1
00:01:41,896 --> 00:01:42,939
ขอให้เป็นวันที่ดี

2
00:01:44,635 --> 00:01:47,877
- ชั้นหก.
- ชั้นสาม.

3
00:01:47,902 --> 00:01:49,003
กรุณาชั้นแปด

4
00:01:49,028 --> 00:01:50,028
เก้า ได้โปรด

5
00:01:59,862 --> 00:02:01,029
ชั้นสาม.

6
00:02:12,093 --> 00:02:13,636
ชั้นหก.

7
00:02:29,544 --> 00:02:31,635
นายครับ คุณจะลงชั้นไหนครับ?

8
00:02:33,741 --> 00:02:34,918
ฉันไม่ลง

9
00:05:16,096 --> 00:05:17,316
อ่าอึ

10
00:06:00,601 --> 00:06:01,777
อ่าอึ

11
00:06:46,158 --> 00:06:47,448
วู้ว! กระจาย!

12
00:06:48,566 --> 00:06:52,195
ฉันโชคดีมากใน Playtime
และคุณก็เช่นกัน

13
00:06:53,704 --> 00:06:55,624
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
คืนโชคดีของคุณใช่ไหม?

14
00:06:55,849 --> 00:06:58,435
โชคดีกับฉัน โชคดีกับเกมด้วย

15
00:06:59,462 --> 00:07:00,462
เฮ้!

16
00:07:00,646 --> 00:07:01,975
กระจายอีก!

17
00:07:03,890 --> 00:07:05,834
คุณรู้ไหม เพลย์ไทม์
เป็นเกมที่โชคดีจริงๆ

18
00:07:06,700 --> 00:07:08,531
และรวดเร็วมากในการถอนเงินที่นี่!

19
00:07:13,601 --> 00:07:15,305
เอาล่ะ ฉันให้คุณเพิ่ม

20
00:07:38,961 --> 00:07:39,961
แคท

21
00:07:41,463 --> 00:07:43,462
- ท่าน.
- ฉันกำลังมองหาคุณ

22
00:07:43,725 --> 00:07:45,442
- นี่คือมาริซ
- สวัสดี!

23
00:07:45,467 --> 00:07:47,355
เข้ามาแทนที่โชน่า

24
00:07:48,065 --> 00:07:49,550
คุณจะได้รับมอบหมายให้อยู่ในลิฟต์ตัวหนึ่ง

25
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
และคุณสองคนจะเปลี่ยนกะ

26
00:07:51,724 --> 00:07:53,767
แคท โปรดฝึกมาริซเกี่ยวกับงานของเธอด้วย

27
00:07:53,792 --> 00:07:55,861
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย

28
00:07:55,936 --> 00:07:58,148
มีปัญหาอีกแล้วเหรอท่าน?

29
00:07:59,189 --> 00:08:01,433
กล้องวงจรปิดพังอีกแล้ว...

30
00:08:01,543 --> 00:08:02,757
ให้ตายเถอะ!

31
00:08:02,897 --> 00:08:04,364
ฉันต้องเขียนรายงาน

32
00:08:04,787 --> 00:08:06,439
ดูแลมาริซ โอเคไหม?

33
00:08:06,464 --> 00:08:08,351
- โอเคครับ.
- ฉันจะไปข้างหน้า.

34
00:08:10,242 --> 00:08:12,007
คุณเคยทำงานที่นี่
นานมากนะเพื่อนรัก?

35
00:08:12,467 --> 00:08:14,307
เกือบหนึ่งปีแล้ว

36
00:08:15,624 --> 00:08:16,952
เป็นยังไงบ้าง? ไม่เป็นพิษใช่ไหม?

37
00:08:18,087 --> 00:08:21,574
ไม่เชิง. งานที่นี่เป็นเรื่องง่าย

38
00:08:22,157 --> 00:08:23,535
เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?

39
00:08:23,785 --> 00:08:26,100
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับเงินมาก

40
00:08:26,125 --> 00:08:27,499
เนื่องจากคุณผ่านมาแล้ว
ช่วงทดลองงาน

41
00:08:27,801 --> 00:08:28,801
เอ่อ...

42
00:08:29,512 --> 00:08:31,379
ไม่ มันก็เหมือนกับของคุณแหม่ม

43
00:08:31,768 --> 00:08:33,806
อย่าเป็นทางการเกินไป...
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

44
00:08:34,308 --> 00:08:35,445
สิบแปด.

45
00:08:35,534 --> 00:08:37,125
จริงหรือ วิทยาลัย?

46
00:08:37,509 --> 00:08:39,004
มัธยมปลาย.

47
00:08:39,240 --> 00:08:41,572
ดูเหมือนคุณยังอยู่นะ
สวมถุงเท้าสีขาว

48
00:08:43,353 --> 00:08:45,305
คุณคงยังเวอร์จิ้นอยู่ใช่มั้ย?

49
00:08:47,196 --> 00:08:49,801
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันยังเล่นอยู่...

50
00:08:50,324 --> 00:08:51,759
ไม่ใช่เกมสำหรับเด็ก

51
00:08:51,784 --> 00:08:52,785
ล้อเล่น!

52
00:08:52,810 --> 00:08:54,131
คุณยังเด็กอยู่

53
00:08:57,247 --> 00:08:59,092
แล้วทำไมคุณถึงทำงานแล้ว?

54
00:08:59,947 --> 00:09:01,991
ฉันต้อง. สำหรับค่าเล่าเรียน

55
00:09:02,016 --> 00:09:03,281
ว้าว! ขยัน!

56
00:09:04,980 --> 00:09:09,017
มาริซ คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง
พื้นที่อยู่อาศัยและสำนักงานหรือยัง?

57
00:09:09,042 --> 00:09:11,223
- ยัง.
- มาเลย ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ...

58
00:09:11,345 --> 00:09:14,264
ว้าวไม่มีเงินเรียน
แต่คุณสามารถซื้อโทรศัพท์ได้ใช่ไหม?

59
00:09:14,289 --> 00:09:15,639
และรุ่นใหม่ล่าสุด...จ่ายเต็ม!

60
00:09:15,872 --> 00:09:16,872
โทรศัพท์เครื่องนี้?

61
00:09:17,101 --> 00:09:18,977
มันเป็นแค่ของมือสอง

62
00:09:19,436 --> 00:09:21,285
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ตกลง.

63
00:09:26,193 --> 00:09:27,933
กำลังลงไป.

64
00:09:30,589 --> 00:09:31,589
รอ!

65
00:09:33,421 --> 00:09:35,089
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน ชั้นไหนครับอาจารย์?

66
00:09:35,114 --> 00:09:36,189
กรุณาชั้นล่าง

67
00:09:58,475 --> 00:10:00,037
ชั้นล่างครับท่าน

68
00:10:03,726 --> 00:10:05,666
คุณนายทำเงินหาย

69
00:10:05,691 --> 00:10:07,746
ไม่เป็นไร เก็บมันไว้

70
00:10:32,549 --> 00:10:34,917
การเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวเป็นเรื่องยากจริงๆ ใช่ไหม?

71
00:10:34,942 --> 00:10:37,290
- คุณต้องทำงานอะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

72
00:10:37,315 --> 00:10:39,695
ฉันแค่อยากจะเรียนให้จบ

73
00:10:39,720 --> 00:10:41,681
ในที่สุดฉันก็สามารถออกไปจากที่นี่ได้

74
00:10:44,408 --> 00:10:45,408
โอ้!

75
00:10:45,433 --> 00:10:46,433
โอ้อึ!

76
00:10:47,994 --> 00:10:51,226
ฉันกินข้าวเช้าแล้ว
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกหิวอีกแล้ว?

77
00:10:51,368 --> 00:10:54,754
ฉันเพิ่งเห็นเขาที่นี่เป็นครั้งแรก
เขาเป็นผู้เช่ารายใหม่หรือไม่?

78
00:10:54,779 --> 00:10:59,524
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ? เขาคือ
ผู้เช่าที่ร่ำรวยที่สุดที่เรามีในขณะนี้

79
00:11:04,683 --> 00:11:07,244
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเพิ่งรู้

80
00:11:07,269 --> 00:11:08,545
นั่นคือเจย์ โมลินา

81
00:11:08,570 --> 00:11:10,940
เขาอาศัยอยู่ในเพนต์เฮาส์
เขาร้อนแรงมากใช่ไหม?

82
00:11:22,314 --> 00:11:25,187
ฉันพูดอะไรออกไปนะ...
ฉันลืมไปว่าคุณยังเด็กเกินไป

83
00:11:25,628 --> 00:11:27,581
ฉันสาบาน ฉันจะจีบเขา

84
00:11:27,606 --> 00:11:30,272
เขาเป็นคนเห่อ ฉันขี่
ขึ้นลิฟต์ไปกับเขาก่อน

85
00:11:30,297 --> 00:11:32,625
ฉันสามารถทำให้เขาอ่อนลงได้ ดูฉันสิ!

86
00:11:34,660 --> 00:11:36,019
โอ้อึ! ไปกันเลย!

87
00:12:01,147 --> 00:12:03,333
- เพนท์เฮาส์.
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

88
00:12:04,374 --> 00:12:05,500
กรุณาชั้นห้า

89
00:12:06,979 --> 00:12:07,980
กรุณาชั้นห้า

90
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
ที่สาม!

91
00:12:42,283 --> 00:12:43,490
ชั้นสาม.

92
00:12:43,515 --> 00:12:44,515
ขอบคุณ

93
00:12:48,406 --> 00:12:49,717
ชั้นห้า.

94
00:12:57,802 --> 00:12:59,222
ชั้นห้า.

95
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
อ่าอึ

96
00:17:46,057 --> 00:17:47,058
คุณอายุเท่าไร

97
00:17:47,363 --> 00:17:48,495
ฉันอายุสิบแปด

98
00:17:51,740 --> 00:17:53,300
คุณเป็นที่น่าประทับใจสำหรับเด็กอายุ 18 ปี...

99
00:17:55,647 --> 00:17:57,390
แต่ฉันยังมีอีกมากที่จะสอนคุณ

100
00:17:59,197 --> 00:18:00,354
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

101
00:18:15,043 --> 00:18:18,158
เงินเดือนฉันแทบจะไม่พอ
หลังจากการหักเงินทั้งหมด!

102
00:18:18,183 --> 00:18:19,982
นี่เรียกว่า 'หาเลี้ยงชีพ' ได้ด้วยซ้ำ
หรือแค่ 'หารายได้ตาย'?

103
00:18:20,155 --> 00:18:22,835
ให้เช่า, น้ำ, ไฟฟ้า,
ยาของแม่ฉัน!

104
00:18:22,860 --> 00:18:25,481
คุณรอดมาได้ยังไง
อยู่ที่นี่ทั้งปีเลยนะเพื่อนรัก?

105
00:18:25,753 --> 00:18:27,482
ฉันไม่มีทางเลือก

106
00:18:27,587 --> 00:18:29,797
ฉันสมัครไปหลายที่

107
00:18:29,822 --> 00:18:31,366
แต่มีใครจ้างฉันบ้างไหม?

108
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
ไม่มี!

109
00:18:34,866 --> 00:18:37,369
ฉันยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

110
00:18:37,839 --> 00:18:40,919
แต่ฉันก็ยังเป็นคนที่เลี้ยงดูครอบครัวของฉัน

111
00:18:41,903 --> 00:18:45,582
ถ้าฉันไม่ทำงาน ฉันจะเรียนไม่ได้

112
00:18:45,736 --> 00:18:47,822
และเราอาจไม่มีอะไรจะกิน

113
00:18:48,838 --> 00:18:51,450
ฉันจึงได้แต่อดทน-
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

114
00:18:52,031 --> 00:18:53,586
ดังนั้นต้องแน่ใจว่าคุณเรียนจบใช่ไหม?

115
00:18:53,611 --> 00:18:54,945
อย่าจบลงเหมือนฉัน

116
00:18:54,970 --> 00:18:56,137
จบชั้นประถมศึกษาเท่านั้น

117
00:18:56,162 --> 00:18:57,482
และถึงอย่างนั้นก็แทบจะไม่ผ่านไปเลย

118
00:18:57,639 --> 00:19:00,058
แน่นอน! และเมื่อฉันเรียนจบ

119
00:19:00,684 --> 00:19:02,978
ฉันจะซื้อคอนโดที่นี่

120
00:19:03,003 --> 00:19:05,260
เพื่อฉันจะได้เป็นคนรับใช้

121
00:19:05,533 --> 00:19:08,263
จริง! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
มุ่งหน้าเข้าหาเซอร์เจย์อย่างเต็มที่

122
00:19:08,369 --> 00:19:09,960
ฉันได้เบอร์ของเขาแล้วเพื่อนซี้!

123
00:19:10,986 --> 00:19:12,388
ฮะ? คุณได้เบอร์เขามาได้ยังไง?

124
00:19:12,779 --> 00:19:14,089
ฉันเห็นไฟล์ของเขา!

125
00:19:14,114 --> 00:19:15,488
ฉันส่งข้อความไปหาเขา

126
00:19:15,674 --> 00:19:16,675
และเขาก็ตอบ!

127
00:19:16,700 --> 00:19:18,033
เขาพูดอะไร?

128
00:19:18,205 --> 00:19:19,205
เขาแค่พูดว่า 'สวัสดี'

129
00:19:19,327 --> 00:19:21,737
ลองนึกภาพถ้าฉันจับเซอร์เจย์ได้จริง...

130
00:19:21,788 --> 00:19:23,827
ปัญหาชีวิตของฉันทั้งหมดจะได้รับการแก้ไข!

131
00:19:25,823 --> 00:19:27,332
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

132
00:19:27,752 --> 00:19:29,482
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

133
00:19:29,507 --> 00:19:30,734
เขารวย.

134
00:19:31,067 --> 00:19:34,818
แล้วไงล่ะ? เป็นคนรวยไม่ได้
และหญิงสาวผู้น่าสงสารก็มาอยู่ด้วยกันเหรอ?

135
00:19:35,026 --> 00:19:36,903
ฉันมองเห็นตัวเองร่วมกับเซอร์เจย์ได้โดยสิ้นเชิง

136
00:19:36,928 --> 00:19:38,796
สัญญา! ไปเลย!

137
00:19:48,513 --> 00:19:49,643
เพิง.

138
00:20:31,274 --> 00:20:32,832
เรากำลังจะไปที่ไหน?

139
00:23:46,905 --> 00:23:48,606
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอเจย์?

140
00:23:49,323 --> 00:23:50,323
ทำไม

141
00:23:50,348 --> 00:23:51,549
แค่อยากรู้...

142
00:23:51,574 --> 00:23:55,310
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแต่งงานแล้วจริงๆ
และแค่ไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

143
00:23:55,558 --> 00:23:56,810
และคุณ? คุณแต่งงานหรือยัง

144
00:23:56,835 --> 00:23:58,883
ไม่มีทาง! ฉันยังเด็กมาก!

145
00:23:59,176 --> 00:24:00,176
ดี.

146
00:24:01,409 --> 00:24:02,647
ฉันจะไปอาบน้ำ

147
00:24:02,672 --> 00:24:04,712
ถ้าคุณจะไปก็แค่.
อย่าลืมล็อคประตู

148
00:24:04,737 --> 00:24:05,737
ตกลง.

149
00:24:48,392 --> 00:24:51,622
นายนี่มันแค่ครึ่งเดียวนะ
บอกแล้วว่าหกพัน

150
00:24:51,927 --> 00:24:53,887
นั่นกำลังออกมาแล้ว
จากกระเป๋าของฉันเอง

151
00:24:53,912 --> 00:24:55,152
แล้วคุณยังคงบ่นอยู่เหรอ?

152
00:24:55,419 --> 00:24:58,962
- ให้มัน! รับเงินจากคนอื่น.
- ฉันขอโทษครับ! ก็ได้ ไม่เป็นไร

153
00:25:02,912 --> 00:25:04,752
เอาน่า นายทำไมล่ะ
โกรธเร็วมากเหรอ?

154
00:25:06,288 --> 00:25:08,107
ฉันจะไม่โกรธได้อย่างไร?

155
00:25:08,330 --> 00:25:11,446
ฉันแค่ของบประมาณ
สำหรับกล้องวงจรปิดรุ่นใหม่

156
00:25:11,471 --> 00:25:13,264
และฉันได้ยินอะไรมากมายจากกระดานแล้ว!

157
00:25:13,598 --> 00:25:16,578
พวกเขาจะหักค่าใช้จ่ายของ
กล้องวงจรปิดพังจากเงินเดือนผม...

158
00:25:16,604 --> 00:25:17,745
น่ารำคาญ!

159
00:25:17,802 --> 00:25:20,397
โอเค พักผ่อนเถอะครับ! ผ่อนคลาย!

160
00:25:20,422 --> 00:25:22,491
คุณอาจมีอาการหัวใจวาย

161
00:25:23,196 --> 00:25:25,648
คุณมีความตึงเครียดในร่างกายคุณมาก

162
00:25:26,058 --> 00:25:28,087
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปนวดคือเมื่อไหร่?

163
00:25:28,840 --> 00:25:31,553
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ มันนานมากแล้ว

164
00:25:32,724 --> 00:25:35,638
จริงหรือ ไม่แม้แต่ภรรยาของคุณ
นวดให้คุณไหม?

165
00:25:36,429 --> 00:25:37,429
ราวกับว่า!

166
00:25:37,709 --> 00:25:40,093
ถ้าเธออารมณ์ไม่ดีเธอก็จู้จี้ฉัน

167
00:25:40,428 --> 00:25:43,013
แม้ว่าเธอจะอารมณ์ดีก็ตาม
เธอยังคงจู้จี้ฉันอยู่

168
00:25:43,463 --> 00:25:44,463
คุณรู้อะไรไหม?

169
00:25:44,488 --> 00:25:46,490
บางครั้งฉันก็ไม่ต้องการด้วยซ้ำ
กลับบ้านอีกต่อไป!

170
00:25:46,839 --> 00:25:48,674
น่าสงสารคุณนาย

171
00:25:49,225 --> 00:25:52,879
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันเป็นภรรยาของคุณ
ฉันจะนวดให้คุณตลอดเวลา

172
00:25:52,904 --> 00:25:53,911
จริงหรือ

173
00:25:53,936 --> 00:25:57,236
แน่นอน! ฉันจะนวดคุณ…ที่นี่

174
00:25:58,253 --> 00:25:59,546
ที่นี่

175
00:26:00,950 --> 00:26:02,099
และที่นี่

176
00:30:03,373 --> 00:30:05,744
รอยยิ้มนั้นดูแตกต่างออกไป!
คุณมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ?

177
00:30:05,943 --> 00:30:07,965
ฮะ? เลขที่!

178
00:30:08,434 --> 00:30:09,708
อย่าพยายามปฏิเสธด้วยซ้ำ!

179
00:30:09,733 --> 00:30:11,974
แฟนเท่านั้นที่ทำได้
ทำให้หญิงสาวยิ้มแบบนั้น

180
00:30:12,149 --> 00:30:15,003
คุณอาจจะแอบไปรอบ ๆ แล้ว!

181
00:30:15,327 --> 00:30:16,327
แล้วโรงเรียนล่ะ?

182
00:30:16,525 --> 00:30:17,525
อะไร

183
00:30:18,694 --> 00:30:19,694
นี่คือเคล็ดลับ...

184
00:30:19,737 --> 00:30:21,947
อย่าปล่อยให้ผู้ชายเล่นคุณใช่ไหม?

185
00:30:21,972 --> 00:30:24,207
คุณควรเป็นคนควบคุม!
อย่าเพิ่งทำตามหัวใจของคุณ

186
00:30:24,824 --> 00:30:26,914
ทำไมดูเหมือนรู้เยอะจัง?
คุณมีแฟนหรือยัง?

187
00:30:26,939 --> 00:30:28,237
การเดินทาง!

188
00:30:30,081 --> 00:30:33,243
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
ยังจีบจา—เซอร์เจย์เหรอ?

189
00:30:33,268 --> 00:30:34,268
ไม่มีทาง!

190
00:30:34,346 --> 00:30:35,835
ฉันก้าวไปจากเขาแล้ว

191
00:30:36,087 --> 00:30:37,963
คุณพูดถูก เขาบูดบึ้ง

192
00:30:37,988 --> 00:30:40,073
ยังไงซะก็มีมากมาย
ของคนอื่นข้างนอกนั่น!

193
00:30:40,424 --> 00:30:42,299
บางทีคุณอาจเพิ่งจับได้
เขาในช่วงเวลาที่เลวร้าย

194
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
รอสักครู่... คำแถลงของคุณ
เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเหรอ?

195
00:30:44,929 --> 00:30:46,739
คุณไม่บอกฉันมาก่อน

196
00:30:46,764 --> 00:30:48,991
ไม่ต้องจริงจังกับเขา
เพราะเขาบูดเหรอ?

197
00:30:49,016 --> 00:30:50,201
ไม่เชิง.

198
00:30:50,226 --> 00:30:51,811
เขาทักทายฉันเมื่อวันก่อน

199
00:30:51,836 --> 00:30:54,014
ตอนที่เราเจอกันในลิฟต์

200
00:30:54,313 --> 00:30:56,164
และรอยยิ้มของเขาดูจริงใจ

201
00:30:56,595 --> 00:30:58,105
ถ้าเขาชอบคุณจริงๆล่ะ?

202
00:30:59,356 --> 00:31:00,634
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดีกับคุณ!

203
00:31:00,659 --> 00:31:02,573
ทำไมคุณไม่ไปทำมันเพื่อนซี้?

204
00:31:02,771 --> 00:31:04,285
ฮะ? ไม่มีทาง!

205
00:31:04,310 --> 00:31:05,734
ศึกษาก่อน.

206
00:31:05,874 --> 00:31:07,609
รักมัน!

207
00:31:09,509 --> 00:31:12,009
[พูดคุย หัวเราะ]

208
00:31:17,407 --> 00:31:19,806
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง!
- สวัสดีตอนเช้า.

209
00:31:23,457 --> 00:31:25,652
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณที่นี่

210
00:31:25,677 --> 00:31:27,275
คุณยังใหม่ที่นี่?

211
00:31:27,300 --> 00:31:31,394
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึงสอง
หลายวันก่อนจากสหรัฐอเมริกา

212
00:31:31,419 --> 00:31:33,508
เอ่อ คุณจะไปชั้นไหนครับคุณผู้หญิง?

213
00:31:33,686 --> 00:31:35,258
กรุณาชั้นล่าง

214
00:31:40,860 --> 00:31:42,641
เกิดอะไรขึ้นครับคุณผู้หญิง?

215
00:31:43,487 --> 00:31:48,238
อุบัติเหตุทางรถยนต์ขณะผมเป็น
ในวันหยุดพักผ่อนในสหรัฐอเมริกา

216
00:31:51,472 --> 00:31:53,989
ฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถเดินได้อีกครั้ง...

217
00:31:54,915 --> 00:31:56,350
คุณทำได้ครับคุณผู้หญิง!

218
00:31:56,375 --> 00:31:57,704
แค่เข้มแข็งไว้!

219
00:31:58,335 --> 00:31:59,730
นั่นน่ารักมากสำหรับคุณ

220
00:31:59,879 --> 00:32:01,647
อีกอย่าง ฉันชื่อมีมี่

221
00:32:02,173 --> 00:32:03,173
ฉันชื่อแคท คุณผู้หญิง

222
00:32:03,716 --> 00:32:04,884
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแคท

223
00:32:05,301 --> 00:32:06,843
เหมือนกันเลยคุณหนูมีมี่

224
00:32:12,156 --> 00:32:13,726
ชั้นล่างครับคุณผู้หญิง

225
00:32:15,732 --> 00:32:17,375
คุณต้องการความช่วยเหลือไหมคุณผู้หญิง?

226
00:32:17,433 --> 00:32:19,388
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

227
00:32:19,413 --> 00:32:20,499
ฉันขอยืนยันครับคุณผู้หญิง

228
00:32:28,407 --> 00:32:29,614
ไปไหนครับคุณผู้หญิง?

229
00:32:29,640 --> 00:32:31,180
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถทำได้

230
00:32:31,373 --> 00:32:32,552
เราอยู่แถวๆ นั้น

231
00:32:32,577 --> 00:32:33,828
สวัสดีที่รัก!

232
00:32:33,853 --> 00:32:35,693
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
และไม่รอฉันเหรอ?

233
00:32:36,373 --> 00:32:40,354
ก่อนที่คุณจะดุฉัน
ที่ยืนกรานจะออกไปอีกครั้ง

234
00:32:40,527 --> 00:32:41,613
นี่คือแคท

235
00:32:46,482 --> 00:32:47,755
คุณรู้จักเธอไหม?

236
00:32:49,262 --> 00:32:50,344
ไม่

237
00:32:53,057 --> 00:32:54,809
เธอเป็นผู้หญิงลิฟต์ของเรา

238
00:32:55,100 --> 00:32:57,896
แคท นี่คือสามีของฉัน เจย์

239
00:32:58,145 --> 00:32:59,522
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

240
00:33:01,894 --> 00:33:02,894
สวัสดี.

241
00:33:04,502 --> 00:33:05,836
แคทเป็นคนดีมาก

242
00:33:05,861 --> 00:33:08,656
เราอยู่แค่ใน
ลิฟต์ไม่กี่นาที

243
00:33:08,681 --> 00:33:11,082
แต่เราคุยกันหลายเรื่องแล้ว!

244
00:33:15,454 --> 00:33:17,304
กะของคุณสิ้นสุดกี่โมงคะคุณแคท?

245
00:33:17,414 --> 00:33:18,414
ชอบ...

246
00:33:18,833 --> 00:33:20,591
ทำไมคุณไม่มี
กินข้าวเที่ยงกับเราที่บ้านเหรอ?

247
00:33:21,736 --> 00:33:23,692
เราจะแวะที่ไหนสักแห่ง

248
00:33:24,046 --> 00:33:25,427
อ่า ไม่จำเป็นครับคุณผู้หญิง!

249
00:33:25,756 --> 00:33:27,560
ฉันยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ ขอบคุณ

250
00:33:28,191 --> 00:33:30,593
- โอเค แล้วเจอกัน!
- เจอกันครับคุณผู้หญิง

251
00:34:04,302 --> 00:34:06,075
[กระแอมในลำคอ]

252
00:34:06,117 --> 00:34:07,117
โอ้อึ!

253
00:34:08,829 --> 00:34:10,811
คุณไม่เห็นอะไรเลยแคท!

254
00:34:11,599 --> 00:34:12,761
คุณไม่เห็นอะไรเลย!

255
00:34:16,097 --> 00:34:17,722
จริงเหรอ มาริซ?

256
00:34:17,873 --> 00:34:19,266
เซอร์ฮาโรลด์?

257
00:34:19,466 --> 00:34:20,811
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

258
00:34:21,986 --> 00:34:24,164
โอ้ เอาน่า!
เซอร์แฮโรลด์ยังจับได้ดี!

259
00:34:24,189 --> 00:34:25,992
ฉันต้องจ่ายบิลค่าเสาเข็มพวกนั้นด้วย

260
00:34:29,803 --> 00:34:32,467
อ้าว ทำไมต้องขมวดคิ้ว? เกิดอะไรขึ้น

261
00:34:32,834 --> 00:34:35,133
ให้ฉันเดา… มันเกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ!

262
00:34:35,669 --> 00:34:37,462
อะไร แฟนของคุณนอกใจคุณ?

263
00:34:37,555 --> 00:34:38,959
เอ้ย เพื่อนซี้!

264
00:34:39,250 --> 00:34:41,636
มีผู้ชายมากมาย
ออกไปที่นั่น! แค่ทิ้งเขาไป!

265
00:34:42,200 --> 00:34:43,651
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

266
00:34:43,742 --> 00:34:44,742
ฮะ?

267
00:34:44,902 --> 00:34:45,902
ไม่มีอะไร!

268
00:34:50,540 --> 00:34:52,660
เฮ้! คุณรู้อะไรไหม
ฉันมีชาสำหรับคุณ

269
00:34:53,168 --> 00:34:56,577
เกี่ยวกับเซอร์เจย์เมื่อวันก่อน
ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

270
00:34:57,265 --> 00:34:59,383
เธอดูมีระดับ

271
00:35:00,501 --> 00:35:01,715
แต่เธอเป็นคนพิการ

272
00:35:01,782 --> 00:35:03,129
นั่นอาจเป็นภรรยาของเขาเหรอ?

273
00:35:03,682 --> 00:35:06,589
ฉันอายเกินกว่าจะถามเพราะว่า
คุณก็รู้ เราไม่ได้ปิด

274
00:35:07,947 --> 00:35:09,999
เอ้ย! พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

275
00:35:10,559 --> 00:35:11,916
หรือบางทีพวกเขาอาจจะไม่...

276
00:35:16,075 --> 00:35:17,493
โอ้! มีคนมีอารมณ์ฉุนเฉียว

277
00:35:23,731 --> 00:35:24,940
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

278
00:35:24,965 --> 00:35:25,966
สวัสดีตอนเย็น.

279
00:35:28,291 --> 00:35:29,477
นายจะลงชั้นไหน?

280
00:35:29,675 --> 00:35:30,675
สวรรค์.

281
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
เพิง.

282
00:35:47,694 --> 00:35:48,694
ชั้นเก้า.

283
00:35:53,464 --> 00:35:54,802
ชั้นเก้าครับท่าน

284
00:36:06,653 --> 00:36:08,109
ผู้ชายคนนั้นจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

285
00:36:10,883 --> 00:36:12,799
ฉันแน่ใจว่าฉันใหญ่กว่า

286
00:36:13,841 --> 00:36:15,853
จากนั้นไปข้างหน้าและ
ยัดมันลงคอเลยคุณชาย

287
00:36:22,349 --> 00:36:23,679
ชั้นเพนต์เฮาส์ครับท่าน

288
00:36:29,087 --> 00:36:30,414
ลาก่อนครับ.

289
00:36:41,904 --> 00:36:44,635
โอเค แน่นอน! ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ ลาก่อน.

290
00:36:47,484 --> 00:36:48,505
ที่รัก!

291
00:36:48,530 --> 00:36:50,811
นายหน้าของฉันกำลังเสนอบ้านให้ฉัน

292
00:36:50,836 --> 00:36:52,211
เขาโทรมาเมื่อกี้นี้

293
00:36:52,254 --> 00:36:55,215
เขาส่งรูปมาให้ฉัน มันดูน่าทึ่งมาก!

294
00:36:55,240 --> 00:36:56,325
ดูภาพ.

295
00:36:56,412 --> 00:36:57,412
ไปข้างหน้า. เพียงแค่ซื้อมัน

296
00:37:00,128 --> 00:37:03,214
คุณสบายดีไหม?
ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้?

297
00:37:04,159 --> 00:37:06,449
ความคิดเห็นของฉันมีความสำคัญต่อคุณหรือไม่?

298
00:37:07,880 --> 00:37:09,797
มันไม่ได้ใช่มั้ย?

299
00:37:10,137 --> 00:37:12,745
คุณอาจจะแค่บอกฉัน
ว่ามันเป็นเงินของคุณอยู่แล้ว!

300
00:37:15,402 --> 00:37:16,402
มานี่..

301
00:37:18,577 --> 00:37:21,531
คุณอารมณ์ไม่ดี
ที่ออฟฟิศมีปัญหามั้ย?

302
00:37:21,909 --> 00:37:22,909
ใช่.

303
00:37:23,962 --> 00:37:26,783
ฉันขอโทษ… ถ้าฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ

304
00:37:28,040 --> 00:37:31,390
ฉันจะช่วยคุณดำเนินธุรกิจของพ่อ

305
00:37:32,172 --> 00:37:35,002
ไม่เป็นไร. เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การพัฒนาให้ดีขึ้น

306
00:37:37,201 --> 00:37:39,679
คุณต้องการที่จะไป
ที่ไหนสักแห่งเพื่อผ่อนคลาย?

307
00:37:39,782 --> 00:37:43,363
สุดสัปดาห์นี้เรา
สามารถเยี่ยมชมบ้านพักผ่อนได้

308
00:37:43,388 --> 00:37:44,769
ไม่จำเป็น. ฉันสบายดี.

309
00:37:48,976 --> 00:37:50,568
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

310
00:40:32,724 --> 00:40:34,783
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
- อุ๊ย!

311
00:40:34,808 --> 00:40:37,596
คุณสามารถรับยาของฉันได้ไหม
บนโต๊ะหน่อยได้ไหม?

312
00:40:55,031 --> 00:40:57,992
[พูดพล่าม]

313
00:41:00,252 --> 00:41:01,670
สวัสดีตอนเช้า!

314
00:41:17,144 --> 00:41:18,820
อ้าว แคทยังเรียนอยู่เหรอ?

315
00:41:19,081 --> 00:41:21,147
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันกำลังเดินทางไปโรงเรียน

316
00:41:25,842 --> 00:41:27,038
นั่นคุณแคทเหรอ?

317
00:41:27,662 --> 00:41:28,998
คุณมีกลิ่นหอมมาก

318
00:41:29,234 --> 00:41:30,777
ขอบคุณคุณผู้หญิง

319
00:41:32,617 --> 00:41:34,324
คุณยังเด็กมาก!

320
00:41:34,703 --> 00:41:36,204
คุณมีแฟนหรือยัง?

321
00:41:36,496 --> 00:41:37,831
ฉันโสดนะคุณผู้หญิง

322
00:41:38,081 --> 00:41:40,189
ดี! มุ่งเน้นไปที่การศึกษาของคุณก่อน

323
00:41:40,214 --> 00:41:43,258
ความรักจะมาในเวลาที่เหมาะสม!

324
00:41:43,420 --> 00:41:45,460
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการอีกต่อไป

325
00:41:45,881 --> 00:41:46,965
ทำไมไม่?

326
00:41:47,260 --> 00:41:49,479
เพราะเคยตกหลุมรักครั้งหนึ่ง...

327
00:41:49,610 --> 00:41:52,142
แต่ปรากฏว่าฉันตกหลุมรักคนโกหก

328
00:41:52,197 --> 00:41:53,752
คนขี้โกง

329
00:41:54,806 --> 00:41:56,892
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

330
00:41:57,225 --> 00:41:58,894
ผู้ชายก็เป็นแบบนั้นได้จริงๆ!

331
00:41:59,728 --> 00:42:02,981
ยังดีที่เซอร์เจย์ของคุณที่นี่เป็นคนดี

332
00:42:05,714 --> 00:42:07,746
คุณโชคดีมากแหม่ม

333
00:42:15,535 --> 00:42:16,931
เจ้านาย ฉันจะทำมัน

334
00:42:17,162 --> 00:42:19,240
- ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไรครับท่าน ฉันยืนยัน

335
00:42:19,268 --> 00:42:20,501
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับท่าน.

336
00:42:22,667 --> 00:42:24,503
คุณสองคนเจอกันที่ไหน?

337
00:42:25,754 --> 00:42:27,631
เขาเป็นมือขวาของพ่อฉัน

338
00:42:27,764 --> 00:42:31,637
ฉันเจอเขาที่แห่งหนึ่ง
งานปาร์ตี้ในออฟฟิศของพ่อฉัน

339
00:42:33,220 --> 00:42:35,871
หลังจากนั้นเขาก็ไม่เคยปล่อยฉันเลย!

340
00:42:37,015 --> 00:42:38,015
ตอนนี้

341
00:42:38,040 --> 00:42:39,774
เราแต่งงานกันมาห้าปีแล้ว

342
00:42:40,560 --> 00:42:41,561
จนถึงตอนนี้

343
00:42:42,229 --> 00:42:43,688
เรากำลังเข้มแข็ง

344
00:42:44,731 --> 00:42:48,151
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน
เหมือนเจย์สักวันหนึ่ง

345
00:42:48,933 --> 00:42:49,933
ใช่ไหมเจย์?

346
00:42:51,762 --> 00:42:55,114
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน เพราะมันดูใหญ่โต...

347
00:42:55,534 --> 00:42:57,094
ดูเหมือนว่าฉันจะมีโอกาสมาก...

348
00:42:57,494 --> 00:42:58,820
ของการเป็นภรรยาที่มีความสุข

349
00:42:58,845 --> 00:43:02,408
ถ้าฉันพบใครสักคน
เหมือนเซอร์เจย์ในชีวิตของฉัน

350
00:43:02,488 --> 00:43:03,752
คุณเข้าใจถูกแล้ว!

351
00:43:05,537 --> 00:43:07,679
- คุณสองคนมีลูกไหม?
- ให้ฉัน.

352
00:43:09,965 --> 00:43:12,516
ฉันกับเจย์คุยกันแล้ว

353
00:43:12,676 --> 00:43:16,304
แต่บางทีมันอาจจะดีกว่า
เพื่อรอจนกว่าฉันจะหายดี

354
00:43:16,805 --> 00:43:17,805
แย่จัง!

355
00:43:19,224 --> 00:43:21,665
เรายังมีอีกมากที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

356
00:43:22,305 --> 00:43:23,431
ใช่แหม่ม รู้สึกเหมือน
เราถูกตัดขาดเร็วเกินไป!

357
00:43:24,306 --> 00:43:25,623
ไม่ต้องกังวล.

358
00:43:26,342 --> 00:43:28,302
บ้านของเราเปิดรอคุณอยู่เสมอ

359
00:43:29,067 --> 00:43:30,913
แวะมาได้ตลอดเวลา

360
00:43:31,689 --> 00:43:34,359
เพื่อที่เราจะได้มีเวลาผูกพันกันมากขึ้น

361
00:43:34,698 --> 00:43:37,242
แน่นอนครับคุณผู้หญิง!
เอาล่ะ คุณมีมี่ เซอร์เจย์...

362
00:43:37,267 --> 00:43:38,314
ดูแล!

363
00:43:40,370 --> 00:43:41,370
ขอบคุณ!

364
00:43:44,739 --> 00:43:48,227
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆครับ!
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

365
00:43:49,115 --> 00:43:50,773
- โอ้! แคท!
- ขอบคุณ!

366
00:43:51,686 --> 00:43:52,768
คุณมาจากโรงเรียนหรือเปล่า?

367
00:43:53,425 --> 00:43:55,524
นายอร่อย...
ฉันหมายถึงเซอร์เจย์--

368
00:43:55,893 --> 00:43:57,783
นำอาหารมาให้พวกเราทุกคน!

369
00:43:57,888 --> 00:43:59,614
มาเร็ว! กินก่อนเริ่มกะ!

370
00:43:59,639 --> 00:44:01,531
ขอบใจนะ แต่ฉันกินไปแล้ว

371
00:44:01,933 --> 00:44:03,560
เอาล่ะ ฉันจะออกไปก่อน

372
00:44:03,585 --> 00:44:05,879
- ฉันจะไปข้างหน้า.
- ขอบคุณท่าน!

373
00:44:07,943 --> 00:44:09,992
มาริซเป็นคนดีจริงๆ

374
00:44:10,251 --> 00:44:11,251
ฉันชอบเธอ.

375
00:44:11,761 --> 00:44:14,725
[พูดพล่าม]

376
00:44:18,094 --> 00:44:23,065
[พูดพล่าม]

377
00:44:24,425 --> 00:44:26,052
[พูดพล่าม]

378
00:44:26,132 --> 00:44:27,739
- ไปกิน!
- ต้องการบ้างไหม?

379
00:44:27,764 --> 00:44:28,839
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

380
00:44:35,753 --> 00:44:36,753
คุณเป็นอย่างไร?

381
00:44:37,559 --> 00:44:38,559
ฉันหมายถึง... มาริซเหรอ?

382
00:44:40,117 --> 00:44:41,531
ทำไมคุณไม่ถามเธอเอง?

383
00:44:41,556 --> 00:44:43,197
ตอนนี้คุณสองคนก็ดูสนิทกันดีอยู่แล้ว

384
00:44:44,222 --> 00:44:46,390
อย่าบอกนะว่าอิจฉามาริซ?

385
00:44:46,686 --> 00:44:48,945
ฉัน? อิจฉามาริซเหรอ?

386
00:44:49,105 --> 00:44:51,875
ฉันไม่ได้อิจฉาภรรยาของคุณด้วยซ้ำ
ทำไมฉันต้องอิจฉาเธอด้วย?

387
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
โอ้.

388
00:44:52,930 --> 00:44:54,094
ดี. ดังนั้นคุณไม่ได้

389
00:44:54,119 --> 00:44:57,142
แล้วทำไมคุณถึงแสดงล่ะ
ไม่พอใจและหลบเลี่ยงฉันเหรอ?

390
00:45:00,661 --> 00:45:02,083
นี่คือพื้นของคุณครับ

391
00:45:02,911 --> 00:45:03,911
ทำไม

392
00:45:04,829 --> 00:45:06,494
คุณต้องการให้ฉันออกไปจริงๆเหรอ?

393
00:45:08,574 --> 00:45:09,574
เพราะ...

394
00:45:10,961 --> 00:45:12,361
หากคุณถามฉันฉันยังไม่ต้องการ

395
00:45:13,630 --> 00:45:16,065
คุณควรไป.
ภรรยาของคุณอาจจะเห็นคุณ

396
00:45:16,090 --> 00:45:17,090
โอ้?

397
00:45:17,212 --> 00:45:19,673
ฉันคิดว่าคุณไม่อิจฉาเธอเหรอ?

398
00:45:20,710 --> 00:45:21,710
คุณรู้อะไรไหม?

399
00:45:22,157 --> 00:45:24,075
คุณไม่จำเป็นต้องอิจฉา

400
00:45:24,933 --> 00:45:26,375
คุณยังคงพิเศษสำหรับฉัน

401
00:45:28,478 --> 00:45:29,692
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

402
00:45:34,693 --> 00:45:36,740
นี่คือรุ่นใหม่ล่าสุด!

403
00:45:38,029 --> 00:45:40,113
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันสามารถให้คุณได้

404
00:45:44,411 --> 00:45:46,329
ไปที่หน่วยของฉันกันเถอะ

405
00:45:47,914 --> 00:45:50,565
แต่แหม่มมีมี่...

406
00:45:50,590 --> 00:45:52,259
เธอไม่อยู่บ้าน
เธอยังอยู่ในการบำบัด

407
00:45:53,253 --> 00:45:54,772
เจย์ รอ...

408
00:45:57,132 --> 00:45:58,132
คุณต้องการอะไร?

409
00:45:58,967 --> 00:46:00,802
กรุณาตอบฉันหน่อย

410
00:46:06,141 --> 00:46:07,141
ฉันแต่งงานแล้ว

411
00:46:08,170 --> 00:46:09,453
แต่ฉันไม่รักเธอ

412
00:46:10,745 --> 00:46:13,440
เราไม่สนุกกับการมีเซ็กส์ด้วยซ้ำ

413
00:46:15,066 --> 00:46:16,562
ฉันแค่ต้องการเธอ

414
00:46:17,611 --> 00:46:19,070
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้

415
00:46:20,322 --> 00:46:21,629
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

416
00:46:21,781 --> 00:46:23,116
ฉันเป็นแค่คนที่คุณใช้หรือเปล่า?

417
00:46:23,141 --> 00:46:24,861
โอ้! ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

418
00:46:25,636 --> 00:46:27,253
คุณกำลังได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้

419
00:46:27,555 --> 00:46:28,555
ขวา?

420
00:47:45,049 --> 00:47:46,409
ฉันไม่จั๊กจี้!

421
00:47:47,285 --> 00:47:50,385
ฉันไม่จั๊กจี้เหมือนคุณ

422
00:47:51,052 --> 00:47:52,052
เจย์?

423
00:48:10,157 --> 00:48:11,157
โอ้!

424
00:48:11,355 --> 00:48:12,355
มีมี่!

425
00:48:12,610 --> 00:48:14,849
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในการบำบัด?

426
00:48:15,800 --> 00:48:17,260
ฉันอยู่บ้านมาสักพักแล้ว

427
00:48:20,528 --> 00:48:23,250
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณมีมี่

428
00:48:24,320 --> 00:48:25,547
สวัสดีตอนเย็น.

429
00:48:25,602 --> 00:48:29,853
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะในลิฟต์เหรอ?

430
00:48:30,027 --> 00:48:32,078
อา… ลิฟต์หยุดกะทันหัน

431
00:48:32,103 --> 00:48:34,503
เราคิดว่าเราจะตายในนั้น

432
00:48:34,662 --> 00:48:36,756
- ใช่มั้ยแคท?
- ใช่แหม่ม! ถูกต้อง!

433
00:48:44,289 --> 00:48:48,136
ราเมนที่เรากินกัน
บินมาจากประเทศญี่ปุ่น

434
00:48:48,161 --> 00:48:49,638
คุณชอบมันไหม?

435
00:48:49,729 --> 00:48:50,729
ใช่...

436
00:48:53,074 --> 00:48:57,184
ฉันยังคัดลอกสูตร
เพื่อให้รสชาติเข้มข้นยิ่งขึ้น

437
00:48:57,209 --> 00:48:58,502
คุณสังเกตเห็นมันไหม?

438
00:48:59,084 --> 00:49:00,684
เยี่ยมเลย...ขอบคุณนะ!

439
00:49:04,486 --> 00:49:06,292
คุณดูเหมือนไม่โอเคนะที่รัก...

440
00:49:08,475 --> 00:49:09,475
แค่เหนื่อย.

441
00:49:10,825 --> 00:49:12,622
คุณดูทำงานหนักเกินไป

442
00:49:13,811 --> 00:49:14,940
ผ่อนคลาย.

443
00:49:15,793 --> 00:49:17,101
ฉันมีคุณ...

444
00:52:19,973 --> 00:52:21,140
คุณสบายดีไหม?

445
00:52:21,641 --> 00:52:22,641
เพียงแค่ไปต่อ

446
00:52:23,101 --> 00:52:25,328
ฉันสามารถจัดการกับอาการปวดขาได้

447
00:52:25,353 --> 00:52:26,353
ไม่จำเป็น.

448
00:52:26,688 --> 00:52:28,606
ความเสียหายอาจเลวร้ายลง

449
00:52:28,946 --> 00:52:30,291
ที่รัก! ฉันโอเคจริงๆ

450
00:52:37,790 --> 00:52:41,251
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้อีกต่อไป
มีประโยชน์ต่อคุณในฐานะภรรยา…

451
00:52:42,620 --> 00:52:44,664
ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไรนะที่รัก

452
00:52:45,661 --> 00:52:47,773
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันจะอยู่ในห้องเท่านั้น…

453
00:53:51,759 --> 00:53:54,560
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! คุณถือโทรศัพท์ฉันทำไม?

454
00:53:55,704 --> 00:53:58,357
ขอโทษ. ฉันเพิ่งเห็นข้อความ
ปรากฏขึ้นบนโทรศัพท์ของคุณ...

455
00:53:58,826 --> 00:53:59,952
เซอร์แจ็คคือใคร?

456
00:54:00,956 --> 00:54:01,971
ลูกค้า.

457
00:54:03,415 --> 00:54:05,643
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

458
00:54:05,858 --> 00:54:06,858
เอ่อ...

459
00:54:07,078 --> 00:54:09,784
เขาเป็นลูกค้าใหม่
เขาเข้ามาในขณะที่คุณลาพักร้อน

460
00:54:11,974 --> 00:54:13,118
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

461
00:54:14,604 --> 00:54:15,604
การประชุม.

462
00:54:17,081 --> 00:54:18,107
ที่ไหน?

463
00:54:18,132 --> 00:54:20,214
ทำไมคุณถามคำถามมากมาย?

464
00:54:20,820 --> 00:54:24,117
ถ้าอยากรู้จริงๆ
คุยกับเซอร์แจ็คด้วยตัวเอง!

465
00:54:28,078 --> 00:54:29,378
คุณยังคงถามคำถามมากมาย!

466
00:54:43,448 --> 00:54:46,312
คืนนี้ฉันจะกลับมาสาย!

467
00:55:00,938 --> 00:55:02,418
อย่ารอฉันเลย!

468
00:55:20,872 --> 00:55:22,970
หยุดโทรเถอะ
หรือส่งข้อความหาฉันสักพัก โอเค?

469
00:55:22,995 --> 00:55:24,264
ฮะ? ทำไม

470
00:55:24,289 --> 00:55:25,505
มีมี่เกือบจับเราเร็วกว่านี้

471
00:55:25,530 --> 00:55:27,115
เธอเห็นข้อความของคุณ!

472
00:55:27,934 --> 00:55:30,160
ดีนะที่ฉันเปลี่ยนชื่อของคุณในโทรศัพท์

473
00:55:32,252 --> 00:55:35,018
เพียงแค่รอให้ฉันส่งข้อความ
คุณก่อนจะส่งข้อความถึงฉัน

474
00:55:36,492 --> 00:55:37,492
ที่นี่.

475
00:55:37,701 --> 00:55:38,701
สำหรับคุณ.

476
00:55:42,925 --> 00:55:43,925
ขอบคุณ!

477
00:55:55,771 --> 00:55:57,915
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ!
ชั้นอะไร?

478
00:55:57,940 --> 00:55:59,537
- ชั้นล่าง.
- ชั้นแปด.

479
00:56:02,405 --> 00:56:03,817
แปดชั้น.

480
00:56:10,724 --> 00:56:12,754
วันก่อนเราโดนรบกวน...

481
00:56:13,414 --> 00:56:14,414
ไม่เป็นไร.

482
00:56:15,416 --> 00:56:16,542
ฉันจะเพิ่มมากขึ้น

483
00:56:17,145 --> 00:56:18,520
- เพื่อนซี้!
- หยุดมัน.

484
00:56:20,110 --> 00:56:21,866
ช่วงเวลาที่เหมาะสม—กะของคุณเพิ่งสิ้นสุด

485
00:56:22,357 --> 00:56:24,192
ฮึ เซอร์เจย์น่ารำคาญมาก!

486
00:56:24,217 --> 00:56:25,943
ฉันส่งข้อความไปหาเขามากมาย

487
00:56:25,968 --> 00:56:27,776
และสิ่งที่เขาตอบกลับมาก็แค่ยิ้ม!

488
00:56:27,803 --> 00:56:29,347
ดังนั้นความเจ้าชู้ที่เขาทำ
กับฉันที่ห้องเจ้าหน้าที่...

489
00:56:29,372 --> 00:56:30,582
ปรากฎว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย

490
00:56:31,370 --> 00:56:32,370
คุณสบายดีไหม?

491
00:56:32,642 --> 00:56:34,607
ฉันสบายดี. ฉันจะไปเดี๋ยวนี้...

492
00:56:35,221 --> 00:56:36,249
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

493
00:56:38,164 --> 00:56:39,164
สวัสดีท่าน!

494
00:56:39,479 --> 00:56:40,689
- ชั้นอะไร?
- ชั้นสาม.

495
00:56:52,781 --> 00:56:55,851
สาว! ฉันอยู่ใกล้แค่รอฉันด้วย

496
00:56:55,876 --> 00:56:57,002
ปกปิดให้ฉันด้วย โอเค?

497
00:56:57,027 --> 00:56:58,779
โอเค ขอบคุณ! ลาก่อน!

498
00:57:01,093 --> 00:57:02,302
น้องมีมี่?

499
00:57:05,969 --> 00:57:07,464
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับคุณผู้หญิง?

500
00:57:08,052 --> 00:57:10,596
อ่า! ฉันขอให้คนขับรถส่งฉันลงที่นี่

501
00:57:10,621 --> 00:57:12,164
ทุกครั้งที่ฉันอยากอยู่คนเดียว

502
00:57:12,250 --> 00:57:13,574
อา...

503
00:57:13,599 --> 00:57:14,599
แล้วคุณล่ะ?

504
00:57:14,821 --> 00:57:18,210
อา ฉันใช้ทางลัดที่นี่
เมื่อไปทำงานครับคุณผู้หญิง

505
00:57:19,145 --> 00:57:20,145
โอ้.

506
00:57:21,475 --> 00:57:25,042
- ฉันจะช่วยคุณค่ะคุณผู้หญิง
- ไม่เป็นไร. ฉันจะโทรหาคนขับรถของฉัน

507
00:57:25,067 --> 00:57:26,914
- ฉันขอยืนยันครับคุณผู้หญิง ฉันจะช่วยคุณ.
- ไม่เป็นไร.

508
00:57:26,939 --> 00:57:28,214
ฉันจะทำมันแหม่ม

509
00:57:57,023 --> 00:57:59,651
น้องมีมี่? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

510
00:58:04,803 --> 00:58:06,183
คือเจย์…

511
00:58:09,867 --> 00:58:11,712
ฉันรู้สึกเหมือนเขามีผู้หญิงอีกคนชื่อแคท

512
00:58:12,659 --> 00:58:14,272
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

513
00:58:15,419 --> 00:58:17,229
ฉันรู้สึกได้ถึงการกระทำของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

514
00:58:19,744 --> 00:58:21,820
เขามักจะหงุดหงิดกับฉันเสมอ

515
00:58:23,627 --> 00:58:25,604
และฉันก็เห็นข้อความในโทรศัพท์ของเขาด้วย

516
00:58:26,083 --> 00:58:27,771
มันมาจากคนที่ชื่อ 'เซอร์แจ็ค'

517
00:58:28,195 --> 00:58:30,736
แต่นั่นเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง

518
00:58:31,705 --> 00:58:32,705
ฉันรู้.

519
00:58:34,470 --> 00:58:37,974
แต่นั่นเป็นเคล็ดลับทั่วไปที่ผู้ชายใช้

520
00:58:37,999 --> 00:58:42,026
เมื่อพวกเขาต้องการ
เพื่อปกปิดตัวตนของเมียน้อยของตน

521
00:58:52,980 --> 00:58:53,980
แคท?

522
00:58:57,856 --> 00:58:59,643
คุณช่วยฉันได้ไหม?

523
00:59:03,423 --> 00:59:06,308
ฉันสัมผัสได้ถึงความเป็นเมียน้อยของเจย์
เป็นคนที่อยู่ในคอนโด

524
00:59:09,928 --> 00:59:11,361
มีครั้งหนึ่งนี้

525
00:59:12,211 --> 00:59:16,465
เขาบอกฉันว่าเขากำลังจะไปออฟฟิศ

526
00:59:17,546 --> 00:59:23,808
แต่ฉันเห็นรถของเขา
ยังอยู่ในลานจอดรถ

527
00:59:26,317 --> 00:59:30,097
เป็นไปไม่ได้ที่เขาสัญจร...

528
00:59:30,866 --> 00:59:33,107
เขาโอเวอร์คล็อกตามเวลาเกินไป

529
00:59:34,609 --> 00:59:36,885
แต่... คุณหนูมีมี่

530
00:59:39,266 --> 00:59:43,619
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะเข้าไปพัวพันกับปัญหาชีวิตคู่ของคุณ...

531
00:59:45,584 --> 00:59:46,584
ฉันรู้ว่า.

532
00:59:51,034 --> 00:59:53,560
แต่ฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

533
00:59:54,669 --> 00:59:55,909
ฉันยังเดินไม่ถูกเลยด้วยซ้ำ

534
00:59:57,005 --> 00:59:59,453
ถ้าฉันทำได้

535
01:00:00,560 --> 01:00:02,149
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

536
01:00:04,917 --> 01:00:05,917
ได้โปรดแคท

537
01:00:08,956 --> 01:00:10,570
ฉันยินดีจ่ายเงินให้คุณ

538
01:00:12,069 --> 01:00:15,423
แค่ช่วยฉันค้นหา
ใครเป็นเมียน้อยของเจย์

539
01:00:17,327 --> 01:00:18,877
เอาล่ะคุณผู้หญิง

540
01:00:20,842 --> 01:00:22,003
ขอบคุณ

541
01:00:33,522 --> 01:00:35,065
ทำไมคุณถึงโทษฉัน?

542
01:00:35,090 --> 01:00:36,342
ใครคือคนที่ส่งข้อความต่อไป?

543
01:00:36,367 --> 01:00:37,368
ไม่ใช่คุณเหรอ?

544
01:00:37,393 --> 01:00:38,477
นั่นเป็นเพียงครั้งเดียว!

545
01:00:38,502 --> 01:00:40,671
แล้วใครอยู่กับมีมี่ทุกวัน?

546
01:00:40,696 --> 01:00:41,739
คุณ!

547
01:00:41,954 --> 01:00:44,665
บางทีคุณอาจทำอะไรบางอย่าง
เพื่อทำให้เธอสงสัย!

548
01:00:47,274 --> 01:00:48,274
เจย์...

549
01:00:48,539 --> 01:00:50,124
เราจะทำอย่างไร?

550
01:00:50,234 --> 01:00:51,736
ฉันกลัว...

551
01:00:54,387 --> 01:00:55,703
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ

552
01:00:56,030 --> 01:00:57,030
ฮะ?

553
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
มาจบเรื่องนี้ก่อนที่ทุกอย่างจะแย่ลง

554
01:01:02,192 --> 01:01:03,810
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

555
01:01:03,834 --> 01:01:06,180
มีมี่มาหาเรา!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

556
01:01:06,513 --> 01:01:07,513
บอกฉัน!

557
01:01:12,146 --> 01:01:13,516
ฉันจะจัดการมัน

558
01:01:13,541 --> 01:01:16,466
มีมี่จะไม่จับเรา สัญญา.

559
01:01:18,406 --> 01:01:20,200
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจด้วย

560
01:01:47,895 --> 01:01:50,507
เฮ้ ฉันได้ยินเสียงชา!

561
01:01:50,570 --> 01:01:52,267
ปรากฏว่าเซอร์เจย์มีเมียน้อย!

562
01:01:53,619 --> 01:01:54,913
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

563
01:01:55,038 --> 01:01:56,198
คุณกำลังพูดถึงใครอยู่เหมือนกัน?

564
01:01:57,675 --> 01:01:59,125
คุณรู้หรือไม่ว่าใคร?

565
01:01:59,151 --> 01:02:01,987
ยัง. แต่ฉันจะรู้!
คุณรู้อะไรไหม?

566
01:02:04,367 --> 01:02:05,579
ไม่

567
01:02:06,399 --> 01:02:07,992
ระหว่างเราสองคน
คุณรู้มากกว่านี้

568
01:02:08,894 --> 01:02:12,064
สิ่งที่ดีที่เจ้าชู้ของฉันด้วย
เซอร์เจไม่ได้ไปไหน!

569
01:02:12,278 --> 01:02:14,398
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเป็นคนนั้น
ทุกคนกำลังนินทา!

570
01:02:15,844 --> 01:02:17,012
แคท! มาริซ!

571
01:02:17,638 --> 01:02:20,583
ลิฟต์หมายเลข 1 มีกำหนดการ
สำหรับการบำรุงรักษาพรุ่งนี้ เวลา 9.00 น.

572
01:02:21,037 --> 01:02:22,502
งดให้คนเข้าตั้งแต่ 08.00 น

573
01:02:22,527 --> 01:02:25,413
ดังนั้นจึงไม่มีเลย
ความยุ่งยากเมื่อพนักงานมาถึง

574
01:02:25,963 --> 01:02:28,003
- กรุณานำสิ่งนี้ขึ้นลิฟต์
- เข้าใจแล้วครับท่าน

575
01:02:28,163 --> 01:02:29,832
- โอเคครับ.
- ใช้ได้! ขอบคุณ!

576
01:02:29,857 --> 01:02:31,066
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

577
01:03:35,879 --> 01:03:37,923
ที่รัก คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?

578
01:03:38,356 --> 01:03:40,275
ไม่ คุณทิ้งมันไว้ที่ไหนครั้งสุดท้าย?

579
01:03:40,486 --> 01:03:42,154
ฉันจำไม่ได้

580
01:03:43,091 --> 01:03:44,091
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

581
01:03:44,765 --> 01:03:48,650
มันอาจจะอยู่แถวนั้นที่ไหนสักแห่ง

582
01:03:55,557 --> 01:03:57,100
ฉันยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

583
01:03:57,641 --> 01:04:01,538
ฉันให้คุณทุกอย่าง! แม้แต่เงินเดือนของฉัน!

584
01:04:02,374 --> 01:04:04,474
ฉันขอโทษแฮโรลด์
แต่ฉันไม่เคยนอกใจคุณ

585
01:04:04,499 --> 01:04:06,247
ฉันไม่ใช่เมียน้อยของเซอร์เจย์!

586
01:04:07,368 --> 01:04:10,499
คนโกหก! แล้วข้อความเหล่านี้คืออะไร
ฉันได้รับความเจ้าชู้ของคุณเต็มแล้ว?

587
01:04:10,844 --> 01:04:12,312
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

588
01:04:12,643 --> 01:04:14,244
คุณเป็นคนหนึ่งที่ส่งข้อความถึงเซอร์เจย์!

589
01:04:14,362 --> 01:04:15,650
ใช่ ฉันส่งข้อความหาเขา

590
01:04:15,675 --> 01:04:17,731
แต่เมื่อเรามั่นคงแล้วฉันก็หยุด!

591
01:04:17,731 --> 01:04:19,124
โปรดฟังฉัน...

592
01:04:19,149 --> 01:04:20,792
ฉันไม่เชื่อคุณ

593
01:04:21,209 --> 01:04:22,961
นี่เป็นวันสุดท้ายของคุณในออฟฟิศนี้!

594
01:04:23,104 --> 01:04:25,559
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?
- ใช่!

595
01:04:26,448 --> 01:04:27,991
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

596
01:04:28,174 --> 01:04:29,174
รอ!

597
01:04:35,376 --> 01:04:37,339
อย่าไล่เธอออก

598
01:04:38,003 --> 01:04:39,003
น้องมีมี่?

599
01:05:27,152 --> 01:05:28,985
คุณไม่ได้กดหยุดฉุกเฉินเหรอ?

600
01:05:31,115 --> 01:05:32,279
พวกเราปลอดภัยแล้ว

601
01:05:32,989 --> 01:05:35,809
มีการบำรุงรักษา
ตรวจสอบกำหนดในภายหลัง

602
01:05:35,834 --> 01:05:38,132
มี 'อย่าใช้'
ประกาศไว้ข้างนอก.

603
01:05:38,157 --> 01:05:39,825
คุณอาจไม่สังเกตเห็นมันก่อนหน้านี้

604
01:05:42,344 --> 01:05:43,344
โอ้ยังไงก็ตาม!

605
01:05:44,008 --> 01:05:47,171
ฉันส่งเซอร์ฮาโรลด์และคุณหนูมีมี่ไป

606
01:05:47,262 --> 01:05:50,470
ข้อความเจ้าชู้ที่มาริซส่งถึงคุณ

607
01:05:51,284 --> 01:05:54,787
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามั่นใจ
ว่าเธอเป็นเมียน้อยของคุณแล้ว

608
01:05:56,371 --> 01:05:58,777
แต่เอาล่ะ… โชคดีเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

609
01:05:59,166 --> 01:06:00,718
มีมี่อาจเผชิญหน้ากับคุณ!

610
01:06:02,007 --> 01:06:03,422
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

611
01:06:03,879 --> 01:06:06,463
นับตั้งแต่เธอได้รับบาดเจ็บฉันก็มี
ความเป็นเลิศในความสัมพันธ์ของเรา

612
01:06:07,742 --> 01:06:10,178
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
เธอจะยอมรับมันเหรอ?

613
01:06:10,277 --> 01:06:11,277
แน่นอน.

614
01:06:12,407 --> 01:06:13,407
จากนั้น

615
01:06:13,786 --> 01:06:15,965
ซื้อคอนโดให้ฉันที่นี่

616
01:06:18,373 --> 01:06:19,374
ที่จริงแล้ว

617
01:06:19,537 --> 01:06:21,080
ฉันคิดเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

618
01:06:22,517 --> 01:06:24,728
แต่ฉันไม่เพียงแค่ให้
โดยไม่มีอะไรตอบแทน

619
01:06:27,294 --> 01:06:29,714
สิ่งที่คุณต้องการตอบแทน

620
01:06:29,766 --> 01:06:31,153
ฉันจะทำมัน.

621
01:06:35,668 --> 01:06:38,108
[บ่น]

622
01:06:38,349 --> 01:06:40,344
- เรื่องอื้อฉาว!
- ไม่นะ!

623
01:06:40,461 --> 01:06:41,628
นั่นท่าน!

624
01:06:41,773 --> 01:06:43,691
- พาคนผิดศีลธรรมพวกนั้นออกไป!
- ฮะ?

625
01:06:44,853 --> 01:06:47,147
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันนะ!

626
01:06:47,268 --> 01:06:49,851
- ปล่อยฉันไป!
- ท่าน! อย่าก่อเหตุที่นี่!

627
01:06:49,876 --> 01:06:51,104
ปล่อยฉันนะ!

628
01:06:51,965 --> 01:06:53,319
พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

629
01:07:02,396 --> 01:07:03,396
มีมี่?

630
01:07:08,224 --> 01:07:09,224
มีมี่...

631
01:07:09,868 --> 01:07:10,945
เดินได้แล้วใช่ไหม?

632
01:07:13,839 --> 01:07:16,159
ฉันรู้มานานแล้ว
ว่าคุณนอกใจฉัน

633
01:07:17,377 --> 01:07:20,105
และฉันรู้ว่ามาริซ
ไม่ใช่เมียน้อยของคุณ เจย์!

634
01:07:21,428 --> 01:07:22,891
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง!

635
01:07:29,622 --> 01:07:31,145
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันแกล้งทำเป็นเป็นอัมพาต

636
01:07:31,170 --> 01:07:34,822
แม้ว่าฉันจะเดินได้
เพียงเพื่อให้ดูเหมือนทำอะไรไม่ถูก

637
01:07:36,616 --> 01:07:38,111
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้...

638
01:07:38,623 --> 01:07:41,274
คือว่าฉันกำลังสืบสวนอยู่
คุณทั้งสองอยู่ข้างหลัง!

639
01:07:41,393 --> 01:07:42,623
ที่รัก ฉันขอโทษ

640
01:07:43,383 --> 01:07:44,869
ที่จะทำให้คุณอยู่หลังลูกกรง!

641
01:07:47,274 --> 01:07:48,531
ขอบคุณ!

642
01:08:16,074 --> 01:08:18,448
- พาพวกเขาไป!
- ไปกันเถอะ!

643
01:08:18,611 --> 01:08:19,842
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

644
01:08:19,867 --> 01:08:21,084
ปล่อยฉันนะ!

645
01:08:21,307 --> 01:08:22,522
ปล่อยฉันไป!

646
01:08:38,183 --> 01:08:39,183
แคท

647
01:08:43,105 --> 01:08:44,910
คุณช่วยฉันได้ไหม?

648
01:08:51,652 --> 01:08:52,726
แคท?

649
01:08:52,751 --> 01:08:54,994
คุณผู้หญิง ฉันมีบางอย่าง
ที่จะสารภาพกับคุณ

650
01:08:56,137 --> 01:08:57,564
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

651
01:08:57,784 --> 01:08:58,870
สักพักแล้ว

652
01:08:59,722 --> 01:09:01,561
คุณไม่โกรธมาริซเหรอ?

653
01:09:02,001 --> 01:09:04,041
ฉันจะโกรธเธอทำไม?
เธอไม่ใช่เมียน้อยของเจย์

654
01:09:04,560 --> 01:09:05,560
มันคือใคร?

655
01:09:06,348 --> 01:09:07,348
ฉันเอง.

656
01:09:21,449 --> 01:09:22,816
แคท ขอบคุณนะ

657
01:09:23,407 --> 01:09:27,055
ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเขาแต่งงานแล้ว

658
01:09:28,276 --> 01:09:30,001
คุณไม่ใช่คนเดียว

659
01:09:30,578 --> 01:09:33,205
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่นอีกมากมายเช่นคุณ

660
01:09:34,548 --> 01:09:36,865
ฉันเลือกที่จะเมินเฉย

661
01:09:37,217 --> 01:09:38,339
แต่...

662
01:09:38,476 --> 01:09:39,911
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

663
01:09:41,140 --> 01:09:44,141
ฉันแค่ต้องจับเขาในการแสดง

664
01:09:44,166 --> 01:09:46,137
ในที่สุดฉันก็สามารถจับเขาเข้าคุกได้

665
01:09:53,981 --> 01:09:55,024
โอ้ที่นี่

666
01:09:55,652 --> 01:09:57,477
ตามที่เราตกลงกันไว้

667
01:09:58,322 --> 01:10:01,819
นี่คือเพื่อให้คุณสำเร็จการศึกษาดังนั้น
คุณจะไม่ต้องเร่งรีบแบบนั้นอีกต่อไป

668
01:10:04,294 --> 01:10:05,837
ขอบคุณคุณผู้หญิง

669
01:10:06,502 --> 01:10:09,092
นั่นยังไม่เพียงพอ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

670
01:10:09,348 --> 01:10:10,516
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายคุณรู้ไหม

671
01:10:13,208 --> 01:10:15,398
- นี่สำหรับคุณ
- นี่อะไรคะคุณผู้หญิง?

672
01:10:15,423 --> 01:10:16,643
มีไว้เพื่ออะไร?

673
01:10:17,065 --> 01:10:18,065
กุญแจ

674
01:10:18,529 --> 01:10:20,184
กุญแจสู่คอนโดใหม่ของคุณ

675
01:10:22,766 --> 01:10:25,182
ฉันจะไม่กลับไปที่หน่วยนั้นอีก

676
01:10:25,636 --> 01:10:28,035
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
นึกถึงอะไรก็ตามเกี่ยวกับเจย์

677
01:10:28,963 --> 01:10:30,075
เป็นของคุณแล้ว...

678
01:10:31,105 --> 01:10:33,021
ฉันจะดำเนินการโอนชื่อเท่านั้น

679
01:10:33,524 --> 01:10:35,549
ขอบคุณคุณผู้หญิง!

680
01:10:35,809 --> 01:10:37,017
ขอบคุณมาก!

681
01:10:39,928 --> 01:10:40,971
ขอให้โชคดี.