 --> 00:39:03,710
Wij denken dat dit een goed begin is.

653
00:39:35,190 --> 00:39:36,710
Mevrouw Lin is echt een meester.

654
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
Wat ze zei, raakt rechtstreeks de kern van de zaak.

655
00:39:39,270 --> 00:39:41,230
Wat zou ik willen dat we haar vaak konden ontmoeten!

656
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
Zij zal de adviseur van ons project zijn.

657
00:39:44,550 --> 00:39:46,000
Als je vragen hebt, stel ze dan gewoon.

658
00:39:46,800 --> 00:39:47,480
Wanneer heb je gepraat?

659
00:39:47,480 --> 00:39:49,110
over de verdere samenwerking met haar?

660
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Zij zal de advertorial voorbereiden

661
00:39:52,920 --> 00:39:54,040
voor het spel deze twee dagen.

662
00:39:54,960 --> 00:39:56,440
Wij kunnen het gewoon versturen

663
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
volgens de update van het spel.

664
00:39:58,880 --> 00:39:59,710
Geef het spel gewoon een label

665
00:40:00,190 --> 00:40:02,360
als de meest ernstige

666
00:40:02,360 --> 00:40:03,440
geschiedenis spel.

667
00:40:04,520 --> 00:40:06,360
Maar werken als onze spelconsulent

668
00:40:06,920 --> 00:40:08,750
haar geleerde imago niet zal schaden?

669
00:40:10,630 --> 00:40:11,360
Ik weet het niet.

670
00:40:12,590 --> 00:40:14,040
Maak je je helemaal geen zorgen?

671
00:40:16,670 --> 00:40:18,550
Nu je je zorgen maakt over haar bekendheid,

672
00:40:19,520 --> 00:40:20,550
waarom ben je hier gekomen?

673
00:40:22,550 --> 00:40:24,270
Maak je geen zorgen. Ze wil

674
00:40:24,880 --> 00:40:25,960
om ons te helpen en met ons samen te werken.

675
00:40:30,110 --> 00:40:30,880
Stap op de auto.

676
00:40:32,230 --> 00:40:32,800
Geen behoefte.

677
00:40:33,550 --> 00:40:34,270
Ik ga alleen.

678
00:40:34,750 --> 00:40:35,710
Wees voorzichtig.

679
00:40:36,750 --> 00:40:37,360
Zhu Yun,

680
00:40:43,440 --> 00:40:44,110
Het spijt me.

681
00:40:57,520 --> 00:40:58,590
Ik ben niet ernstig ziek.

682
00:40:58,960 --> 00:41:00,230
Dat hoef je niet te zeggen.

683
00:41:01,520 --> 00:41:03,190
Ik ben zo geboren.

684
00:41:03,440 --> 00:41:04,750
Ik heb de neiging om met mezelf te concurreren.

685
00:41:05,440 --> 00:41:06,800
Medicijnen kunnen mijn angst verlichten.

686
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Neem het niet ter harte.

687
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
Ik zou sorry moeten zeggen

688
00:41:13,270 --> 00:41:14,670
voor wat er eerder is gebeurd.

689
00:41:22,270 --> 00:41:23,400
Je zei dat je dat was

690
00:41:25,670 --> 00:41:27,150
vorige keer gelukkig in het buitenland,

691
00:41:29,270 --> 00:41:30,550
en ik geloofde het.

692
00:41:33,230 --> 00:41:34,520
Ik heb er niet over nagedacht

693
00:41:36,520 --> 00:41:38,000
hoe je je tijd de afgelopen jaren hebt doorgebracht.

694
00:41:40,070 --> 00:41:41,360
Je voelt je zelfs schuldig.

695
00:41:45,000 --> 00:41:46,150
Jij bent veel moediger dan ik.

696
00:41:51,920 --> 00:41:53,550
Ik dacht veel

697
00:41:54,440 --> 00:41:55,590
toen ik in het ziekenhuis lag.

698
00:41:56,590 --> 00:41:58,320
Ik vroeg me af waarom ik hier bleef.

699
00:42:01,400 --> 00:42:03,270
Ik durfde hier eerder niet over na te denken.

700
00:42:04,400 --> 00:42:06,150
Ik verzette me er ook tegen mezelf eraan te herinneren

701
00:42:07,670 --> 00:42:09,320
hoe belangrijk je voor mij was.

702
00:42:21,520 --> 00:42:23,150
Je hebt geen spijt van je werk

703
00:42:24,320 --> 00:42:25,230
in zo'n klein bedrijf met mij?

704
00:42:26,670 --> 00:42:27,320
Nee.

705
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Kraai er niet over.

706
00:42:29,000 --> 00:42:30,150
Ik werk hier niet voor jou.

707
00:42:31,520 --> 00:42:33,150
Eigenlijk hou ik van vliegen.

708
00:42:33,880 --> 00:42:34,800
Xiaojian bijvoorbeeld

709
00:42:35,440 --> 00:42:37,110
is niet goed in tekenen,

710
00:42:37,550 --> 00:42:39,000
maar hij verliest zijn haar

711
00:42:39,360 --> 00:42:40,750
voor het tekenen van de conceptposter.

712
00:42:41,000 --> 00:42:41,880
En Zhao Teng.

713
00:42:42,480 --> 00:42:43,270
Toen ik voor het eerst

714
00:42:43,270 --> 00:42:44,840
liet hem mijn spelplan zien,

715
00:42:45,000 --> 00:42:46,590
hij staarde mij woest aan.

716
00:42:47,070 --> 00:42:48,800
Later, toen we het begingevecht achter de rug hadden,

717
00:42:49,480 --> 00:42:51,070
zijn ogen zagen er meteen opgewonden uit.

718
00:42:52,550 --> 00:42:53,590
Vliegen is een klein bedrijf,

719
00:42:54,110 --> 00:42:55,840
maar ieder van ons heeft macht.

720
00:42:56,590 --> 00:42:58,190
Wat is onbelangrijk

721
00:42:58,360 --> 00:42:59,880
kan ons verrassen

722
00:43:00,520 --> 00:43:01,750
met dagelijkse vooruitgang.

723
00:43:12,270 --> 00:43:13,000
Li Xun,

724
00:43:14,360 --> 00:43:16,000
Gao Jianhong heeft gelijk.

725
00:43:18,400 --> 00:43:20,070
Je kunt een berg niet alleen beklimmen.

726
00:43:22,590 --> 00:43:23,670
Laat uw hoofd niet zakken.

727
00:43:24,670 --> 00:43:25,630
Ik zal het niet toestaan.

728
00:43:29,590 --> 00:43:30,800
Maar je hebt ons ook nodig.

729
00:43:33,800 --> 00:43:34,960
Dat heb ik gemerkt

730
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
je hebt er zo ongeveer gelezen

731
00:43:36,480 --> 00:43:38,000
een zesde van de boeken die ik je gaf.

732
00:43:38,520 --> 00:43:39,400
Jij bent veel langzamer

733
00:43:39,880 --> 00:43:41,070
dan voorheen.

734
00:43:46,440 --> 00:43:48,320
Eindelijk kreeg je de kans om mij te leiden.

735
00:43:49,480 --> 00:43:50,190
Ja.

736
00:43:50,670 --> 00:43:52,590
Ik verwachtte deze dag al jaren.

737
00:44:03,150 --> 00:44:04,040
Een gewone collega.

738
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
Een gewone collega.

739
00:44:16,800 --> 00:44:17,520
Tot snel.

740
00:44:32,040 --> 00:44:33,150
Ik ben jaloers op hem.

741
00:44:33,660 --> 00:44:35,040
Hij kijkt nooit achterom.

742
00:44:36,520 --> 00:44:38,440
Hij heeft alles wat ik ooit miste,

743
00:44:39,150 --> 00:44:39,960
vertrouwen,

744
00:44:40,550 --> 00:44:41,400
moed,

745
00:44:41,840 --> 00:44:42,550
kracht

746
00:44:43,040 --> 00:44:43,800
en vrijheid.

747
00:44:44,750 --> 00:44:46,230
Hij heeft altijd een vaste koers.

748
00:44:47,000 --> 00:44:48,520
Hij zal nooit aan zichzelf twijfelen.

749
00:44:49,800 --> 00:44:51,320
Misschien

750
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
hij is speciaal voor mij.

751
00:44:54,920 --> 00:44:56,590
Misschien bestaat er wel zo iemand

752
00:44:56,590 --> 00:44:58,110
in ons leven.

753
00:44:59,710 --> 00:45:01,320
Hij is getekend,

754
00:45:01,750 --> 00:45:03,110
maar wij bewonderen hem.

755
00:45:04,400 --> 00:45:05,630
Hij heeft berouw,

756
00:45:05,840 --> 00:45:07,400
maar het is nog steeds de moeite waard om hem te achtervolgen.

757
00:45:25,840 --> 00:45:27,960
Ik zal hem altijd tegenhouden om op te stijgen.

758
00:45:27,960 --> 00:45:30,440
Ik wil dat hij weet dat LandP de huidige gamemarkt domineert.

759
00:45:31,000 --> 00:45:31,840
Li Xun, houd me niet tegen.

760
00:45:31,840 --> 00:45:32,960
Ik wil niet opnieuw gevangen worden gezet.

761
00:45:32,960 --> 00:45:34,480
Kalmeren.

762
00:45:34,750 --> 00:45:36,840
Voor hoeveel jaar zal hij worden veroordeeld

763
00:45:37,750 --> 00:45:39,110
illegaal computersystemen binnendringen?

764
00:45:39,670 --> 00:45:40,190
Li Xun,

765
00:45:40,960 --> 00:45:42,070
kijk naar de mensen om je heen.

766
00:45:43,070 --> 00:45:45,000
Waarom wil je niet weggaan?

767
00:45:48,060 --> 00:45:51,220
♫Dat doorbreekt de grens♫

768
00:45:52,940 --> 00:45:55,580
♫Het eerste gezicht♫

769
00:45:55,940 --> 00:46:03,180
♫Verspreidt zich en wint later de wereld voor mij♫

770
00:46:03,620 --> 00:46:09,100
♫De klok blijft tikken♫

771
00:46:09,380 --> 00:46:13,780
♫Ik leun op je schouder♫

772
00:46:13,780 --> 00:46:20,820
♫We gaan niet uit elkaar♫

773
00:46:20,820 --> 00:46:25,940
♫Blijf bij mij uit de drukte♫

774
00:46:25,940 --> 00:46:30,380
♫Het is het steunpunt van je handpalm♫

775
00:46:30,380 --> 00:46:33,410
♫Dat geeft mij de moed om verder te gaan♫

776
00:46:33,410 --> 00:46:40,380
♫Net als de vlam in de nacht♫

777
00:46:43,340 --> 00:46:48,060
♫Omdat ik geloof dat ik van je hou♫

778
00:46:48,060 --> 00:46:52,620
♫Ware liefde zal groeien♫

779
00:46:52,620 --> 00:46:56,620
♫Ik sta aan jouw zijde♫

780
00:46:57,780 --> 00:47:01,500
♫Ik heb zo'n lange tijd met je doorgebracht♫

781
00:47:01,500 --> 00:47:05,860
♫Omdat ik geloof dat ik je wil♫

782
00:47:05,860 --> 00:47:10,420
♫Ware liefde zal groeien♫

783
00:47:10,420 --> 00:47:14,500
♫Het hete vuurwerk♫

784
00:47:14,780 --> 00:47:23,700
♫Blijft branden voor mij dankzij jou♫

785
00:47:36,660 --> 00:47:40,060
♫Het is de intuïtie van de droom♫

786
00:47:41,420 --> 00:47:44,580
♫Dat doorbreekt de grens♫

787
00:47:46,100 --> 00:47:49,380
♫Het eerste gezicht♫

788
00:47:49,380 --> 00:47:54,860
♫Verspreidt zich en wint later de wereld voor mij♫

789
00:47:54,860 --> 00:47:59,900
♫De klok blijft tikken♫

790
00:47:59,900 --> 00:48:04,380
♫Ik wil ook aan jouw zijde staan♫

791
00:48:04,380 --> 00:48:06,700
♫Zolang ik maar dapper genoeg ben♫

792
00:48:06,700 --> 00:48:09,300
♫Elke droom die ik heb♫

793
00:48:09,300 --> 00:48:16,860
♫Zal niet, zal niet, zal niet verliezen aan de tijd♫

794
00:48:16,980 --> 00:48:21,460
♫Omdat ik geloof dat ik van je hou♫

795
00:48:21,460 --> 00:48:25,980
♫Ware liefde zal groeien♫

796
00:48:25,980 --> 00:48:30,180
♫Ik sta aan jouw zijde♫

797
00:48:31,340 --> 00:48:34,820
♫Ik heb zo'n lange tijd met je doorgebracht♫

798
00:48:34,820 --> 00:48:39,260
♫Omdat ik geloof dat ik je wil♫

799
00:48:39,260 --> 00:48:43,740
♫Ware liefde zal groeien♫

800
00:48:43,740 --> 00:48:48,020
♫Het hete vuurwerk♫

801
00:48:48,020 --> 00:48:58,860
♫Blijft branden voor mij dankzij jou♫

802
00:48:58,980 --> 00:49:03,660
♫Omdat ik geloof dat ik van je hou♫

803
00:49:03,660 --> 00:49:08,100
♫Ware liefde zal groeien♫

804
00:49:08,100 --> 00:49:12,500
♫Ik sta aan jouw zijde♫

805
00:49:13,260 --> 00:49:17,020
♫Ik heb zo'n lange tijd met je doorgebracht♫

806
00:49:17,020 --> 00:49:21,460
♫Omdat ik geloof dat ik je wil♫

807
00:49:21,460 --> 00:49:25,900
♫Ware liefde zal groeien♫

808
00:49:25,900 --> 00:49:30,180
♫Het hete vuurwerk♫

809
00:49:30,180 --> 00:49:39,700
♫Blijft branden voor mij dankzij jou♫

810
00:49:43,860 --> 00:49:48,100
♫Het hete vuurwerk♫

811
00:49:48,100 --> 00:49:56,900
♫Blijft branden voor mij dankzij jou♫