2 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Kom igen. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,689 [TUTA] 4 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 MAN [PÅ TV]: Och problemet är, vår ekonomi saktar ner. 5 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Det vet ni alla lika bra som någon annan gör. 6 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 Du har vänner, kanske du själv, vem förstår... 7 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...vad det betyder att ha kreditkortsskulder. 8 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 [BANGlNG OUTSlDE] 9 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 Och när du kopplar ihop det med höga energikostnader... 10 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ...det finns några människor börjar känna sig klämd. 11 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 DENISE: John? 12 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Älskling, vad är det för fel? 13 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 Hej! 14 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 -Hej, vad fan gör du? FÖRARE: Hur ser det ut? 15 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -Det är min bil. -Det är inte vad banken säger. 16 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 -Kom igen, det är min bil. Kom igen. FÖRAREN: Ja, försök att betala dina räkningar. 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 Hej! 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 Vad händer? 19 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Jag är ledsen. Jag pratade med banken, de lovade att de skulle arbeta med mig. 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 -John, det var för två månader sedan. JOHN: Jag vet. 21 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Men jag tänkte, vi är nere på en sista månads hyra. 22 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 Det är antingen bilen eller huset, så jag tänkte-- 23 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 - Trodde du. -Vad vill du att jag ska göra, älskling? 24 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 Vill du att de ska kasta ut oss? 25 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 Jag är nere i 20 timmar på anläggningen. De skickar offjobb till Mexiko. 26 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -Vad vill du att jag ska göra? -John, min bil är borta. 27 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Jag förstår. Du förstår Jag försöker hitta ett andra jobb, älskling. 28 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 Vad vill du att jag ska säga? Är det bra? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 Okej, det är bra. 30 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 Och bilen är fortfarande vår. Vi äger den. 31 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Jag måste bara vänta på min nästa kontroll. Om två veckor är vi bra. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Mikey! 33 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 Ja! Ronnie Coleman. Herr Olympia, två år i rad. 34 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -Ja! Grr! -Ha, ha. 35 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -Sätta sig. Ät lite frukost. -Jag äter. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 -En munk är inte frukost. MIKE: Det är det. 37 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 -Det är en kontinental frukost. -Vi är inte på en kontinent nu. 38 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 Vad kallar du Nordamerika? 39 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 DENISE: Nog. 40 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 Du går inte till skolan förrän du ät lite frukost, så ät. Ni båda två. 41 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 Jag kan inte fatta att de där fjantarna tog vår bil. 42 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -Kan du, mamma? -Nej, jag kan inte. 43 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 MIKE: Vad ska vi göra? 44 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Du ska göra något, eller hur, pappa? 45 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 Vet du vad jag skulle göra? 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Jag skulle bli så stor och arg, Jag skulle bara bli galen och sparka någons rumpa. 47 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 - Håll koll på ditt språk. -Jag skulle. 48 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Du har tittat för mycket WW-brottning, va? 49 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 Inte brottning, pappa, bodybuilding. Det är stor skillnad. 50 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Gå och hämta dina böcker. Du kommer försent till skolan. 51 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 JOHN: Mike. Pow. 52 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 DENISE: Skynda dig, älskling. 53 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 Kan jag få skjuts till jobbet? 54 00:06:06,366 --> 00:06:10,535 [JOHN och DENISE slänger otydligt] 55 00:06:11,704 --> 00:06:13,163 [BÅDA SKATTAR] 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Okej, jag har en bra. 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 [SINGLING] 58 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Varsågod. 59 00:06:20,546 --> 00:06:21,880 [SJUNGAR] 60 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 -Ha, ha, fortsätt, fortsätt. -[MUMBLES] Radiostation. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 JOHN: Rädisor. -Inga. Det är... 62 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 [MUMLAR] ...radiostation. 63 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Rödaktig pinne. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -Jag svär. -Det är en radiostation. 65 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Radiostation, okej. 66 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Det är en bra sådan. Du fick mig. Äh.... 67 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 Äh.... 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 [MUMLAR] Kontinent. 69 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Hun--? 70 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 [MUMLAR] Kontinent. 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 - Hundra dollar? -Ha-ha-ha. 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Nej. Vi pratade om det i morse. 73 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 [MUMLAR] Kontinent. 74 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -Va-i--? -Kontinent. 75 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -Kontinent. -Ah, förstår du, eller hur? 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -Ja. -Mamma? 77 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -Hur är det med dig, mamma? -Nej då. 78 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 -Kom igen. DENISE: Nej, du kommer bara att skratta åt mig. 79 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -Kom igen, mamma. -Jag gillar det inte. 80 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Okej, något i bilen, något i bilen. 81 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 -Ja, vi kommer inte att skratta. JOHN: Vi kommer inte att skratta. 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Mamma, snälla. 83 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -Okej. -Men vi kan inte veta vad du säger. 84 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Säg det så att vi inte vet. 85 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 [MUMLAR] Instrumentbräda. 86 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 JOHN: Vadå? Vad sa du? 87 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -Vad gjorde du--? - Jag sa... 88 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 [MUMLAR] ...instrumentpanel. 89 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Nu. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,113 [BÅDA SKATTAR] 91 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 Vadå? 92 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 -HeIlo, kom och hämta den här kvinnan, snälla. -Vad, det är inte bra? Ha-ha-ha. 93 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 JOHN: Kom igen, kom igen. Kom igen, älskling. 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 -Jag ska brottas med dig. -Ha-ha-ha. 95 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 - Okej, ha, ha. JOHN: En, två, tre. 96 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 -Nej, jag-- se-- JOHN: Ahh. 97 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 -En, två, tre. Hon vinner. Ding, ding. JOHN: Du förstår. 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Jag är drottning. 99 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 - Okej, jag har en. JOHN: Jag har en till dig. 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -Du går till skolan. -Pappa. 101 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Få din lunch. 102 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Hej, pappa, jag har 46 dollar Jag sparade från mitt bidrag. 103 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 -Du kan få det om du vill. -Ja? 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Vi är en familj. Vi måste hålla ihop, eller hur? 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Det stämmer. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Men du tjänade de pengarna, så du behåller det, okej? 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -Okej. Vi ses senare. -Okej. 108 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 - Adjö, Mike. -Inte adjö. Jag hatar adjö. 109 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 Komma ihåg? Vi ses senare. 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Okej, vi ses senare. Mikrofon. 111 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Flex Wheeler, 275 pund, 2 procent kroppsfett. 112 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -Ja. -Ja. 113 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Ja, älskling. 114 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 [SKOLKLOCKA RlNGlNG] 115 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 John, du tar min kyliga slipskiva? 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -Vad? -Min slipskiva. 117 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 -Tar du min slipskiva? -Det gör jag, eller hur? 118 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 JIMMY: Gör du det? -Ja, jag har sexappeal. 119 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 Nej, det finns inte i mitt skåp, min slipskiva. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 Vill du ha min? 121 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Bara två personer vet kombinationen till mitt skåp, John. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Det är min kvarn och det vet du. -Ha-ha-ha. 123 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 John. John. 124 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 -En rök, okej? -Okej. 125 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 Vad är det med frigging slipsen, dör någon? 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 Gillar du? Det är slipsen Jag ska ha på mig på min begravning... 127 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...om jag inte får det här jobbet på Otisville. -Vilket jobb? Det finns inga jobb. 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -Jag såg det i annonsen. De anställer. -Glöm det. 129 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -Men jag måste gå. -Ja, hur kommer det sig? 130 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Denise kommer att döda mig. De lämnade tillbaka hennes bil i morse. 131 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 - Åh, pojke. -Aj. 132 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 -Vill du att jag ska följa med dig? JOHN: Kom igen. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Femtio-- Femtio cent. 134 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Jävligt slöseri med tid. 135 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Fyrahundra personer för ett jobb. Ett jobb. Ge mig en paus. 136 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Garanterat, någons son, kusin, farbror har redan sytt det här jobbet. Hej då. 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 Varför lägger de i tidningen om de inte anställer, Jimmy? 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 Det är en häftig genomgång. Markera mina ord, det är antingen: 139 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 "Vi sparar din ansökan." Eller så säger de att du är överkvalificerad. 140 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 Oavsett vilket, de knullar dig. 141 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 MAN: Archibald. 142 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -Ja. -John. 143 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Jag har arbetat med tunga maskiner i 1 5 år. 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Jag vill verkligen ha jobbet. Jag menar, allt du vill kan jag göra. 145 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Jag förstår. 146 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Jag skulle kunna börja idag, du vet, om du behöver mig. 147 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Tja, ditt CV är väldigt imponerande. Du har säkert erfarenheten. 148 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Ärligt talat kan du vara överkvalificerad. 149 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Vi sparar din ansökan. 150 00:11:27,728 --> 00:11:31,272 [FÖLJANDE SLING "JESUS ÄLSKAR MIG"] 151 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 Pappa. Spelet börjar om 1 5 minuter. Vi kommer att bli sena. 152 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Psst. Psst! 153 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 - Slå ut det, älskling. Slå ut det. -Kom igen. 154 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Kom igen, älskling. Till staketet. Till staketet. 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Kom igen, Tommy. 156 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 -Kom igen, Tommy. Whoo! -Låt oss gå, Tommy. 157 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 DOMARE: Bali fyra. 158 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 Okej, Tommy. Whoo-whoo! 159 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 JOHN: Gå, Mikey. DENISE: Gå! 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 -Mikey, låt oss gå, älskling. -Hej, älskling. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 JOHN: Låt oss gå, son. 162 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Okej, okej, okej. 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Slå ut det. Slå ut det. 164 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 JOHN: Håll huvudet nere på bollen, son. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 DENISE: Kom igen, älskling. Slå ut det för din mamma. 166 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Kom igen, Mikey. Kom igen, Mikey. 167 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 -Kom igen, Mikey. Där går du. JOHN: Någon gång idag, pitcher. 168 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 GINA: Kom igen, Mikey. 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -Strejk. -Vad? 170 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 - Oroa dig inte för det, son. -Är du blind? 171 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 -Håll huvudet nere! -Jag hatar den här pitchern. Hur gammal är han? 172 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 - Han ska vara 12. -Tolv, min röv. Titta på honom. 173 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 Han har ett skägg växte mellan planerna. 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 JOHN: Låt oss gå, Mikey. DENISE: För din mamma. 175 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 JOHN: Sätt upp armbågen, son. Armbågen upp. 176 00:12:59,945 --> 00:13:00,987 [SKRIK] 177 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Gå, älskling. Gå! 178 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Säker. -Säker? 179 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 Slips går till löparen. 180 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 Ja! Gå. Gå. 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 Spring, spring, spring! 182 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 DENISE: Du kan göra det. Titta, låt oss gå! Ta hem den. 183 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 Mikrofon? 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Mikey. Mikey? 185 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -Michael? -Mikey. 186 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -Mikey, älskling. -Någon ringer ambulans. 187 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Mikey, Mikey. 188 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 -Michael. JIMMY: Någon ringer en jävla ambulans. 189 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 -Hämta bilen! DENISE: Åh, herregud. 190 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 GINA: Ta dörren, Jimmy. JIMMY: Kom igen, skynda dig. Låt oss gå. 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 JOHN: Här, ta honom. DENISE: Ge honom till mig. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Ge mig honom. Mikey? 193 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Mikey. Gå! 194 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 DENISE: Snälla hjälp oss. JOHN: Hjälp, snälla, någon. 195 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 MAGUlRE: Okej, vad är det för fel? -Han andas inte. 196 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Okej, följ med mig. 197 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 Han spelade i en basebollmatch, springer till andra basen. 198 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 Jag vet inte vad som hände. 199 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Jag behöver en läkare genast, tack. 200 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 JOHN: Åh, Jesus. -Mikey? Mikey? 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 -Vad hände? MAGUlRE: Kollapsade och spelade baseboll. 202 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 KLEIN: Ge honom syre. DENISE: Öppna ögonen. 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 - Kommer han att klara sig? DENISE: Kom igen, vakna. 204 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 KLEIN: Har detta någonsin hänt förut? -Nej, frun. 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 -Några allergier? -Nej, ingenting. 206 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 KLEIN: Inga mediciner? -Ingenting. Ingenting. 207 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 -Allergi mot medicin? -Nej, han mår bra. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 -Han ramlade ner. KLEIN: Hans liv är förstorat. 209 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 -Vänd honom till mig. JOHN: Han kommer att bli bra, eller hur? 210 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 Pulsen är 150. Pulsoxe, 78 procent. BP, 68/34. 211 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -Vad är det med honom? -Skulle du följa med mig? 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Det finns rutiner vi måste gå igenom. -Procedurer? 213 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Vi kommer att släppa in din son. 214 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 - Fyll i korrekta formulär. - Vilka former? 215 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Din son kan behöva en blodtransfusion. Vi måste testa dina blodtyper. 216 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 -Mikey, vi kommer genast tillbaka, älskling. JOHN: Vänta lite. 217 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 KVINNA: Förnamn, Mr. Archibald? - Äh, John. 218 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 KVINNA: Mitt initiala? -Q. Quincy. 219 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 -Namn på ditt försäkringsbolag? JIMMY: John. 220 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 GINA: Var är han? Är han okej? 221 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 JOHN: Vi vet inte än. De kör tester. 222 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -Vi väntar på resultatet. - Finns det något vi kan göra? 223 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 KVINNAN: Ditt kort, Mr. Archibald. -Jag är ledsen. 224 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 KVINNA: Ditt försäkringskort. Jag måste göra en kopia för våra filer. 225 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 Det är okej. Du kan gå in nu. 226 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Hej älskling. 227 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 Hur mår du? 228 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Jag kan inte prata. 229 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Okej, oroa dig inte för det. Vila, okej, kompis? 230 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Du kommer att gå härifrån om en liten stund. 231 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 Okej. 232 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Vi älskar dig, son. 233 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Jag älskar dig också. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 Vad är allt detta? 235 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 Detta? Detta är så att vi kan övervaka Mikes vitals. 236 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 Andningsfrekvens, pulsoximetri, hjärtfrekvens. 237 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 Och den här är blodtryck. 238 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Diastolisk och systolisk. 239 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Vi vill ha det här toppnumret att hålla sig över 90. 240 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Om hans blodtryck sjunker, vi måste göra något. 241 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Vi kan inte få honom att gå under 70 igen. 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 Vad skulle det betyda om han gick under 70 igen? 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 Sjuttio och under, han är i hjärtsvikt. 244 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -Okej. -Om du behöver något... 245 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 Tack. 246 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 KLEIN: Hur är familjeförsäkringen? 247 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Han jobbar deltid. Hon arbetar som kassörska i livsmedelsbutiker. 248 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 -Vi måste träffas, så jag ska-- KLEIN: Kan vi göra något? 249 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Jag måste gå. 250 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 PAYNE: Herr och fru Archibald. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Hej, jag heter Rebecca Payne, sjukhusdirektör. 252 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -Hej. -Hej där. trevligt att träffas. 253 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Det här är Dr Turner, chef för kardiologi och Michaels läkare. 254 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 -Åh, okej. TURNER: Hur gör du? 255 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 Bra. Min fru. 256 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Hej. 257 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 Hur mår vår pojke? 258 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Sätt dig ner. 259 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 Okej. 260 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Denna röntgen visar ett normalt 9-åringshjärta. 261 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 Den här röntgenbilden är din son, Michael. 262 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Det finns septumdefekter. 263 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Här, här och här. 264 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 som har inducerat myopati, resulterande lungödem... 265 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...och malign ventrikulär ektopi. 266 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Så som ni ser, Michaels hjärta... 267 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ...är ungefär tre gånger större än normal storlek. 268 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 Jag är ledsen, um.... 269 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 Jag förstod inte vad du sa. Kan du uttrycka det i lekmannatermer åt mig? 270 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 I grund och botten finns det inte tillräckligt med blod blir pumpad av Michaels hjärta... 271 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ...så det backar upp i lungorna som en svamp som blir blöt. 272 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Hans hjärta försöker... 273 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...men det jobbar för hårt. 274 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 Vad behöver han, en operation eller...? 275 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Tja, vi är betydligt över korrigerande kirurgi, herr och fru Archibald. 276 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 Mikes hjärta är värdelöst. 277 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Han kommer att behöva en transplantation, eller så kommer han att dö. 278 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 -Vänta en sekund. Det finns andra alternativ. JOHN: Vilka alternativ? 279 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Att inte göra någonting. Medicinera honom. 280 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Få honom att känna så bekväm som möjligt. 281 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Du måste börja tänka om livskvalitet nu. 282 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 DENISE: Jag förstår inte. 283 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Vi var bara med honom, och han verkade bra. 284 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 TURNER: Han kommer att se bra ut. 285 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Men när hans hjärta blir värre, han kommer bli mer och mer trött... 286 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ...och han kommer att sova mer och mer... 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...tills han en dag ska somna... 288 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ...och han kommer inte att vakna. 289 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 PAYNE: Jag vet att det här är svårt. 290 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Men du måste inse faktum att din son inte får leva mycket längre. 291 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Du kanske vill göra det till en lycklig tid. Säg adjö. 292 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Gud. 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 Och transplantation är en högriskoperation. 294 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Du kan förlora din son på det bordet. Du kanske inte vill ta den chansen. 295 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Om du, du vet-- 296 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Om han inte opereras... 297 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Om han inte opereras, hur länge skulle han leva? 298 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 Inte länge. Månader, veckor. 299 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 dagar. 300 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -Kom igen, älskling. -Inga. 301 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 - Okej, okej, älskling. -Inga. 302 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Kom igen nu. 303 00:20:45,160 --> 00:20:47,286 [SUBBlNG] 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 Jag är ledsen. 305 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Det här är mycket. 306 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 Okej. Äh.... 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Okej. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Om han var din son, vad skulle du göra? 309 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Jag skulle göra överföringen, absolut. 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Okej. 311 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 Okej? 312 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Okej, låt oss göra det. Låt oss göra det. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 TURNER: Ja? -Ja. 314 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 TURNER: Okej. Tja, det första vi måste göra är att få Mikes namn... 315 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ...på organmottagarlistan. 316 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 Han är B-positiv, så hans namn bör gå till toppen av listan. 317 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 Det är inte så enkelt. Det finns andra överväganden... 318 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...inför en presumtiv mottagare kan placeras på en donatorlista. 319 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 Transplantationskirurgi är mycket dyrt. I de flesta fall, oöverkomligt. 320 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Tja, vi har försäkring. Jag menar, läkare, han är täckt. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Vi har redan kollat med din operatör, Mr. ArchibaId. 322 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Det finns inga bestämmelser för ett förfarande av denna storleksordning. 323 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 Åh, nej, nej, nej. Det är ett misstag. 324 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 jag menar, inte för att du gör ett misstag. 325 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Jag säger bara att jag är försäkrad. Han-- Min son är täckt. 326 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 - Hur är det med dig? Har du täckning? DENISE: Nej. 327 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 Jag har jobbat på snabbköpet ett par månader. 328 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -Du får inga förmåner-- -Det spelar ingen roll. Vi har försäkring. 329 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 Mmm. 330 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Okej, jag kan se här att du inte äger ditt hem. 331 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Du har inga aktier, inga obligationer, inga investeringar. 332 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Du har lite över tusen i besparingar. 333 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -Men vi har en försäkring. -Det kan vara. 334 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 Du måste kolla med din operatör. 335 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 Under tiden ska vi måste behandla detta som ett kontantkonto. 336 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 Vad? 337 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -Hur mycket kostar en transplantation? -Vänta ett ögonblick. 338 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 Hur mycket kostar det? 339 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Transplantationskirurgi, läkararvoden, postoperativ vård... 340 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ...immunsuppressiva läkemedel, det är du ser på minst $250 000. 341 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 Om du väljer transplantationskirurgi, det är ditt val. 342 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 Men sjukhuset vidhåller en mycket strikt policy... 343 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ...när det gäller kontantpatienter. 344 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Vi kräver handpenning... 345 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ...innan vi kan ange patientens namn på en mottagarlista. 346 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 -Hur mycket? DENISE: Vilken typ av handpenning? 347 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Trettio procent. Sjuttiofem tusen dollar. 348 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Sjuttiofem tusen dollar... 349 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...för att sätta min sons namn--? 350 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Vår son dör på övervåningen och du kan göra är att sitta och prata om pengar? 351 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 PAYNE: Det kostar pengar att tillhandahålla sjukvård. 352 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 Det är dyrt för dig, det är dyrt för oss. 353 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Jag är ledsen, men du kommer att göra det måste garantera betalning... 354 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...innan jag satte din son på listan. 355 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 KLEIN: Herr och fru Archibald? Vänta. 356 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Om ni inte vill behandla oss, det är bra. 357 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 -Vi tar honom till County Memorial. -Gör inte det. 358 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 Det är ett länssjukhus. De måste behandla honom. 359 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 Nej, det gör de inte. Hjärttransplantation betraktas som ett valbart förfarande. 360 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Tro mig, du är på rätt plats. 361 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -Vad ska vi göra? -Du pratar med ditt försäkringsbolag. 362 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Kolla vår personalavdelning för hjälp. 363 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Det finns pengar där. 364 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Det finns ChiIdrens statliga tjänster, och där finns Medicaid. 365 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Du hittar ett sätt att hålla honom här. Du tar bara inte nej som svar. 366 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 Er policy har ändrats, mr Archibald. 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Bytt till vad? 368 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Ja, vi har nyligen bytt operatör från en PPO till en HMO. 369 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 Det är en billigare politik, men tyvärr... 370 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...det finns vissa begränsningar. 371 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 -Vilken typ av begränsningar? -Så här fungerar det. 372 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 Icke-ledning, deltidsanställda som du själv... 373 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ...kvalificerar bara för andra nivån katastrofal täckning. 374 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 Nej, nej, jag är inte deltid. Jag är heltid. 375 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 -Det går bara långsamt just nu. -Säker. 376 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Men din täckning baseras på arbetade timmar. 377 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 Och som jag sa, du kvalificerar bara till andra nivån... 378 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...och det har en maximal utbetalningsgräns på 20 000 USD. 379 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 Vad? 380 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Du har tagit pengar ur min check varje vecka. 381 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Jag har betalat in på den här policyn i åratal. 382 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Precis, och det är därför vi kommer att täcka dig för hela 20. 383 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Du skojar med mig, eller hur? Jag menar, kom igen. 384 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Låt mig förklara det här. Du har släppte mig från heltid till deltid. 385 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Du byter operatör, nu gör du det säger till mig att jag inte är helt täckt... 386 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ...även om jag har en policy som säger att jag är? 387 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -Det verkar inte rätt. -Nej, det gör det inte. 388 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Jag menar, min son är väldigt sjuk. 389 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Om jag inte är täckt, Jag har ett allvarligt problem. 390 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Jag förstår att men det finns inget jag kan göra. 391 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Du kan överklaga. -Ja? 392 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Varsågod. Det tar cirka sju arbetsdagar. 393 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 KVINNA: Säger här du har redan sjukförsäkring. 394 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 JOHN: Inte nog. -Det lilla vi har är redan förbrukat. 395 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -Är du på socialbidrag? -Inga. 396 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 -Du borde vara på socialbidrag. -Välfärd? Vi har båda jobb. 397 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 Det är för dåligt. Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. 398 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Prova County Medical. 399 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Ja, frun, jag måste prata till någon i ekonomiskt stöd. 400 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 Nej, jag vill inte hålla. 401 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Jag menar, jag har hållit på i 1 5 minuter. Jag vill inte hålla. 402 00:26:20,203 --> 00:26:22,204 [TALAR ODISTENT] 403 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -Jag skriker inte. -Ja, du skriker här. 404 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 MAN: Nästa, snälla. 405 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 Fel rad. Fönster 1 5. 406 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -Vad? -Fönster 1 5. 407 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -Nej. -Nej, vad? 408 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -Nej, du är inte kvalificerad. -Min son är döende. Jag är pank. 409 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Om jag inte kvalificerar mig, vem gör det? 410 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 -Jag är ledsen. JOHN: Du är ledsen? 411 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 Jag behöver inte att du är ledsen. Jag behöver att du hjälper mig. 412 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 Nej, nej, nej. Detta är ett överklagande. 413 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 Ett överklagande är för ett redan existerande krav. 414 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Det du behövde lämna in var ett klagomål. Du lämnade in fel pappersarbete. 415 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Vänta-- -Du måste skicka in igen. 416 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 -Det kan ta upp till 30 dagar. -Jag har inte 30 dagar på mig. 417 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -Jag vet att du inte gör det. -Och jag är trött på omloppet. 418 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 -Jag behöver min sons namn på den listan. PAYNE: Herr Archibald. 419 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Ditt konto är över 30 000 USD. 420 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 Sjukhuset har böjt sig bakåt att hjälpa dig. 421 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -Är det rätt? -Ja, det stämmer. 422 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Men det finns en gräns för vår generositet. 423 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 En gång för alla, din försäkring täcker inte detta. 424 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Jimmy. 425 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Ta det. 426 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 -Tack. GINA: Se upp ditt steg. 427 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 JIMMY: Den här saken är jävligt tung. 428 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Gå ur vägen. 429 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 PRlEST: Vänner, en av oss lider.... 430 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Det här är en bra man. 431 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 [ALLA SKATTAR] 432 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 "Det kan du inte säga att du inte kommer att pitcha. 433 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Bernie rynkade pannan, förbryllad över Paiges svar." 434 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 Hej. 435 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Okej. 436 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Gud förbarma dig. 437 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 I dina händer, din son, Jesus Kristus, berömde sin ande för hans sista timme. 438 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 I samma händer.... 439 00:29:57,337 --> 00:29:59,046 [MACHlNE PIPAR] 440 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Du borde prova den där nyhetskillen. Gör alla dem särskilda utredningsrapporter. 441 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Du vet den, killen med det krångliga håret. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 Snygg pojke. Vad heter han? 443 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Lampigt. -Tuck Lampley. 444 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Hej, jag ger dig 20 dollar för tv:n. 445 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -Det är en färg-TV. -Tjugo dollar. 446 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Ring honom, Jimmy. 447 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 Du har inget emot om vi går och pratar, Jag är här idag, vet du. 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -Inte alls. -Så, vad kan jag göra för dig? 449 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 Min son, Mike, föll i hjärtsvikt på denna Little League-match. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Jag fick full försäkring från jobbet. Nu säger de till mig att de inte kommer att betala. 451 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 Sjukhuset, måste de inte täcka det? 452 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 JIMMY: Det var vad jag tänkte. JOHN: De säger till mig att jag måste betala kontant. 453 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 Annars måste jag ta hem min son och se honom dö. 454 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -Jesus. -Ja. 455 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Vi trodde att du kunde göra det en av dem med specialintresse. 456 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Skicka donationer, sånt. 457 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Allt du kan göra, mr Lampley, skulle hjälpa. Något. 458 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 Vad händer med din son är upprörande, och jag vill hjälpa till. 459 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Men jag måste sköta det här av mina producenter. Jag har chefer. 460 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 Okej. Okej. 461 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Lämna bara ditt nummer med Karen, okej, framme. 462 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 -Okej, tack så mycket. LAMPLEY: Okej. 463 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 JOHN: Ge mig hundra dollar. Ge mig hundra. 464 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Jag menar, kom igen, det är en diamantring. 465 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 Okej, 90 dollar. Ge mig 90 då. 466 00:32:00,960 --> 00:32:02,961 [TELEFON RING] 467 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Hej? 468 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 DENISE [OVER TELEFON]: Han kommer att dö. -Vad? 469 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 -De släpper honom. -WHO? 470 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 Dr Turner har precis gått härifrån. 471 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 -Och de släpper Mike i morse. JOHN: Vänta. 472 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Vänta, okej, älskling. Hålla fast. 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 Nej, det är de inte. Jag gav dem pengar igår. 474 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 Det spelar ingen roll, John. Lyssna på mig. De släpper honom. 475 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Kom igen nu, älskling, Jag pratade med sjukhuset. 476 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -De sa-- Jag tar hand om det. -John, du tar alltid hand om allt. 477 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -Det ska jag. -Men det räcker aldrig. 478 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Nu måste du göra något. Hör du mig? 479 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 Gör något. 480 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Du vet, du gör det bara bra. Du har gått upp ungefär 5 pund. 481 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Wow! 482 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Jag tror att du är den enda patienten som faktiskt äter maten på det här stället. 483 00:33:40,184 --> 00:33:41,435 [skrattar] 484 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 -Doktor, låt mig fråga dig något. -Ja. 485 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 Hur länge innan jag orkar spela tennis? 486 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Du kunde inte spela tennis innan du fick ett nytt hjärta. 487 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 -Ha-ha-ha! TURNER: Börja med att sticka, okej? 488 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -Jag spelar tennis. -Vi bryr oss inte. 489 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Okej, skulle du gå tillbaka till jobbet? 490 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -Tack så mycket, okej? -Vad? 491 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Heidi, boka en tid för oss att äta middag nästa vecka. 492 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -Gå, gå. -Jag ska laga mat. 493 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 Du är inte och du är inte bära några underkläder nästa månad... 494 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ...för att du inte är i hans testamente, sa han till mig, det är du inte, så pressa inte på lyckan. 495 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Jag gav sjukhuset $6000 igår. 496 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Äh-- -Får jag prata med dig? 497 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Ja, visst. 498 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 Okej. 499 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 TURNER: Okej, ta hand om honom. - Ta hand om dig, tack. 500 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Min fru, Denise, säger att du ska göra det skicka hem Michael, är det sant? 501 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Mr Archibald, jag är läkare. 502 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Jag fattar inga politiska beslut. Det sköts av styrelsen. 503 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Du är chef för hjärtkirurgi. Du ger en rekommendation. 504 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 -De kommer att lyssna på dig. -Jag ger rekommendationer. 505 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 Det slutliga beslutet ligger hos styrelsen, inte jag. 506 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 Det är det? Skicka hem honom? 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Jag är rädd för det. 508 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 Kan vi ta en liten promenad bara...? 509 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 -Det kommer inte att ta lång tid, jag lovar dig. -Bra. 510 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -Jag vet att du har mycket grejer. -Bra. 511 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Så jag tittar på din broschyr igår kväll. 512 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Det står att det här sjukhuset gör det över 300 hjärtoperationer per år. 513 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Trehundra operationer, 250 000 dollar per gång. 514 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 Vet du hur mycket det är? Jag vet. Jag gjorde matematiken. 515 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 Det är 75 miljoner dollar i operationer, och du säger till mig... 516 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...kan du inte göra en åt mig i god tro? Inte en? 517 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 John, jag viftade med min avgift i din sons fall. 518 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -Jag frågar dig inte-- -Jag vet-- 519 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Ingen bad dig att vifta med din avgift. Jag kan samla in pengarna. 520 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Jag kan komma på pengarna. Jag kom på 22 000 dollar som jag betalade er. 521 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Jag svär vid Gud på mitt liv att jag kommer att betala för detta om du ger mig möjligheten. 522 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 Jag får bara 20 timmar på jobbet, förstår du? 523 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Jag kan göra det här. Jag kan betala. 524 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Jag svär vid Gud, Jag betalar tillbaka pengarna. 525 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Jag vet inte hur jag ska göra, men jag lovar att jag ska göra det. 526 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Du måste bara lita på mig. Jag ger dig mitt ord som man, tack. 527 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 Kan du ta dina händer från mig, snälla? 528 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 -Jag har gjort allt jag kan göra. Jag är ledsen. -Nej, det har du inte. 529 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -Ja. -Låt oss gå in och prata om det. 530 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 [GRUNNAR] 531 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 Jag frågar dig inte längre, doktor. 532 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Jag säger dig, du kommer att ge min son ett nytt hjärta, förstår du mig? 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 Ja. Ja. 534 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 Okej. 535 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 Um.... 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Okej. Rör dig inte. 537 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Rör dig inte. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 -Tänk inte ens på det. TURNER: Okej, okej, eller hur. 539 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Lägg ner händerna. Lägg bara ner dem. 540 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Herr. ArchibaId, jag vet hur upprörd du är. -Håll käften. 541 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Men det här är inte sättet att hantera det. 542 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Hej, du kan inte gå igenom det här sättet... 543 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 JOHN: Sätt upp händerna-- Sätt upp händerna. 544 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Sätt upp dem, sätt upp dem. -Åh, gud, åh, gud. 545 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Ge mig din pistol. 546 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -Jag har ingen pistol. -De har inga vapen. De är inte beväpnade. 547 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Okej, okej, okej. Lägg ner händerna. 548 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 -Sitt ner, sitt ner, sitt ner. Nej, res dig upp. TURNER: Du misslyckas med att inse faran... 549 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...du lägger in din son. - Håll käften. 550 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Vi måste prata om-- - Håll käften. Rör dig inte. 551 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 TURNER: John, vänta, vänta, sluta med det här. Stopp, stopp, stopp. 552 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Okej, titta, sluta bara för om du gör det här... 553 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ...du är på en oåterkallelig kurs handling. 554 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Sätt på bromsen och fundera över detta. 555 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 -Vi måste verkligen prata här. -Herr. ArchibaId. 556 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 - Backa, backa upp, snälla. -Vad? 557 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 -Gör bara som han säger. - Snälla backa upp. 558 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -Vad gör du? -Jag följer ditt råd. 559 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -Jag tar inte nej som ett svar. Backa upp. -Okej. 560 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 -Den killen har en pistol. -Hej, hej. 561 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Stanna där. 562 00:37:30,414 --> 00:37:32,165 [ALLA SKRIKER] 563 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Hej. Hej. 564 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 Hej. 565 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 Vad gör du? Vad gör du? Kom tillbaka. Sitt på dina händer. 566 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Sitt på händerna där borta. Gå dit. 567 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Turner, allihop, gå ner. Turner, gå ner. Sitt på dina händer. 568 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Lägg händerna under rumpan. Rör sig inte. 569 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -Hej, vad gör du? -Jag blöder. 570 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Försöker få tag i mina jävla fingrar påsydda igen. 571 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Herr Archibald, dessa människor har ingenting med detta att göra. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Du måste släppa dem. De behöver behandling. 573 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Det här är ett sjukhus, du är läkare. Varför behandlar du dem inte, börja med honom. 574 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 Vad är det, doktorn? Vill du se hans försäkringskort först? 575 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 [GRÅTER] 576 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -Jag ska göra det. -Okej, du gör det. 577 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Vänta ett ögonblick. Jag har en gravid fru här. 578 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Okej, okej. Okej. 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,847 [TALAR PÅ SPANSKA] 580 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Lyssna, okej, lyssna, allihop. Äh.... 581 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Okej, hej, sjukhusets under ny ledning nu. 582 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 Ja. 583 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 Ja. Från och med nu, gratis sjukvård för alla. 584 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -Hur är det? -Åh, rättfärdiga, man. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,904 [STAMMERS] 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 Kläm inte på det som om du är galen. 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -Vad heter du? - Max. 588 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Max. Du och Dr Turner, kom med mig. 589 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -Har du nycklar till hissen? -Ja. 590 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -Okej. Jag vill att du dödar makten. -Rätt på. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,020 [ALARM SUMMAR] 592 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Håll bara ett öga på honom, Max. 593 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 MAGUlRE: Sitt still, jag kan inte göra det här om du rör dig. 594 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 LESTER: Du påminner mig om Doogie Howser. 595 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Hej, vi var här före den svarta killen. 596 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Hej, alla kommer att få sin tur. 597 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 Vi går ingenstans på ett tag, så bara sitt hårt. 598 00:39:31,744 --> 00:39:32,911 [TELEFON RING] 599 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 Bara slappna av, okej? 600 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 Hej? Hej? 601 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 KVINNA [OVER TELEFON]: Hej! Är det här Hope Memorial Hospital? 602 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Ja, det här är Hope Memorial, Akutmottagning. 603 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 Kan du ge mig vägbeskrivningar, snälla? jag måste få-- 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 - Äh, nej. -Vad? 605 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 Nej, frun. Vi har stängt för reparationer just nu. 606 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -Du måste göra... -Vad? Det här är en nödsituation. 607 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Jag förstår att det är en nödsituation, frun, men, um, har du provat Mount Angel? 608 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 Nej, det är för långt. jag vet inte.... 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -Ja. -Min man brukar köra bil. 610 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 Jag behöver några vägbeskrivningar.... 611 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 Vilket håll kommer du ifrån? 612 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Okej, gå ner för Flower, sväng höger, gå hela vägen ner till slutet... 613 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ... gör en vänster. 614 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -Vad? - Allt jag frågar dig... 615 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 Du är välkommen. Fröken, kom därifrån. 616 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 Hej, hej, hej. 617 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 MIRlAM: Vill du att jag ska få den här bebisen? -Kom därifrån. Kom ut. 618 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 MIRlAM: Vadå? Nej, vadå? 619 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 -Sätt dig där borta. MIRlAM: Vad gör du? 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 MITCH: Otroligt. Det här stället är ett skämt. 621 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Tur att jag inte är skärrad, jag skulle blöda ihjäl i den här leden, har jag rätt? 622 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Ursäkta mig, bror, man. 623 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -För guds skull, slappna av... -Nej. 624 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Du måste göra något, Steve, okej? 625 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Du får upp rumpan, du måste gå. 626 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 -Jag vill att du går upp och gör något. STEVE: Sätt dig ner. 627 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 MIRlAM: Nej, jag vill inte sitta ner. STEVE: Vad är det för fel på dig? 628 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -Vänta ett ögonblick. - Gå av rumpan och gör något. 629 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Vänta, slappna av. Har inte fått barnet ännu. 630 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 -När är det dags? - Vilken minut som helst. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Okej, okej, jag tar dig-- Har inte det. 632 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 MIRlAM: Jag har det. -Inte än. 633 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 - Vänta, hon ska skaffa barn. MITCH: Hej, bror. 634 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 - Vänta en sekund. - Ursäkta mig? Bror, man? 635 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 Kan du hänga på? Kvinnan skaffar barn. 636 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 -När ska hon träffa en läkare? -Sätta sig. 637 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Titta-- -Sätt dig ner. 638 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Det är coolt. 639 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 -Dr. Klein. KLEIN: Jag är där om en minut. 640 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Du och jag, vi har inga problem. Vet du vad jag säger? 641 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 Vi har inga problem. Sitt kvar på din plats. 642 00:41:26,192 --> 00:41:28,193 [TALAR PÅ SPANSKA] 643 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 Jag förstår inte vad du säger, frun. 644 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 Örat? Öroninfektion-o? 645 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 Kan du hjälpa henne med örat? 646 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 -Mig? JOHN: Du. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -Jag kan inte. -Varför inte? 648 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 Jag vet ingenting. Det är min första dag. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 [AMBULANSBIPP] 650 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 JOHN: Okej, alla i det andra rummet. 651 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Alla i det andra rummet nu. Alla i det andra rummet. 652 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Ja, vi kommer att ta väl hand om dig, Jag lovar. 653 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 - Håll fokus på mig, okej? -Vad fan--? 654 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Öppna. -BP sjunker. 655 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 EMT: Öppna upp. Vi har ett skottoffer här. 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 Han har tappat mycket blod. Låt oss gå. 657 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -Gå till ett annat sjukhus. -Låt oss gå. Öppna dörren. 658 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 -Känner du de här killarna? -Ja. 659 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 - Är du säker? -De är här hela tiden. 660 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Öppna dörren. 661 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 - Ta av dig jackan. -Vad? 662 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Öppna den. Ta av den. 663 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Lägg den bara på marken. Lämna honom där. 664 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Bara lämna, bara slå det. Gå, gå, gå. 665 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 Gå bara. 666 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -Vad är det för fel på honom? - Han blev skjuten. 667 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Okej, kom igen. 668 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 Hej, hej, hej, vänta lite. Vad finns i den påsen? 669 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 MAGUlRE: Vad hände med dig, kompis? 670 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Jag gav dem alla pengar i registret. 671 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 -De sköt mig ändå. - Åh, Jesus Kristus. 672 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Han måste opereras. Kan jag ta honom till Trauma 1? 673 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 -Okej. MAGUlRE: Okej. 674 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 -Okej. KLEIN: Vad har vi? 675 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 MAGUlRE: Skottskada i magen. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 KLEIN: Fick vi något från EMT? -Inga. 677 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -Dr. Turner, vi kommer att behöva din hand. - Åh, man. 678 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 -Börja med den här situationen. -Kan du hjälpa mig? 679 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 Kan du ge mig en hand? På, tre, två, en, lyft. 680 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 Tack. 681 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 Åh, nej, jag kan inte hantera det här. Det här är ett skott. 682 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Jag är hjärtkirurg, Jag är ingen akutläkare. 683 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 Det är som att cykla. Låtsas att du får betalt. 684 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 Nej. Det här är äpplen och apelsiner, okej? 685 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -Jag kan inte göra det här. -Mannen är döende. 686 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -Hjälp honom. -Jag skulle vilja, jag-- 687 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Gör det. 688 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Sjuttiofem miligram Demerol IV, Lidokain 2 procent lokalt. 689 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 -Jag ska skrubba nu. KLEIN: Jag får honom att sova. 690 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 När jag kommer ut stämmer jag det här sjukhuset och ditt säkerhetsföretag. 691 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 Vad gör dig så säker kommer du härifrån överhuvudtaget? 692 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 [HELIKOPTER PASSERAR OVERHEAD] 693 00:44:11,523 --> 00:44:13,399 [SIRENER VÄGG] 694 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 Gå! Precis bakom dig. 695 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Här går vi. 696 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 OFFlCER: Vi behöver lite backup. 697 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 Okej, sir. Du måste stå bakom linjen, sir. 698 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Jag sa att stå bakom linjen. -Vill du flytta det här härifrĺn? 699 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Tack så mycket. 700 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 -Löjtnant. GRlMES: Sergeant. 701 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -Vi har ett problem. -Vad är det? 702 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 -Den här killen är på långa vägar. -Rätt. 703 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 Låste in akuten, barrikaderade sig själv in och dödade strömmen i hissarna. 704 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Om vi slår ner dörren, den här jäveln kan börja döda. 705 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Det finns två videokameror gömd i ER:s väggar, sir. 706 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 Sjukhuset är på övervakning, vi har en videokran som ställs in nu. 707 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -Har du ansvar för säkerheten? -Nej, sir, det skulle vara Wally Pitoniak. 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -Han är hemma, det är hans lediga dag. -Det är det inte längre. Få ner honom här. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 MAN [PÅ HÖGTALARE]: Detta område är endast för utryckningsfordon. 710 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 - Okej, kan du ge mig en säker linje? -Ja. 711 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 Löjtnant, vi har en av våra killar inne. 712 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 Han har ett walkie-talk. Du kanske vill prova detta. 713 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Sätt en klämma på alla telefonlinjer till akuten. 714 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Om den här killen tar telefonen, Jag vill att han ska prata med mig, okej? 715 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 Gjort. 716 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -Nu, vem är ansvarig här? -Rebecca Payne, sir. 717 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 Det här är hennes lediga dag också. 718 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Jesus Kristus. Är det någon som jobbar på detta sjukhus? 719 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 -Det är lördag, sir. -Så vad? 720 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 Folk blir väl sjuka på lördag? 721 00:45:42,823 --> 00:45:44,323 [MIRIAM SKRIPER] 722 00:45:44,742 --> 00:45:45,825 [TALAR PÅ SPANSKA] 723 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -Ja. - Inget gråt. 724 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 - Inget gråt. -Ja, visst. 725 00:45:50,664 --> 00:45:52,165 [SCREAMlNG] 726 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 Herr Archibald. Jag behöver göra en intern undersökning av henne. 727 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -Vart ska du ta henne? -Undersökningsrum där. 728 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 JOHN: Bra, gå. -Kom igen. 729 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 MIRlAM: Åh, herregud. Åh. 730 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 Åh, shi--! 731 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 -Kom bara ihåg att det inte är ditt fel. -Ursäkta mig. 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 Jag tror min fästmö kan ha brutit hennes arm. 733 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Undrar om vi kan få någon att titta på henne. 734 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Ja, visst, vad hände? 735 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -En berusad körde mot rött ljus-- -Sprang på rött ljus och smällde in i oss. 736 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -Rätt? -Japp. 737 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -Det var en olycka. -Ja, det var det. 738 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 GRlMES [ÖVER WALKIE-TALKlE]: Det här är polisen. 739 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Jag pratar med ansvarig man. Vänligen plocka upp walkie-talkie. 740 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Denna byggnad är omgiven. Det finns ingen väg in eller ut. 741 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Så om du hör mig, Jag råder dig att svara. 742 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 Hej? 743 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 Hej? Är det någon där? 744 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Ja. 745 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Ja, det här är löjtnant Frank Grimes från Chicago Police Department. 746 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Är du ansvarig? 747 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Det stämmer. 748 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 Vem pratar jag med? 749 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 John... 750 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...Q. 751 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Okej, John Q. 752 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 Återigen, jag är löjtnant Grimes. 753 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Men jag vill att du ska kalla mig Frank. Kan du göra det? 754 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -Visst, Frank. -Jag blir gisslanförhandlare. 755 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 Nu har jag varit polis i 35 år, det här är allt jag gör. 756 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 Jag spelar inga spel, jag busar inte. 757 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Så om jag säger något, du kan ta den till banken. 758 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Nu, låt oss gå ner till det. 759 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 Är någon skadad? 760 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 Det är en akutmottagning. Alla är skadade. 761 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -Okej. -De mår bra. 762 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 Bra. Så länge det förblir så, vi kan fortsätta prata. 763 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Nu, exakt vad är det du vill ha? 764 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 Du hittar Rebecca Payne. Hope Memorials administrativa handledare. 765 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 Du hittar henne, du säger till henne att jag vill ha mitt barns namn på donatorlistan. 766 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 Har du det? Mitt barns namn på donatorlistan. 767 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -Unge? Pojke eller flicka? -En pojke. 768 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 Jag har själv två pojkar, John. Två tjejer och två killar. 769 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 Hej, hej, hej, hej, hej. 770 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Ta inte hand om mig, Frank, förstår du mig? 771 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 Jag vill inte bli behandlad. Det förolämpar min intelligens som människa. 772 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Ta det lugnt, John. Tanken är att inte bli för upphetsad, okej? 773 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 Jag ska ta det hur som helst jag kan få det, förstår du? 774 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Det här är vad jag vill. Om jag inte fattar det kommer det att bli... 775 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ...några döda kroppar på dina händer, förstår du? 776 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Okej, jag hör dig högt och tydligt. 777 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Jag ska skriva ner det. Rebecca Payne, eller hur? 778 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 Okej. 779 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Nu är det många poliser här ute, John. 780 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 Är du säker på att du vill gå igenom med detta? 781 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Ja, jag är säker. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Okej, sitt hårt. 783 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Du är i en tuff plats, John, mycket problem. 784 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Men om du arbetar med mig, om du är rimlig... 785 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ...vi hittar en väg ut ur det här, okej? 786 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Vi måste ha lite tro i varandra. 787 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 -Varför är det så, Frank? -Varför? 788 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 För det är vad tro handlar om. Att tro när man inte vill tro. 789 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 Dessutom, vad ska du göra mer? 790 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 MIRlAM: Jag vill ha min epidural. KLEIN: För sent. 791 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 - Hon har ont, doktor. Kan du bara ge oss--? -Ut, ut. 792 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 Hon kommer att klara sig. 793 00:49:04,691 --> 00:49:06,692 [MIRIAM YELLlNG] 794 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -Första barnet? -Ja, ja. 795 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 Jag är lite nervös, du vet hur det är. 796 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Ja, det var jag också. 797 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 -Vad vill du, kille eller tjej? -Det spelar ingen roll. 798 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Så länge mitt barn är friskt. 799 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 Det är allt jag vill ha. 800 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Lyssna, jag menade ingenting med det, man. 801 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -Vem körde? -Va? 802 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 JOHN: Bilen, vem körde? - Det var jag. 803 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -Vad har det med någonting att göra? -Varför har din tjej knuffat och du inte? 804 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 Vad kallar du detta? 805 00:49:59,663 --> 00:50:00,830 [skrattar] 806 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -Vad skrattar du åt? -Någon ger den här dåren ett plåster. 807 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -Jag vill inte att du ska blöda ihjäl. -Ha, ha. Förbanna dig, man. Den här skiten gör ont. 808 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Hans krockkudde gick av och min gjorde det inte. 809 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -Vad för bil kör du? -Mercedes 500. 810 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 Kör du en Mercedes 500? 811 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 - Vilket år? -1 986. Det är en klassiker. 812 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 Mercedes gjorde inte krockkuddar på passagerarsidan till 1 988. 813 00:50:27,524 --> 00:50:29,525 [skrattar] 814 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 - Sliten. -Vad är din poäng, John? 815 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 -Vad är din, Mitch? - Poängen är att du är från Slap-a-Ho-stammen. 816 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 Du gillar att slå på den där unga damen, och alla här vet det. 817 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Jag var full, okej? 818 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 Rök inte här inne. 819 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Kom igen, ge mig en paus. Jobba med mig här. 820 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Jag gör mitt bästa. 821 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Mr. Q., kan jag få lite vatten? 822 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 Och jag måste pyssla. 823 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 LESTER: Jag har missade måltidskramper. 824 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Jag är hungrig. Låt oss hämta en hink kyckling eller något. 825 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 Om en minut, okej? Hur går det där inne? 826 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 Han kommer att klara det. 827 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 MAGUlRE: Du har någon aning hur mycket blod fick den här killen? 828 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 Det är otroligt. Du räddade den här mannens liv. 829 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -Vad är det? -Lasix. 830 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 Det är ett diuretikum för att bli av av en del av vätskeansamlingen. 831 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Men det tär på kalium, så han behöver den här för att komplettera. 832 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 Och de där? 833 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Dopamin för hans blodtryck. Gräv efter hans hjärta. Primacor. 834 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Jösses, det verkar vara så mycket. -Ja, det är mycket. Detta är antibiotika. 835 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -Vad för? -Tja, det är ett profylaktiskt medel, för säkerhets skull. 836 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -Och de där? -Dessa två? 837 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 De är för smärta. 838 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 Jag mår inte så bra. 839 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Det här kommer att få dig att känna dig äcklig i några minuter, kompis. 840 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Men jag ska ge dig några av dem knapriga ischips att tugga på. 841 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -Hur låter det? -Ja. 842 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Hej, Mike. Förresten, det var den här killen, han stannade till för att träffa dig. 843 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 Sa att han var en vän till dig. 844 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 Jag har honom här. 845 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 Jag visste inte om jag skulle släppa in honom eller inte. Vad tycker du? 846 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -Ja, han är okej. - Är han okej? 847 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -Han sa att han ville umgås med dig. -Han är okej. 848 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 Det är jättebra. 849 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -Okej. -Tack. 850 00:52:52,919 --> 00:52:54,962 [KVINNA SNYTTER] 851 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 KVINNA: Min baby. 852 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 Låt mig hålla min bebis! Låt mig hålla min bebis! 853 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 MIKE: Mamma? 854 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 Kommer pappa? 855 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 -Ja, han kommer. -När? 856 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 Var är han? 857 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 Jag vet inte, men han kommer. 858 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 Vad håller du på med? 859 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 Strunt i mig. Du är värdelös, vet du det? 860 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Någon vakt. Du borde ha zappat jäveln när du hade chansen. 861 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 Zappade honom med vad? 862 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 Dessutom sticker jag inte i nacken på linjen. Inte för 8.50 i timmen, det är jag inte. 863 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Hej, är du galen? Vad fan gör du? 864 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 Håller utkik efter nummer ett. 865 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Vill du överleva? Sitt bara och vänta på att kavalleriet ska komma hit. 866 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Vakna, skit. Polisen kommer in och skjuter. 867 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 De bryr sig inte om hans barn. Och när han väl inser det, är vi alla historia. 868 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Han fångar dig med den skalpellen, du är den som är historia. 869 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -Verkligen? Han ser inte så illa ut för mig. -Ja. 870 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 "Etoklorid." Precis som Mace. 871 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Lyssna. Lägg tillbaka det där innan du får oss i stora problem. 872 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 Nej, lyssna på mig, din dumma hyrespolis. Jag är inte en skitsnack, eller hur? 873 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 Jag har ett liv och det betyder något för mig. 874 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 Jag går inte ner i det här skithålet. Nej, sir. 875 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 OFFlCER 1: Se upp. OFFlCER 2: Säkerhetskopiera det, tillbaka. 876 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 Bakom barrikaden. 877 00:54:44,531 --> 00:54:45,948 [FOLK SKREKAR] 878 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Hej, hur mår du? Hur mår du? 879 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Bra, bra, bra. Hur mår du? Hur mår du? 880 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Hej, hur mår ni, kompisar? 881 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 REPORTER: Är det sant mannen inuti vill ha en operation för sin son? 882 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Hej, hur mår du? Allt bra? Kul att se dig. 883 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 REPORTER: Vet du vilken typ av vapen han har? 884 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 -Du ska prata, eller hur? -Jag meddelar dig när jag vet. 885 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Du kommer att bli den första. Okej? Jag meddelar dig senare. 886 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 GRlMES: Gus, hur mår du? -Hej, hur mår du? 887 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -Det är varmt. -Ja, det är det. 888 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -Så? -Lite tidigt för det tunga artilleriet? 889 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Kanske. Kanske inte. 890 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -Säg mig, vad är det som händer? -Du tittar på det. 891 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Mycket upprörd pappa inuti, så det är vi ge honom ett par minuter på sig att svalna. 892 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Nåväl, låt oss inte ge honom för mycket tid. Låt oss bara avsluta det här snabbt och tyst, okej? 893 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -Det är planen. -Bra. 894 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Bra, i så fall är jag bara här att ge mitt stöd på alla sätt jag kan. 895 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 Jag behöver ingen barnvakt för det här, Gus. Det är under kontroll. 896 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -Är det? -Ja, det är det. 897 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 Okej. 898 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 Vi kan inte ha folk som springer runt gatan med vapen, Frank. 899 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Får det att se ut som att staden är osäker. 900 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 Dessutom måste jag vara här. 901 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 Polischefen dyker inte upp, ser ut som han sover. 902 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Tja, håll mig ur vägen. 903 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 TV-kamerorna är där borta. Det borde det få dig att känna dig som hemma. 904 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Rätt. Varför inte bara slappna av. 905 00:56:03,568 --> 00:56:04,610 [skrattar] 906 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 Varför inte bara slappna av. Varför kan du inte slappna av? 907 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -Jag mår bra. -Gör bara ditt jobb. 908 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 Jag är inte här för att skära av dig. Vi är båda poliser, eller hur? 909 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -Vi är på samma sida, minns du? -Rätt. 910 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 Rätt? Okej. 911 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 [PHONE RlNGS] 912 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 Det är bra att se dig. Tack. 913 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Hej. 914 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Ja, herr borgmästare. Vi ses om en liten stund. 915 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 Nej, vi fick det. Okej, jag förstår. 916 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 Hur mår du? 917 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 Den gamle mannen letar efter sina Depends, lämnade han honom här borta? 918 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 [ALLA SKATTAR] 919 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Du vet, vad jag inte förstår det är därför de aldrig hittade det. 920 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Min son har gjort rena kontroller varje år sedan den dag han föddes. 921 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 Hur kunde läkarna inte ta upp det? 922 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 Han kanske inte har testats noggrant nog. 923 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 Varför inte? 924 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -Du har en HMO, eller hur? -Ja. 925 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Tja, där är ditt svar. HMO betalar sina läkare för att inte testa. 926 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 Det är deras sätt att hålla nere kostnaderna. 927 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Säg att Mike behövde ytterligare testning och försäkringen säger att de inte täcker dem. 928 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 Läkaren håller käften och kom jul... 929 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ... HMO skickar läkaren en fet-ass bonuscheck. 930 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -Är det sant? -Möjlig. 931 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 Inte troligt, men möjligt. 932 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Dessa läkare kan ha känt till vad var det för fel på min son... 933 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ...och de kunde ha behandlat honom hela tiden? 934 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Vem vet? Jag vet inte, John. 935 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 Ta inte det här personligt, doktor, men ni är alla ett gäng jävla skurkar. 936 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 TURNER: Du vet inte vad du pratar om. 937 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 Vad sägs om det där du tar? 938 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -Sak? -Det där löftet, vad heter de? 939 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -Det kallas för den hippokratiska eden. - Mer som den hycklande eden. 940 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 Hur går det, doktor? 941 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Jag svär högtidligt att ta hand om de sjuka, nästan döende... 942 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ...såvida de inte har någon större sjukvård. Sådär? 943 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 Du fick det perfekt. Det är allt. 944 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 Det är roligt, men det är inte så långt från sanningen, okej? 945 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Det här händer hela tiden. 946 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 Ambulanspersonal hämtar in ett offer... 947 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ...när pojkarna i Accounting får reda på det de kan inte betala, de skickar dem packning. 948 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -Sjukhus kan inte avvisa människor. -Finns det inte lagar? 949 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 Det finns också sätt runt de lagarna. 950 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 Det enda vi måste göra stabiliserar dem. 951 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 Efter det är vi borta. 952 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 -Det är inte så det fungerar. -Det är precis så det fungerar. 953 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Kanske inte där uppe på 5:e våningen, men här inne, om du inte har några pengar... 954 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ...du får ett plåster, en fot i röven och du är ute. 955 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 Håll käften. Det räcker redan. 956 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 Jag har hört allt gnäll och stönande kan jag stå ut. 957 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Om du vill se mig som en blodsugande vampyr... 958 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ...då bra, bra, jag kommer att vara skurken. 959 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 Men vem håller i den jävla pistolen? 960 00:58:40,600 --> 00:58:42,809 [PHONE RlNGS] 961 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 Sir? Löjtnant. 962 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 GRlMES: Hej? -Hej. 963 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 John, det här är Frank Grimes. 964 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 Linjen är klippt. Du tar telefonen, du förstår mig, okej? 965 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 -Vad kan jag göra för dig? - Okej, vad händer med listan? 966 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Jag jobbar på det, John. Men jag behöver lite tid. 967 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Tid, jag har inte, Frank. -Låt oss prata om gisslan. 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Låt oss prata om dem. Vad vill du veta? 969 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 Vad händer där inne? Hur är de? 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 De mår bra, de är fulla. 971 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Vi äter godis och diskuterar HMO. 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 Vi sitter här och väntar på dig. 973 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -Jag vill att du släpper några av dem. -För vad? 974 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Jag gör för dig, du gör för mig. Visa lite god tro. 975 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 Många nervösa människor här ute, John. 976 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Få alla att andas mycket lättare om vi såg några glada miner. 977 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 Jag ska göra åt dig när du börjar göra för mig. 978 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Jag vill ha mitt barns namn på den listan, förstår du mig? 979 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 -Jag skojar inte här. GRlMES: God tro, John. 980 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 JOHN: God tro tar dig bara så långt. -Är det han? 981 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 JOHN: Jag tror på meritsystemet. Hittills har du inte tjänat några poäng. 982 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 -Ursäkta, jag måste prata med dig. -Ja. 983 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 Den här kvinnan är sex centimeter vidgad och barnet ligger i sätesbyxa. 984 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 Jag har medicinerat henne, men det har vi gjort att omedelbart flytta upp henne till moderskap. 985 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 GRlMES: John. - Vänta, Frank. 986 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Här nere. 987 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -Vad fan är det som händer? -Känner du den här mannen? 988 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Hans namn är John Archibald. Han har en son här på intensivvårdsavdelningen. 989 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Sätt folk på dörren. Hitta mamman, jag måste prata med henne. 990 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 JOHN: Frank, är du där, Frank? -Jag är här, John. 991 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -Jag är här. -Jag ändrade mig, eller hur? 992 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 -Jag ska släppa några av gisslan. -Det är det rätta. 993 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Men när jag gör det, klockan börjar, förstår du? 994 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 Klockan är 4:1 5. 995 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 Du har en timme. Du har till 5:1 5, förstår du, Frank? 996 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Om min pojke inte finns på den listan senast 5:1 5, någon här inne kommer att dö. 997 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 GRIMES: John, var inte dum... -Fem-femton, Frank. 998 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Fem-ett-fem, något händer för mig. -Okej, förstår. 999 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Du är polis. Ring rättsläkaren. 1000 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Det här är dåligt, Frank. 1001 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Det här måste bara försvinna. 1002 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 Okej, Miriam. 1003 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 -Och Rosa. -Ja? 1004 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Vamos, låt oss gå, vamos. 1005 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Herr Archibald, snälla låt min man följa med mig. 1006 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Älskling, nej, jag behöver att du går härifrån. Jag kommer att klara mig, gå bara. 1007 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 -Shit, jag går, jag är ledig. MIRlAM: Stanna, älskling, nej. 1008 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -Vad är du för typ, va? -Skyll dig, Tyrone. 1009 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 Vad? Förbanna mig, Tyrone? 1010 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -Hej, vänta lite, vänta en minut. -Skruva mig? 1011 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 Bara slappna av. 1012 01:01:14,253 --> 01:01:15,587 [SKRIK] 1013 01:01:16,422 --> 01:01:17,798 [GRUNNAR] 1014 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 MITCH: Ja, det stämmer, tuffing. 1015 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Julie, älskling, hämta pistolen. 1016 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -Aah! -Plocka upp pistolen nu. 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Skjut honom. Skjut honom rakt i ansiktet, Julie. 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Skjut honom rakt i ansiktet. 1019 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Res dig upp och hämta pistolen. Ta pistolen, där går du, älskling. 1020 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Vad är du--? Är du galen? 1021 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 Vart är du på väg? Vad gör du? Kom igen nu. 1022 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 [SCREAMlNG] 1023 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Max, har du ärmsluten? -Ja. 1024 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 Åh, gud. 1025 01:01:51,416 --> 01:01:53,500 [SKRIKER SEN CRlES] 1026 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Din dumma tik. 1027 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Det är för att slå skiten ur mig. 1028 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 Och det är för att ringa-- Att vara en skitstövel. 1029 01:02:06,764 --> 01:02:08,306 [SKRATT] 1030 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -Och det här, det här är för att kalla mig en tik. -Jäkla. Jag kände den där. 1031 01:02:17,108 --> 01:02:18,233 [ALLA SKATTAR] 1032 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 JULLE: Och jag är inte din Barbie längre. - Åh, shit. 1033 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 Herregud, älskling. Allt det där med röv och muskler. 1034 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Jag visste fan att du inte var blond. -Ge det till mig. 1035 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 LESTER: Jag vet att din mamma knullade en bror. 1036 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 Var tvungen. Titta på dig. 1037 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Kom hit. Kom hit. 1038 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Låt oss gå, båda två. 1039 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Vad som än händer vill jag att du ska veta allt kommer att ordna sig. 1040 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 -Förstår du mig? -Okej. Ja. 1041 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Nu, oroa dig inte. -Okej. 1042 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 Oroa dig inte för någonting. Jag kommer alltid att finnas där för dig, älskling. 1043 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 Skjut inte. 1044 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Jag släpper några gisslan. Skjut inte. 1045 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Okej, Steve, du också. 1046 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 -Låt oss gå, båda två. STEVE: Tack. Tack. 1047 01:03:28,846 --> 01:03:30,889 [TALAR PÅ SPANSKA] 1048 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 MIRlAM: Tack, herr Archibald. - Okej, okej. Låt oss gå, du också. 1049 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Okej, ta hand om hans öra. 1050 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 LAMPLEY: Beväpnade mannen har just befriat flera gisslan... 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...som omedelbart kommer att debriefas av medlemmar i kristeamet. 1052 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 Kommer mannen känd som John Q. skaffa ett hjärta till sin lilla pojke? 1053 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Bara tiden får utvisa. Från Hope Memorial Hospital.... 1054 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 Är det sant att en ambulans släppte ett skott offret efter att den beväpnade mannen tog över akuten? 1055 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Ja, han låste upp dörren och han släppte in honom. 1056 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -Kan du kommentera, sir? - Mannen var allvarligt skadad. 1057 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Om han inte hade släppt in honom hade han dött. -Japp. 1058 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Fru, mår du bra? 1059 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 Åh, ja, jag mår bra. Vi ska ha en bebis. 1060 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Fru, har du några kommentarer om revolvermannen? 1061 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 John Q., mycket bra man. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 - Beväpnade mannen? -Mycket bra man. 1063 01:04:14,642 --> 01:04:16,643 [TALAR PÅ SPANSKA] 1064 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 [SKRÄKAR INSTÄLLT] 1065 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 De har en kamera. Jag tror inte det, tittar på ett videoflöde. 1066 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 FREDDY: Hur vet du det? LAMPLEY: De tittar på något. 1067 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Jag vill veta vad det är. Kan du få det? 1068 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Chef, om de fick det kan jag få det. 1069 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Ge efter för den här killen, det kommer att finnas vapen på alla sjukhus. 1070 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 Tror du att Mr Archibald är det den enda som har ett sjukt barn? 1071 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 Har du någonsin kollat ​​på hiv-avdelningen? Det är ett golv fullt av dem. 1072 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 Människor blir sjuka, de dör. Det är så det går till. 1073 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Jag står inför sådana här beslut varje dag. 1074 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 Faktum är att det finns en man hotar att döda människor... 1075 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...för att du vägrade hjälpa hans son. 1076 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 Faktum är att det finns 50 miljoner människor i detta land utan sjukförsäkring. 1077 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Om du skulle vilja ändra det, du borde ringa din kongressledamot. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Ursäkta mig, varför berättar vi inte bara för honom står hans sons namn på listan? 1079 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Jag menar, är inte det vettigt? 1080 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 Hur ska han veta det? 1081 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Sir, ursäkta mig, kan du komma och titta på detta? 1082 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 Sarge, chef, det här är Wally Pitoniak, säkerhetschef. 1083 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -Hur mår du? -Trevligt att träffas. 1084 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Jag har din plats. 1085 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 Där är din sida, det kommer att bli din abborre. 1086 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 X:et där, det är din telefon. 1087 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -Vilken telefon? -Ta upp det, Jeff. 1088 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Telefon precis där. 1089 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 Det är det, Tom, men Chief Monroe vidhöll polisen kommer att göra allt som behövs... 1090 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ...för att bevara liv och säkerhet av dessa gisslan. 1091 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 TOM: Tack för det, Tuck. 1092 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 MITCH: Det här landet, man, kan inte gå någonstans längre... 1093 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...utan att bli rånad eller mördad eller knivhuggen. 1094 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Barn som dödar sina klasskamrater, kör förbi-- 1095 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Du vet, jag kommer inte ens gå till ett postkontor längre. 1096 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 - Håll käften, Mitch. TURNER: Du håller käften. 1097 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Jag hatar den lilla jäveln, men han har rätt. 1098 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 Vet du hur lätt det är att skaffa en pistol? Fem minuter, vapenshow, boom. 1099 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 MITCH: Jag förstår att ditt barn är sjukt, John, men vad gör honom bättre än mig? 1100 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 -Jag har också ett liv. -Ja, men du har en försäkring. 1101 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 Så ska du skjuta mig? För det är vad du säger till polisen. 1102 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Om din son inte får det allra första hjärtat som finns... 1103 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...vi dör alla. 1104 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 Hur ska det sluta, John? Vad är ditt drag? 1105 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 Jag har inga rörelser, okej? Jag vet inte vad jag ska göra. 1106 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 jag är.... 1107 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Jag väntar på ett mirakel, okej? 1108 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Väntar på en Guds handling. 1109 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 Mrs ArchibaId. 1110 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 Kan vi säga ett ord, snälla? 1111 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 Det här är mitt fel. 1112 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 När sjukhuset sa det till mig de släppte Mikey... 1113 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ...Jag ringde John och jag skrek åt honom och sa åt honom att göra något, vad som helst. 1114 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 -Men jag trodde aldrig... GRlMES: Jag förstår. 1115 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -Är han en våldsam man, Mrs Archibald? -Inga. 1116 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 Nej, han är söt och mild. Han skulle inte skada en fluga. 1117 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Det är inte vad han säger. Han pratar om att döda människor. 1118 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Jag vill veta, jag kanske fiskar... 1119 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...men har han tillbringat någon tid i militären eller något sånt? 1120 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -Vad är det här? -Vad? 1121 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 Åh, jag ser vad som händer här. 1122 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Du försöker få mig att säga något som du kan använda mot min man. 1123 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 Han har mycket problem, frun, och vi behöver att du pratar med honom. 1124 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 Nej, låt oss reda ut något, herr. 1125 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 Du kan inte använda mig att bygga ett mål mot min man. 1126 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Jag stöttar honom i allt han gör. Jag är på hans sida, inte din. 1127 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 -Fru. Archibald-- DENISE: Och du pratar inte med mig. 1128 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Jag skulle berätta vad jag tycker om dig... 1129 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...men jag är en kristen kvinna. 1130 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 Nu lämnar ni mig ifred. Jag har ett sjukt barn att ta hand om. 1131 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 Jag har bestämt mig för att skriva Michaels namn på mottagarlistan. 1132 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 Sjukhuset kommer att betala för allt. 1133 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 Verkligen? 1134 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 Verkligen. 1135 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 Tack. 1136 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 Åh, gud, tack. 1137 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Du är bra. Åh. Heh, heh. 1138 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 - Ursäkta mig? -Riktigt prestanda. 1139 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -Vad pratar du om? -Den tröstande omfamningen, uppriktiga blick. 1140 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 För en minut, Jag trodde faktiskt att du brydde dig. 1141 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Usch. 1142 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Vi går nu till Hope Memorial Hospital. Live, Tuck Lampley. 1143 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 LAMPLEY: Som du kan se, publiken här framför Hope Memorial växer. 1144 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 SWAT-teamet har anlänt och situationen börjar bli mycket spänd. 1145 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 Står bredvid mig är James Palumbo, vän till John Archibald. 1146 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Herr Palumbo, vad kan du berätta för oss om John Archibald? 1147 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Du vet, um... 1148 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...jag måste vara ärlig, Tuck. 1149 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Jag menar, hela den här grejen, eh, suger, du vet. 1150 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Jag menar, allt kunde ha undvikits så otroligt lätt. 1151 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Jag menar, eh, inget av detta behövde hända... 1152 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ...om John hade varit det en jävla miljonär, eller hur? 1153 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 Eller om han hette Rockefeller, men ibland förstår inte John det. 1154 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 Han förstår inte... 1155 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ...det vi håller heligt i det här landet finns inga värderingar. 1156 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 Det är värdet som är viktigt. 1157 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 Vi har har, vi har inte. 1158 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 Vi fick vit krage, blå krage, och då fick vi ingen krage. 1159 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Där inne blev vi opererade, vi opererades i öppenvård... 1160 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ...och vi fick en operation utan tur. Det är mycket folk där ute... 1161 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ...mycket folk här som inte har 250 tusen i sin sedel. 1162 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Att skämma ut en sån man och backa in honom i ett hörn... 1163 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ...för mig verkar det vara något är ur spel, inte någon. 1164 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Men hej, vad vet jag? Jag är... Jag är en fabriksarbetare. 1165 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 LAMPLEY: Tja, jag kan se det här gör dig väldigt upprörd... 1166 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...men om du kunde prata med John Q. just nu, vad skulle du säga till honom? 1167 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Jag är där med dig och du tar hand om dig. 1168 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 LAMPLEY: Det är en mans åsikt. 1169 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 Lev vid krisen vid Hope Memorial, det här är Tuck Lampley. 1170 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 Vad händer? 1171 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 MOODY: Löjtnant. -Var är alla? 1172 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Vi skickar in en av våra killar genom luftkanalen. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Om vi kan nå målet till den här telefonen har vi ett klart skott. 1174 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -Är det rätt? -Ja, löjtnant, det stämmer. 1175 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 MAN: När du är redo, chef. 1176 01:11:46,552 --> 01:11:48,553 [MÄN SKRATTAR] 1177 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 Gus! 1178 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 - Min fru ringer. MAN: Värre än så, det är Fader Tid. 1179 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Kom hit. 1180 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Inte ett ord, Frank. 1181 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Inte ett ord-- -Din jävel, du går bakom min rygg. 1182 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 Vad vill du ha av mig? Titta på klockan, titta på din klocka, titta på den. 1183 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Killen sa att han skulle börja döda människor. Vi har ingen anledning att inte tro honom. 1184 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 -Det här är så jävla dumt. -Verkligen? Vilken är din bra idé? 1185 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 -Det finns inga bra idéer. GUS: Rätt. 1186 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 - Speciellt det här. - Precis, precis. 1187 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 Jag har ett skott på den här killen och jag ska ta det. 1188 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Du tar alltid det öppna skottet. Vad pratar du om? 1189 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 Hustrun har gått med på att prata med honom. Låt henne prata ner honom. 1190 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 - Det är precis vad jag ska göra. -Använder du mannens fru för att sätta upp honom? 1191 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Jag ska använda allt som fungerar, Frank. Låt mig måla en bild åt dig, okej? 1192 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 Vad vi har här är en förlora-förlust. 1193 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Om den här killen börjar att slå gisslan, det är illa, eller hur? 1194 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 Och om vi ger efter för den här skiten, det är också dåligt. 1195 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 -Dåligt för vem? -Det är dåligt för alla, Frank. 1196 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 -Jag, du, alla. -Kom igen. 1197 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -Det är valår. Det är bara dåligt. -Åh. 1198 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Hur det än går ner, den här killen kommer inte att klara det. 1199 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 Så du dödar honom? Det är en PR-bonanza, eller hur? 1200 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Jag skulle kunna leva med en död skurk. 1201 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 Vad jag inte kan leva med är en oskyldig person skadad. 1202 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Inte en, inte på min vakt. 1203 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -Vet du vad, Frank? Du är ute. -Jag är ute? 1204 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Inga jobbiga känslor, men du är officiellt befriad från tjänsten. 1205 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 -Jag ska ta tag i det här nu. -Du? 1206 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Ja, jag. Du tror att det är min första gĺng runt dansgolvet? 1207 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 Hur tror du att jag fick dessa? Och titta på det, bara titta på det. 1208 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 Jag har mycket press på mig, Frank. Det är många ögon som tittar. 1209 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Någon måste ringa. Du kommer inte att göra det, eller hur? 1210 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 Jag ska göra det. 1211 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 Hur är det med gisslan? Människorna? 1212 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Bäst att hålla huvudet nere. 1213 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Stor. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -Vad är det? - Luftkonditioneringen stängdes precis av. 1215 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Jag räknar med dig. Svik inte mig, okej? 1216 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 Jag ringer dig. Rätt på. 1217 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 -Ursäkta mig. MAN: Hej. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 Rör mig inte, ursäkta mig. Ursäkta mig, tack. 1219 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Tuck Lampley, kanal 8. Okej, du fattar. 1220 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Tack, officer. Ursäkta mig. Whoo. 1221 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -Var är min bild? -Jag måste bara avkoda krypteringen. 1222 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 -Vi är nästan framme. -Skynda dig. 1223 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 Jag fick en kontakt inom kardiologi. 1224 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 Polisen ska ringa upp ett telefonsamtal mellan den här killen och hans fru. 1225 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 Är du med frun? Okej, låt oss lappa igenom henne. 1226 01:14:39,141 --> 01:14:41,476 [TELEFON RING] 1227 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Hej? 1228 01:14:45,314 --> 01:14:46,647 [RlNGlNG FORTSÄTTAR] 1229 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Hej? 1230 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 -Det här ska bli bra, Frank. DENISE [OVER TELEFON]: John? 1231 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 John? 1232 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 -Denise? -Hej, älskling. 1233 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -Vi är på listan. -Vad? 1234 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Payne har precis gått härifrån. Mikeys namn finns på listan, älskling, du gjorde det. 1235 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 Verkligen? Är vi på Iist? 1236 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 Okej. 1237 01:15:28,440 --> 01:15:29,815 [DENISE SKATTAR] 1238 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Åh, wow. Åh, det här är bra, älskling. 1239 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 Wai--? Ja. 1240 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 -Huh, vi har ljud. LAMPLEY: Bra. 1241 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 Var är videon? Kom igen, jag behöver en bild. 1242 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Boss, håll ut. Jag ska göra dig riktigt känd. 1243 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 JOHN [ÖVER TELEFON]: Tja, jag är bara... Jag är... 1244 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 Det är okej, älskling. 1245 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Åh, hur mår Mikey? 1246 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 [SUCKAR] 1247 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 Inte för bra. 1248 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -Jag tror att han ska bort. -Vad? 1249 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 Och de har gjort allt de kan för honom... 1250 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ...men han blir sämre och sämre. 1251 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 Åh, gud. 1252 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Min stackars bebis. 1253 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 Ber du för honom, John? Ber du för vår bebis? 1254 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Ja, jag ber, älskling. Det vet du att jag är. 1255 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 Schackmatt, kung, det här är White Rook. Kopiera. 1256 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Jag kopierar, White Rook. 1257 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Det kommer att ordna sig, sötnos. Lyssna på mig nu. 1258 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Han kommer att klara det. 1259 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Jag svär på mitt liv, han kommer klara det. Förstår du mig? 1260 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 Okej. 1261 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Du måste bara tro mig, förstår du? 1262 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 Jag tror. 1263 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 Är han vaken? Är Mikey vaken? Kan jag prata med honom? 1264 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 Hålla fast. 1265 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Åh, herregud. Vi fick det. Boss, vi har det. 1266 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -Har vi det? -Videor online. 1267 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -Du är ett geni. -Måste hämta monitorn. 1268 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 Vad gör du när du står? Rör på rumpan, kom igen. 1269 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Det här kommer att bli det. Tack. 1270 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Freddy, jag svär vid Gud, jag ska-- Nigel, du rör dig som lava. 1271 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 Hur är mitt hår? Strunt i det, låt oss ta det här. 1272 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 Och tre, två, en. 1273 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Det här är Tuck Lampley bor på Hope Memorial Hospital... 1274 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...ger dig exklusiv täckning mellan far och son... 1275 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ...han kämpar desperat för att rädda. 1276 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 DENISE: Älskling, din pappa är i telefonen. 1277 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 [VISKANDE] Hej? 1278 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 Mästare. 1279 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 Hur mår min pojke, va? 1280 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 Hänger du där inne? 1281 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Äh-ha. 1282 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 Hur mår du? 1283 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 Åh, jag... Hur mår jag? 1284 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Jag mår bra, jag är-- Oroa dig inte för mig, jag mår bra. 1285 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 Varför är du inte här, pappa? 1286 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Tja, jag är... 1287 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Jag är bunden, Mike, Jag kan inte komma undan just nu. 1288 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Men jag är nära, riktigt nära dig. 1289 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 Mamma säger att jag behöver ett nytt hjärta. 1290 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Ja, det stämmer, mästare, det gör du. 1291 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 Men vad är det för fel på mitt hjärta? 1292 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 Nej, det är inget fel, det är inget fel. Det är bara det att du-- 1293 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Du behöver bara en-- 1294 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 De kommer-- Du kommer att behöva-- 1295 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Du måste få ett bättre hjärta att vara starkare, det är allt. 1296 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 Det är bara, de ger dig en ny det kommer göra dig riktigt stark. 1297 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -Okej. -Okej? 1298 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -Hej, pappa? -Ja? 1299 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 Kommer jag att dö? 1300 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 Nej, du kommer inte att dö. Naturligtvis inte. 1301 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 Hur vet du det? 1302 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Hej, vad bra skulle världen vara utan dig? 1303 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Åh, herregud. Det här är det största jag någonsin sett. 1304 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 JOHN: Utan dig finns det ingen värld. 1305 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Det här är min vita Bronco. 1306 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Hej, Mike. 1307 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -Ja? - Lyssna på mig. 1308 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 På ditt kommando. 1309 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Du vet att jag älskar dig, eller hur? 1310 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -Vet du hur stolt jag är över dig? -Ja. 1311 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Ja, jag ville bara vara säker det vet du. 1312 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 JOHN: Ville bara berätta det för dig ifall jag glömde. 1313 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Ta skottet. 1314 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 SNlPER: Inte klart. Innehav. 1315 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Hej, varför ger du mig inte en av de där Chris Cormiers, va? 1316 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -Ja. - Åh, ja. 1317 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Chris Cormier, han är fantastisk. 1318 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 Han är fantastisk, och det är du också, älskling. 1319 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Jag älskar dig, pappa. 1320 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Okej, son. 1321 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 Jag pratar med dig senare, okej? 1322 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 -Av hela mitt hjärta, son, jag älskar dig. MIKE: Jag älskar dig också, pappa. 1323 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Åh, shit. 1324 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 John. Du på TV, man. Kanal 8. 1325 01:21:09,072 --> 01:21:10,281 [ALLA SKRIKER] 1326 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 Skjut inte! Någon måste svara för detta! 1327 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 Han är nere. Vi fick honom. Han är nere. 1328 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 Han är inte nere. 1329 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 För helvete. 1330 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Kommando. Ja, sir, ja, sir. -Det här är väldigt dåligt, Gus. 1331 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Sir. -Inte nu. 1332 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 Nej, sir. Det är borgmästaren, sir. 1333 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 Vi borde döda den här videon, pressen hackade vår signal... 1334 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ...och hela det här gick ut live över nationell TV. 1335 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -Mikey kommer inte att klara det. -Ja, men hur är det med listan? 1336 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 Vilken lista? De skjuter på mig, de skjuter på oss. 1337 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 De kommer inte att hjälpa min son. 1338 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 LAMPLEY: Tydligen krypskytten fick tillgång till sjukhuset genom-- 1339 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 -Tänker du slå mig? - Härifrån. 1340 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Bli verklig. Du sköt precis en oskyldig man på primetime TV. 1341 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 [HEJLA] 1342 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 -Det var där de kom ut. -Han är där. 1343 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 Var är Grimes? 1344 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 -Jag vill se Frank Grimes. MAN: Vänta där, man. 1345 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 Var är löjtnant Grimes? 1346 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 GUS: Okej. 1347 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 - Okej, vad? - Okej, låt oss se vad han vill. 1348 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -Du måste skämta med mig. - Bryt inte mina bollar, okej? 1349 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 Jag körde ihop, okej? Jag behöver att du räddar min röv. 1350 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Jag gick verkligen in i skiten. Snälla, Frank. Kom igen, jag köper en biff till dig. 1351 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 -Pekinganka, okej? -Pekinganka. 1352 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 - Okej, du fattar. -Låt oss gå. 1353 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1354 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Ja, ja. Jag faxar dig alla grejer just nu. 1355 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Okej, kom in. Vi måste fylla på det här. 1356 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Håll din eld. 1357 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 Skjut inte. Vänd ner dem, vänd ner dem. 1358 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 GUS: Jag vill inte att någon ska göra någonting. JOHN: Vem är det med dig? 1359 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 Vem är det med dig? 1360 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 -Sergeant Moody. -John. 1361 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Polischef Monroe. 1362 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 -Vad är det som händer här, John? -Kom igen, kom igen. 1363 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 MAN: Han har inga byxor på sig. 1364 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 JOHN: Du ljöd för mig, löjtnant. 1365 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Du sa att du skulle Ring mig tillbaka, men du ringde inte. 1366 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Jag gav dig dina gisslan men du ringde mig inte tillbaka. 1367 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 Varför? Därför att du vill ha mig död, eller hur? 1368 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Ingen vill döda dig, John. 1369 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 -Vill ingen döda mig? GRlMES: Nej. 1370 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 Ingen? Ingen av dessa killar? 1371 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 -Inte han? Åh, okej, vad är det här? GRlMES: Nej. 1372 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 Vad är det här? 1373 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Vad trodde du skulle hända? 1374 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Du vill skjuta honom, så skjut. 1375 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Det här kommer att sluta dåligt för dig, John. Det finns bara två vägar härifrån. 1376 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 Fängelse eller död. 1377 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Min son är mycket sjuk och han behöver lite hjälp. 1378 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Jag förstår. Det är svårt att vara man nuförtiden. 1379 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Svårt att veta vad det rätta är. Men lägg ner pistolen, John. 1380 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 Du hör mig inte, Frank. Min son är sjuk. 1381 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 Det är det, det finns inget annat. Slutet på historien. 1382 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 När folk är sjuka, de förtjänar lite hjälp. 1383 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 Ja! 1384 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Sjuk, hjälp. Sjuk, hjälp. 1385 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 Jag tänker inte begrava min son. 1386 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Min son ska begrava mig. 1387 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 Du tror att dessa människor bry dig om dig? Det gör de inte. 1388 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Du är bara orsaken till ögonblicket. 1389 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 Ingen bryr sig, John. Det är den verkliga sanningen. 1390 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 Ingen bryr sig. Bara du. 1391 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Det finns bara du och jag här ute, och alla dessa vapen pekade på dig. 1392 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Så, vad vill du göra? Det är ditt samtal. 1393 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Jag vill ha min son. 1394 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Jag vill ha min son inne hos mig. 1395 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 Kan inte göra det, John. 1396 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 JOHN: Du ger mig min pojke, Jag ska ge dig din prickskytt, sen är allt över. 1397 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Om du tar med min son, jag ger upp. 1398 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Alla går hem. 1399 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Alla är säkra. 1400 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Du ger mig min son. Kom igen. 1401 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 Okej. 1402 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 Vad tycker du, Frank? 1403 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Ge det till honom. Han kommer inte skadade någon med sin pojke där inne. 1404 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 Målet är att få ut gisslan, att inte ta in dem. 1405 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 Det är inte en gisslan, det är hans son. 1406 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Nu är alla dessa människor på nyheterna. 1407 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 Det är ditt samtal, Frank. 1408 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 Ja. 1409 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Okej, ge det till honom. 1410 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 OFFlCER: Håll ut. -Nej, nej, sluta. Lyssna på mig. 1411 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Jag är hans mamma, jag måste vara där inne. 1412 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 Stopp. Stopp. Stanna där. Stopp. Gå. Gå, slå det. Gå nu. 1413 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Gå, gå. 1414 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 TURNER: Vi har problem, John. 1415 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 Mikes blodtryck har sjunkit i mitten av 40-talet. 1416 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 Hans förmaksblodtryck borde vara i låg tonåren. 1417 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 Det är 35. Jag är ledsen, John. 1418 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Utan ett nytt hjärta, han kommer inte att klara det. 1419 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 Okej. 1420 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Ta min. 1421 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 -Vad? JOHN: Du hörde mig. 1422 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Ta mitt hjärta och du lägger det i Mike. 1423 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 LESTER: Åh, man. Du har tappat vettet. 1424 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -Du kan inte mena allvar. -Du slår vad om att jag menar allvar. 1425 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 -Jag är helt seriös. - Åh, herregud. 1426 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 Wow. 1427 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Man, det betyder att du kommer att vara död. -Och min son kommer att leva. 1428 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -Du kan inte göra det här. -Det är det enda sättet. 1429 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 Nej, du förstår inte. Du kan inte göra det här. 1430 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Ja, jag kan. Jag skulle ta livet av mig. 1431 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Du öppnar mig, du tar mitt hjärta. 1432 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -Det är perfekt. -Det är bara galet. 1433 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 Vi kan inte ta bort ditt hjärta och stoppa in den i hans kropp. 1434 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Det finns för många okända. 1435 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Matcha en givare och en mottagare är extremt komplicerat. 1436 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Det finns kritiska tester som måste tas. 1437 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Korsmatchningar för blodgrupp, brösthålighetsmått. 1438 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Om båda blodvävnaderna inte är kompatibla-- 1439 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 Jag vet allt om kompatibilitet, okej? 1440 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Vi har testats på wazoo. Vi är båda B-positiva, våra vävnader matchar. 1441 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Hans hjärta är tre gånger så stort av ett normalt hjärta, så mitt kommer att passa. 1442 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -Du vet att vi är kompatibla. -Objekt, för riskabelt. 1443 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 -Doktor, jag säger till dig, han kommer att klara det. -Kan inte göra det, John. 1444 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 Så, om jag lägger mig på golvet död... 1445 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ... du kommer inte att ta mitt hjärta för att rädda hans liv? 1446 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Du låter två personer dö på grund av en teknikalitet? 1447 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Jag tror att det John försöker göra är rätt. -Jag också, jag tycker det är så modigt. 1448 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 MAGUlRE: Vad tror du att Mike vill? 1449 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -Din fru? -Mike är för ung för att veta... 1450 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ...vad är bra för honom. Jag är hans far, det är mitt jobb att skydda honom. 1451 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 -Dessutom skulle Denise göra samma sak. LESTER: John, titta. 1452 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 Jag vet vad som händer för Mike är dåligt. 1453 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 Faktum är att det är det värsta. 1454 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Men att döda dig själv kommer inte att lösa en jäkla sak. 1455 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 Ibland måste man bara släppa taget och låt Gud. 1456 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Bara acceptera det, bror. 1457 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 Acceptera det? 1458 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 Acceptera vad? 1459 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Den Mike kommer att dö. -Nej, nej, det accepterar jag inte. 1460 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 Någonsin. 1461 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 Nej, jag avvisar det direkt. 1462 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Jag menar, titta... Okej, han är en patient för dig. 1463 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Jag förstår, men om du-- Han är en bra unge. 1464 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Jag menar, han älskar bodybuilding. 1465 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Han vill bli en kroppsbyggare, kan du tro det? Och han är rolig... 1466 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Du skulle gilla honom. 1467 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 Du skulle vilja ha honom, doktor, om du lärde känna honom. 1468 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -Jag gillar honom. - Okej, då, snälla, jag ber dig bara. 1469 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 - Gå utanför reglerna-- -Jag skulle vilja, John, det skulle jag verkligen. 1470 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Men det du frågar går över gränsen. Det är helt oetiskt. 1471 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Jag går över gränsen, du går över gränsen. 1472 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 Hela systemet går över gränsen. 1473 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Du kanske inte förstår vad jag pratar om. 1474 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Okej, jag bryr mig inte ett dugg. Min son kommer att leva. 1475 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Du kanske inte har kommit på det vid det här laget. Jag ska göra vad jag än måste göra för att han ska överleva. 1476 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Så, vad ska du göra? 1477 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 Du kommer att skjuta mig om jag inte opererar? 1478 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 Nej. Jag ska döda mig själv. 1479 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Okej, låt oss bara se vad som händer. 1480 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 Det är vad det här handlar om, eller hur? Han behöver en donator. 1481 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 Någon måste dö för att han ska leva. 1482 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Jag är hans far. Det är jag. 1483 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 -Okej. MITCH: Okej? 1484 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 - Okej, vad? -Jag gör det om det är vad du vill. 1485 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 -Tänker du låta honom? -När han väl är död, varför inte? 1486 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Du är den bästa kirurgen Jag har någonsin vetat. 1487 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 Du kan inte kasta din karriär-- Ditt liv borta för den här mannen. 1488 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Men om du gör det här är du klar. Du vet det, eller hur? 1489 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 Vad ska de göra? Stämma mig? 1490 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Ta bort mig? Vräka mig från country club? 1491 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 Nej, det här är fortfarande ett sjukhus. 1492 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Om det finns ett hjärta tillgängligt, då låter vi det inte gå till spillo. 1493 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Doktorn, herr Maguire, låt oss göra oss redo för operation. 1494 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 Sjuksköterska 1: Hon kom precis in. 1495 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 DOKTOR: Vi är redo att skörda. 1496 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 Sjuksköterska 1: Vi är redo för dig. Sjuksköterska 2: Förstår. 1497 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Få henne på bordet. 1498 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 -Okej. Okej, redo att lyfta. SJUKSKÖTERSKA 1: Vad är vår tid? 1499 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 Sjuksköterska 2: Åh-4-5. Sjuksköterska 1: Där. 1500 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 Sjuksköterska 2: Nåväl, skalpellen är utlagd. 1501 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 Var är hans bricka? Har du den andra? 1502 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 Sjuksköterska 1: Vi behöver ett annat set. Ta med vagnen, tack. 1503 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 -Ner till bröstet. SJUKSKÖTERSKA 2: En annan bricka tillgänglig? 1504 01:32:40,972 --> 01:32:42,973 [SAW GRlNDlNG] 1505 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 -Vi måste bli klara. -Vad har vi? 1506 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 SJUKSKÖTERSKA 1: Kvinnlig donator. -Kvinnlig donator. 1507 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 SJUKSKÖTERSKA 1: Tjugosex år gammal, 5 fot-7. -Hon är 26 år gammal, 5 fot-7. 1508 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 Sjuksköterska 1: Lever, njurar, användbar. -Lever och njurar är båda användbara. 1509 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 -Lungor? DOKTOR: Okej. 1510 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Lungorna är okej. 1511 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 -Hjärta? DOKTORN: Hjärtat är bra. 1512 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 Hjärtat är bra. Blodgrupp? 1513 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 B-positiv. 1514 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Det här är min... 1515 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 Min vilja. 1516 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 Det står Jag lämnar mitt hjärta till min son. 1517 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 Och jag behöver två vittnen att skriva under. 1518 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 Jag skriver inte på det. Jag kommer inte att se dig ta livet av dig. 1519 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 Nej, inte jag heller. 1520 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Ju tidigare du skriver under, ju tidigare går du hem. 1521 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 Okej. Jag ska skriva under. 1522 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Jag också. 1523 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 Okej. 1524 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Du ska bara gå in där och du kommer att tappa dig själv? 1525 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 JOHN: Bara en sak kommer att stoppa mig. -Vad är det? 1526 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 -Om Mitch är B-positiv. MITCH: Nej, nej, nej. 1527 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 -Ha-ha-ha. MITCH: Typ O. Svär vid Gud. 1528 01:33:55,296 --> 01:33:57,047 [ALLA SKATTAR] 1529 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 Tack. Var du bra va? Vara försiktig. 1530 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 Ja. 1531 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 Vi ses i de roliga tidningarna. 1532 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 Kan jag prata med honom? 1533 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 Tack. 1534 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Hej, Mike. 1535 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Mikey? 1536 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Heh. 1537 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 Hur mår du, kompis? 1538 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 [VISKANDE] Hej, pappa. 1539 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 Hittade du ett nytt hjärta till mig? 1540 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Ja, vi har en till dig. 1541 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Antar att du har en skyddsängel. 1542 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Mike, Mike, försök bara hålla dig vaken bara för en minut, okej? 1543 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Jag behöver bara berätta några saker för dig. 1544 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Okej, pappa. 1545 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Du lyssnar alltid på din mamma. 1546 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 Förstår du? 1547 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Gör som hon säger åt dig att göra. 1548 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Hon är din bästa vän. 1549 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -Säg till henne att du älskar henne varje dag. -Okej, pappa. 1550 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Nu, du-- Heh, du är för ung för tjejer just nu... 1551 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...men det kommer en tid. 1552 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 När det gör det, du behandlar dem som prinsessor... 1553 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...för det är vad de är. 1554 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 När du säger du ska göra något.... 1555 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 När du säger att du ska göra något, du gör det. 1556 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 För ditt ord är ditt band, son. Det är allt du har. 1557 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 Och pengar. Hej, du tjänar pengar... 1558 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...om du får en chans, även om du måste sälja ut då och då... 1559 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ...du tjänar så mycket pengar du kan. Var inte dum som din pappa. 1560 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 Okej. 1561 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 JOHN: Allt är så mycket enklare med pengar, son. 1562 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 Rök inte. 1563 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Var snäll mot folk. 1564 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Om någon väljer dig, du vet, vi pratade om det här... 1565 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ... du står upp, du är en man. 1566 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 Och du.... 1567 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Håll dig borta från de dåliga sakerna, son. 1568 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Behaga. 1569 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 Fastna inte i de dåliga sakerna. 1570 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Det finns så många fantastiska saker där ute för dig. 1571 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Jag lämnar dig aldrig. 1572 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Jag är alltid med dig. 1573 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Precis där. 1574 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Jag älskar dig, son. 1575 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Vi ses senare. 1576 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -Ja? -Se till att läkaren får det här åt mig? 1577 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Okej, jag ska försöka. -Här är den andra. 1578 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 Den andra-- 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,132 [PHONE RlNGS] 1580 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 Åh, min kära Jesus. 1581 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Okej, låt oss göra det. 1582 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Vänta lite, säger du det till mig var pistolen tom hela tiden? 1583 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 Ja. Ja, jag pratar helt. 1584 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 Den enda jag någonsin övervägt att döda var jag. 1585 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Vi kanske borde skaffa handdukar. 1586 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 -Fröken Payne, fröken Payne. -Ja? 1587 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -Du kommer inte att tro det här. -Vad? 1588 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 REGGIE: En match. B-positiv, Michael William Archibald. 1589 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 Den enda status 1 i hela landet. 1590 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 Jag blir förbannad. 1591 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 Jag är törstig. 1592 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 Mrs ArchibaId. 1593 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 Vi har några mycket goda nyheter till dig. 1594 01:41:02,181 --> 01:41:03,222 [SKRITER] 1595 01:41:03,390 --> 01:41:05,475 [PANTlNG] 1596 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 Åh, Jesus. 1597 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 Säkerheten är på. 1598 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -Är det här på riktigt? -Learjet landade vid O'Hare. 1599 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 Helikoptern kommer att vara här på 1 5 minuter. 1600 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Du gör hedern, okej? 1601 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 DENISE: Okej. -Gå. 1602 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 John? 1603 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 John, baby, det är jag. 1604 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 John? 1605 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 Det fungerar inte. 1606 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 John? 1607 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Snälla, älskling, hämta. John, kan du--? 1608 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 John. 1609 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 John! 1610 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 Det är ett mirakel, baby. De hittade ett hjärta. 1611 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 John, det är ett mirakel. 1612 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 De hittade ett hjärta. 1613 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 LAMPLEY: Hjärtat är här. Jag upprepar: 1614 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 Hjärtat för lille Mike Archibald har anlänt. 1615 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Vilket otroligt slut till denna otroliga, tumultartade dag. 1616 01:42:17,214 --> 01:42:19,215 [MASSA HÖBAR] 1617 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Okej, nu kör vi. 1618 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 MAN: Där. 1619 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 LAMPLEY: Gisslan kommer ut. MAN: Det är två av dem. 1620 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 LAMPLEY: En, två. De verkar vara oskadda. 1621 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Men helt klart utmattad av vad måste ha varit en plågsam prövning. 1622 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 Mer nu. Mer kommer ut. Händerna viftade i luften. 1623 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Frihet. Äntligen frihet. 1624 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 Polisen eskorterar dem en efter en till säkerhet. 1625 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 KVINNA: Hur känner du dig? 1626 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 LAMPLEY: Någon annan kommer. Det är John Q. 1627 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 John Q. har kommit ut. 1628 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Händerna i luften, han lägger ner pistolen. 1629 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 -Han verkar ge upp. MAN: Bra, John. 1630 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 LAMPLEY: Polisen närmar sig nu försiktigt. 1631 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 Och de har honom. De betvingade John Q. 1632 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 Handbojorna är på, och det verkar vara över. 1633 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 Det är över. 1634 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Om bilder säger mer än tusen ord, då talar de här bilderna mycket. 1635 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 Och nu som den jävla striden tar slut... 1636 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ...påminner vi dig att Channel 8 News var här först... 1637 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...med exklusiva ögonblick till ögonblick, direktsändning av "Crisis at Hope Memorial". 1638 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Jag heter Tuck Lampley. 1639 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 MAN: Är han okej? 1640 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 KVINNA: John Q! 1641 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Öppna de där dörrarna. 1642 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Rensa ut. Kommer igenom. Kom igen. 1643 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 MAN: Vi älskar dig, John. 1644 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Gå, John. 1645 01:43:54,144 --> 01:43:56,145 [SIREN VÅR] 1646 01:44:07,491 --> 01:44:09,533 [SKRATT] 1647 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 TURNER: Hjärta. 1648 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 Tack. 1649 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 Kan jag få några moppar? 1650 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Förbered för skärning. 1651 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Vänta en sekund. 1652 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Sätt på dessa åt mig. Skulle du göra det? 1653 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Ta dig tid. 1654 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 TURNER: Lyft den. 1655 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 Okej. Varsågod, klart. 1656 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 -Gjort. Sjuksköterska: Tryck upp hjärtat. 1657 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 TURNER: Tryck upp. Sjuksköterskan: Tryck upp. 1658 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Nu. Ett, två, tre. 1659 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 Det fungerade. Det fungerade. 1660 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 Den andra stora historien, John Q. ställs inför rätta i dag för kidnappning... 1661 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...och försök till mord, allt för att en HMO nekade täckning... 1662 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...för sin sons hjärttransplantation. 1663 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --dyrare för dig i framtiden, HMOs... 1664 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ...för att neka täckning när människor verkligen behöver-- 1665 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Det finns fortfarande 40 miljoner Amerikaner oförsäkrade. 1666 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 Ikväll, medan rättegången fortsätter. 1667 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 John Quincy Archibald, vigilante eller heroisk far? Du bestämmer. 1668 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 --är att stämma dem för miljontals dollar, att låta dem veta. 1669 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 Mr Jones har hjälpt.... 1670 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Det var känt i flera år det här är ett taskigt sjukvårdssystem. 1671 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 Regeringen bryr sig inte om oss. Landet har inte förändrats. 1672 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 John Q. använder en av dessa trosbaserade hälsovårdsplaner: 1673 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Du ber bara, och regeringen gör ingenting. 1674 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 Vem skulle inte hålla med om det? 1675 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 Poängen är fienden som vi försöker identifiera är vi. 1676 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 Det är poängen. 1677 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 Vi är de som sköt ner den nationella sjukvården. 1678 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 Det är vi som är de som inte vill att våra skatter höjs. 1679 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Du måste se dig i spegeln för detta problem. 1680 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 REPORTER: Ja? 1681 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 John. 1682 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Backa upp. Kom igen, backa upp. 1683 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 -Tillbaka. KVINNA: Bara en fråga. 1684 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 -Tillbaka. MAN: Hur känner du dig nu? 1685 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -Hur känner du dig nu? -Backa upp. 1686 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 MAN: Här borta. KVINNAN: Hur mår din son, John? 1687 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 MAN: John, ett uttalande, tack. 1688 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 GRlMES: Ur vägen. Låt oss gå. 1689 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 KVINNA: Hur mår du just nu, John? 1690 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 Har juryn kommit fram till en dom? 1691 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 Det har vi, ärade ärade. För att räkna ett, mordförsök... 1692 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...vi hittar den tilltalade, John Quincy Archibald, inte skyldig. 1693 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 GALLERI: Ja. 1694 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 DOMARE: Tyst, tack. - På punkt två, väpnad brottslig handling... 1695 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ... inte skyldig. 1696 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 DOMARE: Tyst. 1697 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 DOMSTOLEN: På den sista räkningen... 1698 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ...kidnappningen och falskt fängelse... 1699 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ...av Julie Bird, Max Conlin, Rosa Gonzales... 1700 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Dr. Ellen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire... 1701 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Miriam och Steve Smith, Dr. Raymond Turner... 1702 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Mitch Quigley, Debby Utley, vi hittar den tilltalade... 1703 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...skyldig. 1704 01:48:09,608 --> 01:48:11,233 [GALLERI MUMMLAR INSTÄLLT] 1705 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Tyst, tack. Straffet blir en vecka från i dag. 1706 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 BALLIFF: Alla reser sig. 1707 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 JIMMY: Så, vad tittar vi på? - Nåväl, han ska göra ett tag. 1708 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 Judge kommer inte att ge honom mer än tre till fem. Jag ska försöka få ner det till två. 1709 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Jag är ledsen. 1710 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 JOHN: Okej, slugger? -Ja. 1711 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 Du tar väl hand om dig av din mamma, okej? 1712 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Du är mannen i huset nu. 1713 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 Du har några problem, Jimmy och Gina kommer att vara här för dig också. 1714 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 Okej. 1715 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Jag är så stolt över dig. 1716 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Ge dem åt helvete, Johnny. Oroa dig inte för ingenting. 1717 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 MIKE: Hej, pappa. 1718 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -Adjö. -Det är inte adjö, son. 1719 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Vi ses senare. 1720 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Hej, John. Ta hand om dig. 1721 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Du är min hjälte. 1722 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 Pappa. Pappa. 1723 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 Tack.