1
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
…快楽の鞭の下、
この無慈悲な拷問者

2
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
ここはどこですか？

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
分かりません...どこにもありません。

4
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

5
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
それで、あなたは誰ですか？

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- わからない。まだ誰もいません。
- 誰も？

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- 私は...
- 誰？

8
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
「お」、たぶん。

9
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
私たちはここにいます。
目隠しを外してあげるよ。

10
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
1920 年代後半、中国は落ち着きがありませんでした。

11
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
反乱が勃発している
香港と上海で。

12
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
それでもスティーブン卿は、
「お」はここで、彼らの狂気の協定を試すために...

13
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...そして二人の愛の強さ。

14
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- 後悔しないと確信していますか？
- 後悔はしません。

15
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
本気ですか？

16
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
あなたは他の男性を通してそれを知っています、
私はあなただけのものになります。

17
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
情熱の果実

18
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
ママ…

19
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
ママ…

20
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
急いでください！

21
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
何を見つめているのですか？

22
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
新しいもの。

23
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
白人の売春婦が…

24
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
そのようです。

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
彼女は長続きしないだろう。

26
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
辿り着くのは遠回りだ
最も深い愛の形。

27
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
スイカ！

28
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
彼女に議会の規則を見せてください。

29
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
ここで働くには、次のことを行う必要があります
これらのルールに従ってください...

30
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
顧客を拒否し、
101本のまつげを受け取ります。

31
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
お客様のご要望を断り、
どんなに難しくても…

32
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...そしてあなたは食べ物を与えられないでしょう
1 01 日間。

33
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
あなたは単なる遊び道具にすぎません。

34
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
神に祈ったり、宗教的な行為をしたり、
そしてあなたは強制されるでしょう...

35
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
...不可触民と交尾し、
麻薬中毒者など。

36
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
いいえ、決してありません。私には決して管理できません。

37
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
ご存知のように...私はもう私ではありません。

38
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
あなたは私の最悪の情熱です。

39
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
あなたが欲しいものは何でも欲しいです。

40
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
私はあなたを喜ばせますか？私は美しいですか？

41
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
私はすべてあなたのものです、スティーブン。

42
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
悪魔……悪魔め！

43
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
川沿いの貧困地区…

44
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
...ここは路地、スラム街です。

45
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
ここで彼らは食事をし、飲み、煙を吸います。

46
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
そして夜明けに
彼らも共謀します。

47
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
このまま飲み続けると、
あなたは死ぬでしょう。

48
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
彼を放っておいてください。
彼が自殺したいのなら...

49
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
...飲酒は何よりも良い方法です。

50
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
はい、それに墓地の費用もかかります
アルコールよりもかなり少ないです。

51
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
さあ、あなたの番です！

52
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
パパ！起きて、起きて！

53
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
起きる！

54
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
私の部屋…いや、私の牢獄。

55
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
しかし、愛は私の刑務所です。
私は永遠に刑務所を探していたのではないか？

56
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
さて、そこには本当の壁があります。

57
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
下層階級のレストランで
快楽の家の裏で…

58
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...中国人はこう呼んだ
「花の家」…

59
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
若い男の子...

60
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
さあ、遊んでください！

61
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
今夜は幸運な気がします。

62
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
良い動きだ。

63
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
ご存知のとおり、彼は死んでいるかもしれません。

64
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
もしそうなら、彼は幸運だ。

65
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
もう借金はありませんよね？

66
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
加藤さん、さあ。あなたの番です。

67
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
わかった。

68
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
彼は大丈夫でした...彼は本当に優しかったです。

69
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
本当に心配することはありません。
彼は一日に十回死ぬ。

70
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
はい、どうぞ。

71
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
私はあなたを離れることはありません。

72
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
ライトがつきました。

73
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
おい！角質の子供よ、
また売春宿を見てます。

74
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
麺が茹ですぎてるよ！

75
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
鏡がないと…

76
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
...私のイメージと自己は私を避けます。

77
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
今日は鉄鍋を手に入れなかったのですか？

78
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
お父さん、私は泥棒ではありません。

79
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
甘やかされて育ったガキ！

80
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
明日は鉄鍋が届くよ…

81
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...さもなければ追い出すぞ!わかった？！

82
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
賭けをしてください。

83
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
また勝ちましたね。

84
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
あなたの勝ちです、そうです。

85
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
賭け金は下がります、お願いします。
次の作業を始めます。

86
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
まずは20ドル。
賭け金を下げてください。

87
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
オープンな闘いが間もなく始まります。

88
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
影から男たちが出てくる。

89
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
彼らは外国人ビジネスマンを望んでいます
彼らの闘いに貢献するために。

90
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
さあ行こう。なぜ私たちはわざわざそんなことをしたのでしょう。

91
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
スティーブン、スティーブン、ダーリン。

92
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
フランスに戻りましょう。

93
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
私の両親は去っていきます。

94
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
ビジネスのことなどすべて忘れましょう。

95
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
国際的な譲歩
もう私たちを守ることはできません。

96
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
戻りましょう。
私たちは一緒に暮らします。そちら側。

97
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
中国を離れたくない。
ここで幸せです。

98
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
わかってるよ、スティーブン、わかったよ。

99
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
わかりますか？

100
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
なぜ中国に残りたいのか。
もちろん「お」だからです。

101
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
好きなら笑ってもいいよ。
残念です。

102
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
彼女は売春婦になることを選んだ、それだけだ。
あなたは彼女があなたを愛していると思います。

103
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
彼女は選びません。彼女はそれを受け入れます。

104
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
それが彼女の願望だからです。

105
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
醜いです。恐ろしいですね。

106
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
彼女は結局恋に落ちるだろう
他の誰かと一緒に。

107
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
わかるでしょう。彼女はあなたのことを忘れてしまうでしょう。

108
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
それはあなたに正しく役立ちます。あなたにはそれに値するのです。

109
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
あなたは何も理解していません。

110
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
あなたは花を持っています...汚れた花。

111
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
私に話しかけないでください。
私は英語が話せません。

112
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
悲しい花。

113
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
そしてそれらは彼からのものではありません。

114
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
じゃあ誰？なぜ？

115
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
小さな占い師
幸運のかけらを配ります。

116
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
時間は彼女の箱の中にあります。

117
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
岡さんは本を出版しています。

118
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
岡さんというのはマダムのことです。

119
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
ママ…

120
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...スタジオから台本が送られてきたんじゃないの？

121
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
どのようなスクリプトですか?

122
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
次の映画の製作が始まります。

123
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
新しい映画はありますか？

124
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
ママ、私はまだ主役だよ。

125
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
昨日、次のような手紙が届きました
彼らは私に台本を送ってきました。

126
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
まだ多額の支払いを受けています
あなたの借金について。

127
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
気をつけないと問題だ！

128
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
可哀想なアイセン…

129
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...10年を夢見て過ごした
彼女はまだ女優です...大スターです。

130
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
そして、いつまでも咳をしている可哀想な尾花。

131
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
尾花…

132
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...医者に診てもらうべきです
きちんと診察してください。

133
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
サクヤはピアノを聴きます
川の底で。

134
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
それは彼女のためだけ、そして私たちのためだけに演奏されます。

135
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
子供の頃、
誰も私と遊ぼうとはしませんでした。

136
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
そのため、注意を引くためによく嘘をつきました。

137
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
誰も見たことのない赤い鳥。

138
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
星の欠片
空から落ちてきた。

139
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
川に沈んだグランドピアノ。

140
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
しかし、私の嘘はやがて真実になりました。

141
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
川の中か​​らピアノの音が聞こえます。

142
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
さあ、さあ、入ってください。

143
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
ここは花の家です。

144
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
私たちは花です。

145
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
お客さんがドアから入ってきます。

146
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
彼は私たちのどちらを望んでいますか？

147
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
ようこそ、クドー・フー卿。
あなたは恋をしていますか？

148
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
珍しい剥製を入手しました。
彼女にあげたいです。

149
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
いつもありがとうございます。

150
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
白蘭、可愛い！白蘭！

151
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
はい？

152
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
確かにやったね？

153
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
はい、すべて、すべてをやりました。

154
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
じゃあまつ毛あげますね！

155
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
まだ、まだです。

156
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
まだ？

157
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
あなたのラインは間違っています。

158
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
なぜ思い出せないのですか？

159
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
実際に手紙を開いてみたら、
ミツバチの箱を開けっ放しにしたのは私だけでした。

160
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
続けてください。続けてください。

161
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
あなたは手紙を開いて、
蜂の箱を開けっ放しにしてしまった…

162
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...お母さんの下着を盗んだのね。
それはすべてあなたでした、そうですか？

163
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
許してください、お母さん。

164
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
あなたは罰せられるでしょう。
お尻を見せてください！

165
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
私を殴らないで、お母さん。

166
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
やめて…もっと頑張れ！

167
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
私を殴らないで、お母さん、やめて…

168
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
私を殴らないで、お母さん…

169
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
お母さん、私を殴らないで、お母さん…

170
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
私を殴らないで、お母さん、私を殴らないで。

171
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
私の可愛い白蘭。
彼女はどの役を演じていますか?

172
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
まだパートがありません。
私は単なるイメージです。

173
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
それは問題ではありません。

174
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
私はあなたを抱きます、私はあなたを守ります。

175
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
離れていても…遠くても…
それとも他の女性と...

176
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
...あなたは私と一緒です。

177
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
彼女はまだ理解していません。

178
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
それは私だけのためのものです。

179
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
喜びを共有できる。

180
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
痛みはスティーブンと私だけのものです。

181
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
ああ、スティーブン、あなたは私を投げました
別の世界へ。

182
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
誰がそれを説明してくれるでしょうか？

183
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
兵士たちが行進しています。
なぜ兵士なのか？

184
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
女の子はみんな怖がっています。

185
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
私は軍隊が好きではありません。

186
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
私の兄弟。

187
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
ばか！静かにしてください！

188
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
占い師が死のそばを歩くと...

189
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
...夜が明けようとしています。

190
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
本当に大丈夫ですか？

191
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
裸のままで…
風邪をひいていませんか？

192
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
これは楽しそうですね。

193
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
どうやって使うのですか？

194
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
おお。

195
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
鳥みたいですね！

196
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
鳩の真似がとても上手です。

197
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
笑ったね…最後に。

198
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
私たちがハトになったふりをしましょう。

199
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
ほら、彼女はそれを本当に楽しんでいます。
すべて彼女自身で。

200
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
でも、私もそれを楽しんでいます。

201
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
私たちは二人とも喜びを分かち合います。

202
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
ひどいですね。
そしてあなたは真実を見ることを拒否します。

203
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
今、彼女は別の世界にいます。
彼女はあなたを忘れています。

204
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
あなたも鳩の鳴き声を出します。

205
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
さあ、入ってください。

206
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
可愛い女の子がたくさんいます。

207
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
あの女の子。

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
それで...？好きな人はいますか？

209
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
あの女性。

210
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
それが「お」です。

211
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
そして、いくら持っていますか？

212
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
いくら？

213
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
もちろん。
ブロンドは高価です。

214
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
このガキの何が問題なの？
本気じゃないの？！

215
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
ここは子供のための場所ではありません。

216
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
彼は反逆している。

217
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
の新入社員
クーリー組織。

218
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
確かフォローされてなかったっけ？

219
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
スティーブン卿が脇に押しのける
見知らぬ若者。

220
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
こうして彼らはそれぞれの運命を迎えることになる…。

221
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
……知らず知らずのうちに。

222
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
金持ちのろくでなし。

223
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
キッド、クーロンに行く？

224
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
工藤風さん？

225
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
大声で話さないでください。人々は聞くかもしれません。

226
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
クロンに行くなら…

227
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...これを受け取ってください。

228
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
計画を変更しなければならないかもしれません。

229
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
しかし、紅衛兵はどうでしょうか？

230
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
今すぐ行動しなければなりません。

231
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
政治家からの命令があります
委員会。何かアイデアはありますか？

232
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
腕がないのに？どうやって？

233
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
声を抑えてください。

234
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
委員会は答えを必要としている。

235
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
そして銃も必要ですよね？
それが私たちの答えです。

236
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
はい、そう言いましょう。

237
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- メッセージを伝えるのは誰ですか?
- 男の子はどうですか？

238
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
彼は気づかれずに通り抜けることができた。
あなたは何と言いますか？

239
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- 良いアイデア。
- 彼はお金が欲しいのです。

240
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
坊や、盗み聞きしないでよ。
やって来る。

241
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
私たちはあなたに仕事を与えます。

242
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
支払いますか？

243
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
この後は食べてもいいですよ
あなたが望むすべてのミートパイ。

244
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
そんなことは望んでいません。

245
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
私は自分に女の子を買っています。

246
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
またまたあなた！

247
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
行く！

248
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
今日は見に行きます。

249
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
彼はカントン出身の肉屋です。
彼は血の臭いがする。

250
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
いや...

251
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...目を閉じないでください。

252
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
見て。

253
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
見て。

254
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
知っている。私はいつも知っていました。

255
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
私はあなたを償還します。私はあなたを自由にします。

256
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
彼女はどんな人ですか、
私たちが訪問しているこの女の子は？

257
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
教えてください...あなたはまだ彼女を愛していますか?

258
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
答えなくても構いません。

259
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
さあ行こう。

260
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
ここにありました。

261
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
「ああ、ナタリーです。」

262
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
こんにちは。

263
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
さあ行こう。

264
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
彼女は美しいです...
しかし、私は彼女を不快にさせます。

265
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
恥ずかしくないですよ。

266
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
あなたに彼女に会ってほしかった。

267
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
生きるなんて想像できない
もう彼女なしで。

268
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
それ以外は何も変わっていません。

269
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
わかりました。

270
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
それだけですか？

271
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
マドモアゼル…
どうすればこのように提出できますか？

272
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
どうして我慢できるの？
私たちと一緒に昼食を食べますか？

273
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
あなたは...ひどいです。

274
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
あなたは彼を愛していますよね？

275
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
私もそうです。

276
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
だからこそ彼に選んでもらいたいのです。

277
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
「お」さんはどうでしょうか？

278
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
私にも選んでもらいましょうか？

279
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
あなたが欲しいものは何でも欲しいのですが、
それがすべてです。

280
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
はい、ナタリー。なぜ彼女ではないのでしょうか？

281
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
彼は他の女性のことなど考えないでしょう。

282
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
可哀そうな人には何も分かりません。

283
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
クレイジー...

284
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
クレイジー？

285
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
私は狂っています。

286
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
狂いたい。

287
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
彼が私の沈黙を愛していることは知っていますが、
私の鎖。

288
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
ほら…イオク！

289
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
彼が私をどれほど愛しているか見てください。

290
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
彼女は言います、「彼が私をどれほど愛しているか見てください。」

291
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
彼が私の目を見つめている間。

292
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
川の中のピアノ。

293
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
お願いです...話してください、スティーブン。

294
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
君の声が全てを消し去る。

295
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
オウムが逃げた！

296
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- そこ、そこ!
- やあ、やあ...

297
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
ありがとう。

298
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
アクション。

299
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
あのワルツが聞こえますか？

300
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
心を震わせたあの音楽
川から来ています。

301
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
はい、奥様。

302
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
違います...

303
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
こうやって銃持ってるんだよね？

304
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
私はあなたのためにかなりのお金を払いました、
映画だけではありません。

305
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
そしてあなたが発砲すれば、私は死ぬだろう、そう言いながら…

306
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
バン！

307
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
「死ぬ前に最後の願い…」

308
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
いつまで欲しいですか
これを続けるには？

309
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
やらせてくれ、さもないと辞めるよ！

310
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
「オーケストラにお願いしてください」
あの悲しいワルツを弾いて…」

311
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
もうやめてください。
私はエキストラをするためにここにいるわけではありません。

312
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
ビッチ！

313
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
元女優と安い話！
ただの醜い狂った女。

314
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
川からピアノがやってくる!?

315
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
ワルツを奏でるオーケストラ！
私を何のために連れて行くのですか？

316
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
やらせてください、そうでないと辞めます。

317
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
お願い、お願い...

318
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
彼女は何でもしてくれると私は保証する
彼女に尋ねればわかるでしょう...

319
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
あなたはとても悪いです。何をしているのか
あなたを犬にしません。

320
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
ワンワン！ワンワン！

321
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
本物の犬になろう！

322
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
彼に例を見せてください。

323
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
フェッチ！

324
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
良い犬だ。

325
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
ほら、カーロフ…
良い犬になる方法がわかりましたか？

326
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
足！

327
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
滞在する！

328
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
父親。

329
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
お父さん、犬のおもちゃを買ってくれた？

330
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
いいえ、お金を飲みました。

331
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
「お」、何の手がかりもなく、
初対面の目撃者…

332
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...最初の信号。

333
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
テロが勃発する。

334
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
最初のターゲットはユニオンジャック。

335
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
最初の攻撃は警察分署。

336
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
もう少し高いです。

337
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
腕を上げてください。反対側。

338
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
この点では彼は若すぎる。

339
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
やあ、彼女はどうですか？

340
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
心配しないで。ただの風邪。

341
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
そうそう？

342
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
じゃあ、いいよ。

343
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
歴史は非常に多くのさまざまな罠を仕掛けます。

344
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
確かに彼はギャンブルをした
負けるかもしれないとは思わずに。

345
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
それなのに...

346
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
まるで...死にそうだ。

347
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
医療費もそれほどかからない。

348
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
下衆野郎。あなたは私たちを裏切ったのです！

349
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
貴重品は何でも持っていきましょう。
売って武器も買うよ！

350
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
良い...？
「O」はまたバラを手に入れましたか？

351
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
ママ。

352
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
アイセンの様子がおかしい。

353
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
彼女はいつも変だ。

354
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
分かった、分かった。始まりました。

355
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
ダンスは好きですか？

356
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
はい、もちろん。

357
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
あなたの年齢？

358
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
私は42歳です。

359
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.

360
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.

361
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
そのお祝いの夜…

362
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
...こっそり抜け出した
踊っている群衆の...

363
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
私たちは川のそばで聞きました...

364
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...あの悲しいワルツ...

365
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
でも...

366
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...船が出航しました。

367
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
私は気にしない。

368
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
夜通し飲みましょう。

369
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
私はできません。

370
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
もうすぐ警察が来ます。

371
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
それでは、お願いします…。

372
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
...旅する歌手に聞いてください...

373
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...あの悲しい歌を演奏するには、
あの悲しいワルツ。

374
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
アイセン、逃げましょう。

375
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
まだ手遅れではありません。

376
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
それは役に立たない。遅すぎる。

377
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
だって世界は終わる…ここで。

378
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
アイセン。あなたはそうではありません...

379
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- 私たち二人は...
- はい。

380
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
悲しいワルツを二人で踊ります
そして世界の果てまで逃げ出す。

381
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
警察が到着する前に。

382
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
モンテカルロの赤い月、
右手にはキラリと光る銃…

383
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...世界の終わり
私の心の中にあります。

384
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
決心しましょう
一発の銃声で…

385
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
・・・いや、二人で！

386
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
私たち二人は、
誰も私たちを捕まえられない場所。

387
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
映画は死んだ。

388
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- 心中…
- 男を撃ち、その後溺死した

389
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
売春婦とジョン。

390
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
彼女には多額の借金があると聞いた。

391
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
ほら、ピアノが水面に浮かんだ。

392
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
グランドピアノはどうなったの？
川に入る？

393
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
分かりません...

394
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
彼女は最後の役を演じた。

395
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
彼女は最後までそれをプレイした。

396
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
彼女はマスクを外した。

397
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
私たちは彼女のことで泣いてはいけません。

398
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
占い師は年をとりました。

399
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
彼女の箱には未来がありません。

400
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- どうしたの？
- これ以上近づかないでください。

401
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
我慢できない、辞めます！

402
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
触らないでください！私を放っておいて！

403
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
どうしたの、ナタリー？

404
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
あなたは悪です、あなたは偽物です、詐欺師です！
あなたにはうんざりだ！

405
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
いいえ！

406
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- ばかじゃないの？
- 私を放してください！

407
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
正解でした、「O」に戻りましょう！

408
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
お二人は素晴らしいペアですね！

409
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
台無しになってしまいますよ！

410
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
彼女はあなたをサポートしてくれるでしょう！

411
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
私を馬鹿にしないでください！

412
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
入ってください。

413
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
彼女は彼にキスをした。

414
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
なんて馬鹿なんだ。

415
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
彼はただの子供です。

416
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
笑ったね！もっと笑顔で！

417
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
彼女はまだスティーブン卿のものですか？

418
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
彼にはもう分かりません。
彼は怒りで我を忘れています。

419
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
運命は彼に敵対する。

420
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
アヘンはもうありません。

421
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
加藤さんが送ってくれました。

422
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
はい。

423
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
まあ、まあ、まあ...
なぜそんなに難しいテーマなのでしょうか？

424
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
踊りましょうか？

425
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
いいえ、ダンスはありません。

426
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
いい娘がいるよ。

427
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
白蘭、レンタル衣装素敵ですね。

428
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
私たちは結婚するんです。

429
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
既婚？

430
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
彼は私の子供の頃の恋人です。
二人とも学校に行けなくなってしまった…

431
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
...それでかくれんぼをしました
屠殺場で。

432
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
今日は仮面舞踏会をしませんか？

433
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
これは私に似ていますか？
魅力的な悪魔?

434
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
「お」？

435
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
彼を知っていますか？

436
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- 彼は...
- あの子、昨夜…

437
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
はい。

438
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
少年は殺された。

439
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
スティーブン卿は彼を殺しました、
その後自殺しようとしたのですが…

440
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...しかし、彼らは時間内に彼を止めました。

441
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
この契約書を受け取ってください。
お返しします。

442
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
「お」、あなたは自由です！

443
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
あなたは自由です！

444
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
どこにでも行きたいところに行くことができます。

445
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
でも、もしよかったら、ここにいてもいいよ。

446
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
あなたは自由です！

447
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
どこにでも行きたいところに行くことができます。

448
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
でも、もしあなたが望むなら、
ここにいてもいいよ、「お」。

449
01:19:57,305 --> 01:20:03,660
この字幕を %url% で評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します