1 00:00:24,599 --> 00:00:28,600 AR 400 BLOWS 2 00:02:57,646 --> 00:03:01,886 DEDIKET D'AR MEMORY AR HARE BAZIN 3 00:03:35,768 --> 00:03:37,734 Doinel, degasit din kement-se. 4 00:03:44,839 --> 00:03:47,646 Jentil. Mont a ra e-barzh ar c’horn. 5 00:03:54,389 --> 00:03:56,355 Ur vunutenn a chom deoc'h. 6 00:03:56,587 --> 00:03:58,508 Didrouz! 7 00:03:59,504 --> 00:04:02,425 Paperioù a vo dastumet a-benn 30 eilenn. 8 00:04:02,581 --> 00:04:04,184 Sioul! 9 00:04:11,612 --> 00:04:13,692 Pennoù-bras, prestit. 10 00:04:17,886 --> 00:04:19,807 Kontañ a rin da dri. 11 00:04:21,402 --> 00:04:23,005 Unan. 12 00:04:23,320 --> 00:04:24,923 Daou. 13 00:04:26,278 --> 00:04:27,960 Tri. Dastum ar paperioù. 14 00:04:36,108 --> 00:04:37,870 Kaout ar re all da gentañ. 15 00:04:39,784 --> 00:04:41,432 - Roit din. - Un eilenn hepken. 16 00:04:41,622 --> 00:04:43,622 - Petra zo o c'hoarvezout? - Ne viro ket outañ. 17 00:04:43,700 --> 00:04:45,985 Un tretadenn ispisial ebet ! 18 00:04:46,777 --> 00:04:48,062 Neuz brun. 19 00:04:49,854 --> 00:04:51,820 Ha paper pep hini am eus? 20 00:04:52,012 --> 00:04:53,739 Gallout a rit mont. 21 00:04:55,448 --> 00:04:57,847 N’eo ket c’hwi, ma mignon ! 22 00:04:58,805 --> 00:05:01,726 Ur gopr eo ar recess, n’eo ket ur gwir. 23 00:05:38,485 --> 00:05:41,725 Amañ e oa ar paourkaezh Antoine Doinel . kastizet direizh gant Sourpuss . 24 00:05:41,802 --> 00:05:44,803 evit ur pinup a gouezhas eus an oabl. 25 00:05:45,039 --> 00:05:48,040 Un daoulagad e vo evit ul lagad, un dent evit un dent. 26 00:05:48,116 --> 00:05:51,321 Hey, champions, marteze ezhomm un arc’hwel amañ. 27 00:05:51,592 --> 00:05:56,116 Resev ebet e-pad tri devezh. Setu e vo desket deoc'h. 28 00:06:07,137 --> 00:06:09,455 Sellit ouzh an dra-se ! 29 00:06:10,333 --> 00:06:12,982 Petra zo dedennus eno ? 30 00:06:13,171 --> 00:06:15,012 Kemer ho sez! 31 00:06:26,397 --> 00:06:28,841 Ur Juvenal yaouank hon eus en hor c’hlas, 32 00:06:29,035 --> 00:06:32,241 daoust ma ne anavez ket un Alexandrine . diwar gwerzenn goullo. 33 00:06:32,831 --> 00:06:35,116 Doinel, evit warc'hoazh c'hwi a vo konjuget - 34 00:06:35,308 --> 00:06:37,877 Kemer ho plas ha skrivit an dra-se. 35 00:06:39,704 --> 00:06:42,511 En holl amzerioù eus an indikadur, kondisionel ha subjunktiv - 36 00:06:42,741 --> 00:06:45,423 Ar re all ac’hanoc’h, tennañ ho kazetennoù. 37 00:06:47,416 --> 00:06:50,974 "Digreskiñ a ran mogerioù ar c'hlas... 38 00:06:54,449 --> 00:06:57,291 ha drougimplij ar gwerzenn c'hall." 39 00:06:59,724 --> 00:07:01,565 "An Hare"! 40 00:07:09,794 --> 00:07:14,556 Doinel, mont da gaout un dra bennak evit skuilhañ ar c'hoad-se diwar ar voger, 41 00:07:14,629 --> 00:07:17,233 pe me a lakaio ac'hanout da lec'hiañ anezhañ! 42 00:07:20,543 --> 00:07:24,828 Richer, a lavaras gallout a rit cheñch sez? 43 00:07:34,689 --> 00:07:38,088 — Er mare ma vez ar c'hezeg. 44 00:07:42,002 --> 00:07:46,798 Glow ar bleunioù karmez. 45 00:07:50,753 --> 00:07:53,959 Pa vez ar penn du. 46 00:08:03,660 --> 00:08:06,308 Diwar ma skouarn hir. 47 00:08:08,056 --> 00:08:10,659 Gallout a rafe bezañ gwelet dija. 48 00:08:13,131 --> 00:08:15,654 A-us. 49 00:08:18,485 --> 00:08:21,293 Ar segal glas c’hoazh. 50 00:08:26,637 --> 00:08:30,797 Eus a behini em eus niblet. 51 00:08:33,910 --> 00:08:36,638 Ar stemmoù tener. 52 00:08:39,784 --> 00:08:43,183 Evel ma frolike war-dro. 53 00:08:51,093 --> 00:08:52,934 Un deiz bennak. 54 00:08:56,327 --> 00:08:58,487 Fatiguet. 55 00:09:03,840 --> 00:09:05,840 Kousket buan e oan. 56 00:09:08,635 --> 00:09:10,284 En ma hutch. 57 00:09:11,153 --> 00:09:14,120 Pa souezhas Margot bihan ac'hanon eno... 58 00:09:18,785 --> 00:09:20,831 - Me 'm eus gwelet, Simonot! - N'em boa graet netra, aotrou. 59 00:09:20,943 --> 00:09:22,466 Bepred eo unan all. 60 00:09:22,541 --> 00:09:26,826 — Me a gare kement-se. 61 00:09:27,736 --> 00:09:30,498 Ma mestrez vihan kaer. 62 00:09:40,923 --> 00:09:43,526 Peseurt madelezh he deus diskouezet din. 63 00:09:44,000 --> 00:09:46,603 Pegen karantezus ha tener. 64 00:09:47,716 --> 00:09:51,240 Penaos e oa bet brasaet ac’hanon war he c’hof bihan. 65 00:09:51,512 --> 00:09:53,672 Hag e pokas din... 66 00:09:54,629 --> 00:09:56,436 Piv eo an idiot a c'hwitell? 67 00:09:56,507 --> 00:10:00,190 Diwallit ac'hanoc'h, komz pe ho nesañ a gavo anezhañ. 68 00:10:00,383 --> 00:10:03,748 - Klevet a rez ac'hanon, Simonot? - N'eo ket me, aotrou. 69 00:10:04,459 --> 00:10:06,267 Ha kouerien da bota! 70 00:10:06,337 --> 00:10:08,145 Pebezh klas ar bloaz-mañ ! 71 00:10:08,216 --> 00:10:12,297 Anavezet em eus idiotoù a-raok, met d’an nebeutañ e oant polit ! 72 00:10:12,371 --> 00:10:14,736 Dalc’het o deus o fenn a-is . ha ne voe ket tapet. 73 00:10:14,889 --> 00:10:19,049 Ha c'hwi - c'hwi a c'halv an dra-se glan? Graet hoc’h eus ur skouer ! 74 00:10:19,125 --> 00:10:21,932 Mont d’ho sez ha kopiañ an dra-se. Paeañ a raio ho kerent ar priz. 75 00:10:22,002 --> 00:10:25,525 Paour paour a vo e stumm trugarezus . a-benn dek vloaz ! 76 00:10:32,951 --> 00:10:36,429 - An holl a skuilh arc'hant digant o zud. - Marteze, met n'eo ket aes. 77 00:10:36,507 --> 00:10:38,270 Pariañ a ran memes Mauricet a ra. 78 00:10:38,345 --> 00:10:40,789 Hey, Mauricet, c’hoant hon eus da c’houlenn un dra bennak diganeoc’h. 79 00:10:41,023 --> 00:10:44,229 - Pelec'h e oa bet kavet ar lunedoù fentus-se ? - Prenet em eus anezho. 80 00:10:44,300 --> 00:10:46,948 Pintañ a rit an arc'hant . eus da vamm pe da dad? 81 00:10:47,816 --> 00:10:50,737 Arabat ober war dre o c’hof. 82 00:10:51,213 --> 00:10:54,656 C'hwi eo al louzoù a skrijas warnon hiziv ! 83 00:10:55,249 --> 00:10:57,487 Ur lous oc'h, Mauricet ! 84 00:10:57,566 --> 00:10:58,896 Niveret eo ho deizioù. 85 00:10:58,965 --> 00:11:00,692 Kavout a reot ho hini! 86 00:11:03,400 --> 00:11:06,083 Ne vo ket echuet ma deverioù noz-mañ biskoazh. 87 00:11:15,628 --> 00:11:18,788 - Ur gwir c'hoariell eo ar soubenn. - Setu e vicher. 88 00:11:19,025 --> 00:11:23,344 Tost, me 'zo o vont da stlakañ e zremm e a-raok mont d'an arme! 89 00:11:23,820 --> 00:11:26,139 Ken ar c'hentañ. 90 00:13:30,333 --> 00:13:33,777 « Difaziañ a ran mogerioù ar c’hlas ». 91 00:13:47,476 --> 00:13:50,045 - Noz, Mamm. - Nozvezh. 92 00:13:57,746 --> 00:14:00,508 - Pelec'h emañ ar bleud? - Peseurt bleud? 93 00:14:00,743 --> 00:14:03,983 N'hoc'h eus ket prenet ar pezh am eus lavaret deoc'h? 94 00:14:04,659 --> 00:14:08,376 - Pelec'h emañ ar roll am eus lezet ac'hanoc'h? - Kollet em eus anezhañ. 95 00:14:08,455 --> 00:14:10,376 N’eo ket souezhus e kavoc’h notennoù ken fall. 96 00:14:10,653 --> 00:14:12,619 Mont a ra ma slippers. 97 00:14:14,649 --> 00:14:17,889 Er c'hambr-gwele, dindan ar gwele. 98 00:14:23,880 --> 00:14:27,483 Ezhomm am eus eus ar bleud-se. Mont a rit diouzhtu. 99 00:14:46,617 --> 00:14:49,538 Ret e oa dezho implijout pinsoù. 100 00:14:49,614 --> 00:14:52,342 Seblantout a ra e red er familh. Memes tra a c'hoarvezas gant he mamm. 101 00:14:52,531 --> 00:14:56,657 Setu netra a dalvez netra. Gant Fanny e oa echu e-barzh dek munutenn. 102 00:14:56,727 --> 00:15:00,409 Met ma n'o doa ket graet ur c'hezarian . evit an hini diwezhañ, 103 00:15:00,483 --> 00:15:02,449 Ne vijen ket o komz ganeoc'h bremañ. 104 00:15:02,521 --> 00:15:05,204 Ha ma c'hoar, gant unan bep bloaz. Gallout a rit ijinañ ? 105 00:15:05,318 --> 00:15:08,319 Ar medisin a eveshaas anezhi. 106 00:15:09,075 --> 00:15:13,632 Ret e oa dezhi ober ur surjianerezh. Gwad a oa e pep lec’h. 107 00:15:16,667 --> 00:15:20,271 - Bepred o redek, eh, mab? - Me 'm eus bet bawled out abeg ar bleud-mañ. 108 00:15:20,423 --> 00:15:25,186 N'eo ket ret lakaat ho mamm da vezañ foll. Ret eo deoc’h he c’hoari dous. 109 00:15:25,498 --> 00:15:28,897 - Petra zo? - Ur gouloù-nij. 110 00:15:28,975 --> 00:15:31,543 Me 'zo o vont da glask er redadeg disul. 111 00:15:41,602 --> 00:15:45,887 - Sellit ouzh ho paotrig flour bihan amañ. - N'eo ket fentus-se ! 112 00:15:46,118 --> 00:15:48,800 Soñjal a rae e oa. 113 00:15:50,154 --> 00:15:52,722 - Pelec'h emañ ma c'hemm? - Ezhomm am eus anezhañ evit merenn er skol. 114 00:15:52,791 --> 00:15:54,359 Goulennit digant ho tad. 115 00:15:54,509 --> 00:15:55,953 Deomp da gaout ! 116 00:16:00,264 --> 00:16:02,230 Sent a ran ur stourm o tont. 117 00:16:02,301 --> 00:16:04,223 - Tad, ezhomm am eus un tamm arc'hant - - Petra? 118 00:16:04,300 --> 00:16:07,062 N’em eus ezhomm nemet eus 1.000 frank. 119 00:16:07,137 --> 00:16:10,183 Pezh a dalvez emaoc'h o c'hortoz 500, a dalvez ez eus ezhomm e gwirionez eus 300, 120 00:16:10,733 --> 00:16:12,893 setu aze ur c'hant. 121 00:16:13,091 --> 00:16:16,933 Mat eo, 500. Met ho mamm a rank paeañ evit se. 122 00:16:17,007 --> 00:16:18,495 Pelec’h emañ ar sizailh? 123 00:16:18,565 --> 00:16:20,531 Pelec’h emañ ar sizailhoù. 124 00:16:20,603 --> 00:16:23,207 Paouez da c’hoari ar c’hloastr. Ha petra emaoc’h o c’hoarzhin ? 125 00:16:23,320 --> 00:16:27,242 N’eo ket poent evit an deverioù-ti. Emaomp o vont da zebriñ. 126 00:16:27,316 --> 00:16:31,397 Reizh eo. Ur mare zo hag ul lec’h evit pep tra. 127 00:16:33,390 --> 00:16:35,436 Pelec'h e kaved ar pluenn-mañ ? 128 00:16:35,868 --> 00:16:37,834 Kenwerzhet em eus evitañ. 129 00:16:37,906 --> 00:16:40,588 Bet oc'h oc'h ober ur bern kenwerzh en diwezh. 130 00:16:45,618 --> 00:16:48,459 Petra zo? C’hwezhañ a rit? 131 00:16:49,494 --> 00:16:52,257 - Pesked eo. - C'hwezh prometet. 132 00:16:53,291 --> 00:16:57,371 Goulenn digant ho mamm ma 'z eo an distowel war an tan. 133 00:16:57,526 --> 00:16:59,129 Perak? 134 00:16:59,564 --> 00:17:01,292 Evit ur c’hoarzh. 135 00:17:17,826 --> 00:17:20,827 Gallout a rit sklaeraat an daol, mab. 136 00:17:21,103 --> 00:17:23,229 Ur c’hoar a c’halvas. 137 00:17:23,420 --> 00:17:26,500 - E wreg a zo o c'hortoz adarre. - Pevar bugel e-pad tri bloaz ? 138 00:17:26,577 --> 00:17:28,737 Evel lapined. Dismegañsus eo. 139 00:17:29,295 --> 00:17:32,374 Komz a ra eus bugale, petra a raimp gant an hini-mañ evit an hañv? 140 00:17:32,451 --> 00:17:35,895 - Kamp hañv n'eo ket evit ar c'hoadoù. - Hag e vefe gant tud all e oad. 141 00:17:36,008 --> 00:17:40,054 - N'eus ket ezhomm da zivizout c'hoazh. - Ar buanañ, seul welloc'h. 142 00:17:42,401 --> 00:17:44,845 Na dennit ket re greñv. 143 00:17:46,317 --> 00:17:48,886 - Brav, ha? - "Klub al leoned." 144 00:17:48,955 --> 00:17:52,558 - Petra zo o c'hoarvezout amañ? - Hey, diwall. 145 00:17:52,831 --> 00:17:56,752 Pelec'h e fellfe deoc'h evit bleniañ ar Sul-mañ ? 146 00:17:56,827 --> 00:17:58,589 Goulenn a reas ar c’hlub diganin raktresañ an hent. 147 00:17:58,665 --> 00:18:01,109 - C'hoant am eus da ziskuizhañ d'ar Sul. - Pelec'h? 148 00:18:01,302 --> 00:18:05,270 - War hini ma c'hoar. - Petra a soñjo ar re-mañ? 149 00:18:05,458 --> 00:18:07,186 Selaouit, 'm eus bet a-walc'h. 150 00:18:07,257 --> 00:18:09,905 Labour-tiegezh a-hed ar mintin ha - Hag ar reizhiad "touch" a-hed an abardaez. 151 00:18:09,974 --> 00:18:13,214 - Petra? - Ho kizeller pe hini unan bennak all. 152 00:18:13,450 --> 00:18:15,576 Antoine, amzer evit ar gwele bremañ. 153 00:18:18,006 --> 00:18:20,166 — Noz, Tad. 'Noz, Mamm. 154 00:18:20,244 --> 00:18:21,971 Ur seurt idiot out a-wechoù. 155 00:18:22,481 --> 00:18:25,561 N'hoc'h eus ket ur santimant a skiant-faltazi. 156 00:18:25,758 --> 00:18:28,077 Emaoc'h o koll ho amzer war ar c'hrap-se. 157 00:18:28,395 --> 00:18:31,475 Na zisoñjit ket ar poubellenn, ha distrei ho sclerijen er-mêz. 158 00:18:31,952 --> 00:18:36,237 Ober a ran darempredoù war' ar redadegoù. Gwelet a ri-Me a vo VP un deiz. 159 00:18:36,307 --> 00:18:41,150 Ne vo ket VP biskoazh. Plijout a ra deoc'h lakaat a-hed al lec’h m’emaoc’h. 160 00:18:46,377 --> 00:18:50,697 Echu eo ar programmadur noz. Noz vat, merc’hed ha aotrounez. 161 00:19:24,619 --> 00:19:27,745 Sevel, buan. N'hon eus ket klevet an alarm. 162 00:19:44,799 --> 00:19:48,356 « Difaziañ a ran mogerioù ar c’hlas ». 163 00:19:52,152 --> 00:19:54,278 N'eus ket kalz a c'halc'h en-dro d'an holl toullou-ze. 164 00:19:54,349 --> 00:19:57,032 Ar re-se o deus bet anezhañ. Prenañ reoù nevez. 165 00:19:57,107 --> 00:19:59,073 Brudet eo ho holl re all. 166 00:19:59,744 --> 00:20:03,381 Roet em eus arc'hant deoc'h evit prenañ fichennoù . evit gwele ar paotr, soñj ? 167 00:20:03,660 --> 00:20:08,059 Gwelloc’h eo dezhañ e sac’h kousket. Dehou, mab? 168 00:20:08,136 --> 00:20:10,864 Sur, e chom tomm din. 169 00:20:11,133 --> 00:20:13,213 Emaoc'h c'hoazh amañ? 170 00:20:14,290 --> 00:20:15,653 Ken ar c'hentañ. 171 00:20:20,443 --> 00:20:23,092 - N'eus ket ezhomm da redek. - Diwezhat e vo. 172 00:20:23,320 --> 00:20:26,366 Ret e vo deomp skubañ e 2000 . hag ec’h en em gavimp en trubuilh. 173 00:20:26,557 --> 00:20:29,126 - Kemerit anezhañ aes. - Perak? 174 00:20:29,594 --> 00:20:32,163 Sourpuss a lavare ne vije ket laoskit ac’hanoc’h en-dro. 175 00:20:32,311 --> 00:20:34,471 - Soñjal a rit e raio? - Ya. Ne c'hell ket gouzañv ac'hanout. 176 00:20:34,669 --> 00:20:37,113 - Arc'hant zo bet? - Arc'hant merenn. 177 00:20:37,306 --> 00:20:39,466 Neuze hepken heuliañ ac’hanon. 178 00:20:39,704 --> 00:20:41,670 Petra emaoc’h o vont da ober ? 179 00:21:02,721 --> 00:21:04,448 Heuliit ac'hanon. 180 00:21:04,999 --> 00:21:08,317 - Lakaat ho sac'h a-dreñv an nor. - Sur e vint eno ? 181 00:21:08,595 --> 00:21:10,482 Lezel a ran ar re-mañ amañ a-hed an amzer. 182 00:24:56,248 --> 00:24:58,214 Ma Doue, Antoine eo! Sur on en deus gwelet ac'hanon. 183 00:24:58,286 --> 00:24:59,854 Pehini eo deoc'h? 184 00:24:59,924 --> 00:25:02,811 An hini blev teñval. Petra a ra er-maez eus ar skol ? 185 00:25:02,881 --> 00:25:05,961 - E gwirionez e vo kavet an noz-mañ ! - Ne grede ket kontañ d'am zad. 186 00:25:06,038 --> 00:25:08,436 - Ne oa ket anezhañ? - Biskoazh gwelet ar paotr a-raok. 187 00:25:08,675 --> 00:25:10,994 Neuze ez out sur. 188 00:25:38,286 --> 00:25:42,525 Mont a ran en-dro d'ar skol warc'hoazh, met ezhomm am eus eus un notenn. 189 00:25:42,961 --> 00:25:46,484 - Petra a rit? - Unan kozh am eus n'em eus ket implijet biskoazh. 190 00:25:47,117 --> 00:25:51,198 Troc'hañ a rin an deiziad. Amañ, e c’hellit kopiañ an noz-mañ. 191 00:25:51,352 --> 00:25:54,637 - Petra 'zo gant ar skritur-dorn? - Kopiañ hini da vamm. 192 00:25:54,869 --> 00:25:57,437 Diaes e vo se. Skrivañ a ra fentus-kenañ. 193 00:25:57,626 --> 00:25:59,433 Arabat ober gwad fall. Mat e vo. 194 00:25:59,624 --> 00:26:02,193 Emichañs. Ken ar c'hentañ. 195 00:26:03,980 --> 00:26:06,060 "Aotrou ker, 196 00:26:09,255 --> 00:26:12,414 Diskoulm 197 00:26:16,527 --> 00:26:20,448 ma mab René 198 00:26:22,761 --> 00:26:26,682 piv a oa klañv -... 199 00:26:27,316 --> 00:26:29,204 Ma mab René! 200 00:26:47,576 --> 00:26:49,179 Hi, Tad. 201 00:26:51,013 --> 00:26:54,616 - Un dra bennak o c'hwezhañ amañ adarre? - Eus an traoñ eo. 202 00:26:54,929 --> 00:26:58,294 - Lakait an daol evit daou fenoz. - Mamm he deus kuitaet? 203 00:26:58,525 --> 00:27:01,731 Nann, he deus galvet da lavarout hi a vefe er gêr diwezhat. 204 00:27:01,842 --> 00:27:04,570 Ezhomm he deus he paeron anezhi evit an enrolladenn fin ar bloavezh. 205 00:27:06,198 --> 00:27:09,801 C’hwi ha me a vo hon-unan ur gwir dijuni bachelouriezh. 206 00:27:10,353 --> 00:27:14,320 - Lavaret he deus ez eus uioù tro-dro. - Gouzout a ran pelec'h. 207 00:27:20,303 --> 00:27:23,509 - Labouret hoc'h eus start hiziv? - Ya. 208 00:27:23,620 --> 00:27:26,461 - Petra ho peus studiet? - "An Hare." 209 00:27:26,617 --> 00:27:28,902 Ah, "An Tortoise hag ar Hare." 210 00:27:28,975 --> 00:27:31,418 Nann, just "An Hare." 211 00:27:32,531 --> 00:27:35,452 - Mat oc'h bet? - N'on ket bet galvet. 212 00:27:35,648 --> 00:27:38,569 Ret eo sevel ho dorn . ha bezit merzet, 213 00:27:38,645 --> 00:27:40,884 pe ne vo ket deuet er redadeg biskoazh. 214 00:27:40,963 --> 00:27:44,043 Ret eo kemer ar c’hendiviz er vuhez. 215 00:27:44,679 --> 00:27:47,998 A-hend-all, soñjet hoc'h eus diwar-benn deiz-ha-bloaz da vamm? 216 00:27:48,116 --> 00:27:52,560 Ar 17vet eo. Fiziañs am eus e vo kavet un dra bennak dezhi. 217 00:27:53,830 --> 00:27:56,195 Emaoc’h o selaou ? 218 00:27:57,147 --> 00:27:59,113 Gouzout a ran petra emaoc'h o soñjal : 219 00:27:59,624 --> 00:28:02,193 Kalet eo bet warnout diwezhatoc'h. 220 00:28:02,381 --> 00:28:05,030 Met dindan ur bern gwask emañ. 221 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 Lakait hoc’h-unan en he lec’h. 222 00:28:08,136 --> 00:28:11,853 Dalc’hit an ti hag o labourat a-vremañ, 223 00:28:11,932 --> 00:28:14,409 hag al lec’h-se ken strizh evel m’emañ. 224 00:28:14,889 --> 00:28:18,208 Labourat a ran evit kavout ac'hanomp ul lec’h disheñvel. 225 00:28:22,122 --> 00:28:26,282 Kemeret e vez ar merc'hed bepred . avantaj eus an ofis, 226 00:28:26,437 --> 00:28:28,642 ha ne ouzont ket petra ober diwar e benn. 227 00:28:29,115 --> 00:28:32,195 Met karet he deus ac’hanout e gwirionez, gouzout a rit. Merde! 228 00:28:43,980 --> 00:28:46,548 - Pelec'h emañ ma sturier Michelin? - N'em eus ket touchet. 229 00:28:46,737 --> 00:28:49,817 Sav n'em bo ket gouzañvet gaou! 230 00:28:50,014 --> 00:28:51,094 Ar wirionez eo. 231 00:28:51,253 --> 00:28:53,981 Gouzout a ran em eus lakaet anezhañ dec’h. 232 00:28:54,809 --> 00:28:56,014 N'eo ket me. 233 00:28:56,088 --> 00:28:59,531 Diverkañ a ra an traoù en aer fin . tro-war-dro amañ ! 234 00:29:00,723 --> 00:29:02,405 N'eo ket me. 235 00:29:05,998 --> 00:29:08,646 Mat eo. Goulenn a rin digant ho mamm. 236 00:29:12,272 --> 00:29:14,636 Amzer evit ar gwele bremañ. 237 00:29:15,628 --> 00:29:17,628 Na zisoñjit ket ar poubellenn. 238 00:30:14,250 --> 00:30:16,693 - Ma paeron a gasas ac'hanon d'ar gêr. - Ho paeron! 239 00:30:16,767 --> 00:30:21,484 - Ne c'hellfen ket gwall nac'h, n'eo ket ? - Spernet on e vo ouzhpenn amzer evit se ! 240 00:30:21,562 --> 00:30:23,369 Me a raio, e fin ar miz. 241 00:30:23,520 --> 00:30:25,327 Paeet e vez ar servijoù-se en arc’hant dre ret ! 242 00:30:25,478 --> 00:30:27,241 Oh, skoulmit anezhañ ! 243 00:30:27,316 --> 00:30:30,045 N'eo ket souezhus da ziskuiza d’ar zul. 244 00:30:30,274 --> 00:30:34,161 - A-hend-all, pelec'h emañ ma sturier Michelin ? - Penaos e rankfen gouzout? Goulennit digant ar paotr. 245 00:30:34,349 --> 00:30:36,793 - Lavaret en deus ne stokas ket outañ. - Kousket a ra dre e dent. 246 00:30:36,867 --> 00:30:39,310 - Evel unan all a anavezan. - Mar bez savet gwelloc'h anezhañ - 247 00:30:39,384 --> 00:30:41,623 Roet em eus din ma anv, damheñvel ! Lakaat a ran boued war an daol! 248 00:30:41,902 --> 00:30:46,028 A-walc'h am eus bet eus ho kritik ! 249 00:30:46,098 --> 00:30:49,621 Mat! Kas a raimp anezhañ d'ar Jezuisted . pe an emzivaded arme. 250 00:30:49,854 --> 00:30:51,900 D'an nebeutañ e vefe din un tamm peoc'h ha sioulded ! 251 00:31:10,633 --> 00:31:13,440 C'hwi daou gwelloc'h debriñ er-maez betek fin ar miz. 252 00:31:13,630 --> 00:31:16,108 Evit se ezhomm am eus eus ur c’hemmesk glan ! 253 00:31:16,307 --> 00:31:18,876 Ma ne c'hellit ket gwalc'hiñ ar c'hemmesk, da vihanañ lavar ar c’holl! 254 00:31:18,985 --> 00:31:21,906 Ne dlefe ket bezañ prenet ar sklêrijenn-se a niv. 255 00:31:21,982 --> 00:31:24,459 Prenet em eus anezhañ eil dorn. 256 00:31:30,134 --> 00:31:32,100 Bec'h dezhi. Digeriñ anezhañ. 257 00:31:32,971 --> 00:31:34,653 Ha ma'z eo an den gaz? 258 00:31:34,889 --> 00:31:36,969 Reiñ a reont deoc’h ur c’hemennadenn a-raok. 259 00:31:42,721 --> 00:31:45,403 Ar mintin, aotrou. deuet on da welet ma 'z eo gwelloc'h Antoine hiziv. 260 00:31:46,597 --> 00:31:50,155 - Gwelloc'h? Perak? - Mankout a rae d'ar skol dec'h. 261 00:31:50,633 --> 00:31:52,554 Klevet a rit kement-se? 262 00:31:54,389 --> 00:31:56,993 - Trugarez, bugel. - Mat-tre, aotrou. 263 00:32:03,940 --> 00:32:06,066 Ne seblant ket bezañ souezhet. 264 00:32:06,298 --> 00:32:08,139 Ha ret eo din bezañ? 265 00:32:08,296 --> 00:32:10,660 N’eus netra a ra ar paotr-se a souezh ac’hanon. 266 00:32:13,810 --> 00:32:17,970 - Ret eo din dont gant un digarez. - Ar brasañ, seul welloc'h. 267 00:32:18,126 --> 00:32:21,331 Pa dorras ma mamm he zreid, Kontet em eus dezho an istor a-bezh, 268 00:32:21,442 --> 00:32:23,841 nemet e oa mezv. N'em boa ket ezhomm eus un notenn. 269 00:32:24,000 --> 00:32:26,887 Mat eo, n'hellan ket implijout ar memes istor. 270 00:32:26,957 --> 00:32:28,878 Ha n'hallomp ket diskouez asambles. 271 00:32:28,955 --> 00:32:30,717 Dehoù. Mont a rit da gentañ. 272 00:32:56,088 --> 00:32:57,815 Eno emaout. 273 00:32:58,365 --> 00:33:01,287 Un tamm labour ouzhpenn hag e teu c'houi klanv, eh? 274 00:33:01,522 --> 00:33:03,409 Hag ho kerent a gouezh evit se. 275 00:33:03,480 --> 00:33:06,686 N'haller ket gortoz gwelet peseurt digarez . hoc’h eus graet ar wech-mañ. 276 00:33:06,757 --> 00:33:08,087 Lakait ac'hanon da welet ho notenn. 277 00:33:08,196 --> 00:33:10,400 - N'em eus ket aon. - N'ho pet ket aon? 278 00:33:10,633 --> 00:33:14,077 Soñjal a rit evel-se e labour? N'eo ket ken aes, ma mignon ! 279 00:33:15,548 --> 00:33:19,469 - E oa... ma mamm... - Petra 'zo ganti? 280 00:33:19,784 --> 00:33:21,511 Marv eo! 281 00:33:21,902 --> 00:33:23,470 O, ma gosh. 282 00:33:24,180 --> 00:33:27,147 Digarezit, mab. Ne ouien ket. 283 00:33:27,456 --> 00:33:30,696 - Klañv e oa? - Ya, aotrou. 284 00:33:30,853 --> 00:33:35,013 Dleout a rafec'h lavaret din. Deuit bepred da fiziañ en ho kelennerien. 285 00:33:35,728 --> 00:33:38,490 Mont war-raok bremañ. Mont e-barzh ar renk. 286 00:33:48,915 --> 00:33:52,234 - Peseurt digarez ho peus roet dezhañ? - Lezit ac'hanon va-unan ! 287 00:34:03,181 --> 00:34:06,624 - "Gwelloc'h spern er c'hoad eget..." - N'eo war-zu ho - 288 00:34:06,737 --> 00:34:10,738 Ma 'z afec'h da walc'hiñ ho tivskouarn, e klevfec'h ar pezh a zo o c’hwitellat ho kenskipailh. 289 00:34:10,813 --> 00:34:12,257 A-benn ar c'hof. 290 00:34:12,331 --> 00:34:15,650 - N'eo nemet klask konfusiñ ac'hanon. - Mat eo, mont war-raok. 291 00:34:16,927 --> 00:34:18,973 Bremañ em eus kollet ma lec'h. 292 00:34:20,643 --> 00:34:22,564 — A-benn bleunioù er c’hraou. 293 00:34:22,641 --> 00:34:25,369 — Eur flour er manger. Gwelloc'h kaout frankiz..." 294 00:34:26,477 --> 00:34:28,557 "Ha menac'h bepred..." 295 00:34:28,755 --> 00:34:30,960 "D'ar sklaverezh..." 296 00:34:34,270 --> 00:34:38,157 — E miz Ebrel peurbadus. Hag ur loafer eternel! Kavout a rit ur F. 297 00:34:38,226 --> 00:34:40,033 Anavezout a raen an ti. 298 00:34:40,463 --> 00:34:42,112 Doinel? 299 00:34:42,301 --> 00:34:43,711 Ne vern, mab. 300 00:34:43,900 --> 00:34:45,388 Simonot. 301 00:34:45,578 --> 00:34:46,817 — Ar Hare, — 302 00:34:56,407 --> 00:35:00,125 gant Jean Richepin. 303 00:35:02,282 --> 00:35:04,327 Azezit a-is, paotred. 304 00:35:31,332 --> 00:35:34,300 Kinnig a ran ar c'hastiz a rank bezañ e proporsion - 305 00:35:34,449 --> 00:35:37,893 Tremenet eo holl proporsion ar wech-mañ. 306 00:35:37,966 --> 00:35:39,887 N’eus nemet e gerent a c’hell bezañ grevus a-walc’h bremañ. 307 00:35:39,964 --> 00:35:42,931 Displeget e vo an dra-se an noz-mañ ! 308 00:35:49,954 --> 00:35:51,716 Petra a rit? 309 00:35:51,872 --> 00:35:55,873 N'hellan ket bevañ gant ma zud bremañ . goude ar pezh a zo c'hoarvezet. 310 00:35:56,148 --> 00:35:58,228 Ret eo din mont da get. 311 00:35:58,425 --> 00:36:00,188 O, gwasoc'h am eus graet eget se. 312 00:36:00,383 --> 00:36:03,463 Met boazet on. Ret eo din mont er-maez war ma lerc’h. 313 00:36:03,620 --> 00:36:05,905 Skrivañ a rin ul lizher dezho. 314 00:36:05,978 --> 00:36:07,978 - Evel-just? - Ya, evit ar gwellañ eo. 315 00:36:08,176 --> 00:36:12,143 - Pelec'h e vo kousket an noz-mañ? - N'ouzon ket. N'em eus ket soñj e gwirionez. 316 00:36:12,451 --> 00:36:14,293 Ur soñj am eus. 317 00:36:14,569 --> 00:36:18,173 - Emgav en un eurvezh er Plas Pigalle. - Mat eo. 318 00:36:40,943 --> 00:36:43,307 Stumm moullañ kozh ma tioug eo. 319 00:36:43,500 --> 00:36:45,819 Ar mekanikoù a oa ken pounner, al leur a oa bet kavet. 320 00:36:45,978 --> 00:36:47,899 Soñjal a ra e c’hellfe bezañ kavet en un tamm muioc’h? 321 00:36:52,411 --> 00:36:55,890 Nann, dija eo tapet ar foñs. Tomm e viot amañ. 322 00:37:08,675 --> 00:37:12,471 Setu ho matraez, ha setu ho alc'hwez. 323 00:37:13,830 --> 00:37:15,796 Damn, pounner eo ! 324 00:37:18,146 --> 00:37:20,714 Gallout a rit kerzhet en-dro hepken betek hanternoz. 325 00:37:23,300 --> 00:37:25,983 Dalc’hit ma valizenn evitan. Roit anezhañ en-dro din warc’hoazh. 326 00:37:26,218 --> 00:37:27,786 Sur. 327 00:37:31,133 --> 00:37:33,895 « Mamm ha Tad karet, kompren a ran - ». Skrapet, a-dra sur. 328 00:37:33,970 --> 00:37:35,811 "Pegen fall e oa da gaouiañ -" 329 00:37:35,888 --> 00:37:38,570 Me 'zo bet e ra. Ha perak e lazh ac'hanon e-lec'h te'? 330 00:37:38,645 --> 00:37:40,532 Ar c'hoant personel, evel-just. 331 00:37:40,723 --> 00:37:43,644 « N'hallomp ket mont war-raok o vevañ asambles ». 332 00:37:43,800 --> 00:37:46,323 Setu perak e klaskin ma chañs hepken . e Pariz pe e lec'h all. 333 00:37:46,597 --> 00:37:48,484 Prouiñ a rin e c'hellan dont da vezañ un den. 334 00:37:48,635 --> 00:37:51,761 Un deiz bennak e teuin en-dro ha diskuli a raimp kement a zo c'hoarvezet. 335 00:37:51,832 --> 00:37:54,276 Karantez, Antoine." 336 00:37:54,469 --> 00:37:56,549 Setu e soñj deoc'h eo normal evit-han d’am c’hasa ? 337 00:37:56,667 --> 00:37:59,986 - Ker kalet out bet warnañ. - Mont a ra war ma nerzhioù. 338 00:38:22,801 --> 00:38:26,324 - Gallout a rit sikour ac'hanon da dapout anezhañ? - A-dra-sur, ma'am. 339 00:38:28,276 --> 00:38:31,277 - Da c'hoar eo? - Biskoazh he gwelet a-raok. 340 00:38:31,352 --> 00:38:34,115 - Ar c'hi eo he hini? - N'ouzon ket. 341 00:38:37,786 --> 00:38:40,787 - Ha gallout a ran sikour? - Sur a-walc'h. Ar muiañ, ar gwellañ. 342 00:38:41,023 --> 00:38:43,149 - Petra eo e anv? - N'em eus ket soñj. 343 00:38:45,378 --> 00:38:48,618 - Beat it, bugel. - Goulenn a reas diganin da gentañ ! 344 00:38:48,895 --> 00:38:50,702 Klevet hoc’h eus ac’hanon! 345 00:38:53,650 --> 00:38:56,776 NEDELEG LAOUEN 346 00:41:56,307 --> 00:41:59,353 Doinel, apostañ a ran hoc'h eus tapet anezhañ dec'h noz. 347 00:41:59,584 --> 00:42:02,312 Tamm ebet. Pep tra a oa mat. 348 00:42:02,461 --> 00:42:04,224 Mont war-raok bremañ. 349 00:42:04,619 --> 00:42:07,018 Ar gerent a spont ar vugale-se a zo pounner. 350 00:42:08,455 --> 00:42:11,059 Ezhomm hoc'h eus skoazell eno ? 351 00:42:15,049 --> 00:42:17,209 Ar goulenn diwezhañ, 352 00:42:17,287 --> 00:42:19,446 aesoc'h c'hoazh ar wech-mañ. 353 00:42:29,954 --> 00:42:33,750 Tip an teod etre ho teod, evel ma vefe ur lisp. 354 00:42:37,466 --> 00:42:40,831 N'hellan ket ober, aotrou. N'eo ket an holl gallout lakaat o yezh da ober kement-se. 355 00:42:41,143 --> 00:42:42,552 Didrouz! 356 00:42:42,741 --> 00:42:46,026 Mont da azezañ. 357 00:42:47,576 --> 00:42:48,986 Insolent! 358 00:42:50,893 --> 00:42:53,178 Abbou. 359 00:42:53,610 --> 00:42:55,656 Respont d'ar goulenn-mañ. 360 00:43:23,300 --> 00:43:25,188 Bezit azezet. 361 00:43:25,778 --> 00:43:28,619 Frochot, emaoc'h e karg betek ma tistroin. 362 00:43:35,368 --> 00:43:38,210 N'ouzomp ket petra ober gantañ ken. 363 00:43:38,525 --> 00:43:41,526 Ma c’hoar karet, meret hoc’h eus gwelloc’h. 364 00:43:42,282 --> 00:43:45,680 Ma paour paour! Mat eo dit ? 365 00:43:45,838 --> 00:43:48,486 - Pelec'h ec'h eus tremenet an noz? - En ur greizenn moullañ. 366 00:43:49,954 --> 00:43:53,239 N'em eus ket soñj hag-eñ eo diwezhañ en e c'hlas. N’em eus c’hoant nemet e vefe komportet. 367 00:43:53,310 --> 00:43:55,118 Neuze ez omp asantet. 368 00:43:57,786 --> 00:44:00,468 Marteze eo un dra bennak en e glandennoù. 369 00:44:15,368 --> 00:44:17,972 N'eo ket ret tapout ar c'hoant. 370 00:44:19,045 --> 00:44:21,443 Aze! Bremañ kuit d’ar gwele. 371 00:44:22,481 --> 00:44:24,322 N'on ket skuizh, Mamm. 372 00:44:25,758 --> 00:44:28,918 Aesoc'h e viot en hor gwele. 373 00:44:39,624 --> 00:44:44,182 Me a oa da oad gwechall ivez, gouzout a rit. C'hwi bugale a ankounac'ha bepred kement-se. 374 00:44:44,260 --> 00:44:47,147 Stanket e oan ivez ha ne felle ket din da gonfiañ em zud. 375 00:44:47,217 --> 00:44:49,501 Gwelloc’h eo din skrivañ en ma deiziataer. 376 00:44:50,054 --> 00:44:53,975 Den n'en deus lennet biskoazh. Diskouez a rin dit un deiz bennak. 377 00:44:54,809 --> 00:44:56,935 Ur wech pa oan ho oad, e oamp e vakañsoù, 378 00:44:57,007 --> 00:44:59,894 ha me a redas kuit gant ur paotr labour-douar yaouank. 379 00:44:59,964 --> 00:45:01,771 Karantez puppy. Tapet o deus ac’hanomp diouzhtu. 380 00:45:01,962 --> 00:45:04,122 Mamm a reas din prometiñ morse ne veler mui. 381 00:45:04,319 --> 00:45:06,207 Ne lavaras ket biskoazh d’am zad. 382 00:45:06,317 --> 00:45:08,205 Cria y criaba, mas obélié a ello. 383 00:45:08,795 --> 00:45:11,080 rak ret eo sentiñ bepred ho mamm. 384 00:45:11,312 --> 00:45:13,836 C'hwi ha me a c'hell rannañ sekredoù bihan zo. 385 00:45:13,910 --> 00:45:16,797 Lavar din, petra a felle dit lavaret en ho lizher pa lavarit : 386 00:45:17,027 --> 00:45:19,266 « Displegañ a raimp an holl draoù a zo c'hoarvezet » ? 387 00:45:20,024 --> 00:45:24,150 Ma fall-komportamant, ha ma notennoù fall. 388 00:45:24,220 --> 00:45:26,220 Setu komzit din bremañ. 389 00:45:26,298 --> 00:45:28,457 N'hellan ket hepken en em harpañ. 390 00:45:28,695 --> 00:45:31,264 C'hoant am eus da guitaat ar skol . e c’hounit e vev. 391 00:45:32,252 --> 00:45:34,650 N'eo ket ur c'hoari-se! Ne gomprenit ket? 392 00:45:34,809 --> 00:45:37,650 Ma ouiec'h pegen truez ez on Paouez a ran goude al lise! 393 00:45:37,846 --> 00:45:40,414 Ha da dad ne echuas biskoazh memes tra ! 394 00:45:40,763 --> 00:45:42,923 Emañ o c'houzañv e varregezh bremañ. 395 00:45:43,121 --> 00:45:46,167 Gouzout a ran e teskont deoc'h ur bern traoù didalvoud er skol. 396 00:45:46,278 --> 00:45:48,755 Aljebra... skiant. 397 00:45:48,835 --> 00:45:50,915 Den ne implij ar pezh-se er vuhez gwirion. 398 00:45:51,153 --> 00:45:53,233 Met petra eo ar galleg ? 399 00:45:53,470 --> 00:45:55,869 Unan a zo bepred gant lizherennoù da skrivañ. 400 00:45:56,148 --> 00:45:58,466 Setu ur sekred all c’hwi ha me a c’hell rannañ. 401 00:46:00,663 --> 00:46:05,142 Mard hoc'h ensavadur gallek da zont 402 00:46:06,138 --> 00:46:08,866 eo er pemp pennañ, 000 francs a roin deoc'h! 403 00:46:09,974 --> 00:46:12,451 Met n'eo ket ret lavaret d'ho tad. 404 00:47:48,675 --> 00:47:50,960 — An den o vervel a dennas e-unan 405 00:47:51,153 --> 00:47:54,949 hag a roas e vugale . ur sell piercing. 406 00:47:55,149 --> 00:47:57,990 Ar blev a vrein . ar c’haven eus e c’houzoug. 407 00:47:58,226 --> 00:48:00,226 E zaoulagad a sklêrijennas. 408 00:48:00,383 --> 00:48:02,987 Un anal a zalc'has war e lerc'h e zremm ha graet e oa sublim. 409 00:48:03,141 --> 00:48:05,300 Sevel a reas e zorn gant kounnar . 410 00:48:05,378 --> 00:48:08,027 ha kriet Archimeded''. gerioù diwezhañ brudet: 411 00:48:08,096 --> 00:48:10,744 Eureka! Kavet em eus anezhañ." 412 00:48:23,880 --> 00:48:28,802 Deskrivit un darvoud sirius hoc'h eus bet gwelet se a-benn ar fin ac’hanoc’h personel. 413 00:48:30,673 --> 00:48:32,912 Eureka! Kavet em eus anezhañ. 414 00:48:36,427 --> 00:48:42,031 "Marv ma zad-kozh." 415 00:49:10,034 --> 00:49:13,240 Kousket eo ar paeron gant ar sekretour nevez. 416 00:49:14,150 --> 00:49:15,912 Armet mat eo, ar plac'h-se, 417 00:49:16,148 --> 00:49:20,149 hag implijet he deus evit bezañ brudet . d’ar sekretour-dileuriañ. 418 00:49:21,263 --> 00:49:24,104 An holl donezonoù ret he deus . evit ar pozision. 419 00:49:24,339 --> 00:49:27,977 Bremañ e vo ret din bezañ war evezh. Kaozeadenn ar c'houevr hag an holl draoù-se. 420 00:49:28,695 --> 00:49:32,537 Diskouezet em eus dezhi penaos fudge un tamm . war ar c’hemennadennoù dispignoù beaj. 421 00:49:32,891 --> 00:49:35,732 Ne chomfe nemet en ostalerioù tri steredenn. 422 00:49:37,287 --> 00:49:41,208 A-hend-all, n'em eus ket kavet c'hoazh ma skoazell Michelin. 423 00:49:41,922 --> 00:49:43,968 Unan ac’hanoc’h a rank kaout anezhañ. 424 00:49:44,160 --> 00:49:48,206 - Arabat kregiñ gant ho titourer Michelin ! - Ne blij ket din ar misteroù ! 425 00:49:49,275 --> 00:49:52,798 - Lezet hoc'h eus un dra bennak war ar forn adarre. - Nann, n'em eus ket graet. 426 00:49:53,870 --> 00:49:54,916 Petra 'zo bet e-barzh? 427 00:49:56,307 --> 00:49:57,592 Setu ar pallenn diwezhañ ! 428 00:49:57,666 --> 00:50:01,145 Paouez da grial ha da gaout un tamm dour ! 429 00:50:05,179 --> 00:50:07,577 Me 'm eus bet, te bihan idiot! 430 00:50:07,936 --> 00:50:11,618 Petra a zo deuet ennoc’h, sklêrijennañ ur c’hanol enni? 431 00:50:11,812 --> 00:50:14,131 Evit Balzac e oa. 432 00:50:14,449 --> 00:50:17,495 - Petra a gemerit ac'hanon? - Evit ma esae gallek e oa. 433 00:50:17,726 --> 00:50:19,886 Lezit anezhañ e-unan. Prometiñ a reas din un dra bennak. 434 00:50:20,124 --> 00:50:22,806 Petra? Evit dastum war ar c’hementad a asurañsoù-tan? 435 00:50:23,001 --> 00:50:26,922 Ur c’hanol ne raio ket ar vicher. Setu, klaskit an dra-se ! 436 00:50:28,315 --> 00:50:31,794 Keit ha ma vevit dindan an toenn-se, c'hwi 'vo graet evel ma vez lavaret deoc'h. 437 00:50:32,272 --> 00:50:34,636 A-hend-all n'hon eus ket dibab all . met an akademiezh milourel. 438 00:50:34,789 --> 00:50:39,585 Gouzout petra eo? Dalc’hmat e vo ho kempenn en linenn, mat eo. 439 00:50:41,183 --> 00:50:43,387 Gouzout petra a raimp evit sklêrijennañ an traoù ? 440 00:50:43,620 --> 00:50:46,098 Mont a raimp holl d'ar filmoù. 441 00:50:46,218 --> 00:50:49,980 Dreist. Doare brav da zeskiñ dezhañ ur gentel. 442 00:50:50,174 --> 00:50:54,061 - Skrivet hoc'h eus ur pennad mat? - Madik. 443 00:50:54,130 --> 00:50:56,653 Julien. 444 00:50:57,127 --> 00:51:01,094 Ret eo fiziout ennomp. Souezhet e viot plijus. 445 00:51:01,322 --> 00:51:04,482 - Nemeur a souezhadennoù ! - Hag emaoc'h o kas ac'hanomp d'ar filmoù ? 446 00:51:04,639 --> 00:51:06,401 - Petra a ziskouez? - Pariz Perc'hennañ a ra deomp. 447 00:51:06,637 --> 00:51:09,922 - Mard eo ur plot... - A-raok ma vefe gwelloc'h deoc'h chom en ti. 448 00:51:09,994 --> 00:51:13,711 Me? Labouret em eus kalz. Merez a ran mont er-maez. 449 00:51:14,629 --> 00:51:18,346 Met n'int ket karet de arsonisted er c'hoariva. 450 00:51:37,806 --> 00:51:41,568 Biskoazh n'em eus bet fraoñv glaou a-raok! 451 00:51:41,642 --> 00:51:43,688 Ret eo bet bezañ er-maez eus ar prantad. 452 00:51:50,154 --> 00:51:54,791 Sur a-walc'h he doa... gouzout a rit... ur bern... 453 00:51:55,109 --> 00:51:57,075 Setu tout ar pezh hoc'h eus merket, eh? 454 00:51:57,187 --> 00:51:58,267 Ur bern klasoù! 455 00:52:00,144 --> 00:52:01,792 Ur mare mat en-dro eno ? 456 00:52:01,902 --> 00:52:04,425 Plijet on bet kalz gant ar film. 457 00:52:04,499 --> 00:52:06,499 Ne oa ket fentus. 458 00:52:06,577 --> 00:52:09,578 Met donder en doa. 459 00:52:09,814 --> 00:52:11,735 - Petra? - Donder en doa. 460 00:52:13,330 --> 00:52:14,979 Ar film. 461 00:52:19,245 --> 00:52:20,972 Setu ni. 462 00:52:28,236 --> 00:52:31,315 Ar jeneral Daredevil hag e arme! 463 00:52:31,472 --> 00:52:33,837 Dihuniñ a rit ar savadur a-bezh. 464 00:52:34,949 --> 00:52:37,597 Sellit peseurt troad plijus ho mamm he deus. 465 00:52:48,535 --> 00:52:51,741 Ti dous an ti. Un tamm moged, eh? 466 00:52:52,052 --> 00:52:53,973 Domaj, kaout ar poubelennoù. Bez ur paotr mat. 467 00:52:54,210 --> 00:52:58,813 Gwelet? Gounezet 'm eus anezhañ. Spernet on ne vo ket arrebeuri. 468 00:53:48,515 --> 00:53:51,039 Doinel, ho paper a zo da genta hirio 469 00:53:51,153 --> 00:53:55,472 nemet abalamour ma'm eus divizet distreiñ anezho en urzh kregiñ gant ar gwashañ. 470 00:53:55,948 --> 00:54:00,074 Ho klask evit ar parfeted ho c’haset war-eeun d’un F, ma mignon. 471 00:54:00,144 --> 00:54:05,100 D'ar re nebeutoc'h anavezet gant Balzac, ar pezh hon eus amañ eo Un Afer Sinister. 472 00:54:05,618 --> 00:54:11,654 Dibabet e oa bet gant Doinel skrivañ diwar-benn marv e dad-kozh a oa e wir. 473 00:54:12,012 --> 00:54:16,410 Gouzout a reomp ne zisoñj ket . da sacrifiañ e dud, mar bez ezhomm. 474 00:54:16,527 --> 00:54:18,176 N'eo ket gwir, aotrou. N'em eus ket troet. 475 00:54:18,246 --> 00:54:20,133 Barner evitoc’h hoc’h-unan. 476 00:54:20,963 --> 00:54:23,361 — An den o vervel a dennas e-unan 477 00:54:23,440 --> 00:54:26,407 hag a roas e vugale . ur sell piercing. 478 00:54:26,477 --> 00:54:30,398 Ar blev a vrein . ar c’haven eus e c’houzoug. 479 00:54:30,473 --> 00:54:33,314 E zaoulagad a sklêrijennas. Ur c'hoant-anal e zremm hag e reas sublim. 480 00:54:33,470 --> 00:54:37,267 Sevel a reas e zorn gant ar gounnar ha a grias gerioù diwezhañ brudet Archimedes : 481 00:54:37,346 --> 00:54:38,995 Eureka! Kavet em eus anezhañ ! 482 00:54:39,065 --> 00:54:40,667 Mat eo, kavet em eus ivez, Doinel. 483 00:54:40,743 --> 00:54:44,062 - Ur plagiatour miserabl out ! - N'eo ket gwir, aotrou. 484 00:54:44,140 --> 00:54:47,220 Mont da burev ar rener . an instant-se. 485 00:54:47,297 --> 00:54:50,138 Kemerit an dra-se ha mont gantañ. 486 00:54:50,933 --> 00:54:53,138 N'em eus ket c'hoant da welet ac'hanout . en-dro amañ an termen-mañ! 487 00:55:05,279 --> 00:55:07,166 Petra emaoc'h oc'h ober? 488 00:55:08,635 --> 00:55:11,079 Setu me azezet e-kichen. Gwelet a rafen ma vije bet kopiet. 489 00:55:11,193 --> 00:55:14,194 - C'hoant hoc'h eus da vezañ distaget ivez ? - Ne garfen ket. 490 00:55:15,308 --> 00:55:17,116 Muioc'h a insolañs! 491 00:55:17,826 --> 00:55:21,066 - Mont er-maez ! - N'em eus ket c'hoant. Koant eo er-maez. 492 00:55:21,422 --> 00:55:23,991 - Mont er-maez ac'hann ! - Dilezennel eo an dra-se. 493 00:55:24,819 --> 00:55:26,899 Diskouez a rin deoc'h piv a ra al lezenn amañ ! 494 00:55:27,137 --> 00:55:31,218 Dizalc'h, ha? 495 00:55:38,485 --> 00:55:41,964 - Kaset hoc'h eus anezhañ d'ar rener? - Nann, e redas kuit. 496 00:55:47,716 --> 00:55:53,592 Me a zalc’has anezhañ er c’hroc’hen ha tennet em eus. 497 00:55:53,670 --> 00:55:55,159 Ha ganeoc'h? 498 00:55:55,229 --> 00:55:57,991 Sourpuss a oa fuloret. Sañset on betek goude Nedeleg. 499 00:55:58,266 --> 00:56:00,630 Paour paotr. Mantret on. 500 00:56:03,820 --> 00:56:07,105 N'hellan ket mont d'ar gêr bremañ. Setu sur. 501 00:56:07,336 --> 00:56:09,382 Ma zad a lavare e kasfe ac'hanon . d’an akademiezh. 502 00:56:09,574 --> 00:56:12,654 - Peseurt akademiezh? - Un dra bennak da ober gant ar milourerien. 503 00:56:12,851 --> 00:56:15,613 Ur gwiskamant ho po. Ouzhpenn-se ez eus un dazont en arme. 504 00:56:15,848 --> 00:56:19,815 Marteze, met n’eo ket eviton. Mar e oa ar morlu hepken ! 505 00:56:20,284 --> 00:56:22,932 Biskoazh n'em eus gwelet ar meurvor. 506 00:56:23,001 --> 00:56:24,922 Gwelet em eus ar C'hanol Saoz, an Atlantel, 507 00:56:24,999 --> 00:56:27,840 hag ar Mor Kreizdouarel, . met n’eo ket Mor an Norzh. 508 00:56:28,315 --> 00:56:30,998 Deuit, chomit war ma lec’h. Gervel a raimp. 509 00:56:57,606 --> 00:56:59,652 Boued santel, ur marc'h ! 510 00:57:00,763 --> 00:57:02,525 Unan eus souvenirioù ma zad. 511 00:57:04,599 --> 00:57:06,804 Bras-tre eo al lec’h-se. 512 00:57:08,435 --> 00:57:11,641 Gallout a rit kousket amañ. Den ne ouezo. 513 00:57:11,912 --> 00:57:13,480 Petra 'zo gant ho kerent ? 514 00:57:13,550 --> 00:57:15,550 Ne zeuont ket biskoazh e-barzh amañ. 515 00:57:15,628 --> 00:57:18,469 Va mamm a ev, ha va zad . tremen a ra an deiz a-bezh er redadegoù. 516 00:57:19,265 --> 00:57:23,152 Da gentañ, ret eo deomp soñjal en un doare evit ober un tamm arc’hant. 517 00:57:23,380 --> 00:57:25,346 Dereat, setu ar pezh kentañ d'ober. 518 00:57:25,538 --> 00:57:30,062 Dehoù. E-keit-se e kemerin un araokadenn war ma hêrezh. 519 00:57:30,294 --> 00:57:33,135 Na rit trouz ebet. Ma mamm a zo er-maez en ul lec’h bennak. 520 00:57:40,284 --> 00:57:42,091 Unan bennak eno ? 521 00:59:47,396 --> 00:59:48,999 Devezh mat, ma'am! 522 00:59:49,195 --> 00:59:50,843 Nebeut a nerzh! 523 01:00:18,286 --> 01:00:22,287 - Gwelet hoc'h eus ho mamm en diwezh? - Ya, pa'z on deuet d'ar gêr eus ar skol. 524 01:00:23,800 --> 01:00:27,244 Ober a ra sur n'eo ket biskoazh er gêr pa vezan. 525 01:00:27,596 --> 01:00:29,801 Ret eo dezhi bezañ war-sav un dra bennak. 526 01:00:31,632 --> 01:00:33,439 Pelec'h emañ ar frouezh? 527 01:00:56,647 --> 01:00:58,296 Kemerit an dra-se. 528 01:01:22,142 --> 01:01:25,460 Neñvoù, 9e30! Diwezhat e vin d'ar c'hlub. 529 01:01:43,241 --> 01:01:46,320 Hastit, pe mankout a raimp ar c'heleier. 530 01:02:35,308 --> 01:02:36,991 Paotr, sec'hed am eus! 531 01:02:40,983 --> 01:02:42,790 Boulc'hurun! Goullo eo- 532 01:02:42,981 --> 01:02:44,822 Ur c’horn. Hastañ buan. 533 01:02:44,979 --> 01:02:46,945 Petra 'c'h eus bet? Daouzek? 534 01:02:56,168 --> 01:02:57,691 Ma paotr kozh ! 535 01:02:57,766 --> 01:03:01,687 Sikourit ac'hanon da sachañ ar c'holc'hadoù . evit en em zizober eus ar moged. 536 01:03:08,515 --> 01:03:10,198 Setu a-walc'h. 537 01:03:12,871 --> 01:03:15,917 Petra zo? Ur c'hastell-mouezh eo amañ ! 538 01:03:16,108 --> 01:03:17,596 Evel ur c'hoari c'hoari eo ! 539 01:03:17,666 --> 01:03:21,348 Emaon o kemer koust tri sigaretenn . diwar hoc’h aotre. 540 01:03:21,542 --> 01:03:25,146 Petra zo? Bucefalus n'eo ket ur stal-koad. 541 01:03:26,977 --> 01:03:30,898 Gwerzh a ra ur milion d'an nebeutañ. Ur gwir oberenn arz. 542 01:03:31,253 --> 01:03:34,254 N'em bo nemet en em zizober anezhañ . ma 'z on rediet da. 543 01:03:34,849 --> 01:03:39,134 Bremañ lakait ar gouloù er-maez ha mont da gousket. 544 01:03:39,205 --> 01:03:41,092 Noz vat, Tad. 545 01:03:48,475 --> 01:03:49,635 Madik. 546 01:03:49,874 --> 01:03:51,442 Hopala. Ma gosh! 547 01:03:59,304 --> 01:04:02,987 - Lakait ac'hanon da welet ho titourig Michelin. - Ur milion a rafe e gwirionez. 548 01:04:03,181 --> 01:04:06,227 Marc'h ma zad eo. Lazhañ a rae ac'hanon a-dra-sur. 549 01:04:06,298 --> 01:04:08,821 Ne vez ket ur wimp. Gallout a reomp mont war-du an traezh, 550 01:04:08,895 --> 01:04:11,498 sevel un embregerezh bagoù, ha tennañ an holl diwar ar c’horf. 551 01:05:10,154 --> 01:05:12,995 - Ret eo deomp divizout. - Unan a zo e burev ma zad. 552 01:05:13,271 --> 01:05:14,714 Neuze deomp da gaout. 553 01:05:14,789 --> 01:05:16,994 N'hallomp ket gwerzhañ anezhañ. Niveret int holl. 554 01:05:17,067 --> 01:05:21,351 Met gallout a reomp hock. Ma mamm he deus hocket pep tra a zo perc’henn warnomp. 555 01:08:56,407 --> 01:08:58,135 - Pegement? - Dek dregantad. 556 01:08:58,286 --> 01:08:59,968 - Mat eo. - Mil en a-raok. 557 01:09:00,124 --> 01:09:04,125 - Nann, pa vez an arc'hant ganeoc'h. - Fiziañ a ra tud, n'eo ket ? 558 01:09:37,966 --> 01:09:41,808 Roit deomp en-dro hor meziant ! Pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h o vont ? 559 01:09:42,122 --> 01:09:44,406 - Soñjal a rae e oac'h en traoñ. - Sur ec'h eus graet. 560 01:09:44,639 --> 01:09:46,719 Koulskoude, n'eo ket mont. C’hoant o deus da welet ur resev. 561 01:09:46,797 --> 01:09:48,445 Goude-se roit en-dro. 562 01:09:48,515 --> 01:09:51,721 - Fin, met c'hoant 'm eus 500 evit ma trubuilh. - N'hon eus ket. 563 01:09:51,912 --> 01:09:55,674 Ret eo kaout un dra bennak. Tri c'hant ha ni zo zoken. 564 01:09:55,828 --> 01:09:59,510 - Torret omp. - Ne labouran ket evit netra. 565 01:09:59,744 --> 01:10:03,063 - Me a zalc'ho evel un digoll. - An ifern a vo! Hon hini eo! 566 01:10:03,141 --> 01:10:06,619 - Roit anezhañ en-dro pe e slug ac'hanout. - Dornoù-troad ! 567 01:10:06,737 --> 01:10:08,544 N'eo ket muioc'h ho hini eget ar re-mañ. 568 01:10:08,615 --> 01:10:11,456 Ur polis zo. Goulennomp digantañ. 569 01:10:13,770 --> 01:10:17,373 Fin, mirout an dra damheñvel, ho merdeoù bihan. 570 01:10:21,442 --> 01:10:23,966 - Stank on o tougen an dra-se ! - Me 'm boa ma tro. 571 01:10:24,120 --> 01:10:27,087 - Ma zad a vo gouest da c'houzout e oa me. - Ho soñj e oa. 572 01:10:27,316 --> 01:10:29,396 - Te oa, asshole ! - Deus 'ta! 573 01:10:29,634 --> 01:10:32,919 - N'em eus ket soñj. Emaon o lezel amañ. - Nuts oc'h? 574 01:10:33,151 --> 01:10:35,628 Ret eo din kemer anezhañ en-dro d’an ofis d’an nebeutañ. 575 01:10:35,868 --> 01:10:40,471 Ma 'm eus da wiskañ ur c'hasketenn evit ar c'has ar gward-noz a wel ac’hanon. 576 01:10:42,022 --> 01:10:43,863 Deuit, kemerit anezhañ en-dro evitan. 577 01:10:44,100 --> 01:10:46,146 Nann, ne oa ket ma soñj. 578 01:10:46,377 --> 01:10:50,060 Ur gwir c'hoariell out. D’an nebeutañ dalc’hit anezhañ e-pad ma lakaan ma c’hasketenn. 579 01:10:50,254 --> 01:10:52,254 Ha gortoz ac’hanon er-maez. 580 01:11:27,456 --> 01:11:30,264 Mat eo, ma n'eo ket mab Doinel. Ret eo din bezañ o welet an traoù ! 581 01:11:30,453 --> 01:11:34,216 Lakaat an dra-se. Paotr, da dad a vo karet an dra-mañ! 582 01:11:34,809 --> 01:11:39,049 Diskouez a rin dezho e ouzon ma labour. 583 01:11:39,484 --> 01:11:43,122 Emaon o tiwall ac'hanoc'h, na glaskit netra. 584 01:11:43,400 --> 01:11:45,969 Ne blij ket din punked bihan eveldoc'h. 585 01:11:47,077 --> 01:11:50,964 An aotrou Doinel, pardonit din evit en em boaniañ. 586 01:11:51,792 --> 01:11:54,633 Gwelloc’h eo deoc’h dont amañ, aotrou. 587 01:11:55,828 --> 01:12:00,148 Lavaromp eo ur souezh... met n’eo ket unan plijus. 588 01:12:03,061 --> 01:12:05,107 Na stokit ket ouzh ar c'hasketenn-se ! 589 01:12:10,413 --> 01:12:13,142 N'eo ket ur fest e ran ac'hanoc'h da ar wech-mañ. 590 01:12:13,330 --> 01:12:16,809 Echu eo ar c'hoarioù. Ur vamm ha me a vo a-benn ar fin un tamm peoc’h. 591 01:12:17,007 --> 01:12:20,292 Taolit ur sell mat war ho pal, 592 01:12:20,563 --> 01:12:23,404 'rak ne vo ket gwelet anezan adarre eur pennad. 593 01:12:38,066 --> 01:12:41,987 Marteze e vo reizhet an dra-se ac'hanoc'h. Ret e oa d’an dra-se echuiñ a-raok pe diwezhatoc’h. 594 01:12:42,142 --> 01:12:45,381 Mar em bije great kement-se d’ho oad, va zad en dije lazet ac’hanon ! 595 01:12:48,016 --> 01:12:49,937 Ra welimp ar penn? 596 01:12:54,649 --> 01:12:59,094 Klasket hon eus pep tra : Ar c’hoant, ar c’hoant, ar c’hastiz. 597 01:12:59,165 --> 01:13:01,052 Ma n’hon eus ket bet biskoazh, mind te. 598 01:13:01,203 --> 01:13:04,362 - A-wechoù an doareoù kozh mat - - Evel-just. 599 01:13:04,519 --> 01:13:07,248 Met e vamm ha me n’omp ket evel-se. 600 01:13:07,716 --> 01:13:10,081 - Roet hon eus kalz a frankiz dezhañ. - Tro, marteze. 601 01:13:10,313 --> 01:13:15,348 Ha gant an daou ac'hanomp o labourat - Gouzout a rit penaos eo. 602 01:13:15,428 --> 01:13:17,872 Ya, un tad on ivez. 603 01:13:18,066 --> 01:13:20,430 Ret eo din anzav n'eo ket aes atav. 604 01:13:20,503 --> 01:13:23,344 Ma komzfe ganeomp hepken. 605 01:13:23,420 --> 01:13:25,705 Met pa gomzer gantañ, mil milmor zo. 606 01:13:25,858 --> 01:13:27,904 Soñjal a rit emañ o selaou bremañ ? 607 01:13:27,976 --> 01:13:31,454 Setu penaos em eus kavet anezhañ gant ar meziant skrivañ. 608 01:13:31,532 --> 01:13:33,976 Piv a oar petra a c’hoarvez er penn-se eus e hini! 609 01:13:36,807 --> 01:13:39,251 Kemerit disklêriadur ar paotr-mañ. 610 01:13:39,484 --> 01:13:41,803 Vagrancy e laeroñsi. 611 01:13:42,282 --> 01:13:44,169 Deuit ganin. 612 01:13:49,115 --> 01:13:51,081 Petra hoc'h eus divizet ? 613 01:13:51,752 --> 01:13:55,673 N'hallomp ket e gas en-dro d'ar gêr bremañ. Redek a raio kuit adarre. 614 01:13:55,908 --> 01:14:00,784 Marteze e c’hellfec’h lakaat anezhañ en ul lec’h bennak, evel ur c'hamp er vro? 615 01:14:01,183 --> 01:14:04,150 Ha lakaet anezhañ da labourat, 'rak ne studio ket ken. 616 01:14:04,619 --> 01:14:07,063 Gallout a reomp klask ar Greizenn Arvestiñ. 617 01:14:07,137 --> 01:14:10,740 Aozet mat eo, hag e tesko ur skiant. 618 01:14:10,813 --> 01:14:15,053 - Mat e raio dezhañ. - Supozant ez eus plas, a-dra sur. 619 01:14:15,528 --> 01:14:19,973 Ha ret e vefe deoc'h treuzkas ho gwirioù kerent. 620 01:14:20,483 --> 01:14:24,121 Ya, d’ar reizhiad justis yaouank. 621 01:14:24,240 --> 01:14:27,399 Diskouez a raio e lez ar re yaouank warc'hoazh. 622 01:14:27,476 --> 01:14:30,841 Ret eo deoc’h pe d’ho gwreg bezañ prest. 623 01:14:32,551 --> 01:14:35,280 Hag unan bennak en deus gwelet ac’hanoc’h o vont e-barzh ar savadur? 624 01:14:36,307 --> 01:14:42,105 — Disklêriañ a ran dre-se, goude bezañ aet e-barzh al lec'h..." 625 01:14:48,815 --> 01:14:51,861 "...ur meziant skrivañ." 626 01:14:55,249 --> 01:14:57,567 Sin amañ. 627 01:14:57,766 --> 01:15:01,051 Charles, eñ a zo holl dit. 628 01:15:05,758 --> 01:15:07,485 Evel-se. 629 01:15:16,427 --> 01:15:19,031 Kemer a rit anezhañ eus amañ. Mont a ran d'ar gêr. 630 01:15:53,670 --> 01:15:55,511 Petra 'peus graet? 631 01:15:55,948 --> 01:15:58,267 Tec’het on kuit eus ar gêr. 632 01:15:58,625 --> 01:16:00,274 Ha ganeoc'h? 633 01:16:01,143 --> 01:16:02,791 O, gouzout a rit... 634 01:16:45,259 --> 01:16:47,657 Setu deuet ar merc'hed. 635 01:16:52,531 --> 01:16:56,532 Gwelet em eus ur c’harter polis en ur film ur wech. Kalz glanoc’h e oa. 636 01:16:57,726 --> 01:17:01,125 - Gwelet em eus unan a oa kalz brudetoc'h. - Gwelet em eus muioc'h a dud laouen. 637 01:17:46,158 --> 01:17:48,396 Ar c’hoarier a zo amañ. 638 01:18:06,298 --> 01:18:08,060 Lakait ho jakez. 639 01:20:04,939 --> 01:20:08,462 Liammet, kordenn ha skoedoù-koad. Gwall ho pochennoù. 640 01:20:12,691 --> 01:20:14,453 Sin amañ. 641 01:20:36,667 --> 01:20:38,474 Sin amañ. 642 01:23:22,421 --> 01:23:25,308 Gallout a reomp klask kemer anezhañ en-dro ma 'z eus bet ret, 643 01:23:25,378 --> 01:23:28,061 met ret e vefe dezhañ cheñch . e doareoù a-bezh. 644 01:23:28,136 --> 01:23:30,739 Mar c'hellfec'h spontañ un tamm ster ennan, Hoc’h Enor. 645 01:23:30,813 --> 01:23:34,053 - N'eo ket ma roll eo. - N'hallomp ket kontrolliñ anezhañ. 646 01:23:34,130 --> 01:23:38,051 Marteze e vez implijet ar c'hontroll re inkonsist. 647 01:23:38,126 --> 01:23:42,410 Ha gwir eo e oa bet lezet e ti e-unan . evit un dibenn-sizhun a-bezh ? 648 01:23:42,681 --> 01:23:45,205 Ma gwaz a zo d’ur c’hlub redadegoù. 649 01:23:45,478 --> 01:23:47,877 Marteze hon eus lezet anezhañ d’ar gêr hon-unan. 650 01:23:48,036 --> 01:23:49,524 Ouzhpenn-se e kasa ar sportoù. 651 01:23:49,594 --> 01:23:52,959 Gwelloc'h eo dezhañ toullañ en ur c'hoariva . e-pad eurvezhioù, o tistrujañ e zaoulagad. 652 01:23:53,750 --> 01:23:56,115 Petra a soñj ho pried ? E vab eo, goude pep tra. 653 01:23:56,827 --> 01:23:59,668 Mat eo, nann, n'eo ket. 654 01:23:59,784 --> 01:24:01,671 Dimeziñ a reas din pa oa bihan ar paotr. 655 01:24:01,942 --> 01:24:03,863 Meret en deus kred evit se. 656 01:24:04,859 --> 01:24:07,746 - N'em boa ket dleet lavaret deoc'h kement-se. - Ar c'hontrol. 657 01:24:07,936 --> 01:24:12,017 Soñjal a ran e vefemp gwelloc'h lakaat ar paotr . en ur greizenn arsellet. 658 01:24:12,252 --> 01:24:15,457 Gallout a rafe bezañ e-kichen ar mor, Hoc'h Enor? 659 01:24:15,688 --> 01:24:18,336 N'eo ket ur gêr vakañsoù, ma'am. 660 01:24:18,525 --> 01:24:21,731 Me a raio ma seizh gwellañ, hervez ar pezh a c'haller kaout. 661 01:24:21,922 --> 01:24:25,162 Chom a raio eno un nebeud mizioù . e-pad ma studian e afer. 662 01:24:25,438 --> 01:24:27,677 Neuze e kemeromp un diviz. 663 01:24:28,355 --> 01:24:30,879 Krediñ a ran, ar cheñchamant-mañ ne c’hell nemet ober vad d’ezan. 664 01:24:31,153 --> 01:24:33,551 Mat-tre, Hoc'h Enor. 665 01:24:37,906 --> 01:24:41,907 KENTAÑ OBSERVEZH EVIT DELINQUENT YAVET . 666 01:25:16,747 --> 01:25:19,554 - Perak emaoc'h e-barzh amañ? - O, gouzout a rit. Ha ganeoc'h? 667 01:25:19,624 --> 01:25:22,625 - Me 'm eus mesket. - Laeret em eus ur meziant skrivañ. 668 01:25:22,901 --> 01:25:25,266 Ur meziant skrivañ? N'eo ket bet re fur. 669 01:25:25,458 --> 01:25:29,425 N’eo ket souezhus e vefec’h bet tapet. Niveroù en heuliad o deus holl. 670 01:25:29,694 --> 01:25:34,059 Gwelet ar paotr bras-se eno? Laeret en deus pneus diwar ar c’hirri. 671 01:25:35,448 --> 01:25:37,926 Pep gwech ma c'hoarzhe, 672 01:25:38,126 --> 01:25:42,683 ma zad a imite ac'hanon war e violoñs, just evit ma bug. 673 01:25:42,961 --> 01:25:46,564 Met un deiz em eus snapet ha just a-walc’h e voe tapet gantañ. 674 01:25:46,797 --> 01:25:49,479 Mat evidoc'h. Mard eo ma c'hozh graet kement-se din, e lazhfen anezhañ. 675 01:25:51,832 --> 01:25:54,753 - Sellet! - Piv eo an den-se? 676 01:25:54,829 --> 01:25:58,114 Tec’het e oa ur sizhunvezh zo, met e c’hounezjont anezhañ. 677 01:26:00,463 --> 01:26:03,828 Tro-war-dro amañ, evit tec’hout a zo fall a-walc’h, [...]. mes da veza tapet a zo gwasoc’h. 678 01:26:12,371 --> 01:26:16,134 Petra a rit eno ? Div linenn, war an doubl ! 679 01:26:16,647 --> 01:26:19,534 Petra emaoc’h o vont war-raok eno ? Bremañ marc’h ! 680 01:27:19,225 --> 01:27:21,304 Diskouezit din da vara. 681 01:27:21,942 --> 01:27:23,465 Mat. 682 01:27:24,140 --> 01:27:25,981 Gwelet a ran ac'hanoc'h kroget dija. 683 01:27:26,178 --> 01:27:28,462 Degasit ho bara ha ho pladenn amañ. 684 01:27:34,130 --> 01:27:35,653 Lakaat anezho da vont en-dro. 685 01:27:39,764 --> 01:27:41,651 dorn dehou pe a-gleiz? 686 01:27:42,122 --> 01:27:44,009 Kleiz, aotrou. 687 01:27:51,153 --> 01:27:53,153 Kaoz ebet ! 688 01:28:01,382 --> 01:28:02,792 Setu evitoc’h. 689 01:28:03,021 --> 01:28:06,544 Pariañ a ran e tapfent ac'hanout, ha gounezet em eus. 690 01:28:11,133 --> 01:28:14,497 Ha petra ? Bevet em eus anezhañ e-pad pemp devezh, 691 01:28:14,609 --> 01:28:17,008 ha prest on da glask en-dro . chañs kentañ a gavan. 692 01:28:17,287 --> 01:28:19,049 Petra a rit eno ? 693 01:28:21,962 --> 01:28:24,485 Kanayan, ho tro evit gwelet ar psikolog. 694 01:28:25,598 --> 01:28:27,519 Ma lak he pluenn da gouezhañ, kemerit anezhi, 695 01:28:27,716 --> 01:28:30,319 mes na sellit ket ouz he zreid, [...]. pe neuze ez a en ho restr. 696 01:28:30,553 --> 01:28:31,997 Peseurt restr? 697 01:28:32,112 --> 01:28:35,317 Gouzout a rit, ar pezh a soñj pep hini ac’hanoc’h : Ar barner, ar medisin, 698 01:28:35,388 --> 01:28:37,548 memes ho tostañ en-dro d’ar gêr. 699 01:28:37,746 --> 01:28:40,065 Anavezout a ran ar re-mañ dre galon. 700 01:28:40,303 --> 01:28:44,429 Lavarout a ra ez on distabil, gant tendennoù pervertet. 701 01:28:44,619 --> 01:28:46,779 Petra ma komzan dister just evit o c’hemmañ? 702 01:28:46,977 --> 01:28:50,819 Neuze eo ar feurm fentus pe boot camp. 703 01:28:57,287 --> 01:28:59,332 Perak hoc'h eus distroet ar meziant skrivañ ? 704 01:28:59,604 --> 01:29:04,128 Mat eo, dre ma ne c'hellen ket gwerzhañ anezhañ pe netra, me a oa spontet. 705 01:29:05,039 --> 01:29:08,085 N'ouzon ket perak em eus distroet. N'eus nemet 'rak. 706 01:29:08,955 --> 01:29:12,161 War a seblant ho peus laeret 10 000 frank diwar da vamm-gozh. 707 01:29:12,391 --> 01:29:14,756 Pedet he doa ac’hanon evit he deiz-ha-bloaz. 708 01:29:14,949 --> 01:29:19,984 Soñjet em eus abaoe m'eo kozh ha ne vez ket debriñ kalz, n'he deus ket ezhomm eus an arc'hant. 709 01:29:20,184 --> 01:29:21,627 Emañ o vont da vervel a-benn nebeut. 710 01:29:21,862 --> 01:29:25,579 Setu, dre ma ouien pelec’h e kendalc’he he toaz, me a swipas lod. 711 01:29:26,178 --> 01:29:30,462 Gouzout a raen ne remerkfe ket, ha ne reas ket. 712 01:29:30,773 --> 01:29:34,172 Roet he deus din ul levr brav an deiz-se. 713 01:29:34,849 --> 01:29:39,214 Met ma mamm, mont a rae dre ma pochennoù gwechall. 714 01:29:39,285 --> 01:29:41,569 Lezet em eus ma bragoù war ar gwele an noz-se, 715 01:29:41,642 --> 01:29:46,803 hag hi a dlee beza kavet an arc’hant e ma poch, 'rak an deiz war-lerc'h e oa aet kuit. 716 01:29:47,117 --> 01:29:51,561 Diwezhatoc'h, e menegas anezhañ ha Ret e oa din konfesañ pelec’h em eus tapet. 717 01:29:51,792 --> 01:29:55,236 Ha neuze e kemeras al levr brav kuit . ma mamm-gozh a roas din. 718 01:29:55,788 --> 01:29:58,356 Un deiz em eus goulennet en-dro, 719 01:29:58,785 --> 01:30:01,353 ha kavet em eus he doa gwerzhet anezhañ. 720 01:30:02,861 --> 01:30:05,464 Ho kerent a lavar e vez bepred gaou. 721 01:30:06,138 --> 01:30:09,377 Oh, me 'm eus gaou bremañ ha neuze, soñjal a ran. 722 01:30:09,734 --> 01:30:12,780 A-wechoù e lavarfen dezho ar wirionez . ha c’hoaz ne gredent ket ac’hanon, [...]. 723 01:30:12,851 --> 01:30:15,056 setu gwelloc’h din lavaret gaou. 724 01:30:15,289 --> 01:30:17,527 Perak ne blij ket dit da vamm? 725 01:30:17,686 --> 01:30:20,527 Mat eo, da gentañ he deus kaset ac'hanon bevañ gant un infirmierez gleb. 726 01:30:20,723 --> 01:30:23,803 Neuze, pa n’o doa mui arc’hant, [...]. va c’haset o deus d’am mamm-gozh. 727 01:30:23,960 --> 01:30:27,847 Met kozh e oa ha ne c'helle ket ober war-dro ac'hanon ken, [...]. 728 01:30:28,076 --> 01:30:31,679 setu, pa oan eizh, Mont a ris en-dro da vevañ gant ma zud. 729 01:30:32,112 --> 01:30:34,316 Gallout a rin lavaret ne blije ket din Mamm. 730 01:30:34,509 --> 01:30:38,305 Bepred e oa o krial ouzhin evit abeg ebet. 731 01:30:40,343 --> 01:30:44,708 Emgannoù a oa en ti, 732 01:30:45,299 --> 01:30:47,867 ha klevet em eus 733 01:30:48,975 --> 01:30:54,976 kement-se ma mamm he doa ac'hanon a-raok ma voe dimezet. 734 01:30:55,289 --> 01:30:59,653 Hag ur brezel he doa bet . gant ma mamm-gozh ur wech. 735 01:31:00,244 --> 01:31:02,892 Setu pa 'm eus kavet an dra-se c’hoant he doa da gaout un diskar-amzer. 736 01:31:03,121 --> 01:31:05,359 A-drugarez d'am mamm-gozh eo e oa bet ganet. 737 01:31:05,638 --> 01:31:08,479 Kousket hoc’h eus bet gant ur plac’h ? 738 01:31:12,311 --> 01:31:15,074 Nann, met mignoned zo din o deus. 739 01:31:15,308 --> 01:31:19,628 Lavaret o deus din pelec’h ar c’hoarierezed a c’hoari. 740 01:31:19,984 --> 01:31:23,951 Setu m’eo aet ha klask evit tapout merc’hed zo, 741 01:31:24,140 --> 01:31:27,300 mes an oll a grient ouzin . setu ma’z on bet spontet ha ma’z on aet kuit. 742 01:31:27,456 --> 01:31:29,775 Mont a ran en-dro ur c’houblad gwech. 743 01:31:29,854 --> 01:31:33,650 Ur wech un den a welas ac'hanon hag a c'houlennas diganin ar pezh a raen eno. 744 01:31:33,810 --> 01:31:36,697 Norzhafrika e oa. Setu ma lavaris dezhañ. 745 01:31:36,887 --> 01:31:42,809 Soñjal a ran e ouie kalz a vaouezed, hag e lavaras e ouie unan . 746 01:31:43,081 --> 01:31:46,365 a blij d’ar baotred ma oad. 747 01:31:46,957 --> 01:31:50,400 Setu m’en deus kaset ac’hanon d’he hotel, 748 01:31:50,633 --> 01:31:53,395 hepken ne oa ket eno an deiz-se. 749 01:31:53,470 --> 01:31:57,312 Gortozet hon eus un eurvezh pe ziv, met ne ziskoueze ket, setu ma'z on aet kuit. 750 01:32:28,595 --> 01:32:29,641 René! 751 01:32:55,408 --> 01:32:57,647 Na glaskit ket da dad. Deuet on va-unan. 752 01:32:57,806 --> 01:32:59,613 Hag evel-se eo ? 753 01:33:23,340 --> 01:33:26,864 Ho lizher d'ho tad . poaniañ a reas kalz dezhañ. 754 01:33:27,536 --> 01:33:30,105 Naïv e oac'h da soñjal ne ziskouezfe ket din. 755 01:33:30,174 --> 01:33:32,822 En desped d'an diskouezadegoù, ur c'houblad devout omp, 756 01:33:32,971 --> 01:33:36,813 ha ne oa ket splann da zegas da soñj dezhañ . eus un nebeud deizioù dic’hoant ez on tremenet. 757 01:33:36,967 --> 01:33:39,649 A-drugarez dezhañ, un anv ho peus. 758 01:33:41,402 --> 01:33:45,369 Prest e oamp da gemer ac’hanoc’h en-dro, 759 01:33:45,598 --> 01:33:47,758 met klemm ar vignoned . lakaat fin d’ar pezh-se. 760 01:33:48,196 --> 01:33:50,242 Ret eo deoc'h bezañ lavaret pep hini er c'harter! 761 01:33:50,313 --> 01:33:52,393 Biskoazh ne lavaras ger, Mamm. 762 01:33:52,471 --> 01:33:56,313 Met kustum on. bet on kritiket gant imbeciled a-hed ma vuhez. 763 01:33:56,507 --> 01:33:59,236 Koulskoude, setu an holl draoù a oa ret din lâret deoc’h. 764 01:33:59,384 --> 01:34:01,749 Ha pa 'z eont da ouelañ d'ho tad. 765 01:34:01,982 --> 01:34:05,664 Lavarout a reas evit reiñ da c'houzout eo bet gwalc'het e zaouarn ac’hanoc’h a-bezh. 766 01:34:05,898 --> 01:34:09,535 An holl draoù mat evit bremañ eo skol adreizhañ pe ur greizenn labour. 767 01:34:09,614 --> 01:34:11,183 C’hoant ho peus da c’hounit ho buhez ? 768 01:34:11,253 --> 01:34:14,458 Bremañ e welimp penaos e plij deoc'h. 769 01:39:30,773 --> 01:39:34,854 AN END