1
00:00:00,160 --> 00:00:05,553
<i>שום דבר לא כל כך דומה לסגולה</i>
<i>כפשע אמיתי. (סנט ג'וסט)</i>

2
00:00:29,560 --> 00:00:33,314
גניאלוגים
של CRlME

3
00:01:43,840 --> 00:01:46,229
<i>ביום הראשון</i>
<i>של הירח ה-8 של שנה אחת</i>

4
00:01:46,440 --> 00:01:49,159
<i>מתקופת Taiyuan</i>
<i>של Sun Ouan of Wu,</i>

5
00:01:49,560 --> 00:01:53,439
<i>איש צעיר שיועד על ידי הכוכבים</i>
<i>עבור רצח</i>

6
00:01:53,640 --> 00:01:56,757
<i>הרג אישה</i>
<i>ממשפחתו של ליו באו.</i>

7
00:01:57,360 --> 00:02:00,238
<i>אישה בודדה</i>
<i>החביאה אותו בביתה.</i>

8
00:02:00,440 --> 00:02:03,238
<i>אבל היא הייתה רוח הרפאים</i>

9
00:02:03,440 --> 00:02:05,396
<i>של האישה שהוא הרג.</i>

10
00:02:05,880 --> 00:02:08,189
<i>הוא התאהב ברוח הרפאים.</i>

11
00:02:08,640 --> 00:02:11,154
<i>היא חשפה את זהותה האמיתית</i>

12
00:02:11,360 --> 00:02:14,113
<i>והמניע היחיד שלה</i>
<i>היתה נקמה.</i>

13
00:02:19,320 --> 00:02:21,914
זה היה כאילו הוא מעולם לא היה שם.

14
00:02:23,320 --> 00:02:26,118
לא שהוא היה נעדר.

15
00:02:27,840 --> 00:02:29,114
אני מקשיב...

16
00:02:31,880 --> 00:02:34,474
הוא תמיד נראה לועג לאחד.

17
00:02:35,960 --> 00:02:40,158
אז הסכמת לקחת אותו...

18
00:02:40,880 --> 00:02:42,393
זה היה היום...

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,158
כן. זה היה אז.

20
00:02:45,000 --> 00:02:47,798
זה עתה גיליתי שהבן שלי מת.

21
00:02:52,520 --> 00:02:56,354
הוא יצא לסיור אופנוע,
הייתי לבד בבית.

22
00:02:56,880 --> 00:03:01,271
אני לא בטוח למה ישנתי
בחדר שלו, בחדר של פסקל.

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,358
הוא היה רק בן 20

24
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
אבל הוא עדיין אהב סיפורי ילדים,
אגדות.

25
00:03:08,920 --> 00:03:11,718
ספר היה פתוח
על שולחן המיטה שלו.

26
00:03:11,920 --> 00:03:15,879
התחלתי לקרוא, ואז נרדמתי.

27
00:04:00,080 --> 00:04:01,513
מי זה?

28
00:04:13,160 --> 00:04:14,752
מתי זה קרה?

29
00:04:16,800 --> 00:04:18,870
לא הגבתי מיד.

30
00:04:19,080 --> 00:04:21,116
אני חושב שחזרתי לישון.

31
00:04:21,720 --> 00:04:24,632
אמא שלי העירה אותי, זה היה אור יום.

32
00:04:25,680 --> 00:04:29,514
ביליתי את שארית היום
עושה משימות שגרתיות.

33
00:04:29,720 --> 00:04:31,358
אסור שהביצים יתחלבו.

34
00:04:31,560 --> 00:04:32,390
אני רואה...

35
00:04:32,600 --> 00:04:36,309
ברגע שהם עושים זאת, מוסיפים חומץ

36
00:04:38,360 --> 00:04:39,395
מלח

37
00:04:42,360 --> 00:04:43,679
ועירית...

38
00:04:43,960 --> 00:04:45,552
איפה מצאת עירית?

39
00:04:45,760 --> 00:04:46,829
סוד...

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,236
עירית תמיד מאכזבת אחד.

41
00:04:50,720 --> 00:04:53,314
לאחר מכן מוסיפים את החלמונים, המעוכים...

42
00:04:53,520 --> 00:04:54,999
האם זה חיוני?

43
00:04:55,440 --> 00:04:56,475
יש התנגדות?

44
00:04:56,680 --> 00:04:58,079
זה המתכון שלך...

45
00:05:01,160 --> 00:05:02,593
הנה, זה מוכן.

46
00:05:04,160 --> 00:05:05,309
אל תזוז!

47
00:05:06,800 --> 00:05:07,949
אל תענה!

48
00:05:11,440 --> 00:05:14,716
<i>סולאנג', זה מתייה, חדשות טובות.</i>

49
00:05:14,920 --> 00:05:18,117
<i>אדם שהרג את דודתו,</i>
<i>יש עד.</i>

50
00:05:18,640 --> 00:05:20,596
<i>הוא מכחיש זאת כמובן.</i>

51
00:05:20,800 --> 00:05:24,156
<i>בנוסף - אני יודע שתאהב את זה -</i>

52
00:05:24,360 --> 00:05:28,433
<i>הוא טוען לרוצח האמיתי</i>
<i>היא קבוצה... מועדון</i>

53
00:05:28,640 --> 00:05:31,950
<i>הצרפתי-בלגי</i>
<i>חברה פסיכואנליטית.</i>

54
00:05:32,640 --> 00:05:34,278
<i>כיף, נכון?</i>

55
00:05:37,160 --> 00:05:39,435
סולאנג', השופט ורט כאן.

56
00:05:53,480 --> 00:05:57,155
ערב סולאנג'. תהיה אמיץ.
עדיף שנצא.

57
00:06:07,520 --> 00:06:09,317
מה אתה זומם?

58
00:06:09,640 --> 00:06:12,837
לא הרבה.
מתיאו מצא לי משהו.

59
00:06:13,040 --> 00:06:14,359
מעניין?

60
00:06:14,880 --> 00:06:16,757
מקווה שכן. אני צריך משהו.

61
00:06:17,920 --> 00:06:18,750
מה איתך?

62
00:06:18,960 --> 00:06:21,349
אני בוחן את החברה הזו...

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,391
- בכל זאת?
- זה קשה.

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,916
- הם מסובכים.
אמא רואה...

65
00:06:26,120 --> 00:06:28,759
חבר באותה חברה.

66
00:06:28,960 --> 00:06:30,393
- לא!?
- מה?

67
00:06:30,600 --> 00:06:33,637
לא, אמרתי,
קבוצת הניתוח שלך...

68
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
מר ורט בוחן את...

69
00:06:36,160 --> 00:06:39,118
- אל תעשה. הם די מכובדים.
אני בטוח.

70
00:06:39,320 --> 00:06:41,629
הם מועלים כסף, הרבה ממנו.

71
00:06:41,840 --> 00:06:43,956
- אדם חייב לחיות.
אבל אמא...

72
00:06:44,520 --> 00:06:47,318
הם שודדים חולים
לממן פוליטי...

73
00:06:47,520 --> 00:06:49,158
בסדר מבחינתי.

74
00:06:49,520 --> 00:06:50,635
זה בניגוד לחוק.

75
00:06:50,840 --> 00:06:53,195
- החוק מטופש!
- אבל זה החוק.

76
00:06:53,400 --> 00:06:55,550
- שום דבר לא הוכח!
- זה די ברור.

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,353
סליחה, אתה לא הראשון...

78
00:06:59,880 --> 00:07:01,154
אתה סוציאליסט?

79
00:07:03,640 --> 00:07:04,993
אני חייב לומר?

80
00:07:05,200 --> 00:07:07,270
כמובן שלא. אמא שלי משוגעת.

81
00:07:07,960 --> 00:07:08,995
אז כמו הבת שלי!

82
00:07:09,440 --> 00:07:10,873
מיד אחזור.

83
00:07:31,160 --> 00:07:32,798
יודע למה אני מחייך?

84
00:07:33,000 --> 00:07:35,594
- לא אני לא.
זה הרוטב לסלט שלך.

85
00:07:36,040 --> 00:07:38,713
- מה עם זה?
- זה נהדר.

86
00:07:39,880 --> 00:07:40,710
בַּטוּחַ!

87
00:07:40,920 --> 00:07:43,195
אבל קודם מכינים מיונז...

88
00:07:43,400 --> 00:07:44,549
לא כאן אמא!

89
00:07:44,760 --> 00:07:48,639
אני לא מגעיל.
היא אף פעם לא הצליחה במיונז...

90
00:07:49,200 --> 00:07:49,996
תפסיקי, אמא!

91
00:07:50,360 --> 00:07:53,716
אז היא הופכת את הבלגן שלה
לתוך ויניגרט!

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,990
נהדר לא? אני לא יודע...

93
00:07:56,200 --> 00:08:00,796
להפוך את הכישלונות שלך למשהו
חדש ויצירתי.

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,834
אני יודע למה אני מתכוון.
אני אשתוק.

95
00:08:04,200 --> 00:08:06,634
סליחה, אם תגיע לכאן...

96
00:08:08,760 --> 00:08:10,398
גברתי לא צריכה להצטרף אלינו.

97
00:08:10,640 --> 00:08:12,119
אני רוצה לראות אותו.

98
00:08:45,360 --> 00:08:50,036
ליל השריפה של פסקל,
שוב ישנתי בחדר שלו.

99
00:08:50,280 --> 00:08:53,317
מצאתי את הספר שהוא קרא.

100
00:08:53,640 --> 00:08:56,029
הוא סימן את עמוד 97.

101
00:08:59,840 --> 00:09:04,231
<i>''</i>יום אחד, בחור צעיר נועד
על ידי הכוכבים על רצח

102
00:09:04,440 --> 00:09:07,273
<i>''</i>הרג אישה
ממשפחתו של ליו באו<i>...''</i>

103
00:09:09,280 --> 00:09:11,589
המשכתי לקרוא עד אור הבוקר.

104
00:09:36,600 --> 00:09:38,750
סוף סוף, הוא כאן.
- מה?

105
00:09:39,200 --> 00:09:40,030
האקס שלך,

106
00:09:40,240 --> 00:09:42,276
אבא של בנך, אני מתכוון.

107
00:09:42,760 --> 00:09:44,876
שלום, סולאנג'. זה היה גיהנום...

108
00:09:45,680 --> 00:09:48,035
להגיע לכאן. שלום, לואיז.

109
00:09:48,440 --> 00:09:50,829
שלום איש צעיר. בכושר כמו תמיד.

110
00:09:51,360 --> 00:09:53,476
אני נוסע הרבה.

111
00:09:53,680 --> 00:09:55,750
- איך העבודה?
- בסדר.

112
00:09:57,000 --> 00:10:01,357
מתייה, בוב כריסטין, שלי...
אבא של פסקל.

113
00:10:01,920 --> 00:10:05,117
מתיאו הוא השותף הבכיר שלנו...
ובכן, הבוס שלי

114
00:10:05,320 --> 00:10:06,355
תענוג.

115
00:10:07,640 --> 00:10:09,119
בוב כותב ספרי ילדים.

116
00:10:09,320 --> 00:10:13,074
<i>''</i>הספר של פסקל<i>''</i> הוא על ידו.
זה זכה בפרס ב...

117
00:10:13,280 --> 00:10:15,475
- איפה זה היה?
- גרנובל.

118
00:10:15,680 --> 00:10:17,511
זה לא הייתי אנגול?

119
00:10:17,720 --> 00:10:19,392
אני לא מפורסם כמו סולאנג'.

120
00:10:19,600 --> 00:10:24,037
אני חייב ללכת, אני לא מציק לך
אבל אני צריך תשובה.

121
00:10:24,280 --> 00:10:25,474
לא כאן.

122
00:10:25,720 --> 00:10:28,518
<i>''</i>הספר של פסקל<i>''</i><i>''</i>!
לחשוב שהוא שם!

123
00:10:28,720 --> 00:10:31,553
אולי טעית
לשרוף אותו.

124
00:10:31,760 --> 00:10:33,830
כמובן שהייתי, אמא.

125
00:10:36,120 --> 00:10:38,076
אז אני יכול לסמוך עליך, כן?

126
00:10:38,280 --> 00:10:40,669
אין לי ברירה.

127
00:10:40,880 --> 00:10:43,519
- אתה לא תצטער על זה.
אני אף פעם לא עושה.

128
00:10:45,280 --> 00:10:46,759
כמובן שתצטער על כך.

129
00:10:46,960 --> 00:10:50,748
היא מגינה על המפלצת הזו,
הרוצח הזה.

130
00:10:50,960 --> 00:10:53,952
והיא תפסיד.
- כרגיל, תגיד את זה.

131
00:10:54,160 --> 00:10:56,435
צורת לחימה, אני מבין.

132
00:10:58,800 --> 00:10:59,949
סליחה.

133
00:11:05,800 --> 00:11:08,553
מדוע ספר <i>''</i> של פסקל<i>''</i><i>''</i>? מעולם לא שאלתי.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,115
רציתי להסביר
הפילוסופיה של פסקל

135
00:11:11,320 --> 00:11:14,312
לילד בן עשר: בני.

136
00:11:14,520 --> 00:11:16,556
אבל פסקל היה אז בן 13.

137
00:11:17,240 --> 00:11:18,878
אני כותב איטי.

138
00:11:25,360 --> 00:11:26,634
תנחומיי.

139
00:11:27,080 --> 00:11:31,312
אתה לא מכיר אותי. אני חבר
של ז'אן המקוננת שלנו.

140
00:11:31,640 --> 00:11:36,270
ז'אן המטורפת,
הקורבן של הלקוח החדש שלך.

141
00:11:36,840 --> 00:11:39,149
זה מאוחר מדי לשכנע אותך

142
00:11:39,360 --> 00:11:42,511
לא להגן על הילד?

143
00:11:43,280 --> 00:11:45,157
סליחה... אבל מי אתה?

144
00:11:50,720 --> 00:11:53,678
<i>פרנקו-בלגי</i>
<i>חברה פסיכואנליטית</i>

145
00:11:54,120 --> 00:11:55,758
הילד גרם לנו נזק רב.

146
00:11:56,400 --> 00:11:59,949
והלחי של זה היא,
הוא מאשים אותנו.

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,799
מצחיק מדי!

148
00:12:02,000 --> 00:12:02,989
מה הוא אומר?

149
00:12:03,200 --> 00:12:05,953
הַכֹּל. וכל דבר.

150
00:12:07,720 --> 00:12:10,792
זו טעות.
שמי ז'ורז' דידייה.

151
00:12:11,160 --> 00:12:13,594
תלוש פרוידיאני, אני מצפה!
רק בצחוק.

152
00:12:14,480 --> 00:12:15,708
לא ממש.

153
00:12:16,160 --> 00:12:18,071
אין לך ממה לחשוש.

154
00:12:18,280 --> 00:12:19,918
אני לא חושש מכלום. ואף אחד.

155
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
אני רואה שיש לנו אויבים רבים.

156
00:12:24,560 --> 00:12:27,313
אני מפסיד את כל התיקים שלי.
אני יודע.

157
00:12:27,520 --> 00:12:30,273
אתה אוהב מטרה אבודה.
כמו הציבור.

158
00:12:30,480 --> 00:12:31,276
אני יודע.

159
00:12:31,480 --> 00:12:34,677
אתה באור הזרקורים.
פסיכואנליזה דורשת...

160
00:12:35,040 --> 00:12:36,268
צל וסודיות!

161
00:12:40,920 --> 00:12:42,148
אתה מכיר אותו?

162
00:12:42,920 --> 00:12:44,478
זה עתה נפגשנו.

163
00:12:45,000 --> 00:12:46,433
שלום מר ז'ורז'.

164
00:12:47,760 --> 00:12:49,591
דידייה. ז'ורז' דידייה.

165
00:12:49,800 --> 00:12:52,678
- שלום שופט. איך הבירור?
- בסדר.

166
00:12:53,840 --> 00:12:55,432
הו, אני מבין, החברה הזו היא...

167
00:12:55,640 --> 00:12:59,519
כן. האויבים שלנו נמצאים בכל מקום...
מה שנשמע פרנואידי.

168
00:12:59,720 --> 00:13:00,470
לא זה לא.

169
00:13:00,800 --> 00:13:04,873
כן. הגיל פרנואידי.
הפרנואידים צודקים.

170
00:13:05,880 --> 00:13:09,031
קצת כבוד.
אתה שוכח איפה אנחנו נמצאים.

171
00:13:09,240 --> 00:13:10,389
סלח לי.

172
00:13:10,600 --> 00:13:13,478
לא רציתי...
תנחומי גברתי...

173
00:13:19,000 --> 00:13:20,149
הוא נובח!

174
00:13:20,360 --> 00:13:23,796
אתה תראה אותו לעתים קרובות,
הוא עד העין שלך.

175
00:13:59,480 --> 00:14:00,799
דוקטור, מה לא בסדר?

176
00:14:01,000 --> 00:14:02,911
לא זיהיתי אותך.

177
00:14:03,320 --> 00:14:05,038
אל תקרא לי דוקטור.

178
00:14:08,160 --> 00:14:10,958
אז הלכת לכלא

179
00:14:11,160 --> 00:14:13,037
לפגוש את הרוצח,

180
00:14:13,880 --> 00:14:17,998
לא יודע כלום על המקרה,
אפילו לא הדיווחים לעיתונות.

181
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
טכניקה לגיטימית.

182
00:14:20,880 --> 00:14:22,871
מה עשית על רן אנגל?

183
00:14:23,080 --> 00:14:25,116
שום דבר חוץ מ...

184
00:14:27,800 --> 00:14:30,951
הוא רצה להכיר חברים.

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,437
באיזו דרך?

186
00:14:33,920 --> 00:14:35,512
בכל דרך.

187
00:14:36,280 --> 00:14:39,192
למשל, הוא היה מציע
החלפת תפקידים.

188
00:14:40,240 --> 00:14:44,279
הוא היה אומר, במשך חצי השעה הבאה,
אני אהיה אתה ואתה תהיה אני.

189
00:14:45,040 --> 00:14:46,155
לְדוּגמָה?

190
00:14:47,000 --> 00:14:48,353
בשבוע שלאחר מכן...

191
00:14:57,760 --> 00:14:59,557
לא קר כאן?

192
00:14:59,760 --> 00:15:01,512
לא. בדיוק להיפך.

193
00:15:01,720 --> 00:15:03,039
בטח אני.

194
00:15:11,560 --> 00:15:15,439
אני הולך לשאול אותך
משהו מאוד כואב.

195
00:15:16,200 --> 00:15:17,235
כַּמוּבָן.

196
00:15:18,040 --> 00:15:19,155
אני אשאל אותך

197
00:15:19,360 --> 00:15:22,397
להגיד לי בצורה מאוד מדויקת
מה קרה.

198
00:15:23,240 --> 00:15:26,391
אני לא יודע אם אני יכול.
מאיפה אני מתחיל?

199
00:15:26,680 --> 00:15:28,398
ובכן אפשר לומר...

200
00:15:28,600 --> 00:15:30,716
נכנסתי בדלת, החלון...

201
00:15:30,920 --> 00:15:34,469
נכנסתי לחדר, חיפשתי בו,
היא מצאה אותי.

202
00:15:34,680 --> 00:15:36,033
האם עשיתי את כל זה?

203
00:15:38,640 --> 00:15:40,995
אני כאן כדי להגן עליך.

204
00:15:41,200 --> 00:15:42,428
כַּמוּבָן.

205
00:15:45,280 --> 00:15:47,191
אם אתה לא רוצה לעזור...

206
00:15:48,760 --> 00:15:49,670
גברתי...

207
00:15:50,360 --> 00:15:52,157
קרא לי סולאנג'.

208
00:15:52,680 --> 00:15:54,796
אני חייב לומר, אני לא זוכר כלום.

209
00:15:55,680 --> 00:15:57,113
אני לא מאמין לך.

210
00:15:57,800 --> 00:15:59,392
לא הרגתי אותה.

211
00:15:59,920 --> 00:16:02,150
הצרפתי-בלגי
החברה הפסיכואנליטית עשתה זאת.

212
00:16:02,360 --> 00:16:03,588
אתה יכול לצחוק.

213
00:16:05,440 --> 00:16:06,236
אני מצטער.

214
00:16:06,720 --> 00:16:09,029
אתה מזכיר לי מישהו שאהבתי.

215
00:16:09,240 --> 00:16:10,275
דודה שלך.

216
00:16:10,480 --> 00:16:11,595
אתם מאוד דומים.

217
00:16:12,240 --> 00:16:13,719
היא פשוט אהבה את זה,

218
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
להיות צעד אחד לפני כולם.

219
00:16:19,520 --> 00:16:20,430
ספר לי עליה.

220
00:16:22,120 --> 00:16:23,439
היא נהנתה ממשחקים.

221
00:16:23,680 --> 00:16:25,432
- משחקים?
- משחק אחד.

222
00:16:26,000 --> 00:16:27,035
שיחקת ביחד?

223
00:16:27,240 --> 00:16:30,835
היא הייתה אומרת, עכשיו אתה תהיה אני
ואני אהיה אתה.

224
00:16:32,320 --> 00:16:33,833
האם זה קרה לעתים קרובות?

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,759
בסופו של דבר, כן. בא לכם ללכת?

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,510
- מה?
זה קל.

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,239
לְשֵׁם מַה?

228
00:16:42,240 --> 00:16:45,516
אתה צריך למצוא
נסיבות מקלות,

229
00:16:45,720 --> 00:16:48,188
לראות את זה בדרך שלי
היא השיטה המושלמת.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,719
אל תדאג, זה כיף.

231
00:16:50,160 --> 00:16:54,438
אם אתה מבין לא נכון, אני אעשה 'ביפ<i>'.</i>
ואתה עושה את אותו הדבר.

232
00:16:55,960 --> 00:16:56,710
בדיוק אז.

233
00:16:56,920 --> 00:16:58,148
אני אתחיל.

234
00:16:58,520 --> 00:16:59,748
אני אתה.

235
00:17:00,920 --> 00:17:04,196
מתי החלטת לראשונה
להרוג את דודה שלך?

236
00:17:04,640 --> 00:17:06,756
- לעולם לא.
אני לא מאמין לך.

237
00:17:07,160 --> 00:17:10,072
- כרצונך.
אני לא רוצה לבזבז זמן.

238
00:17:10,280 --> 00:17:11,793
כי הזמן שלך יקר?

239
00:17:12,000 --> 00:17:12,796
כֵּן.

240
00:17:13,400 --> 00:17:15,277
אתה ממהר להפסיד.

241
00:17:17,120 --> 00:17:18,269
איך אתה יודע?

242
00:17:18,480 --> 00:17:20,755
אתה יודע שתפסיד, סולאנג'.

243
00:17:21,200 --> 00:17:25,239
אני יורשע ואתה תאשר
המוניטין שלך.

244
00:17:25,600 --> 00:17:29,309
אתה מפסיד את כל התיקים שלך
ולעולם אל תסרב למטרה אבודה.

245
00:17:33,600 --> 00:17:35,238
מה זה, סולאנג'?

246
00:17:35,600 --> 00:17:37,318
האם הלכנו רחוק מדי?

247
00:17:38,000 --> 00:17:40,673
אתה טוב מאוד.
נקרא לזה יום.

248
00:17:41,120 --> 00:17:42,155
אני מצטער.

249
00:17:43,920 --> 00:17:46,957
אחרי זה,
קראת את יומנה של גברת היגינס

250
00:17:47,160 --> 00:17:49,037
וצפה בקלטות.

251
00:17:49,360 --> 00:17:51,635
- למה לא קודם?
אני לא יודע.

252
00:17:51,840 --> 00:17:54,513
אולי היה לו אותי
מכור היטב ובאמת.

253
00:17:54,760 --> 00:17:55,431
מַשְׁמָעוּת?

254
00:17:55,640 --> 00:17:57,915
העניין שלי לא היה
פשוט מקצועי.

255
00:17:58,120 --> 00:18:01,237
הייתי מתחת לעור שלו. אני הייתי הוא.

256
00:18:01,760 --> 00:18:05,309
התחלתי לחשוב כמו פסקל,
לראות את מה שהוא ראה.

257
00:18:05,600 --> 00:18:08,319
פסקל? אתה מתכוון לרן?

258
00:18:09,480 --> 00:18:11,596
סליחה כן. אני מתכוון לרן�.

259
00:18:14,200 --> 00:18:17,636
יכולתי לבקר
ביתו של הקורבן, תישאר שם.

260
00:18:17,840 --> 00:18:20,274
קראתי הכל,
ניסה להבין.

261
00:18:25,880 --> 00:18:27,711
האם אוכל לראות את החדר של רן?

262
00:18:27,920 --> 00:18:29,558
החדר של המפלצת?

263
00:18:30,160 --> 00:18:33,118
כַּמוּבָן. אין מה לראות.

264
00:18:33,560 --> 00:18:34,754
למה לא?

265
00:18:35,200 --> 00:18:39,591
מר דידייה רוקן אותו. הוא מתכנן
מוזיאון למדמואזל.

266
00:18:39,800 --> 00:18:40,835
מוזיאון...

267
00:18:41,040 --> 00:18:43,270
אנחנו מקבלים כבר עולי רגל.

268
00:18:43,920 --> 00:18:44,750
בֶּאֱמֶת?

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,235
ובכן, הגעת.

270
00:18:48,920 --> 00:18:50,956
רק לעבודה.

271
00:18:51,160 --> 00:18:53,628
אתמול היו לנו שלושה,
עוד מחר,

272
00:18:53,840 --> 00:18:58,595
מטען מבלגיה
בסוף השבוע. היא הייתה מאוד מפורסמת.

273
00:19:01,120 --> 00:19:03,111
זה החדר של המפלצת.

274
00:19:05,040 --> 00:19:08,077
אתה לא נשמע כמו
הוא היה מפלצת.

275
00:19:08,600 --> 00:19:11,672
הדברים אף פעם אינם פשוטים כל כך
כפי שהם נראים.

276
00:19:11,880 --> 00:19:12,915
זה נכון.

277
00:19:14,480 --> 00:19:16,072
למה זה התרוקן?

278
00:19:16,720 --> 00:19:18,358
זה לא היה הרעיון שלי.

279
00:19:18,560 --> 00:19:20,152
אני בטוח שלא.

280
00:19:20,800 --> 00:19:22,756
בכל מקרה, אנשים חולים.

281
00:19:23,640 --> 00:19:25,198
אני לא מתכוון להיות מגעיל

282
00:19:25,560 --> 00:19:27,915
אבל כולם כמוך.
הם רוצים

283
00:19:28,120 --> 00:19:30,111
לראות את החדר של המפלצת.

284
00:19:30,680 --> 00:19:35,595
אל תזדעזע, כולנו התקשרנו
אותו כך, הוא קרא לעצמו כך.

285
00:19:37,120 --> 00:19:39,998
כשהגיע, הוא היה בן תשע,

286
00:19:40,200 --> 00:19:44,432
הוא הסיר את כובעו
ואמר שהמפלצת הגיעה.

287
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
המפלצת הקטנה.

288
00:19:48,480 --> 00:19:50,118
מעולם לא חשבתי על זה.

289
00:19:51,320 --> 00:19:52,799
הוא היה אז קטן,

290
00:19:53,240 --> 00:19:55,595
מפחד שלעולם לא יתבגר.

291
00:19:59,440 --> 00:20:02,512
אלה לא היו צפויים.

292
00:20:06,760 --> 00:20:09,354
היית צריך להתקשר.

293
00:21:39,640 --> 00:21:40,390
אני יכול לראות אותו,

294
00:21:40,600 --> 00:21:44,275
הוא בילה את כל אחר הצהריים
ליד הפסנתר.

295
00:21:44,480 --> 00:21:46,436
אבל לא יהיו לו שיעורים.

296
00:21:46,640 --> 00:21:51,475
הוא מעדיף לשבת ולהעמיד פנים שהוא קורא
הציון. הוא אוהב להעמיד פנים.

297
00:22:00,800 --> 00:22:01,915
6 בינואר.

298
00:22:02,640 --> 00:22:04,835
בלילה הוא מספר לי את החלומות שלו.

299
00:22:05,040 --> 00:22:07,031
הוא חולם על השפתון שלי.

300
00:22:07,240 --> 00:22:10,198
היום הוא אמר,
השפתון שלך הורג.

301
00:22:12,480 --> 00:22:15,916
הוא אומר ש<i>''</i>כזה-וזה הורג<i>''</i>
כל הזמן.

302
00:22:16,120 --> 00:22:19,237
חיבור
בין שפתון לפין.

303
00:22:20,000 --> 00:22:21,194
2 1 בינואר.

304
00:22:21,640 --> 00:22:23,551
הוא מעיר אותי ואומר
<i>''</i>אתה לא יכול

305
00:22:23,760 --> 00:22:25,716
לישון אם אני ער<i>.''</i>

306
00:22:26,800 --> 00:22:28,518
הוא חולם על פסל עץ

307
00:22:28,720 --> 00:22:32,190
אביו הוחזר מאסיה
לפני שהוא מת.

308
00:22:40,720 --> 00:22:42,039
על מה אתה מסתכל?

309
00:22:43,280 --> 00:22:44,998
הוא כבר מאונן.

310
00:22:45,200 --> 00:22:48,556
סכינים מרתקות אותו,
הוא לא יחתוך לחם,

311
00:22:48,760 --> 00:22:52,070
הוא דוקר אותו להנאתו.

312
00:22:53,320 --> 00:22:56,710
קראתי שוב את אחת ההרצאות של פון האג:

313
00:22:56,920 --> 00:23:00,037
<i>''</i>לאחר גיל 5, פלילי
לא ניתן לתקן נטיות<i>.''</i>

314
00:23:00,760 --> 00:23:03,957
האם רן פושע?

315
00:23:05,160 --> 00:23:07,276
לדעתי כן.

316
00:23:08,200 --> 00:23:09,428
זה מאוחר,

317
00:23:10,400 --> 00:23:11,628
אתה יכול להישאר כאן.

318
00:23:12,320 --> 00:23:14,311
יש חדר פנוי.

319
00:23:14,520 --> 00:23:16,317
אתה מאוד אדיב.

320
00:23:18,040 --> 00:23:19,758
האם זה כן או לא?

321
00:23:20,440 --> 00:23:21,509
כֵּן.

322
00:23:22,120 --> 00:23:23,473
זו הפתעה.

323
00:23:23,840 --> 00:23:24,750
מַדוּעַ?

324
00:23:25,040 --> 00:23:25,756
שׁוּם דָבָר.

325
00:23:25,960 --> 00:23:29,032
יש קצת אוכל במטבח.

326
00:23:29,240 --> 00:23:31,390
אני לא מאוד רעב.
- לכל מקרה...

327
00:24:44,920 --> 00:24:45,909
אתה תהיה אני

328
00:24:46,680 --> 00:24:47,908
ואני אהיה אתה.

329
00:24:57,320 --> 00:24:59,595
איזה שועל גאסקון, או נורמן אולי,

330
00:24:59,800 --> 00:25:02,951
מסור מורעב, גבוה על סבכה,
צרורות של...

331
00:25:03,160 --> 00:25:06,197
ענבים בשלים למראה
וישבן של נשים מוזהבות.

332
00:25:06,600 --> 00:25:08,318
הנבל התחזק...

333
00:25:09,240 --> 00:25:13,279
הוא בא אתמול,
עם רק כובע למטען.

334
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
הוא ישן עירום, חוץ מהכובע.

335
00:25:15,800 --> 00:25:17,233
- המפלצת!
- הוא אוהב לזעזע

336
00:25:18,200 --> 00:25:20,077
וכשמתעלמים, זורק התקף זעם.

337
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
הוא מרוסק
שמונה חתיכות חרסינה.

338
00:25:26,880 --> 00:25:30,111
היום שמענו שאמא שלו מתה.

339
00:25:30,720 --> 00:25:32,870
רן סירב לבכות.

340
00:25:33,080 --> 00:25:36,038
הוא התחבא בגן,
כל הלילה.

341
00:25:36,600 --> 00:25:38,716
הוא יחיה כאן.

342
00:25:38,920 --> 00:25:41,559
אני אצליח
לפקח על התנהגותו.

343
00:25:41,760 --> 00:25:45,673
אני אעקוב אחר ההתפתחות שלו,
ירידתו לגיהנום.

344
00:25:46,400 --> 00:25:48,152
זה מוקדם מדי לדון בזה עכשיו.

345
00:25:48,360 --> 00:25:52,512
הוא חייב להישאר חף מפשע.
אסור לו לדעת מה מחכה לו.

346
00:25:54,000 --> 00:25:57,470
אתמול הוא הרג חתול,
כדי להציל את זה הוא אמר.

347
00:25:57,960 --> 00:26:00,918
הוא נתן לו אתר
והרס אותו בחיים.

348
00:26:01,120 --> 00:26:02,838
הוא הוציא את הכבד.

349
00:26:07,240 --> 00:26:08,639
איפה אתה?

350
00:26:09,760 --> 00:26:10,954
המפלצת!

351
00:26:11,800 --> 00:26:14,712
רן נמצא כאן שבע שנים.

352
00:26:14,920 --> 00:26:19,357
ההתנהגות שלו נראית נורמלית,
אבל עמוק בפנים שום דבר לא השתנה.

353
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
היום, בארוחת הבוקר,

354
00:26:21,960 --> 00:26:24,428
הוא שוב היה במשחקי המילים המפוקפקים שלו.

355
00:26:24,640 --> 00:26:27,074
אני אוהב לחם. זה מרידה.

356
00:26:27,880 --> 00:26:29,711
במיוחד עם ריבת בלאקמור.

357
00:26:30,480 --> 00:26:31,993
מממממית... מה מצחיק?

358
00:26:32,200 --> 00:26:32,996
שׁוּם דָבָר.

359
00:26:34,320 --> 00:26:35,435
כמובן שלא.

360
00:26:37,040 --> 00:26:37,711
בעצם,

361
00:26:37,920 --> 00:26:40,753
אף פעם לא ראיתי אותך אוכל
ריבת אוכמניות.

362
00:26:41,240 --> 00:26:43,276
כי מעולם לא ראיתי את זה קודם.

363
00:26:44,360 --> 00:26:46,032
אמרת ג'אם בלקמור.

364
00:26:46,440 --> 00:26:47,998
בן זוג שלי בבית הספר
אומר את זה.

365
00:26:49,000 --> 00:26:50,399
בֶּאֱמֶת? WHO?

366
00:26:50,800 --> 00:26:51,835
קוראים לו סלאר.

367
00:26:52,840 --> 00:26:54,796
סלסר, או משהו...

368
00:26:55,480 --> 00:26:57,277
הוא ספרדי, הוא תמיד אומר,

369
00:26:57,480 --> 00:26:59,277
ריבה בלקמור.

370
00:27:01,400 --> 00:27:04,870
הוא אומר
ריבה בלקמור היא מממממית.

371
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
הוא הורג.

372
00:27:07,080 --> 00:27:08,991
ממממממית, היא אומרת?

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,872
הוא לא היא.

374
00:27:12,480 --> 00:27:14,550
אתה אוהב ריבת אוכמניות

375
00:27:14,760 --> 00:27:16,159
אבל לא נגעת בזה.

376
00:27:17,120 --> 00:27:18,519
אני לא רעב.

377
00:27:19,120 --> 00:27:21,509
החששות שלי אושרו
למחרת:

378
00:27:21,720 --> 00:27:25,349
החבר של רן לא קיים.
הוא המצאה.

379
00:27:26,200 --> 00:27:27,997
אין ספרדי בכיתה של רן.

380
00:27:28,200 --> 00:27:29,918
הוא הזכיר זר?

381
00:27:30,120 --> 00:27:31,917
אולי בכיתה אחרת?

382
00:27:32,120 --> 00:27:32,916
גברת היגינס,

383
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
אני מצטער אבל האחיין שלך...

384
00:27:36,640 --> 00:27:39,837
אל תעשה. ידידי דידייה
אמר לי כבר.

385
00:27:41,480 --> 00:27:43,198
הגרוע מכל הוא

386
00:27:45,960 --> 00:27:47,473
הוא מכחיש הכל,

387
00:27:47,880 --> 00:27:49,871
- למרות הראיות.
אני יודע.

388
00:27:50,360 --> 00:27:51,509
אני חייב למהר.

389
00:27:53,600 --> 00:27:54,794
15 בנובמבר.

390
00:27:55,440 --> 00:27:58,398
הוא איננו 9 ימים עכשיו.

391
00:27:58,600 --> 00:28:01,398
הוא כתב כדי לארגן פגישה.

392
00:28:01,600 --> 00:28:06,151
הוא איחר.
הייתי אמור לראות את ז'ורז' ב-5.30.

393
00:28:06,360 --> 00:28:08,794
בדיוק עזבתי כשהוא בא.

394
00:28:13,560 --> 00:28:14,834
איפה היית?

395
00:28:15,520 --> 00:28:17,795
אני צריך כסף.
- הו אדון!

396
00:28:18,000 --> 00:28:20,195
אין לך כסף עליך! להתראות!

397
00:28:20,400 --> 00:28:21,753
- רן� 
כן.

398
00:28:22,640 --> 00:28:25,074
- באיזו שעה אתה תהיה בבית?
- מאוחר.

399
00:28:25,960 --> 00:28:28,030
- אז נדבר.
- האם אתה...?

400
00:28:28,240 --> 00:28:29,912
לא. אני לא. אֵיִ פַּעַם.

401
00:28:30,120 --> 00:28:32,634
אני רוצה רק 2000.
- 2000. ואז 3000.

402
00:28:32,840 --> 00:28:36,150
אני לא יכול שלא.
- האם זו החברה שלך?

403
00:28:36,360 --> 00:28:38,590
לא היא.
- אז בחורה אחרת?

404
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
זה בן. אני אסביר.

405
00:28:41,560 --> 00:28:43,437
הספרדי. לִזכּוֹר?

406
00:28:44,200 --> 00:28:45,952
ספר לי הלילה.

407
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
20 דקות לאחר מכן,
מחכה לג'ורג',

408
00:28:58,160 --> 00:29:01,948
ראיתי אותו נרדף
על ידי קהל שצועק <i>''</i>גנב!<i>''.</i>

409
00:29:04,360 --> 00:29:06,874
ז'אן! אני מצטער שאיחרתי כל כך.

410
00:29:07,080 --> 00:29:08,559
זה לא משנה.

411
00:29:09,200 --> 00:29:10,758
אתה כל כך חיוור!

412
00:29:11,320 --> 00:29:12,958
זה עתה ראיתי את רן.

413
00:29:13,160 --> 00:29:14,798
רן�! פשוט הייתי איתו.

414
00:29:15,000 --> 00:29:15,750
אֵיפֹה?

415
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
המקום שלי אני חושב... כן, בהחלט.

416
00:29:18,720 --> 00:29:21,154
האם הוא היה...? אני מתכוון... בסדר?

417
00:29:21,360 --> 00:29:24,033
לא הייתי אומר את זה, לא... אבל...

418
00:29:24,480 --> 00:29:27,313
אתה יודע על זה יותר ממני.

419
00:29:27,800 --> 00:29:29,074
האם אני טועה?

420
00:29:30,240 --> 00:29:31,434
רק בצחוק.

421
00:29:32,800 --> 00:29:35,268
את שוכחת את החשבון, גברתי.

422
00:29:35,480 --> 00:29:37,914
לא התכוונתי לשלם.

423
00:29:38,120 --> 00:29:39,792
יש לנו כל כך הרבה גנבים.

424
00:29:40,000 --> 00:29:41,513
אתה לא מנומס, אדוני!

425
00:29:41,720 --> 00:29:45,759
- עדיף מ...
- ממה? תגיד את זה!

426
00:29:46,640 --> 00:29:49,438
אני לא אעשה סצנה.
אני אראה אותך שוב אדוני.

427
00:29:50,280 --> 00:29:51,759
בכל פעם שאתה אומר.

428
00:29:51,960 --> 00:29:54,235
- איפה שתרצה.
- הכבוד הוא שלך.

429
00:29:54,440 --> 00:29:56,032
- יום שני!
- באיזו שעה?

430
00:29:56,640 --> 00:29:57,959
- 8 בערב.
אני לא יכול.

431
00:29:58,440 --> 00:30:00,749
- אנחנו סוגרים ב-8.30.
- אתה כועס!

432
00:30:01,160 --> 00:30:03,674
אכן,
דבר כזה משגע אותי.

433
00:30:03,880 --> 00:30:05,313
8.35 אז.

434
00:30:05,520 --> 00:30:07,590
8.45. אני צריך לעשות את הקופה.

435
00:30:08,000 --> 00:30:10,309
חלקלק, נכון? עַרמוּמִי.

436
00:30:11,320 --> 00:30:12,594
אתה גולש לאחור.

437
00:30:14,560 --> 00:30:18,633
<i>''ציפורניה הטהורות מציגות את האוניקס שלהן,</i>
<i>נושא המנורות, ייסורים, בחצות הלילה...</i>

438
00:30:18,840 --> 00:30:19,875
<i>''חלומות וספרליים</i>
<i>נשרף על ידי הפניקס...</i>

439
00:30:20,080 --> 00:30:21,354
<i>''למרות שהיא, עירומה וטרודה, עדיין</i>

440
00:30:21,640 --> 00:30:23,631
<i>''בשכחה מסגרות המראה,</i>

441
00:30:23,840 --> 00:30:26,832
<i>''יש ניצוצי גשם</i>
<i>של השביעית. ''</i>

442
00:30:30,200 --> 00:30:33,875
מדהים! <i>''</i>Sonnet en X<i>''</i>!

443
00:30:34,080 --> 00:30:35,991
הוא מכיר את מלרם בעל פה.

444
00:30:36,200 --> 00:30:37,997
מלרם הוא הפייבוריט שלי.

445
00:30:38,520 --> 00:30:39,873
רן היה כאן.

446
00:30:41,680 --> 00:30:43,272
ומה יהיה לסר?

447
00:30:43,480 --> 00:30:44,515
קפה.

448
00:30:45,760 --> 00:30:47,751
- מה הוא רצה?
- נחש!

449
00:30:48,320 --> 00:30:49,958
- כמה?
- 2000.

450
00:30:50,160 --> 00:30:51,275
אין מצב!

451
00:30:51,480 --> 00:30:54,074
אבל מה אני יכול לעשות?
- להתנגד.

452
00:30:55,160 --> 00:30:57,799
מצאתי לו עבודה
- גם די הגון.

453
00:30:58,000 --> 00:30:59,069
מה עם בית הספר?

454
00:30:59,280 --> 00:31:02,829
הוא עומד לגרש,
הוא לא אוהב את זה.

455
00:31:03,040 --> 00:31:05,634
עכשיו הוא יתפרנס בכבוד.

456
00:31:05,840 --> 00:31:08,229
מצאתי לו דירה זולה.

457
00:31:08,440 --> 00:31:10,078
- איפה?
- לא לידך.

458
00:31:10,400 --> 00:31:12,038
אני צריך אותו בקרבת מקום.

459
00:31:12,240 --> 00:31:14,993
אני צריך לדעת איך הדברים מסתדרים.

460
00:31:15,200 --> 00:31:16,519
תירגע!

461
00:31:17,720 --> 00:31:20,837
דברים יסתדרו,
או בכלל לא.

462
00:31:21,040 --> 00:31:22,109
כְּלָל לֹא!

463
00:31:22,320 --> 00:31:26,108
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להכריח אותו,
אם הוא לא רוצה.

464
00:31:26,320 --> 00:31:27,753
אני יודע, אבל...

465
00:31:27,960 --> 00:31:31,350
סלח לי,
אני מאמין שאנחנו עמיתים.

466
00:31:32,040 --> 00:31:33,314
אם אתה אומר כך...

467
00:31:33,520 --> 00:31:35,272
אני כריסטיאן קוריל.

468
00:31:38,680 --> 00:31:39,556
אָז מָה?

469
00:31:40,760 --> 00:31:42,318
זו השיחה שלנו

470
00:31:42,520 --> 00:31:43,714
מגרה?

471
00:31:43,920 --> 00:31:46,434
חשבתי שתדע מי אני.

472
00:31:46,640 --> 00:31:48,596
קוריל. נשמע כמו רכבת.

473
00:31:48,800 --> 00:31:50,791
בטח שמעתם את זה בעבר.

474
00:31:51,120 --> 00:31:52,394
בלי סוף.

475
00:31:53,200 --> 00:31:55,873
כך הגעת

476
00:31:56,240 --> 00:31:57,958
לפסיכואנליזה.

477
00:31:58,480 --> 00:32:01,119
ז'ורז',
המפגש עומד להתחיל...

478
00:32:01,600 --> 00:32:03,511
כל מה שאני יכול לומר הוא

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,752
עבור מטפל
אתה נראה די לא יציב.

480
00:32:06,960 --> 00:32:08,075
ואתה משעמם.

481
00:32:08,280 --> 00:32:10,589
מֶלְצַר! החשבון.

482
00:32:10,800 --> 00:32:13,473
זה רק זה
במקרה הנדון...

483
00:32:13,680 --> 00:32:15,955
איך תדע?

484
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
- אלפים מהם.
- זה לא נכון.

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,919
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

486
00:32:20,120 --> 00:32:23,271
אתה נובח על העץ הלא נכון.

487
00:32:23,480 --> 00:32:25,232
מה זה לעזאזל?

488
00:32:26,400 --> 00:32:29,551
<i>Soci�t� Psychanalytique</i>
<i>de l'lle de France.</i>

489
00:32:30,440 --> 00:32:33,352
ה-SPlF! ידעתי את זה!

490
00:32:33,680 --> 00:32:36,353
אתה עושה הרבה מאוד נזק.

491
00:32:36,880 --> 00:32:39,110
ובכן הרבה, ה-SPFB,

492
00:32:40,000 --> 00:32:41,592
אתה מייצר רוצחים.

493
00:32:41,800 --> 00:32:42,789
אז זה ה-SPlF!

494
00:32:43,280 --> 00:32:46,670
אתה מרגל אחר אנשים, אתה מציק להם!

495
00:32:46,880 --> 00:32:49,678
הקולות שלך דווקא נושאים.

496
00:32:50,760 --> 00:32:52,239
אני רוצה לרסק את הפנים שלך.

497
00:32:52,760 --> 00:32:54,352
קדימה ישר.

498
00:32:55,560 --> 00:32:56,993
- 83 פרנק.
- מה!

499
00:32:57,520 --> 00:32:58,839
רצית את החשבון.

500
00:32:59,040 --> 00:33:01,429
- 83 פרנק!
אני אעשה את זה.

501
00:33:01,920 --> 00:33:04,514
זהו! הסדר את החובות שלך!

502
00:33:04,800 --> 00:33:06,119
אני לא צריך אותך...

503
00:33:06,320 --> 00:33:07,116
אני אלך ואשלם.

504
00:33:07,880 --> 00:33:10,348
אני אוסף את מאלרם� 
היה רוצח מתוסכל.

505
00:33:11,960 --> 00:33:13,439
- מי אמר את זה?
- חבר שלך.

506
00:33:13,640 --> 00:33:14,959
גם אני. הייתי הורג את כולם.

507
00:33:15,560 --> 00:33:16,470
שמור על השינוי!

508
00:33:17,400 --> 00:33:19,152
תודה לך, גברתי.

509
00:33:20,120 --> 00:33:21,473
אנחנו יוצאים לדרך, ז'ורז'.

510
00:33:22,240 --> 00:33:23,355
ניפגש שוב.

511
00:33:23,560 --> 00:33:25,391
אני מצפה לזה.

512
00:33:25,880 --> 00:33:27,108
עזוב.

513
00:33:27,400 --> 00:33:29,038
כבוי משולש.

514
00:33:30,200 --> 00:33:32,430
איור שלוש פטיש!

515
00:33:32,760 --> 00:33:34,034
ממזר טיפש!

516
00:33:50,560 --> 00:33:53,028
כשהגעתי הביתה,
רן היה במחקר.

517
00:33:54,200 --> 00:33:57,272
הוא מצא את ההערות שלי על התיק שלו.

518
00:34:00,640 --> 00:34:02,278
אז אתה להוט, עכשיו?

519
00:34:02,480 --> 00:34:03,913
כן, עכשיו אני מתלהב.

520
00:34:05,040 --> 00:34:05,950
נלהב מאוד.

521
00:34:08,360 --> 00:34:10,157
הכל שם, כמעט.

522
00:34:13,880 --> 00:34:15,757
לא היית צריך להסתכל.

523
00:34:15,960 --> 00:34:17,552
זה עליי.

524
00:34:18,320 --> 00:34:22,233
אתה לא צריך להיות מודע.
זה יכול להזיק לך.

525
00:34:23,120 --> 00:34:24,712
אז אני מטומטם?

526
00:34:24,920 --> 00:34:27,878
אף אחד לא אומר את זה.
זה לא כל כך קל.

527
00:34:28,360 --> 00:34:31,432
<i>''</i>אנחנו מחשיבים בן אדם
נוצר ב-5.

528
00:34:31,640 --> 00:34:34,871
<i>''</i>לאחר מכן, אין מה לעשות<i>.''</i>
האם זה נכון?

529
00:34:35,120 --> 00:34:37,839
כֵּן. לפחות אני חושב כך.

530
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
לא, זה נכון.

531
00:34:41,880 --> 00:34:43,711
ובכן, לילה טוב.

532
00:34:43,960 --> 00:34:45,996
אני נשאר, לדעת את גורלי.

533
00:34:46,200 --> 00:34:48,430
אתה יכול להיות כל כך טיפש לפעמים.

534
00:34:51,640 --> 00:34:54,837
אתה מעמיד פנים רן�!
אל תשטה איתי.

535
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
שתיקה בבקשה. אנחנו עובדים.

536
00:35:10,200 --> 00:35:12,395
בשלוש לפנות בוקר, קול העיר אותי.

537
00:35:12,600 --> 00:35:15,990
הנעליים שהוא גנב קודם לכן
היו על השולחן שלי.

538
00:35:27,520 --> 00:35:29,192
הלכתי לחדר שלו.

539
00:36:01,320 --> 00:36:03,151
הוא העמיד פנים שהוא ישן.

540
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
לא הייתי מתיימר להעיר אותו.

541
00:36:05,640 --> 00:36:09,553
לא הייתי נכנס למשחק שלו.
הוא חייב להיכנס לשלי.

542
00:36:21,400 --> 00:36:22,515
אני מפחד.

543
00:36:23,960 --> 00:36:26,190
תן לי ללכת.
- לא. למה?

544
00:36:26,400 --> 00:36:28,994
אין צורך לפחד.

545
00:36:32,120 --> 00:36:35,157
אל תדאג, אל תפחד.

546
00:36:46,720 --> 00:36:47,755
הנה היא!

547
00:36:54,560 --> 00:36:55,913
המפלצת!

548
00:36:57,240 --> 00:36:59,470
בוא הנה! קדימה!

549
00:37:12,760 --> 00:37:16,719
למחרת, הזמנתי את רן.
החלטתי לטפל בו

550
00:37:17,320 --> 00:37:18,594
אחרי הכל.

551
00:37:21,240 --> 00:37:22,719
אני אשכב?

552
00:37:26,200 --> 00:37:29,237
זה לא יהיה נחוץ, עדיין לא.

553
00:37:29,440 --> 00:37:30,953
אז מה נעשה?

554
00:37:35,480 --> 00:37:36,993
נשחק משחק.

555
00:37:39,280 --> 00:37:41,669
אתה תהיה אני ואני אהיה אתה.

556
00:37:42,240 --> 00:37:43,673
שב שם.

557
00:37:46,720 --> 00:37:48,039
בואו ננהל צ'אט.

558
00:37:50,040 --> 00:37:51,029
כָּאן?

559
00:37:51,480 --> 00:37:52,708
כֵּן.

560
00:38:01,360 --> 00:38:02,918
אני חייב לדבר על התבגרות?

561
00:38:03,120 --> 00:38:03,791
לא.

562
00:38:04,000 --> 00:38:05,718
גם לא זה.

563
00:38:06,880 --> 00:38:08,757
אתה חייב לנסות ולהיות אני.

564
00:38:08,960 --> 00:38:12,748
אתה יכול לחקות אותי,
תצחיק אותי אם תרצה.

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,479
אני אעשה אותו דבר.

566
00:38:14,680 --> 00:38:16,557
אף אחד לעולם לא יידע.

567
00:38:17,280 --> 00:38:18,554
מה הטעם?

568
00:38:18,760 --> 00:38:19,988
מי יודע? נראה.

569
00:38:20,800 --> 00:38:22,119
אתה נראה לא מתרשם.

570
00:38:22,320 --> 00:38:23,992
זה נראה קצת טריוויאלי.

571
00:38:25,320 --> 00:38:26,912
אולי הכל כן.

572
00:38:27,600 --> 00:38:29,750
הבעיות שלי הן טריוויאליות, נכון?

573
00:38:29,960 --> 00:38:32,076
לִרְאוֹת? אני עכשיו אתה.

574
00:38:32,280 --> 00:38:36,273
אני רן�. את ז'אן...
בבקשה...!

575
00:38:37,520 --> 00:38:39,750
בסדר, רן. אני מקשיב.

576
00:38:40,560 --> 00:38:42,596
ז'אן,
נהנית לראות אותי עירום?

577
00:38:43,080 --> 00:38:44,957
- היית מוטרד?
- ברור שלא.

578
00:38:45,160 --> 00:38:48,277
- אתה משקר.
- רן�! אני צריך לסטור לך!

579
00:38:48,640 --> 00:38:49,709
קדימה, סטור לי.

580
00:38:54,240 --> 00:38:55,719
מגיע לי.

581
00:38:56,560 --> 00:38:58,118
עכשיו תגיד לי, רן.

582
00:38:58,720 --> 00:38:59,994
למה אתה מפחד מגניבה?

583
00:39:00,320 --> 00:39:02,550
חוֹשֵׁשׁ? אתה בטח צוחק.

584
00:39:02,760 --> 00:39:04,239
אני לא.

585
00:39:05,080 --> 00:39:06,672
תראה מה מצאתי.

586
00:39:09,000 --> 00:39:13,118
למה הסתרת את זה כאן,
ולא למכור אותו? מַבָּט!

587
00:39:14,160 --> 00:39:15,275
שרשראות...

588
00:39:17,560 --> 00:39:18,629
צמידים...

589
00:39:20,480 --> 00:39:22,038
אתה משוגע!

590
00:39:25,640 --> 00:39:26,550
מַבָּט!

591
00:39:27,120 --> 00:39:28,109
כסף...

592
00:39:29,240 --> 00:39:30,229
אתה כועס.

593
00:39:32,520 --> 00:39:35,273
כל מה שהוא גנב
היה בבית.

594
00:39:35,480 --> 00:39:37,596
הוקל לי, מנצח.

595
00:39:37,800 --> 00:39:41,588
כמה דקות משחק עשו יותר
יותר משנים...

596
00:39:41,800 --> 00:39:43,074
של טיפול פורמלי.

597
00:39:43,280 --> 00:39:46,875
עכשיו ראיתי את רן אחרת,
הוא היה מורכב.

598
00:39:47,200 --> 00:39:50,078
אבוי, המורכבות שלו
היה כדי להוכיח קטלני

599
00:39:51,080 --> 00:39:53,913
והמשחק שלי היה
השלכות איומות.

600
00:39:54,120 --> 00:39:54,791
איב לקלרק...

601
00:39:55,000 --> 00:39:56,877
שבועיים לאחר מכן,

602
00:39:57,080 --> 00:39:59,878
רן הגיע
עם חבר לא צפוי.

603
00:40:00,080 --> 00:40:02,469
הבעיה שלו היא כמו שלי.
רק יותר גרוע.

604
00:40:02,680 --> 00:40:05,638
הוא הלך לג'ורג',
אבל הוא חסר תועלת.

605
00:40:05,840 --> 00:40:07,353
אמרתי שאולי תעזור.

606
00:40:07,560 --> 00:40:08,788
מגניב...

607
00:40:09,080 --> 00:40:11,355
האם תרצה לקבוע פגישה?

608
00:40:11,560 --> 00:40:13,676
- כן. גָדוֹל.
חכה רגע. תן לי...

609
00:40:13,880 --> 00:40:16,599
- אנחנו רוצים להתחיל עכשיו.
- נכון. רָשָׁע.

610
00:40:16,800 --> 00:40:18,677
זה לא יהיה אפשרי.

611
00:40:18,880 --> 00:40:21,792
ז'אן!
אל תהיה נוקשה כמו ז'ורז'.

612
00:40:22,000 --> 00:40:24,719
הטיפול לא יעבוד
עם עדים.

613
00:40:27,160 --> 00:40:28,388
אמרתי לך.

614
00:40:30,120 --> 00:40:32,554
יַחַס? חשבתי שזה משחק.

615
00:40:32,800 --> 00:40:35,234
זה משחק וזה לא.

616
00:40:35,960 --> 00:40:37,837
רן, זה לא נכון.

617
00:40:38,160 --> 00:40:39,275
רן�, תפסיק עם זה!

618
00:40:39,480 --> 00:40:40,993
רן, אני יכול לסטור לך.

619
00:40:43,760 --> 00:40:45,193
זה לא מגניב, בנאדם.

620
00:40:46,280 --> 00:40:49,477
די! תצא לעזאזל!

621
00:40:51,040 --> 00:40:54,430
מכאן ואילך,
חיפשתי סוג חדש של טיפול

622
00:40:55,280 --> 00:40:58,477
שדנתי בו
במפגש השבועי שלנו.

623
00:40:58,680 --> 00:41:02,673
באופן מוזר, החברה הסכימה.
הפגישה נמשכה באיחור.

624
00:41:03,360 --> 00:41:06,113
חזרתי הביתה
להפתעה לא נעימה.

625
00:41:24,720 --> 00:41:25,709
ז'אן!

626
00:41:32,520 --> 00:41:35,592
רן היה שם,
עם שני שותפים.

627
00:41:36,120 --> 00:41:38,634
הם חיפשו את הבית.

628
00:41:44,840 --> 00:41:47,070
רן, בבקשה תחזיר את כל זה בחזרה.

629
00:41:47,280 --> 00:41:48,190
איך אני יכול?

630
00:41:48,720 --> 00:41:50,312
אני לא לבד.

631
00:41:50,520 --> 00:41:53,193
אתה לא יכול לרצות שאני אאבד פנים.

632
00:41:54,760 --> 00:41:56,352
תעשה מה שאני אומר.

633
00:41:56,640 --> 00:41:58,995
אתה לא יכול לרצות אותי
להתקשר למשטרה.

634
00:41:59,200 --> 00:42:02,749
אחרי כל מה שעברנו,
אני לא מבין.

635
00:42:04,160 --> 00:42:06,310
- אתה שיכור.
- רוצה משקה?

636
00:42:06,520 --> 00:42:09,956
אל תדאג, זה לא שלך.
אבל זה מצוין.

637
00:42:11,240 --> 00:42:13,276
גברתי, אם יורשה לי...

638
00:42:13,760 --> 00:42:16,593
רן שיקר... הוא אמר שתצא,

639
00:42:16,800 --> 00:42:18,836
הוא אמר שאנחנו יכולים לקחת את הדברים האלה,

640
00:42:19,040 --> 00:42:21,759
- בתור טובה לך.
מעולם לא אמרתי את זה.

641
00:42:21,960 --> 00:42:24,235
מעולם לא אמרתי שהיא תהיה בסדר.
- עשית.

642
00:42:24,840 --> 00:42:26,034
הוא צודק, גברתי.

643
00:42:26,520 --> 00:42:27,509
התנצלותנו.

644
00:42:28,000 --> 00:42:30,468
אני נראה טיפש.
- זו לא המטרה שלנו

645
00:42:30,680 --> 00:42:34,229
אבל מה היא תחשוב,
שאנחנו פורצים?

646
00:42:35,480 --> 00:42:38,199
אל תדאג. אנחנו לא פורצים.

647
00:42:40,840 --> 00:42:42,671
אז אתה מחנות יד שניה!

648
00:42:43,240 --> 00:42:45,800
כִּמעַט. אנחנו אוהבים לעשות טובות.
יָמִינָה?

649
00:42:46,000 --> 00:42:48,560
הוא צודק. אל תדאג.

650
00:42:49,040 --> 00:42:53,477
רן אמר שאתה רוצה שינוי.
עבודה לילית, הוא אמר - באופן מוזר.

651
00:42:54,080 --> 00:42:58,119
היא אוהבת את זה, אמר.
תרצה טיפה?

652
00:42:58,320 --> 00:42:59,150
לא תודה.

653
00:42:59,600 --> 00:43:01,272
אל תדאג. יש לנו עוד.

654
00:43:01,480 --> 00:43:02,515
לא תודה.

655
00:43:03,440 --> 00:43:07,558
בסדר, אני מאמין לך.
בבקשה תחזיר הכל בחזרה.

656
00:43:24,000 --> 00:43:25,115
רן�! אתה כועס!

657
00:43:25,320 --> 00:43:27,914
ז'אן, את חצי ישנה. תתעורר.

658
00:43:28,120 --> 00:43:30,350
- לך לישון רן�.
- לא. אני מפחד.

659
00:43:30,560 --> 00:43:33,597
אתה לא יכול לישון כשאני ער.
אני לא אעזוב.

660
00:43:33,800 --> 00:43:36,951
היא גנבה את המגרש.
- היא עשתה? את כועסת, ז'אן.

661
00:43:41,160 --> 00:43:42,559
מה זה לעזאזל?

662
00:43:44,880 --> 00:43:47,155
אתה לא יכול לעשות את זה.

663
00:43:47,880 --> 00:43:51,919
בוא הנה. למה עשית...?
מה זה הבלגן הזה?

664
00:43:52,120 --> 00:43:55,430
לְחַרְבֵּן! אתה לא יכול לעשות את זה.
אנחנו פורצים או לא?

665
00:44:16,160 --> 00:44:18,958
יודע מה רן�? אני יודע דבר אחד.

666
00:44:21,440 --> 00:44:23,351
אתה מת להרוג אותי.

667
00:44:28,080 --> 00:44:29,513
תמשיך. יש לך אקדח.

668
00:44:31,200 --> 00:44:33,031
לִרְאוֹת? מעולם לא נגעתי בו.

669
00:44:33,800 --> 00:44:34,915
לְבָסוֹף!

670
00:44:35,560 --> 00:44:36,788
איזו פעולה.

671
00:44:37,840 --> 00:44:39,956
מהרו בכל זאת.

672
00:44:41,960 --> 00:44:42,756
לְחַרְבֵּן!

673
00:44:45,480 --> 00:44:47,311
ביפ, ביפ! אתה כועס!

674
00:44:51,200 --> 00:44:53,555
תקשיבי, ז'אן...

675
00:44:56,040 --> 00:44:58,600
אני מפחד עכשיו, אני מבועת.

676
00:45:03,360 --> 00:45:07,558
יומנה של ג'ין היגינס מסתיים שם.
4 חודשים לפני מותה.

677
00:45:07,760 --> 00:45:10,320
לקח לי 8 שעות לקרוא אותו.

678
00:45:11,000 --> 00:45:14,913
חשבתי שזהו
כמו לסיים סיוט.

679
00:45:15,160 --> 00:45:17,628
אבל האם זה באמת נגמר?

680
00:46:06,680 --> 00:46:10,798
זה החדר של הרוצח.
אין מה לראות.

681
00:46:11,600 --> 00:46:13,431
שׁוּם דָבָר. אכן.

682
00:46:13,680 --> 00:46:15,750
סליחה, אני מאוד מצטער.

683
00:46:15,960 --> 00:46:19,873
אל תדאג,
עורכי דין הם סקרנים באופן טבעי.

684
00:46:20,080 --> 00:46:22,310
חלק מהעבודה, נכון?

685
00:46:22,720 --> 00:46:25,792
- המראה של...
- מראה חד כיוונית.

686
00:46:26,520 --> 00:46:28,192
זה עניין של מחזור.

687
00:46:30,240 --> 00:46:32,071
יש שלושה בבית.

688
00:46:32,400 --> 00:46:36,518
ז'אן שמרה עליהם,
היא חיבבה אותם.

689
00:46:37,640 --> 00:46:42,077
אולי אתה יודע,
הבית הזה היה פעם בית בושת.

690
00:46:43,240 --> 00:46:46,312
התמונות היו שייכות בו.

691
00:46:47,320 --> 00:46:50,118
אבל התמונות...
כן. במקור,

692
00:46:50,840 --> 00:46:55,470
הם לא היו של ז'אן
אבל... כישרון מקומי, נגיד.

693
00:46:55,920 --> 00:46:58,593
היא הוציאה את הפנים

694
00:46:58,800 --> 00:47:01,553
ולהכניס את עצמה במקום.

695
00:47:01,760 --> 00:47:05,958
כן, ז'אן הייתה די...
שחקן, נגיד.

696
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
אז היא תוכל לרגל אחרי האחיין שלה?

697
00:47:09,360 --> 00:47:11,749
היא לא הייתה צריכה את זה. לא היא.

698
00:47:11,960 --> 00:47:16,158
והוא... לא היה מה לראות.
לֹא כְלוּם!

699
00:47:16,480 --> 00:47:18,471
לא שתמיד הייתי כאן.

700
00:47:19,920 --> 00:47:21,751
ובכן, זהו.

701
00:47:23,120 --> 00:47:24,314
אני חייב ללכת.

702
00:47:24,520 --> 00:47:25,589
קראת את זה?

703
00:47:25,800 --> 00:47:27,358
כן. הַכֹּל.
- נו?

704
00:47:27,560 --> 00:47:29,118
שׁוּם דָבָר. אנחנו חייבים לדבר.

705
00:47:29,440 --> 00:47:30,634
חשבתי כך.

706
00:47:30,840 --> 00:47:33,559
הדלת...
היא לא סוגרת את הדלתות.

707
00:47:38,640 --> 00:47:39,755
הַחוּצָה!

708
00:47:40,320 --> 00:47:41,355
בְּסֵדֶר.

709
00:47:46,240 --> 00:47:46,990
אני חייב...

710
00:47:47,200 --> 00:47:50,715
תחזור לפריז,
אני אחזור... אני אתקשר.

711
00:47:51,520 --> 00:47:53,590
אתה מאוד מוזמן.

712
00:48:08,400 --> 00:48:09,389
להתראות.

713
00:48:10,200 --> 00:48:13,829
האמת חייבת לצאת.
אני לא יכול להגיד כלום.

714
00:48:14,040 --> 00:48:14,916
למה לא?

715
00:48:15,120 --> 00:48:16,109
להתראות.

716
00:48:27,440 --> 00:48:29,908
נכון, הרעיון הוא

717
00:48:30,680 --> 00:48:34,593
צעיר מונע לפשע
על ידי הקורבן שלו.

718
00:48:34,800 --> 00:48:37,234
אני בטוח. יש לי הוכחות.

719
00:48:37,440 --> 00:48:39,715
אבל הוא הרג אותה.
- תחת השפעה.

720
00:48:39,920 --> 00:48:41,273
- בהשפעתה.
- הכוונה?

721
00:48:41,480 --> 00:48:42,515
הִתאַבְּדוּת.

722
00:48:43,720 --> 00:48:45,551
חושבים שיאמינו לך?

723
00:48:45,880 --> 00:48:48,758
אם קראת את הקובץ בעיון,

724
00:48:48,960 --> 00:48:51,315
אתה לא צריך תואר בפסיכולוגיה.

725
00:48:52,560 --> 00:48:55,552
אני רואה נקודת תורפה: עד העין.

726
00:48:56,320 --> 00:48:59,153
הוא היחיד בתור התחלה.
פגשת אותו?

727
00:48:59,360 --> 00:49:00,873
ז'ורז' דידייה. כֵּן.

728
00:49:01,160 --> 00:49:04,311
יכול להיות שאני טועה, אבל אתחיל שם.

729
00:49:04,520 --> 00:49:05,316
זה זה?

730
00:49:05,520 --> 00:49:07,112
לא. הנאשם.

731
00:49:07,800 --> 00:49:09,358
כמובן, אני לא אתה

732
00:49:09,720 --> 00:49:13,269
אבל לא יכולת לדחוף לו קרדית?
תגיד לי שאני כועס.

733
00:49:13,920 --> 00:49:15,638
לא אקבל ממנו כלום.

734
00:49:15,840 --> 00:49:17,353
אני לא יודע.

735
00:49:18,120 --> 00:49:22,398
יש בו משהו דגי.
אני לא רוצה... אבל...

736
00:49:24,000 --> 00:49:25,592
דגי? למה אתה מתכוון?

737
00:49:25,880 --> 00:49:27,518
פגעתי בך.

738
00:49:28,160 --> 00:49:28,990
כֵּן.

739
00:49:29,840 --> 00:49:31,478
אמרתי, אתה נראה נהדר?

740
00:49:31,680 --> 00:49:33,193
לא. זה זה?

741
00:49:34,840 --> 00:49:36,432
הילד מטריד.

742
00:49:36,760 --> 00:49:40,230
הוא לא אשם, הוא לא חף מפשע.
אז מה הוא?

743
00:49:41,400 --> 00:49:43,197
שוב פגעתי בך.

744
00:49:44,640 --> 00:49:47,438
אני יוצא.
אלא אם כן יש משהו אחר?

745
00:49:47,640 --> 00:49:49,358
- אתה צלב?
- לא.

746
00:49:53,080 --> 00:49:55,355
זה נגמר, מתייה, תפסיק עם זה.

747
00:49:55,560 --> 00:49:57,232
סליחה, זה בשביל סולאנג'.

748
00:49:58,760 --> 00:50:00,876
אנחנו לא אוכלים צהריים?

749
00:50:01,720 --> 00:50:04,473
סליחה, די שכחתי.

750
00:50:05,680 --> 00:50:06,669
לאן נלך?

751
00:50:06,880 --> 00:50:07,949
סִינִית.

752
00:50:10,760 --> 00:50:12,193
מאוד מרתק.

753
00:50:13,040 --> 00:50:14,951
אלא שמתיאו לא ישמע על זה.

754
00:50:15,160 --> 00:50:17,435
הוא חתיך. זה טוב מדי.

755
00:50:17,640 --> 00:50:19,278
זה מה שמתיאו אומר.

756
00:50:19,480 --> 00:50:22,278
זו מתנה.
הם תלויים בעיניהם ב...

757
00:50:24,240 --> 00:50:26,834
- זה, איך קוראים לו?
ז'ורז' דידייה...

758
00:50:27,040 --> 00:50:29,554
שופט. לא זיהיתי אותך.

759
00:50:29,760 --> 00:50:30,749
כריסטיאן לפלס!

760
00:50:30,960 --> 00:50:32,439
- מה שלומך?
- ואתה?

761
00:50:32,640 --> 00:50:34,551
מחפשת בדידות.

762
00:50:34,760 --> 00:50:35,749
בפריז!

763
00:50:36,160 --> 00:50:38,879
נָכוֹן. עיר של מפגשים.

764
00:50:39,080 --> 00:50:40,877
אתה מכיר את סולאנג'?

765
00:50:41,080 --> 00:50:43,992
אני לא חושב כך.
או שאולי כן. אֵיפֹה?

766
00:50:44,200 --> 00:50:46,350
היא מגינה על הרוצח.

767
00:50:46,560 --> 00:50:48,755
סלח לי, אני חי בעננים.

768
00:50:48,960 --> 00:50:51,030
פרשת היגינס-אנג'ל.

769
00:50:51,240 --> 00:50:52,593
אני כן רואה...

770
00:50:53,120 --> 00:50:54,997
תשב?

771
00:50:55,480 --> 00:50:59,359
למה לא?
נוכל לשתות קפה ביחד.

772
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
אני רק אביא את התיק שלי.

773
00:51:05,120 --> 00:51:06,189
מי זה?

774
00:51:06,480 --> 00:51:10,632
כריסטיאן לפלס.
אתנופסיכולוג אני חושב.

775
00:51:11,480 --> 00:51:14,278
הוא קורא לעצמו כריסטיאן קוריל.

776
00:51:16,040 --> 00:51:17,359
איפה אני אכיר אותו?

777
00:51:17,560 --> 00:51:20,552
תסמונת נרטיבית?
רומנטיקה משותפת?

778
00:51:20,760 --> 00:51:22,113
- לא אומר כלום.
- קרא את זה.

779
00:51:22,320 --> 00:51:24,470
הוא של ז'ורז' דידייה
אויב רשמי.

780
00:51:26,040 --> 00:51:26,950
שָׁם.

781
00:51:29,560 --> 00:51:31,391
קפה גדול בבקשה.

782
00:51:32,080 --> 00:51:34,640
שני שלישים נטול קפאין, שליש בית קפה.

783
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
המלצתי עליך.
תודה.

784
00:51:38,400 --> 00:51:40,038
מה אתה עושה?

785
00:51:40,240 --> 00:51:42,470
היא עורכת דין, אמרתי לך.

786
00:51:43,320 --> 00:51:44,309
אה כן.

787
00:51:44,720 --> 00:51:46,199
זה כיף?

788
00:51:46,520 --> 00:51:48,238
- לא תמיד.
- היא משקרת.

789
00:51:49,000 --> 00:51:52,436
היא תמיד מקבלת את המקרים הטובים ביותר,

790
00:51:52,640 --> 00:51:54,870
עכשיו זה הרוצח של ג'ין היגינס.

791
00:51:55,080 --> 00:51:57,548
רוֹצֵחַ? קורבן אתה מתכוון.

792
00:51:58,000 --> 00:51:59,479
למה אתה אומר את זה?

793
00:51:59,880 --> 00:52:03,668
כי הכרתי את ז'אן היטב,
ז'אן הטרור.

794
00:52:03,880 --> 00:52:04,949
תודה לך.

795
00:52:05,720 --> 00:52:08,598
היא באה לכאן לעתים קרובות,
עם האחיין.

796
00:52:09,200 --> 00:52:12,112
היא הייתה קשוחה, חיבבתי אותה.

797
00:52:12,320 --> 00:52:15,073
בסוף,
היא עמדה להשתנות.

798
00:52:15,280 --> 00:52:18,192
היא נפתחה.

799
00:52:18,600 --> 00:52:20,556
קצת בכל מקרה.

800
00:52:21,400 --> 00:52:22,913
עד הסוף היא הייתה נאמנה

801
00:52:23,600 --> 00:52:25,431
לדרך האורתודוקסית.

802
00:52:25,640 --> 00:52:28,154
אני לא מבין את הדקויות האלה,

803
00:52:28,360 --> 00:52:30,874
אני רק שופט.
- אתה טועה.

804
00:52:31,080 --> 00:52:33,389
התפקידים שלנו דומים.

805
00:52:33,600 --> 00:52:36,478
רק לאנשים כמו ז'אן,

806
00:52:37,160 --> 00:52:42,109
הנושא אשם
ברגע שנטען.

807
00:52:42,440 --> 00:52:45,557
בעיני הוא אשם רק בסוף.

808
00:52:46,120 --> 00:52:49,590
מאחורי כל מדעי החברה,
תמצא את החוק.

809
00:52:50,200 --> 00:52:52,555
ומאחורי החוק, אגדה.

810
00:52:52,760 --> 00:52:55,354
אני מוצא את התיאוריות שלך מרתקות.

811
00:52:55,560 --> 00:52:58,358
לאן אוכל לשלוח לך את הספר שלי?

812
00:52:58,560 --> 00:52:59,913
חבר שלנו מאמין באגדות

813
00:53:00,120 --> 00:53:01,155
מסוכנים.

814
00:53:01,360 --> 00:53:03,749
מעולם לא אמרתי את זה.
- בערך.

815
00:53:03,960 --> 00:53:08,556
אמרתי אגדות
וסיפורים בכלל

816
00:53:08,960 --> 00:53:12,350
לפעול עלינו כמו מחלות

817
00:53:12,560 --> 00:53:13,959
או שדים.

818
00:53:14,160 --> 00:53:15,593
אתה, למשל,

819
00:53:15,920 --> 00:53:20,471
יכול להיות אחד מהאחים
קרמזוב.

820
00:53:20,840 --> 00:53:22,319
ואני עוד אחד.

821
00:53:22,520 --> 00:53:26,911
יחד נוכל לחיות מחדש את הרומן

822
00:53:27,320 --> 00:53:30,153
ולגרור קורבנות חפים מפשע

823
00:53:30,360 --> 00:53:34,956
מי ימות בלי לדעת
הם נרצחו

824
00:53:35,520 --> 00:53:38,830
על ידי סיפור צמא דם.

825
00:53:43,000 --> 00:53:46,231
אני מצטער, ברגע שאצא לדרך
אני לא יכול להפסיק,

826
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
כמו כל החולמים.

827
00:53:51,200 --> 00:53:54,636
אז לפי דבריך,
מי הייתה ז'אן היגינס?

828
00:53:55,160 --> 00:53:58,038
איזה סיפור היא גילמה?

829
00:53:58,720 --> 00:54:00,995
היא מקרה מיוחד.

830
00:54:01,520 --> 00:54:04,318
זה לא היה רומן או סיפור.

831
00:54:04,760 --> 00:54:06,318
היא הייתה יותר צנועת,

832
00:54:06,520 --> 00:54:10,877
היא החיה מחדש אמת,
סיפור של תחילת המאה:

833
00:54:11,200 --> 00:54:14,476
המקרה של
ד"ר הרמין הלמוט פון האג,

834
00:54:14,680 --> 00:54:17,399
איזה רופא שיחק מחדש

835
00:54:17,600 --> 00:54:21,309
סיפור נפוליטני מהמאה ה-18,

836
00:54:21,520 --> 00:54:23,397
וכן הלאה.

837
00:54:27,720 --> 00:54:29,870
הדבר המוזר, אתה יודע,

838
00:54:30,080 --> 00:54:33,550
זו ז'אן שלנו
היה מודע היטב.

839
00:54:34,280 --> 00:54:38,159
התזה שלה הייתה על ד"ר פון האג.

840
00:54:38,760 --> 00:54:40,591
אני מבולבל מזה.

841
00:54:40,800 --> 00:54:42,119
אני לא מכיר אותך, אדוני.

842
00:54:42,320 --> 00:54:44,356
וגם לא אני, אדוני.

843
00:54:44,560 --> 00:54:45,959
בבקשה תסלח לי.

844
00:54:47,960 --> 00:54:49,916
הו, הקפה...
- התיישבו.

845
00:54:50,120 --> 00:54:51,553
בֶּאֱמֶת? כמה חביב.

846
00:54:51,760 --> 00:54:53,239
כרצונך.

847
00:54:59,320 --> 00:55:00,912
כריסטיאן קוריל! אני יודע!

848
00:55:01,120 --> 00:55:03,759
ז'אן מתייחסת אליו ביומנה.

849
00:55:06,680 --> 00:55:10,275
מתיאו צדק. הייתי חייב להתחיל
עם ז'ורז' דידייה.

850
00:55:10,480 --> 00:55:12,596
הייתה לי שורה אליו: אמא שלי.

851
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
הזמנתי את עצמי לארוחת צהריים.

852
00:55:15,120 --> 00:55:18,476
שמתי את המרק בקערות,

853
00:55:18,680 --> 00:55:20,352
אם זה בסדר.

854
00:55:20,560 --> 00:55:21,549
עָדִין.

855
00:55:21,760 --> 00:55:24,274
אני כל כך צפוף כאן.

856
00:55:26,200 --> 00:55:28,760
אתה יכול לעבור לגור איתי.

857
00:55:29,360 --> 00:55:32,397
אני יודע, אבל מה הטעם.

858
00:55:32,600 --> 00:55:35,751
כמה זמן נחזיק מעמד?
שלושה חודשים? שֵׁשׁ?

859
00:55:39,200 --> 00:55:41,350
כמעט שברתי את המנה המתוקה.

860
00:55:41,560 --> 00:55:42,595
אני יודע.

861
00:55:43,880 --> 00:55:45,029
יַיִן?

862
00:55:45,240 --> 00:55:46,355
רק קצת.

863
00:56:02,200 --> 00:56:03,315
מצחיק...

864
00:56:03,880 --> 00:56:05,552
- מה?
אני צופה בך.

865
00:56:06,040 --> 00:56:06,916
ו?

866
00:56:07,120 --> 00:56:08,712
מצחיק, זה הכל.

867
00:56:12,200 --> 00:56:14,919
איך היין? ספר לי.

868
00:56:20,120 --> 00:56:21,155
טוֹב.

869
00:56:21,520 --> 00:56:23,272
- 15 פרנק.
- מאיפה?

870
00:56:23,480 --> 00:56:25,198
החנות הערבית.

871
00:56:25,400 --> 00:56:26,469
זה נחמד.

872
00:56:27,120 --> 00:56:29,236
מְאוֹד. תמורת 15 פרנק.

873
00:56:30,600 --> 00:56:32,079
אתה לא מקבל כלום על זה.

874
00:56:32,280 --> 00:56:33,508
זה לא נכון.

875
00:56:35,720 --> 00:56:39,269
מצאתי משהו הגון
תמורת 13 פרנק. ובכן 13.50.

876
00:56:40,400 --> 00:56:43,551
ובכן היין טוב,
המרק טעים.

877
00:56:44,760 --> 00:56:47,433
זה בסדר. זה צריך עירית.

878
00:56:52,560 --> 00:56:54,152
מה זה, אמא?

879
00:56:54,680 --> 00:56:57,035
אני שומר על הידיים שלך.
- אז אני רואה.

880
00:56:57,240 --> 00:56:59,595
לא עשית את זה כבר עידנים.

881
00:57:01,200 --> 00:57:02,792
הילד שאני מגן עליו...

882
00:57:03,000 --> 00:57:04,672
- המפלצת?
כן.

883
00:57:04,880 --> 00:57:09,112
הוא כמוני. הוא אף פעם לא יכול להחליט
בין שני חפצים.

884
00:57:12,400 --> 00:57:13,469
עוד מרק?

885
00:57:13,680 --> 00:57:14,954
לא תודה. זה טעים.

886
00:57:15,160 --> 00:57:17,196
אני יודע. יוֹתֵר?

887
00:57:17,560 --> 00:57:20,233
לא תודה.
נמאס לי, אמרתי!

888
00:57:26,360 --> 00:57:27,679
נמאס לך!

889
00:57:28,600 --> 00:57:30,477
ואני אעבור לגור איתך!

890
00:57:30,680 --> 00:57:32,238
מה עם זה?

891
00:57:32,440 --> 00:57:35,079
בקרוב יהיה לך מספיק, יקירתי.

892
00:57:45,880 --> 00:57:48,440
זכור
מתי התחלת לעשות את זה?

893
00:57:48,640 --> 00:57:50,198
תמיד עשיתי את זה.

894
00:57:50,400 --> 00:57:53,198
לא כשהיית קטן, לא עשית,

895
00:57:53,480 --> 00:57:56,233
רק אחרי שאביך העניש אותך.

896
00:57:56,440 --> 00:57:58,351
ובכן - קצת העניש אותך.

897
00:57:58,560 --> 00:58:00,039
לקחתי את זה רע?

898
00:58:00,880 --> 00:58:01,869
מְאוֹד.

899
00:58:02,080 --> 00:58:06,596
אבל לפחות זה עצר אותך
לזרוק חתולים מהחלון.

900
00:58:06,800 --> 00:58:08,199
האם עשיתי את זה?

901
00:58:08,400 --> 00:58:10,277
כן, אל תעמיד פנים.

902
00:58:10,480 --> 00:58:11,959
שכחתי.

903
00:58:13,400 --> 00:58:14,913
זה קצת קל.

904
00:58:15,960 --> 00:58:17,791
- איך הניתוח שלך?
- בסדר.

905
00:58:18,000 --> 00:58:19,513
זה הולך טוב.

906
00:58:21,160 --> 00:58:23,435
אז זרקתי חתול מהחלון?

907
00:58:23,640 --> 00:58:25,517
אחת, היא אומרת! המון!

908
00:58:26,080 --> 00:58:28,036
בֶּאֱמֶת? היה כיף?

909
00:58:28,640 --> 00:58:31,154
חשבנו שבסופו של דבר תהיי רוצחת.

910
00:58:31,720 --> 00:58:32,994
תראה כמה טעינו.

911
00:58:33,200 --> 00:58:35,714
אולי אני - בפוטנציה.

912
00:58:35,920 --> 00:58:38,115
אני בספק. היית הורג אותי.

913
00:58:38,960 --> 00:58:39,756
זה נכון.

914
00:58:41,000 --> 00:58:42,353
מה הגבינה?

915
00:58:42,600 --> 00:58:44,079
אהה! הפתעה.

916
00:59:02,840 --> 00:59:04,751
ואקרין! אני שונא אותך.

917
00:59:04,960 --> 00:59:06,757
87 פרנק לקילו.

918
00:59:08,000 --> 00:59:08,955
אֵיפֹה?

919
00:59:09,680 --> 00:59:10,749
זה סוד.

920
00:59:11,120 --> 00:59:13,190
כמה חתולים הגנתי?

921
00:59:13,400 --> 00:59:15,118
אני לא זוכר.

922
00:59:15,600 --> 00:59:17,033
כמה היו?

923
00:59:17,240 --> 00:59:19,435
אתה היית זה שאהבת חתולים!

924
00:59:19,720 --> 00:59:22,473
התעקשת שיתנו לך אחד...

925
00:59:22,840 --> 00:59:27,231
ואז, אחרי זמן מה, באנג!
אין יותר חתול! עַד...

926
00:59:28,280 --> 00:59:29,633
נענשתי.

927
00:59:29,920 --> 00:59:32,229
אם אתה יכול לקרוא לזה עונש.

928
01:00:00,360 --> 01:00:01,429
ידעתי את זה!

929
01:00:01,640 --> 01:00:02,914
אני כל כך מצטער.

930
01:00:04,560 --> 01:00:06,391
אני רואה אותה עומדת שם

931
01:00:06,760 --> 01:00:11,197
ובאופן בלתי מודע לחלוטין,
חתכתי אותה.

932
01:00:12,960 --> 01:00:17,431
אני אומר, זו רק תרנגולת,
זה יצטרך הרבה רתיחה.

933
01:00:18,640 --> 01:00:23,111
ואז היא מגיעה, היא או הכפיל שלה,
ואומר:

934
01:00:23,680 --> 01:00:26,433
<i>''</i>סליחה שאיחרתי, אמא,

935
01:00:26,800 --> 01:00:29,030
מה יש לך לארוחת ערב?<i>''</i>

936
01:00:29,440 --> 01:00:31,158
היא אומרת, <i>''</i>מה יש לך לי<i>''</i>

937
01:00:31,360 --> 01:00:32,509
נכון.

938
01:00:33,440 --> 01:00:34,509
קדימה...

939
01:00:35,160 --> 01:00:39,312
ואז היא ממהרת לעבר גופה,
שזה עתה גילפתי,

940
01:00:40,240 --> 01:00:42,549
ובולע אותו גולמי.

941
01:00:43,040 --> 01:00:44,234
זה נורא.

942
01:00:45,080 --> 01:00:46,559
זה מפחיד אותך?

943
01:00:47,680 --> 01:00:48,999
גרוע מכך, דוקטור.

944
01:00:49,200 --> 01:00:50,838
אל תקרא לי דוקטור.

945
01:00:52,120 --> 01:00:53,712
האם זה הסוף של החלום?

946
01:00:53,920 --> 01:00:57,071
בכלל לא,
זה נותן לי פצעוני אווז.

947
01:00:57,400 --> 01:00:58,719
גם אני...

948
01:00:59,320 --> 01:01:00,992
אני מתבונן בזרועותיי

949
01:01:02,160 --> 01:01:05,038
ולראות את השיער צומח, שיער חתול.

950
01:01:06,000 --> 01:01:09,037
עכשיו היא רצה אחרי וצועקת,

951
01:01:09,240 --> 01:01:12,949
<i>''</i>תרנגולת אחרי שועלה,
זה העולם הפוך<i>.''</i>

952
01:01:13,400 --> 01:01:14,674
נעלבת?

953
01:01:14,880 --> 01:01:17,314
כַּמוּבָן. אז אני אומר,

954
01:01:18,720 --> 01:01:21,518
<i>''</i>אני לא שועלה, אני חתול<i>.''</i>

955
01:01:22,360 --> 01:01:24,954
והיא זורקת אותך מהחלון.

956
01:01:30,000 --> 01:01:31,956
זה הכל להיום.

957
01:01:33,440 --> 01:01:35,476
האם יהיה לי אותו חלום הלילה?

958
01:01:35,680 --> 01:01:37,591
אין לי מושג.

959
01:01:41,400 --> 01:01:43,118
אתה לא חושב

960
01:01:43,760 --> 01:01:47,639
החלום הזה הוא סימן?

961
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
בֶּאֱמֶת! אין דבר כזה.

962
01:01:50,800 --> 01:01:52,756
אבל בהרצאות שלך אתה אומר...

963
01:01:53,360 --> 01:01:55,590
זה לא כל כך פשוט...

964
01:01:55,800 --> 01:01:56,869
כולם אומרים את זה,

965
01:01:57,080 --> 01:02:00,834
אבל המפלצת של הבת שלי
הרג את דודתו

966
01:02:01,040 --> 01:02:04,271
לאחר שהשתמשה בביתה ובכספה
במשך עשר שנים.

967
01:02:04,480 --> 01:02:05,515
נָכוֹן.

968
01:02:06,720 --> 01:02:07,835
הבת שלי אותו הדבר.

969
01:02:08,520 --> 01:02:10,192
- זה לא אותו דבר.
- זה אותו דבר.

970
01:02:10,400 --> 01:02:11,674
נתראה ביום שני.

971
01:02:12,960 --> 01:02:13,836
רופא...

972
01:02:14,040 --> 01:02:15,553
אל תקרא לי דוקטור.

973
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
ז'ורז',

974
01:02:17,400 --> 01:02:20,870
אמרתי את האנליסט הסמוך
ייקח אותי

975
01:02:21,080 --> 01:02:23,275
ולחייב הרבה פחות?

976
01:02:23,480 --> 01:02:24,959
קדימה!

977
01:02:25,520 --> 01:02:26,794
ו...

978
01:02:27,240 --> 01:02:29,913
הוא מאמין בחלומות נבואיים.

979
01:02:32,000 --> 01:02:36,676
גברתי היקרה, אם את נהנית
פנטזיות אוננות, קדימה.

980
01:02:36,880 --> 01:02:38,598
הוא מאונן?

981
01:02:39,040 --> 01:02:41,190
אני לא יודע למי אתה מתכוון.

982
01:02:41,640 --> 01:02:43,039
אבל אתה מכיר אותו!

983
01:02:43,240 --> 01:02:47,438
הוא אמר שהיה לך ריב.
ובכן, הוא הרביץ לך.

984
01:02:47,640 --> 01:02:48,675
זה לא נכון.

985
01:02:50,080 --> 01:02:53,038
- לא אגיד יותר אז.
- אתה לא יכול להפסיק עכשיו.

986
01:02:53,560 --> 01:02:55,596
תן לי ללכת.
- לא, אני לא.

987
01:02:55,800 --> 01:02:57,916
- אני אצעק!
- גם אני יכול לצעוק.

988
01:02:58,120 --> 01:03:00,714
אני צועק בקול רם. שנינו יכולים לצעוק.

989
01:03:00,920 --> 01:03:02,273
מה יגידו בעיתונים?

990
01:03:02,480 --> 01:03:04,277
אתה לא מתכוון לזה?

991
01:03:04,480 --> 01:03:06,710
- אתה מפחיד אותי.
אני לא מאמין לזה.

992
01:03:06,920 --> 01:03:09,354
לְהִרָגַע. לְהִתִיַשֵׁב.

993
01:03:10,160 --> 01:03:12,355
- חסרת נשימה...
- קצת.

994
01:03:13,120 --> 01:03:14,872
ספר לי מה אתה יודע

995
01:03:15,560 --> 01:03:19,155
לגביו.
הוא אמר שאני פחדן?

996
01:03:19,760 --> 01:03:20,875
לא בדיוק.

997
01:03:21,080 --> 01:03:23,958
מה עוד הוא אמר?

998
01:03:24,240 --> 01:03:26,674
הוא לא דיבר איתי.

999
01:03:27,040 --> 01:03:29,395
הוא דיבר עם הבת שלי.
- איפה?

1000
01:03:29,600 --> 01:03:33,991
אצלה. הם לא היו לבד.

1001
01:03:34,280 --> 01:03:37,158
הוא היה עם השופט.

1002
01:03:37,560 --> 01:03:38,549
בראבו!

1003
01:03:39,680 --> 01:03:42,035
אני יכול לעזוב, דוקטור?
אל תקרא לי דוקטור.

1004
01:03:43,280 --> 01:03:44,793
סליחה, דוק...

1005
01:03:45,880 --> 01:03:46,915
ז'ורז'.

1006
01:03:48,000 --> 01:03:48,989
אנטואנט,

1007
01:03:49,360 --> 01:03:51,954
לפעמים אתה מפריע.

1008
01:03:52,160 --> 01:03:54,469
אנטואנט? שמי לואיז.

1009
01:03:56,400 --> 01:03:58,436
אנטואנט לא טוב.
תביא רופא.

1010
01:03:58,640 --> 01:04:01,438
זאת לואיז.
תביא את הדוקטור.

1011
01:04:05,560 --> 01:04:07,676
לאן אתה הולך?

1012
01:04:07,920 --> 01:04:10,354
דוקטור טביוס, בבקשה...

1013
01:04:52,520 --> 01:04:54,750
סולאנג'! תנחומיי.

1014
01:04:56,400 --> 01:04:57,196
תודה לך.

1015
01:04:57,440 --> 01:05:00,113
אני מצטער להטריד אותך
אבל הייתי חייב.

1016
01:05:00,800 --> 01:05:03,360
זה העסק של היגינס-אנג'ל,

1017
01:05:03,920 --> 01:05:05,672
הילד ניסה להתאבד.

1018
01:05:05,880 --> 01:05:06,949
כַּאֲשֵׁר?

1019
01:05:07,200 --> 01:05:09,316
הבוקר. הוא בבית חולים.

1020
01:05:34,320 --> 01:05:36,276
הוא בסדר. הוא טוב.

1021
01:05:37,400 --> 01:05:39,038
הוא רוצה להיות לבד.

1022
01:05:39,760 --> 01:05:40,909
אני מבין.

1023
01:05:41,520 --> 01:05:43,750
אני יכול להשאיר פתק?
- כמובן.

1024
01:05:44,760 --> 01:05:47,752
אתה תמצא
כל מה שאתה צריך שם.

1025
01:05:53,600 --> 01:05:54,635
סליחה!

1026
01:05:57,040 --> 01:05:58,155
מה זה?

1027
01:05:58,360 --> 01:06:01,318
זה מספיק. אתה לא יכול לעשות את זה.

1028
01:06:15,440 --> 01:06:19,956
רן, אני יודע שאתה לא אוהב אותי
אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1029
01:06:25,120 --> 01:06:28,430
- בסדר...
- מה זה? לַחֲכוֹת!

1030
01:06:52,920 --> 01:06:57,596
הוא קיבל את המחלקה הלא נכונה,
הוא דיבר עם זר.

1031
01:06:59,000 --> 01:07:02,549
זה מתי
התחלת לחשוד בג'ורג'

1032
01:07:02,760 --> 01:07:05,797
לא היה עד אמין.

1033
01:07:06,440 --> 01:07:08,590
ידעתי את זה מייד.

1034
01:07:09,960 --> 01:07:11,837
מתייה ואני טמנו מלכודת.

1035
01:07:13,560 --> 01:07:15,437
אני מצטער שאיחרתי כל כך.

1036
01:07:15,640 --> 01:07:19,269
- זה לא משנה.
- כן.

1037
01:07:21,440 --> 01:07:23,032
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1038
01:07:23,240 --> 01:07:25,913
- יש לי כמה שאלות.
אני כולי שלך.

1039
01:07:26,240 --> 01:07:30,199
התכנון היה לפגוש אותו
בבית קפה הוא הכיר היטב.

1040
01:07:30,400 --> 01:07:33,949
הוא מעולם לא הסכים להיפגש
במקום שלא הכיר.

1041
01:07:34,200 --> 01:07:35,872
קיבלתי את אלין לעמוד בשבילי,

1042
01:07:36,080 --> 01:07:37,991
היא הייתה המזכירה של מתייה.

1043
01:07:38,200 --> 01:07:39,997
הקלטנו את הסצנה.

1044
01:07:40,200 --> 01:07:41,428
במשך עשר דקות,

1045
01:07:41,640 --> 01:07:45,758
הוא ענה לאלין בלי לשים לב.

1046
01:07:45,960 --> 01:07:49,157
אז היא בטח אמרה
משהו לא בסדר.

1047
01:07:56,320 --> 01:07:59,437
הגיע הזמן
להתעמת עם ז'ורז'.

1048
01:08:03,280 --> 01:08:04,599
הוא לא יבוא.

1049
01:08:04,960 --> 01:08:07,679
בכל מקרה, הוא לא יכול לברוח.

1050
01:08:07,880 --> 01:08:10,348
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1051
01:08:15,160 --> 01:08:17,674
בדיוק עברתי...

1052
01:08:19,600 --> 01:08:21,955
אני לא מאמין בזה. מאי אני?

1053
01:08:22,360 --> 01:08:23,509
כן כמובן.

1054
01:08:25,960 --> 01:08:26,995
שלום...

1055
01:08:27,680 --> 01:08:32,231
חשבתי שהעיצוב יהיה
יותר קפקאי.

1056
01:08:33,120 --> 01:08:35,509
זה יותר מוסיל.

1057
01:08:36,840 --> 01:08:39,035
לא בלזק.

1058
01:08:39,760 --> 01:08:43,309
חלק בלזק, חלק אקוטגאווה,

1059
01:08:45,240 --> 01:08:48,198
פול אוסטר בלי ניו יורק,

1060
01:08:48,440 --> 01:08:50,078
רובי-גרילט בעצם.

1061
01:08:51,640 --> 01:08:52,959
איך אתה מסתדר.

1062
01:08:53,960 --> 01:08:56,520
כריסטיאן קוריל.
שמעת עליו.

1063
01:08:56,720 --> 01:08:58,517
זה תענוג.

1064
01:08:58,720 --> 01:09:00,756
התענוג הוא שלי.

1065
01:09:00,960 --> 01:09:02,359
מתיאו טוביאן...

1066
01:09:02,840 --> 01:09:04,558
אני מכיר אותך. ראיתי אותך בטלוויזיה.

1067
01:09:04,760 --> 01:09:07,149
אני בספק... אבל ראיתי אותך.

1068
01:09:07,360 --> 01:09:08,713
לא היית בשבוע שעבר?

1069
01:09:08,920 --> 01:09:10,751
לא, זו הייתה טוביאנה.

1070
01:09:11,640 --> 01:09:13,232
וִיסקִי? נָמָל?

1071
01:09:13,440 --> 01:09:14,873
תודה לך...

1072
01:09:15,080 --> 01:09:19,198
שלושה שליש ויסקי,
בתוספת שליש פורט, עם מים.

1073
01:09:19,400 --> 01:09:20,719
וויסקי בשבילי.

1074
01:09:21,720 --> 01:09:23,199
בבקשה שב.

1075
01:09:28,960 --> 01:09:32,077
אתה בטח תוהה למה באתי.

1076
01:09:32,280 --> 01:09:34,555
- אתה תמיד מוזמן.
- כן, כן...

1077
01:09:35,400 --> 01:09:38,631
זה בקשר לחברנו ורט.

1078
01:09:38,840 --> 01:09:40,353
אנחנו לא רואים אותו הרבה.

1079
01:09:40,560 --> 01:09:41,834
אני מבין.

1080
01:09:42,240 --> 01:09:46,472
הוא יותר תומאס מאן.

1081
01:09:49,040 --> 01:09:50,314
ובכן, תמשיך.

1082
01:09:58,680 --> 01:10:00,557
הוא מדהים.

1083
01:10:00,760 --> 01:10:03,035
ישנם שלושה סוגים של אדם.

1084
01:10:03,240 --> 01:10:07,950
הרוב פועלים מתוך בורות
לגבי מקומם עלי אדמות.

1085
01:10:08,360 --> 01:10:11,477
לחלקם יש יותר מדי רעיונות,

1086
01:10:11,680 --> 01:10:16,151
יש להם פרויקטים ודמיון,
מגיע להם כבוד.

1087
01:10:17,000 --> 01:10:20,072
הסוג השלישי הוא הרבה יותר נדיר,

1088
01:10:21,080 --> 01:10:24,595
השופט ואני ביניהם:

1089
01:10:24,800 --> 01:10:29,316
אנשים שיש להם
רק תפיסה אחת של העולם.

1090
01:10:29,720 --> 01:10:30,914
רק אחד.

1091
01:10:34,640 --> 01:10:36,790
הרעיון שלו הוא כזה:

1092
01:10:37,520 --> 01:10:41,877
שהשחיתות תיעלם,
לפחות מהארץ הזאת,

1093
01:10:42,320 --> 01:10:44,993
כשמצאנו
השעיר לעזאזל הנכון,

1094
01:10:45,200 --> 01:10:49,193
מישהו חף מפשע וגם אשם.

1095
01:10:49,680 --> 01:10:53,070
לזה אני קורא
הפונקציה המשיחית.

1096
01:10:53,880 --> 01:10:57,589
הוא חשב
הוא מצא ישו בג'ורג'.

1097
01:10:57,800 --> 01:11:01,588
ובכן, ז'ורז' נגמר.
הוא פשוט חסר אחריות.

1098
01:11:02,240 --> 01:11:05,596
עכשיו הוא חושב שאני המשיח שלו.

1099
01:11:06,280 --> 01:11:07,554
הוא בטח כועס!

1100
01:11:07,760 --> 01:11:12,276
דַי. הוא בבית חולים.
התמוטטות.

1101
01:11:12,480 --> 01:11:13,595
וזו הסיבה

1102
01:11:13,800 --> 01:11:15,358
באתי.

1103
01:11:15,680 --> 01:11:19,958
זה עתה ראיתי אותו. הוא משתולל.

1104
01:11:21,280 --> 01:11:23,510
אסור להדפיס את הניירות
מה שהוא אומר.

1105
01:11:24,360 --> 01:11:27,989
כי אז אני צריך להגן על עצמי.

1106
01:11:28,600 --> 01:11:30,716
והוא יודע שאני יכול.

1107
01:11:31,600 --> 01:11:34,478
ויסקי משובח, פורט משובח.

1108
01:11:37,200 --> 01:11:39,316
אני מקווה שקיבלת את הספר שלי.

1109
01:11:39,520 --> 01:11:40,396
כן, תודה.

1110
01:11:40,600 --> 01:11:42,192
האם זה היה שימושי?

1111
01:11:42,400 --> 01:11:45,039
טֶרֶם. אני בטוח שזה יקרה.

1112
01:11:45,240 --> 01:11:46,229
נתראה בקרוב.

1113
01:11:51,560 --> 01:11:53,152
הו אדון!

1114
01:11:54,000 --> 01:11:58,516
שכחתי למה באתי. ז'ורז'
אתה יודע, האויב הרשמי שלי -

1115
01:11:58,880 --> 01:12:01,633
התחנן שאמסור לך
ההזמנה הזו.

1116
01:12:01,840 --> 01:12:02,955
הוא שאל אותך!

1117
01:12:03,160 --> 01:12:07,153
כן, אנחנו ארוחת צהריים ביום שישי הראשון
של כל חודש.

1118
01:12:15,440 --> 01:12:15,800
<i>האם נוכל להיפגש בין 9 ל-1 1?</i>

1119
01:12:15,800 --> 01:12:17,552
<i>האם נוכל להיפגש בין 9 ל-1 1?</i>

1120
01:12:17,760 --> 01:12:20,228
אז הלכתי לפגוש את ז'ורז'.

1121
01:12:27,400 --> 01:12:29,789
כשהגעתי, השעה הייתה כמעט 11.

1122
01:12:30,000 --> 01:12:32,070
אסתר הייתה שם לברך אותי.

1123
01:12:32,280 --> 01:12:36,717
בלי מילה היא הובילה אותי למעלה.

1124
01:12:38,520 --> 01:12:43,116
הם היו מכבים את השטיח האדום,
זה היה ז'ורז' וינטג'.

1125
01:12:43,840 --> 01:12:46,229
בהתחלה זה נראה כמו מסיבה

1126
01:12:46,440 --> 01:12:50,353
אבל ברגע שהופיעתי,
דממה נפלה.

1127
01:13:01,400 --> 01:13:04,278
שלום. אמרתי שאחזור.

1128
01:13:14,240 --> 01:13:16,310
אסתר! במה אתה משחק?

1129
01:13:25,440 --> 01:13:27,954
רצית לראות אותי, אני מאמין.

1130
01:13:28,400 --> 01:13:29,469
עשיתי.

1131
01:13:30,880 --> 01:13:33,110
ובכן אנחנו כאן.

1132
01:13:33,680 --> 01:13:36,353
אני והקולגות שלי, אני מתכוון.

1133
01:13:37,840 --> 01:13:41,071
אני אסיר?
- בוודאי שלא!

1134
01:13:41,600 --> 01:13:45,309
העניין הוא,
המצב יצא משליטה,

1135
01:13:46,160 --> 01:13:49,994
החלטנו,
אני והקולגות שלי,

1136
01:13:50,840 --> 01:13:53,593
אין חובה כמובן,

1137
01:13:55,600 --> 01:13:58,319
שזה עשוי להועיל
אם גילית

1138
01:13:58,520 --> 01:14:01,557
כמה מהמשחקים הטיפוליים שלנו.

1139
01:14:03,040 --> 01:14:05,429
- המשחקים שלך?
- משחקים טיפוליים.

1140
01:14:06,080 --> 01:14:08,036
אני חייב להודיע לך, גברתי,

1141
01:14:08,240 --> 01:14:12,870
שאתה עכשיו במקומו של רן,
מקומו במהלך הטיפול.

1142
01:14:13,080 --> 01:14:17,596
כאן הוא עמד
לטקס... הטקס.

1143
01:14:19,000 --> 01:14:20,752
רן עמד במקומי?

1144
01:14:23,200 --> 01:14:26,192
כן, הטכניקה שהמצאתי

1145
01:14:26,520 --> 01:14:30,149
לא חייב כלום למורנו. כלום!

1146
01:14:30,600 --> 01:14:36,038
ז'אן ואני פיתחנו את זה, למרות
האחרים. למרות האחרים!

1147
01:14:37,160 --> 01:14:40,550
בעיקרון, הטכניקה שלנו הייתה

1148
01:14:41,040 --> 01:14:45,238
להשתמש בטבלאות כדי לייצג

1149
01:14:46,600 --> 01:14:47,749
הרגע

1150
01:14:48,800 --> 01:14:51,553
רגע לפני מחווה קטלנית.

1151
01:14:51,760 --> 01:14:54,433
למשל,
את הערב הזה אנחנו עושים

1152
01:14:54,640 --> 01:14:56,949
הרגע שלפני

1153
01:14:57,680 --> 01:15:00,797
חברנו המקונן
נשחטה.

1154
01:15:10,200 --> 01:15:13,749
הקולגה שלי ישחק
חברנו המקונן.

1155
01:15:18,160 --> 01:15:20,515
היצור המענג הזה

1156
01:15:21,000 --> 01:15:25,516
ישחק דמטר או lsis או
מה שלא יהיה, אין לזה משמעות.

1157
01:15:28,720 --> 01:15:30,073
האם אתה מעוניין?

1158
01:15:30,440 --> 01:15:31,475
מְאוֹד.

1159
01:15:32,040 --> 01:15:33,678
היא מייצגת את הגורל,

1160
01:15:34,040 --> 01:15:36,998
כלומר דחף
להילחם נגדו.

1161
01:15:37,840 --> 01:15:41,628
הקולגה הזה יעמוד בתפקיד

1162
01:15:42,920 --> 01:15:44,069
המטופל.

1163
01:15:46,040 --> 01:15:48,554
אז אתה אומר שניסית

1164
01:15:48,760 --> 01:15:51,479
להתגבר על הדחף הפלילי של רן

1165
01:15:52,080 --> 01:15:53,798
על ידי ייצוג הפשע.

1166
01:15:54,000 --> 01:15:57,436
הרגע שלפני הפשע.
זה קריטי.

1167
01:15:58,480 --> 01:15:59,435
טוֹב?

1168
01:15:59,640 --> 01:16:00,959
נכשלנו.

1169
01:16:01,840 --> 01:16:05,230
רן עמד ללכת
מבעד למראה

1170
01:16:05,960 --> 01:16:07,871
והדברים השתבשו.

1171
01:16:13,240 --> 01:16:15,629
אולי ראית את כיסויי העיניים

1172
01:16:15,840 --> 01:16:20,277
שבאמצעותו עמיתיי ו-l
לציין למטופל

1173
01:16:20,600 --> 01:16:22,511
את הבדידות המופלגת שלו

1174
01:16:22,800 --> 01:16:25,360
מול המעשה הפלילי

1175
01:16:25,680 --> 01:16:28,717
הוא שוקל
מאז הילדות.

1176
01:16:29,400 --> 01:16:33,871
הוא ורק הוא יכול לראות -

1177
01:16:34,880 --> 01:16:37,917
לראות ולפעול.

1178
01:16:38,320 --> 01:16:42,677
זה יכול להימשך שעה או יותר.

1179
01:16:43,720 --> 01:16:45,392
ואז החוקים מתהפכים.

1180
01:16:45,600 --> 01:16:50,151
אנחנו יכולים לראות, אבל אולי הוא לא.
זה אסור.

1181
01:16:50,880 --> 01:16:53,599
ואז אנחנו מדגדגים ומרגיזים אותו,

1182
01:16:53,800 --> 01:16:55,756
אנחנו מרגיזים ומרגשים אותו.

1183
01:16:56,800 --> 01:16:57,994
לבסוף,

1184
01:16:59,120 --> 01:17:00,951
אנחנו עוזבים בשקט.

1185
01:17:01,160 --> 01:17:04,596
הוא נשאר עם הקורבן, לבד.

1186
01:17:05,680 --> 01:17:07,511
כיסויי עיניים! אם אתה בבקשה...

1187
01:17:20,400 --> 01:17:22,152
באותו לילה, ירד גשם...

1188
01:17:24,440 --> 01:17:28,035
לאחר הטקסים,
נשתה משקה,

1189
01:17:28,240 --> 01:17:30,674
ולפעמים יוצאים לארוחת ערב.

1190
01:17:32,080 --> 01:17:34,799
כולנו היינו בחדר האורחים,

1191
01:17:36,040 --> 01:17:40,591
איבדתי את המחברת שלי,
אז נכנסתי לכאן.

1192
01:17:43,000 --> 01:17:45,639
ראיתי אותה. היא הייתה מתה.

1193
01:17:46,960 --> 01:17:48,552
והוא צחק.

1194
01:17:49,520 --> 01:17:52,671
חזרתי לחדר האורחים.

1195
01:17:53,480 --> 01:17:56,517
לא אמרתי כלום, לא בסדר מצידי, אני יודע.

1196
01:17:56,720 --> 01:18:00,599
לא רציתי לקלקל את הערב,

1197
01:18:01,920 --> 01:18:03,717
זו החולשה החברתית שלי.

1198
01:18:04,200 --> 01:18:07,351
כשהם הלכו,
התקשרתי למשטרה.

1199
01:18:08,040 --> 01:18:09,871
קדימה, בוא נלך,

1200
01:18:14,800 --> 01:18:15,915
מהר, מהר...

1201
01:18:22,840 --> 01:18:24,990
האם כל זה היה נחוץ?

1202
01:18:25,200 --> 01:18:26,918
בהחלט, גברתי.

1203
01:18:27,240 --> 01:18:31,472
זה כמו לבשל.
האמת נספגת דרך העיניים.

1204
01:18:32,000 --> 01:18:35,390
עָדִין. עכשיו, בבקשה תן לי ללכת.

1205
01:18:36,520 --> 01:18:38,556
- לא!
- כן! די!

1206
01:18:44,920 --> 01:18:47,753
לפחות אתה יודע הכל עכשיו.

1207
01:18:48,400 --> 01:18:52,439
אתה מוזמן למשקאות
עם חברי החברה שלנו.

1208
01:18:52,640 --> 01:18:54,278
אל תהיה כזה!

1209
01:18:54,520 --> 01:18:58,069
אני שמח שהוא סיפר לך.
האמת היא נחמה.

1210
01:18:59,520 --> 01:19:02,637
אתה לא מאמין להכל.
ממש צודק!

1211
01:19:02,840 --> 01:19:04,478
- הכוונה?
- כלום.

1212
01:19:04,680 --> 01:19:07,990
זה לא בשבילי לדבר.
אני חייב לשתוק.

1213
01:19:08,480 --> 01:19:11,631
קדימה.
איסוף יעשה לך טוב.

1214
01:19:17,120 --> 01:19:20,157
זו בגידה טהורה,
אין טעם להכחיש את זה.

1215
01:19:20,560 --> 01:19:23,199
שילוב טכניקות אף פעם לא עובד.

1216
01:19:26,080 --> 01:19:27,479
- איפה השירותים?
אני אקח אותך.

1217
01:19:27,680 --> 01:19:31,514
- אל תטרח.
- הם הכי נקיים.

1218
01:19:34,160 --> 01:19:36,628
- סליחה.
כנס, סיימתי.

1219
01:19:38,720 --> 01:19:40,870
נהנית מהמופע?

1220
01:19:41,400 --> 01:19:43,038
תהנה זו המילה.

1221
01:19:45,000 --> 01:19:46,911
אני חושב שזו פארסה.

1222
01:19:47,760 --> 01:19:51,878
כולם כל כך רציניים.
זה הורג.

1223
01:19:53,200 --> 01:19:56,749
היית מעורב, לפני שהתכוונתי?

1224
01:19:56,960 --> 01:19:58,109
אה כן.

1225
01:19:58,480 --> 01:20:02,109
אני, ובכן, הייתי החברה של רן.
הם שכרו אותי...

1226
01:20:03,240 --> 01:20:04,468
האם זה שילם?

1227
01:20:05,200 --> 01:20:06,872
אה כן, די הגון.

1228
01:20:07,360 --> 01:20:09,954
אם מפגש השתולל,
יש לי בונוס.

1229
01:20:10,600 --> 01:20:11,999
השתולל?

1230
01:20:14,600 --> 01:20:18,752
הם קוראים לזה טיפול.
ובכן, אני ספרדי, אני סומך על העיניים שלי.

1231
01:20:19,200 --> 01:20:21,270
אני קורא לזה אורגיות.

1232
01:20:21,640 --> 01:20:23,915
הטיפול הוא רק תירוץ.

1233
01:20:24,560 --> 01:20:25,675
סולדד!

1234
01:20:25,960 --> 01:20:26,915
כן, ג'ורגיטו!

1235
01:20:27,120 --> 01:20:28,678
קדימה, אנחנו מחכים.

1236
01:20:28,880 --> 01:20:29,949
מגיע...

1237
01:20:30,400 --> 01:20:32,914
אני חייב ללכת, אני מפחד ממנו.

1238
01:20:36,360 --> 01:20:38,749
חשבתי שראיתי מה קרה.

1239
01:20:38,960 --> 01:20:42,191
ז'ורז', העד היחיד,
אמר שהוא ראה את רן

1240
01:20:43,200 --> 01:20:47,079
אבל הוא לא היה אמין.
הייתי צריך את הגרסה של רן.

1241
01:20:47,280 --> 01:20:48,998
אבל הוא סירב לדבר.

1242
01:20:51,360 --> 01:20:54,033
כשלא הייתי רוצה,
היה סטנד-אין.

1243
01:20:54,640 --> 01:20:55,550
WHO?

1244
01:20:57,360 --> 01:20:58,952
יכול להיות אנטואן,

1245
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
או איב או ברטרנד.

1246
01:21:04,120 --> 01:21:05,917
והם היו מקבלים.

1247
01:21:06,120 --> 01:21:08,588
אה כן...
זה היה בידור בתשלום.

1248
01:21:09,480 --> 01:21:10,754
והפעם...

1249
01:21:12,560 --> 01:21:14,710
אמרתי לך, התעלפתי.

1250
01:21:23,760 --> 01:21:25,273
לא. אני זוכר.

1251
01:21:26,040 --> 01:21:27,678
ירד גשם באותו לילה.

1252
01:21:27,880 --> 01:21:30,917
התנועה הייתה נוראית,
איחרתי.

1253
01:21:31,120 --> 01:21:34,192
החדר היה ריק. ראיתי משהו.

1254
01:21:34,400 --> 01:21:36,152
מישהו דפק אותי.

1255
01:21:36,480 --> 01:21:39,119
כשהתעוררתי,
החדר היה מואר כולו.

1256
01:21:40,080 --> 01:21:41,513
היא הייתה שם,

1257
01:21:41,920 --> 01:21:42,830
מת.

1258
01:21:43,440 --> 01:21:45,237
על השטיח, סכין...

1259
01:21:45,440 --> 01:21:49,558
בלי לחשוב, הרמתי את זה.
ואז הבנתי.

1260
01:21:56,800 --> 01:21:57,596
נכנסתי לפאניקה.

1261
01:21:57,800 --> 01:22:00,792
צלפתי
ונפטר מהסכין.

1262
01:22:05,080 --> 01:22:07,036
עכשיו היה לי מה שהייתי צריך.

1263
01:22:07,240 --> 01:22:09,754
המשפט התנהל לפי התוכנית.

1264
01:22:19,560 --> 01:22:22,313
רן זוכה.
שמחנו.

1265
01:22:24,600 --> 01:22:26,875
<i>מישהו רוצה לדבר איתך...</i>

1266
01:22:27,080 --> 01:22:27,876
כן? WHO?

1267
01:22:28,080 --> 01:22:29,354
<i>זה השופט.</i>

1268
01:22:29,720 --> 01:22:30,994
סולאנג'?

1269
01:22:32,240 --> 01:22:34,800
אני נואש לראות אותך.

1270
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
<i>אני לא יכול.</i>
<i>אנו חוגגים את זיכויו של רן.</i>

1271
01:22:41,600 --> 01:22:43,830
יש מסיבה. אתה חייב לבוא.

1272
01:22:44,040 --> 01:22:45,917
רן אנגל הוא...

1273
01:22:53,040 --> 01:22:54,792
הוא צריך לנוח עכשיו.

1274
01:22:59,760 --> 01:23:01,079
איפה רן?

1275
01:23:01,280 --> 01:23:03,999
לא ראיתי אותו.
חייב להיות עם הילדה שלו.

1276
01:23:04,200 --> 01:23:05,428
היא כאן.

1277
01:23:39,600 --> 01:23:42,398
סולאנג', יקירתי! איזה תענוג.

1278
01:23:42,600 --> 01:23:45,637
לִרְאוֹת? זיהיתי אותך.
או שאני טועה?

1279
01:23:45,840 --> 01:23:47,558
או שאקרא לך ז'אן?

1280
01:23:48,320 --> 01:23:49,594
מַה?

1281
01:23:50,240 --> 01:23:51,753
אני לא יודע... אני מצטער.

1282
01:23:51,960 --> 01:23:54,076
אז אתה צריך להיות.

1283
01:23:55,480 --> 01:23:56,833
מה זה אומר?

1284
01:23:57,240 --> 01:24:01,836
אתה תראה. אם נוכל לדבר לבד...
בפעם האחרונה, אני נשבע.

1285
01:24:03,120 --> 01:24:04,314
בדרך זו...

1286
01:24:06,160 --> 01:24:07,479
סולאנג'? אתה בסדר?

1287
01:24:07,680 --> 01:24:09,238
בסדר... תודה.

1288
01:24:12,600 --> 01:24:17,549
אז הטיפול הזה היה פלילי
אחרי הכל.

1289
01:24:17,920 --> 01:24:19,831
מהפכני, הייתי אומר.

1290
01:24:20,040 --> 01:24:21,314
איך כך?

1291
01:24:22,080 --> 01:24:26,870
אם המטרה הייתה להרוס
יסודות החברה שלנו...

1292
01:24:29,240 --> 01:24:30,639
זה מספיק.

1293
01:24:34,200 --> 01:24:36,475
- עוד?
- לא, זה בסדר.

1294
01:24:37,440 --> 01:24:39,351
יש לי רק דבר אחד להגיד.

1295
01:24:40,960 --> 01:24:42,837
אתה לא מבין כלום.

1296
01:24:44,000 --> 01:24:45,399
אז תגיד לי!

1297
01:24:46,280 --> 01:24:47,599
בסדר, אני חושב

1298
01:24:49,240 --> 01:24:52,437
התעלמת מהבעיה העיקרית.

1299
01:24:53,200 --> 01:24:55,236
אלא אם כן... אתה מתלהב מהילד.

1300
01:24:55,440 --> 01:24:56,429
אני.

1301
01:24:56,640 --> 01:25:00,758
טוב תיזהר. הוא מאוד מגעיל.
הוא הרג אותה.

1302
01:25:01,680 --> 01:25:03,079
קל להגיד...

1303
01:25:04,240 --> 01:25:05,719
קל לביצוע.

1304
01:25:07,840 --> 01:25:09,239
בואו ניפגש.

1305
01:25:10,200 --> 01:25:12,156
- מאוחר מדי.
-מחר?

1306
01:25:14,440 --> 01:25:16,078
מאוחר מדי, מאוחר מדי...

1307
01:25:32,360 --> 01:25:35,511
אתה חושב שהם יבינו
המחווה שלנו?

1308
01:25:37,560 --> 01:25:39,039
באופן לא מודע, הם יעשו זאת.

1309
01:25:39,240 --> 01:25:40,593
בחוסר הכרה של מי?

1310
01:25:40,800 --> 01:25:41,915
של אנשים.

1311
01:25:42,360 --> 01:25:45,352
לא הלא מודע הקולקטיבי?
לא אתה!

1312
01:25:46,640 --> 01:25:47,959
אל תדאג...

1313
01:25:48,960 --> 01:25:50,359
קדימה, אני מקשיב.

1314
01:25:50,640 --> 01:25:52,710
אתה לא. אף פעם לא עשית.

1315
01:25:53,360 --> 01:25:54,998
אתה יותר מדי הגיוני.

1316
01:25:56,640 --> 01:25:59,677
אחד אומר דברים ו
אתה מבין את ההיפך.

1317
01:26:07,200 --> 01:26:09,430
מה לא בסדר? אתה בסדר?

1318
01:26:10,920 --> 01:26:12,956
זה בסדר, זה כצפוי.

1319
01:26:13,800 --> 01:26:16,314
- אתה חיוור מאוד.
אני לא מופתע.

1320
01:26:18,000 --> 01:26:19,035
סולאנג'...

1321
01:26:20,680 --> 01:26:22,318
יקירתי...

1322
01:26:25,560 --> 01:26:27,835
אמרתי שאתה יודע הכל...

1323
01:26:28,320 --> 01:26:31,915
אתה תדע
מה המשמעות של הקרבת אדם.

1324
01:26:34,480 --> 01:26:36,550
אתה תמדוד, סוף סוף...

1325
01:26:38,400 --> 01:26:39,992
עד כמה המחויבות שלנו קיצונית.

1326
01:26:40,200 --> 01:26:42,634
אל תזוז, אני אקבל עזרה.
- הישאר.

1327
01:26:44,000 --> 01:26:47,117
בכל מחויבות אמיתית... יש

1328
01:26:48,080 --> 01:26:48,956
מה אני יכול להגיד...

1329
01:26:49,160 --> 01:26:51,993
יסוד פרימיטיבי. אל תשכח...

1330
01:26:52,200 --> 01:26:55,909
כל הצרות של הגברים נובעות
חוסר יכולת

1331
01:26:56,640 --> 01:26:58,073
לוותר על חייהם...

1332
01:26:58,280 --> 01:27:00,157
תירגע... תישאר בשקט...

1333
01:27:00,360 --> 01:27:01,429
מה קורה?

1334
01:27:01,640 --> 01:27:03,358
הוא כועס! הוא כועס!

1335
01:27:05,200 --> 01:27:06,269
השוטה!

1336
01:27:06,480 --> 01:27:08,391
עמית יקר שלי, האם תוכל...

1337
01:27:08,600 --> 01:27:10,511
להסיר את הנעליים שלי... אני לא יכול.

1338
01:27:10,720 --> 01:27:14,030
לעולם אל תנעל נעליים בסוף,
זה מקלקל את הכל.

1339
01:27:15,000 --> 01:27:16,399
בהנאה.

1340
01:27:28,680 --> 01:27:30,159
מה קורה?

1341
01:27:31,080 --> 01:27:32,274
הם מתים.

1342
01:27:33,760 --> 01:27:36,718
אבל הקרבת אדם
בלי קורבנות...

1343
01:27:38,000 --> 01:27:41,913
אני תוהה אם הגנה
לא היה עובד טוב יותר,

1344
01:27:42,440 --> 01:27:44,476
אז העולם ידע...

1345
01:27:45,120 --> 01:27:47,714
ז'ורז' אמר, אין סיכון...
העומדים מהצד.

1346
01:27:47,920 --> 01:27:51,037
רק קורבנות מרצון.

1347
01:27:52,080 --> 01:27:53,593
ובכן, אש...

1348
01:27:53,960 --> 01:27:55,598
אש מסוכנת.

1349
01:27:56,520 --> 01:27:57,839
או סכין.

1350
01:27:59,040 --> 01:28:00,712
מפחיד ילדים.

1351
01:28:01,920 --> 01:28:03,717
סולאנג', תקליטו את כל זה...

1352
01:28:03,920 --> 01:28:06,753
- זה ייקח עידנים...
- תתקשר למשטרה.

1353
01:28:07,280 --> 01:28:08,429
מדהים...

1354
01:28:09,200 --> 01:28:12,795
השמדה קולקטיבית,
למען הסיבה.

1355
01:28:13,000 --> 01:28:15,389
הטיפו אותנו, העליבו אותנו...

1356
01:28:15,600 --> 01:28:17,556
אני יודע, אבל בכל זאת...

1357
01:28:17,920 --> 01:28:19,672
זה מסודר.

1358
01:28:21,160 --> 01:28:22,195
הבריאות שלך!

1359
01:28:23,080 --> 01:28:24,115
הבריאות שלך.

1360
01:28:25,640 --> 01:28:27,551
שמפניה טעים.

1361
01:28:27,760 --> 01:28:29,318
הם נותנים לנו חסות.

1362
01:28:30,360 --> 01:28:34,239
זה מה שהיינו צריכים,
נותן חסות להקרבה.

1363
01:28:34,440 --> 01:28:36,635
הוא שמר על חוש ההומור שלו.

1364
01:28:38,000 --> 01:28:41,595
האיש הוא סוקרטס לתקופתנו,

1365
01:28:42,280 --> 01:28:44,555
עם מגע של אמפדוקלס.

1366
01:28:44,760 --> 01:28:47,399
אז שמת לב.

1367
01:28:59,120 --> 01:29:03,193
האירוע נתן לשופט
התקף לב נוסף.

1368
01:29:03,400 --> 01:29:06,312
שלושה ימים לאחר מכן,
מצאתי הפתעה מחכה.

1369
01:29:28,520 --> 01:29:30,033
הפתעה, הפתעה.

1370
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
הייתי צריך לבוא מוקדם יותר,
אני ביישן.

1371
01:29:34,920 --> 01:29:37,229
איך נכנסת?

1372
01:29:38,040 --> 01:29:41,032
גנבתי מפתח, לפני עידנים
והעתיקו אותו.

1373
01:29:41,960 --> 01:29:44,474
- אתה עושה את זה בכלא?
אתה עושה שם הכל.

1374
01:29:46,800 --> 01:29:48,518
נא לשבת.

1375
01:29:53,120 --> 01:29:56,078
רציתי לומר...
שמעתי על ג'ורג'.

1376
01:29:56,600 --> 01:29:58,158
אני בהלם.

1377
01:29:58,360 --> 01:30:00,954
הוא לא היה כל כך רע אליי.

1378
01:30:02,080 --> 01:30:03,911
זו הייתה ההחלטה שלו.

1379
01:30:04,480 --> 01:30:06,516
ובכל זאת, זה קשה.

1380
01:30:07,160 --> 01:30:08,434
תגיד לי, רן,

1381
01:30:08,800 --> 01:30:12,509
הטקסים האלה...
השתתפת ברצון?

1382
01:30:12,720 --> 01:30:13,630
אני לא יודע.

1383
01:30:14,160 --> 01:30:15,878
אהבתי את דודתי, אני חושב.

1384
01:30:16,080 --> 01:30:17,149
והיא?

1385
01:30:18,200 --> 01:30:21,954
היא אהבה להתבונן בי.
הייתי דוגמנית.

1386
01:30:23,720 --> 01:30:25,312
אמרת שאתה אוהב אותה?

1387
01:30:25,520 --> 01:30:28,956
לִי! היא הייתה צוחקת עליי.

1388
01:30:32,200 --> 01:30:34,236
אתה מפחד שגם אני אעשה זאת?

1389
01:30:34,440 --> 01:30:35,429
קְצָת.

1390
01:30:36,440 --> 01:30:39,432
לא עוד.
רציתי לומר...

1391
01:30:39,840 --> 01:30:41,910
- אתה אוהב אותי.
- האם זה מופיע?

1392
01:30:42,440 --> 01:30:43,953
לא, זה לא.

1393
01:30:44,320 --> 01:30:46,072
לְחַרְבֵּן! איזה טיפש.

1394
01:30:48,880 --> 01:30:50,552
אתה לא טיפש.

1395
01:30:50,760 --> 01:30:52,318
לא הייתי צריך להגיד את זה.

1396
01:30:56,280 --> 01:30:57,872
כן כדאי.

1397
01:30:58,720 --> 01:31:00,551
סולאנג', אל תצחק עליי.

1398
01:31:00,760 --> 01:31:03,558
אני שונא שאנשים נמצאים צעד אחד קדימה.

1399
01:31:03,760 --> 01:31:06,320
אתה צעד אחד לפניי.

1400
01:31:07,880 --> 01:31:11,350
בפומבי, שיחקנו אמא ובן,
באופן פרטי,

1401
01:31:11,560 --> 01:31:13,198
שיחקנו ב<i>l'amour fou.</i>

1402
01:31:24,960 --> 01:31:27,190
הוא נשאר חודש.

1403
01:31:27,440 --> 01:31:29,749
ואז הוא נעלם ללא עקבות.

1404
01:31:30,160 --> 01:31:32,310
חזרתי לעבודה, בכאב.

1405
01:31:32,760 --> 01:31:34,990
והשופט
עבר התקף לב שלישי.

1406
01:31:35,200 --> 01:31:36,952
כולם מתעללים בי.

1407
01:31:37,320 --> 01:31:40,437
אנחנו שופטים
הם הזאבים הרעים הגדולים עכשיו.

1408
01:31:40,800 --> 01:31:42,233
בואו לא נדבר על זה.

1409
01:31:42,440 --> 01:31:43,555
כן, בואו לא.

1410
01:31:45,120 --> 01:31:46,439
רן, מה עלה בגורלו?

1411
01:31:47,040 --> 01:31:48,155
אני לא יודע.

1412
01:31:49,040 --> 01:31:52,828
הוא יחזור במוקדם או במאוחר,
כשהוא צריך מזומן.

1413
01:31:53,240 --> 01:31:54,514
למה אתה אומר את זה?

1414
01:31:54,920 --> 01:31:56,956
אני לא יודע, פשוט ידעתי.

1415
01:31:57,160 --> 01:31:58,036
מוּזָר.

1416
01:31:58,240 --> 01:32:00,708
הילד הזה עומד מאחורי כל התיקים שלי.

1417
01:32:00,920 --> 01:32:03,992
בכל פעם שאני עומד לפתור אחד,

1418
01:32:04,200 --> 01:32:06,270
- הוא מופיע.
- איך כך?

1419
01:32:08,200 --> 01:32:09,997
הוא לא עני, כידוע.

1420
01:32:10,200 --> 01:32:13,670
כל הכספים המעורבים האלה
יגמר בכיס שלו

1421
01:32:14,080 --> 01:32:15,911
בדרכים מוזרות,

1422
01:32:16,920 --> 01:32:20,196
הכל מאוד יפה ואליפטי,

1423
01:32:21,040 --> 01:32:22,996
במוקדם או במאוחר, הוא ייפול,

1424
01:32:23,360 --> 01:32:25,316
הוא המוח,

1425
01:32:25,520 --> 01:32:28,353
האנטכריסט, החיה.

1426
01:32:32,200 --> 01:32:35,397
הכל באשמתי,
אשמתי המבישה.

1427
01:32:36,280 --> 01:32:38,111
השופט בטח היה
לא פופולרי.

1428
01:32:38,320 --> 01:32:41,676
בתו ול
היו לבד בהלוויה.

1429
01:32:42,360 --> 01:32:44,828
באופן מוזר, כריסטיאן קוריל
הגיע בסוף.

1430
01:32:47,240 --> 01:32:50,391
תנחומי,
לאבד אבא זה קשה.

1431
01:32:50,600 --> 01:32:51,749
כן, זה כן.

1432
01:32:51,960 --> 01:32:55,350
אבל הוא עזב אותנו כשהייתי בת 5.

1433
01:32:55,560 --> 01:32:57,915
נכון, הוא הלך לבד.

1434
01:32:58,120 --> 01:33:02,750
הוא היה סטפנוולף, אם כי אני בטוח
הוא מעולם לא קרא את הספר.

1435
01:33:03,400 --> 01:33:04,515
להתראות.

1436
01:33:05,600 --> 01:33:06,350
איך אתה מסתדר.

1437
01:33:06,720 --> 01:33:09,632
אני מצפה לך.
בוא לראות אותי.

1438
01:33:09,840 --> 01:33:11,956
אני אראה לך את המוזיאון שלי.

1439
01:33:12,160 --> 01:33:14,515
יש לי משהו בשבילך,

1440
01:33:15,520 --> 01:33:17,272
כמחווה לעבודה שלך.

1441
01:33:17,480 --> 01:33:18,390
בֶּאֱמֶת?

1442
01:33:18,800 --> 01:33:23,157
אילן היוחסין של הפשע שלך.
אילן יוחסין, יותר נכון.

1443
01:33:25,920 --> 01:33:27,717
לא לקחתי אותו על זה.

1444
01:33:27,920 --> 01:33:29,672
סולאנג', פקס בשבילך.

1445
01:33:31,000 --> 01:33:33,639
יש לי אינסוף מכתבים,
פקסים, שיחות...

1446
01:33:33,840 --> 01:33:35,796
יום אחד, הייתי בקצה רופף...

1447
01:33:36,280 --> 01:33:39,113
כמעט מצאת רוח רפאים.

1448
01:33:39,360 --> 01:33:43,148
הבוקר, כמעט מתתי.
בדרך זו.

1449
01:33:44,040 --> 01:33:45,393
עברת דירה?

1450
01:33:45,600 --> 01:33:48,194
אני עושה לעתים קרובות... את הפצצות, אתה יודע.

1451
01:33:49,840 --> 01:33:51,273
זו העבודה שלי.

1452
01:33:53,200 --> 01:33:54,189
איב,

1453
01:33:54,880 --> 01:33:56,711
זו סולאנג'.

1454
01:33:57,440 --> 01:34:00,557
היא הורידה את רן אנגל.

1455
01:34:01,160 --> 01:34:03,674
כל הכבוד. מה שלומו?

1456
01:34:04,640 --> 01:34:06,198
הוא... בסדר.

1457
01:34:07,320 --> 01:34:09,276
הוא גר איתי. האם ידעת?

1458
01:34:09,480 --> 01:34:10,071
לא.

1459
01:34:10,280 --> 01:34:12,396
לא? אמרתי לך לפני כמה ימים.

1460
01:34:12,600 --> 01:34:13,999
שכחתי.

1461
01:34:15,120 --> 01:34:16,030
האם אתם רואים אחד את השני?

1462
01:34:16,760 --> 01:34:19,354
כֵּן. הוא בא לבקר אותי בכלא.

1463
01:34:19,560 --> 01:34:20,754
ילד מסכן!

1464
01:34:21,240 --> 01:34:25,995
הם חשבו שהוא הרוצח של ז'אן.
למרבה המזל היה לו אליבי מושלם.

1465
01:34:26,400 --> 01:34:29,517
- נכון?
ביליתי את הלילה עם כריסטיאן.

1466
01:34:29,800 --> 01:34:31,518
עובד על הארכיון שלי.

1467
01:34:32,040 --> 01:34:32,995
לָבוֹא.

1468
01:34:36,080 --> 01:34:39,550
זה ה-Mnemosyne שלי.

1469
01:34:40,640 --> 01:34:43,632
ככה זה נקרא.

1470
01:34:44,960 --> 01:34:47,997
יש שם קטע מסרייבו.

1471
01:34:49,120 --> 01:34:50,951
מה אני עושה כאן?

1472
01:34:51,160 --> 01:34:53,037
אתה מכיר את הרעיון,

1473
01:34:53,440 --> 01:34:56,079
זו תערוכה ויזואלית.

1474
01:34:56,880 --> 01:34:59,838
יש בלתי מוגבל
מספר סיפורים

1475
01:35:00,520 --> 01:35:04,274
אשר כבשו את האדם
מאז התחיל הזמן,

1476
01:35:05,960 --> 01:35:09,953
סיפורים המתרחשים
בזמנים ובמקומות שונים.

1477
01:35:10,160 --> 01:35:12,469
מה קנדי ​​עושה כאן?

1478
01:35:13,640 --> 01:35:15,949
תסמונת יוליוס קיסר.

1479
01:35:16,560 --> 01:35:20,758
כריסטיאן סיכל מזימה
נגד הנשיא.

1480
01:35:20,960 --> 01:35:22,075
מיטרנד?

1481
01:35:22,720 --> 01:35:26,030
לא הוא...
אני מעדיף לא לתת את השם.

1482
01:35:26,280 --> 01:35:29,750
אתה כל כך צנוע!
הצלת את חייו!

1483
01:35:29,960 --> 01:35:31,154
בבקשה, איב!

1484
01:35:31,360 --> 01:35:34,591
הוא פשוט פרסם מודעה בעיתון...

1485
01:35:34,800 --> 01:35:36,916
תגיד לה! זה מרושע!

1486
01:35:37,840 --> 01:35:39,910
לפי התיאוריה שלי,

1487
01:35:41,320 --> 01:35:44,869
אנשים מניחים
קורים להם סיפורים,

1488
01:35:46,000 --> 01:35:49,197
למעשה
הם אחוזי דיבוק בסיפורים.

1489
01:35:50,480 --> 01:35:53,552
כמה שינויים קלים,

1490
01:35:54,120 --> 01:35:58,193
הסיפור נסכל ונעלם
אל האין.

1491
01:35:58,400 --> 01:35:59,594
וזו הקלה.

1492
01:36:00,560 --> 01:36:05,588
במקרה הזה, פשוט הכנסתי מודעה
עיתון ידוע...

1493
01:36:05,960 --> 01:36:07,234
<i>''</i>שחרור<i>''</i>! מַברִיק!

1494
01:36:07,440 --> 01:36:10,079
פרסמתי מודעה שאמרה,

1495
01:36:10,280 --> 01:36:12,475
<i>''</i>מחפש את ברוטוס עבור

1496
01:36:12,680 --> 01:36:16,116
<i>''</i>ביצועים בגודל טבעי
של מות קיסר<i>.''</i>

1497
01:36:16,320 --> 01:36:19,278
וחייו של הנשיא ניצלו.
בְּהֵמָה!

1498
01:36:19,920 --> 01:36:23,230
מה עם ז'אן?
- לא יכולתי לעשות הרבה.

1499
01:36:24,080 --> 01:36:25,559
כן, זה הסריח.

1500
01:36:25,760 --> 01:36:28,069
הסיפור שלה היה עדכני מדי.

1501
01:36:28,400 --> 01:36:32,154
העדכנית יותר,
ככל שהם דורסים יותר.

1502
01:36:34,360 --> 01:36:35,759
מה עם הסיפור שלי?

1503
01:36:38,280 --> 01:36:40,316
הסיפור שלך... חייב להיות כאן.

1504
01:36:40,520 --> 01:36:41,794
ראיתי את עצמי.

1505
01:36:42,000 --> 01:36:43,638
אני מנסה לעזור.

1506
01:36:44,560 --> 01:36:45,959
האם אני בסכנה?

1507
01:36:47,040 --> 01:36:48,519
סכנה גדולה.

1508
01:36:49,320 --> 01:36:52,790
דרכו של כריסטיאן קוריל עם מילים
פיתה אותי.

1509
01:36:53,000 --> 01:36:54,115
נכנסתי בחצות.

1510
01:36:54,320 --> 01:36:56,880
איפה אתה כשאני צריך אותך?

1511
01:36:57,560 --> 01:36:59,198
סליחה... מה קורה?

1512
01:36:59,400 --> 01:37:00,753
אני צריך כסף.

1513
01:37:02,680 --> 01:37:04,955
זה ממש רציני, סיימתי.

1514
01:37:05,160 --> 01:37:06,593
לְהִרָגַע. מה זה?

1515
01:37:06,800 --> 01:37:07,835
הבחור הזה הגיע.

1516
01:37:08,040 --> 01:37:09,393
איזה בחור? WHO?

1517
01:37:09,600 --> 01:37:10,555
איב.

1518
01:37:10,960 --> 01:37:12,279
איב, הרוצח?

1519
01:37:12,480 --> 01:37:13,959
כן, הרוצח.

1520
01:37:14,160 --> 01:37:15,957
האם הוא פנוי?
- הם שחררו אותו.

1521
01:37:16,160 --> 01:37:18,799
הוא הגיע עם החברה שלו.

1522
01:37:19,200 --> 01:37:21,350
- מה הוא רצה?
- כסף.

1523
01:37:24,000 --> 01:37:25,035
כַמָה?

1524
01:37:25,720 --> 01:37:26,709
רְבָבָה.

1525
01:37:27,360 --> 01:37:29,794
בתור התחלה. אני גמרתי.

1526
01:37:37,480 --> 01:37:40,916
אתה מחזיק אותי,
ביליתי את היום עם איב.

1527
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
איך זה? אֵיפֹה?

1528
01:37:44,240 --> 01:37:46,356
עם כריסטיאן קוריל. הבוס שלו.

1529
01:37:48,720 --> 01:37:52,793
לֹא זוֹ בִּלְבַד. הוא נתן לו אליבי.
קווירים!

1530
01:37:53,000 --> 01:37:54,399
מה הוא אמר?

1531
01:37:56,360 --> 01:37:58,191
תסתכל עליי, רן.

1532
01:37:58,400 --> 01:38:00,356
אתה לא דובר אמת.

1533
01:38:00,840 --> 01:38:04,435
הוא סוחט אותך נכון?
אבל למה?

1534
01:38:04,640 --> 01:38:05,834
שיקרתי לך.

1535
01:38:07,160 --> 01:38:08,718
זה היה הוא ש...

1536
01:38:12,600 --> 01:38:14,158
הוא סיפר לי הכל,

1537
01:38:14,360 --> 01:38:18,239
כאילו זה טבעי לגמרי,
מסמיק כמו ילד.

1538
01:38:28,960 --> 01:38:31,428
- ניפגש אחר כך?
- לא לפני 1 1 .

1539
01:38:31,640 --> 01:38:33,312
- ב<i>''</i>הקניבל<i>''</i>?
- בסדר.

1540
01:38:44,440 --> 01:38:47,591
את כועסת, ז'אן, כועסת ברצינות.

1541
01:38:48,720 --> 01:38:50,790
הלכתי רחוק מדי,

1542
01:38:51,000 --> 01:38:52,638
העלמת עין.

1543
01:38:52,840 --> 01:38:55,559
אתה מתכוון לשיק?
- וכרטיס האשראי.

1544
01:38:56,160 --> 01:38:59,709
והכסף שלוויתי
מג'ורג' ואסתר.

1545
01:38:59,920 --> 01:39:02,150
הקולגות שלי נדיבים בטירוף,

1546
01:39:02,680 --> 01:39:03,999
כל עוד אתה מעמיד פנים
לשדוד אותם.

1547
01:39:04,200 --> 01:39:05,713
את עיוורת ז'אן,

1548
01:39:06,200 --> 01:39:07,428
הם רוצים משהו.

1549
01:39:08,760 --> 01:39:10,079
תסתכל עליי, רן.

1550
01:39:10,800 --> 01:39:11,994
רן, בבקשה!

1551
01:39:12,680 --> 01:39:14,875
אני לא אכנס לכלא.
- אתה תעשה בכל מקרה.

1552
01:39:15,240 --> 01:39:17,037
אני אתקשר למשטרה.

1553
01:39:21,920 --> 01:39:23,273
אתה לא היית.

1554
01:39:23,720 --> 01:39:25,199
כן הייתי עושה.

1555
01:39:36,560 --> 01:39:38,312
וסלחת לו.

1556
01:39:40,000 --> 01:39:41,956
פטרתי אותו.

1557
01:39:43,360 --> 01:39:45,078
פטרתי את עצמי.

1558
01:39:46,440 --> 01:39:48,954
ספר לי על ששת החודשים האחרונים.

1559
01:39:51,320 --> 01:39:53,788
אני אגיד לך: הם היו גיהנום.

1560
01:39:54,400 --> 01:39:58,109
הוא רצה עוד ועוד כסף,
את כל החסכונות שלי.

1561
01:39:58,320 --> 01:40:01,630
ואז לפני שבוע, בשלוש לפנות בוקר...

1562
01:40:03,760 --> 01:40:04,829
היי דודה!

1563
01:40:06,920 --> 01:40:08,035
ערב טוב.

1564
01:40:09,440 --> 01:40:11,317
לא משעמם לך לבד במיטה?

1565
01:40:11,960 --> 01:40:16,351
לא יכולת להיות יותר מסודר? מַבָּט!
זה לא בית?

1566
01:40:18,520 --> 01:40:19,669
תגיד משהו!

1567
01:40:20,240 --> 01:40:22,834
למה אתה מחכה?
אנחנו רעבים!

1568
01:40:23,040 --> 01:40:27,158
אלוהים, אנחנו גוועים ברעב.
אם לא נאכל, נשתכר.

1569
01:40:27,360 --> 01:40:29,954
חייב להיות אוכל במטבח.

1570
01:40:50,960 --> 01:40:54,111
החבר'ה האלה לא ייאמן!

1571
01:40:56,880 --> 01:40:58,233
שלך הוא הגרוע ביותר.

1572
01:40:58,800 --> 01:40:59,994
ובכן, שלנו.

1573
01:41:00,480 --> 01:41:03,358
אני מניח שאתה מכיר את המשחק שלו.

1574
01:41:04,040 --> 01:41:06,076
הוא הבטיח לאיב שת...

1575
01:41:08,160 --> 01:41:11,835
הוא אמר
הוא יכול לגרום לך לעשות הכל.

1576
01:41:12,040 --> 01:41:13,792
הם הימרו על 10,000 פרנק.

1577
01:41:15,040 --> 01:41:17,076
האם זה לא הסכום שהוא רוצה?

1578
01:41:18,480 --> 01:41:19,390
האם זו האמת?

1579
01:41:22,040 --> 01:41:23,075
כֵּן.

1580
01:41:29,920 --> 01:41:33,549
אתה לא נראה כזה,
אבל אתה כמו האחר.

1581
01:41:35,000 --> 01:41:36,069
מה עוד?

1582
01:41:37,240 --> 01:41:38,639
דודתו של רן.

1583
01:41:39,360 --> 01:41:42,113
כלבה צודקת, היא הייתה.

1584
01:41:45,640 --> 01:41:47,517
אני לא רוצה לפגוע בך...

1585
01:41:48,040 --> 01:41:49,837
אני אראה מה הם זוממים.

1586
01:42:20,320 --> 01:42:22,038
- אתה!
- כן, אני!

1587
01:42:23,160 --> 01:42:25,310
תן לי את זה, זה לא בשבילך.

1588
01:42:53,240 --> 01:42:55,595
מה זה יקירי? אתה לא היית!

1589
01:42:58,560 --> 01:43:00,710
אני מביך, אבל אני לא רשע.

1590
01:43:02,560 --> 01:43:04,232
לִזכּוֹר? אתה תסלח לי...

1591
01:43:07,800 --> 01:43:08,676
תן לי את זה.

1592
01:43:41,360 --> 01:43:42,873
ארבעים פצעים.

1593
01:43:43,880 --> 01:43:45,791
זה קרה במהירות הבזק.
- נכון.

1594
01:43:46,160 --> 01:43:49,436
זה החלק הבא שאני רוצה.

1595
01:44:10,200 --> 01:44:11,758
אני חייב ללכת!

1596
01:44:12,560 --> 01:44:13,595
שני חתולים.

1597
01:44:15,200 --> 01:44:16,792
אני חייב להודיע לך,

1598
01:44:17,280 --> 01:44:18,633
פה אחד,

1599
01:44:19,400 --> 01:44:22,358
החלטנו לטעון לאי שפיות.

1600
01:44:23,040 --> 01:44:26,476
אבל השופט צדק.
רן ירש את המגרש.

1601
01:44:27,320 --> 01:44:30,118
חברי החברה
השאיר לו הכל.

1602
01:44:31,280 --> 01:44:33,953
והדבר המוזר הוא זה
עכשיו אני יורש.

1603
01:44:35,160 --> 01:44:37,390
אני היורש האוניברסלי.

1604
01:44:43,000 --> 01:44:44,399
להתראות, סולאנג'.

1605
01:45:11,120 --> 01:45:13,759
ביום הראשון
של הירח ה-8 של השנה הראשונה

1606
01:45:13,960 --> 01:45:16,997
של עידן טאייואן
של סאן קואן של וו,

1607
01:45:17,280 --> 01:45:21,273
בחור צעיר שנועדו לכוכבים
על רצח

1608
01:45:21,800 --> 01:45:24,872
הרג אישה
של משפחתו של ליו באו.

1609
01:45:25,840 --> 01:45:29,071
אישה בודדה
החביאה אותו בביתה.

1610
01:45:29,280 --> 01:45:33,910
אבל היא הייתה רוח הרפאים
של האישה שהוא הרג.

1611
01:45:34,920 --> 01:45:37,593
הוא התאהב ברוחה.

1612
01:45:38,240 --> 01:45:40,800
היא חשפה את זהותה האמיתית

1613
01:45:41,000 --> 01:45:43,878
וזה המניע היחיד שלה
הייתה נקמה.

1614
01:45:44,920 --> 01:45:46,353
לפני שהוא מת,

1615
01:45:46,560 --> 01:45:49,597
הצעיר
היה זמן לכתוב שיר.

1616
01:45:50,520 --> 01:45:52,158
<i>''גשם בלתי פוסק</i>

1617
01:45:53,680 --> 01:45:55,159
<i>''נהר רחב</i>

1618
01:45:56,280 --> 01:45:57,793
<i>''מים עמוקים</i>

1619
01:45:59,080 --> 01:46:01,799
<i>''הלב שלי כמו השמש העולה. ''</i>

1620
01:48:32,080 --> 01:48:34,548
כתוביות מאת פייר הודג'סון

1621
01:48:34,760 --> 01:48:37,149
מעובד על ידי C.M.C<i>. -</i> פריז