1 00:01:15,158 --> 00:01:17,274 (ROȚILE RUMBÂND Peste beton) 2 00:01:17,327 --> 00:01:19,068 (CLOPOTELE BUNĂ) 3 00:01:27,004 --> 00:01:29,621 (RUMÂND TUNET) 4 00:01:48,817 --> 00:01:51,149 (SIPURI DE AER ȘI CLOPOTELEȘTI) 5 00:01:52,362 --> 00:01:55,354 ♪ (BING CROSBY ȘI SORILE ANDREWS CÂNTÂND) ♪ 6 00:01:55,699 --> 00:01:58,817 7 00:01:58,869 --> 00:02:01,827 8 00:02:02,205 --> 00:02:04,867 9 00:02:04,958 --> 00:02:06,869 10 00:02:06,918 --> 00:02:08,704 FEMEIA LA RADIO: Doar două au mai rămas zile de cumpărături până la Crăciun 11 00:02:08,795 --> 00:02:10,786 iar traficul arată bine in centrul orasului. 12 00:02:10,881 --> 00:02:13,122 Victoria Embankment se mută lin în ambele sensuri. 13 00:02:13,216 --> 00:02:16,754 Se pare că există un fel de hold-up peste Tower Bridge. 14 00:02:16,845 --> 00:02:19,883 Pot vedea cozile pe toate abordările acesteia. 15 00:02:19,973 --> 00:02:24,217 Se pare că există animale. Nu... Este ren. 16 00:02:24,269 --> 00:02:27,512 Ren! Repet, ren, alergând sălbatic peste Tower Bridge. 17 00:02:27,564 --> 00:02:33,276 pentru băieți și fete din nou 18 00:02:33,403 --> 00:02:36,896 19 00:02:36,948 --> 00:02:38,905 20 00:02:39,743 --> 00:02:43,031 21 00:02:43,080 --> 00:02:46,323 în seara asta 22 00:02:46,416 --> 00:02:49,909 Zile Fericite... 23 00:02:49,961 --> 00:02:51,622 OM LA RADIO: O poveste surprinzătoare astăzi. 24 00:02:51,713 --> 00:02:55,923 Avem rapoarte despre reni alergând liber pe străzile Londrei. 25 00:02:56,009 --> 00:02:59,092 26 00:02:59,179 --> 00:03:01,420 27 00:03:02,140 --> 00:03:05,474 dacă ești bogat sau sărac, băiete 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,097 29 00:03:08,438 --> 00:03:11,476 suntem copiii lui Dumnezeu... 30 00:03:11,775 --> 00:03:14,187 Corect... 31 00:03:14,611 --> 00:03:16,818 Telefon mobil. 32 00:03:18,281 --> 00:03:20,113 Un cub Rubik. 33 00:03:21,785 --> 00:03:23,275 Oh... Nerezolvat. 34 00:03:23,620 --> 00:03:26,612 Și un set de chei de la mașină. 35 00:03:26,957 --> 00:03:28,413 Semnează acolo. 36 00:03:29,876 --> 00:03:33,039 - Este Tom al tău, nu-i așa? - Da, acesta a fost el acum doi ani. 37 00:03:33,964 --> 00:03:36,126 - Te ia după tine. - Ei bine, să sperăm că nu. 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,500 FEMEIA LA TV: Mai multe acum pe povestea noastră de top 39 00:03:39,594 --> 00:03:42,131 a renului care se desprinde pe străzile Londrei. 40 00:03:42,180 --> 00:03:45,514 Au fost observari la vest până la Ealing Broadway. 41 00:03:45,642 --> 00:03:47,383 Nimeni nu știe de unde au venit, 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,014 deci sa speram doar nu sunt renii lui Moș Crăciun, 43 00:03:50,105 --> 00:03:53,223 sau vor fi mulți dezamăgiți copii de Crăciunul acesta. 44 00:04:00,157 --> 00:04:02,319 Hei, repede! Trebuie să oprim trenul! 45 00:04:02,409 --> 00:04:03,945 Sunt oameni la bord! 46 00:04:03,994 --> 00:04:06,486 - Nu putem. Frânele au cedat. - Ei bine, trebuie. 47 00:04:06,580 --> 00:04:08,537 TOM: Există o bătrână blocat pe bancheta din spate! 48 00:04:08,623 --> 00:04:10,739 TONY: O bătrână? Oh, nu! 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,705 Dar nu-ți face griji, tocmai a reușit. 50 00:04:13,795 --> 00:04:17,083 TOM: Nu, bătrâna a înțeles cu adevărat stricat. E în mizerie. 51 00:04:17,674 --> 00:04:19,460 O bătrână? Serios? 52 00:04:19,676 --> 00:04:22,634 Ah! Picioarele mele! Nu-mi simt picioarele! 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,138 Ah, dar din fericire este o ambulanță în apropiere. 54 00:04:26,266 --> 00:04:29,054 Nee-nah! Nee-nah! Și îi salvează viața bătrânei. 55 00:04:29,269 --> 00:04:32,853 Nu, e moartă. Avea o tăietură mare pe piciorul ei și a sângerat. 56 00:04:33,607 --> 00:04:36,850 (tuse și pufnit) 57 00:04:37,194 --> 00:04:39,686 (tușind din nou) 58 00:04:43,533 --> 00:04:46,491 (sufocare) 59 00:04:47,788 --> 00:04:50,906 Ei bine, sper toată această moarte și distrugerea îți face foame. 60 00:04:51,041 --> 00:04:52,907 (TELEFONUL SUNĂ) 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,580 - Alo? - STEVE: Bună. Sunt eu. 62 00:04:56,838 --> 00:04:58,044 Rezistă. 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,962 Haide, Tom, hai sa jucam altceva. 64 00:05:02,052 --> 00:05:03,963 - Eşti afară? - STEVE: Am plecat. 65 00:05:05,263 --> 00:05:07,846 - Mă bucur pentru tine. - Da, și eu sunt mulțumit pentru mine. 66 00:05:08,767 --> 00:05:10,257 - Ce mai faci? - Sunt bine. 67 00:05:10,644 --> 00:05:14,729 Uh, deci, ascultă, mă întrebam dacă aș putea trece mai târziu 68 00:05:15,148 --> 00:05:16,934 și-l vezi pe Tom, dacă e în regulă? 69 00:05:17,067 --> 00:05:19,399 - Nu, azi nu este o zi bună. - Ah, haide, Ali. 70 00:05:19,569 --> 00:05:22,561 Nu poți să schimbi planurile doar pentru tine ai ceva mai bun de facut maine. 71 00:05:22,739 --> 00:05:24,730 Nu, nu am nimic mai bun de făcut. 72 00:05:25,534 --> 00:05:27,525 Ei bine, ne vedem atunci. Trebuie să plec. 73 00:05:28,328 --> 00:05:31,241 În regulă. Mulțumesc... Mulțumesc. 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,789 Acela era tata? 75 00:05:36,002 --> 00:05:38,915 - Da, acesta a fost Steve. - De ce nu l-ai lăsat să vină? 76 00:05:39,089 --> 00:05:40,875 Pentru că vei avea mai mult timp cu el mâine. 77 00:05:40,924 --> 00:05:43,416 - Dacă nu vine mâine? - O va face. 78 00:05:43,552 --> 00:05:46,385 Nu o va face dacă ești oribil cu el. 79 00:05:47,514 --> 00:05:48,754 Tom... 80 00:05:53,937 --> 00:05:56,224 (USA SE INCHIDE) 81 00:06:06,366 --> 00:06:09,609 (ASTRONAUT LESIN CONVORDARE RADIO) 82 00:06:31,308 --> 00:06:33,640 TONY: Încearcă și dă-i beneficiul îndoielii. 83 00:06:33,810 --> 00:06:36,802 Mi-e teamă că-l va ridica pe Tom cu promisiuni și apoi l-a dezamăgit. 84 00:06:36,897 --> 00:06:39,104 TONY: Toată lumea merita o a doua sansa. 85 00:06:39,858 --> 00:06:42,441 - TOȚI: Steve a avut vreo 12. - TONY: Știu. 86 00:06:42,944 --> 00:06:45,276 TONY: Să încercăm să avem un Craciun frumos. 87 00:07:02,881 --> 00:07:05,168 (Crăcănind) 88 00:07:05,717 --> 00:07:07,503 (ZUMĂT) 89 00:07:08,011 --> 00:07:10,969 Nu-ți place musca? Vei avea un pic de gură? 90 00:07:11,181 --> 00:07:13,639 - (bătând) - Intră. 91 00:07:15,685 --> 00:07:17,221 (Crăcănind) 92 00:07:17,354 --> 00:07:22,064 Domnule Anderson, luați loc. Nu? Nu vrei o muscă? 93 00:07:29,199 --> 00:07:30,689 (CROCAȚI) 94 00:07:32,410 --> 00:07:35,118 - Plăcintă tocată? - Nu, mulțumesc. 95 00:07:38,249 --> 00:07:40,661 Înțelegi care este meseria mea? 96 00:07:41,169 --> 00:07:44,207 Da, pentru a mă asigura că nu o fac reintra intr-o viata criminala. 97 00:07:44,381 --> 00:07:48,045 Da. Hmm. Este de asemenea să te prind când o faci. 98 00:07:48,426 --> 00:07:51,339 - Și te voi prinde. - Nu voi face nimic rău. 99 00:07:53,056 --> 00:07:55,593 - Sunt sigur că auzi asta tot timpul. - Tot timpul. 100 00:07:55,684 --> 00:07:58,802 - Dar de data asta e adevărat. - Dar de data asta e adevărat. 101 00:08:00,563 --> 00:08:03,305 Te vreau, pentru următoarele două luni, să vină la acest birou 102 00:08:03,400 --> 00:08:07,644 în fiecare zi la ora 5:00, începând mâine, cu excepția Crăciunului. 103 00:08:07,737 --> 00:08:09,227 Este clar? 104 00:08:09,906 --> 00:08:12,489 Pierdeți o întâlnire și presupun că furi, 105 00:08:12,575 --> 00:08:14,191 și te voi trimite înapoi la închisoare. 106 00:08:14,244 --> 00:08:17,077 Ei, doar pentru înregistrare, de fapt nu eram la capătul de furt al afacerii. 107 00:08:17,163 --> 00:08:19,279 - Eu am fost șoferul de evadare. - Oh. 108 00:08:20,959 --> 00:08:23,496 Asta e corect. Tu ai fost șoferul de evadare... 109 00:08:23,753 --> 00:08:27,371 Cine nu a scăpat. (Chicotind) 110 00:08:29,092 --> 00:08:30,628 (Chicotind) 111 00:08:30,802 --> 00:08:32,543 (Crâncirea) 112 00:08:35,765 --> 00:08:37,005 (ZUMĂT) 113 00:08:40,770 --> 00:08:42,056 (ZUMĂT) 114 00:08:42,188 --> 00:08:43,974 (Gulgături și bâzâituri) 115 00:08:44,232 --> 00:08:46,519 (ZUMĂT) 116 00:08:46,609 --> 00:08:47,644 (GULPSURI) 117 00:08:51,906 --> 00:08:54,147 Există vreun motiv? de ce mai esti aici? 118 00:08:55,201 --> 00:08:56,236 Nu. 119 00:09:41,331 --> 00:09:43,572 (THUD) 120 00:10:12,195 --> 00:10:13,560 (Urlatul cainelui) 121 00:10:32,632 --> 00:10:34,498 (Ușa scârțâie) 122 00:10:40,598 --> 00:10:42,839 (Sforăit) 123 00:10:45,353 --> 00:10:46,514 Bună ziua? 124 00:10:51,943 --> 00:10:53,104 Buna ziua! 125 00:10:57,365 --> 00:10:58,696 Scrisoarea mea. 126 00:11:00,160 --> 00:11:01,901 Argh! 127 00:11:01,995 --> 00:11:04,236 - Oh! - (Zopot) 128 00:11:04,414 --> 00:11:06,701 Oh! Ooh! 129 00:11:08,751 --> 00:11:12,039 Ooh, ooh! Ahhh! 130 00:11:16,426 --> 00:11:18,463 Ho, ho, ho! 131 00:11:19,095 --> 00:11:22,929 Sunt bătrân de o mie de ani iar eu nu mai tineresc. 132 00:11:23,016 --> 00:11:25,678 - Ești adevăratul Moș Crăciun? - De ce, da! 133 00:11:27,270 --> 00:11:30,763 Nu ar trebui să fii în Laponia, sortarea jucăriilor tuturor? 134 00:11:30,940 --> 00:11:34,808 Sortarea jucăriilor, antrenamentul căi de zbor, hrănind renii. 135 00:11:34,903 --> 00:11:37,736 Încărcarea, depozitarea, stivuirea, etichetare, placare, 136 00:11:37,780 --> 00:11:39,646 ambalare, panglici, ambalare, 137 00:11:39,741 --> 00:11:43,109 și asta înainte să mă gândesc aprinzând aurora boreală. 138 00:11:44,871 --> 00:11:46,282 OM LA TV: Arcs, 139 00:11:46,998 --> 00:11:50,116 dar mai degrabă ca niște perdele de... De verde. 140 00:11:50,501 --> 00:11:51,991 Mie nu mi se pare 141 00:11:52,086 --> 00:11:53,997 - este în cascadă. - (TELEFONUL SUNĂ) 142 00:11:54,088 --> 00:11:57,080 Se pare că se ridică sus de la pământ. 143 00:11:58,259 --> 00:11:59,420 (TELEFON SUNĂ) 144 00:12:00,720 --> 00:12:03,212 - Alo? - TOM: (ȘOPTĂ) Bună. 145 00:12:05,308 --> 00:12:06,298 Tom? 146 00:12:06,726 --> 00:12:08,637 Nu pot vorbi tare sau mama va auzi. 147 00:12:09,020 --> 00:12:11,136 Bună, amice. Ce mai faci? Ce mai faci? 148 00:12:11,773 --> 00:12:13,639 Moș Crăciun e în garaj. 149 00:12:14,317 --> 00:12:15,432 Ce? 150 00:12:15,568 --> 00:12:18,276 TOM: El spune asta trebuie să-l ajutăm să ajungă acasă. 151 00:12:18,821 --> 00:12:21,904 - Spune că te cunoaște. - Ești în garaj cu un bărbat? 152 00:12:22,450 --> 00:12:25,784 Nu, sunt în casă. Moș Crăciun e în garaj. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,737 OK, Tom, poti sa-ti pui mama, te rog? 154 00:12:29,165 --> 00:12:30,530 TOM: Nu, nu pot. 155 00:12:30,875 --> 00:12:32,832 Moș Crăciun spune că trebuie să fii tu. 156 00:12:32,919 --> 00:12:34,250 STEVE: Tom, ascultă-mă... 157 00:12:34,337 --> 00:12:37,500 Și-a prăbușit sania, și-a pierdut-o pe a lui ren, iar dacă nu-l ajutăm... 158 00:12:37,715 --> 00:12:42,084 - Tom, du-te și ia-ți mama. Vă rog. - Nu. Mă întorc în garaj. 159 00:12:42,512 --> 00:12:45,004 - Moș Crăciun vrea să-mi arate planul lui. - Tom. 160 00:12:45,765 --> 00:12:47,381 Tom. 161 00:12:49,227 --> 00:12:51,013 (SCRÂNTÂND PNEURI) 162 00:12:57,986 --> 00:13:00,853 Sunt îngrijorat pentru reni. Este doar firesc. 163 00:13:00,947 --> 00:13:04,531 Prancer este cel mai în vârstă... Steve! 164 00:13:04,867 --> 00:13:06,858 Cine naiba esti? 165 00:13:06,953 --> 00:13:08,284 - Ce faci? - Cine eşti tu? 166 00:13:08,371 --> 00:13:10,408 - Ştii cine sunt. - Eu ce? 167 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 - Ştii cine sunt. - Nu am nicio idee cine ești. 168 00:13:12,625 --> 00:13:14,081 El este Moș Crăciun! 169 00:13:17,130 --> 00:13:20,248 BINE; doar ca să fim clari, singurul motiv pentru care nu ți-am dărâmat blocul 170 00:13:20,341 --> 00:13:22,548 este din cauza lui, deci orice motivul tău este pentru a fi aici acum 171 00:13:22,635 --> 00:13:24,421 ar fi bine să fie unul bun. 172 00:13:24,512 --> 00:13:26,719 Alergeam cu noua mea sanie. 173 00:13:26,764 --> 00:13:29,552 Am intrat prea jos, am lovit un fir de telefon, 174 00:13:29,600 --> 00:13:31,762 am fost aruncat și m-a lovit la cap. 175 00:13:32,645 --> 00:13:33,726 Tom? 176 00:13:34,814 --> 00:13:39,058 Și-a pierdut renii, iar dacă nu o face ajungi în Laponia, Crăciunul e oprit. 177 00:13:39,485 --> 00:13:41,021 În regulă, Tom. 178 00:13:41,070 --> 00:13:43,311 Când tatăl tău avea vârsta ta, m-a văzut. 179 00:13:43,614 --> 00:13:46,697 - Ce vrei sa spui? - Era Ajunul Crăciunului. 180 00:13:47,744 --> 00:13:50,452 Ai văzut o stea căzătoare alergând peste ceruri. 181 00:13:51,748 --> 00:13:53,238 - Ăsta am fost eu. - Tom? 182 00:13:55,084 --> 00:13:57,246 - Tom, ești acolo? - Trebuie să-l ajutăm, Steve. 183 00:13:58,004 --> 00:14:00,541 - Tom, cu cine vorbești? - Hai, pleacă de aici. 184 00:14:00,715 --> 00:14:03,958 - Și să nu te mai întorci niciodată. - La revedere, Tom. Nu vă faceți griji. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,421 Tom, înăuntru. 186 00:14:13,311 --> 00:14:14,722 - Steve. - Toby. 187 00:14:15,897 --> 00:14:17,558 Este... Este Tony. 188 00:14:18,441 --> 00:14:19,897 ALI: Ce este, T? 189 00:14:21,944 --> 00:14:23,400 Nu-i nimic. 190 00:14:23,905 --> 00:14:25,487 Este doar o pisică. 191 00:14:30,328 --> 00:14:31,489 (USA SE INCHIDE) 192 00:14:32,622 --> 00:14:34,078 (CÂINI LĂTRĂ) 193 00:14:50,598 --> 00:14:52,134 - Ooh! - (THUD) 194 00:14:52,558 --> 00:14:55,596 ( zgomot) 195 00:14:55,978 --> 00:14:57,594 (CÂINI LĂTRĂ) 196 00:15:05,822 --> 00:15:07,312 Bună, băieți. 197 00:15:14,455 --> 00:15:15,536 Oh... 198 00:15:16,666 --> 00:15:17,701 Ooh. 199 00:15:18,000 --> 00:15:20,492 Ooh! Ooh, ooh. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,420 Ooh! Ooh! 201 00:15:28,511 --> 00:15:29,842 (Chicotete) 202 00:15:30,513 --> 00:15:31,753 Ooh! 203 00:15:31,848 --> 00:15:33,384 - Oh! (THUD) 204 00:15:38,438 --> 00:15:39,803 (LATRA) 205 00:15:45,403 --> 00:15:47,189 (LATRA) 206 00:15:47,280 --> 00:15:50,193 Shh. Shh! Sunt eu. 207 00:16:00,877 --> 00:16:03,244 Iată-te. Sunteți cu toții aici. 208 00:16:03,379 --> 00:16:05,541 Slavă Domnului. Eram atât de îngrijorat pentru tine. 209 00:16:05,590 --> 00:16:07,922 Coarne sus. Cine vrea să meargă acasă? 210 00:16:08,009 --> 00:16:09,716 Voi toți? Corect, lasă-mă pe mine. 211 00:16:20,354 --> 00:16:23,062 Acum, dacă pot să-i scot în aer... 212 00:16:25,985 --> 00:16:28,602 (SIRENA PLÂND) 213 00:16:39,582 --> 00:16:41,243 FEMEIE LA TV: Atingeți degetul de la picioare la dreapta, atingeți degetul de la picioare stânga. 214 00:16:41,334 --> 00:16:43,541 Legănați brațele. Încă patru... 215 00:16:43,920 --> 00:16:46,378 OM LA TV: Aceasta este scena din Sydney, Australia, 216 00:16:46,422 --> 00:16:49,084 unde începe Ajunul Crăciunului la fel ca orice altă zi. 217 00:16:49,217 --> 00:16:50,252 Pași mari, numără patru. 218 00:16:51,928 --> 00:16:53,168 OM LA TV: Ieri v-am povestit despre 219 00:16:53,262 --> 00:16:55,253 reni alergând peste Tower Bridge, 220 00:16:55,389 --> 00:16:59,223 iar acum această poveste festivă a luat o altă întorsătură misterioasă. 221 00:16:59,769 --> 00:17:04,263 Un bărbat de 60 de ani, care pretinde că este nimeni altul decât Moș Crăciun, 222 00:17:04,774 --> 00:17:08,108 a pătruns în Battersea Dogs Home, unde sunt adăpostiți renii, 223 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 și a încercat să-i catapulteze peste gard. 224 00:17:12,615 --> 00:17:15,528 Se pare că Moș Crăciun va fi petrecând Crăciunul în închisoare. 225 00:17:15,952 --> 00:17:18,694 Dar nu vă faceți griji, copii. El nu este adevăratul Moș Crăciun. 226 00:17:19,497 --> 00:17:23,286 De unde stim? Pentru că renii lui Moș Crăciun pot zbura. 227 00:17:23,709 --> 00:17:25,370 (CLIC CAMERA) 228 00:17:28,297 --> 00:17:29,287 Zece bețișoare de stâncă. 229 00:17:30,424 --> 00:17:32,461 De fapt, se numesc bastoane de bomboane. 230 00:17:33,761 --> 00:17:36,173 Zece bețișoare de stâncă. 231 00:17:38,516 --> 00:17:40,723 - Scrisori. - Patruzeci şi unu. 232 00:17:42,687 --> 00:17:44,052 Patruzeci și una de litere. 233 00:17:55,366 --> 00:17:58,233 (DEȚINUȚII BUCURĂ) 234 00:18:00,288 --> 00:18:03,155 DEȚINUT 1: Oi, pop! Ce primesc de Crăciun? 235 00:18:03,374 --> 00:18:05,240 DEȚINUT 2: Trimite-i o scrisoare ca toți ceilalți! 236 00:18:05,334 --> 00:18:07,666 Bine, băieți, lăsați deoparte. 237 00:18:08,212 --> 00:18:11,330 DEȚINUT 3: Oi, Moș Crăciun! Ai de gând scăpa pe horn? 238 00:18:11,382 --> 00:18:13,043 Eh? (Chicotind) 239 00:18:16,762 --> 00:18:20,050 Corect, oprește-te. Aceasta. Aceasta. 240 00:18:27,648 --> 00:18:29,639 M-aș schimba dacă aș fi în locul tău. 241 00:18:29,692 --> 00:18:31,649 Nu mă poți ține aici. 242 00:18:31,694 --> 00:18:33,059 Camera nu pe placul dumneavoastră, domnule? 243 00:18:33,571 --> 00:18:37,189 Oh, stai, îmi cer scuze, dar toate camerele cu vedere la mare sunt luate. 244 00:18:37,867 --> 00:18:40,780 Ofițer, vă rog, asta este foarte, foarte important. 245 00:18:40,953 --> 00:18:44,116 Trebuie să mă lași să ies de aici sau Crăciunul va fi anulat. 246 00:18:44,206 --> 00:18:45,822 (Ușa se închide trântind) 247 00:18:50,421 --> 00:18:52,332 (SPLASTARE PE GRILĂ DE LA FEREASTRĂ) 248 00:19:18,324 --> 00:19:19,735 Bună, amice. 249 00:19:24,538 --> 00:19:27,781 Du-mă să-l văd pe Moș Crăciun sau nu vin. 250 00:19:27,875 --> 00:19:29,457 Asta e afacerea. Nu e pe tocmeală. 251 00:19:30,252 --> 00:19:31,742 O să-l iau. 252 00:19:40,221 --> 00:19:42,337 Când ai de gând să a scăpa de acest bănger vechi? 253 00:19:42,431 --> 00:19:44,718 Oh, acum, acum. Acest bătrân bătrân ne-a tratat bine. 254 00:19:45,518 --> 00:19:47,930 - V-am făcut amândoi un prânz la pachet. - Mulţumesc. 255 00:19:48,604 --> 00:19:50,595 - A se distra. - Vom. 256 00:19:51,565 --> 00:19:52,896 Multumesc. 257 00:19:57,613 --> 00:19:59,103 la revedere. (Sărut pe Tom) 258 00:19:59,949 --> 00:20:01,189 te iubesc. 259 00:20:05,454 --> 00:20:07,536 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 260 00:20:10,459 --> 00:20:12,791 Deci, vrei să mergi să vezi Moș Crăciun? 261 00:20:12,878 --> 00:20:14,869 Ce zici că ne strângem după Harrods? 262 00:20:14,964 --> 00:20:16,625 Moș Crăciun este în închisoare. 263 00:20:17,133 --> 00:20:20,751 Ce? Nu. Nu. Nu putem merge să vedem prajitura aceea veche cu fructe de aseara. 264 00:20:20,803 --> 00:20:21,918 Nu este un tort cu fructe. 265 00:20:21,971 --> 00:20:24,303 Ei bine, cu siguranță îi lipsește câțiva cartofi prăjiți a unei mese fericite. 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,634 El este Moș Crăciun. 267 00:20:25,683 --> 00:20:27,845 Uite, Tom, nu pot să ne bag în închisoare să merg să-l vezi. 268 00:20:27,935 --> 00:20:31,599 Nu este posibil. Îmi pare rău. Nu, așteptați, așteptați, așteptați. 269 00:20:33,023 --> 00:20:34,309 Ar putea exista o cale. 270 00:20:37,987 --> 00:20:40,649 Tabelul șase. Ai cinci minute la dispoziție. 271 00:20:53,002 --> 00:20:54,584 Corect, o să-ți spun ce. 272 00:20:55,004 --> 00:20:58,713 Dacă eu... Când dovedesc că nu este Moș Crăciun, 273 00:20:58,799 --> 00:21:02,087 putem doar să uităm toate astea si sa aveti o zi frumoasa impreuna? Mm? 274 00:21:02,887 --> 00:21:03,922 BINE. 275 00:21:04,597 --> 00:21:06,213 (USA SE DESCHIDE) 276 00:21:09,101 --> 00:21:10,512 Oh! 277 00:21:14,023 --> 00:21:17,186 Vă mulțumesc că ați venit. Locul ăsta este oribil. 278 00:21:17,318 --> 00:21:19,730 Da, ei bine, nu este o tabără de vacanță, Nick. 279 00:21:20,988 --> 00:21:22,945 - Îmi știi numele. - Am rezolvat-o. 280 00:21:23,365 --> 00:21:26,153 - Cum? - Ei bine, m-am gândit la Sfântul Nicolae, 281 00:21:26,202 --> 00:21:28,443 iar apoi l-am prescurtat la Saint Nick. 282 00:21:28,788 --> 00:21:31,200 Și apoi, l-am luat pe „Sfântul”. 283 00:21:31,373 --> 00:21:34,582 (Chicotete) Exact așa am ajuns la asta. 284 00:21:34,710 --> 00:21:36,200 Oh, wow! Ce știi? 285 00:21:36,253 --> 00:21:39,291 Am încercat alte nume mai elaborate, dar acela părea să se lipească. 286 00:21:39,632 --> 00:21:42,545 - Am venit să te salvăm. - Slavă Domnului. 287 00:21:42,843 --> 00:21:45,756 Da, ne-am gândit să-ți eliberăm ren și zboară înăuntru și te ia. 288 00:21:46,138 --> 00:21:50,928 Nu, asta nu ar funcționa pentru că renul de fapt nu poate zbura. 289 00:21:51,477 --> 00:21:55,015 Adică, nu de la sine, ci... Ei bine, e complicat. 290 00:21:55,314 --> 00:21:58,602 Dar dacă găsești sania, Adică, cu condiția să nu fie stricat, 291 00:21:58,692 --> 00:22:00,148 atunci s-ar putea să o faci. 292 00:22:00,736 --> 00:22:02,397 iei medicamente? 293 00:22:03,656 --> 00:22:06,193 Sau mai rău, nu iei medicamente? 294 00:22:06,283 --> 00:22:07,739 Ho, ho, ho! 295 00:22:08,077 --> 00:22:10,614 - Încă nu crezi că sunt Moş Crăciun. - Vrei să știi de ce? 296 00:22:11,413 --> 00:22:14,451 - Pentru că am 30 de ani. - Dar când aveai șapte ani. 297 00:22:14,667 --> 00:22:17,750 Da, și am văzut o stea căzătoare. Spune-mi ceva ce nu știu. 298 00:22:18,921 --> 00:22:21,253 A fost o frig excepțional noaptea de Crăciun. 299 00:22:22,550 --> 00:22:24,211 Părinții tăi erau beți. Au vâslit. 300 00:22:24,426 --> 00:22:27,418 - Părinții mei au divorțat. - Acesta a fost ultimul lor Crăciun împreună. 301 00:22:28,639 --> 00:22:31,722 Ai fugit în grădina din spate. Plângeai. 302 00:22:32,560 --> 00:22:34,892 Ai auzit un zgomot pe cerurile de deasupra ta. 303 00:22:36,021 --> 00:22:39,104 Sunetul clopotelor, clopotelor de sanie, și atunci m-ai văzut. 304 00:22:40,109 --> 00:22:41,816 Știai că nu este o stea căzătoare. 305 00:22:41,902 --> 00:22:45,145 Exact asta ți-a spus mama ta. Dar ai avut dovezi. 306 00:22:46,740 --> 00:22:49,357 Ai găsit un cadou în grădină, un cadou pe care ți l-am lăsat. 307 00:22:49,451 --> 00:22:51,613 Ce a fost? Vă amintiți? 308 00:22:52,413 --> 00:22:53,995 De ce nu-mi spui? 309 00:22:54,081 --> 00:22:56,288 A fost cel mai popular cadou al acelui an. 310 00:22:57,293 --> 00:22:58,783 Un cub Rubik. 311 00:22:59,587 --> 00:23:01,169 Îl mai ai, nu-i așa? 312 00:23:01,422 --> 00:23:03,459 Nu din cauza mea. Oh, nu. 313 00:23:04,341 --> 00:23:07,959 Nu, l-ai păstrat pentru că așa a fost ultimul Crăciun de familie pe care l-ai avut vreodată. 314 00:23:09,972 --> 00:23:11,804 De unde știi asta? 315 00:23:12,308 --> 00:23:14,015 Pentru că el este Moș Crăciun. 316 00:23:14,810 --> 00:23:16,926 În adâncul inimii tale, știi cine sunt. 317 00:23:18,105 --> 00:23:20,847 În adâncul inimii mele, ești un nebun. 318 00:23:22,401 --> 00:23:23,857 (Chicotind) 319 00:23:25,404 --> 00:23:29,318 Renii au fost mutați într-o zonă privată din Richmond Park. 320 00:23:29,450 --> 00:23:31,612 Du-te acolo. Caută-l pe Dasher. 321 00:23:31,952 --> 00:23:33,693 El știe ce să facă. 322 00:23:34,038 --> 00:23:36,325 - Dasher vorbește? - El comunică. 323 00:23:36,457 --> 00:23:38,289 Corect, asta e, m-am săturat de asta. 324 00:23:38,417 --> 00:23:40,909 Nu ne-am văzut peste mult timp, ok? 325 00:23:41,045 --> 00:23:44,254 Și nu aș întreba asta dacă nu ar fi cea mai importantă slujbă din lume. 326 00:23:44,340 --> 00:23:46,206 - Hai, mergem. - Am avut o afacere. 327 00:23:46,425 --> 00:23:49,338 Ce, vrei să ne petreci ziua cauți un ren vorbitor? 328 00:23:49,678 --> 00:23:52,010 - Da. - Bine, atunci, asta vom face. 329 00:23:52,139 --> 00:23:54,005 - Mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 330 00:23:54,266 --> 00:23:56,007 - Haide. - Încă un lucru. 331 00:23:57,436 --> 00:23:59,643 Cum să supraviețuiesc în acest loc? 332 00:23:59,772 --> 00:24:02,104 Nu te mai preface să fie Moș Crăciun. 333 00:24:02,316 --> 00:24:03,477 Steve. 334 00:24:04,360 --> 00:24:05,566 Du-te și vezi frizerul. 335 00:24:05,903 --> 00:24:08,110 - Nu pot să-mi schimb look-ul. - Pentru sfaturi. 336 00:24:09,531 --> 00:24:11,113 Spune-i că te-am trimis. 337 00:24:16,038 --> 00:24:17,278 (ZUMĂT) 338 00:24:25,047 --> 00:24:27,254 Scuză-mă. Tu esti frizerul? 339 00:24:27,716 --> 00:24:30,674 - Nu, eu sunt veterinarul. - Ei țin animale aici? 340 00:24:31,387 --> 00:24:33,879 Da, ei păstrează tot felul de animale aici. 341 00:24:34,014 --> 00:24:35,880 Ei păstrează reni? 342 00:24:36,475 --> 00:24:39,388 - Încerci să fii amuzant? - Nu, încerc să-l găsesc pe frizer. 343 00:24:39,812 --> 00:24:41,974 Este destul de evident Eu sunt frizerul, nu-i așa? 344 00:24:42,356 --> 00:24:44,723 spuse Steve Anderson ai putea sa ma ajuti. 345 00:24:45,359 --> 00:24:48,067 - Îl cunoști pe Steve? - Îl cunosc foarte bine pe Steve. 346 00:24:49,029 --> 00:24:50,394 - Fă una. - Eh? 347 00:24:50,447 --> 00:24:51,653 Fă unul. 348 00:24:54,702 --> 00:24:56,693 Orice prieten al lui Steve este un prieten de-al meu. 349 00:24:56,745 --> 00:25:01,285 Oh, asta e o veste grozavă! Un prieten este exact ceea ce am nevoie. 350 00:25:01,709 --> 00:25:03,575 Cu ce ​​vă pot ajuta? 351 00:25:04,128 --> 00:25:06,665 Ei bine, este mai degrabă o poveste lungă. 352 00:25:07,464 --> 00:25:10,422 Ia loc, pop. Singurul lucru pe care îl avem aici este timpul. 353 00:25:10,676 --> 00:25:15,136 Ei bine, m-am născut în Laponia cu mult timp în urmă. 354 00:25:15,806 --> 00:25:17,763 Cartierul în care am crescut era un oraș mic 355 00:25:17,850 --> 00:25:20,262 în Valea Râsului din Hohaho. 356 00:25:20,602 --> 00:25:22,809 Deși copilăria mea a fost fericită, 357 00:25:22,896 --> 00:25:27,436 într-o zi un bătrân tăietor de lemne mi-a spus despre toată sărăcia din lume. 358 00:25:27,943 --> 00:25:31,356 Și am fost atât de șocată că am mers direct în EIf City. 359 00:25:31,780 --> 00:25:35,273 Acum, spiridușii sunt minunați producători de jucării, după cum știți. 360 00:25:36,035 --> 00:25:38,322 Așa că m-am dus acolo cu o misiune, 361 00:25:38,620 --> 00:25:41,612 că în dimineața de Crăciun, din ziua aceea înainte, 362 00:25:41,832 --> 00:25:43,948 fiecare copil ar primi o jucărie. 363 00:25:44,710 --> 00:25:47,828 Știu la ce te gândești. Unde vin renii? 364 00:25:48,547 --> 00:25:50,959 STEVE: Corect, deci sunt șase reni, 365 00:25:51,467 --> 00:25:54,175 și toți arată ca, eh, reni. 366 00:25:55,554 --> 00:25:59,013 Niciunul dintre ei nu pare să vorbească, dar... Nu, stai, o secundă. 367 00:26:01,018 --> 00:26:03,259 Oh, nu, doar mănâncă iarbă. 368 00:26:03,312 --> 00:26:05,804 De ce te porți ca un idiot, Steve? 369 00:26:06,190 --> 00:26:09,478 Știi, nu te-ar răni să-mi spui tată din când în când, 370 00:26:09,568 --> 00:26:11,525 pentru că, îmi place sau bulg it, asta sunt. 371 00:26:11,904 --> 00:26:13,144 Adună-l. 372 00:26:14,656 --> 00:26:17,990 Nu treci peste gard. Dă-te jos de gard. 373 00:26:18,243 --> 00:26:21,110 Oi, nu te cațări peste gard. 374 00:26:22,664 --> 00:26:26,703 Corect, asta e, domnule. Eu și tu acum oficial nu mai sunt prieteni. 375 00:26:28,587 --> 00:26:31,124 Deci, în timp ce vorbim, Steve și fiul său Tom 376 00:26:31,173 --> 00:26:33,631 îmi salvează capul de ren, Dasher, 377 00:26:33,675 --> 00:26:36,007 care apoi îi va conduce spre noua mea sanie magică. 378 00:26:36,095 --> 00:26:39,178 Ei vor putea apoi să zboare înăuntru și-mi izvorăște din închisoare. 379 00:26:40,599 --> 00:26:43,682 Ei bine, primul sfat al meu este nu spune nimănui despre asta. 380 00:26:44,019 --> 00:26:45,555 - Da, nu aici. - BINE. 381 00:26:45,646 --> 00:26:47,728 De fapt, cred că ar putea fi mai bine 382 00:26:47,815 --> 00:26:49,852 dacă creăm un întreg noua poveste din spate pentru tine. 383 00:26:49,983 --> 00:26:52,771 Știi, unul în care nu vei ajunge într-o unitate de psihiatrie. 384 00:26:52,861 --> 00:26:55,649 - Nu crezi că mă vor crede? - Sunt sigur că nu o vor face. 385 00:26:56,365 --> 00:27:00,859 Deci, în loc de „Moș Crăciun”, hai sa ne prefacem numele tau, 386 00:27:01,870 --> 00:27:05,033 Nu știu, ceva de genul Nebun Jimmy Claws. 387 00:27:05,415 --> 00:27:09,374 Ești un veteran în siguranță, tâlhar de bănci, tip rău de tot. 388 00:27:10,003 --> 00:27:11,585 Nebun Jimmy Claws? 389 00:27:12,047 --> 00:27:13,833 Da. Vă place? 390 00:27:14,091 --> 00:27:16,253 - Cred că este oribil. - Ar trebui să fie. 391 00:27:19,471 --> 00:27:21,382 Arată-mi fața ta de gangster. 392 00:27:21,557 --> 00:27:23,798 - Al meu ce? - Chipul tău răutăcios. 393 00:27:24,768 --> 00:27:26,054 Hmm? 394 00:27:26,145 --> 00:27:27,977 Acum, dacă vei fi Nebun Jimmy Claws, trebuie să fii... 395 00:27:28,063 --> 00:27:30,395 - Nebun. - Nu, nu nebun nebun. 396 00:27:30,858 --> 00:27:32,098 Doar rău. 397 00:27:32,442 --> 00:27:33,432 Medie. 398 00:27:34,111 --> 00:27:37,274 - Nu, adică. - Adică. 399 00:27:38,240 --> 00:27:39,696 Să nu mai faci asta niciodată. 400 00:27:41,577 --> 00:27:45,161 Bine, deci, Dasher, dacă ești aici, 401 00:27:45,914 --> 00:27:48,827 șeful tău ne vrea să-l scoată din închisoare, 402 00:27:49,585 --> 00:27:52,623 și el spune că ai face-o stiu ce sa fac. 403 00:27:59,261 --> 00:28:01,423 - Nimic. - S-ar putea să fie timid. 404 00:28:01,597 --> 00:28:03,338 Sau ar putea fi un ren asta nu vorbeste. 405 00:28:04,892 --> 00:28:07,429 Dasher, suntem prietenii tăi. 406 00:28:07,811 --> 00:28:09,927 Nu o să-ți facem rău. 407 00:28:09,980 --> 00:28:12,472 Dacă ești aici, arată-te. 408 00:28:12,566 --> 00:28:14,273 (Mârâitul renilor) 409 00:28:15,986 --> 00:28:18,353 (PĂȚI DE REN) 410 00:28:18,780 --> 00:28:20,862 (PEL FOARTE LUNG) 411 00:28:25,370 --> 00:28:28,283 Moș Crăciun nu a spus că a vorbit. A spus că a comunicat. 412 00:28:28,457 --> 00:28:30,824 Asta nu este o comunicare. Ăsta e un fart. 413 00:28:32,711 --> 00:28:34,748 Bună, ren. 414 00:28:34,796 --> 00:28:38,630 Dacă cineva dintre voi încearcă să vorbească, fart acum. 415 00:28:39,635 --> 00:28:42,093 (Fătând) 416 00:28:43,597 --> 00:28:45,133 Oh, haide. 417 00:28:47,184 --> 00:28:49,972 Dacă unul dintre voi este Dasher, pică acum. 418 00:28:52,231 --> 00:28:53,596 Dasher nu e aici. 419 00:28:54,274 --> 00:28:57,642 - Ce, asta e dovada ta? - Nu. 420 00:29:03,325 --> 00:29:04,941 Asta e dovada mea. 421 00:29:05,494 --> 00:29:07,485 Moș Crăciun are șapte reni. 422 00:29:07,829 --> 00:29:10,321 (Pășirea renilor) 423 00:29:10,666 --> 00:29:12,532 Bine, deci ce înseamnă asta? 424 00:29:12,751 --> 00:29:15,083 (SIRENA PLÂND) 425 00:29:16,505 --> 00:29:18,462 Nu, nu, nu, nu. Repede, fugi! 426 00:29:18,507 --> 00:29:22,922 Acesta este Sierra 15. Suntem în urmărire a unui bărbat și a unui copil suspectați de... 427 00:29:25,305 --> 00:29:29,139 - De ce îi urmărim? - Suspect de foșnet de ren. 428 00:29:31,144 --> 00:29:32,350 (MOTORUL NU PORNEȘTE NU) 429 00:29:32,437 --> 00:29:35,646 - Oh, haide. Hai, hai. - Miza asta e duba. 430 00:29:35,691 --> 00:29:37,022 E cam ruginita. 431 00:29:37,067 --> 00:29:39,104 Dar asta se întâmplă când ești închis de doi ani. 432 00:29:39,194 --> 00:29:40,650 - Haide! - Grăbește-te. 433 00:29:42,781 --> 00:29:44,363 (SCREETE ANVELOPE) 434 00:29:49,705 --> 00:29:51,241 (SIRENA PLÂND) 435 00:29:55,669 --> 00:29:57,751 Asta e rău, Tom. Acest lucru este foarte, foarte rău. 436 00:29:57,838 --> 00:30:01,081 Dacă mă prind, merg direct înapoi la... Oh, doamne! 437 00:30:01,466 --> 00:30:02,501 Dasher. 438 00:30:03,552 --> 00:30:06,214 El este. crezi ne poate zbura de aici? 439 00:30:06,263 --> 00:30:07,924 Nu, nu cred ne poate zbura de aici. 440 00:30:08,015 --> 00:30:10,131 - Dasher, poți să zbori? - (PĂRĂȚI DASHER) 441 00:30:10,267 --> 00:30:12,178 Vei înceta să mai întrebi el intrebari, te rog? 442 00:30:12,227 --> 00:30:14,093 - Chiar este el, nu-i așa? - Ei bine, este un ren, da, 443 00:30:14,187 --> 00:30:15,177 Îți voi da asta. 444 00:30:18,734 --> 00:30:20,725 Îmi pare foarte rău, cred că ar trebui întoarce-te pe drum. 445 00:30:20,777 --> 00:30:22,518 Dacă stăm pe iarbă, vom fi blocați. 446 00:30:22,821 --> 00:30:25,734 - Gatehouse, acesta este Finkerton. - OM LA RADIOUL POLIŢIEI: Cine? 447 00:30:25,907 --> 00:30:28,319 - Sergent Finkerton. - Finker ce? 448 00:30:28,410 --> 00:30:30,742 Finkerton! Poliția din Valea Tamisei. 449 00:30:30,787 --> 00:30:35,532 Avem ceva trafic în calea ta. Asigurați-vă că o opriți. Peste! 450 00:30:39,880 --> 00:30:42,588 - Ce vom face acum? - Ei bine, ori ne oprim, ori nu. 451 00:30:42,632 --> 00:30:43,793 Nu! 452 00:30:52,100 --> 00:30:53,340 Asta a fost genial! 453 00:30:53,643 --> 00:30:56,101 Da, dar cu siguranță nu în interior termenii termenului meu condiționat. 454 00:30:57,022 --> 00:30:58,854 (SIRENA PLÂND) 455 00:31:06,740 --> 00:31:08,356 Nu este suficient de dur? 456 00:31:08,700 --> 00:31:10,441 Ei bine, te plimbi parcă ai nevoie de toaletă. 457 00:31:10,786 --> 00:31:12,117 În regulă. 458 00:31:13,747 --> 00:31:15,954 - Ce zici de asta? - Da, haide. 459 00:31:21,004 --> 00:31:22,961 - Fracționat mai bine. - O, bine. 460 00:31:23,632 --> 00:31:28,172 Acum, amintește-ți, oricine se uită la tine, te uiți înapoi la ei, da? 461 00:31:28,512 --> 00:31:30,924 Nu-ți fie frică, dar nici nu fi prost. 462 00:31:31,390 --> 00:31:34,803 Și dacă nu se vor clinti, spune-le să iasă din fața ta. 463 00:31:35,310 --> 00:31:36,721 Iesi din fata ta! 464 00:31:36,895 --> 00:31:39,102 Nu, nu iesi din fata lor. Iesi din fata ta. 465 00:31:39,147 --> 00:31:40,808 Ieși din fața lor. Iesi din fata ta. 466 00:31:40,857 --> 00:31:42,814 Nu. Ieși din fața mea. 467 00:31:42,901 --> 00:31:44,687 - Ieși din fața mea. - Asta e, da. 468 00:31:44,903 --> 00:31:46,439 - Da, bine. - Ieși din fața mea. 469 00:31:48,657 --> 00:31:51,024 - Da. Da da. - Foarte bun. 470 00:31:51,493 --> 00:31:53,154 Corect, pe scaun. 471 00:31:53,245 --> 00:31:54,827 - Nu-- - Nu, nu, nu, nu-ți face griji. 472 00:31:54,871 --> 00:31:57,863 Nu-ți voi tăia barba. Doar câteva retușuri finale. 473 00:32:04,506 --> 00:32:06,713 - Ce face? - Opreste duba. 474 00:32:07,008 --> 00:32:09,170 - De ce? - Opreste duba. 475 00:32:12,597 --> 00:32:15,885 - Cred că vrea să iasă. - Vreau să știu cum a intrat. 476 00:32:28,238 --> 00:32:30,570 - TOM: Tată, grăbește-te! - STEVE: Așteaptă. 477 00:32:39,207 --> 00:32:40,618 Dasher! 478 00:32:44,546 --> 00:32:45,707 Dasher? 479 00:32:46,047 --> 00:32:48,584 Dasher! Dacă acesta este cu adevărat numele tău. 480 00:32:53,221 --> 00:32:54,382 Dasher! 481 00:33:40,852 --> 00:33:42,308 (CLIC) 482 00:33:45,941 --> 00:33:49,150 (MOTORUL ZURBĂTE ȘI SE OPRIște) 483 00:33:52,322 --> 00:33:54,529 El chiar este Moș Crăciun, nu-i așa? 484 00:33:54,616 --> 00:33:56,607 (SIRENA PLÂND) 485 00:33:57,160 --> 00:34:00,903 ♪ (N.W.A. RAPPING DREPT OUTTA COMPTON) ♪ 486 00:34:02,916 --> 00:34:06,284 Este un frate nebun pe nume Ice Cube 487 00:34:06,378 --> 00:34:08,995 cu o atitudine 488 00:34:09,089 --> 00:34:11,501 489 00:34:11,591 --> 00:34:13,673 iar cadavrele sunt scoase 490 00:34:13,760 --> 00:34:15,967 491 00:34:16,054 --> 00:34:18,261 să vină să mă ia 492 00:34:18,306 --> 00:34:20,593 asa ies eu 493 00:34:20,642 --> 00:34:22,974 asta se arată 494 00:34:23,019 --> 00:34:25,306 Vor să bubuie 495 00:34:25,397 --> 00:34:27,638 într-o oală ca gumbo 496 00:34:27,732 --> 00:34:30,064 497 00:34:30,151 --> 00:34:33,269 498 00:34:33,321 --> 00:34:35,028 499 00:34:35,323 --> 00:34:36,529 Un elf! 500 00:34:38,618 --> 00:34:40,404 Cum m-ai numit? 501 00:34:40,704 --> 00:34:44,072 Bunătate. De ce nu a fost absența ta remarcat de liderul tău elf? 502 00:34:44,249 --> 00:34:45,660 Ce ești, comedian? 503 00:34:45,709 --> 00:34:47,950 Faci parte din Entwhistle's trupa de teatru? 504 00:34:48,211 --> 00:34:50,327 Cel mai bine ai reveni, barbă nebună, 505 00:34:50,380 --> 00:34:52,417 înainte să plesnesc acel rânjet stupid de pe fața ta. 506 00:34:52,507 --> 00:34:54,498 Așteptaţi un minut. Știu ce faci. 507 00:34:54,593 --> 00:34:56,584 Îți faci fața răutăcioasă. 508 00:34:56,678 --> 00:34:58,589 - Al meu ce? - Ești în caracter. 509 00:34:58,680 --> 00:35:00,011 El este bun. 510 00:35:00,223 --> 00:35:02,681 Doar că am o armă secretă în mânecă. 511 00:35:02,892 --> 00:35:06,180 Un cântec pe care nici un elf poate rezista să cânte împreună cu. 512 00:35:06,813 --> 00:35:07,848 ♪ (CÂNTAT) ♪ 513 00:35:07,897 --> 00:35:10,309 Elfii sunt puternici 514 00:35:10,400 --> 00:35:12,232 515 00:35:12,319 --> 00:35:15,186 A face jucării nu este o tensiune 516 00:35:15,238 --> 00:35:17,195 Stivuire rafturi 517 00:35:17,240 --> 00:35:20,449 Suntem spiriduși, suntem... 518 00:35:27,000 --> 00:35:28,707 Nu ești un elf, nu-i așa? 519 00:35:29,461 --> 00:35:31,202 Nu. 520 00:35:31,713 --> 00:35:34,205 Știți care sunt cei mai mici oameni în lume sunt? 521 00:35:34,341 --> 00:35:36,048 - Nu elfi? - Bătăuși. 522 00:35:36,926 --> 00:35:39,213 Înăuntru, bătăușii sunt atât de mici. 523 00:35:39,971 --> 00:35:43,054 Sunt mai mare decât tine, amice. Ține minte asta. 524 00:35:45,435 --> 00:35:49,224 Nu cred că numim pe cineva spiriduș este o insultă, nu? 525 00:35:50,065 --> 00:35:51,146 Da. 526 00:35:51,900 --> 00:35:54,392 Oi, Sally, ce cauți aici? 527 00:35:54,903 --> 00:35:57,144 Am crezut că ai scăpat aseară. 528 00:35:57,739 --> 00:36:00,822 - Numele lui este Sally? - Numele lui de închisoare este Sally. 529 00:36:01,159 --> 00:36:04,117 Sally Gunnel, tunel. Argou rimat cockney. 530 00:36:04,412 --> 00:36:07,404 Din cauza le spune tuturor că este săpând un tunel pentru a ieși de aici. 531 00:36:07,582 --> 00:36:09,289 E la fel de supărat ca tine. 532 00:36:09,501 --> 00:36:10,957 (TELEFONUL SUNĂ) 533 00:36:12,379 --> 00:36:13,540 Bună ziua? 534 00:36:13,922 --> 00:36:16,584 Oh, bună, prietene. Vei pune acel Moș Crăciun, te rog? 535 00:36:16,716 --> 00:36:19,504 Ce se întâmplă? Pentru ce vă îngăduiți acest plan? 536 00:36:19,761 --> 00:36:21,593 Pune-l pe el, amice, vrei? 537 00:36:22,305 --> 00:36:24,592 - MOSUL: Buna ziua. Steve? - Oh da. Buna ziua. Hm... 538 00:36:24,891 --> 00:36:27,974 Așa că am găsit... Ei bine, avem un ren 539 00:36:28,728 --> 00:36:32,312 și un fel de, ei bine, da, este o chestie ciudată cu sania. 540 00:36:32,774 --> 00:36:34,731 Oh, Steve, e grozav! 541 00:36:34,818 --> 00:36:36,104 Ce ar trebui să fac acum? 542 00:36:36,277 --> 00:36:39,360 Du-te în spatele vehiculului, 543 00:36:39,864 --> 00:36:43,448 și acolo vei găsi un compartiment cu o poza cu o, 544 00:36:43,493 --> 00:36:45,700 - Ei bine, o poză destul de frumoasă a unui... - Elf în salopetă? 545 00:36:46,121 --> 00:36:48,829 Corecta. Da. Acum, există un mâner în spate. 546 00:36:48,998 --> 00:36:50,784 Acum, asigură-te că este sigur, 547 00:36:50,875 --> 00:36:53,116 dar orice ai face nu-l trage până la capăt 548 00:36:53,211 --> 00:36:54,952 pentru că așa ai pierde pulberea magică, 549 00:36:55,004 --> 00:36:56,369 ceea ce ar fi un dezastru. 550 00:36:56,464 --> 00:36:57,625 Uh... 551 00:36:58,967 --> 00:37:01,459 - Ei bine, e gol. - Nu. 552 00:37:01,928 --> 00:37:05,796 Da. Și toate... Toate chestii de praf verde sunt toate pe... 553 00:37:05,974 --> 00:37:07,214 E peste tot pe pământ. 554 00:37:07,475 --> 00:37:09,716 Ei bine, bine, bine. 555 00:37:09,978 --> 00:37:12,310 Dacă nu este cel pe care îl numesc Moș C. 556 00:37:12,355 --> 00:37:15,143 Nu, îl cheamă Jimmy. Jimmy Claws. 557 00:37:15,358 --> 00:37:16,974 Cine vorbește cu tine, coafor? 558 00:37:17,026 --> 00:37:19,358 - Fac doar o conversație. - Ei bine, nu. 559 00:37:20,613 --> 00:37:23,526 Steve, ia trusa de urgență afară din torpedo. 560 00:37:23,825 --> 00:37:26,533 Unde este torpedoul? Unde este... Alo? 561 00:37:27,328 --> 00:37:28,489 STEVE: Alo? 562 00:37:32,208 --> 00:37:35,326 Te-am auzit că faci un capriciu impresia lui Moș Crăciun. 563 00:37:35,837 --> 00:37:37,373 Ho, ho, ho! 564 00:37:38,006 --> 00:37:40,623 Adică, nu, nu, nu. 565 00:37:40,675 --> 00:37:44,009 Eu sunt Jimmy Claws, nu Moș Crăciun. 566 00:37:44,095 --> 00:37:46,336 - Ieși din fața mea. - Ce spui? 567 00:37:47,807 --> 00:37:50,515 Am spus, da, fac o impresie bună a lui Moș Crăciun. 568 00:37:51,186 --> 00:37:54,144 - Arătaţi-mi. - Ce ai vrea să spun? 569 00:37:54,481 --> 00:37:58,440 - Ce spune FC de obicei? „FC”. Îmi place asta! 570 00:37:59,068 --> 00:38:01,856 DEȚINUT: „Bună, fetiță. Ai fost bun? 571 00:38:01,905 --> 00:38:03,361 — Sau ai fost cu adevărat, foarte obraznic? 572 00:38:04,365 --> 00:38:08,484 Nu, nu, nu. Ho, ho, ho! Crăciun fericit tuturor. 573 00:38:08,578 --> 00:38:10,194 Crăciun fericit. 574 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 Acum vorbești. 575 00:38:12,040 --> 00:38:14,156 - Ai primit slujba. - Ce job? 576 00:38:14,375 --> 00:38:17,208 Avem o petrecere în Ajunul Crăciunului mai târziu pentru copii și familii. 577 00:38:17,295 --> 00:38:18,877 O facem în fiecare an. 578 00:38:18,922 --> 00:38:23,086 Vreau să te îmbraci ca Moș Crăciun și fă o tură. 579 00:38:23,343 --> 00:38:25,880 Știi, vom avea chiar și paznicii ia-ti un costum. 580 00:38:26,554 --> 00:38:28,921 - Ai face asta pentru mine? - O, da! 581 00:38:30,391 --> 00:38:33,224 Adică, sigur, voi face asta pentru tine. 582 00:38:53,414 --> 00:38:54,529 Dacă totul eșuează. 583 00:39:04,717 --> 00:39:09,507 Dacă totul eșuează, du-te la Turnul lui Hermey, Suffolk. 584 00:39:14,936 --> 00:39:16,768 - Nu putem merge în Suffolk. - De ce? 585 00:39:16,855 --> 00:39:19,517 Pentru că trebuie să fii acasă la 4:00 și am o întâlnire de eliberare condiționată la 5:00. 586 00:39:19,607 --> 00:39:23,100 - Dar încercăm să salvăm Crăciunul. - Și încerc să rămân în afara închisorii. 587 00:39:23,194 --> 00:39:24,434 Deci doar o să renunți? 588 00:39:24,487 --> 00:39:27,354 Nu pot rata întâlnirea mea de eliberare condiționată, Tom. Este imposibil. Îmi pare rău. 589 00:39:27,657 --> 00:39:29,739 Atunci mama avea dreptate despre tine. 590 00:39:29,784 --> 00:39:32,071 Ce vrei să spui? De ce? Ce a spus mama despre mine? 591 00:39:32,495 --> 00:39:35,487 Că mă vei construi cu promisiuni și apoi m-a dezamăgit. 592 00:39:35,707 --> 00:39:39,120 E un lucru foarte urât de spus, si nu este adevarat. 593 00:39:40,461 --> 00:39:42,293 Ei bine, nu, de fapt, este adevărat. 594 00:39:42,380 --> 00:39:45,122 Sunt extrem de nesigur și mereu dezamăgesc oamenii, 595 00:39:45,216 --> 00:39:48,129 care este tocmai motivul de ce Moș Crăciun nu m-ar alege niciodată 596 00:39:48,177 --> 00:39:50,293 pentru această așa-zisă misiune. 597 00:39:50,513 --> 00:39:53,005 Da? Ei bine, a făcut-o. Deci trebuie să fi avut un motiv întemeiat. 598 00:39:53,099 --> 00:39:55,636 Tot ce mi-am dorit azi a fost o șansă de a fi un tată adevărat. 599 00:39:56,811 --> 00:39:58,927 Ai idee cât timp Am așteptat să te văd? 600 00:39:59,314 --> 00:40:01,271 Doi ani, o lună și trei zile. 601 00:40:02,317 --> 00:40:03,807 Asta e corect. 602 00:40:04,152 --> 00:40:06,268 Moș Crăciun se bazează pe tine, tată. 603 00:40:13,828 --> 00:40:15,819 - (Crăcănind) (râde) 604 00:40:16,956 --> 00:40:18,412 (TELEFONUL SUNĂ) 605 00:40:20,376 --> 00:40:21,537 Bună ziua. 606 00:40:21,753 --> 00:40:23,960 Bună ziua, domnișoară Mawbury, este Steve Anderson aici. 607 00:40:24,547 --> 00:40:27,289 Oh, Steve. Cărui îi datorez această nenorocire? 608 00:40:27,842 --> 00:40:29,424 (Râd) Hm... 609 00:40:29,510 --> 00:40:32,002 Doar mă întrebam daca ar fi posibil 610 00:40:32,096 --> 00:40:35,134 a anula-- Amânați întâlnirea noastră până săptămâna viitoare. 611 00:40:35,183 --> 00:40:38,175 Vezi tu, ceva destul de important tocmai a venit cu fiul meu. 612 00:40:38,436 --> 00:40:42,179 RUTH: Dragul meu băiat, dacă nu o faci vino să mă vizitezi astăzi la 5:00, 613 00:40:42,482 --> 00:40:44,849 atunci vei avea Cina de Crăciun după gratii. 614 00:40:45,026 --> 00:40:47,893 - Înțelege? - Da, da, absolut clar. 615 00:40:48,112 --> 00:40:50,069 Ei bine, mulțumesc, mulțumesc foarte mult pentru că sunt atât de înțelegător. 616 00:40:50,698 --> 00:40:52,564 În regulă. Pa! Pa. la revedere. 617 00:40:52,742 --> 00:40:54,403 Ai auzit ce am spus? 618 00:40:57,080 --> 00:40:59,037 Hai să salvăm Crăciunul. 619 00:40:59,374 --> 00:41:02,958 ♪ (BOBBY HELMS CANTĂ JINGLE BELL ROCK) ♪ 620 00:41:07,256 --> 00:41:10,669 Jingle bell, jingle bell rock 621 00:41:11,260 --> 00:41:15,049 și sună clopoțeii 622 00:41:15,139 --> 00:41:18,552 gropi de distracție 623 00:41:19,477 --> 00:41:22,845 624 00:41:23,064 --> 00:41:26,557 Jingle bell, jingle bell rock 625 00:41:26,651 --> 00:41:30,940 în vremea soneriei 626 00:41:31,197 --> 00:41:35,156 în Piața Jingle Bell 627 00:41:35,284 --> 00:41:38,322 628 00:41:38,746 --> 00:41:40,657 629 00:41:40,748 --> 00:41:42,705 630 00:41:42,834 --> 00:41:46,122 631 00:41:46,421 --> 00:41:50,756 632 00:41:50,925 --> 00:41:54,759 633 00:41:55,388 --> 00:41:58,756 ridică-ți picioarele 634 00:41:59,308 --> 00:42:02,767 635 00:42:03,271 --> 00:42:06,730 636 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 637 00:42:11,487 --> 00:42:14,855 Jingle bell, jingle bell rock... 638 00:42:15,450 --> 00:42:17,282 Acest lucru este uimitor. 639 00:42:17,535 --> 00:42:19,572 640 00:42:19,620 --> 00:42:22,863 în Piața Jingle Bell 641 00:42:22,957 --> 00:42:26,450 642 00:42:27,003 --> 00:42:29,210 643 00:42:29,297 --> 00:42:31,254 644 00:42:31,549 --> 00:42:34,166 645 00:42:35,261 --> 00:42:39,505 646 00:42:40,308 --> 00:42:43,391 647 00:42:43,686 --> 00:42:47,145 ridică-ți picioarele... 648 00:42:47,440 --> 00:42:48,976 Mai avem de constatat fie că cerbul furat 649 00:42:49,025 --> 00:42:50,732 a fost unul dintre cei de la Podul Turnului 650 00:42:50,818 --> 00:42:53,401 sau unul dintre căprioarele regale locuind în câmpul alăturat. 651 00:42:53,571 --> 00:42:55,687 Vrei să spui că ar fi putut fura cerbul Reginei? 652 00:42:55,782 --> 00:42:57,443 Așa e, domnule. 653 00:42:57,825 --> 00:43:00,487 Deci avem o ofensă împotriva tărâmului. 654 00:43:00,536 --> 00:43:03,244 Ei... Nu, domnule. asta e... 655 00:43:03,456 --> 00:43:05,242 Asta înseamnă uciderea lebedelor. 656 00:43:05,792 --> 00:43:07,954 (THUD) 657 00:43:08,127 --> 00:43:09,458 (Crăcănind) 658 00:43:09,962 --> 00:43:12,203 Bună, Ruth. Intră. 659 00:43:12,757 --> 00:43:14,873 - Mi-ai cumpărat un cadou? - Nu. 660 00:43:15,343 --> 00:43:17,835 Asta e broasca mea. Petrece Crăciunul cu mine. 661 00:43:17,887 --> 00:43:22,097 Steve Anderson, pe de altă parte, se întoarce la închisoare. 662 00:43:24,143 --> 00:43:26,680 S-ar părea că faci ai un cadou pentru mine la urma urmei. 663 00:43:28,189 --> 00:43:30,146 Numele suspectului nostru. 664 00:43:30,650 --> 00:43:33,859 - (SPUTERE MOTOR) - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 665 00:43:33,903 --> 00:43:35,985 - Asta nu e bine. - Ce este, tată? 666 00:43:36,030 --> 00:43:38,271 Nu, e în regulă. Nu vă faceți griji. Doar stai acolo. 667 00:43:39,742 --> 00:43:41,324 (Șuierat cu abur) 668 00:43:41,744 --> 00:43:43,781 TOM: Va fi bine, tată? 669 00:43:45,873 --> 00:43:47,113 (tuse) 670 00:43:52,880 --> 00:43:54,962 (POLIȚIE RADIO CHATTER) 671 00:44:06,144 --> 00:44:08,476 Uite, poliția este aici. Lasă-mă să mă ocup de asta. 672 00:44:08,563 --> 00:44:11,476 Nu spune nimic. Și voință închizi perdelele alea, te rog? 673 00:44:18,447 --> 00:44:19,983 Bună, ofițer. 674 00:44:20,783 --> 00:44:23,400 - Se pare că ți-a explodat garnitura capului. - Da. 675 00:44:23,953 --> 00:44:25,944 - Da, da, da, da. - În regulă, omuleţule? 676 00:44:26,581 --> 00:44:29,289 - O să fim bine, mulțumesc. - Ai acoperit? 677 00:44:29,375 --> 00:44:32,413 Nu, dar un prieten are o cădere vehicul, așa că îl voi suna. 678 00:44:32,503 --> 00:44:35,586 Bine, bine, sfatul meu ar fi a sta pe mal. 679 00:44:36,090 --> 00:44:39,299 - Nu vreau ca nimeni să se ciocnească de tine. - Nu, noi nu. Mulțumesc, domnule. 680 00:44:39,385 --> 00:44:41,126 - Corect. - Bine, ai un lucru bun 681 00:44:41,345 --> 00:44:43,757 - (BLOFURI DE LUMBĂ) - zi. 682 00:44:45,183 --> 00:44:47,049 (Bucăituri și zgomote) 683 00:44:48,853 --> 00:44:51,094 Deci ce ai acolo? 684 00:44:51,147 --> 00:44:53,013 A... câine. 685 00:44:53,441 --> 00:44:54,977 Da? Ce fel de câine? 686 00:44:55,067 --> 00:44:56,933 ( zgomot) 687 00:44:57,111 --> 00:44:59,728 - A... Una foarte mare. - (Sângâit) 688 00:45:26,057 --> 00:45:28,469 Acesta este un câine cu aspect amuzant. 689 00:45:29,227 --> 00:45:31,764 Oh, Doamne! Oh, nu! 690 00:45:31,812 --> 00:45:35,851 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Cerb rău. Cerb rău. 691 00:45:36,484 --> 00:45:38,976 - E mort? - Nu, nu e mort. 692 00:45:39,070 --> 00:45:40,811 Nici măcar să nu spui asta. 693 00:45:41,530 --> 00:45:44,147 Dar se va trezi în 10 minute cu capul foarte dureros. 694 00:45:44,283 --> 00:45:46,069 Ce vom face? 695 00:45:47,328 --> 00:45:50,116 O să fie bine, tată. El va înțelege. 696 00:45:50,164 --> 00:45:51,654 Nu, nu va face. 697 00:45:52,458 --> 00:45:54,825 ♪ (Sâmbăta cântând împachetări de Crăciun) ♪ 698 00:46:02,593 --> 00:46:05,005 699 00:46:05,096 --> 00:46:07,178 700 00:46:07,265 --> 00:46:08,972 701 00:46:09,016 --> 00:46:11,178 702 00:46:11,269 --> 00:46:13,180 703 00:46:13,229 --> 00:46:15,266 704 00:46:15,356 --> 00:46:17,518 705 00:46:17,608 --> 00:46:19,724 plecat de la 706 00:46:19,819 --> 00:46:21,651 707 00:46:21,696 --> 00:46:23,687 708 00:46:23,739 --> 00:46:25,571 709 00:46:25,658 --> 00:46:27,649 710 00:46:27,702 --> 00:46:29,693 711 00:46:29,787 --> 00:46:31,869 712 00:46:31,956 --> 00:46:34,323 713 00:46:34,375 --> 00:46:36,787 714 00:46:38,087 --> 00:46:39,202 (MUZICA SE OPRIște) 715 00:46:39,964 --> 00:46:41,875 Hai, intră, repede. 716 00:46:42,550 --> 00:46:43,790 O secundă. 717 00:46:49,473 --> 00:46:52,340 E în regulă. Nu suntem primii care încearcă asta. 718 00:46:54,395 --> 00:46:55,885 De fapt, probabil că suntem. 719 00:47:14,540 --> 00:47:17,373 - Te-ai descurcat bine, popi. - Ne-am descurcat bine. 720 00:47:18,377 --> 00:47:20,709 Nu am fi putut să o facem fără tine, totuși. 721 00:47:20,755 --> 00:47:22,371 Este lucru în echipă, asta-i tot. 722 00:47:22,673 --> 00:47:24,914 Imaginați-vă ce voi, bărbați ar putea realiza în exterior 723 00:47:24,967 --> 00:47:26,298 dacă v-ați strânge cu toții. 724 00:47:26,469 --> 00:47:28,836 - Da. - Nu vorbim despre nimic altceva. 725 00:47:29,263 --> 00:47:31,254 (RÂS) 726 00:47:41,817 --> 00:47:44,730 - Cine eşti tu? - Eu sunt ceea ce vezi. 727 00:47:48,115 --> 00:47:50,948 Ei bine, cu siguranță ai rutina în jos dacă nimic altceva. 728 00:47:51,035 --> 00:47:52,196 (Chicotete) 729 00:47:52,495 --> 00:47:56,033 Am un partener de-al meu care se poate prinde a unor pomi de Crăciun capricioase. 730 00:47:56,248 --> 00:47:58,114 Cu tine îmbrăcat așa, 731 00:47:58,209 --> 00:48:00,621 îi putem doborî pentru un ochi de taur o bucată. 732 00:48:04,131 --> 00:48:06,213 Numele tău este Roger Shaw. 733 00:48:07,259 --> 00:48:09,466 Ai crescut în Bethnal Green. 734 00:48:10,638 --> 00:48:13,380 Când aveai nouă ani, mi-ai scris și mi-ai cerut o bicicletă. 735 00:48:13,766 --> 00:48:16,804 Ți-am adus unul. Era argint. 736 00:48:18,437 --> 00:48:21,475 Două zile mai târziu, tatăl tău l-a vândut pentru a face rost. 737 00:48:27,696 --> 00:48:31,485 Numele tău este Sam Peters. Te-ai născut în Torquay, Devon. 738 00:48:31,867 --> 00:48:35,030 Când aveai șase ani, mi-ai scris și a cerut un set de pictură. 739 00:48:36,038 --> 00:48:38,655 Ți-am adus unul și l-ai folosit în fiecare zi. 740 00:48:39,667 --> 00:48:43,331 Până când prietenii tăi ți-au spus că e feminin și l-ai aruncat la coș. 741 00:48:48,843 --> 00:48:50,925 Numele tău este Marlon Baxter. 742 00:48:52,388 --> 00:48:54,254 Când aveai șapte ani, mama ta te-a părăsit 743 00:48:54,348 --> 00:48:57,340 și tatăl tău și tu mi-ai scris cerând-o să vină acasă. 744 00:48:58,269 --> 00:49:00,681 Ei bine, asta nu este genul de dorință pot acorda. 745 00:49:01,856 --> 00:49:05,190 Dar ea este în viață și locuiește în Leeds în Yorkshire, 746 00:49:06,193 --> 00:49:09,527 și nu trece o singură zi când nu regretă ceea ce a făcut. 747 00:49:14,702 --> 00:49:16,363 Ar trebui să continui? 748 00:49:17,830 --> 00:49:18,865 Nu. 749 00:49:24,545 --> 00:49:28,038 Sunt Moș Crăciun, Moș Crăciun, suna-ma cum vrei. 750 00:49:28,716 --> 00:49:32,050 Cu ajutorul a doi prieteni, Intenționez să evadez de aici în seara asta 751 00:49:32,511 --> 00:49:35,629 ca să pot livra cadouri tuturor copiilor din lume. 752 00:49:36,557 --> 00:49:38,548 Așteaptă. Ce prieteni? 753 00:49:39,727 --> 00:49:42,765 Steve Anderson. Poate îl cunoști. Și fiul său Tom. 754 00:49:43,647 --> 00:49:47,436 Tu ai pus soarta Crăciunului în mâinile acelei maimuțe? 755 00:49:48,611 --> 00:49:50,522 Steve este foarte de încredere. 756 00:49:51,113 --> 00:49:54,777 Steve Anderson este o mulțime de lucruri, dar de încredere nu este unul dintre ei. 757 00:49:55,701 --> 00:49:58,409 Rămâi cu mine, pops. O să te scot afară. 758 00:49:58,662 --> 00:50:00,152 Oh... (Chicotești) 759 00:50:00,414 --> 00:50:02,951 Bună, bună, bună! Vino și ia-ți biletele 760 00:50:03,042 --> 00:50:06,205 la producția noastră fabuloasă de Cenușăreasa! 761 00:50:06,378 --> 00:50:08,745 Vino să vezi că-mi iau omul. 762 00:50:08,797 --> 00:50:13,166 Și iată-l, cel mai excelent al lui strălucire, prințul său regal fermecător. 763 00:50:13,260 --> 00:50:15,092 - Nu e duba de mai devreme? - Ei bine, posibil. 764 00:50:15,179 --> 00:50:18,046 Dar ori vrei să ridici un ren sau nu, și, în plus, 765 00:50:18,265 --> 00:50:20,256 ar putea fi oriunde acum. 766 00:50:20,434 --> 00:50:21,970 (TELEFONUL SUNĂ) 767 00:50:22,102 --> 00:50:23,388 (COLINDĂRI CÂNTÂND ÎN FUNDAL) 768 00:50:24,146 --> 00:50:26,604 Nu. Bună, Alison. 769 00:50:26,649 --> 00:50:28,310 Bună, Steve. Cum stau lucrurile? 770 00:50:28,442 --> 00:50:31,059 Da, bine, mulțumesc, da. Avem o zi minunată. 771 00:50:31,111 --> 00:50:33,944 - Ce mai faci? - Iau o ceașcă de ceai cu poliția. 772 00:50:34,448 --> 00:50:37,281 - Oh, nu e bine, nu-i așa? - Lasă-mă să vorbesc cu Tom. 773 00:50:37,618 --> 00:50:38,949 În regulă. 774 00:50:39,328 --> 00:50:42,195 - E mama ta. - Hei, mamă. 775 00:50:42,331 --> 00:50:43,787 Unde ești, scumpo? 776 00:50:43,999 --> 00:50:45,956 Doar salvam Crăciunul cu tata. 777 00:50:46,043 --> 00:50:48,125 iubito, am fost cu adevărat îngrijorați pentru tine. 778 00:50:48,212 --> 00:50:51,546 - Tatăl tău are o grămadă de probleme. - N-a făcut nimic rău. 779 00:50:51,840 --> 00:50:53,831 Uite, trebuie să-mi spui unde ești. 780 00:50:54,134 --> 00:50:55,124 Nu. 781 00:50:55,803 --> 00:50:57,009 STEVE: Bună. 782 00:50:57,471 --> 00:50:59,382 Te rog, adu-l acasă. 783 00:50:59,557 --> 00:51:04,142 Alison, chiar trebuie Ai încredere în mine pentru asta, bine? 784 00:51:05,813 --> 00:51:07,929 Bună, Steve. Aceasta este Ruth. 785 00:51:08,482 --> 00:51:10,644 RUTH: Da, am vrut doar să te conștientizeze 786 00:51:10,693 --> 00:51:14,152 asta e singurul lucru acum între tine și închisoare sunt eu. 787 00:51:15,197 --> 00:51:17,313 Aceasta este ultima ta șansă. 788 00:51:18,200 --> 00:51:19,861 FATA: Mami! Mami, uite! 789 00:51:27,751 --> 00:51:31,335 Ți-am spus, ți-am spus stai doar pe teren, nu-i așa? 790 00:51:31,589 --> 00:51:32,579 (FARTS) 791 00:51:32,923 --> 00:51:34,334 (SIRENA POLIȚIEI SUPLIT) 792 00:51:37,011 --> 00:51:39,218 E în regulă, toată lumea. Este doar o parte din spectacol. Haide. 793 00:51:41,223 --> 00:51:43,260 Tom, du-te la teatru. Du-te la teatru. 794 00:51:45,686 --> 00:51:49,224 TOM: Tată, ce se întâmplă? Tată, ce facem? 795 00:51:51,525 --> 00:51:52,686 În regulă, prietene? 796 00:51:53,861 --> 00:51:56,523 ♪ (DIANA ROSS CANTĂ IES) 7 797 00:51:58,282 --> 00:52:00,398 798 00:52:00,492 --> 00:52:02,904 799 00:52:02,995 --> 00:52:05,202 800 00:52:06,790 --> 00:52:08,872 801 00:52:09,168 --> 00:52:11,626 802 00:52:11,795 --> 00:52:13,957 803 00:52:14,131 --> 00:52:17,249 Când am descoperit că făceau contrabandă cu un ren, 804 00:52:17,926 --> 00:52:19,416 atunci m-a atacat șoferul. 805 00:52:19,595 --> 00:52:21,677 ȘTIRI LA TV: Poliția îl caută acum pe acest bărbat, 806 00:52:21,722 --> 00:52:24,805 crezut că este însoțit de fiul său și un ren furat. 807 00:52:24,892 --> 00:52:26,257 808 00:52:26,352 --> 00:52:28,389 809 00:52:28,479 --> 00:52:30,470 810 00:52:30,564 --> 00:52:33,226 811 00:52:33,275 --> 00:52:35,141 812 00:52:35,235 --> 00:52:37,317 813 00:52:37,571 --> 00:52:39,153 814 00:52:39,365 --> 00:52:41,697 815 00:52:42,034 --> 00:52:43,991 816 00:52:44,078 --> 00:52:46,319 817 00:52:46,413 --> 00:52:48,245 Turnul lui Hermey, Suffolk? 818 00:52:48,415 --> 00:52:50,201 Renul merge în spate. 819 00:52:50,584 --> 00:52:52,700 820 00:52:53,170 --> 00:52:55,502 821 00:52:55,589 --> 00:52:57,250 822 00:52:57,341 --> 00:53:00,959 Tată, ce e cel mai recent pe care îl putem primi pe Moș Crăciun si totusi salvezi Craciunul? 823 00:53:01,053 --> 00:53:03,920 TOM: Am pus 11:00. Este în regulă? STEVE: Hm, putem vorbi despre asta mai târziu? 824 00:53:03,972 --> 00:53:05,554 Hmm. 825 00:53:06,642 --> 00:53:08,258 826 00:53:08,352 --> 00:53:10,263 827 00:53:10,312 --> 00:53:11,347 828 00:53:11,438 --> 00:53:13,679 FC, vino și gustă asta. 829 00:53:14,525 --> 00:53:16,983 - Ce este? - Fleac magic. 830 00:53:18,112 --> 00:53:19,944 Fleac magic! 831 00:53:24,910 --> 00:53:28,824 Ohh. (GEMĂT) 832 00:53:35,879 --> 00:53:37,495 Este oribil. Ce este în el? 833 00:53:37,798 --> 00:53:39,209 Alcool produs de închisoare. 834 00:53:40,008 --> 00:53:41,965 - Nu pe placul tău? - MOSUL: Nu, nu. 835 00:53:42,344 --> 00:53:44,585 Atunci cu siguranță voi abate prăjiturile. 836 00:53:44,638 --> 00:53:46,299 (CLOPOȘIT) 837 00:53:46,807 --> 00:53:48,013 Ce naiba porți? 838 00:53:48,225 --> 00:53:51,058 Ce vrei să spui, cu ce mă îmbrac? Sunt micul ajutor al lui Moș Crăciun. 839 00:53:51,145 --> 00:53:52,476 În mai multe moduri. 840 00:53:52,646 --> 00:53:55,638 Stai aproape de el, pentru că este polița ta de asigurare de aici. 841 00:53:56,150 --> 00:53:58,141 - Ce părere ai despre costum? - MOSUL: Groaznic. 842 00:53:58,235 --> 00:54:00,818 Manșetele sunt greșite, gulerul este greșit iar pălăria este complet greșită. 843 00:54:01,822 --> 00:54:02,903 Peter Pan. 844 00:54:05,993 --> 00:54:07,483 ȘOFERUL: Asta este. 845 00:54:07,536 --> 00:54:08,947 Turnul lui Hermey. 846 00:54:16,378 --> 00:54:18,289 Tom, vrei să aștepți, te rog? 847 00:54:18,547 --> 00:54:20,003 Pot să aștept și eu, dacă vrei. 848 00:54:20,090 --> 00:54:22,252 Nu, vom fi bine de aici. 849 00:54:22,342 --> 00:54:23,503 Mulțumesc foarte mult, totuși. 850 00:54:23,594 --> 00:54:25,631 știi, Am fost la fel și după divorțul meu. 851 00:54:25,888 --> 00:54:28,300 Încerc să faci prea multe pentru a îndrepta lucrurile. 852 00:54:28,432 --> 00:54:29,672 E bine. 853 00:54:30,017 --> 00:54:33,180 Uneori este mai bine să asculți la inima ta mai mult decât la cap. 854 00:54:34,563 --> 00:54:37,601 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 855 00:54:50,704 --> 00:54:52,194 FEMEIE: Unde crezi că se îndreaptă? 856 00:54:52,539 --> 00:54:56,248 În prezent, verificăm dacă are prieteni sau familie în Suffolk. 857 00:54:57,211 --> 00:54:58,451 Vrei să-mi spună? 858 00:54:59,046 --> 00:55:02,459 Ei bine, nu pot să nu simt o vom primi. 859 00:55:03,133 --> 00:55:06,216 Tocmai am primit un telefon din închisoarea Lambeth. 860 00:55:06,720 --> 00:55:09,052 Steve și-a încălcat condițiile condiționate 861 00:55:09,473 --> 00:55:13,558 și a făcut o vizită acestui om. 862 00:55:14,561 --> 00:55:16,097 Am făcut puțină cercetare. 863 00:55:16,855 --> 00:55:19,472 Această poză are 20 de ani. 864 00:55:20,067 --> 00:55:22,024 Un prieten de-al meu din curte tocmai l-a trimis. 865 00:55:22,194 --> 00:55:23,480 Arată de aceeași vârstă. 866 00:55:24,112 --> 00:55:26,399 Numele lui este Harry Mitchell. 867 00:55:27,533 --> 00:55:30,070 A fost arestat de Crăciun '92 868 00:55:30,160 --> 00:55:32,197 pentru că a încercat să coboare hornul cuiva. 869 00:55:32,579 --> 00:55:35,241 Ei bine, e supărat, obsedat de Crăciun. 870 00:55:35,707 --> 00:55:36,788 Şi ce dacă? 871 00:55:36,875 --> 00:55:38,912 A scăpat din mașina de poliție pe drum de la tribunal. 872 00:55:38,961 --> 00:55:40,622 Ei încă nu știu cum a făcut-o. 873 00:55:41,255 --> 00:55:43,496 S-ar părea că e ceva a unui artist de evadare. 874 00:55:43,966 --> 00:55:46,628 Tocmai am sunat la guvernator de la Lambeth să-l anunțe. 875 00:55:47,594 --> 00:55:48,755 - Ce se întâmplă? - Hai, Harry, 876 00:55:48,804 --> 00:55:51,091 - vii cu noi. - Avem o petrecere de Crăciun. 877 00:55:51,849 --> 00:55:53,385 - Unde mă duci? - Înapoi la celula ta. 878 00:55:53,433 --> 00:55:55,390 Dar sunt copii așteaptă să mă vadă. 879 00:55:55,435 --> 00:55:57,426 Facem doar câteva verificări, Harry. Asta e tot. 880 00:55:57,521 --> 00:55:59,762 Harry? Cine este Harry? 881 00:56:07,030 --> 00:56:09,271 Este la fel ca în poza din carte. 882 00:56:14,496 --> 00:56:16,078 Buna ziua! 883 00:56:20,460 --> 00:56:21,666 Buna ziua! 884 00:56:24,631 --> 00:56:26,087 Buna ziua! 885 00:56:26,800 --> 00:56:28,916 Are doar trei laturi! 886 00:56:36,935 --> 00:56:38,892 „Ultima colectare 24 decembrie. 887 00:56:38,979 --> 00:56:40,970 „Fără colectare după ora 12:00 miezul nopții”. 888 00:56:43,150 --> 00:56:44,390 Ce este asta? 889 00:56:52,492 --> 00:56:54,358 - (TON DE SONERE) - Alo? 890 00:56:54,745 --> 00:56:56,486 Bună, amice. Pot să vorbesc cu Moș Crăciun, te rog? 891 00:56:56,830 --> 00:56:58,241 Ce, vrei să spui Harry Mitchell? 892 00:56:58,498 --> 00:56:59,659 Despre ce vorbesti? 893 00:57:00,375 --> 00:57:03,242 Moș Crăciun, Moș Crăciun, cum vrei să-i spui. 894 00:57:03,337 --> 00:57:06,170 Numele lui adevărat este Mitchell, Harry Mitchell. 895 00:57:08,050 --> 00:57:10,508 - Continuă. - Are anterior. 896 00:57:11,386 --> 00:57:13,969 Arestat la Bradford pe o acuzație de efracție. 897 00:57:14,932 --> 00:57:16,388 E un fel de escrocher. 898 00:57:16,725 --> 00:57:18,090 L-au prins în închisoare temporară în celula lui 899 00:57:18,185 --> 00:57:19,346 în timp ce efectuează verificări. 900 00:57:20,145 --> 00:57:23,308 Renunță la acest glumeț, băiete, înainte să ajungi înapoi aici. 901 00:57:24,733 --> 00:57:25,848 Ai grijă. 902 00:57:32,699 --> 00:57:33,734 Ce s-a întâmplat? 903 00:57:38,038 --> 00:57:39,199 El nu este Moș Crăciun. 904 00:57:39,706 --> 00:57:41,196 - Da, el este. - Nu este. 905 00:57:41,708 --> 00:57:43,745 Dar ce rămâne cu sania? Și Dasher? 906 00:57:43,835 --> 00:57:45,371 Și toate lucrurile pe care le știa despre tine? 907 00:57:45,420 --> 00:57:47,331 Nu știu. Un fel de truc ciudat. 908 00:57:47,381 --> 00:57:49,713 - Nu este, tată. - Uite, uită-te în jurul tău, fiule. 909 00:57:49,758 --> 00:57:54,093 Nu este grota lui Moș Crăciun. Este un fel de turn de apă. 910 00:57:54,763 --> 00:57:55,969 Dar cartea? 911 00:57:57,557 --> 00:57:58,797 Ce zici de asta? 912 00:57:59,184 --> 00:58:01,050 Nu știu. Poate suntem în locul greșit. 913 00:58:01,228 --> 00:58:02,593 Poate mai există un alt turn. 914 00:58:03,814 --> 00:58:05,145 Bine, ascultă-mă, Tom. 915 00:58:05,649 --> 00:58:07,356 Am multe probleme, bine? 916 00:58:08,235 --> 00:58:11,398 Cu cât anulăm mai repede întregul ăsta chestia cu căutarea, cu atât mai bine îmi va fi. 917 00:58:14,533 --> 00:58:15,523 (expiră) 918 00:58:16,243 --> 00:58:17,233 Multumesc. 919 00:58:18,412 --> 00:58:20,403 Închisoarea Lambeth să-l aibă pe Harry Mitchell în celula lui. 920 00:58:21,206 --> 00:58:24,369 - Evident că au încredere în instinctele tale. - Ei bine, mă bucur că cineva o face. 921 00:58:24,418 --> 00:58:27,752 Ei bine, poate că îți sunt dator o scuză. (Chicotete) 922 00:58:27,838 --> 00:58:29,454 Hmm, e foarte amabil din partea ta. 923 00:58:29,548 --> 00:58:33,587 Nu trebuie să fim prieteni ca să-ți admir înțelepciunea. 924 00:58:34,594 --> 00:58:38,053 Găsește-l pe Steve Anderson și cu toții ne putem lăsa părul jos. 925 00:58:40,767 --> 00:58:41,928 (SONERIA MOBILĂ) 926 00:58:42,853 --> 00:58:44,014 Ei bine, bine, bine. 927 00:58:45,939 --> 00:58:47,054 Steve. 928 00:58:47,107 --> 00:58:48,939 STEVE: Bine, ascultă-mă sau sun. 929 00:58:49,860 --> 00:58:51,942 Nu l-am lovit pe polițistul acela, în regulă, în dubă. 930 00:58:52,821 --> 00:58:53,856 Era Dasher. 931 00:58:54,906 --> 00:58:56,112 Adică, era un ren. 932 00:58:56,283 --> 00:58:57,990 În ceea ce mă privește, 933 00:58:58,118 --> 00:59:00,405 tot ce ai făcut este dor o întâlnire de eliberare condiționată. 934 00:59:01,455 --> 00:59:02,616 Nu vei face mă trimite înapoi la închisoare? 935 00:59:02,664 --> 00:59:04,280 Nu te voi trimite înapoi la închisoare. 936 00:59:07,294 --> 00:59:11,458 Bine, suntem, ei bine, suntem într-un loc numit Turnul lui Hermey din Suffolk. 937 00:59:11,840 --> 00:59:13,296 Te așteptăm aici, bine? 938 00:59:15,635 --> 00:59:17,251 Nu-l trimiți înapoi la închisoare? 939 00:59:17,888 --> 00:59:18,969 Nu. 940 00:59:20,849 --> 00:59:21,964 Tu ești. 941 00:59:24,853 --> 00:59:26,139 Moș Crăciun. 942 00:59:26,730 --> 00:59:27,936 Frizer! 943 00:59:29,316 --> 00:59:31,557 Trebuie să mă ajuți. Trebuie să-l suni pe Steve. 944 00:59:31,902 --> 00:59:34,269 Tocmai am vorbit cu el. A terminat cu tine. 945 00:59:34,780 --> 00:59:36,771 Steve nu ar fi făcut-o niciodată renunță la Crăciun. 946 00:59:37,157 --> 00:59:39,114 Steve știe totul despre Harry Mitchell. 947 00:59:40,118 --> 00:59:41,153 OMS? 948 00:59:42,037 --> 00:59:43,152 BARBER: Știi cine. 949 00:59:43,830 --> 00:59:48,119 Acum, ascultă, primești un lucru foarte bun prieten de-al meu în multe necazuri. 950 00:59:48,502 --> 00:59:49,708 Și asta nu se poate întâmpla. 951 00:59:50,087 --> 00:59:51,577 Mă înțelegi? 952 00:59:53,965 --> 00:59:56,081 MOSUL: Frizer, e Ajunul Craciunului! 953 00:59:56,176 --> 00:59:58,417 - Trebuie să mă ajuți! - DEȚINUT: Taci! 954 00:59:58,553 --> 01:00:00,669 De ce ar minți cineva despre asa ceva? 955 01:00:02,641 --> 01:00:04,757 Nu știu. Uneori, adulților le place să spună fibs. 956 01:00:04,851 --> 01:00:07,183 Da, dar nu despre ceva la fel de mare ca acesta. 957 01:00:11,274 --> 01:00:13,436 Îți amintești ultima dată Te-am văzut și ți-am spus o poveste? 958 01:00:13,527 --> 01:00:14,608 A fost o poveste despre omul spațial 959 01:00:14,694 --> 01:00:18,062 despre un astronaut care merge pe o lungă perioadă de timp și misiune periculoasă pe Marte, 960 01:00:18,782 --> 01:00:21,444 si singurul lucru pentru a-l menține în această misiune 961 01:00:21,535 --> 01:00:23,367 a fost dragostea pe care o avea pentru fiul său. 962 01:00:24,496 --> 01:00:26,328 Și ți-am spus povestea asta cu un motiv. 963 01:00:28,458 --> 01:00:30,540 Nu ai vrut să te uit. 964 01:00:31,378 --> 01:00:34,336 Ai vrut să știu asta într-o zi ai fi un tată bun. 965 01:00:36,174 --> 01:00:39,007 Ești un tată bun. Cel mai bun. 966 01:00:39,803 --> 01:00:42,716 Dar asta încă nu se explică de ce Moș Crăciun ar minți. 967 01:00:44,099 --> 01:00:48,263 Ei bine, nu știu. Adică, uneori oamenilor le place să spună povești, știi? 968 01:00:48,395 --> 01:00:51,308 Poate că îi place doar să le spună oamenilor că el este Moș Crăciun, 969 01:00:51,398 --> 01:00:53,560 zburând în jurul lumii pe sania lui. 970 01:01:01,283 --> 01:01:02,489 TOM: Este cerul! 971 01:01:02,576 --> 01:01:03,737 Ce este? 972 01:01:04,536 --> 01:01:06,903 Asta e Steaua Polară. 973 01:01:06,955 --> 01:01:07,945 Acesta este Plugul. 974 01:01:11,376 --> 01:01:13,413 Așa că... Asta e Steaua Polară. 975 01:01:14,588 --> 01:01:16,545 Uite, este... Este un cod. 976 01:01:18,758 --> 01:01:20,715 Deci, dacă mut asta aici 977 01:01:21,636 --> 01:01:25,470 si asta pana aici... 978 01:01:26,266 --> 01:01:28,428 (Căcănit și vâjâit) 979 01:01:28,935 --> 01:01:31,017 (RUMÂND) 980 01:01:52,959 --> 01:01:54,666 Aceasta nu este o hartă. 981 01:01:54,753 --> 01:01:56,869 Acestea sunt instrucțiuni. 982 01:01:56,963 --> 01:01:59,204 Și ăsta nu este un turn. Este o cutie de scrisori. 983 01:01:59,549 --> 01:02:02,132 Acesta trebuie să fie unul dintre rute pentru ca scrisorile să ajungă în Laponia. 984 01:02:16,775 --> 01:02:19,312 Acesta trebuie să fie un tobogan pentru ca Moș Crăciun să ajungă în Laponia. 985 01:02:19,361 --> 01:02:21,898 Nu poți lua un diapozitiv până la capăt spre Laponia. Ar dura săptămâni. 986 01:02:22,155 --> 01:02:23,816 - Ei bine, hai să coborâm. - Oh, nu, nu vom face. 987 01:02:23,907 --> 01:02:24,988 (BLOFURI LUMBĂTOR) 988 01:02:25,992 --> 01:02:27,528 - Ce? (FARTS) 989 01:02:28,119 --> 01:02:30,326 Câteodată te îndoiești, alteori tu trufă. Fii mai specific. 990 01:02:30,413 --> 01:02:32,404 - Ne spune să mergem. - Tom, nu! 991 01:02:35,043 --> 01:02:38,001 Tom! 992 01:02:41,424 --> 01:02:43,506 Tom! 993 01:02:47,013 --> 01:02:48,378 Tom! 994 01:02:49,307 --> 01:02:51,344 Tom, unde ești? 995 01:02:57,274 --> 01:02:59,686 Tom! Tom! Tom! 996 01:02:59,776 --> 01:03:01,232 Tom, mă auzi? 997 01:03:01,319 --> 01:03:02,650 tata! 998 01:03:07,367 --> 01:03:08,528 tata? 999 01:03:11,246 --> 01:03:12,281 Nu. Oh, nu. 1000 01:03:12,372 --> 01:03:13,783 Tom. Tom! 1001 01:03:14,374 --> 01:03:15,455 Tom! 1002 01:03:16,876 --> 01:03:18,662 Tom, unde ești? 1003 01:03:19,045 --> 01:03:20,410 Tom! 1004 01:03:20,839 --> 01:03:22,079 tata! 1005 01:03:23,091 --> 01:03:24,547 tata! 1006 01:03:38,106 --> 01:03:40,188 (BIIP) 1007 01:03:42,068 --> 01:03:43,558 OM LA TV: Este săpat un tunel. 1008 01:03:43,695 --> 01:03:44,685 Ați auzit, presupun? 1009 01:03:44,904 --> 01:03:46,520 Când încetează să cânte, da, da. 1010 01:03:46,740 --> 01:03:47,901 (audiența râde) 1011 01:03:48,533 --> 01:03:51,070 OM LA TV: Slowcombe este o rudă a prietenilor mei de afară, 1012 01:03:51,161 --> 01:03:53,994 și ei vor să-l răspândească Ca să se poată alătura tatălui său. 1013 01:03:54,080 --> 01:03:55,241 Da, nu era tatăl lui... 1014 01:03:55,332 --> 01:03:56,914 (TON ALT) 1015 01:03:58,752 --> 01:04:00,914 Acum o modificare a programului. 1016 01:04:01,004 --> 01:04:04,213 Doar rapoarte neconfirmate din Sydney, Australia, 1017 01:04:04,382 --> 01:04:07,920 pe care le au mii de copii trezit în dimineața de Crăciun 1018 01:04:08,053 --> 01:04:10,590 să-și descopere ciorapii goli. 1019 01:04:10,805 --> 01:04:14,764 Poate fi chiar prima dată că Moș Crăciun nu a reușit să livreze? 1020 01:04:15,101 --> 01:04:21,017 Sper și sunt sigur că vorbesc pentru noi toți, sper că acest lucru nu este adevărat. 1021 01:04:30,575 --> 01:04:31,906 Uf! 1022 01:04:36,581 --> 01:04:38,618 (Gâfâind) 1023 01:04:45,131 --> 01:04:47,122 Tom. Tom. 1024 01:04:49,636 --> 01:04:50,751 Tom. Tom. 1025 01:04:52,180 --> 01:04:53,670 Tom. 1026 01:04:55,308 --> 01:04:57,140 Asta a fost genial! 1027 01:04:57,268 --> 01:04:59,600 Oh, ești bine. Ești bine. 1028 01:05:02,190 --> 01:05:04,352 (ÎN APROPIERE CRY) 1029 01:05:07,529 --> 01:05:09,611 (CURFITĂ DE BUFNIȚĂ) 1030 01:05:13,827 --> 01:05:15,864 (TIPIT PĂSĂRĂRI) 1031 01:05:18,456 --> 01:05:20,538 (SHIRT) 1032 01:05:23,878 --> 01:05:27,087 (CURFITĂ DE BUFNIȚĂ) 1033 01:05:29,175 --> 01:05:30,836 STEVE: Bună! 1034 01:05:35,306 --> 01:05:37,593 - OM: Ce este? Ce este? - OM 2: Shh. 1035 01:05:43,606 --> 01:05:45,188 (OM șoptind) 1036 01:05:51,072 --> 01:05:52,688 (ȘOPTĂ) 1037 01:05:53,658 --> 01:05:55,114 - (BUFNIȚĂ) (OM șoptind) 1038 01:05:55,243 --> 01:05:57,200 - (ÎNCHISURI CURIGĂ) - TOM: Ce a fost asta? 1039 01:05:58,037 --> 01:05:59,903 - Buna ziua? - (FURGATE) 1040 01:06:00,874 --> 01:06:01,864 Bună ziua? 1041 01:06:01,958 --> 01:06:03,198 OM: Cine esti? 1042 01:06:06,087 --> 01:06:08,328 - Cine eşti tu? - am întrebat eu primul. 1043 01:06:08,673 --> 01:06:11,791 Eu sunt Steve, iar acesta este fiul meu Tom. 1044 01:06:12,302 --> 01:06:14,384 De ce ești aici? 1045 01:06:15,138 --> 01:06:16,799 Am venit să-l salvăm pe Moș Crăciun. 1046 01:06:17,140 --> 01:06:18,551 De ce? Ce ai făcut cu el? 1047 01:06:19,058 --> 01:06:20,924 ce vrei sa spui, ce am facut cu el? 1048 01:06:21,019 --> 01:06:23,556 - E în închisoare. - Închisoare? 1049 01:06:23,730 --> 01:06:25,220 - OM 2: Ce sa întâmplat? - OM 3: Nu. 1050 01:06:25,523 --> 01:06:27,355 Hm, și-a prăbușit sania 1051 01:06:27,400 --> 01:06:30,643 si a fost arestat pentru că a încercat să-și salveze renii. 1052 01:06:30,904 --> 01:06:34,067 Vezi, Entwhistle? Ți-am spus așa. 1053 01:06:34,282 --> 01:06:35,647 Nu dovedeste nimic. 1054 01:06:36,034 --> 01:06:38,901 BUSTER: Se dovedește nu-l asculți pe Buster. 1055 01:06:39,037 --> 01:06:43,076 Cine își testează noua sanie cu două zile înainte de Crăciun? 1056 01:06:43,166 --> 01:06:45,373 Nu mai face asta personal, Buster. 1057 01:06:45,418 --> 01:06:47,580 Nu este vorba despre tine. 1058 01:06:47,629 --> 01:06:49,961 Scuză-mă... Scuză-mă. 1059 01:06:50,048 --> 01:06:51,379 Sunteți, eh, spiriduși? 1060 01:06:51,424 --> 01:06:52,960 ENTWHISTLE: De ce, da. 1061 01:06:53,051 --> 01:06:54,041 Acesta este Eif City? 1062 01:06:54,135 --> 01:06:57,298 Aceasta este o pădure, o pădure care înconjoară Elf City. 1063 01:06:58,097 --> 01:06:59,178 Elf City este așa. 1064 01:06:59,641 --> 01:07:00,927 Vino pe aici. 1065 01:07:03,770 --> 01:07:05,886 ELF 1: Haide. ELF 2: Urmărește-ne. 1066 01:07:35,760 --> 01:07:37,797 Nu am crezut niciodată că este real. 1067 01:07:39,222 --> 01:07:41,304 Nici măcar ca băiat. 1068 01:07:51,693 --> 01:07:53,775 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1069 01:08:22,932 --> 01:08:25,674 ENTWHISTLE: A dispărut înainte, dar niciodată pentru atât de mult timp. 1070 01:08:25,768 --> 01:08:28,055 Și niciodată în Ajunul Crăciunului. 1071 01:08:28,563 --> 01:08:30,520 În acest ritm nu va fi suficient timp. 1072 01:08:30,607 --> 01:08:32,393 TOM: Ei bine, ce vom face? 1073 01:08:32,650 --> 01:08:34,516 ENTWHISTLE: Vino cu un plan. 1074 01:08:34,569 --> 01:08:36,685 (Fuieratul vantului) 1075 01:08:38,698 --> 01:08:40,029 Operațiuni. 1076 01:08:40,116 --> 01:08:42,278 Tocmai te supun acum. 1077 01:08:42,368 --> 01:08:44,075 FEMEIA: Cu tine într-o lună, Binky. 1078 01:08:44,370 --> 01:08:45,860 FEMEIA 2: Trimite mai multe hârtie de împachetat în felul tău. 1079 01:08:45,955 --> 01:08:47,571 FEMEIA 3: Îmi pare teribil de rău, sunt ocupați acum. 1080 01:08:47,707 --> 01:08:48,868 FEMEIA: Roger. Peste și afară. 1081 01:08:49,083 --> 01:08:51,666 ENTWHISTLE: Arte și meșteșuguri au dat jos o hartă a închisorii. 1082 01:08:51,961 --> 01:08:53,747 Acum, îmi cer scuze, nu este la scară, 1083 01:08:53,838 --> 01:08:56,705 dar au făcut tot ce au putut în împrejurări. 1084 01:08:57,091 --> 01:08:58,707 Noi credem că Moș Crăciun unde? 1085 01:08:58,885 --> 01:09:00,216 Populatie generala, bloc C. 1086 01:09:00,261 --> 01:09:02,423 Hmm. Este de ajuns? Putem ajunge la el? 1087 01:09:03,139 --> 01:09:04,254 STEVE: Nu. Adică, poate. 1088 01:09:04,557 --> 01:09:07,299 Ești destul de sigur că nu există praf magic lăsat în sania principală? 1089 01:09:07,393 --> 01:09:10,135 - Destul de sigur. Era complet gol. - Ei bine, asta e, atunci, băieți. 1090 01:09:10,521 --> 01:09:11,852 S-a terminat. 1091 01:09:12,357 --> 01:09:14,644 Așteaptă. Așa că Moș Crăciun a prăbușit noua sanie. 1092 01:09:14,901 --> 01:09:17,689 - Atunci trebuie să fie o sanie veche. - ENTWHISTLE: Da. 1093 01:09:17,737 --> 01:09:19,478 Deci, de ce nu putem să zburăm și să-l luăm? 1094 01:09:20,823 --> 01:09:22,609 Elfii nu au voie să zboare cu sania. 1095 01:09:22,742 --> 01:09:24,403 - De ce? - ENTWHISTLE: Motive medicale. 1096 01:09:24,869 --> 01:09:26,075 Ce motive medicale? 1097 01:09:26,162 --> 01:09:29,280 Dacă zburăm peste o mie de picioare, explodăm. 1098 01:09:31,918 --> 01:09:33,079 Oh. 1099 01:09:33,294 --> 01:09:36,832 Uite, urăsc să fiu morocănosul aici, dar sunt și realistul. 1100 01:09:37,090 --> 01:09:40,253 I-a fost dor de Noua Zeelandă și i-a fost dor și de Australia, 1101 01:09:40,301 --> 01:09:44,090 ca să nu mai vorbim de Kiribati, Samoa, Tonga. 1102 01:09:44,597 --> 01:09:49,307 Și destul de curând lumea se va trezi până să descopăr că Moș Crăciun a dispărut. 1103 01:09:49,811 --> 01:09:52,849 S-a terminat, spiriduși. S-a terminat. 1104 01:09:56,943 --> 01:09:58,433 STEVE: E o uşă pe acoperiş. 1105 01:09:59,821 --> 01:10:01,311 Nu este pe harta ta. 1106 01:10:01,781 --> 01:10:03,442 Este o ușă de urgență. 1107 01:10:04,117 --> 01:10:05,858 L-am folosit o dată pentru un exercițiu de incendiu. 1108 01:10:06,744 --> 01:10:11,204 Acum, această ușă duce la un atrium principal, cu acces la toate celulele. 1109 01:10:14,794 --> 01:10:19,630 Acum, dacă poți găsi o cale de a mă scoate în aer, 1110 01:10:21,592 --> 01:10:23,208 Voi zbura înăuntru, 1111 01:10:25,138 --> 01:10:27,220 Voi ateriza pe acoperiș 1112 01:10:29,851 --> 01:10:31,387 și îl voi scoate de acolo. 1113 01:10:32,186 --> 01:10:34,268 (râde) 1114 01:10:34,731 --> 01:10:36,813 (TOȚI râd) 1115 01:10:43,823 --> 01:10:47,316 Doar pentru că crezi că ești o evadare șofer, crezi că poți zbura cu o sanie. 1116 01:10:48,077 --> 01:10:49,408 ENTWHISTLE: Este foarte ofertă curajoasă, Steve, 1117 01:10:49,495 --> 01:10:52,283 dar pentru a zbura sania ia o groază de antrenament. 1118 01:10:52,457 --> 01:10:54,539 - Tata este un șofer genial. - ENTWHISTLE: Chiar și așa. 1119 01:10:55,293 --> 01:10:56,499 Moș Crăciun a venit la mine cu un motiv. 1120 01:10:57,628 --> 01:10:59,710 „Moșul a venit la mine”. Hal 1121 01:11:00,047 --> 01:11:02,163 Îmi spui să conduc asta ca pe o afacere? 1122 01:11:02,216 --> 01:11:03,422 Îl face personal. 1123 01:11:03,509 --> 01:11:07,719 Uite, chiar dacă ai putea să zbori cu sania, Steve, mai avem un singur ren. 1124 01:11:07,805 --> 01:11:09,421 Este pensionar și are trei dinți. 1125 01:11:09,766 --> 01:11:11,348 SPECIFICAȚII: Ei bine, Prancer ar putea ajunge la închisoare. 1126 01:11:11,434 --> 01:11:13,971 Atunci vom avea nevoie doar de prietenii noștri pentru a-l duce pe Moș Crăciun la sania principală. 1127 01:11:14,187 --> 01:11:17,396 Și ce zici de cei șase reni ținut în Richmond Park? 1128 01:11:17,607 --> 01:11:19,769 Parașuta Oswald în. 1129 01:11:20,526 --> 01:11:22,483 (PLĂVĂRÂNIE SCHITĂTOARE) 1130 01:11:23,279 --> 01:11:25,020 Știm că Dasher va face propriul său drum până acolo. 1131 01:11:25,198 --> 01:11:27,860 Oswald trebuie pur și simplu să-i elibereze pe ceilalți și du-i la sania principală. 1132 01:11:28,201 --> 01:11:31,284 Și uităm de coșmarul care se desfășoară în Australia? 1133 01:11:31,412 --> 01:11:34,245 Cine să spună că nu a părăsit Copiii australieni au deja cadourile? 1134 01:11:34,332 --> 01:11:37,541 În curțile lor din spate, în garajele lor, pe plaje. 1135 01:11:38,044 --> 01:11:40,126 Moș Crăciun va ajunge la timp. 1136 01:11:41,339 --> 01:11:42,625 Și așa vom face și noi. 1137 01:11:46,552 --> 01:11:49,044 Nu este personal, Buster. 1138 01:11:51,390 --> 01:11:52,801 Este strict afaceri. 1139 01:11:58,272 --> 01:12:00,934 ♪ (MUZICA LA PIAN) ♪ 1140 01:12:19,043 --> 01:12:20,954 ENTWHISTLE: Poftim. 1141 01:13:19,854 --> 01:13:20,844 Este aurora nordică. 1142 01:13:21,981 --> 01:13:23,642 ENTWHISTLE: Nu există Aurora Nordică. 1143 01:13:23,733 --> 01:13:25,644 O creăm cu pudra magică. 1144 01:13:25,985 --> 01:13:29,023 Din fericire, cu un pic de dezinformare din comunitatea științifică, 1145 01:13:29,113 --> 01:13:30,569 nimeni nu-l pune la îndoială. 1146 01:13:30,656 --> 01:13:33,569 - Da, dar cu ce ne ajută asta? - Renii aleargă pe semafor verde. 1147 01:13:34,994 --> 01:13:36,325 Oh, corect. 1148 01:13:43,336 --> 01:13:44,542 E bine? 1149 01:13:44,837 --> 01:13:46,703 Prancer nu te va lăsa veni la orice rău. 1150 01:13:49,884 --> 01:13:51,841 Haide, repede. Sari la bord. 1151 01:13:53,429 --> 01:13:55,420 SPECIFICAȚII: Oswald este pe spate. 1152 01:13:55,848 --> 01:13:57,179 Corect. 1153 01:13:57,224 --> 01:14:01,138 Pune asta în jurul încheieturii tale. Va deschide orice lacăt. 1154 01:14:01,479 --> 01:14:05,894 Doar apucă-te de mânerul ușii iar mecanismul va face restul. 1155 01:14:05,983 --> 01:14:08,975 Celălalt aparat va trebui să-ți dai seama singur. 1156 01:14:12,865 --> 01:14:14,526 BUSTER: Iată pudra magică. 1157 01:14:14,825 --> 01:14:17,613 Ia pistolul și dacă luminile se sting, doar trage din nou cu arma. 1158 01:14:19,872 --> 01:14:22,284 Steve, mulțumesc. 1159 01:14:22,375 --> 01:14:24,412 Da, multumesc. 1160 01:14:26,003 --> 01:14:27,789 Mulțumesc, tată. 1161 01:14:27,880 --> 01:14:29,211 Noroc. 1162 01:14:35,179 --> 01:14:38,638 - Nu-ți face griji, tată. Va fi bine. - STEVE: Da, va fi. 1163 01:14:40,226 --> 01:14:42,638 (STEVE TIPA) 1164 01:14:57,034 --> 01:14:59,116 (Continuă să țipe) 1165 01:15:08,421 --> 01:15:10,503 (ÎNCETĂ A TIPA) 1166 01:15:12,258 --> 01:15:14,295 (țipând) 1167 01:15:35,448 --> 01:15:38,031 Asta e. Acest lucru nu este atât de rău. 1168 01:15:38,117 --> 01:15:40,154 Cred că am asta. 1169 01:15:40,953 --> 01:15:42,944 - Tata! (TIPETE) 1170 01:15:43,039 --> 01:15:45,121 (Ambele țipând) 1171 01:15:46,959 --> 01:15:48,745 (TOM TIPA) 1172 01:16:06,645 --> 01:16:08,727 (BIIP) 1173 01:16:52,191 --> 01:16:54,182 (SIRENA PLÂND) 1174 01:16:54,860 --> 01:16:56,851 (SIRENA SE OPRIște) 1175 01:17:02,326 --> 01:17:04,363 Anderson. 1176 01:17:06,539 --> 01:17:09,327 - Anderson? - Anderson, acesta este poliția. 1177 01:17:09,375 --> 01:17:11,457 Arată-te. 1178 01:17:18,175 --> 01:17:20,212 Anderson? 1179 01:17:25,349 --> 01:17:27,135 „Dacă totul eșuează... 1180 01:17:28,394 --> 01:17:30,135 „Ajută-l pe Moș Crăciun”. 1181 01:17:30,604 --> 01:17:32,390 Asta a fost taiat și înlocuit cu „Get Santa”. 1182 01:17:32,481 --> 01:17:34,472 „Închisoarea Lambeth, ora 23:00. mai recent. 1183 01:17:34,567 --> 01:17:38,060 „Adu pulbere magică ca să putem zbura”. 1184 01:17:38,112 --> 01:17:39,648 Asta nu sună bine. 1185 01:17:42,908 --> 01:17:45,775 Bine, deci tocmai venim spre Richmond Park. 1186 01:17:46,162 --> 01:17:47,573 Pregătește-l pe Oswald. 1187 01:17:48,247 --> 01:17:50,705 Ei, cum să-l pregătesc? 1188 01:17:51,458 --> 01:17:53,449 nu stiu. Are parașuta? 1189 01:17:59,258 --> 01:18:00,623 Nu există parașută. 1190 01:18:00,718 --> 01:18:02,584 Ei bine, poate este o cutie magică. 1191 01:18:03,095 --> 01:18:04,130 Ei bine, de unde știm? 1192 01:18:13,272 --> 01:18:15,309 (OSWALD scârțâie) 1193 01:18:20,196 --> 01:18:21,436 Nu este magie. 1194 01:18:24,783 --> 01:18:26,319 Du-te, Oswald! 1195 01:18:31,540 --> 01:18:33,122 Oi, Moș Crăciun. 1196 01:18:33,500 --> 01:18:35,366 Oprește-ți plânsul și ascultă. 1197 01:18:35,669 --> 01:18:38,752 Tocmai am aflat că se transferă tu la o închisoare mai sigură. 1198 01:18:38,797 --> 01:18:41,789 - Dar ei nu pot. - Ei sunt. 1199 01:18:41,884 --> 01:18:45,297 Din fericire pentru tine, Knuckles te vrea afară, așa că iată planul. 1200 01:18:45,471 --> 01:18:48,714 Un paznic te va ridica și te trezește direct pe lângă sala de sport. 1201 01:18:48,807 --> 01:18:50,218 Acolo mă voi ascunde, nu? 1202 01:18:50,559 --> 01:18:53,677 Când începe, intră, și pătrunde în greu. 1203 01:18:53,771 --> 01:18:56,354 Nu vreau ca gardianul să mă lovească înconjoară celula ca o minge de fotbal. 1204 01:18:56,440 --> 01:18:59,228 - Nu cred că pot face asta. - Da, poți. 1205 01:19:00,319 --> 01:19:02,560 Mă întreb ce are Moș Crăciun în geanta lui. 1206 01:19:07,243 --> 01:19:08,404 Ce ai acolo? 1207 01:19:29,139 --> 01:19:31,676 Ce, vrei să fac eu aterizează chestia asta în întuneric? 1208 01:19:31,725 --> 01:19:32,965 (TELEFONUL SUNĂ) 1209 01:19:34,561 --> 01:19:37,349 Dacă acesta este frizerul, spune-i să-l pregătească pe Moș Crăciun. 1210 01:19:38,023 --> 01:19:40,139 - Buna ziua? - Unde ești? 1211 01:19:41,026 --> 01:19:44,189 - Mama? - Spune-mi unde ești, scumpo. 1212 01:19:44,530 --> 01:19:48,114 TOM: Hm, doar trecem London Eye. 1213 01:19:48,784 --> 01:19:50,821 OK, stai unde esti. vin să te iau. 1214 01:19:51,578 --> 01:19:53,160 Tocmai l-am trecut. 1215 01:19:54,707 --> 01:19:58,120 - Conducem repede. - Spre unde? 1216 01:19:58,419 --> 01:19:59,625 Ei, pot să-i spun unde mergem? 1217 01:20:02,840 --> 01:20:04,422 Închisoarea Lambeth. 1218 01:20:05,050 --> 01:20:06,290 Tom? 1219 01:20:07,136 --> 01:20:08,922 Ei bine, haide atunci, aprinde din nou luminile. 1220 01:20:18,772 --> 01:20:20,354 Tom. 1221 01:20:21,817 --> 01:20:22,978 Îl duce la închisoare. 1222 01:20:23,235 --> 01:20:25,351 (CLOPOTELE TÂND) 1223 01:20:41,962 --> 01:20:43,373 Hmm. 1224 01:20:57,603 --> 01:20:59,093 Hmm. 1225 01:21:09,990 --> 01:21:11,276 (Gâfâind) 1226 01:21:26,924 --> 01:21:28,460 Ei bine, asta e singura cale acolo jos. 1227 01:21:30,803 --> 01:21:32,510 Ce ar face Mos Craciun? 1228 01:21:33,806 --> 01:21:35,422 (Ambele gâfâind) 1229 01:21:39,311 --> 01:21:41,393 STEVE: Oh, glumești de mine. 1230 01:21:53,117 --> 01:21:55,700 TOM: Trebuie să fie ceva aici care ne poate ajuta. 1231 01:21:58,247 --> 01:22:02,832 Deci, ce s-ar întâmpla dacă am coborât asta aici, 1232 01:22:04,169 --> 01:22:05,659 răsucit asta. 1233 01:22:06,130 --> 01:22:07,370 (Bucăt) 1234 01:22:14,054 --> 01:22:16,341 Am prieteni cui i-ar plăcea un astfel de instrument. 1235 01:22:26,567 --> 01:22:29,525 Bine, Tom, stai acolo sus și vegheați. 1236 01:22:36,910 --> 01:22:38,400 (PAși se apropie) 1237 01:22:48,881 --> 01:22:50,337 Haide, să-l găsim. 1238 01:23:06,607 --> 01:23:08,018 Timp de transfer, Mitchell. 1239 01:23:09,443 --> 01:23:11,935 Acum, ori vii în liniște 1240 01:23:12,029 --> 01:23:14,691 sau îmi iau câțiva băieți și te lega de o targă. 1241 01:23:15,115 --> 01:23:18,153 -Vin liniştit. - M-am gândit că s-ar putea. Urmați-mă. 1242 01:23:18,535 --> 01:23:20,401 Există, desigur, opțiunea unui upgrade. 1243 01:23:20,496 --> 01:23:23,329 Pentru câteva lire aș putea să te lipesc în microbuz în loc de... 1244 01:23:24,041 --> 01:23:25,531 Unde te duci? 1245 01:23:25,584 --> 01:23:27,074 E așa. 1246 01:23:27,586 --> 01:23:30,169 Sally, unde ești? 1247 01:23:30,255 --> 01:23:31,416 OM: Oi! 1248 01:23:32,424 --> 01:23:33,914 Ah. 1249 01:23:34,051 --> 01:23:36,964 Acum, poate ai vrea să-mi spui ce se întâmplă. 1250 01:23:37,596 --> 01:23:38,677 ♪ (SHAKIN' STEVENS CANTĂ CRACIUN FERICIT TUTUROR) ♪ 1251 01:23:38,764 --> 01:23:42,257 1252 01:23:42,351 --> 01:23:46,766 - (Mârâitul înfundat) 1253 01:23:46,980 --> 01:23:48,766 - Nu sta doar acolo, popi! 1254 01:23:48,857 --> 01:23:51,144 - Fă ceva. 1255 01:23:51,610 --> 01:23:54,068 - Ah. 1256 01:23:54,154 --> 01:23:56,020 1257 01:23:57,324 --> 01:24:01,318 1258 01:24:02,120 --> 01:24:06,284 sub vâsc 1259 01:24:06,333 --> 01:24:08,449 1260 01:24:10,462 --> 01:24:12,294 - (MUZICA SE OPRIște) (GEMETE) 1261 01:24:14,967 --> 01:24:17,334 1262 01:24:17,427 --> 01:24:19,634 1263 01:24:19,680 --> 01:24:22,138 1264 01:24:22,224 --> 01:24:24,465 1265 01:24:24,560 --> 01:24:26,221 - (Mârâit) 1266 01:24:26,311 --> 01:24:29,178 - (GEMÂND) 1267 01:24:29,273 --> 01:24:33,562 1268 01:24:33,944 --> 01:24:37,653 - Vino aici, micuţule. 1269 01:24:39,032 --> 01:24:41,945 TONY: Ce motiv ar putea Steve? ar trebui să-l duci pe Tom la o închisoare? 1270 01:24:41,994 --> 01:24:45,828 Pentru că este un necinstit, iresponsabil, imbecil copilăresc. 1271 01:24:45,914 --> 01:24:47,780 Nu, nu, nu are sens, nimic din toate astea. 1272 01:24:47,833 --> 01:24:49,995 Da, poate ofițerul de eliberare condiționată tocmai am luat capătul greșit al stick-ului. 1273 01:24:50,085 --> 01:24:51,701 De ce ar fura un ren? 1274 01:24:51,795 --> 01:24:54,036 De ce ar fura cineva un ren? 1275 01:24:54,464 --> 01:24:56,080 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1276 01:24:58,093 --> 01:24:59,458 (OSWALD CHATTERS) 1277 01:25:00,846 --> 01:25:02,382 (CLOPOTELE TÂND) 1278 01:25:06,935 --> 01:25:09,017 ♪ (DRIFERERII CANTĂ CRACIUN ALB) ♪ 1279 01:25:09,062 --> 01:25:10,803 Hai, fă ceva! 1280 01:25:11,064 --> 01:25:13,522 Voi face ceva bine. Te voi băga în singurătate, nenorocitule. 1281 01:25:13,567 --> 01:25:16,309 Ce e în neregulă cu tine? Nu vrei să salvezi Crăciunul? 1282 01:25:16,403 --> 01:25:19,316 Crăciun? Asta este despre toate acestea? 1283 01:25:19,364 --> 01:25:21,071 Urăsc Crăciunul. 1284 01:25:21,199 --> 01:25:22,940 Dacă aș avea drumul meu, aș anula multe. 1285 01:25:23,035 --> 01:25:25,652 1286 01:25:28,081 --> 01:25:32,040 1287 01:25:32,127 --> 01:25:35,870 1288 01:25:36,006 --> 01:25:40,000 1289 01:25:40,093 --> 01:25:42,255 - Unde e Moș Crăciun? - Sunt Moş Crăciun. 1290 01:25:42,346 --> 01:25:44,758 - Nu, unde este adevăratul Moș Crăciun? - El este adevăratul Moș Crăciun. 1291 01:25:44,890 --> 01:25:46,346 Steve. 1292 01:25:46,558 --> 01:25:48,595 - Ce faci? Ai înnebunit? - Cu siguranță, amice. 1293 01:25:48,685 --> 01:25:51,268 - Unde este el? - E în celula lui. 1294 01:25:51,355 --> 01:25:53,016 Haideti. Haideti. 1295 01:25:53,523 --> 01:25:57,141 Ai fost un băiat bun? sau ai fost foarte, foarte obraznic? 1296 01:25:58,278 --> 01:26:01,816 zilele tale să fie vesele și luminoase 1297 01:26:01,907 --> 01:26:03,272 Moș Crăciun. 1298 01:26:03,659 --> 01:26:05,024 Probabil că l-au mutat în solitar. 1299 01:26:05,077 --> 01:26:06,283 Sau a fost transferat. 1300 01:26:06,370 --> 01:26:09,613 1301 01:26:09,706 --> 01:26:11,162 Degetelor. 1302 01:26:12,417 --> 01:26:14,749 Unde este Moș Crăciun? Steve e aici să-l scoată afară. 1303 01:26:14,920 --> 01:26:16,911 Steve, m-am gândit că-l vei dezamăgi. 1304 01:26:17,297 --> 01:26:19,538 El este cu Sal. Îi dau bilet de plecare de aici. 1305 01:26:19,758 --> 01:26:21,089 Spune-mi că nu ai făcut-o. 1306 01:26:22,260 --> 01:26:24,251 1307 01:26:26,181 --> 01:26:27,171 (GEMETE) 1308 01:26:28,058 --> 01:26:29,219 (GRUNTS) 1309 01:26:29,267 --> 01:26:32,385 - Te-ai gândit la dietă? 1310 01:26:32,688 --> 01:26:36,181 Având în vedere câte plăcinte mănânc, Cred că mă descurc foarte bine. 1311 01:26:36,274 --> 01:26:40,233 - (Gemete înfundate) 1312 01:26:40,320 --> 01:26:41,776 1313 01:26:43,240 --> 01:26:45,777 Erau vreo 15, băieți mari. Nu am avut nicio șansă. 1314 01:26:45,992 --> 01:26:48,950 - Da, în regulă. Unde este Moș Crăciun? - Nu ştiu. 1315 01:26:53,333 --> 01:26:55,791 Nu, nu, chiar nu știu. 1316 01:26:56,211 --> 01:26:58,293 Așteaptă. Scrie-i o scrisoare. 1317 01:26:58,797 --> 01:27:01,664 Scrie o scrisoare lui Moș Crăciun. Dacă e aproape, îl va găsi. 1318 01:27:13,061 --> 01:27:14,347 Haide. 1319 01:27:41,757 --> 01:27:44,670 (râde) Respect pentru omuleț. 1320 01:27:47,721 --> 01:27:50,509 Tom, îmi dai doar mie Două secunde să te gândești, te rog? 1321 01:27:50,682 --> 01:27:53,174 BĂRBATUL 1: Caută în celula lui Mitchell. OM 2: Corect. 1322 01:27:53,393 --> 01:27:54,724 Nu, cel mai bine ai face asta. 1323 01:27:57,314 --> 01:27:58,475 Vii? 1324 01:27:59,566 --> 01:28:01,853 Nu, voi rămâne, fă-mi timp. 1325 01:28:04,196 --> 01:28:06,403 - (SIRENE BURIND) - BĂRBATUL: Aveți ochi pe suspect? 1326 01:28:06,698 --> 01:28:09,030 - BOYLE LA RADIO: Negativ. - Nu încurca asta, Boyle. 1327 01:28:09,117 --> 01:28:10,448 Aceasta este șansa ta de a străluci. 1328 01:28:13,413 --> 01:28:16,075 Copiați asta. Călătorind la închisoarea Lambeth. 1329 01:28:19,377 --> 01:28:21,209 MOSUL: Ce facem? SALLY: Fugim. 1330 01:28:21,379 --> 01:28:23,495 Știu că. Unde alergăm? 1331 01:28:24,382 --> 01:28:26,464 - Aici. - (SIRENE BURIND) 1332 01:28:35,185 --> 01:28:38,303 „Moș Crăciun. Suntem în închisoare. Avem pudra magică.” 1333 01:28:38,396 --> 01:28:40,262 Este Steve. Au pudra magică. 1334 01:28:40,357 --> 01:28:41,893 Sunt în închisoare. 1335 01:28:41,942 --> 01:28:44,058 Și cum anume sunt veștile bune? 1336 01:28:44,903 --> 01:28:46,393 Oh, nu. 1337 01:28:46,863 --> 01:28:49,070 BOYLE: Toate unitățile să fie sfătuite, evaziune de închisoare în curs. 1338 01:28:49,115 --> 01:28:51,231 Repet, evadare de închisoare în curs. 1339 01:28:58,416 --> 01:28:59,656 (GEMETE) 1340 01:29:01,920 --> 01:29:03,160 STEVE: Ia geanta. 1341 01:29:07,092 --> 01:29:10,335 Sunt pasibil să ajung la închisoare pentru că Cred că o să-i storc gâtul. 1342 01:29:10,637 --> 01:29:12,253 - Steve? - STEVE: Unde esti? 1343 01:29:12,305 --> 01:29:13,921 Tocmai ieșim Coldharbour Lane. 1344 01:29:14,015 --> 01:29:15,631 Mai important, unde esti? 1345 01:29:15,725 --> 01:29:18,433 - Nu suntem departe. Doar stai acolo. - (SCREETE ANVELOPE) 1346 01:29:19,187 --> 01:29:20,928 - Cine sunt acesti clovni? - STEVE: Alison. 1347 01:29:21,606 --> 01:29:23,347 Ali... Haide. 1348 01:29:27,779 --> 01:29:29,269 - Conduce. - Pardon? 1349 01:29:29,322 --> 01:29:31,529 Pune piciorul pe accelerație și conduce. 1350 01:29:31,825 --> 01:29:34,783 Cu siguranță nu o va face! Și dacă voi doi nu coborâți din mașina noastră, 1351 01:29:34,870 --> 01:29:36,110 Tony se va întoarce acolo și te trage afară. 1352 01:29:36,162 --> 01:29:39,075 Ei bine... Ei bine, um... 1353 01:29:39,875 --> 01:29:40,865 STEVE: Bună. 1354 01:29:40,959 --> 01:29:42,449 - Draga mea! - Mamă! 1355 01:29:42,627 --> 01:29:43,788 - Steve! - Mos Craciun! 1356 01:29:43,962 --> 01:29:45,168 Știam că nu mă vei dezamăgi. 1357 01:29:45,255 --> 01:29:47,462 - Vreo șansă să mergem? - Tony, conduce! 1358 01:29:47,549 --> 01:29:50,257 Trebuie să ne duci într-un parc nu departe de aici unde este o sanie, 1359 01:29:50,385 --> 01:29:52,296 și deși știu că sună ciudat... 1360 01:29:52,429 --> 01:29:53,464 - El este Moş Crăciun. - El chiar este. 1361 01:29:53,513 --> 01:29:54,628 Eu sunt. 1362 01:29:55,098 --> 01:29:56,179 Nu sunt un elf. 1363 01:29:56,850 --> 01:29:58,261 Poate toată lumea să nu mai fie supărată, vă rog? 1364 01:29:58,977 --> 01:30:00,183 (SIRENE BURIND) 1365 01:30:00,770 --> 01:30:02,977 Alison, acest om chiar este adevăratul Moș Crăciun 1366 01:30:03,064 --> 01:30:06,773 iar dacă nu-l ducem la sania lui chiar acum, atunci Crăciunul este anulat. 1367 01:30:06,818 --> 01:30:08,650 - E adevărat. -Du-te, Tony! 1368 01:30:10,030 --> 01:30:12,146 - Ce faci? - Nici idee. 1369 01:30:15,368 --> 01:30:19,783 Suntem în urmărirea suspecților, eh, mai departe Strada Trith, îndreptându-se spre vest, vest, vest. 1370 01:30:27,422 --> 01:30:29,709 - STEVE: Trebuie să mergem mai repede. - Fac deja 60. 1371 01:30:29,799 --> 01:30:31,005 Ei bine, fă 70. 1372 01:30:33,345 --> 01:30:35,086 (SIRENE BURIND) 1373 01:30:40,977 --> 01:30:42,183 Ei câștigă pe noi. 1374 01:30:42,437 --> 01:30:43,677 Asta e geanta mea cu instrumente? 1375 01:30:50,820 --> 01:30:52,857 - Ce sunt ei? - Pelete. 1376 01:30:53,198 --> 01:30:54,438 STEVE: Nu poți să tragi peleti la politie. 1377 01:30:54,532 --> 01:30:56,364 Nu poți trage peleți către nimeni. 1378 01:30:56,451 --> 01:30:58,237 Pelete de ren. Sunt excremente. 1379 01:30:58,370 --> 01:31:00,828 - Caca de ren? - Foarte lipicioasă. 1380 01:31:00,872 --> 01:31:04,285 Uneori îl folosesc pe cizme așa că mă lipesc de acoperișuri. 1381 01:31:04,668 --> 01:31:06,705 Specificațiile au crezut că ar putea fi util. 1382 01:31:09,297 --> 01:31:10,332 Avea dreptate. 1383 01:31:10,840 --> 01:31:11,875 Suntem împușcați în noi! 1384 01:31:18,181 --> 01:31:19,842 - Da! - Intră! 1385 01:31:20,058 --> 01:31:22,049 Ei bine, asta înseamnă trei ani de închisoare chiar acolo. 1386 01:31:30,151 --> 01:31:31,232 Asta înseamnă cinci ani. 1387 01:31:33,571 --> 01:31:36,188 Solicitați o rezervă armată. Repeta. Ofițeri sub foc. 1388 01:31:36,408 --> 01:31:38,024 Boyle? Ai spus sub foc? 1389 01:31:38,576 --> 01:31:40,237 BOYLE PRIN RADIO: Copiați asta. Ofițeri sub foc. 1390 01:31:45,750 --> 01:31:47,332 Reîncărcați! 1391 01:31:48,628 --> 01:31:49,789 Uf. 1392 01:31:50,672 --> 01:31:51,753 Ah... 1393 01:31:54,592 --> 01:31:55,753 Aici. 1394 01:31:59,931 --> 01:32:02,298 Ho, ho, ho! te pot vedea! 1395 01:32:08,314 --> 01:32:09,975 Da! In fata. 1396 01:32:10,066 --> 01:32:11,431 Sunt lovit. Sunt lovit. Sunt lovit. 1397 01:32:11,693 --> 01:32:13,149 Sunt lovit. 1398 01:32:13,236 --> 01:32:16,228 Boyle, stai acolo, bine? Ajutorul este pe drum! 1399 01:32:16,281 --> 01:32:17,942 Boyle? Boyle! 1400 01:32:17,991 --> 01:32:19,573 Oh, Doamne. E caca. 1401 01:32:19,659 --> 01:32:22,572 Este... E caca. E caca. 1402 01:32:22,787 --> 01:32:24,869 Oh, Doamne. E caca. 1403 01:32:25,290 --> 01:32:27,076 Nu-ți face griji pentru asta, Boyle. 1404 01:32:27,167 --> 01:32:28,783 Se întâmplă accidente. 1405 01:32:29,085 --> 01:32:31,167 Stai acolo. BINE? 1406 01:32:32,797 --> 01:32:34,629 FEMEIE LA RADIO: Ofițer jos. Repet, ofițer jos. 1407 01:32:34,799 --> 01:32:36,289 Ambulanța în drum. 1408 01:32:36,384 --> 01:32:38,876 Uf, ugh. 1409 01:32:47,979 --> 01:32:49,595 (Pălăvrăgeală) 1410 01:32:50,148 --> 01:32:51,730 STEVE: Cum a ajuns sania de pe șine? 1411 01:32:51,900 --> 01:32:52,981 A zburat. 1412 01:32:55,070 --> 01:32:58,153 Aceasta este o veveriță excepțional de inteligentă. 1413 01:32:58,573 --> 01:33:00,029 Acesta este Oswald. 1414 01:33:03,495 --> 01:33:05,577 (SIRENE BURIND LA DISTANȚĂ) 1415 01:33:08,124 --> 01:33:09,410 MOSUL: Buna, baieti. 1416 01:33:10,585 --> 01:33:12,041 Oh, aici ești. 1417 01:33:12,128 --> 01:33:13,118 Foarte bun. 1418 01:33:13,171 --> 01:33:16,334 Oh! Ma bucur sa te revad, dragii mei. Minunat. 1419 01:33:16,591 --> 01:33:17,831 Bravo, băieți. 1420 01:33:18,134 --> 01:33:21,377 Ah, Dasher, acolo. (râde) 1421 01:33:22,055 --> 01:33:24,342 - Cât din chestia asta să pun? - MOŞUL: Totul. 1422 01:33:24,390 --> 01:33:26,006 Am o noapte foarte lungă înaintea mea. 1423 01:33:28,103 --> 01:33:31,061 Corect-o. Atât de multe de făcut, atât de puțin timp. (suspine) 1424 01:33:31,147 --> 01:33:32,854 Bună treabă, Oswald. Bine făcut. 1425 01:33:32,899 --> 01:33:36,767 Deci, pot să întreb, este planul ca acel lucru să zboare? 1426 01:33:36,861 --> 01:33:38,022 Oh, da. 1427 01:33:38,404 --> 01:33:41,317 - Și, eh, te înțelegi cu asta? - Da. 1428 01:33:41,699 --> 01:33:43,656 Am petrecut patru ani săpat un tunel. 1429 01:33:43,868 --> 01:33:46,075 Nu mi-am imaginat niciodată vehiculul meu de evadare ar fi o sanie. 1430 01:33:46,204 --> 01:33:47,490 MOSUL: Urcă-te la bord, Sally. 1431 01:33:51,292 --> 01:33:53,033 Ai grijă de veveriță. 1432 01:33:53,711 --> 01:33:55,543 - În regulă? - (Schițăie) 1433 01:34:00,885 --> 01:34:02,546 Despre scrisoarea ta... 1434 01:34:03,388 --> 01:34:06,005 Mi-ai cerut să-l opresc pe tatăl tău de a te dezamăgi. 1435 01:34:06,182 --> 01:34:08,219 Nu este genul de dorință pe care mi-o pot îndeplini. 1436 01:34:08,893 --> 01:34:10,725 Dar dorința mi-a fost îndeplinită. 1437 01:34:11,104 --> 01:34:13,516 Dar nu din cauza mea. A fost din cauza ta. 1438 01:34:14,315 --> 01:34:17,478 Uneori, adulții nu sunt deloc cât de mare ai spera. 1439 01:34:18,903 --> 01:34:20,985 Dar ceea ce îi învață copiii este dragostea. 1440 01:34:22,991 --> 01:34:25,073 (SIRENA PLÂND) 1441 01:34:30,290 --> 01:34:31,576 Haide. 1442 01:34:31,666 --> 01:34:33,577 - E timpul. - Da. 1443 01:34:33,751 --> 01:34:35,412 - Repede, Moș Crăciun, pleacă! - Da, da. 1444 01:34:39,424 --> 01:34:41,506 (SIRENELE SE APROPIEAZĂ) 1445 01:34:49,767 --> 01:34:51,883 (râde) 1446 01:34:53,897 --> 01:34:56,685 RUTH: Treci frâiele si sa zboare? (râde) 1447 01:34:56,941 --> 01:34:59,854 Pot să am permisul tău si acte de inmatriculare, va rog? 1448 01:35:00,278 --> 01:35:02,895 Da, Harry, deși totul pare foarte convingător, 1449 01:35:03,239 --> 01:35:06,106 ținuta și sania, 1450 01:35:06,367 --> 01:35:10,110 partea care nu se stivuiește de ce ar face cineva, 1451 01:35:10,163 --> 01:35:12,450 cel mai puțin Moș Crăciun, 1452 01:35:12,916 --> 01:35:14,281 apelează la Steve Anderson pentru ajutor? 1453 01:35:16,461 --> 01:35:17,622 Este un punct corect. 1454 01:35:17,670 --> 01:35:20,207 Am venit la Steve pentru că el vede lucrurile. 1455 01:35:20,298 --> 01:35:22,164 RUTH: Oh, el este cunoscut pentru hărnicia lui. 1456 01:35:22,383 --> 01:35:24,420 Steve m-a văzut când era copil. 1457 01:35:24,802 --> 01:35:26,884 I-am dat un cub Rubik. 1458 01:35:27,847 --> 01:35:30,430 Încă nu a reușit să o rezolve până astăzi, 1459 01:35:30,850 --> 01:35:33,592 dar spre deosebire de aproape orice alt copil in lume, 1460 01:35:33,686 --> 01:35:36,474 el nu a înșelat și nu a renunțat să mai încerce. 1461 01:35:36,564 --> 01:35:39,932 Mulțumesc pentru toate cuvintele tale frumoase, 1462 01:35:40,360 --> 01:35:42,146 dar chiar cred că este timpul să pleci. 1463 01:35:42,445 --> 01:35:44,436 Oh, nu. Sunteți cu toții arestați. 1464 01:35:45,156 --> 01:35:46,362 Nu trebuie să spui nimic 1465 01:35:46,449 --> 01:35:50,158 dar îți poate dăuna apărării dacă nu menționezi atunci când ai întrebări 1466 01:35:50,203 --> 01:35:52,319 ceva ce mai târziu te bazezi in instanta. 1467 01:35:52,497 --> 01:35:54,329 În acest caz, aș vrea să spun ceva. 1468 01:35:56,668 --> 01:36:00,753 Să se știe, pentru evidență, că Steve și Thomas Anderson 1469 01:36:01,172 --> 01:36:04,210 au salvat Crăciunul pentru întreaga lume. 1470 01:36:04,717 --> 01:36:06,082 Nu poți lua asta de la ei, 1471 01:36:06,177 --> 01:36:07,918 chiar dacă poți lua libertatea lor. 1472 01:36:09,931 --> 01:36:11,012 Nu vă faceți griji. 1473 01:36:11,474 --> 01:36:15,217 Uneori, adulților le este greu să accepte magia Crăciunului. 1474 01:36:15,770 --> 01:36:19,263 Dar când o experimentează cu ochii lor, 1475 01:36:19,899 --> 01:36:22,186 chiar și cea mai rece dintre inimi calde. 1476 01:36:23,569 --> 01:36:25,355 Ea nu te va trimite înapoi la închisoare. 1477 01:36:26,030 --> 01:36:28,362 Stai pe spate pe scaunul tău. Ține-te bine. 1478 01:36:30,743 --> 01:36:32,859 (PUTEREA SÂNIILOR) 1479 01:37:03,401 --> 01:37:04,857 Multumesc, amandoi. 1480 01:37:07,739 --> 01:37:09,275 Nu, mulțumesc. 1481 01:37:10,700 --> 01:37:12,737 Crăciun fericit tuturor. 1482 01:37:13,077 --> 01:37:15,990 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1483 01:37:17,457 --> 01:37:18,993 Crăciun fericit. 1484 01:38:37,245 --> 01:38:39,486 ♪ (Sâmbăta cântând împachetări de Crăciun) ♪ 1485 01:38:39,539 --> 01:38:41,576 1486 01:38:41,666 --> 01:38:43,577 1487 01:38:43,668 --> 01:38:45,500 1488 01:38:45,670 --> 01:38:47,627 1489 01:38:47,672 --> 01:38:49,834 1490 01:38:49,882 --> 01:38:51,839 1491 01:38:51,926 --> 01:38:53,667 1492 01:38:53,803 --> 01:38:56,010 plecat de la 1493 01:38:56,180 --> 01:38:58,091 1494 01:38:58,182 --> 01:39:00,264 1495 01:39:00,351 --> 01:39:02,308 1496 01:39:02,395 --> 01:39:04,352 1497 01:39:04,397 --> 01:39:06,479 1498 01:39:06,524 --> 01:39:08,561 1499 01:39:08,693 --> 01:39:10,559 1500 01:39:10,653 --> 01:39:13,111 1501 01:39:20,496 --> 01:39:22,487 1502 01:39:22,540 --> 01:39:24,577 1503 01:39:24,709 --> 01:39:26,575 1504 01:39:26,669 --> 01:39:28,034 1505 01:39:28,129 --> 01:39:30,712 l-am văzut din nou 1506 01:39:30,756 --> 01:39:32,838 1507 01:39:32,884 --> 01:39:34,841 când eram amândoi liberi 1508 01:39:34,886 --> 01:39:36,843 1509 01:39:36,888 --> 01:39:39,050 1510 01:39:39,140 --> 01:39:41,222 aș putea să mă alătur lui? 1511 01:39:41,267 --> 01:39:43,053 1512 01:39:43,186 --> 01:39:45,223 1513 01:39:45,271 --> 01:39:47,262 1514 01:39:47,398 --> 01:39:49,435 1515 01:39:49,525 --> 01:39:51,562 dar mi-am propus 1516 01:39:51,611 --> 01:39:54,023 1517 01:40:29,065 --> 01:40:31,102 1518 01:40:31,192 --> 01:40:33,433 1519 01:40:33,486 --> 01:40:35,272 1520 01:40:41,494 --> 01:40:43,451 1521 01:40:43,538 --> 01:40:45,620 1522 01:40:45,665 --> 01:40:47,155 1523 01:40:47,291 --> 01:40:49,282 1524 01:40:49,335 --> 01:40:51,372 1525 01:40:51,462 --> 01:40:53,624 1526 01:40:53,714 --> 01:40:55,625 înapoi în zăpadă 1527 01:40:55,716 --> 01:40:57,548 1528 01:40:57,635 --> 01:40:59,751 ar trebui să apară 1529 01:40:59,845 --> 01:41:01,961 Am urmărit tot anul 1530 01:41:02,014 --> 01:41:03,880 1531 01:41:03,975 --> 01:41:05,966 anul acesta a fost nebun" 1532 01:41:06,143 --> 01:41:07,884 1533 01:41:07,979 --> 01:41:09,970 ai uitat și merișoare?" 1534 01:41:10,064 --> 01:41:12,101 am râs și am râs 1535 01:41:12,149 --> 01:41:14,311 1536 01:41:14,360 --> 01:41:16,317 a adus această poveste 1537 01:41:16,445 --> 01:41:19,187 1538 01:42:02,116 --> 01:42:04,448 1539 01:42:04,535 --> 01:42:06,196 1540 01:42:06,329 --> 01:42:08,536 1541 01:42:08,664 --> 01:42:10,496 1542 01:42:10,583 --> 01:42:12,665 1543 01:42:12,752 --> 01:42:14,538 1544 01:42:14,670 --> 01:42:16,877 1545 01:42:16,922 --> 01:42:18,708 1546 01:42:18,841 --> 01:42:21,082 1547 01:42:21,177 --> 01:42:22,838 1548 01:42:22,887 --> 01:42:25,094 1549 01:42:25,222 --> 01:42:27,054 1550 01:42:27,141 --> 01:42:29,257 1551 01:42:29,352 --> 01:42:31,218 1552 01:42:31,395 --> 01:42:33,432 1553 01:42:33,564 --> 01:42:35,931